Le nouveau clairon, 30 juin 1971, mercredi 30 juin 1971

CONSULTEZ: Gagnon & Augustin Inc ILE NOUVEAU COURTIERS EN ASSURANCES: VIE & GENERALE ASS l K A NC F*A l T O - Aucun cos refusé (16 o 99 ons) - Permis suspendu - Prime très raisonnable 695.rue Ste — Anne, St—Hyacinthe-Tel: 7 7 3 - 2 S 6 7 • R é.7 7 3 -4 6 3 3 # Y»VOL.62 NO-23 rO \ — MERCREDI.30 JUIN 1971 ST-HYACINTHE ST-JOSEPH - IA PROVIDENCE - ACTON VALE - SM'SOIRE - UPTON 19,500 copies s u, PRESENTATION - DOUVILLE • ST-DAMASE - ST BARNABE - ST-JUDE1 ST-DOMINIQUE - STE-MADEIEINE - ST-PIE-DE-BAGOT - ST SIMON - ST-THOMAS - STE-R-TSALIE .M*iîsa • * >¦»* >5^7 -*7 de ma ville tin membre de l'administration du C.E.G.E.P.aurait-il reçu des “avertissements”, anonymes, il va sans dire?Toujours est-il qu'on a remarqué une surveillance accrue de la part des autorités policières dans son quartier, presque 24 heures sur 24.__ Le propriétaire d'un salon de coiffure pour hommes maskoutain a trouvé un nouveau truc publicitaire.Dans la vitrine de son commerce, il a rangé des portraits d'hommes bien peignés, comme on en voit habituellement dans tous les endroits du genre, puis au bout de cette rangée, surprise, deux monsieurs chevelus avec l'inscription “Toute chose doit passer.” Dans un secteur très achalandé de la rue Des Cascades, on vient d'installer un panier à ordures.Suggérons qu'il serait peut-être utile et peu coûteux de multiplier de telles corbeilles à déchets en divers endroits du centre-ville afin de conserver sa renommée à St-Hyacinthe la jolie.(SUITE PAGE 2) MMSI tfjicîrr:; MÊtgS avez SERVICE PROFESSIONNEL?" A Voy« #n pa9« 4 • .V “ • / .%K!' ¦ —• • ¦* '• y*/ », Si • , VA;' » J * • a.»>, M.MMItl I.* 2*44^ Wmm î’T.ji., jOKÎ Cette maquette représente la future école Polyvalente r.'.as-koutaine, laquelle aura une superficie de 282, 757 pi.car., et pourra recevoir 2.500 élèves de secondaire 3-4-5, en plus d'une certaine clientèle du niveau professionnel.Cette maison d'enseignement se situera à l'intersection des rues Sacré-Coeur et Bouchard, et du boulevard Casavant qui sera une artère de ceinture.Le programme technique prévoit des locaux à fonctions pé- dagogiques, des services personnels aux étudiants, des espaces destinés è l'administration, ainsi que des services généraux.Parmi les locaux pédagogiques, on retrouve des classes régulières, des laboratoires, ^les aires spéciales, une bibliothèque, un auditorium, des salles d'éducation physique, de même que des ateliers.Le coût de cet ôr'semble devrait se chiffrer è $5.777,275.Les travaux débuteront de feçon officielle incessament, et le tout devrait être prêt pour le 1er juillet 1972.Dus une Assemblée spéciale, lundi soir, le conseil de ville de Dou-ville a adopté une résolution pour canceller le référendum qui devait avoir lieu le 7 et 8 juillet prochain.Le Conseil a désa-prouvé le rapport de rassemblée des électeurs pour les règlements nos: 136, 137 et 138, tenue le 21 juin dernier.Il a ainsi décidé de ne pas donner suite aux dits règlements et par le fait même au référendum, considérant le désistement des propriétaires imposables qui ont assisté à l'assemblée.% .! I 4 • r • La contrat da construction d'une Polyvalente è St-Hyacinthe a été officiellement signé mardi de la semaine dernière, dans les locaux de la Commission scolaire régionale Yamaska.Ca-youette, Tanguay.Saia et Leclerc agiront comme architectes, et l'entrepreneur sera Fernand J.Labrosse Inc.Sur la photo, on aperçoit, debouts: MM Simon Cayouette, Fernand J.La-Brosse, et Mario Saia; assis: MM.Maurice Auger, directeur général de la Régionale.Hono-rius Charbonneau, président, et Jean Mathon, secrétaire-trésorier.Nominations chez les policiers-éducateurs Les policiers-pompiers Paul Bergeron et Michel Vèrreault de St-Hyacinthe ont été nommés dernièrement représentants sur le comité des griefs, en remplacement de MM.Paul Robidas et Marcel Bessette.De plus, M.H.-Paul Laplante remplacera M.Lionel Lefebvre sur la Commission d’administration de.la caisse de retraite.u - V::" • » • Page 2, Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 Rumeurs.L.'.At.•.* > 11 s.v t# * *% 5.__ AU CERCLE rra.n de campiM ^ f , resterait qiK quei^l» foritaJ4e&.:i-on a attirer des touristes dans notre Yégion, en accroissant ainsi les accomodations essentielles.MUNICIPAL par Jacques Guérin tyLt de je*s Pont nettoyer Malgré Me Syty.dn NETTOYEUR 242S ru« STE-ÂNNE Nos policiers seront munis de casques anti-émeutes Un tuyau pour les terroristes: un grand magasin du centre-ville a mis en vente de mignons “sling-shot” avec une provision de petites billes.en métal! Non, ce n'est pas au rayon des sports que vous les trouverez, mais bien dans le royau-fïie.des jouets.Avis aux amateurs de steak.Un ami qui dînait par hasard dans un restaurant achalandé de notre ville avait une curieuse voisine de table.Elle commande un bon usteak minute".Après deux tentatives malheureuses, la pauvre ne parvenant pas à scier sa viande, se penche subitement, et sort de sa bourse un petit couteau bien aiguisé.Ainsi armée, elle continue à manger sans plus s'en faire.Le conseiller municipal Jacques Sylvestre a fait cavalier seul pour s'opposer à l'achat de casques anti-émeutes pour nos policiers, lundi soir 21 juin, lors de la dernière séance du conseil d'ici septembre.En effet, les neuf autres conseillers, ainsi que le maire de Saint-Hyacinthe, Me Léon Nichols, se sont, exprimés favorables quant à cet achat, par la ville, lequel devra donc être effectué en conséquence.Un avis de motion avait été donné deux semaines auparavant par le conseiller Georges Caouette à l'effet de doter nos policiers de tels casques.On avait d'abord prévu devoir en acheter trente, du modèle offert par J.R.Gaunt & Son.Mais ce nombre a par la suite été réduit à vingt, au montant total de $594., vu les besoins actuels.Malgré cette diminution.Me Sylvestre a objecté le risque d'utiliser un tel instrument, sans de nombreuses pratiques au préalable.De plus, à son idée, il ne s'agirait pas là d'un impératif, et l'escouade mobile mise à notre disposition par la province suffirait largement pour l'instant.D'après lui, les casques anti-émeutes seraient essentiels dans la métropole, ou encore dans l'armée, mais non ici.Fournir à notre force constabulaire de telles armes défensives ne serait pas urgent, et suivant sa pensée, d'autres problèmes exigeraient une solution beaucoup plus pressante tout en nécessitait, cüa aussi, des équipements perfectionnés, comme la caméra ou le Telex.Il a par la suite fait allusion à un événement récent, où l'on aurait, pour la première fois, assisté à un début d'émeute chez-nous, commentant que l'utilisation de tels instruments avait alors eu des effets néfastes, et qu'il fallait en craindre la répé- ¦ w Commençant SAMEDI 3 Juillet « SCORE-COULEURS TONY CURTIS MIREILLE DARC BOURVIL gonflé à BLOC * I ¦ m 2e FILM Quatm rjftflNlAWJi Ell WALLACH SCORE-COULEURS 122 m.HORAIRE: SAMEDI SUR SEMAINE 6h45 DIMANCHE CONTINUEL des 12h15 Dernier Spectacle Complet 6h50 MASKA 774-4171 475 HOTEL-DIEU, ST-HYACINTHE, Votre numéro d'assurance sociale Ottawa.L'utilité du numéro d'assurance sociale est une fois de plus mise en relief par la nouvelle Loi sur l'as-surance-chômage.Des milliers de Canadiens considèrent que cette carte n'en est qu'une parmi tant d'autres.Pourtant, le numéro qu'elle porte est d'importance capitale.Ce numéro permet une identification immédiate.C'est grâce à lui que les différents ministères et les autres agences gouvernementales, y compris Assurance-chômage Canada, peuvent retracer tous les documents d'une personne.Pour traiter avec Assurance-chômage Canada, le "N.A.S." est très important.Il sert à vérifier l'identité des clients et à classer leurs dossiers en rapport avec les demandes de prestations.De plus, ce qui est primordial, il permet d'étudier très rapidement ces demandes de prestations et d'effectuer les paiements qui en découlent au moyen de notre ordinateur.Près d'un million et quart (1,200,000) de travailleurs additionnels seront assujettis à l'assurance-chômage.Lorsqu'un assuré est privé de son emploi, son numéro d'assurance sociale prend une importance cruciale.Son utilisation correcte peut lui éviter des délais pouvant atteindre une semaine.C'est le meilleur moyen dont dispose Assurance-chômage Canada pour assurer un excellent service à scs six millions de clients ‘canadiens: • • .tition.D'après Me Sylvestre, on devait user de diplomatie en ce sens, surtout que le moment serait mal choisi.Des bâtons ont déjà été achetés, et il ne devrait pas être nécessaire de dépenser aussi pour des casques.M.le maire Nichols lui a fait savoir, à propos de sa première objection, que d'ores et déjà, dix-huit policiers étaient prêts à suivre un entraînement spécialisé pour utiliser ces casques.En outre, il a précisé que la force de l'ordre maskoutaine possédait déjà l'ivressomètre, la carabine à neutraliser les chiens errants, et une salle de tir, et devait par le fait même continuer dans cette voie.D'ailleurs, a-t-il signifié, comme c'est le cas présentement pour ces derniers item, on pourra toujours, sur demande, faire bénéficier de ces casques les corps policiers des localités avoisinantes.De l'avis de Me Nichols, on ne doit pas manquer de confiance en nos protecteurs publics: ceux-ci n'attaquent pas, mais dispersent.Selon lui, le revolver, ou le bâton, par exemple, sont utilisés à de telles fins, et le casque protecteur est aussi nécessaire dans la police que dans certains sports.La même idée de simple utilité pour prévenir les accidents fut reprise par les conseillers Marc Gladu et Léonard Pion; ce dernier avait d'ailleurs appuyé M.Caouette dans sa résolution.Un vote a mis fin aux débats, et Me Sylvestre s'est avéré être le seul à se dire contre cet achat.-y ¦ ¦ - , , ¦ ¦ ¦ , ¦¦ ¦ Pour le terrain de baseball - - ' - » « 'V» -U1 * ’.Tld -• * * - r>;vv b- -V ?VS3j ; L« futur terrain de baseball qui sera aménagé en face du stade municipal nécessite des travaux de drainage, et par conséquent le creusage de tranchées.De plus, il séra doté d'un système d'éclairage spécial, et pour ce faire, le contrat a été accordé è l'entreprise locale P.P.Electrique la veHIe de la prise de cette photo, soit lundi, la semaine derniérè.53^9612691097179756279617851 Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971, Page 3 Un projet de $30,000 accorde au régional des loisirs Richelieu-Yamaska Un projet d'envergure dans notre région permettra au Conseil Régional des Loisirs Richelieu-Yamaska de promouvoir le loisir dans les municipalités de moins de 3000 habitants.Ce projet, qui nécessitera ikmploi de 38 étudiants, a (Rur but principal d'aider les petites municipalités dans leur programmation, la coordination, la planification et l'animation de leurs loisirs.Ces étudiants, du niveau universitaire ou collégial, agiront dans chacune des municipalités à titre de coordonnateurs.Le travail débutera par une enquête pour connaître les besoins de la population en matière de loisirs.En collaboration avec le comité de loisirs de la place, le coordonnateur établira des priorités d'action et s'efforcera d'améliorer les communications entre les divers organismes sociaux ou de loisirs de la municipalité.Un de ces principaux points sera également de maintenir une collaboration étroite entre le comité de loisirs et les organismes publics tels que munici- palité et commission scolaire.Au cours de ces 9 semaines de travail, les coordonnateur bénéficieront des services techniques du Conseil Régional des Loisirs Richelieu-Yamaska: Aide technique pour leur participation aux Jeux du Québec, aide technique pour l'animation et la promotion d'activités sociales ou culturelles.De plus, les coordonnateurs disjioseront de tout un équipement audiovisuel qui leur permettra d'animer des soirées ou de programmer des activités pour des groupes de personnes et en parcitulier, les clubs ADO.Tous les coordonnateurs seront réunis, au préalable, dans un stage de formation et d'information, du 28 juin au 3 juillet.Dès le 5 juillet, il seront sur place et ce, jusqu'au 28 août.Le Conseil Régional des Loisirs Richelieu-Yamaska est heureux de participer au programme Perspectives-Jeunesse qui, tout en donnât l'opportunité à 38 étudiants de travailler durant l'été, apportera à autant de municipalités une aide efficace dans la promotion et l'organisation de leurs loisirs.Perspectives-jeunesse 0 Projet répertoire Li projet répertoire, sanctionné par Perspectives Jeunesse du gouvernement fédéral, souffre présentement du manque de collaboration de plusieurs organismes.Depuis trois semaines, 998 questionnaires ont été envoyés à divers organismes de Granby, Sore! et Saint-Hyacinthe.De ce nombre, seulement 156 organismes ont daigné répondre, soit une proportion d'un peu plus que 15%.Ce sont les régions de So-rel et Granby qui ont le moins collaboré au projet. Gran- by, 6.6% des questionnaires ont jusqu'ici été remplis, tandis qu'à Sorel, 8.7% des organismes ont fait parvenir une réponse.Dans la région de Saint-Hyacinthe, bien que les chiffres soient plus encourageants, il n'en demeure pas moins que 116 organismes sur un total de 493 (23.5%) ont répondu à la demande des responsables du Projet-Répertoire.Ces responsables invitent donc les dirigeants des organismes à répondre dans les plus brefs délais afin de faci- "Playcat” 4 En décembre dernier, tous les actifs de la Compagnie Playcat International Corporation furent achetés par trois hommes "d’âltairés Drummondvillois.qui formèrent une nouvelle Compagnie, désignée sous le nom de Playcat Industries Inc., fabriquant le véhicule tou-s-saisons: "PLAYCAT Le Président est M.Fernand Béland, Vice-Président chez Skiroule Limitée au département du Marketing: le Vice-Président est M.Jean Jacques, Préçidçnt.de/ .P.ro-.vincial Oxygen: et le Secrétaire est M.Réal Parent, autrefois employé chez Skiroule Limitée comme gérant du département des pièces et service et qui agit comme Gérant de l'entreprise PLAYCAT.L'usine Playcat est sise à Drummondville, au Québec, et produit presqu'entièrement toutes les pièces du véhicule qui est distribué dans les dix Provinces Canadiennes, les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au Yukon, en plus d'être distribué dans 22 Etats * Américains.* * * ; • * * * A.* — a ^ • m* s ft.,- AT?PAMPO Mo Léon Nichols, mairo do St-Hyacinthe, a lové la promièro pelletéo do terre, mardi do la semaine dernière, en vue de l'aménagement d'un terrain de baseball en face du stade municipal.Onal.On aperçoit sur la photo: MM.Réal Michon, directeur de la récréation au Centre Culturel, Bernard Lamontagne et Jacques Sylvestre, conseillers municipaux, Léon Ni-chol, maire, Georges Caouette, conseiller, Gaétan Bruneau, au poste nouvellement créé de directeur général des services municipaux et Gaston Desnoyers, surintendant des travaux de voirie et des parcs.à la Providence L'équipe du projet d'animation maskoutaine, contre la pollution (PAMPO).après avoir oeuvré à Ste-Rosalie, à St-Hyacinthe annexe et à St-Joseph, se tiendra à La Providence.Les animateurs organisent en effet une assemblée publique qui se déroulera, dans cette localité, mercredi soir, le 30 juin, 1971.L’assemblée publique contre la pollution se tiendra à l'OTJ La Providence et débutera à 7:30 hres.Les personnes présentes visionneront un film sur la pollution et, possiblement, un montage audio - visuel de l'équipe PAMPO sur l'état de la rivière Yamaska.La popula- îiter la compilation finale.On demande également aux organismes qui pourraient figurer dans le répertoire des services communautaires et qui n'auraient pas été contactés, d'entrer en communication avec le responsable du projet, M.André Choquette en composant (514) 773-6679.lion aura ensuite l'occasion, avec les membres de l'équipe PAMPO, de discuter du problème de la pollution en tentant d'y trouver des solutions.Cette assemblée publique sur la pollution fait suite au travail des animateurs, de l'équipe PAMPO dans la municipalité de la Providence.Les animateurs circulent en effet parmi la population de cette localité depuis le 28 juin, 71.Ils sensibilisent les citoyens à ce fléau moderne que constitue la pollution en les informant sur les effets des polluants sur l'environnement et sur l’homme.Le député de St-Hyacinthe à l'Assemblée National, M.Fernand Cornellier, comme résident de La Providence, a promis qu'il ferait l'impossible pour participer à cette assemblée.Les représentants du Conseil municipal sont aussi attendus.Les responsables de l'équipe PAMPO espèrent que les citoyens se rendront aussi en grand nombre à l'OTJ La Providence, le 30 juin, à 7:30 hres, pour discuter d'un problème qui touche tout le monde.NOUVEJtl AU SALON D’ESTHETIQUE é^dith ^erei 460 Mandat — St -Hyacinthe &/ Sonia' Hébert prop.\ V/ i Mme SUZANNE HEBERT SERA A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS TRAITEMENTS DE PIEDS sans douleur CORS, DURILLONS, ONGLES EPAIS ONGLES INCARNES VERRU5B plantaires ETC.AJUSTFMBIT DE SBŒLUS CORRECTIVE MME SUZANNE HEBERT PODIATRE potr rendez-vous Téléphonez 773-7133 SPAGHETTI LIVRAISON PAR JOUR POULET FRIT RESTAURANT GUILBERT 1110 LAPRAMBOISE — ST-HYACINTHE du KEN.T0C.QUE A-A 532353482323535348484823 Page 4, Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 SERVICE PROFESSIONNEL wmm x'xÿx wtm m*.vS’X.y.' SÜÜi WSS\ w vvmirnmm+mmtm par Jacques Guérin BLOC-NOTE Un record à 1555, rue Girouard, suite 100, 773-7417 Sainf-Hyacinthe, P.Q.Edifice La Survivance | DERY & MORIER | Avocats | ! Mo René Déry Me Yves Morier j fc-—»• — -—-r—j n—>—w—i 'i wm wrrrmrnmmmmmA 758 DES CASCADES SAINT-HYACINTHE TÉL.774-626^ OENTRALE AUTO CLECTRIQUE I UENTRAL J iiuto Electric Inc DISTRIBUTEUR DE PIÈCES PRESTOLITE BATTERIES WlLLARD Générateurs - Démarreurs — Alternate.?s Magnéto — Essuie glaces — Carburateurs Mise au po:nt du moteur (Tune up* Kings Electronic 9 Marcel Tel, Salon Résidence: 774-4757 Le Fleuriste Spécialiste dans le monde des Fleurs POUR TOUTES OCCASIONS Jocelyn Ledoux, prop, 516 rue Monder clei.ristc Diplôme St*Hyacinthe Laurent Pion Enirepreneur cou\ re-piaacner fuiles * prélarîs - lapis 7M5.Bernard Sami Hvacmthe tel.773-0091 Dr CHARLES DION MEDECIN OCULISTE Spécialiste en examens de la vue Centre commercial Cascades 1225 rue des Cascades Chambre Ul - Tel 7734515 SAINT-HYACINTHE J.-N.-H.DESUETS OPTICIEN D'ORDONNANCES f Kmmm à* U vt» per wi tpicUUtia dipUmi B«tm, Mvart tons le* Jour* d* S h d* ¦alla è S dn «ai, 1270 CASCADES ST-HYACINTHE TEL: 774-5001 1275 CASCADES - NOUVEAU CENTRE D'ACHATS ne pas envier Constamment, on entend dire que la négligence a été la cause de tel ou tel accident.La saison chaude vient à peine de débuter que déjà, elle fait ses victimes.Les statisticiens nous présentent des bilans pour le moins inquiétants, mais les améliorations demeurent imperceptibles; en fait, plus souvent qu’autrement, la situation se détériore.# Aussi bien à la plage que sur la route, l’imprudence conduit à de tristes résultats.Si l’on s’en tient au domaine de l’automobile, notre province semble détenir, sur ce point, un record à ne pas envier.Les jours de fête, comme celle de la Confédération, de même que les vacances annuelles des travailleurs, devraient inciter à davantage de prévoyance.Nombreuses sont les causes des accidents de la route.La mécanique a ses défauts, dus, soit au fabricant, soit à la réparation.Il y a aussi les facteurs extérieurs, d’une part l’état de la chaussée, d’autre part les conditions de visibilité.Cependant, malgré ces raisons d’ordre physique, la majeure partie de ces malheureux incidents seraient la conséquence d’un manque de prudence venant du conducteur lui.-mëme.Encore là, peut-être est-ce parfois attribuable à un autre usager de la voie de circulation, différent de soi, mais la responsabilité, quand elle n’est pas partagée, revient toujours à quelqu’un.Sur la liste des précautions à prendre, on peut ranger une foule de mesures.Ainsi, la sobriété, le respect du code de la route, et bien d’autres font-ils partie de ces mesures.Le bon entretien de la voiture suffirait, à lui seul, à éviter un grand nombre de risques, et de risques qu’il n’aurait pas fallu se permettre.D’ailleurs, en ce qui touche ^entretien, celui-ci appartient, autant au propriétaire du véhicule, qu’au spécialiste dans cette tâche.Tous, nous ne sommes pas de tels spécialistes, mais dès qu’une seule pièce semble avoir besoin d’étre réparée ou remplacée, nous nous devons de consulter ces derniers.La prudence au volant est le gage de la sécurité des passagers que nous transportons, en plus de celle des inconnus qui nous côtoient sur la route.Durant la période estivale, les recommandations à ce sujet nous viennent de partout, et l’on ne peut que s’en accommoder.Jacques Guérin.¦ v Vtf Ml fcwwr-ï Ovvert maiateaMt KJEII SMI» SOUDURE GENERAL Earg.ÉQUIPEMENT ROULANT 1435 rue ST-ONGE ST-JOSEPH 774-8070 I • A t .< Perspectives économiques encourageantes pour le QUEBEC A l'occasion d'une allocution qu'il prononçait devant un groupe de banquiers européens au Château Frontenac de Québec.|e ministre des Finances.M.Raymond Carneau.a souligné que plusieurs indicateurs économiques annoncent d'encourageantes perspectives économiques au Québec en 1971 : -Le produit national brut de la province de Québec a augmenté de 6.5% en 1970 et que Ton prévoit que le taux sera de l'ordre de 8.5% en 1971.Il faut considérer ces chiffres en tenant compte de la légère baisse du produit national brut aux États-Unis en 1970.-L’augmentation des in- vestissements a été de 4.8% en 1970 par rapport à 1969 et on estime que les investissements au Québec s'accroîtront de 11% en 1971 par rapporta 1970.-Le budget du Québec présenté le 25 mars à l'Assemblée nationale, prévoit une augmentation des immobilisations brutes de 35%.Le ministre a dit que le développement économique du Québec a été et demeure la préoccupation constante du gouvernement.M.Carneau a terminé son allocution en disant souhaiter une plus grande diversification, quant à leur origine, des investissements étrangers faits au Québec.POUR TOUS VOS IMPRIMÉS Auressez-vous â Imprimerie Douville Enr.Spécialités: FAIRE-PART, CARTES de SYMPATHIE Tél.: 773-1647 OUVERT LE SOIR JUSQU'A DIX HEURES 690, me Dieppe Douville.P Qut-.?r) AN N FFS DTXPERIF NCF A VOTRF SFRVICF SPECIALISTE En réparation de machines â coudre de marque 111051 oFji Où êtes vous donc?¦; La VP A Le film de Gilles Groulx."Où êtes-vous donc?", sera présenté aux téléspectateurs de Radio-Canada le mercredi 30 juin à 23 heures dans le cadre de l'émission "Festival du cinéma canadien"."Où êtes-vous donc?", une production de l'Office national du film du Canada, est interprété par Georges Dor, Claudine Monfette (Mouffe), Christian Bernard, Danielle Jourdan, Stéphane Venne et le groupe musical Les Hou-Lops."Où êtes-vous donc?" est l'histoire de deux hommes, deux Québécois, qui se rencontrent un jour sur une route glacée.Ils se lient d'amitié et, ensemble, s'en vont à la découverte des champignonnières humaines: Saint-Hyacinthe puis Montréal.Leurs tribulations à travers la grande ville, dans une vieille Jaguar achetée à la ferraille et qui leur tient lieu d'appartement, sont aussi cocasses que tragiques.Inutile de préciser que Georges et Christian, compagnons de misère, sont • démunis, ballotés dans le monde appe- lé "société de consommation".Ils sont des aventuriers du pays de l'hiver arrivant dans un univers où tout se vend à coups de bruits.En vivant leur vie dans la cacophonie citadine, ils rencontrent une jpune fille, Mouffe-Touffe, ravissante, désespérée.Ils la sauveront d'un suicide joué en grand guignol et désormais seront trois.Chacun cherchant sa voie.Christian devient chanteur pop.Mouffe-Touffe, après avoir appris à chanter sous la douche d'un compositeur-interprète de chansonnettes, se vend.Georges s'en va dans l'inconnu, peut-être vers la liberté.A Terre des HOMMES .Paul Butterfield Blues band: Je vous ai déjà présenté Paul Butterfield, dans un de mes premiers articles.Je disais de lui qu'il était le maître de l'harmonica.Les amateurs seront des plus comblés par Butterfield.Ils retrouveront en lui l'àme du blues, ils retrouveront en lui aussi, plusieurs jeunes “bluemen" qui ont Butterfield pour idole.Aujourd'hui il a beaucoup évolué, et il dit de sa musique: “Ma musique, c'est simplement de la musique dont les origines sont peut-être, africaines ou européennes qui sait?Qui veut le savoir?Le principal pour lui, c'est de “sentir" la musique qu'on fait.Il sera à la Place des Nations, vendredi soir le 2 juillet à 20 heures, $2.00.Oh! surtout ne pas oublier, en première partie ily auraTaj Mahal.Festival Underground avec trois groupes québécois: Renaissance Fair, Incubus, Necessity, dimanche soir le 4 juillet au kiosque du Canada à 20 heures, $2.00.(pour ceux qui n'aiment pas Zappa).Au théâtre de la lagune (pavillon de l'Ontario) il y aura un opéra-rock: Un jour, un homme: du 28 juin au 2 juillet et du 5 au 9 juillet à 20 heures, $2.00.JAZZ- au kiosque internationale, le 6-7 juillet avec Vic Vogel et Paul Desmond à 20 heures, $2.00.Dans un autre “bag", Roger Wittaker sera à la Place des Nations, samedi soir le 3 juillet à 20 heures, $2.00.Bonne semaine musicale à tous, en espérant que cette multitude de spectacles ne nous blasera pas tous.rpo caveaux chanteur Gene Clark les quitta, il se retrouvèrent quatre, vint ensuite le départ de David Crosby, qu'on connaît tous, on le remplaça.Le groupe avec ces divisions n'avait plus l'unité du début, c'est sur ce que Chris Hillman et Mike Clark quittèrent le groupe pour former le leur; The Flying Burrito Bros.Ils sont la vraie continuité des Byrds d'autrefois.Ils nous arrivent avec un nouvel album très "country” dont la douceur, les vertes prairies, et tout ce qui fait la nature est présent.Ma pièce préférée, Colorado.fki fxAu tirai EGG/The polfta force.Deram, des-18056.C'est le deuxième disque de ce groupe anglais.Ceux qui aiment King Crimson aimeront sans aucun doute ce disque.Il est aussi "spaced-out" que ceux des Pink Floyd, King Crimson et autres.Le disque comprend quatre chansons dont une qui occupe toute la face deux.On remarque très bien l'orientation du groupe vers le jazz.Les % I , f ' • *1 GRIN, columbia, z-30321.Quelle référence pour un nouveau groupe, quand il a eu l'aide de Neil Young pour la production de son premier disque, et de ton groupe Crazy Horse.L'album è la première audition m'a eemblé assez inégal, parce que je ne réussissais pas à les cataloguer dans un style de musique.Par moment, ils sont très "heavy", ailleurs on retrouve eu eux les meilleurs interprètes de "country", plus loin ils sont "très soft", avec de la guitare sèche, et même un peu "buble-gum" avec "Direction" qu’on entend assez souvent à CKGM* FM.Mais malgré cela, l'album respire la jeunesse.C'est peut-être cet éventail de style qui fera que vous ne vous fatiguerez jamais de ce disque.THE FLYING BURRITO BROS, A&M, record, sp-4295.Un jour il y avait un groupe qui s'appelait 'The Byrds", le ’ ¦% » t « Au parc Jarry ^ Une excursion est organisée au Parc Jarry par les loisirs Christ-Roi, vendredi le 2 juillet.Les Expos recevront à cette occasion le club Philadelphie dans un double.Le amateurs c'orgue "heavy" seront très comblés, on retrouve également plusieurs effets sonores très bien réussis.Pour les amateurs ce musique très recherchée.départ de St-Hyacinthe se fera à 5.30 heures p.m.Pour renseignements supplémentaires, s'adresser au Restaurant du Tennis Christ-Rni à 773-9175.2 ANS ou 24,000 milles de garantie ca se prend bien AUCUN COMPTANT FINANCEMENT PAR IA BANQUE UNE EQUIPE D‘ EXPERIENCE Service de Diagnostic Volkswagen m.VOLKSWAGEN ST JUDE AUTOMOBILE INC.905 Despr é St -Hyacint he 773-2626 - 774-6401 Ouvert du Lundi ou Vendredi de 8 hr es a.m.à 9 hres p.m.• I » V I • « l k • ?S # Page 10, Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 4 ^ r C44y,4M S88838aS»«i I .y.s ix rV.4 fiiW: vv/^ -• >4 u r n iir » »»> a la campagne tmm ¦•: * ^Xslvwÿv Xv^*^v ras sv^^-ÿ* V.V/.V .MBB Mis S-rr:;:" vwnfw •¦•:•¦••• ¦ -1 • v.:•• ,x' > ¦ ¦/.vvCvvw Les accidents de tracteur: mesures de sécurité En 1970, la Sûrelc du Quebec a constaté 152 accidents impliquant un tracteur sur la route, dont 11 mortels, 32 ayant occasionné des blessures à 55 personnes, et 109 accidents avec seulement dommages matériels.A ceux-ci s’ajoutent les nombreux accidents survenus à la ferme, qui ne sont déclarés qu’en cas de mortalité.Trois personnes ont été ainsi tuées l’année dernière.Les chiffres des dix dernières années démontrent que le taux des accidents mortels, impliquant les tracteurs de GAZONS PLUS VERTS ET PLUS FOURNIS TURF SPÉCIAL Fertilisant exceptionnel ü base d'urêc pour pelouses.Son action est contrôlée — 40 Ib fertilisent 4.000 pi.ca Sac de 80 livres Sac de 40 livres Sac de 20 livres ¦.î!1* SCIAIS A GAZON 10.6.* nutrite tnpraiss heibicide {£>! ABSENCE DE MAUVAISES HERBES TURF SPfCIH AVEC HERBICIDE Fertilise tes pelouses et tue les mauvaises herbes à larges feuilles telles que pissenlit, plantain, etc.40 Ib fertilisent et nettoient 4.000 pi.ca.Sac de 40 livres 6.45 JARDINS ENCHANTEURS SPÉCIAL A JARDINS Formulé spécifiquement pour rosiers, plantes à fleurs, arbustes, légumes et boîtes à fleurs.Déveloopo de grosses racines et tiges vigoureuses — 50 livres fertilisent 1,500 pi.carrés.Sac de 50 livres 3.95 Sac de 25 livres 2.35 Sac de 9 livres * 1.30 Sac de 4V2 livres 0.85 *UXBI HM., nutrite spécial à Jardin ««•A* CMOOOm 4.11.1 tau fteurj, utmm /u i*stes Comptoir Agricole SMhracinme INC.510 ree Berdeleai La Pravidaaca St-Hyaciatba 773-2551 ferme, a doublé par rapport à la population agricole et que, de plus, le capotage de tracteurs est la cause de 40% de ces accidents.Conscient de h es" responsabilités en matière de sécurité agricole, le ministère de l’Agriculture et de la Colonisation du Québec équipera tous ses nouveaux tracteurs de cadres de sécurité.Ainsi, le conducteur attaché à son siège par une ceinture ne risquera pas d’ètre projeté violemment lors d’un accident, et le cadre de sécurité rigide l’empêchera d’ètrc écrasé en cas de renversement du tracteur.Le ministère de l’Agriculture et de la Colonisation du Québec espère ainsi donner l’exemple aux agriculteurs et les encourager à munir leurs machines de l’équipement de sécurité nécessaire.Mais si un tel équipement rend les accidents moins dangereux, il ne les prévient pas.Et pour les prévenir, il ne suf-fit pas d’être prudent, il faut connaître parfaitement son tracteur et la façon de la manier.Conférence Fédérale-Provinciole sur le Faune Lors de la 35e conférence annuelle fédérale-provinciale, qui aura lieu à Toronto, du 6 au 8 juillet, les principales questions à l’étude seront la planification de l’utilisation des terres au Canada, un compte rendu sur l’état actuel des populations fauniques, ainsi que sur les recherches visant à remplacer l’usage des balles de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs.C’est ce que révèle l’ordre du jour annoncé aujourd’hui par M.John S.Tener, directeur du Service canadien de la faune, ministère de l’Environnement, qui patronne la conférence.Les Agriculteurs du Québec se recyclent Conscient du besoin urgent d’adapter les méthodes industrielles aux fermes afin d’en faire des entreprises efficaces, le gouvernement provincial met à la disposition des agriculteurs des cours de formation professionnelle agricole.Ces cours, dans le cadre de d’Cducation permanente, sont conçus par des spécialistes du ministère de l’Agriculture et de la Colonisation et du ministère de l’Éducation.Certains ont été mis sur bandes magnétoscopiques et leur diffusion est confiée à Radio-Québec et au Service des moyens techniques d’enseignements.Ils s’adressent à tous les exploitants agricoles qui désirent demeurer en agriculture en augmentant leur compétence et leur niveau de vie.Les conditions exigées sont de répondre à la Loi sur renseignement professionnel et de ne pas avoir dépassé la cinquantaine.Ceux qui ne possèdent pas une neuvième année, peuvent bénéficier d’un cour préparatoire qui leur permettra ensuite d’accéder à l’enseignement professionnel.Après avoir déposé leur candidature au bureau de la Main-d’oeuvre du Canada, les candidats sont sélectionnés par un comité où siègent des représentants du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, de l’Union catholique des cultivateurs, des commissions scolaire et centres de Main-d'oeuvre du Canada.Pour l’année 1970-1971.plus ce 7,000 élèves sont inscrits aux cours de formation agricole générale qui se composent des quatres sections suivantes: Formation sociale et économique.Administration de l'entreprise agricole.Production végétales et Productions animales.Quelque 1,600 agriculteurs ayant terminé ces cours se sont inscrits dans diverses spécialités telles que: aviculture, productions herbagères, bovins laitiers, apiculture, etc.A VENDRE Rïp6 Dï 8015 EN VRA‘C OU EN LITIERE MASKOUTAINE Inc.C.P.142 St-Hyacinth« TEL.mmm.—- TEL.jour* 7734387 SOIR 773-3650 Cours de recyclage à l'école de médecine vétérinaire L'ophtalmoscopie et l'ophtalmologie vétérinaires constituaient le thème de deux journées d'études, les 16 et 17 juin dernier, organisées par le Service de l’Éducation permanente de l'École de Médecine vétérinaire, sous la direction du Dr Jean-Guy Lafortune, adjoint au Doyen.Déjà, au cours de l'été dernier.le dit Service offrait aux vétérinaires praticiens, l'occasion de se recycler dans cette discipline.Les journées d’études de cette année se voulaient un complément des permiers mois dits “de base", et on projette de terminer le cycle, dans quelques mois, par un programme très approfondi.Les docteurs André Chali-foux.D.M.V., M.Sc., adjoint à la clinique des petits animaux.René Dubuc, D.M.V.praticien en ophtalmologie, et Jean Flipo.B.A., D.M.V., chef de la clinique des petits animaux, agissaient comme conseillers scientifiques et conférenciers.Les docteurs André Bisaillon, B.A., D.M.V.et Jean Piérard, D.M.V., M.Sc., avaient bien voulu présider à deux assises.Les conférences, abondamment illustrées, étaient complétées par des démonstrations par télévision en circuit fermé et par des travaux en atelier.Après un rappel anatomo-physiologique des principales structures de l'oeil, on insista sur les méthodes de diagnostic en ophtalmologie.Puis, on traita de la thérapeutique et de la chirurgie des affections les plus communes de l’appareil de la vision.Les participants, au nombre d’une vingtaine, parurent très intéressés par les savants exposés qui leur furent présentés ainsi que par les textes dont ils reçurent copie.Les travaux pratiques, en clinique des petites animaux, leur permirent d’exercer leur dextérité.Vacances-Fa milles C’est le mardi 1er juin 1971, que la CLQ a procédé au lancement de son premier annuaire “Vacances-Familles".Ce recueil constitue une première au Québec dans le domaine des loisirs-voyages.Conformément au plan d'action de la CLQ en cette matière, le document renferme les noms, adresses, descriptions, taux de loyer ou de pension de toutes les facilités de logement disponibles aux vacanciers inscrits à f“Opé-ration 10,000", à partir de l’été 1971.Les facilités disponibles dès juin comprennent: fer- mes utilisables pour lins récréatives; logis constitués de la petite hôtellerie, institutions religieuses et maisons d’enseignement; gîtes mis à la disposition des familles en vacances pour des séjours de courte ou de longue durée; terrains de camping, auberges, camps de vacances.Le réseau a une capacité actuelle de 12,500 lits/jour.Rappelons que tous peuvent partir en vacances à un prix très abordable dès maintenant, en s’adressant à: Vacances-Familles a/s La Confédération des loisirs du Québec, 1135 chemin St-Louis, Québec 6e, P.Que.LES PUITS ARTESIENS Spécialité: CREUSAGE VENTE: Pompes Filtreurs Circulateurs 600 rue SUouis ST.JOSEPH Tel: 773-7367 • 773-6276 TRIBUNE LIBRE Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971, Page 11 nant.Les faits en général St-Hyacinthe, Qué.Le 25 mars 1971.M.le Maire de la Cité de St-H yacinthe, M.Napoléon Mackay, Dir.-gérant de l'U.R.des C.P.D.de St-Hyacinthe.M.J.Benoit Cayouette, Président de A.St-Germain & Fils Inc., M.le Président général de la S.S J.B.du Diocèse de Nico-let.M.Hervé Belzile, Président d'Alliance.Cie Mut.D'Assurance- Vie.M.Guy St-Germain.Dir.- général du Groupe d'Assurances Commerce.Monsieur, C'est aux noms c(e la Vérité et de la Justice, deux denrées sociales devenues extrêmement rares de nos jours, que le soussigné vous adresse à nouveau la présente réclamation.La présente lettre fait suite à ma lettre du 16 février 197!, à laquelle certains d'entre vous n'ont donné aucune réponse.Votre comportement semble bien justifier encore d'avantage ce que je mentionnais dans ma première lettre; à savoir qu'il n'y a que la MANIERE FORTE pour émouvoir et faire agir par les temps qui courrent.Même si Ton en est rendu à écrire le mot "VITE" avec de la peinture rouge sur certains édifices (ceci se passait récemment.pas au Biaffra, pas au Vietnam ni en Ouganda, mais bien à MONTRÉAL), veuillez croire que ce n'est pas mon genre.Je réitère ce que je déclarais dans ma lettre du l& février 1971.à savoir que je ne suis pas un adepte de la violence; surtout pas la violence physique.Mais attention, cele ne veut pas dire que Ton doive pour cela subir l'injustice impunément.Pour ceux qui croient encore à l'Evangile, je leur rappellerai ce que Ton devrait claironner dans les chaires de vérité de nos églises.ce serait beaucoup plus efficace pour remplir nos églises que toutes les réformettes et les bébelles que Ton y a introduit en interprétant- Vatican II d'une façon douteuse.et même scandaleuse parfois.Je leur rappellerai, dis-je, que le Christ Lui-Même a souvent eu recours à la violence morale, et même physique en un cas précis.En effet.U avait jugé nécessaire dans Sa grande sagesse, ae chassti les voleurs et les hypocrites du temple, et à coups de fouet.Mais je ne suis pas le Christ et je n'en ai pas ni la sagesse, ni le fouet.Ca explique toutefois le recours possible, au moins, à la violence morale par l'honnête citoyen victime d'injustices.Mais il y a d'autres moyens ù ma portée, comme à tout citoyen.qui ont noms; 1er—le Protecteur du peuple (/'ombudsman}: 2e— l'éventuel réseau de "Cours d'équité", que le Ministère de la justice du Québec doit mettre au point; cours auxquelles les économiquement faibles en particulier pourront s'adresser, plutôt qu'à nos lentes, dispendieuses et souvent injustes "Cours classiques de justice"; 3e— le Service et le Surintendant des Assurances du Québec; 4e— le grand tribunal de l'Opinion publique".auquel j'ai déjà fait allusion dans ma lettre du 16 février 1971.Bref, tel que mentionné dans ma lettre du 16 février 1971, puisqu'il s'agit d'une lettre collective, des explications pour ceux qui en auraient besoin vous seront données de vive voix.N'allez surtout pas croire que je craigne de me compromettre en n'entrant pas dans les détails.Je pense que ma lettre du 16 février 1971 prouvait abondamment le contraire.C'est plutôt que ce serait fastidieux de procéder ainsi.Et par ailleurs, tel que déjà mentionné, certains d'entre vous savent très bien de quoi il s'agit; d'autres peuvent très bien se renseigner auprès de leurs subalternes avec qui j'ai consacré tant de temps et de salive, avec l'impression très nei'v jj'être souvent incompris ou toùFsimplement saboté hypocritement; sabotage qui naturellement n'est pas facile à déceler et surtout à prouver selon les critères sophistiqués du LÉGALISME, encore une fois par les temps qui courrent, où Ton MENT, si souvent, si subtilement et si hypocritement que Ton en finit par confondre au moins partiellement ou temporairement les plus honnêtes citoyens.Je tiens toutefois, à ce stade -ci.à apporter une précision en termes de piastres.Je vous réclame donc, dans le plus bref délai possible, la somme de.($.) à titre de com- pensation très raisonnable pour dommages et injustices subis.Je tiens également à vous mentionner que je ne suis pas de cette "bande de caves qui ne sont pas écoeu-rés de mourir" Je termine en vous invitant à relire ma dernière lettre et à y réfléchir.Ce que j'ai moi-même fait avant de vous écrire la présente.Cette lettre du !6 février 1971 n'était pas le fruit de l'inspiration spontanée.Tous les mots y étaient bien pesés.Et je n'en aurais aucun à retrancher mainte- CONFIRMENT et CONFIRMERONT beaucoup de ce que j'y écrivais.Je ne vous donnerai que deux exemples.Ca fait près de 25 ans que.comme d'autres plus compétents que moi et qui l'ont dit avant moi, je dis aue mes co mpat rio t es canadi e ns- français.par ignorance ou inertie, se comportent stupidement en pratiquant des hémorragies de plusieurs milliards de dollars annuellement dans notre économie en faveur des étrangers.Ca fait également près de 25 ans que.comme d'autres, je crois en et préconise une form ule économico-politique qui a dit — bien avant la murale du grand théâtre de Québec—‘ * vo us êtes pas écoeurés de mourir, band de caves".Oui.à la lecture de ma lettre du 16 février, vous constaterez en particulier, que.lorsque je vous y disais que la situation dans notre coin de pays se gâte de jour en jour, vous constaterez dis-je.que ce ne sont pas des propos d'illuminé ou de dramaturge.Au contraire, je pense que les faits viennent de jour en jour confirmer ce que j'écrivais.Un qui.modestement, essaie de se tenir debout envers et contre tout, et qui n'a pas l'intention de mendier mais bien de continuer à vivre dans la dignité.Jean Jacques Dragon, 2285, rue.Lamothe.St-Hyacinthe.Qué.Image d’un Québec moderne La cinquante-et-unième édition de l’un des ouvrages les plus importants publics au Québec, “l’Annuaire du Québec", fait le point sur le regroupement des municipalités et les grandes communautés urbaines.Dans un article, préparé par la Direction de la Planification du ministère des Affaires municipales, intitulé “La communauté urbaine: une formule d'organisation et de gestion des agglomérations", l'Annuaire 1971 analyse les problèmes d'administration locale dans les agglomérations, présente les caractéristiques de la formule “communauté urbaine" et trace le portrait des communautés urbaines de Montréal, Québec et Hull.Cette pratique de présenter un article spécial au début de “l'Annuaire du Québec" a été inaugurée par le Centre d'information statistique avec l'édition 1966-67.Vas-y "'Çjr M 4 salon 3 Mandarin sinon.Coiffure Pour rendez vous MANDARIN 222 STE.ANNE LA PROVIDENCE 774-7688 CHLOR- TRIPOLON MU SMS.MH tl.lt PRIX ATLAS PRICE 78* PHARMACIE PHARMACY r • ittp GAZE A PANSEMENT JOHNSON &JOHNSON REGULAS IAN0AGE MI MM.MH 71- PRII ATLAS PRICE 43* M PAPIER DE TOILETTE VIVA BATHROOM TISSUE MI MM.MH t MW «f PRIX ATLAS PRICE FIXATIF NESTLE FRENCH FORMULA HAIRSPRAV 13m pnm two.ma an PRIX ATLAS PRICE 93e ANTI SUDORIFIQUE SEC FRESH DRY ANTI-PERSPIRANT » M I i MU MM.MU tl.tt PRIX ATLAS PRICE 93* .v.w.ww.lira SUPPORTS TRANSLUCIDES BAND-AID SHEER STRIPS MI MM MU ti lt PRIX ATLAS PRICE s/* ATLAS PHARMACIE LA PROVIDENCE 380 ST-PIERRE - LA PROVIDENCE-(514) 773-9763 PHARMACIE DOUVILLE CENTRE COMMERCIAL DOUVILLE ¦ 773 1675 773-0224 i « I R v * 1 « « » t *’ »' I FLUSHABYES TOUTES LES 6RANDEURS |AN Y siie| Inuxwte.hhci ttTkl PRIX ATLAS PRICE CEINTURE 1 KOTEX W0N0ERF0RM BELT i ATLAS PME 33* Export A RÉGULIÈRES ET “KING FILTRE x- 7/Z/ • 4 A • • » \ Faites prof iter TOUS vos dollars ! Réduisez le coût de votre budget totel sur chaque 6ommande.toujte l’année.avec les PRIX MIRACLES de Steinberg.a 0 lo 0 Z o c* < 0 0 C f> O a 0 U) O 4 POUR UN CANADA UNI Pour la 3e année ! FOR A UNITED CANADA ON PEUT COMPTER DESSUS! achats bonis bas tous les jours A bas tous les jours JGDL bas tous les jours comparez KUSH MclARIN aa SOCMt* hO* l»OG .OU.JlJl POT IS 02 •BPU SARDINES A4 MIUIONNAIRE DESOSSEES ET 1 SANS PEAU RTI4 3/R OZ •W 1 CRISTAUX ROSE « a DE LIMONADE, PRESIDENT 1 / PQT 3% OZ ¦IAr INSECTICIDE aa MOUSSEUX OFF till BTI 3.8 OZ «VU OUViS MANZANIUA C a COaONATlON : P *111 POT 12 OZ •VII SAUMON KITA nr D€ FANTAISIE ROSE MARIE X H BTE 15% OZ «VW MÉLANGE À GLAÇAGE aa ROBIN HOOD, CHOC.OU VANILLE / J| PQT 6% OZ ¦fcW SERVIETTES EN PAPIER aa STEINBERG VM PQT Di SCO “VW MAYONNAISE ja| -tftlMANNb Am POT 1601 •”UI SACS DE THÈ £J RWaMptANCE PEKOE na SAC DÉ 60 ,W” GELÉES EN POUDRE a a 1-2*3 ASSORTIES JEll-O 411 PQT 4V« OZ «VW VERRES jA EN "POLY FOAM" £11 PQT DE SO ¦ ¦ V PAIN N VIANN rr •ntzoz «ww COFFEE MATE a a DE CARNATION H / ROT 13 OZ % RAGOÛT AU BOEUF a?POUR CHAIS.DK BaliaKO / 1 BTI l4Vi OZ ¦ PÂTE DENTIFRICE A4 macieans HI TUBIFAM.,W 1 PATATES CHIPS HUMPTY DUMPTY BTE17 0Z T" produits populaires comparez .99 MOUTARDE CONDOR CONT, EN PLASTIQUE CH.37 FÈVES AU LARD ^ox LIBBY AVEC SAUCE TOMATE (BTE 28 OZ .25 JAMIOIUMLPIE LEAF ~ 8X8 1% U i.69n MÉLANGE NKTEA POUR THE GLACE NESTLE POT 13 OZ .77 ALIMENTS CHAMPION POUR CHIENS.DR.BALLARD BT8 1SOZ .17 LOTION SOLARCAINE BOUT.3 OZ 1.07 LJ CRISTAUX SWING À SAVEUR D'ORANGE S POTS 3% OZ .79 TOMATES ENTIÈRES ORCHARD CANAtA SMt' XBT8 2BOZ 29 ?POIS ASSORTIS ORCHARD KING.CANADA CHOIX BT8 1VOZ 20 CÉRÉALES POIRES lARUETT AUSTRAL.DE FANTAISIE MOITIES, BT8 2B OZ 43 POMMES DE TERRE tri Ptltts.ORCHARD RING 1 * OZ tANADA O* R A NT Al SU .18 POUDINGS ASSORTIS NESTLE PRÊTS A SERVIR BT8 15% OZ ESSUIE-TOUT DECORE WHITE SWAN PQT COULEURS ASS» 2 BOUL.31 .58 PRODUITS ARDMONA SALADE 3 FRUITS, BTI 28 OZ PECHES OU POIRES TRANCHEES ANANAS TRANCHÉS PICNIC BTE 28 OZ .31 DÉTERSIF LIQUIDE ' VEDETTE BOUT.64 OZ .69 HUILE POUR BÉBÉS JOHNSON BOUT.9 OZ COTON-TIGES QliPS PQT PE 180 RINCE-BOUCHE STEINBERG BOUT.16 OZ 87 FRANKEN BERRY OU COUNT CHOCULA BTE 8.5 OZ .«?«B ALIMENTS TAMISÉS HEINZ.POUR BEBES POT 4 >À OZ .14U DÉTERSIF ARCTIC POWER •TCGt ANTE 94 JUS DE POMMES ORCHARD ring, canada choix VIT AMINE BTE 4t OZ .31 BRIQUETTES DE CHARBON, STEINBERG ft»c BAS TOUS IFS JOURS PAIN DE VIANDE PKM •TE 12 OZ 470 pm BAS TOUS IFS JOURS CRÈME GLACÉE ICE CASTLE ESSENCES ASSOBTIES C0NT.R0ND 3 CHOP.69C PEPSI COLA 26 OZ BONBONS STEINBERG.VARIETES ASSORTIES PQT 1 LB CIRE À PLANCHER a 4C LIQUIDE FUTURE I BOUT.27 OZ PLEDGE AU CITRON DE JOHNSON BTI 6% OZ .860 Ml DOUBLE ÉCONOMIE BONI r PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN COULEURS ASSORTIES PQT ROUL.35C boni1 double économie ] CRISTAUX SWING À SAVEUR D'ORANGE 3PQTS 6Vx OZ 88C 1 À ON PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES r i R6TI de palette COURE ORDINAIRE, MARQUE ROUGE BIFTECK DE RONDE désossé, tranche entière MARQUE ROUGE «“1.19 69t RÔTI DE CROUPE COUPE SILVERSIDE MANQUE BOUGE LA “1.19 LA LB BOEUF HACHE NIAIS -.59 JEUNES DINDONS 5 A 9 LB, ÇQNGBiS CANADA CATÎGOtlE "A* POULETS 2 A 3 LB CONGELES, EMR.SOUS VIDE CANADA CATtGORU "A" «“.33 t*» 39t LA LB CÔTELETTES D'AGNEAU DANS L tRAULS, IN RAMIER DI NOUVEUE.ZÉLANOE Ï.55 LONGES DE PORC MAIGRES.FRAICHES.ROUT DES COTES.ENV 3 LS LA LB .49 Jambon fumé DANS L’EPAULE, SANS JARRET FOIE DE PORC TRANCHE.DÉLICIEUX 29 LA LB mLI 4345 SAUCISSES EUMEES SANS REAU STEINBERG ROT I .59 BACON TRANCHÉ SANS COUINNi, STEINBERG to 554 PIZZA AU PEPPERONI QQ FRAICHE STEINBttG 1 LO » OZ « / / SAUCISSES FRAÎCHES CQ STEINBERG M VRAC LA 11 ¦«/# SAUMON TRANCHÉ J~\0 DE GASRÉ.FRAIS LA LR A * Ë Æ PQT Vi “334 FILETS DE SOIE OOAHAAAID PQT 1 .(9 pâtisseries TARTE A LA RHUBARBE ,0.STEINBERG 24QZr CH.HT* PAINS À HOT DOG OU À HAMBURGER ROT DE 12 «JeJ STEINBERG fruits et légumes BEIGNES AU MIEL GLACÉES, STEINBERG RQT DE 12 45 BANANES DOREES ET MURES VERIETE PREMIUM PETITES ET GROSSES 12 /* PAIN AUX RAI$IN$2 PAINS 35< TRANCHE.STEINBERG PAIN CHOCOLAT ET NOIX 25 ROUIE AUX ABRICOTS 99.OU AU CHOCOLAT STEINBERG TO OZ CH.POMMES DE TERRE NOUVELLES, DE VIRGINIE CANADA No 1 SAC 10 LBS .66 BRIOCHES SUCREES AUX FRUITS.STEINBERG RQT DE 1Z 39 PECHES La LB GÂTEAU AU CHOCOLAT NOUVELLE ORLÉANS GLAÇAGE AU CHOCOLAT «soz 39* DE CALI FORNIE.CANADA No 1 VARIETE YCLLO^fLESH CANTALOUPS DEI CALI FORNIE GROSSEUR 45,CANADA No 1 .39 19 TARTE AU CITRON A0.ETMCMNGUI 1SOIICH 0/ STEINBCK CERISES BINC CANADA NO 1 LA LB .58 *3 HIBACHI DOUBLE 10" *20" 8N PONT! OU ALUMINIUM articles di $09; MELONS D’EAU DE FLORIDE, ENVIRON 15 LB VARIETE LONG GREYS CH.PeMMES GRANNY SMITH .98 — .33 PLANCHE A BIFTECK 77< BONDI CHACUNE //* MAIS SUCRE DE FLORIDE, CANADA NO J EMPAQUETE POUR 5/58 .4 Le Nouvoeu Clairon/Le 30 Juin 1971, Page 13 t Page 14, Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 PAR MADELEINE RO BIT AILLE pour Femme Soleil au coeur.Corps au soleil, C'est le grand départ Pour les vacances.L'école est finie.Les enfants sont excités.Adieu monsieur le professeur Les parents soupirent.Que faire pendant ces deux mois Entreprendre un long voyage?Ou partir en fin de semaine?Ou encore "balconville"?Pourtant Le soleil brille pour tous Il nous invite Sans aucune discrimination.A nous d'en profiter.L'hiver viendra encore trop tôt.V.La tension endommage les dents tension excessive peut r la maladie des gen-i font alors payer un 'tribut aux dents.Le pas la cause direc-ladie mais il boule-érents systèmes laissant vulné-infection.Des étu-' mont rent que 50% mes souffrant de •s gencives avaient ‘mes de troubles psychologiques.Chez les femmes.les taux de pourcentage sont plus élevés.Aussi, plusieurs personnes qui vivent en milieu urbain où la vie est plus tendue, souffrent de maladie de gencives beaucoup plus que leurs relations vivant en milieu rural.Les étudiants, sous la tension des examens, contractent la maladie de Vincent, un état infectieux de la bouche.L'an- II MA DO Pique-nique à (’improviste Que diriez-vous d'un bon vieux pique-nique à la façon moderne de notre décade *70?Plaisant et facile pour maman! Il en sera ainsi si vous avez à la portée de la main un approvisionnement de plats en plastique, à jeter après l'usage, si pratiques pour le panier à pique-niques.Le temps des assiettes et des tasses en papier, détrempées et affaissées, est fini.xiété est la cause déclarée par blés.Peut-être alors considé™~ t - * # • c les médecins.L'usage fréquent des tran-quilisants peut assécher les tissus buccaux.Ceci fait que les dents sont plus facilement attaquées par ta carie et que les tissus sont plus vulnérables aux maladies.Etre sous tension peut aussi favoriser les ulcères et le grincement des dents même inconscient.Dites à votre dentiste si vous êtes constamment crispé ou si vous avez des problèmes spécifiques qui peuvent ' être traités de façon psychologique.Il ne vous aplanira pas tous les obstacles mais il pourrait vous indiquer les dégâts que vous causez à votre bouche à cause de ces trou- rerez-vous opportun de consulter un psychiatre pour un traitement approprié.Ne soyez pas embarrassé en mettant votre dentiste au courant de votre situation.Vous n'êtes pas seulfe) à avoir des problèmes psychiatriques.Vous serez peut-être alors en mesure d'arrêter ceux concernant votre bouche s'ils sont causés par un état de nervosité extrême.Un psychologue pourrait être consulté et vous aider, lui aussi, efficacement.if Itlllllllll llllllllllllll Samedi le 12 Juin dernier était célébré à l'église Notre-Dame du Rosaire, le mariage de M.Donald Bélanger et de Mlle .Nicole Pelletier.Une réception suivait au Club Nautique de St-Hyacinthe.Photos par Studio L.P.B.Baisse de ia population maskoutaine La population maskoutaine a subi une légère baisse de 39 citoyens, selon les résultats du recensement municipal compilés dernièrement par M.Paul Bureau.D'après les statistiques de ce rapport officiel, la Cité de Saint-Hyacinthe, au 1er juin 1971, ( compterait 24,187 habitants, comparativement, à .24,226 .à la même date Vannée dernière.: ii) Si les chiffres font état d'une augmentation de 182 sujets du côté population civile, par contre, il révèlent aussi une diminution de 221 âmes quant à la population religieuse.Ceci serait dû aux 167 soeurs de la Charité qui ont quitté notre ville, au cours des douze mois écoulés, pour aller s’installer .à, La.Proyi-donee.* Aujourd'hui les assiettes, tasses et coutellerie en plastique, sont disponibles et de belles couleurs décoratives — avocat, or et mandarine.Vous pouvez les acheter au petit magasin du coin ou dans les grands magasins à chaîne.Les deux différentes grandeurs d'assiettes se vendent en paquets de six; les tasses en empilages de 5,25 ou 50 et la coutellerie dans les mêmes couleurs que les tasses et assiettes, est emballée dans des sacs contenant 6 services chacun.Préparez les paniers ou les boites d'avance avec des approvisionnements d'assiettes, tasses et coutellerie en plastique, serviettes de papier.ouvre-boites, sel et poivre, et presque tout est prêt à la moindre indication d'un pique-nique.N'oubliez pas la nappe en papier ou une grande serviette de plage pour couvrir la grosse pierre plate ou même le dessus de la boite de votre auto qui serviront de table.Une fois les ustensiles et serviettes de table en place, vous êtes prêts pour le pique-nique.Pour le pique-nique à l'improviste.placez tout ce dont vous avez besoin pour les sandwiches et salades dans une manne ou un panier et préparez le reste sur les lieux.Si vous n'avez pas l'approvisionnement en main, arrêtez tout simplement au supermarché chemin faisant vers votre endroit favori en campagne.Remplissez un sac à main de charcuterie, fromages, pe-petit pains, salade aux patates, fruits et breuvage.Bon Appétit.: .s* r *» Dftfar Clinique de Puériculture Des cliniques de puériculture & d'immunisation pour enfants, auront lieu cette semaine aux endroits suivants: Lundi 5 juillet 71 St-Césaire, 2.00 hres à 3.30 hres p.m.Mardi 6 juillet 71 St-Denis, 10.00 hres à 11.00 hres a.m.Mardi 6 juillet 71 Marieville 2.00 hres à 3.30 hres p.m.Mercredi 7 juillet 71 Rougemont 10.00 hres à 11.00 hres a.m.Mercredi 7 juillet 71 St-Hyac.C.N.-Dame 2.00 hres à 3.30 hres p.m.Jeudi 8 juillet 71 St-Mathias 10.00 hres à 11.00 hres a.m.Jeudi 8 juillet 71 Unité Sanitaire 2.00 hres à 3.30 hres p.m.Vendredi 9 juillet 71 St-Barnabé 10.00 hres à 11.00 hres a.m.Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à rUnité Sanitaire, les lundi après-midi, mercredi avant et après-midi et le vendredi avant-midi."NETTEMENT DIFFERENT" -fj 965, rue Saint-Louis U Saint-Joseph Tel.774-6887 hstitet "MEDIC0-FIMINA" TRAIfKMiNf DE IA CUUUÎE SOUS SURVSRLANCS MSOICAIS SAUNA AERODINE HYDRO-MASSAGE MASSAGE MANUEL ELECTROTHERAPIE 1645, rv« Gsrwiord Sf-Hyacixffc* Suc 774-4583 Mme Nkole Joncos, prop.I Vous désirez améliorez votre corps pour l’été, Mesdames venez nous consulter.e • e • • • • • ¦l*» V Ü 1 l 1MH i,3 Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 ( Page 15 Centre Escompte .„ A.^ÎV.ivSx':,.ArNV/Vv .V.V^N.W.SVvTvCWs-v >s .;v9W»^3VWSV.w^6V.•.• .-V.- ^v.nr»-w« ^ M «»•*-.• •.>>.WKV0PC«CV LIBRAIRIE MODERNE e e^b^ibotiobüti^ oo bee o o^j^ôdbod^j-b obtibtoibti^tibtio tfViJ-d-toooorifirir^_e-b_ïriooor^orii_e_ïTr7nnf vrrrrrrvTrnnr ‘ff 'TTi ’• ^ M REDUCTION sur le prix marqué REDUCTION sur la papeterie Rayons de journaux.cigarettes.P?- ' i\\ - r*vfC f '> «/ ^ .el rrr«i v»L^r -••! Se \î M M: k Hiim U- V rm r?'fJ fWW^v il ^ rv ni »r /\ A \ ; i \ v>> w rr S*4\'\ \ yîv'' X rt V t \ « * v» Ül L:.» te- - V»* »>• L- :• ' ¦ v • ^ O 1 K A * ‘i ! i i '., n v» •J *"*W A ¦l * U: 't ».GRAND SPECIA (LOVE STORVI (Fleuve Noir| PAPILLON réf.$8.40 .seulement $5.88 t EDITIONS DE L'HOMME./,*' Vk Livre Québécois Or V.^ r., • « .' • .¦ TOUS LES TITRES DISPONIBLES AUSSI RAYONS science-fiction sciences occultes RAYONS POUR ENFANTS COLLECTIONS: T- LÜjV 'm /’i* S l- ?* , « [£¦ .^i S .* VïS L C _ .s.' .-V/C'', •i {> îflife / f/f J fc.• .# f£*T #t »r /7*1 v".r t 7 - * -%.- o ^f;vr».j.< -''.¦.•va- •; ;.,.¦ .V,.* * ' ' fj ' V î ol lection f MARAfiOUT Sujets variés comme: L’Antiquité La Médecine-Le Sport-La Sexualité-La Cuisine-La Vie des Animaux LES AVENTURES DE BOB MORANE 4 é • • • Page 16, Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 ¦ Le 12 juin dernier à 2.30 hres de l'après-midi, avait lieu à l'église Assomption le mariage de M.Gilles Laliberté à Mlle Michèle Labrie.Une réception suivit ensuite à la salle LE FOYER à St-Joseph.Photos par le studio L.P.ti.A l'église St-Sacrement, le 12 juin, è 4.00 hres de l'après-midi, M.Bernard Déragon épousait Mlle Francine Pineault.Une réception avait ensuite lieu au domaine du Relais à St-Liboire.Photos par le studio L.P.B./ .4 £ POSTICHES 100% Cheveux humains % PERRlQlES 100% Kanekalon pour s12.95 VALISES A pfrriqeks L’ETE EST ARRIVE Désirez-vous changer votre vieille perruque pour une nouvelle à la dernière mode, avec un léger supplément, vous aurez une perruque dernier cri, VOICI NOTRE PROPOSITION: Vous achetez une perruque, Nous achetons la vôtre.Passez nous voir, nous vous ferons un estime pour votre vieille perruque, cheveux humains ou synthétiques.POUR VOUS MESSIEURS POUR INFORMATION: 774-7404 PERRUQUES ET TOUPETS Pour votre service, M.MARTIN Spécialiste en prothèse capillaire.BROSSE A PL R R l OI E PERRUQUIER PHARAON INC.1335 DES CASCADES TEL.774-7404 TL I I L OA M Pourquoi pas?¦> Gazes et McDulf Blouse 10-44 Gilets 14-40 Chandails 14-40 ¦Y \ ÎT* W» T3 O s- 5 (/I ' S- K 3 s- 3 S Q.S 8 3 «m* Notre comptoir de creme glacée molle est maintenant ouvert Restaurant §£e-Ma/u&/ POUR VOTRE PROTECTION nos verres,ustensiles, vaisselles etc.STÉRILISES ouvert des 6h a.m.7644.RUE DES CASCADES,AU VIADUC DU C.N SAINT-HYACINTHE-ANN EXE Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971.Page 19 ANNONCES CLASSEES aaaii À louer: Chambre et pension pour personnes âgées près de l'église.S'adresser à 2355, rue Sylva Clapin.Tél.: 773-1952.sauf le dimanche.Local à louer pour salon de ^^oiffure libre le 1er août sur |B)oul.Laurier, Douville.Tél.: w773-7750.À louer: Appartement IVi pièces, chauffé, électricité fourni, taxe payée, 2980 Blv.Laframboise, à partir de $85.00 par mois.Tél.: 773-8707 À louer: Maison uni familiale $130.00 par mois, 5 appartements, 1042 Chénier, Douville.Tél.: 774-7402 après 6 heures.À louer: Chambre à louer, meublée avec douche, bain, $8.00 par semaine et garage.S'adresser à 8240 rue Ledoux St-Hyacinthe Annexe.Tél.: 773-9948.Maison à louer près de l'hôpital pour 1 an, libre le 1er septembre, chauffée, eau chaude peut être loué, totalement meublé, en partie, non meublé.Tél.: 773-7847.» A louer: Logements neufs à louer, 4 pièces, chauffage électrique, sortie laveuse & sécheuse, portes panoramiques, prise extérieures pour auto/stationnement d'asphalte, situés dans le Bois Joli.Disponible le 15 juillet.Tél.: le soir: 774-6468.Le soir: 773-8240.Chambre à louer, près du centre de la ville pouvant faire la nourriture s'adresser 255 rue Concorde, Tél.: le midi vers !2h.20, le soir après 6 heures.Tél.: 773-3362.A louer.Tente remorque 4 et 6 places, aussi tente auto.Tél.: 773-6200 à 2600 rue St-Pierre.MAISONS A VENDRE À vendre : Maison 5 appartements, unifamiliale $11,995.Très peu de comptant, 774-7402 après 6 heures P.M.À vendre: Grande maison et grand terrain à vendre, $5,000.00.Toutes commodités.Prendrais échange un camion de 1 tonne ou 2 tonnes.À St-Liboire Bagot, Tél.793-2203.AUBAINE.Maison ^2 logis, 4 pièces Vi installation laveuse et sécheuse, chauffage central Bourg Joli, St-Hyacinthe.V73-9518.AUTOS A VENDRE À vendre ou à louer: Tente remorque de marque Apache, toit rigide, tout équipé, aussi tente remorque toit de toile, fabrication domestique, les deux pour 6 personnes.S’adresser après 6 heures.Tél.: 799-3248.ENCAN ov Marche Aex Paces 19, rue St-Jean-Baptiste Beloeil, tous les mardis soir à 8 hrs P.M** Si vous désirez faire Encan, téléphonez a: Charles Lévesque, encanteur - 467*0404 MARCHE AUX PUCES de Beloeil Poêle Électrique combine, huile, pompe à l'eau, frigidaire.Tél.: 792-3543.À vendre: Terrain superficie 6:* x 150 situé au bord de l'eau de la Paroisse N.Dame.Tél • 774-5744.Terrain à vendre, situé R.K.2, St-Hyacinthe Confesseur, côté Nord, Superficie 200 x 350, règlement succession.Tél.: 773-9340.A vendre: Tente française 9x14 aussi à vendre un trailer pour transporter équipement de camping.Tél.: 773-2470.À vendre: Auto Valiant 1963, automatique, avec radio, 36,000 milles, 774-6146.divers i^ " "'Sa «V On demande bonne pour foyer ayant 2 enfants 10 et 6 ans, chambre seule, T.V.à St-Bruno.Salaire $25.00 ou $30.00 selon compétence.Tél.: 653-2837.Hommex ou femmes demandés pour commerce de fruits et légumes le vendredi au Marché Centre.Pour information, Tél.: 773-9781, soir: 773-7080.PERDU: LUNETTE SOLEIL ajustée à la vue, modèle Aviateur, tél.: 773-7670, demander Pierre.À vendre: Buick Riviera G.S.1967, air conditionné, radio AM-FM, Stereo tape et autres accessoires.Tél.: 773-3806 jour, et 7990231 soir.À vendre: Comet GT 1971, bien équipé pour information, tél.à Jean-Guy Lussier, jour: 773-9781, soir 773-7080.Illlllllllllllllll Offres d'emplois Le centre de main-d'oeuvre du Canada de St-Hyacinthe est à la recherche de travailleurs masculins et féminins pour remplir certains postes dans notre ville et la région.Les intéressés n'ont qu'à se présenter au centre de main-d'oeuvre situé au 77S, rue St-Dominique.HOMMES: 1 mécanicien de machiné fixe • 4e classe.1 mécanicien de machine è coudre.1 commis aux pièces avec minimum de 3 ans d'expérience.2 débosseleurs.1 débosseleur-peintre.1 mécanicien de transmission automatique.1 mécanicien de mécanique générale.1 mécanicien d'équipements de ferme.1 tricoteur.• 2 vendeurs d'expérience en machinerie agricole.Vendeurs d'article ménagers plein temps ou temps partiel.1 pressier offset avec expérience sur letter press.1 agent d'assurance.1 C.A.ou C.G.A.bilingue.3 ans d'expérience.FEMMES: 2 secrétaires bilingue ou unilingue anglaise avec expérience sur dictaphone.Des journalières pour usine de transformation.3 dames pour développer photos.Agé maximum: 40 ans.Des aides familiales.Vendeuses plein temps ou temps partiel de produits de beauté.\ • Des couturières avec ou sans expérience, sur équipe du jour et du soir.Avons besoin URGENT d'infirmières.Demande de Soumission La Commission de Formation Professionnelle de la IVlain-d’Oeuvre de la région de Montréal-Sud demande des soumissions pour la climatisation des bureaux, section administration, de son Centre de Formation Professionnelle, situé au 300 Boul.Casavant, à St-Hyacin-the.Toute personne intéressée à soumissionner est priée de se présenter au Centre de St-Hyacinthe en vue d’étudier les travaux à exécuter.Les plans de la bâtisse seront également à leur disposition.Des soumissions cachetées seront reçues au Bureau du Trésorier de la Commission jusqu’au mercredi, 4 août 1971, à 15.00 heures.La Commission de Formation Professionnelle de la Main-d’Oeuvre de la Région de Montréal-Sud ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Richard Delorme Trésorier PROVINCL DE QUEBEC MUNICIPALITE DE La Presentation COMTE DE ST-HYACINTHE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC % EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier Je la susdite municipalité, QUE:— r •% vendredi deuxième jour du mois de juillet 1971 à dix heures du matin en la salle publique du conseil municipal de La Présentation, il y aura scrutin secret aux fins de décréter si le règlement no 253 des règlements de la municipalité adopté le 7 juin 1971 par le conseil municipal à l’effet d’accorder trois permis au contribuable Jacques Bergeron soit: Permis de Salle à Manger et Réception Chez Jacques Enr.,” Permis de Bar Chez Jacques Enr.,” «* «« soit approuvé ou désapprouvé par les électeurs municipaux.Comme il y a plus de quatre cents noms électeurs municipaux ayant les qualités voulues inscrits sur le rôlt d’évaluation de la municipalité de La Présentation, la votation sera ajournée vendredi le 2 juillet à 5 heures dç l’après-midi, pour être continuée samedi le 3 juillet à dix ' heures de l’avant midi jusqu’à cinq heures de l’après-midi à moins que le bureau de votation ne soit fermé avant cette heure pour la cause mentionnée à l’article 23 (SI en tout temps après l’ouverture du bureau de votation, il s’écoule une demi-heure sans qu’il soit offert de vote, il peut être fermé) DONNÉ à La Présentation ce huitième jour de juin mil neuf cent soixante onze.J.Jacques Giasson, Secrétaire-T résorier.Marché Claude Grenon ENRG.MARCHE CENTRE effr* I* plut grand choix dt viandtt qui toit.PRIX SPECIAUX A coux qui d4tir*nl achttar IN UKOS pour Itt congélatourt.Steak Ronde Complète *1.19 Filet de lard O I partie 4t 3 a 4 Ibs .65 Ib Fromage blanc .69 Ib Bacon fumé sans perte t .59 Ib BOiUF HACHE 3 Ib $1.50 SAUCISSES 3 Ib $1.25 fRAHKFURIERS 3 Ib $1.501 LIVRAISON PAR TOUTE * | il LA VILLE MARCHE CENTRE - TEL: 774-7424 r- i *¦ » ’ r- trrp»»pr»e»rr»rt*»prr»4»or#eri»»»r.I Page 20.Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 EXPO-QUEBEC-2 au 12 SEPTEMBRE M.Paul-Emile Maheux, (frrecteur-administrateur d’Expo-Québec, termine une tournée entreprise dans des Clubs sociaux de cinq villes de TEst du Québec, en vue de promouvoir Expo-Québec.A titre de sa conférence: “Expo-Québec, une fete pour tous les Québécois".M.Maheux a visité les villes de Chicoutimi, Rivière-du-Loup, Rimouski et St-Georges de Beauce.Il a donné sa der-nî&re causerie le 21 juin ù Thetford Mines.La participation du gouvernement fédéral à Expo-Québec sera sans précédent.En plus de la présence des services du Ministère des Affaires Indiennes et du Nord, du Centre de la Main d’Oeuvre, de la Commission d’Assurance-Chômage, Information-Canada aura pignon sur la Plaza avec sa tente-dôme.D'autrepart, le Ministère des Pèches et des Forêts offrira cette année une présentation tout ù fait originale et fort spectaculaire.Expo-Québec a retenu les services, dans le cadre de ses spectacles gratuits, du champion grimpeur d'arbres Danny Sailor, qui défie la mort en plusieurs occasions par ses ascensions périlleuses.Expo-Québec 71 offrira près de 590,000.00 en prix divers à ses visiteurs.Expo-Québec offrira aux jeunes de la musique continuelle avec plusieurs or- chestres, tous les soirs de l’Expo, dans le Pavillon de la Jeunesse.Les visiteurs à Expo-Québec auront plus de facilité à circuler sur le terrain cette / année.En effet, l’Expo est à mettre au point un système de signalisation qui pourra être consulté à divers endroits stratégiques.Etudiants québécois en France m m LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS, COOPÉRATIVE D ASSURANCE-VIE, ET L'O.F.Q.J.ont permis à 13 étudiants québécois d'aller étudier le problème de l'emploi en France.Il s'agit d'un groupe de lauréats du Concours Intercollégial d'Éducation Économique, une initiative des Fondations Régionales Artisans, de La Société des Artisans.Le problème de l'emploi concerne particulièrement ces jeunes qui seront, dans quelques années, sur le marché du travail.ou du chômage.Cette photo fut prise quelques instants avant leur départ: on y voit de gauche à droite, M.Jean-Guy St-Martin de St-Hyacinthe, secrétaire-général de l'Office Franco-Québécois pour la Jeunesse: Mlle Louise Janelle, lauréat du CEGEP Marguerite-Bourgeoys; M.André Beaulieu, animateur du groupe de stagiaires et coordonnateur de l'Action sociale à La Société des Artisans.ARRETEZ U R0UI1IE Dr DETRUIRE VOTRE AUTO 1 U'M.1 •l'J i.i.i U IM IM i.U.II IIVI i i.i.i 111 II I m 11 i.i i ni i ri m i ri 11 n i GARANTIE la favllla till faa Qa'aa GUARANTEE YEARS ¦lits Itav'a liai far STOP "Pmtnrrm M, Il M pensait à l’EMEUVK OC-LA ¦OUIUE”1 OLSlP«00f ANTI-R0UILLE SUD liée 555 boui.GUIM0ND PCOTIC’f0 679-2776 ¦srvT Tournoi I a a a a Laurentien En fin de semaine dernière, avait lieu au club de golf LA-PROVIDENCE.le TOURNOI INVITATION LAUREN-TIDE.Guy Rousseau, représentant de MOLSON ST-HYACINTHE, présente le trophé au gagnant de la classe “A" M.J.L.SEVER.M.J.C.BANVILLE: capitaine du club assiste à la présentation.1 Décès à St-Jude M.J.G.AUDETTE, gagnant de la classe "C" reçoit son trophé des mains de GUY ROUSSEAU, lors du trounoi LAU-RENTIDE qui avait lieu en fin de semaine.JEAN-GUY REGNEAU, professionnel du club de golf LA PROVIDENCE, félicite le gagnant.Mme Arthur Riendeau, née Aurore Lebleu, de St-Jude, est décédée le 18 juin dernier à l'age de 67 ans.Outre son époux,* la défunte laisse 9 fils: Louis-Arthur, Claude.François.Gabriel.Jules, Ernest et Normand, tous de St-Jude, ainsi que Jean, de Ville Laflèche, et Roch de Ville Lemoyne; et 6 filles: Mmes Gilles De Courval (Aurore), de Longueuil, Clément Martel (Yvonne), Serge Janvier (Madeleine), et John Fraser (Marguerite).de St-Jude, ainsi que Marcel Bonnenfant (Henriette, et Wayne Peck (Dorothée) de Montréal.Les funérailles, sous la direction de la maison Hormidas Martin de St-Jude, eurent lieu le 21 juin à l'église paroissiale, suivies de l'inhumation au cimetière de l'endroit.58 SenaiRe di baseball nmeur Lundi' damier avait liau à l'hotal da villa da notre municipalité, l'ouverture official da la semaine du Baseball mineur.M.Germain Raquette est accompagné da M.Guy Gaulin, prés, du baseball mineur, Paul-André Paria at Jaan.Brouil-* .latte.-.- - • c + • • 9 » 41 484823532348485323532353 i mwmM •v.v mmmm • • • • • • wmsm'- iiWM iiipw» &ê»e par Morish d ï ?14-1 A l’état pur” Est-ce un mythe que tous les soleils, les vents du monde, des sept mers et des cinq continents ont combattu et craint.Même les cratères de la lune environnante Cône* ont soupiré de peur lorsque la mission Appollo 13 tourna drame.Non seulement ^Kol spatial humain le plus dramatique s'est déroulé précisément à bord d'un vaisseau portant ce chiffre, mais la panne a frappé les instruments un 13 avril.Le lance- ment eut lieu à 13 heures 13 minutes, heure de Houston.L'amérissage bien que modifié eut Heu “vendredi à 13 heures" ce n'était pas un défi mais bien une provocation au mystérieux numéro.Hier j'était à Montréal, (j'y allais pour m'acheter un aiitre chien).J'avais hélé un taxi.C'est dans un slalom infernal que nous fîmes le trajet jusqu'à la S.P.A.Nous prenions les virages presque sur deux roues, évitions de justesse les voitures en stationnement et faisions fuir comme des poulets (ceux du Québec) une foule de piétons.J'avais confiance au chauffeur de taxi, qui fredonnait une barcarolle, c'était un italien.Quand on sait que presque tous les papes sont italiens, comment ne pas avoir confiance.J'avais raison: nous nous aré-tâmes sains (comme un béret blanc) et sauf juste devant l'immeuble en question.Mais '*^*^**»fk • •• • • ICAXADI tm, EW • Ebt’ff ( - '¦¦•VJ Ale ••ï.;/ \ ^ MOLSON CANADIAN * Guy Rousseau votre agent Molson vous offre à l’année longue M le meReur choix de bieres Brassées au Québec par Molson Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971.Page 21 cer corps perdu dans une redoutable aventure pleine 4e surprise et d'épouventcments j'eu un terrible coup de coeur quand, me penchant pour régler le prix de ma course, je vis mon chauffeur sortir une loupe pour lire la somme marquée au compteur.Encore étonné je le vis démarrer, je remarquai que son numéro de permis-taxi était 13.Quand on allait passer la journée chez grand'mère, mon père demandait un “sept places" On était dix.Avec mes deux oncles et ma grand* mère ça faisait 13.Quand “mon oncle qui prenait un coup" était là, afin d'étre 13+ 1 à la table, grand'mère invitait le chauffeur à dîner avec nous, mais quand “mon oncle qui prenait un coup" n'était pas là, il devair rentrer à St-Hyacinthe, elle ne l'invitait pas souvent parce que “ Mon oncle qui prenait un coup" n'y était pas souvent.J'ne sais pas si elle avait toujours la dernière scène dans la tête.Mais quand on sait ce qui arriva, l'un fut cruxifîé et un autre s'est pendu.Vous ne voyez pas non plus des chambres d'hdtel ou de motels avec ce no, ou bien encore les sportifs portant ce discuté numéro.Méfiez-vous si vous allez au Marché Centre pour acheter une douzaine de blé d'Inde.Si la serveuse vous dit en vous servant, je vous en mets un de plus monsieur (Jntel, vous êtes un bon client.Ordinairement il y aura trois ou quatre anémiques en plus d'une couple avec des vers.Défier le 13, c'est se lan- et dont on est jamais sûr d’eu sortir.Moi, sa bardasse j’suis né un “Vendredi 13" l'heure j'ne m'en souviens pas trop !!!! et je voudrais mourir un treize même si c'est le prochain.Hélas! j'assiste impuissant à une lutte sournoise, avec entêtement et souvent désespoir, pour presque toujours finir par vaincre ce sacré 13.Parce que ce sont là des histoires d'hommes et que les hommes doivent triompher sans quoi ce serait la fin de tout, le néant des espérances, qu'il n'y aurait plus d'humanité et par conséquent, plus de conteurs d'histoires.Courses â St-BarnabO La piste de courses de chevaux de selle au galop de St-Barnabé (7 milles de St-Hya-cinthe) organise un programme spécial, pour dimanche le 4 juillet 1971 dans l'après-midi.En effet, $300.00 en bourses seront distribués aux 3 vainqueurs des 12 épreuves au programme.Les partants dans chaque course sont au nombre de 5 et le départ s'effectue à l'aide d'une barrière semblable à celle de Blue Bonnets.La piste est circulaire d'une longueur d'un quart de mille et est entièrement clôturée.Tous les propriétaires de chevaux de selle de type Quarter Horse et Trough bred ou croisés sont invités à inscrire leurs montures (aucun frais d'inscription) en téléphonant (Charges renversées) à M.Marcel Le-moyne, St-Barnabé Sud au numéro 792-3373.Des jockeys seront à la disposition des propriétaires qui désireront faire monter leurs chevaux.Le premier départ sera effectué à 2 heures précises.Un restaurant est à la disposition des spectateurs.L'entrée est de $0.50.Ligue de golf Féminine Laurentide À l'issue des rencontres de mercredi 23 juin le Maska Textile est en tète avec un pointage de 59 suivi de près par le: Déjordy Sports 55 Imprimerie La Providence 49 Marcel le Fleuriste 40 Ti-Père-Bar-B-Q- 34 Victor Martin 32 Laurent Daignault 32 Laçasse & F rères 31 Léo Desrosiers Inc.31 Albany Tétrault 30 La Chemiserie 29 Jean-Louis Auger 27 Le Comptoir du Livre 26 Pharmacie La Providence 22 Gilles Girard 20 Salon Eva 11 Les meilleures performances de la journée furent réussies par Mmes Lucille La-:roix 37, Rachel Martel 39, Rose Chapdelaine 40, Adèle Deslandes 41, et Mmes Irène Girard, Suzanne Chagnon, Lucille Brodeur, Denise Gad-bois, Marielle Auger ont réussies un score de 42.Aux loisirs St-Joseph La direction des Loisirs de St-Joseph de St-Hyacinthe Inc.a le plaisir d'annoncer à tous les jeunes de Ville St-Joseph que l'ouverture officielle des terrains de jeux pour la présente saison estivale aura lieu, lundi, le 5 juillet 1971 à 9.00 h res.A.M.Les jeunes n'auront qu'à se présenter aux deux endroits suivants: Ecole Sacré-Coeur, 900 rue St-Pierre, Ville St-Joseph et École St-Victor, 395 rue Lussier, Ville St- Joseph.L'équipe des animateurs sociaux dont les services ont été retenus par la direction des Loisirs de St- Joseph de St-Hyacinthe Inc.seront la pour vous acceuil- lir et vous présenter le programme des diverses activités qu'ils ont si soigneusement préparés à votre intention.L'équipe des animateurs sociaux est sous la responsabilité de M.Richard Sénécal secondé de MM.Reynald Beauregard, Régent Bourque, Gérard Savoie, Pierre Choi-nière et Mlles.Louise Cartier, Francine Cordeau, Johanne Guertin, Louise Le- tourneau, Manon Robert, Monique Sénécal, Joanne Y-yon.La direction exprime le souhait que tous les jeunes de Ville St-Joseph sauront,, profiter pleinement de leurs moments de loisirs pendant leurs vacances.Votre participation active et régulière sera une garantie assurée de franc succès.Ligue de bulle-molle Dow O.T.J.ST-JOSEPH.Lors d'une partie disputée le 22 juin, le club Taverne Sicotte a défait H.St-Jean ci Fils au compte de 5 à 3.Au cours de ia même soirée,, le Garage Dupras a défait la^ Mercerie Georges Brabant* par un pointage de 5 à 4.O.T.J.ASSOMPTION Lors de la ioute du 21 juin, Jean Guérin Construction a remporté la victoire sur Rénald Racine Meubles, en gagnant par un compte de 10 à 3.¦ N*# LES JEUX D#tTÉ DU QUÉBEC 1971.- La vlNa 4m Ri-vièra-tfu-Loup, qui tara l'hote das pramièras olympiquos québécoises,, du 14 au 22 août prochain, sa'prépara fébrile-mant é accuaillir las qualqua 4000 athlètes at las nombreux yf.siteurs qui viendront des quatre coins du Québec.Sur la photographie ci-haut, trois symboles des premiers Jeux d'été du3 Québec: une gentille hôtesse, “Piloup” la mascotte, et enfin f emblème des Jeux, présentés an collaboration avec le haut-commissariat è la.Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports. Page 22.Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 L’omnium Félix Leclerc ouvert ou grand public Enfonça inadapté’ Les 30-31 juillet et 1er août aura lieu au club de golf St-Basilc, à St-Basile-le-Grand, le 10e Omnium Félix Leclerc, organisé par le Club Sportif des Journalistes Inc.Pour célébrer dignement ce 10e anniversaire, le comité de direction a décidé d'ouvrir le tournoi au grand public pour la première fois de son histoire, et, à cet effet, il y aura différentes sections avec des trophées pour chacune d'elles.Soulignons également qu'il y aura un tournoi de putting pour hommes et femmes avec trophées et cadeaux.Après quelques sondages, on a constaté beaucoup d'enthousiasme pour cette idée d'ouvrir ce tournoi au grand public.C'est la première fois que l'Omnium Félix Leclerc a lieu une fin de semaine et cette innovation a été accueillie avec grand plaisir par les amateurs de golf car cela permettra à un plus grand nom- u .Outre le prêt et l’épargne, on est ouvert à des tas de bonnes idées!” Fernand Barrette La gamme des 34 différents services bancaires à votre disposition à la Banque Royale vous donne vraiment l’impression de faire partie d'une équipe à l’esprit ouvert.Venez vous renseigner en équipe sur le compte de chèques personnel, les coffrets de sûreté, les chèques de voyage ou sur tout autre service bancaire.Demandez nos différentes brochures de renseignements.Elles vous diront comment faire fiructifier votre argent à la manière des petits lapins! Passez donc nous voir à la Banque Royale.On est ouvert à toutes vos bonnes idées! Le carnet ouvert SemqiM du Caaodo - 1971 Du 27 juin au 4 juillet, de nombreuses festivités se dérouleront de l'Atlantique au Pacifique pour marquer la Semaine du Canada.11 s'agit de célébrer un événement capital de notre histoire.En effet, le premier juillet 1867, le Québec, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick s'unissaient pour former le nouveau Canada qui, en six ans, devait s'éten-.dre d'un océan à l'autre.SA L'ESPRIT O & O 1AJ bre d'y participer.Le prix du billet a été fixé à $12.50, ce qui donne droit à une ronde de golf (18 trous) au souper de clôture alors que se lera la remise des trophées, au putting et à la piscine et enfin à la possibilité de gagner un trophée ou un des nombreux prix.On peut se procurer des billet en téléphonant à 353-6727 ou 352-9953.11 faut toutefois se hâter car le nombre de billets est nécessaire-.ment limité.Sept prolets en cours dans la région de Montreal g St-Hyacinthe — 773-9761 BANQUE ROYALE La réalisation de onze projets dans le domaine des ressources institutionnelles pour l'enfance inadaptée et exceptionnelle au Québec vient d'être autorisée par le ministre des Affaires sociales du Québec, M.Claude CAS-TONGUAY.Ces projets, dont le coût total sera d'environ $14 million.comprennent cinu reconstructions totales ou partielles, deux cas d'addition de nouveaux pavillons à des institutions existantes, et quatre constructions entièrement nouvelles.Le programme de l'année en cours, réalisé en collaboration avec la Société d'habi- Des milliers de personnes Québec, comprend la reconstruction en tout ou en partie de cinq institutions ne répondant plus à des nor-• • mes adéquates, notamment: Semaine de la Sécurité Nautique esperent naviguer cet etc sur les innombrables lacs et cours d'eau du Canada.Malheureusement, un grand nombre ne connaissent pas les règles de la sécurité en bateau et il en résulte bien des tragédies.Pour porter ce grave problème à l'attention de la population.le Conseil canadien de la sécurité organise la Semaine de la sécurité nautique, du 1er au 7 juillet inclusivement.Le ministère fédéral des Transports y apportera sa collaboration ainsi que d'autres organismes intéressés à la sécurité nautique.Cette campagne, nous l'espérons, aidera à réduire le nombre des accidents de bateau en encourageant l'usage de méthodes sûres dans le maniement des petits bateaux et en mettant l'accent sur la nécessité d'une meilleure formation.CkampioRMt MomUoI de eage per équipe L'Égyptien fort connu, Adel Latif Abou Haif sera de retour aux 24 HEURES de La Tuque pour une 4ième année.C'est du moins la nouvelle qu'il a fait connaître aux dirigeants du marathon il y a quelques jours.Le choix de son partenaire pour 71 s'est fixé sur Marawan Saleh.Marawan Saleh-Abou Heif, l'un des premiers duos à être formé et non le moindre.Personne ne connaît Saleh en réalité.Il sera donc intéressant de le voir évoluer dans les sprints professionnels au cours de la semaine précédant le marathon.l'Accueil “Le Relais", de Montréal, un centre de dépannage pour adolescents, qui verra sa capacité portée de 15 à 30 pensionnaires à la suite d'un investissement de $250,000: et le Centre Clair Séjour, de Westmount, une institution destinée aux jeunes garçons qualifiés de caractériels profonds, qui portera sa capacité de 48 à 96 places, projet qui coûtera environ SI million.Les deux cas d'addition sont ceux: du Centre Berthelet, de Montréal, qui pourra accueillir 190 pensionnaires supplémentaires, soit au total de 416, au coût de S3 millions; et du Centre d'accueil Notre-Dame de Laval, qui recevra dorénavant 390 filles, soit 210 de plus, projet évalué à $2.1 millions.Les quatres nouvencs institutions comprennent: deux instituts de transition, le Pavillon Jeunesse, de Joliette, et l'Institut Val Séjour, de Salaberry-de-Valleyfield, qui recevront respectivement 110 et 100 pensionnaires, le Pavillon Jeunesse étant évalué â environ Sl.l million et l'Institut Val Séjour â SI million; et un centre d'entraînement â la vie de 150 places, pour répondre aux besoins des jeunes anglophones de l'ouest de Montréal et al sement qui nécessitera ui vestissement de SI .5 millidl b UC Ü La réalisation de ces travaux sera entreprise dès que les plans et devis des projets seront établis et acceptés par la Société d'habitation du Québec et le ministère des Affaires Sociales.Illlllll A Graaby lllllllll Plus de 500 personnes lêtent le depute fiiioepr Dimanche dernier, plus de 500 résidents de Granby et du comté de Shefford on( rendu un vibrant hommage â M.Gilbert Rondeau, député créditiste de Shefford et président national du Parti Crédit Social.Parmi les personnalités qui ont participé à cette fête, il convient de noter la présence de M.Réal Caouette, chef du parti Crédit Social ainsi que de six autres députés créditistes qui ont tenu à exprimer par leur présence.le respect qu'ils portent â leur confrère de Shefford.Les députés présents étaient: MM.André Fortin, député de Lotbinière, Adrien Lambert, député de Bellechasse, Gérard Laprise, député d'Abitibi: René Malte, député de Champlain; Romuald Rodrigue, député de Beauce ainsi que M.Oza Tétrault, député de Villeneuve.M.Phil Cossette, président du Ralliement créditiste du Québec était présent à cette soirée.micrologie Mlle Marie-Claire Toutant de Ste-Rosalie est décédée le 27 juin dernier, à l'âge de 27 ans.Outre son père, Ernest, époux de feu Yvonne Allard, la défunte laisse I frère, Réal, de St-Uboi-re; et 3 soeurs: Mme Gaétan Riendeau (Alice) de Drvmmond-ville, ainsi que Yvette et Diane, de Ste-Rosalie.Les funérailles, sous la direction de la maison René J.Mongeau Ltée de St-Hyacinthe, ont lieu mercredi le 30 juin à l'église paroissiale, à 3 hres, suivies de l'inhumation au cimetière de l'endroit.Un institut séculier redéfénit son objectif L’Institut séculier des CHARITÉ DU CHRIST* Oblates Missionnaires de et le sous-objectif “Vivre de la Marié Immaculée a tenu son charité du Christ".Assemblée générale à Trois- Les Oblates ont cherché Rivières du 5 au 20 juin der- des moyens adéquats pour nier.Venues de Belgique, Bolivie, Chili, Cuba, Espagne, États-Unis, France, Haiti, L’épicier devra posséder un permis pour vendre du cidre léger ou fort Le nouveau règlement con- tîon, le transport, la vente, cernant la fabrication et la le classement du cidre, vente du cidre entrera en vi- Qn constate, par exem-gueur au cours du mois pie, qu'en volume, le cidre prochain.léger doit contenir de 5 à 7% Ce document qui vient d'alcool et que, le cidre fort d'être approuvé par le conseil doit en contenir plus de 7%, des ministres, réglemente mais moins de 13%.Les ci-la fabrication, la conserva- dres peuvent également être ——désignés sous le nom de “cidre plat" s'ils sont sans effervescence, “cidre pétillant", “cidre mousseux" ou “cidre champagne" selon la quantité de gaz carbonique qu'ils contiennent.Ils peuvent également entrer dans les catégories “extra-sec", “sec", “semi-doux" et “doux" selon la quantité de sucre.M.Didier Ouellet de Montréal est décédé le 20 juin, à l'âge de .63 ans.Il laisse un frère, Antonin, de Ste-Rosalie.Les funérailles, sous la direction de la maison René J.Mongeau Ltée de St-Hyacinthe, eurent lieu mercredi le 23 juin à l'église paroissiale, service à 9 JO hres, suivies de l'inhumation au cimetière de l'endroit.Mme Léo Claude, née Germaine St-Jean, du ISIS rue St-Anoine est décédée le 28 juin à l'âge de 59 ans.Outre son époux, la défunte laisse 5 fils: Clément, André, Normand, Dénié et Yves, tous de St-Hyacinthe; et 3 filles: Mmes Gilles Bernard (Fleurette) et Joseph Roy Gemme (Réjean-ne), de St-Hyacinthe, ainsi que Mme Guy Laporte (Monique), de Sorel.Lui survivent aussi 2 frères: Adrien de St-Hyacinthe, et Rolland, de Montréal; et 2 soeurs: Mme Albert Frappier (Blanche) de St-Damase, et Léon Hébert ( Louisa ) de Marieville.Les funérailles, sous la direction, de la maison René J.Mongeau Ltée de St-Hyacinthe, ont lieu mercredi le 30 à la Cathédrale, service à 10 hres, suivies de l'inhumation au cimetière de la Cathédrale.Le cidre sera vendu en ré- ou réaliser cet objectif au sein de la sociélé contemporaine, cip^d'e'^2.^6, 40, A cette fin, elles ont procédé l6K0onces.a une réorganisation administrative de leur Institut à Au chapitre des permis, partir du principe de collé- on note qu'il en coûtera $50 gialité et ont élargi leur Con- pour un permis de vente du l'objectif de leur Institut; seil d'Administration à onze cidre, qui devra être conser- P ltMOIGNER DE LA membres.vé dans un comptoir réfrigéré.Ile Maurice, Inde, Italie et du Laos, les trente-deux déléguées ont mis en lumière * 1924 CEGEP de St.Hyacinthe OFFRE D’EMPLOI DIRECTEUR DU CAMPUS DE DRUMMONDVILLE Fonctions: Sous l'autorité du directeur général du collège, le directeur de campus est l'administrateur du campus.Il assume la responsabilité générale du campus.D'autre part, il délègue certaines de ses responsabilités ainsi que l'autorité correspondante à ses adjoints.En particulier, il assume la responsabilité de: La préparation des plans de développement du campus à court et à long terme, la coordination de tous les Services du campus, l'unification des efforts et la communication constante à tous les paliers du personnel à l'intérieur du campus, la préparation du iHidget du campus, l'approbation des dépenses autorisées, les statistiques relatives au campus: c'est lui qui doit les présenter au directeur général, à l'intérieur des politiques établies par l'administration, les relations internes et externes du campus, le recrutement des membres du personnel nécessaire au fonctionnement du campus, l'exécution de toutes les tâches que le directeur général peut lui confier.Qualifications: Formation universitaire.Expérience dans l'enseignement.Une expérience dans l'administration serait considérée.Endroit du travail: Drummondrille.RESPONSABLE DE LA PÉDAGOGIE AU CAMPUS DETRACT Attributions: Sous l'autorité du directeur de campus, le responsable de la pédagogie doit organiser, coordonner, animer les services d'enseignement au campus de Tracy.Qualifications: Formation académique: diplôme universitaire dans une discipline enseignée au CEGEP.Aptitudes à l'administration.Aptitudes à l'animation et au travail d'équi-pe.Endroit du travail: Tracv.Les détails suivants concernent les deux postes ci-haut décrits: SALAIRE: Selon les normes du Ministère.DOCUMENTS REQUIS POUR L'ÉTUDE DU DOSSIER: Demande écrite Curriculum vitae Attestations officielles de la scolarité et de l'expérience.DATE-LIMITE: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur demande au bureau du DIRECTEUR GÉNÉRAL, au siège social du C.E.G.E.P., 2775 rue Bourdages, Saint-Hyacinthe, d'ici le 8 juillet 1971.Toute candidature reçue après cette date ne sera pas considérée.Prière d'inscrire sur l'enveloppe le poste pour lequel vous êtes candidat.HENRI-PAUL GIROUARD, m.v.Directeur Général.LE BABILLARD A.F.E.A.S.ST-SACRE-MENT.L'A.F.E.A.S.St-Sacre-ment organise un voyage à Terre des Hommes, mardi le 13 juillet, départ de l'église à Hire P.M.Pour informations.s'adresser à Mme.Adrien Chagnon.(774-7798) ou Mme Raoul Bibeau (773-3768).seurs folkloriques de Granby.La plus cordiale bienvenue à tous.Pour informations: 773-7711.2,323 Feux « de forêt durant le Ln Nouveau Clairon/La 30 Juin 1971, Page 23 gc/CH^il 'K;\ ¦ I P •y'» A.F.E.A.S.DOUVILLE L'A.F.E.A.S.de Douville a suspendu ses activités pour la saison de l'été, en faisant des élections pour septembre.Ont été réélues Mmes Georgette Chabot, présidente, Jacqueline St-Pierre, vice-présidente, Lise Michon, secrétaire.Gemma Lamothe dans le comité d'éducation, et Léonie Côté pour les arts domestiques.Mme Denise Leclerc fut élue, trésorière, ainsi que Mme Suzanne Guilbert dans le comité de réception.Pour compléter la soirée, il y a eu une démonstration de bijoux par Mme Simonne 1 urcotte, et la soirée se termina par un goûter.Ste-Anne-de-Beaupré visitée le 1! juillet.Le groupe de Mme Burque aura l'occasion de visiter le sanctuaire de Ste-Anne-de-Beaupré et d'assister à la cérémonie des malades au Montmartre canadien en cette journée du 11 juillet.Le départ se fera à 6.00 hres.a.m.du terminus du Grand Hôtel.Pour réserver ses billets, il faut communiquer avec Mme Arthur Burque au 950 de la rue Bibeau à St-Hyacinthe.Tél.: 774-4226 ou 773-9638 après 4.00 hres p.m.Grande rencontre d'accordéonistes.Une grande rencontre d'accordéonistes aura lieu dimanche le 4 juillet, à lh.30 P.M.àl'O.TJ.La Providence, 875 rue St-Paul.Cette rencontre est présentée par le Studio de musique Pietro Rossi de Montréal, et le Studio d'accordéonistes de M.Jacques Archambault de Granby.Comme invités, il y aura “Les Mariniers", dan- Encan ATTENTION ATTENTION ENCAN A COMMISSION jeudi soir le 8 juillet 1971 à 730 heures chez M.R.Lavigne Boulevard Laurier, Douville à Vt mille passé le maga-sia LaSalle.Sera vendo: beaucoup de linge neuf pour homme et femme, meubles et antiquité.A ceux qui ont de la marchandise à faire vendre téléphonez-nous.Nous allons chercher la marchandise.M.Rolland Lavigne, eacanteur avec permis, DonvDIe.Tél.: 773-4068 à votre service pour tons genres d’eacaa.Raymond Pagès, è droite, qui a signé la nouvelle collection d'affiches d'Air France qu'on peut voir au Palais des Arts, à Terre des Hommes, cause amicalement avec notre grand artiste canadien, Gilles Vigneault, devant l'affiche du Canada qu'il appelle “Chaud et froid''.C'est avec le sourire qu'il explique comment lui est venue l'idée de cette affiche: J'étais à Montréal, à l'Expo 67.il faisait une chaleur insupportable.De retour en France j'ai, par hasard, l'occasion d'entendre Vigneault chanter “Mon pays c'est l'hiver." J'avais trouvé le thème de mon affiche, il fallait faire du chaud et du froid.A.F.E.A.S.Cathédrale mois de mai Lt Service canadien des forêts a enregistré 2,323 feux de forêt au pays durant le mois de mai.Ce nombre est beaucoup plus considérable que celui de l'an passé, pour la même période, alors qu'on a eu 1,394 feux; mais la superficie affectée est moindre.Cette année, un total de 179,000 acres ont été atteintes durant mai, alors que l'an dernier, durant le même mois 225,000 acres furent endommagées.Le total des feux pour cette saison se chiffre maintenant à 2,424, ce qui représente 180,000 acres de forêt brûlées.Le total pour la même saison, l'an passé, et ce jusqu'au 31 mai, était de 1,707 incendies couvrant une superficie de 228,000 acres.L'année 1970-71 pour le cercle l'A.F.E.A.S.Cathédrale vient de se terminer par son assemblée mensuelle du 15 juin dernier au cours de laquelle on procéda aux élections.Les résultats furent les suivants: Mme Jean Paul Lemonde-Présidente.Mme Laurette Leduc - Vice-Présidente.Mlle Jeannine Roy - 1ère conseillère.Mme Raymonde Bernier -2e conseillère.Mme Jean Guy Lagaçé - 3e conseillère., , , , VENTES DE Votre chalet vacances Les Domaines Joyeux vous offrent votre propre chalet en temps pour les vacances et avec grand SPECIAL de vacances Plusieurs modèles a partir de *1795.1 °",'r ^400 "‘•e“ Comptant minime, jusqu'il 10 ans pour payer Livré et jérigé sur votre terrain Aux Domaines Joyeux vous etes membres de votre club prive, gratuit avec piscine, terrain de jeux sans pareil pour les jeunes et les moins jeunes,MONITEURS pour les enfants, rivieres avec chaloupes, .^fournies pour peche et randonnée» 772-2002 ntmae Las liihti laytai MK ___ St-Ha Bapt P.t ___ l 235348535353484853484853234848235323234853234848485323485353232353534823535353234853234823232323 Page 24.Le Nouveau Clairon/Le 30 Juin 1971 m*-:.SALON HE BB8 SuSQâ Suzanne Plourde 560 BLV.ROXTON ACTON VALE 98900 • ••«•••• ïy.-'ï.rmï vfiiif fat DU 2 JUILLET AU ter AOUT 1971 e magaçin çeva ¦perme vJ eu^i le 1er jui Cdure prëp