Le régional, 19 octobre 2005, mercredi 19 octobre 2005

Photo : Marie-Pier Lécuyer SECTEUR HULL J 2> 5 SECTEUR HULL transcontinental 17' mil, ai 41 - Mirerai! 11 ictalri 1105 • www.iiifo07.com (111) 771-1 OIS • 40 pages ANNONCES CLASSEES La Revue offre de lancement % rabais Voir l'index de rubrique PATRY-PROULX, t’m À QUELQUES PAS DE LARCHIDIOCESE DE CATINEAU-HULL CÉLÈBRE SES MÉRITANTS M.NET SPONGE TOWELS Essuie-tout 2 x 104 ou Jumbo 2 x 64 TIDE Poudre 18 6 25 brassées Ouvert 7 Jours, 7 soirs, tous les week-ends cyiBSjL Accumulez -*2^8! des milles en I / récompense I Photo pour carte d'assurance maladie «T photo passeport dbponibiw Monklair (angle Ducharmej, Hull 770-4232 Spéciaux 60 vwte jusqu'au 21 octobre 2005 Les sports MANTE EN Actualités Des nouvelles d'ici au quotidien Page 3 nrrrr Vaste choix de produits pour l'Halloween en magasin! wm. 10 grands magasins www.brauKctmartlneau.com du scmmeil POUR UN RÉVEIL SANS PAREIL! GRATUI *4.36 VERSEMENTS SANS INTÉRÊT JUSQU'EN OCTOBRE 2008 SUR LES MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES HEURES D’OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17 h Dimanche 10h à 17h nOSSAMI TiL : (490) 610-6777 • 9500, bod.TwdiMMu (caln bout MmfC VBmWT*:(«qniiJHR-1iÉMEa(p>ii«HGMNra|M UWLTâ:|4SO|K4SW>OOt,MUteM*|t*M.OlhGMM*| SABITE-TNÉRÉIf TéL :(450)4304666• 12S.feML DMt^wM(«éihad.CwNjacm Dotjirdlna partenaire offlcM de Brault a Mi A Martineau ;.j»-* Prix en vigueur Jusqu'au dimanche 23 octobre 2006.Quantités limitées sur certains mUcJm.‘Achat minimum requit de 2901 avant ten* pour In apparent électroniques et de 4891 srent taxa* pour tot meubles, matelas, i ** **** * * * -» - *- -• — •-» « •• -• »¦ * * -M» > -J • -a- î- ¦ - nt, — «_-X U Qfl |,„99 69$** / 2 semaines 0 comptant taxes incluses * + transport préparation et taxes ** 182 versements aux 2 semaines 6.9% intérêts + préparation 299 $ g CHANGEMENT D’ADRESSE! L'equipe de l'etude de notaires Gagne.Isabelle.Patry.Laflamme & Associés, s.e.n.c.est maintenant bien installée dans ses nouveaux locaux situés au 188, rue Montcalm, Gatineau (secteur Hull).PME INTFR NOTAIRES Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés s.e.n.c.Notaires & conseillers juridiques Notaries & legal counsels Téléphone : (819) 771-3231 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 - Page .info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 de 0,OS $ du Photos à titre Indicatif seulement.'Dépôt de sécurité (Focus 2X4 SE : 27S S; ZXW SE : 27S $), mise de fonds (ZX4 SE : 1 395 $; ZXW SE : 1 90S S) et d'autres conditions s'appliquent.Ces offres s'appliquent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford.Immatriculation, assurances, taxes et frais plein d’essence inclus.Ces offres ne peuvent être jumelées é aucune autre offre en vigueur, è l'exception de la remisa aux diplômés à laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres d’une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhiculée neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Consultez votre conaeMer Ford pour obtenir tous les détails."Aucun achat requis.Pour obtenir le réglement complet du concours ou pour connaître le détail des prix offerts et les chances de gagner, s'adresser au comptoir du service * la clientèle, visiter www.ford.ca ou encore composer le 1 866 470-1835, poste 4.Le concours se termine le 31 décembre 2005." Consommation sur route : 6,2 L/100 km.Guide de consommation de carburant 2005, Ressources naturelles Canada, Gouvernement du Canada.80 000 é la livraison.Des pur Bruno St O inwumc Métropoli I : .de HtRSHEY Olat MAXS délicieuse tablette d» — m ata " aujourd’hui du i ^ d’automne&&& wmBMANTIROUILLEm Æ WW GARAGt RECOMMANDE UNE PASSION POUR LA POLITIQUE QUI SE TERMINE Richard Jennings met fin à une carrière sous le signe de l'implication Yannick Boursier Ihhji s iery entraîne ont inent.il.c a Iême s'il a été élu pour la première fols en 1991, le nom de Richard Jennings est associé aux différentes causes du secteur Aylmer depuis les années 80 et c'est une carrière d'implication communautaire qui se terminera le 6 novembre prochain.En mettant fin à sa carrière de conseiller, Richard Jennings ferme le livre de plusieurs années d’implication.«Avant d’être conseiller municipal, j’étais avec l’Association des résidents de Lucerne Nord et j’ai travaillé sur le dossier du dépotoir du chemin Cook qu’on a réussi à faire fermer.» C’est à la suite de ce dossier que Richard Jennings s’est présenté pour devenir conseiller, une histoire de famille, rappelle-t-il.«On était 10 enfants et plusieurs étaient impliqués dans le monde municipal.Je crois que ça'vient de la façon qu’on a été élevé par mes parents.» Richard Jennings affirme avoir vécu une expérience extraordinaire durant toutes ces années comme élu.«J’ai eu l’opportunité de travailler avec beaucoup de monde, souligne-t-il.J’ai aussi toujours été intéressé par le domaine financier et l’urbanisme, deux dossiers que j’ai pu travailler.» D croit avoir réussi à faire le travail comme il souhaitait le faire durant ces années.«J’ai toujours regardé tous les aspects dossiers et pris la position de ce que je croyais être le meilleur intérêt des citoyens, même si ce n’était pas toujours le côté le plus populaire.» Parmi les dossiers importants qu’il retient de toutes ces années, Richard Jennings note l’harmonisation des règlements d’urbanisme à la suite de la fusion des cinq villes et de la Cummunauté urbaine de l’Outaouais.«C’était nécessaire, mais assez difficile», a-t-il noté.Dans ce travail, il a réussi à conserver une qualité de développement plus élevé pour le secteur Aylmer pour maintenir le caractère unique du secteur.«On a réussi à conserver un standard minimal pour les maisons Après sa retraite, Richard Jennings unifamiliales qu’il n’y a pas dans les n’entend pas chercher un autre moyen autres secteurs.C’est important pour de s’impliquer dans la communauté.Il les citoyens du secteur.» veut penser un peu à lui et à ses proches.Pour un temps limité .473 ml Saviez-vous que.Rien ne sert de courir, il faut partir à point Ce vieil adage s’applique parfaitement au domaine de l’antirouille et sur plus d’un point.En effet, la force du traitement antirouille vient surtout de la répétition; et plus on fait traiter le véhicule tôt, plus on le garde en bon état longtemps.De cette façon, on met toutes les chances de notre côté de ne pas voir de rouille apparaître.Trop souvent les gens attendent les premiers signes de rouille pour enfin se décider à faire traiter leur véhicule.Malheureusement pour eux, s’ils étaient partis à point pour venir chez Antirouille Métropolitain, ils n’auraient pas eu besoin de courir pour remédier à ce problème.Car étant donné que la rouille est un processus moléculaire, lorsque nous sommes en mesure de l’apercevoir, la rouille est malheureusement bien établie.La solution : un traitement antirouille à chaque année, et ce, le plus tôt possible pour garder la rouille loin de votre véhicule et vous éviter beaucoup de tracas.Donc rien ne sert de courir, lorsque l’on fait confiance à Antirouille Métropolitain.Gatineau f 530, boulevard Gréber S- 246-7878 B U RE A UT! QUE j DIVISION DE IMPRIMERIE PARI N EAU VILLE INC.TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT 1 fi L L 268-4768 1 OOP antirouille SERVICE SANS FRAIS www.antirouille.com 95$ +taxes tfàge 8 - regional aylmer/hull - - ÉLECTION - L'ENVIRONNEMENT CHANCE, LES PRIORITÉS AUSSI Marc Bureau veut faire de Gatineau un exemple Patrick Vover patrick.voyer@transcontinental.ca Le candidat à la mairie Marc Bureau soutient que durant les quatre prochaines années, ses priorités en environnement seront de doter la Ville d'un plan vert, qui mènera à la protection des espaces naturels, à une politique d'économie de l'énergie et à une saine gestion de l'eau.M.Bureau a convié les médias jeudi matin pour annoncer qu’il entend instaurer un système de gestion environnementale ISO 14001.Cette mesure, qui est entre autres en vigueur à Québec et à Toronto coûtera beaucoup d’argent, mais Marc Bureau précise que Gatineau doit rencontrer les normes écologiques et faire bloc con- tre le réchauffement de la planète.Il souhaite aussi que la Ville possède des écocentres communautaires (compostage) et que leur mise en place soit rapide.Les citoyens seront aussi appelés à ne pas jeter leurs appareils encombrants, tels que réfrigérateurs et ordinateurs, question d’éviter la pollution inutile.«On donnera une deuxième vie à ces encombrants qui se retrouvent dans les poubelles», a-t-il dit.Le candidat a répété que Gatineau allait rétablir la cueillette hebdomadaire du recyclage lorsque le contrat sera terminé en 2008 et que 100 000 arbres seront plantés sur le territoire.La verdure et les marais sont pour lui des éléments essentiels à la survie des écosystèmes et à l’avenir collectif.Il souhaite que les constructeurs prennent cette réalité en considération.En ce qui a trait aux économies d’énergie, Marc Bureau veut doter la Ville de nouvelles technologies de gestion énergétique (délestage, chauffage hors pointe, systèmes de contrôle de la température, télégestion) et prôner l’achat de véhicules moins «énergivores».Il désire aussi soutenir les initiatives d’économie d’énergie qui peuvent rendre de précieux services aux citoyens et favoriser l’installation d’appareils à faible consommation d’énergie dans les nouvelles résidences et les nouveaux commerces.La politique de gestion de l’eau est primordiale pour le candidat à la mairie.Au cours des prochaines années, il veut sensibiliser les gens et les industries pour que la consommation d’eau chute de 10% et les fuites du réseau d’aqueduc de 20%.Pour ce dernier point, il allègue que la Ville se procurera un système perfectionné de détection des fuites.Marc Bureau ajoute que les amendes pour l’arrosage excessif se multiplieront si le message ne passe pas.«Un citoyen utilise en moyenne 100 000 litres (60 000 juste avec la toilette) d’eau par année.Multipliez cela par 260 000.Les gens ne se rendent pas compte, c’est pour cela que je veux les sensibiliser», a-t-il indiqué.Si chacun fait sa part, les résultats seront probants, d’après lui.Finalement, M.Bureau veut resserrer la réglementation interdisant le déversement des produits toxiques dans les rivières.Il prendra contact avec toutes les industries, les gros utilisateurs d’eau, pour réduire cette pollution.Suzan Miller se porte candidate dans le District Lucerne Patrick Voyer patrick.voyer@transcontinental.ca «Il y a beaucoup de choses qui m’intéresseraient dans mon quartier, mais elles sont absentes! Je crois que je pourrais faire quelque chose de bon», de dire Suzan Miller.Cette employée du gouvernement de 33 ans, originaire d’El Salvador et Canadienne depuis 14 ans, a décidé de sortir tardiyement parce qu’elle y a pensé à deux fois avant de faire le grand saut.Finalement, c’était clair pour elle qu’il y avait trop de choses à régler pour demeurer discrète.«Je pense qu’il n’y a personne d’autre en qui je pourrais avoir confiance, alors je n’attendrai pas les autres candidats», tranche-t-elle.Mme Miller habite Lucerne depuis 2002 et déplore qu’un candidat, comme c’est le cas pour Jean-Yves Tremblay, se présente dans un quartier où il ne réside pas (il habite dans Deschênes).Avant toute chose, Suzan Miller ne veut pas faire de grosses guerres de tranchée avec ses opposants.Elle mise sur l’honnêteté et sur son programme qui, selon elle, comblera les électeurs du quartier.Elle a d’ailleurs amassé beaucoup de signatures pour sa campagne et est confiante qu’elle peut rejoindre ses concitoyens.«Ce n’est pas l’argent qui décidera», indique t-elle.Suzan Miller propose que tous les services municipaux soient offerts dans les deux langues officielles.Elle soutient que bien des gens du secteur Aylmer souffrent du fait qu’ils ne parlent pas français.Elle trouve essentiel que tous les citoyens puissent être au courant de ce qui se déroule sur le territoire.Pour se faire, elle compte imposer des cours de francisation pour faciliter l’intégration des communautés non-francophones.Elle-même utilisatrice du transport en commun, Mme Miller souhaite que le service, déficient en soirée, soit amélioré.De plus, elle se questionne sur la qualité de l’eau potable et allègue qu’elle s’assurera que la ressource naturelle ne présente aucun danger pour les citoyens du secteur.La candidate promet également une meilleure gestion des déchets et une remontée du recyclage.En frais d’environnement, Mme Miller utilisera un plan environnemental pour être certaine d’aller dans le bon sens.Elle croit de plus que les signaux aux intersections du secteur Aylmer ne garantissent pas une sécurité maximale aux piétons, spécialement les personnes âgées.Finalement, Suzan Miller compte aider les banques alimentaires, alors que les autres candidats, d’après elle, n’y portent pas beaucoup d’intérêt.«Il est important de donner des aliments et de l’argent aux personnes qui en ont besoin», conclut-elle.Ce samedi 22 ocL Suivante : Sam.29 oct «sa®® 250p*rwnne$ Au Club de Golf Tecumseh ,475 rue St-Louis, Gatineaue (819) 360-1243 j Pour les danses à venir: www.41 1outaouals.com/danse ; Location de costumes pour toutes occasions! •T* 43, Pr.Oval, A' d_\ ____L A Abonnez-vous V et recevez \ GRATUITEMENT voire Ensemble de départ d'une valeur de 500$ “L‘ensemble inclut: une montre Mio a moniteur cardiaque: une veste 4 saisons un chandail desport, une évaluation, un sac de sport.m- •¦-/ A ATTENTION! » de voir» première i de débourser des frais il premier versement aux deux t choisie.D'autres restrictions i centre pour tous les détails.Effets secondaires causés par un abonnement chez VitaVie: Peut augmenter le niveau d'énergie de 100% • Peut améliorer le niveau d'endurance • Peut entraîner un état de relaxation • Peut causer une perte de poids.et de centimètres • Peut prolonger l'espérance de vie "Avec VitaVie, c'est si fade pour moi avec le programme Fit-Fix: un Dfooromme de 20 minutes d'entraînement en circuit effectué P" VJ* miiisiv vihiiviim v vtiiimHwaiiw.i.™*i vu ¦wii vi rwaiw» .• : .• * * w - Mlp Avec ___ B #* « 1, bout, du Plateau Centre réservé aux femmes, à la mezzanine du Loblaws CENTRES DE MISE EN FORME C’est si fa~‘- Les élections en bref Vandalisme sur les panneaux électoraux Le Service de police de la Ville de Gatineau a reçu des plaintes relativement à des méfaits commis sur les panneaux électoraux et désire informer la population qu’il optera pour une politique de tolérance zéro pour ce genre d’infraction.Selon le Code criminel, tout geste pour modifier ou détériorer un panneau électoral de sa forme originale constitue un méfait et la personne reconnue coupable d’un tel geste est passible de sanctions en vertu de ce même code, soit des amendes pouvant aller jusqu’à 2 000$ et/ou une peine maximale de six mois d’emprisonnement.De plus, l’obtention d’un casier judiciaire peut amener des contraintes lors de recherche d’emplois ou lors de voyages à l’étranger.« Par respect pour tous les candidats qui se présentent aux élections municipales de 2005 et qui investissent du temps et de l’argent lors de cette campagne, nous demandons aux citoyens de faire preuve de tolérance afin de ne pas porter atteinte à leurs droits », de dire Jean-Paul Le May, lieutenant à la police de Gatineau.Yves Ducharme dans le Public-Sac Le maire de Gatineau et candidat à la mairie Yves Ducharme a distribué le week-end dernier quelque 107 000 exemplaires de son programme électoral de 24 pages dans le Publi-Sac.«J’ai insisté pour qu’on distribue notre programme électoral dans tous les foyers, afin qu’il n’y ait aucune ambiguité et que les gens sachent exactement quels sont mes engagements», a-t-il dit.Le programme électoral de M.Ducharme est présenté en sept points et énumère quelque 89 engagements qu’il espère pouvoir réaliser en collaboration avec ses collègues du nouveau Conseil municipal s’il est réélu le 6 novembre prochain.Philion, Laferrière appuient Soares Les conseillers sortants Pierre Philion et Denise Laferrière, respectivement candidats des districts de St-Raymond-Vanier et Hull appuieront Joseph Soares dans ses efforts pour relancer la revitalisation du boulevard St-Joseph.La position du candidat Soares, dans Wright-Parc-de-la-Montagne, est «.notre reconnaissance de l’importance d’une coopération pour promouvoir les intérêts de nos citoyens.Essentiellement, mes collègues et moi, on s’engage à travailler ensemble pour relancer la revitalisation du boulevard St-Joseph et ses quartiers limitrophes.» Si cette entente ne vise que la question de la revitalisation du boulevard St-Joseph et ses environs, Mme Denise Laferrière n’exclut pas la possibilité que d’autres ententes de ce genre n’interviennent sur une panoplie de sujets d’actualité.Pour M.Pierre Philion: « Le prochain conseil aura beaucoup à faire.Les attentes de nos citoyennes et citoyens sur des questions comme la qualité de nos services publics où l’état de nos infrastructures, pour ne nommer que ceux là, sont énormes.Si on veut que ces dossiers avancent, il faudra miser sur une plus grande coopération.» Vol de pancartes dans le district de Hull Le candidat Jean-Baptiste Gavazzi a porté plainte à la police après avoir constaté la disparition de plus d’une centaine de ses affiches électorales au cours de la dernière semaine.Le candidat souligne que «le modus operandi des vandales est le même dans plusieurs cas, ce qui laisse croire à la prémiditation et à un certain degré d'organisation».Mario Dufresne dévoile son programme Le candidat dans le District #7 a les idées bien arrêtées pour la revitalisation du Boul.St-Joseph.Par exemple, aménager le tronçon entre St-Raymond et Isabelle et le terrain délabré au coin de St-Raymond et St-Joseph.D propose aussi de ré-instaur-er les Fêtes du grand boulevard et la parade du Père Noël.Il propose d’assurer l’accessibilité au 100, rue Gamelin, conserver la Maison Richard-William Scott, créer un centre de congrès communautaire dans la bâtisse occupée gratuitement par Nouvelles Frontières, offrir la maison d’accueil du gardien à un OBNL et aménager un jardin communautaire.M.Dufresne a amorcé des discussions très sérieuses afin d’obtenir une subvention de plusieurs dizaines ou peut-être même de centaines de milliers de dollars pour l’aménagement de la zone verte.Cette collaboration du secteur privé permettra de transformer le terrain en parc multifonctionnel pour toute la famille.MARCO i nui O ) Dr Péter Agopilos vatta ptatrlptiM.•fiomottan wild# CORRECTION rr * , de la vue ^ Annee U L LM f U L plus Je 5 millions de personnes ont subit une correction de la All I A C C D vue 00 l®*r au (0urs des 15 dernières années.Cette procédure A U LA J LIV est maintenant la plus pratiquée en Amérique du Nord.LASIKMD Votre choix, c’est clair1 À partir de Informez-vous sur notre politique de prix garanti.(613) 288-2228 Disponibles pour vous répondre 7 jours par semaine Sans frais (866) 393-1515 42, rue Elgin, édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.com 5“ ÉWTKW HmÉz.D’HBCTO Où: 135, rue GATINEAU (secteur Qudr>4;«s27 t>e; 19 h à 21 h 30 Entrée;3 $/pers.rooiWM i Au profit de la Fondation québécoise du cancer super U IMPUX EC fffiftVlfô JBMR ^ ’16r-^ mm “Ga-Ga” Patates FONDATION QUEBECOISE DU CANCER Dr Ralph Zabel • dWqiu d Ottawa |uqi'w 30 nnMlrt 2005.U prix part variai AwtfcabU muImumI Mr mi chkwgla de» daux vaux.Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Windsor • (algary • Vancouver Marcel Proulx député de Hull-Aylmer Vice-président des comités pléniers de la Chambre des communes ;ervic6- BUREAU DE COMTE 600-15.rue Gamelin.Gatineau J8Y 1V4 Tel.: (819) 994-8844 Téléc.: (819) 994-8557 (jt Oui il t i « pni i.yc.^ri BUREAU DE LA COLLINE 800.Édifice de la Justice.Ottawa K1A 0A6 Tel.: (613) 992-7550 Telec.: (6131 992-7599 JJI uuil II prit i.yt.LU REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 - Pag*9 Page 10 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 UNI ENTENTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ACROAUMENTAIRE Pascal Laplante I.ipl.t ntepC’tr anse ont iiu nt.il ca La Conférence régionale des élus de l'Outaouais (Créo) et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (Mapaq) ont investi plus d'un million de dollars pour les trois prochaines années afin de soutenir le développement durable du secteur agroalimentaire en Outaouais.LPIDLR L’événement agenda Epiderme 4 TT % de réduction H En prévision En prévision de 2006, toutes les cliniques Epiderma planifient les carnets de rendez-vous.Optez pour un forfait d’épilation par laser ou d’epidermabrasion" avant le 15 novembre et bénéficiez de 15 % de réduction.Et recevez en cadeau un mini-agenda Epiderma 2006! parce que je pense à moi •À l’achat d’un forfait d épilation par laser ou d’epidermobrosion.Applicable sur nouvelle entente de service signée avant le 15 novembre 2005.Détails en clinique.Non monnayable.Ne peut être jumelé à aucune outre promotion.MAINTENANT DEMENAGEE ! Clinique Epiderma à Gatineau : 365, boulevard Gréber.bureau 101 (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1 877 EPIDERMA (374-3376) 9 partenaires dans la région de Gatineau ÉVALUATION GRATUITE! AYLMER: Oinique Orthothérapie Céleste 682-5496 Esthétique Céline Morin 684-4456 GATINEAU: Esthéti-Ka 561-2000 GATINEAU: Esthétique Beauté Soigné 243-3106 Salon Passe-Partout enr.663-3347 HULL: Beauté Santé Lorette 778-3233 HULL: Boutique de Beauté enr.776-1313 Loto Visage Corps et Ame 770-7430 PLAISANCE: Salon de coiffure Francine 427-6735 Les objectifs principaux de l’entente sont de soutenir la création et la promotion des produits de créneaux, la mise en marché et la promotion des produits des entreprises ainsi que l’encadrement du développement agroalimentaire par la formation, l’appui technique et la recherche dans le développement.«Le programme va permettre d’attirer des agriculteurs dans la région, souligne le ministre responsable de la région de l’Outaouais, Benoît Pelletier.La moyenne d’âge des agriculteurs tourne autour de 51 ans.Il faut donc penser à la relève».Et la relève pourrait bien être attirée par l’horticulture, l’une des forces dans la région.L’offre ne suffit pas à la demande, en ce moment, avec le marché de Gatineau et d’Ottawa et le développement pourrait en donner plus.«On parle souvent de développement en pôle urbain, mais U y a aussi le développement rural, il faut le rappeler, qui est un levier important de l’économie régionale, ajoute M.Pelletier.Il faut donc soutenir la croissance et le développement».La représentante de la Créo, Paulette Lalande, est bien placée pour savoir que les besoins de financeme-ment et de soutient à l’industrie sont importants :«I1 faut donner une certaine flexibilité dans chacune des régions.Chez nous, il faut stimuler la recherche, financer les services, mais aussi développer certaines spécialités dans la région».Lever les moratoires L’argent permettra de créer des pro- Coulai La souffrance peut s'exprimer par des mots, | des pleurs et aussi I | par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire place à Tel-Aide Outaouais.___________________ ’Itfftjfë- 741-6433 courriel : plume&tel-aide-outaouais.org ^ www.tel-aide-outaouais.org Le ministre Benoît Pelletier a procédé à l'annonce d'un investissement du gouvernement québécois dans l'industrie agroalimentaire, mardi dernier.Cet aide a servi, entre autres, a créer un répertoire des entreprises de ce secteur de l'économie régionale.Photo: Pascal Laplante.jets, mais pour la représentante du milieu agricole, Diane Clément, il faut aussi faire tomber les quotas pour l’acériculture et lever des moratoires afin de permettre l’éclosion de la région.«C’est vrai que le fait qu’en Outaouais, l’agriculture n’ait pas été développée nous aide du côté environnement, explique-t-elle.Mais en quelque part, il serait important qu’on monte les quotas de production de l’érable si on veut vraiment développer un créneau».Le développement de l’agriculture, selon Mme Clément, ne peut que s’améliorer puisqu’il est beaucoup moins important que dans d’autres régions, comme le Richelieu, par exemple, ou la Beauce, où on retrouve un grand nombre de producteurs en acériculture.CAPITALES CULTURELLES DU CANADA Ils ont le coeur à la fête ! Capitales Cultural CULTURELLES CAPITALS ¦/«Canada o/Canada 2005 • Toronto • Victoria * Algonquins of Pikwàkanagàn • Annapolis Royal • Saint-Jean-Port-Joli 2004 ¦ Regina * Kelowna • Owen Sound • Powell River • Lethbridge • Canmore • Drumheller • Crowsnest Pass • Femie 2003-Vancouver • RedDeer •Thunder Bay-Caraquet • Rivière-du-Loup fl ^ fl Patrimoine Canadian .Jxl.canadien Heritage Et vous ?A vous de jouer ! Devenez Capitale culturelle du Canada.Vous avez jusqu'au 15 novembre 2005 pour les prix de 2007 et jusqu'au 15 mars 2006 pour les prix Pour plus de renseignements, composez le 1 866 661-0662 ou visitez www.patrimoinecanadien.gc.ca Canada .• - >- *.»»» ^ .4.» .j .« «.• ta .4 » .* ««e.^a .» i • t «.e a * * Nouveau Not« veaiNol Nouvea NouveaN0 Nouveau Nouveau Kl Nouveau veau/ N°yyeau Nouveau Æx&r Nouveau ^JNouyeau\ eau Nouveau e § °mm Nouvea Nouveai/^°^veM Berline Civic LX illustrée Nouv eau uveau Nouveau Nouveau Berline Civic DX 2006 à partir de: 16 800$* à l’achat 228$** en location par mois/48 mois Équipement de série > Moteur 4 cylindres de 140 ch, 1,8 L, 16 soupapes i-VTEC* > Colonne de direction téléscopique et inclinable > Chaîne AM/FM/CD > 6 coussins et rideaux gonflables latéraux > Coussins gonflables avant latéraux avec système de détection de position de l’occupant du siège passager > Système de freinage antiblocage (ABS) > Vitres et miroirs latéraux électriques L’Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.'P.D.S.F.sur les berlines CMc DX 5 vitesses (modèle FA1526EX ) 2006 neuves.«Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc sur acceptationduc^lt Cetteo^e portesur la beittw°*” neuve Période de location 48 mois Pour le véhicule, est identifié : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location, a) 228 $.b) 2140 $.c) 13084$.Franchise de kilométrage de 96 000 km;h^deW2$îe kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d’administration en sus.le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d’une durée limitée.Photos i titre Indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Offre sujette à changement sans préavis par le manufacturier.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 - Page IK*1* Page 12 ' REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 -actualités - CHAUDE PÉRIODE DE QUESTIONS AU DERNIER CONSEIL Patrick Voyer patrkk.voyer@transcontinental.ca Les dossiers de la rue Lafrance et du changement de zonage dans le district Deschênes ont encore fait se plaindre des citoyens hier soir lors de la dernière séance du conseil municipal.Le déboisement effectué par le promoteur près des rues Lafrance et du Cabernet (on parle de 80% des arbres, ce qui rend la pente plus fragile à cet endroit) n’est pas acceptable pour plusieurs citoyens du district Du Versant.Certains croient que les nouvelles fondations ne sont pas conformes aux études géotechniques et que le constructeur ne possède pas encore de permis.Le conseiller Joseph De Sylva avait il y a quelque temps assuré que les travaux répondaient aux normes, mais, il a admit que le contracteur était fautif car il ne possède pas de permis.Seulement, il ne peut l’empêcher de continuer ses activités parce que le dossier est entre les mains de la justice.Le dossier étant en procédure d’amendement, aucune injection ne peut être soumise.Le maire Ducharme a ajouté qu’il y a eu problème de concordance dans les plans et que la Ville ne pouvait pas faire grand-chose pour le moment avec cet imbroglio juridique.Cette réponse n’a pas semblé plaire à un citoyen, qui a rappelé que l’état des pentes était à haut risque et que les activités du constructeur sont très dangereuses.La grogne dans le district Deschênes Des citoyens en furie n’ont toujours pas eu de réponse à leur question concernant le changement de zonage dans leur quartier.Ds soutiennent qu’ils n’ont pas été mis au courant et que cette initiative est une décision purement politique.Le maire Ducharme a tranché que le futur conseiller du quartier #3 allait se charger du problème et qu’il ne ferait pas de promesses en cette période d’élections simplement pour bien faire.«Le problème est plus complexe que cela», a-t-il dit.La Ville estime que ce changement a été effectué à partir de recommandations d’une firme de consultants et que les citoyens ont bel et bien été avertis de la nouvelle.D’ailleurs, le conseiller Simon Racine a rappelé que des séances de consultation se sont déroulées depuis 2003 pour causer du problème.Ce que les résidents déplorent, c’est qu’ils ne peuvent plus construire de maisons uni- familiales sur un si petit emplacement et que le quartier n’est plus harmortisé.Des antennes dérangeantes Un citoyen est de plus venu faire remarquer que la prolifération des antennes de téléphonie mobile sur le territoire de la Ville allait à l’encontre des normes de santé mondiales.Une antenne ne doit pas en effet se retrouver à moins de 500 mètres d’une résidence ou d’un endroit public.Or, il y en a plus de en plus sur les toits, sur les terrains ou sur des emplacements publics, a-t-il dit.Il a cité celle installée dernièrement sur le Boulevard de la Technologie.La conseillère Louise Poirier s’est dite au faîte des règles à suivre dans ce domaine et a assuré que la Ville avait vérifié que cette antenne se retrouvait bien à plus de 500 mètres des lieux peuplés.Yves Ducharme a invité son concitoyen à déposer une liste des antennes «suspectes» pour être examinée de près.En bref.Une pétition a été déposée par les résidents du complexe de condominiums Les Terrasses Laval concernant le bruit provenant des bars du centre-ville du secteur Hull.Denise Laferrière a promis qu’elle rencontrerait les propriétaires des établissements.Le dossier du 100, rue Gamelin a refait surface.Le conseiller Pierre Philion a expliqué que le scénario idéal visé pour cet édifice est d’abriter la maison Mathieu-Froment-Savoie, une résidence de personnes âgées, une école d’horticulture et une école de gérontologie.Le maire Ducharme a annoncé que les sites de glisse de la Ville seront examinés de près à tous les jours et qu’un resurfaçage régulier sera effectué pour éviter d’autres drames.Nouveau commerce à Gatineau Une nouvelle boutique, spécialisée en chocolat belge, vient d’ouvrir ses portes à Gatineau.Christiane Proulx et Josée Potvin, propriétaires de Chocodart, ont de quoi combler les plus grands amateurs de chocolats fins avec leurs fameuses pralines Léonidas.En vous rendant au 370 boulevard Gréber (voisin du Tim Hortons) vous y découvrirez des comptoirs remplis de délices chocolatés, dans un décor très accueillant puisqu’on y trouve également un grand choix de cadeaux et articles décoratifs.Un rendez-vous qui plaira à tous vos sens ! Déjà 25 ans! Eh oui, en 1980, l’école de danse Reina et Ray a débuté ses premiers cours Reina et Raymond tiennènt à remercier tous ceux et celles qui ont contribué, de près ou de loin, au bon fonctionnement de leur école et surtout les moniteurs et monitrices.Cette aide est indispensable et grandement appréciée.Merci aussi à vous tous, chers élèves, qui avez suivi des cours de danse chez nous entre 1980 et 2005.Servicede Qualité' ENTREZ pour uN SERVICE auto et REPA«tEZ GAGNANT! Pneus Forfait d’entretien Goodyear pour l’hiver Ultra Grip Balais d’essuie-glaces Motorcraft® de qualité supérieure tous les formats, seulement à partir de à partir de tous les formats, seulement 4495 $* 7^95 $ia95$ ¦j^P ¦ BBi chacun*** Événement Grattez et gagnez Le temps est venu de préparer votre véhicule pour l’hiver.Et le Service de Qualité Ford a tout en mains pour le faire et vous satisfaire.Parce qu’en entrant pour un service auto, vous repartez automatiquement gagnant.Tout le monde gagne! Et vous courez la chance de gagner une Ford Fusion SEL 2006°.Ne manquez pas nos offres exceptionnelles et profitez d’un service de haute qualité effectué par nos techniciens hautement qualifiés.• Vidange d’huile et remplacement du filtre • Lubrification du châssis, des charnières et des portes • Vérification des niveaux de tous les liquides • Vérification du niveau de protection du réfrigérant • Vérification électronique de la batterie • Inspection multipoint et fiche d’inspection Passez chez votre conseiller Ford.Exemple : P185/65R14 (Ford Focus) Balais d’essuie-glaces pourvus de la technologie DuoTech et de témoins d’usure innovateurs : • Armature tout métal durable • Performance supérieure adaptée aux températures extrêmes et à toutes les conditions climatiques • Changement de couleur du témoin d’usure (du noir au jaune) lorsque vient le temps de remplacer un balai.Ford Fusion SEL 2006 Grand Prix! ford.ca Bien pensé * aucun achat nécessaire.OMigition (to répondre correctement à une question réglementaire d'arithmétique.Ce concours s'atosse aux résidants (ht Canada qa ont atteint tour majorité dam la province ou te tenKoSe où Ha haMant La oonooure débute It 1* octobre at se termine le 31 décemtre 2005.Nontax valeur approximative et chances appraomabves de gagner un pra instantané par «afidssemenl grattoir - «53 M2,1,48 J, M %; parapluie de mitue -19 312,22,75 M V couverture on polar pour la voiture - 9 656,35,05 $, 2 V Le nombre de pro nstmtarxtt diminuera au lur et i mesure gu’ih seront remportés Trois (3) grand prix seront attribués ai Canada, Le grand prix constate en une (1) Ford fusion SEL 2006 (valeur approximative de 29 445 S) qui sera attribué dans chacune dos régions suivantes : l'Ouest du Canada, l'Ontario et l’Est du Canada.Les chances de gagner to grand prix dépendant du nombre d'inscriptions reçues.Pour otéanir le rétpetnent complet du concours ou pour ronna«ra le.aerwMd entrettenadnwartles*te rendrefrprii instantané» ofla^.'adrrasar auront pour les véhicules équipés tfun moteur diesel.Taxes «I (koto gouvernementaux en au.le cas éditant “ Prix par pneu Mlon la «ornât Mkpjé.hais d'InaMMon al d'étMMrage an lus.Toula, las ganrtiee tneinW daolabrtan* de pneus impliquant Taxes et doits gouverranwtaix de 31 p> pieu an sue.Cette ottre ns peut Me ramonée i aucune auto otaa.“Thus las détala auprès de vt*o oonsaMar Senlce de OuaM Fort, Toutes teas en sus.Odes on vigueur cher les consaaers Sente de Quitté Fort participant» où voua potarez ottar* tous laa déttts.Cee derrSsri pouvant vsntke notai choc Cas otlreé prennent ta le 31 décantas 2006. LES ENTREPRISES PIERRE CHARLEBOIS inc électricité • chauffage • climatisation louis Roily, PI.Fin.Conseil!* principol Planificateur financier, Conseiller en sécurité financière.Conseiller en assurance et rentes collectives, Représentant en éporgne collective INVESTIR dans la santé physique, est souvent un gage de longétivité.Longue vie a Santé Universelle! Iifdti «Vm fiMMM N coefiaere rvk Louis toÜy» sor les «dos ii TVA-OtOT toss loi son «dis à 13 h 30 Le Plan* du ISO, bout, do l'Hôpital, bureau 205, Golmeeu TA.: (lit) 2434497 poste 232 • Tétée : (lit) 2434471 laub.koilyQiinostofsgroup.com Guy Girard et Michel Audet sont de vieux amis qui se sont rencontrée à l’Université du Québec à Trois-Rivières en faisant leur baccalauréat en science de l’activité physique.Chez Santé Universelle l’activité physique est un puissant médicament 11 est bien connu que Santé Universelle est un leader en matière de santé physique en Outaouais.Son secret, la mise en place d’une équipe multidisciplinaire qui assure un service de pointe, adaptée à la condition particulière de chaque individu.En plus de servir la clientèle individuelle avec son centre d’entraînement et ses deux cliniques de physiothérapie, Santé Universelle offre une foule de services aux entreprises désirant bénéficier des nombreux avantages que génèrent des employés en santé.Michel Audet et Guy Girard, deux diplômés du département des sciences de l’activité physique de l’université du Québec à Trois-Rivières, dirigent l’entreprise entourés d’une équipe de professionnels de la santé hautement qualifées.Ainsi, kinésiologues, physiothérapeutes, massothérapeutes, orthotérapeutes, nutritionnistes et médecins spécialistes travaillent en collaboration afin d’assurer un suivi personnalisé et complet tant dans un contexte préventif que curatif.D s’agit en fait d’une approche intégrée de gestion de la santé qui utilise la prescription d’exercices en guise d’amélioration de la santé physique et mentale; les résultats sont remarquables! 191005- 979430 Nos plus sincères félicitations à l'occasion de votre anniversaire! L'équipe de Pierre Charlebois Électrique I m mde du torroir Goûtez la différence Manqez Bio! absence de substances chimiques dans la viande, telles que les pesticides, engrais de synthèse, antibiotiques, OGM et autres additifs, confère aux produits biologiques une qualité sans pareille où se marient à merveille tradition et modernité.Favoriser les aliments biologiques, c'est vouloir coexister harmonieusement avec la nature, permettre une régénération des écosystèmes et préserver l'équilibre des sols et des eaux tout en assurant le bien-être des animaux.Produits disponibles en format familial et surgelé.Bœuf.Poulet.Porc • Veau • Saumon .Cerf .Bison .Herbes et épices biologiques • Saucisses Bio La Maison Bisson.Viande biologique : Certifiée par des organisme; comme Garantie Bio-Ecocart et Québec Vrai.Viande naturelle : Issue d'un troupeau élevé è l'ancienne sans pesticides et tant hormones de croissance.Viande provenant d'un producteur local et qu'on retrouve difficilement è l'épicerie ou dans une boucherie traditionnelle.2, boulevard dos Grives.Gatineau T 819 7720X2 F 819 772.1587 wwwlBmaisonbisson.com IULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 • Page 13 Page 14 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 Centre de Universelle physique et activités supervisées L’évaluation de la condition physique constitue le point de ____départ de l’intervention au centre d’entraînement de Santé Universelle.Pour les plus performants la prescription d’exercices est simple; un programme complet d’amélioration ou de maintien de la condition physique répondant à leurs objectifs personnels.Pour une population souffrant de problèmes de santé tels surplus de poids, diabètes, problèmes cardiaques, maux de dos ou autres, le programme d’activité supervisée est adapté et progressé de manière contrôlée afin d’atteindre les objectifs visés, tout en suivant les recommandations citées par la science.Santé Universelle utilise des outils performants d’évaluation de la condition physique et de la posture.Ces outils, parallèlement utilisés à un programme spécifique, servent d’éléments motivateurs très efficaces pour mener à des résultats que même les plus sceptiques ne peuvent croire.Les gens apprécient le changement, persistent et en redemandent.Les kinésiologues de Santé Universelle intervenant dans le domaine du conditionnement physique sont tous diplômés universitaires en plus de suivre des formations de développement professionnel avancés.Le professionnalisme de leurs interventions est l’une des valeurs sûres de l’entreprise.Cliniques de physiothérapie et réadaption active Ce ne sont pas appareils ou les bicyclettes stationnaires qui manquent chez Santé Universelles.Ce n’est que la pointe de l’iceberg en plus! Santé Universelle se distingue en offrant des services de _____physiothérapie et de réadaptation active pour les personnes souffrant de problèmes musculo-squelettiques.Les physiothérapeutes qualifiés interviennent en première ligne pour le traitement des blessures sportives, accident de travail ou de la route.La réadaptation active fait partie intégrante de l’approche préconisée par les physiothérapeutes de Santé Universelle comme moyen complémentaire pour le traitement des blessures.En collaboration avec les kiné- siologues, l’équipe élabore des programmes d’exercices personnalisés pour chaque individu afin de contrer les faiblesses contribuant à la blessure.Pour les conditions nécessitant une investigation médicale plus approfondie, nos physiothérapeutes travaillent étroitement avec un physiatre et un orthopédiste de la région.Il importe aussi de mentionner que les compétences professionnelles des physiothérapeutes de Santé Universelle sont reconnues et utilisées par de nombreuses équipes sportives d’élites provenant tant de la scène régionale que nationale.Photocopieur numérique SHARP Mobilier de buraiu Caisse enregistreuse Système points de mmm ConseSer du district du Versant (12) vate de Gatmeau lie vie mm Nous vous levons notre chapeau devant un tel succès! solutions votre er virc Bien gérer sa santé, c’est une priorité! COMPLEXE LUMIÈRE ROBERT BOB LABINE 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau 246-0642 warn Bureau: (819) 595-7110 Téiéc.: (819) 595-7396 Santé Universelle! a WMM.lredal.com A % nutrition .f % J % J Félicitations pour vos 15 ans de vocation du bien-être corporel de vos clients! Suppléments alimentaires Appareils de conditionnement physique Vêtements de sports 925, boul.4« la Carrière, Gatineau ?(secteur Hull) Tél.:(SI9) 770-1217 Fax: ($19)770-1723 1 FéBdtotkm et hoço* vkl INFORM T I O LJ e: SOLUTIONS INFORMAT Consultation et analyse de besoins Intégrateur de solutions d’affaires (processus-procédures) Vente de logiciels Vente d’équipements Entretien et réparation Support technique 3 Installation de réseaux $ Formation en milieu de travail | Jean-Louis Des Rosiers 110 Adrien-RobertHull (Qc)J8Y 3S2 819-246-7704 poste 11 • 819-246-5080 j1dr@jklrinfonnatique.ca • www.jldrinformatique.ca ^ ctaflaftie è du t Floors PLOMBERIUM Rieux et Fils iM.1236, bout Mdwy Est Gatineau (Qd JIM H9 Téléphone: (111)6634862 (119)663-6863 Télécopieur : (119)6634511 Vente de ftfis, vfayl*, céraefw RT DOIS TTMC, pCMTVTD, || dtanrtioe ImaUAMMB» uun passionnés parla santé physique! 1—Il 31 octobre, ouverture OU NOUVEL É0IFICE DE oui.de la Gapp MHBBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ROYAL LePAGE Mllllllllllllllllllllllllll VALLÉE DE L'OUTAOUAIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ D'une équipe à une autre, félicitations et longue vie! YVON DUflOCHER 779-4217 MUHEL DUROQER | 779-42M | PROGRAMME D’AMAIGRISSEMENT SANTÉ , Santé ^ Imneraelle.PROGRAMME D’ACTIVITÉS SUPERVISÉES (HULL ET GATINEAU) VOTRE POIDS VOUS PRÉOCCUPE-T’IL?.Permet une perte de poids sécuritaire en combinant exercice, alimentation et motivation! Inclus exercices encadrés dans une salle privée, évaluations de la condition physique et rencontres avec une diététiste-nutritionniste.Consultez notre site web au www.santeuniverselle.com pour l'horaire Ce programme a fait perdre plus de 3 700 lbs à ses participants ! venir COMSTStUCTIQN Bravo Santé Universelle! Regroupement des Cabinetsde d'Assurant e du Québec Nous sommes fiers d’être partenaires avec Santé Universelle! Services au entreprises En plus des autres services, Santé Universelle offre un appui aux entreprises afin d’améliorer le profil santé de leurs employés.Les études scientifiques ont démontré que les entreprises contribuant à la pratique régulière d’activité physique de leurs employés bénéficiaient d’une amélioration de la productivité au travail, une diminution du taux d'absentéisme, de stress et du nombre d’accident de travail, tout en favorisant les relations de travail et l’appartenance au milieu de travail.Santé Universelle développe donc pour les entreprises, publiques et privées, des stratégies d’intervention susceptibles d’améliorer la condition physique de leurs travailleurs et gestionnaires.De plus, Santé Universelle offre un service d’évaluation ergonomique de poste de travail.Santé Universelle est une entreprise toujours en pleine croissance même après quinze ans d’expertise.Les projets ne manquent pas et les défis sont de tailles.« Aider les gens à améliorer leur état de santé et à se sentir bien alimente encore notre passion » disent Michel Audet et Guy Girard.« Il est évident que nous continuons à chercher les façons d’être encore plus performants.D s’agit d’un domaine où la recherche et le développement continuent d’avancer et nous voulons demeurer dans le peloton de tête ».Santé Universelle occupe trois étages à sa succursale du secteur Gatineau, au coin des boulevards de l’Hôpital et St-René, ainsi qu’une clinique de physiothérapie ot activité supervisée dans le parc industriel du secteur Hull.S'entraîner, un incontournable pour une bonne santé! “Revue 777,56561 72, rue irr-rr**?*.Courtiers d’assurance - Insurance Brokers hf+létaWli QUÉBEC Assurances: - Auto - Habitation - Commerciale 111 boul St-Joseph, Gatineau, QC, J8Y 3W7 Appeliez - 819-772-9434 ONTARIO c Insurance for: - Car - House - Commercial 205-280 Albert St, Ottawa, ON, K1P 5G8 jj Call - 613-234-6885 (HULL ET GATINEAU) BESOIN D’UN SUIVI PARTICULIER?S’adresse aux personnes qui ont des problèmes de santé particuliers (diabète, hypertension, cardiaque ou hypercholestérolémie) qui désirent développer ou reprendre une vie physiquement active.Ce programme vous permettra de mieux gérer votre santé de façon sécuritaire, agréable et efficace.Le Programme d Activités Supervisées est un programme semi-privé d’une durée de 2, 4, 6, 9 ou 12 mois.Le programme comprend deux évaluations de la condition physique (physiométrix), des sessions d’exercices supervisées par une kinésiologue dans une salle privée et des suivis hebdomadaires.POSTVRE-AUGNEMENT-SYMÉTRIE (HULL ET GATINEAU) PROBLÈME DE DOS OU DE POSTURE?Le programme de Posture-Alignement-Symétrie est pour toute personne désirant améliorer sa posture afin de prévenir ou soulager les problèmes musculo-squelet-tiques du dos dus à un mauvais alignement de la colonne vertébrale.Le programme comprend une analyse de votre posture et une démonstration du programme d’exercices correctifs.Ensuite, le rapport BIOPRINT est jumelé avec un programme d’activité physique afin d’améliorer votre santé en générale.Durée de 4 ou 6 mois PROGRAMME D’AMÉLORATION SANTÉ (GATINEAU SEULEMENT) VOTRE CORPS A-T-IL LE MÊME ÂGE QUE VOUS?Le programme d Amélioration Santé est pour toute personne désirant améliorer ses capacités physiques et optimiser l’atteinte de ses objectifs de santé physique.Le programme, d’une durée de 4, 6 ou 12 mois, comprend deux évaluations de la condition physique et des suivis mensuels par une kinésiologue.Couvert par la majorité des assurances collectives 2 gars sympatiques qui font suer le monde.Bravo! 444, boulevard de l'Hôpital 246-0555 ALAIN NANTEL Comptable agréé 48.rue de Tblber.Gatineau J8T 8H7 Tél : (819) Mt-3719 Fax : (819) Mt-5174 Courriel : vxkotron ca Financière Liberté 55 Stéphane Bourgault, M.BA, Adm.A Directeur général régional Centre financier Nord-Ouest du Québec Stéphane Bourgault est heureux de RAYMOND JAMES* Bravo pour les 15 années de succès de cette formidable équipe! Réal Castonguay, prop.Fendre hommage à Guy Girard et Michel Audet.Félicitations! Conseiller en placement Services financiers indépendants Gestion de portefeuilles privés I James Liée 160, boul.de l’Hôpital, bureau 40, Gatineau j (819) 568-5025 Téléc.: (819) 568-5967 j real.castonguay@raymondjames.ca ! aVaVaVtVsVkv.V.*.’ REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 octobre 2005 - Page 16 QUICK BMC i=oimti>a.c: EPROUVEZ LA PASSION.PRIX LACHAT LOCATION CAR MCI - COMPTANT GOUTEZ A LA VIE AU VOLANT DE LA BERLINE G6.Les caractéristiques de série comprennent : Moteur ECOTEC 4 cyl.de 2,4 L et 167 HP à WT Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique • Boîte automatique / Cotnnunt l« G4 s» compara • Freins à disque aux 4 roues •Télédéverrouillage • Roues de 16 po.• Climatisation • Direction à assistance électrique Berline Gt 2MC (I cyl.) Altimt 2006 2,SS Extra Moteur de série 2,4LWT4cyl.Économie de carburant (Route) mi/gsl 44 Centralisateur informatique de bord De série Indicateur de niveau d’huile Oe série Direction é assistance électrique Oe série Pédales é réglage électrique En option Démarrage è distance En option 2,1 L WT 4 cyl.39 S/O S/0 S/0 S/0 S/O B**4 sur dan («ounQnqmsnt» 2006 dtW«W*s it* I* *vt»n de concunarta.COUPE G6 GTP.Moteur V6 de 3,9 L et 240 HP à WT Système d'échappement à embout chromé double • Roues en aluminium de 18 po.Boîte manuelle 6 vitesses disponible Système Stabilitrak Nous avons radossiné ou «jouté das caractériitiquas i plat da 40 aiodèlaa at continuons i mettra de la qualité dans chaque véhicula.C'est natra Qlt1C8l18d8.C0ni assurance qua vous obtiendrai encore plus dans nos modèles 2006.Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Pontiac • Bulck • OMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.tlou™ s applique s rachat de modèles neufs ou ds démonstration de la berline 06 2006 R7B Transport (1 2001), Immstrlculsüon, assurance, enregistrement, enregistrement des valsurt mobilières.Ms 21) au Manoir Ronald McDonald Le restaurant McDonald’s d’Aylmer a remis la somme de 2 521$ au Manoir Ronald McDonald d’Ottawa.Ce montant est le total de l’argent accumulé au cours de l’année avec le jeu de hockey sur table installé dans le restaurant.Ce jeu permet aux clients de se divertir et s’amuser, tout en participant à une bonne cause.«Chez McDonald’s, nous avons une tradition de redonner à notre communauté locale », a souligné M.Gilles Guertin, franchisé et représentant des restaurants McDonald’s de la région.« Les fonds amassés permettront au Manoir d’offrir aux familles d’enfants malades un endroit de détente où elles peuvent partager leur expérience avec des familles qui traversent la même épreuve.» Vente de livres usagés La Banque Scotia de l’Outaouais organise une vente de livres usagés au profit de Centraide Outaouais, le samedi 22 octobre, de 9h à 17h à la succursale des Galeries de Hull.La population est invitée à supporter cette cause en venant acheter des livres ou en venant en déposer pour cette vente.Apprendre pour me faire entendre! Le gouvernement fédéral a versé 44 500$ à l’Association de l’ouïe de l’Outaouais pour la réalisation d’un projet d’alphabétisation venant en aide à des femmes sourdes ou malentendantes de l’Outaouais.Apprendre pour me faire entendre est le nom de ce programme qui prévoit l’organisation S rsl I o S E S rs | c d D X £ < B i S ii Samedi 22 octobre 2005 JOURNEE MONDIALE DU BÉGAIEMENT Contrairement à bien des croyances populaires, le bégaiement est un trouble d'origine neuromusculaire qui se manifeste habituellement entre l'âge de 2 à 5 ans, chez 4 fois plus de garçons que de filles.De 4 à 5 % des jeunes et 1 % des adultes affichent ce problème de communication, soit plus de 100 000 Québécois (55 000 jeunes et 45 000 adultes).À l'occasion de la Journée mondiale du bégaiement, l'AJBQ organise une session d'information.Au programme, deux conférences: 1.Démystifier le bégaiement 2.Sensibilisation et intervention en milieu scolaire Conférences publiques etgratuites sur réservation, Pour plus d'informations : Association des jeunes bègues du Québec www.ajbq.qcca Pour nous contacter par courriel : \ info^qibqqççq ou par téléphone : (514) 388-8455 /1-800-661-2348 d’ateliers d’apprentissage axé sur l’art ainsi que l’élaboration d’un cahier pédagogique et d’animation à l’intention des formateurs, a mentionné le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx.Maisonneuve-St-Laurent : concours d'art publk La ville de Gatineau a lancé un concours d’art public dans le cadre du projet de revitalisation des boulevards Maisonneuve et Saint-Laurent.Les artistes de tout le Québec sont invités à soumettre leur candidature pour réaliser une œuvre d’art qui saura marquer l’entrée nord du centre-ville.L’équipe lauréate sera sélectionnée en février 2006 et l’œuvre sera érigée en septembre 2006.Info : concours@phd-architec-ture.com.ont été proposés, de dire Jean-Louis Matte, président de Vélo-Plaisirs.310 golfeurs au tournoi de l'APCHQ Plus de 310 golfeurs ont pris part au tournoi de golf de l’APCHQ il y a quelques semaines sur les parcours du Club de golf du Château Cartier et du Club de Golf Champlain, secteur Aylmer.Les équipes gagnantes furent celles de Construction et Rénovation Richard Foucault, avec un -17, et Richard Laplante, avec -6.4 000$ au Festival Jeunesse Outaouais Nouvelle équipe de travail de la CRÉO La Conférence régionale des élus de l’Outaouais (CRÉO) compte une nouvelle équipe de travail.D s’agit de Jean Hébert, directeur général, Hélène Bégin, adjointe administrative, Francine Lamarche, secrétaire administrative et les agents Suzanne Chicoine, Daniel Fortin, Pierre Boucher, Roxanne Lauzon et Anne-Marie Trudel.«Plusieurs changements ont été apportés à la structure interne de notre organisation alors qu’un nouveau modèle de fonctionnement a été mis en place pour procéder à la planification régionale 2006-2011 », de dire M.Hébert.L'Automnale rapporte 6 752$ La randonnée cycliste l’Automnale, organisée par Vélo Plaisirs les 17 et 18 septembre, a permis d’amasser 6 752$ au profit de la Fondation Jellinek pour l’achat de livres de référence pour les personnes qui souhaitent faciliter leur combat aux différentes dépendances.Les cent cyclistes ont expérimenté les parcours de 80, 140 ou 280 km qui leur Le député de Hull et adjoint parlementaire au premier ministre, Roch Cholette, a remis au nom du premier ministre du Québec, r Jean Charest, une subvention de 4 000$ au Festival Jeunesse Outaouais.Le Festival Jeunesse Outaouais s'adresse aux jeunes de 12 i 17 ans de la grande région de l'Outaouais.Il vise i stimuler les échanges et les réflexions sur différents sujets qui préoccupent les jeunes de l'Outaouais.Rappelons que le Festival jeunesse Outaouais a lieu le samedi 15 octobre au Musée canadien des civilisations.Sur la photo, le conseiller municipal joseph De Sylva, qui siège au Festival jeunesse, a accepté la subvention remise par le député Cholette.avec agent Chambre K Immobilière Je remis pas réalisé qu'en vendant seule ma maison, négocier directement"avec ( acheteur serait si difficile; M étant pas habile en îàtidn épuisée par le stress et les emotions trouver tous les arguments pour bien valoriser ma propriété Résultat, je n ai pas, obtenu te prix que je souhaitais.J’AI FINALEMENT PERDU DE L’ARGENT EN VENDANT SEULE MA MAISON LA 4' PHASE DU MONASTÈRE D'AYLMER EST FONCTIONNELLE Patrick Voyer pdtrick voyer@triimcontinental.c.irtM du tondu du 3 985 > ut première munuuutM uxlgto è1« dunduun.** Rungur Spot 4x2 à «tint dnublu 2006 ut Rtoigur Sport 4i4 à cuètot doutdu 2006 : pnmttm munuuimè ut diplantcpCTtr.imcontinental ca PATRYPROULX, A QUELQUES PAS DE L'EQUIPE NATIONALE DE WATER-POLO natation, ça va être très différent du jeu d’équipe».Marie-Chantal Patry-Proulx souhaite bien faire en Hongrie afin, éventuellement, de participer aux Jeux olympiques.Photo: Pascal Laplante.a poloiste Marie-Chantal Patry-Proulx a réussi son pari d'ac-Hmcéder à la seine internationale dis cette année.Elle sera de l'équipe nationale Junior «pii prend la direction de la Hongrie afin d'y affronter les meilleures Joueuses de water-polo a monde.La résidente du secteur Hull a participé à la Youth Cup, un événement rassemblant les provinces et où le Québec avait deux équipes.C’est par la suite que Patry-Proulx a eu une invitation sur l’équipe nationale junior, en août dernier.Elle quittera donc le Canada le 12 décembre prochain pour ce tournoi, le plus important dans sa vie: «Ça va être vraiment différent, indique-t-elle.Les Hongroises et les Russes, par exemple, sont vraiment fortes.C’est un nouveau défi».En attendant, Marie-Chantal sera de l’équipe CAMO, de Montréal, et du même coup avec l’équipe de natation des Griffons du cégep.Cette expérience lui permettra de s’améliorer en natation pour prendre de la vitesse en compétition de water-polo.«Pour faire partie de l’équipe nationale qui ira aux Jeux olympiques, je dois respecter les temps demandés, indique-t-elle au Régional.Je n’ai jamais fait de compétition de Marie-Chantal Patry-Proulx nage beaucoup dans un match de water-polo.Par contre, les techniques ne sont pas les mêmes: «Je ne suis pas mauvaise dans les sprints, mais je dois améliorer mon endurance.Puis les techniques sont différentes».Elle aura plusieurs compétitions de natation, dont une au cégep en octobre.Puis elle continue ses entraînements avec l’équipe de CAMO.En mars prochain, elle sera aussi à Hawaii pour un camp d’entraînement et un tournoi avec d’autres formations de son calibre.Un parcours impressionnant La finissante de sport-études à l’école secondaire De l’île est probablement l’une des plus jeunes athlètes qui se dirigera en Hongrie, le 12 décembre prochain.La plupart des athlètes sont âgés entre 18 et 20 ans alors que Patry-Proulx n’a que 17 ans.Le parcours de cette athlète est déjà bien imposant: meilleure buteure chez les juvéniles dans tous les tournois depuis deux ans, elle a été repêchée par l’équipe juvénile nationale du Canada et a dû faire un choix déchirant entre faire partie de l’équipe Québec junior ou l’équipe jeunesse nationale du Canada.«J’ai eu un été tranquille, mais le printemps a été passablement occupé, indique-t-elle, parlant de ses qualifications pour l’équipe jeunesse (Youth Cup).Je n’ai eu qu’un seul tournoi pendant l’été, mais ça va recommencer bientôt à être occupé».Patry-Proulx a déjà été approchée par un entraîneur d’une équipe universitaire d’Hawaii qui lui a offert une bourse d’études pour joindre son équipe dans les îles américaines.Elle est aussi tentée par l’aventure californienne, où le calibre est aussi très relevé.«Si je n’ai pas la chance d’être sur l’équipe nationale d’ici la fin de mes études, je vais possiblement considérer les études aux États-Unis, où le calibre est très fort.Je vais devoir m’habituer aux études en anglais».D’ici là, Patry-Proulx se dit très motivée à bien faire pour les Griffons en natation: «Nous avons une bonne équipe, une bonne ambiance.Je pensais que j’aillais être plus en arrière des autres que cela, mais au contraire, ça va très bien pour moi».Football scolaire : triple égalité en tête l’appel s’ils veulent devenir des cham-pions», soutient le pilote des Panthères.Ils sont sortis avec une grande fougue: «Je pense que nous avons appris de nos erreurs du dernier match.Nous savions que Nicolas-Gatineau avait battu l’équipe qui nous a fait subir la défaite et il fallait sortir fort», mentionne Garneau.De son côté, les Rafales de Des Lacs ont suivi la cadence avec une cinquième victoire de suite, cette fois-ci contre les Tigres d’Hormisdas-Gamelin, par la marque de 18-10.Les Patriotes ont fait une bouchée des Mustangs de la Haute-Gatineau 48-6.Bataille Jaguars-Phénix Les Jaguars de l’Érablière ont fait oublier les dernières semaines difficiles avec une victoire convaincante de 46-7 face aux Couguars du Carrefour, jeudi dernier, sur le terrain de la polyvalente du chemin de la Savane.Les champions de la saison dernière (4-3) se battent avec le Phénix de Nicolas-Gatineau (4-2) pour l’obtention d’une place parmi les quatre équipes en séries éliminatoires.Le groupe des quatre premiers se voit obtenir une chance de participer au Bol d’Or en division 1 contre la région de Québec.Le deuxième groupe baUtill-epoup un match de division 2 pour le Bol d’Or.«Nous dépendons de Nicolas-Gatineau, explique Patrick Beaudoin, des Jaguars, lorsque joint par La Revue.Ce qu’il faut faire, de notre côté, c’est de gagner notre dernière partie».Il reste deux matchs pour le Phénix, soit contre les Mustangs et Des Lacs.Advenant une égalité, ce sont les Jaguars qui ont priorité pour le quatrième rang.L’action se poursuit, cette semaine, avec la présentation du match entre Le Carrefour à Mont-Bleu, vendredi, à 14hl5.Philemon-Wright sera à Hormisdas-Gamelin, samedi, alors que LJ Papineau et Des Lacs tenteront de départager le classement de la saison régulière.Nicolas-Gatineau sera en Haute-Gatineau, dimanche.L'Érablière a remporté son match contre Le § Carrefour.La formation gatlnolse dépend des ^ résultats du Phénix pour une participation dans la