Le nouvelliste, 2 septembre 1944, Supplément

[" JeÆuveMste SAMEDI, 2 SEPTEMBRE 1!»44-SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1^44 fi» Cu^Cc£a LUNDI £e 4 Septembre \u2014 1944 \u2014 ' V Æ \u2022ijL %\tvt *.fil ' ^ V ' \u2022 ê V V,\t- % y ¦\t;\\ b J kitÈÀi ÆâiâÊiAà 4jJEil J^lotre T)ixième Jhluméro Souvenir Mou* somme* fier* de présenter ce numéro-souvenir en hommnye n In classe ouvrière à Voccasion de cette belle fête consacrée à honorer le travail et les travailleur*.Sous formulons les voeux le* plu* sincère* à Vadresse de ce* milliers de travailleurs, qui ont su si bien comprendre la grandeur et Vimpor-tancc de fanion dans le labeur comme dans la défense de leur cause.Sous invitons toute la population à participer aux grandes manifestation* qui marqueront la Fête du Travail dans notre ville.So* plu* chaleureux remerciements vont à nos annonceurs, qui par leur encouragement, nous ont permis la publication de ce numéro spécial consacré entièrement à la grande cause de Vunionisme dans notre ville et notre district.LE COMITE DE LA FETE DU TRAVAIL Dur Jenth Souvenir-LditLon W> are proud of the opportunity given us to offer this souvenir-edition, as a tribute to the working class, on this dag specially dedicated to the glorification of Labor.W> express the most sincere icishe* to the thousands of workers, who have long been member* of organized labor and faithful adepts of the cause of unionism.H > invite all the pi opte to join u* in the celebration of Labor Day, this year in our city.Our heartiest thanks to our advertisers and to all those who helped us to make such a success of this souvenir-edition, devoted to the magnificent achievement* of trade unionism in our city and district.THE LABOR DAY COMMITTEE MONDAY September the 4th \u2014 1944 \u2014 Rendons Hommage aux hommes et aux femmes de ['industrie Aux milliers d\u2019ouvriers qui zèle patriotique durant des heur entretenir miraculeusement, en tion du meilleur équipement mil meilleurs soldats au monde .gion des Trois-Rivières qui contr chat continuel de Bons de la Vie financer les armes qui nous méri qui célèbrent la Fête du Travail -un hommage ému pour la puissa tée à nos combattants qui trans une éclatante victoire pour nos ont travaillé jour et nuit avec un es longues et exténuantes, pour un flot ininterrompu, la produc* itaire au monde au service des aux ouvriers de guerre de la Ré-ibuent, par leurs salaires et l\u2019a-toire à chaque jour de paye, à teront la Victoire .à tous ceux leur fête à eux - nous rendons nte contribution qu\u2019il ont appor-forment le conflit européen en armes.We Pay Tribute to the men and women of industry To the thousands who have worked with patriotic zeal during long and wearying nights and days, producing a miraculous flow of the best equipment in the world for the best fighting men in the world .to the war workers of the Trois-Rivières District who are helping to finance the weapons of Victory from their own earnings by continuing to purchase Victory Bond every payday .to them, as they work on through this day-their day - we pay tribute, for the mighty contribution they have made toward helping our fighting men turn the tide of battle toward Victory.' \u2022- \\ \u2022\t' 7\\\t1 r 10e SUPPLEMENT ANNUEL Sous le* auspice* du Conseil des Métiers et dü t Travail des Trois-Rivières t Ce supple ne nt est public arec la coi'pct,i:ton dc< limons affV >« turn des functiciy et du lot al IM seition des C)i.mer% en / /fpt t t Sulfite loin employés b* aux de la Camidian International P a pet f'o t ndrr the auspice* of The Trades and Labor Council of Trois-Rivières 10th ANNUAL SUPPLEMENT \u2022\\ I f ¦Fête du Travail, Septembre 1944 ¦\u2019abor D THE ALUM SITUATION N'JM WORKE\u2019RS HAS IMPROVED LA SITUATION DU TRAVAILLEUR DE L'ALUMINIUM EST MEILLEURE ORCWISMKUR DE LA FEDERATION AMERICAINE DU TRAVAIL ARVIDA \u2014 SH AW IN WAN FALLS \u2014 LA TUQUE \u2014 BEAUHARNOIS AMERICAN FEDERATION OF LABOR ORGANIZER valeureux Au moment 01 alnM f;ue feux de* anr>*- *1-lk*e« re**f rrent graduellement leur eiau »ur Berlin, ou 1 aube d une Notoire durement et péniblement arhat^e cte du Travail au Canada, de ariuligner 1 immensité de la tàfhe accomplie par > Travail Organisé dans la poursuite de la guerre.l^s sold'i's de l'arriére que s« nt les travailleur» ont soutenu et soutiennent.encore magnifiquement leur» frerea en armes qui font le sacrifice Journalier de leur vie pour le qnnibat de la liber f*.Les travailleurs des districts de Trois-Rv Hères et de fihawlnlgan sn-seil d«s Métiers et du Travail oes Ttob-Rivières.V i-i Us « fficlers de differents locaux et en particulier, M Emile La1 4e et M Luc Bergeron pour leur travail de géant et leur apport magnifique Comme les tinvallleurs de 1 Aluminium sont pour des raisons faciles A deviner 1 otrje de notre pensée constante, Je veux leur ira:.omettre un mes-rtge particulier.Je désire qu\u2019ils s a-, fient que le grand public apprécie la c r .stance de leur effort a pio-\u2022 dre le métal nécessaire à la fabrl-> atioii de os formidables Armadas qui contribuent puissamment à délivrer 1 Europe de la tyrannie.Hait-on assez toutefois que le travailleur de l aluminium a.par son energie et grâce à l'amélioration de a technique, quadruplé la produc-¦n d avant-guerre, qu\u2019il l a fait au niileu d obstacles sans nombre, au détriment de sa santé, dans un milieu peu sou' leux de défendre chez i la démocratie qu 11 veut voir 'rlompher dans les armes.Nos travailleur* des deux usines de Bhatflnigan Falls, tout comme eux d\u2019Arvida.de La Tuque et de Beauhamois, maigre leur bonne volonté toute tendue vers la victoire ont dû livrer un combat de tous les instants pour briser de longues servitudes et améliorer leurs conditions de travail et de salaire.Il est opportun de signaler à l'attention du lecteur les gains acquis depuis septembre 1943, sous la bain» re de U Fédération Américaine du Travail.Je citerai en premier lieu le pale ment du temps supplémentaire a temps et demi, ch(»se Inconnue de-j; iis sept ans Cette victoire Apre-ment contestée a fait bénéficier en tlalre nombre d employés de quel- que 1*0 00 de plus depuis le début de mal.Parlerai-Je des conclusions et dev recommandation» de la Commission Tourangeau, qui apportent graduel-1 lement de sérieuses améliorations aux employés des salles de cuves, marquant une époque dans l\u2019hUtoi-re des conditions de travail de 1 industrie de l\u2019aluminium québécoise voire canadienne.L\u2019on a dit que les grandes victoires, on les portait dans son coeur 81 vous avez cette fol.il ne sera pa.s long avant qu\u2019un véritable contrat de travail, expression du désir de la très grande majorité, renferme cette clause essentielle \u2014 la reconnaissance du principe de périodes déterminé»»# de repre confortable dining cularly Mr Emile Lajoie and Luc rooms _ installation of modem! Be: geron for their gigantic work ghower8 ^ gufficient number ind wonderful cooperation in the We have aj^ys thought that TELEPHONE: 1616 1586.1588.RUE BADEAUX\tTROIS-RIVIERES \t Téléphon»»: 4600 \u2022 4601\t Compliment* do\t J.A.Chevalier & 1\tFils, Inc.EPICIERS EN GROS\t» 719.RUE BONAVENTURE\tTROIS-RIVIERES publication on this Labor Day wy)en the organization places all Edition.\t; difficulties, differences and com- As the wo kers of the Aluminum plaints In the strong rays of the j for reasons very easily found, are spotlight, this enables us to find constantly in our thoughts, I want solutions more easily.Have we not to address them a special message all r.( tlce-1 that tne worker\u2019s rela-I want them to know that the public lions with the foremen have been appreciates their constant efforts to produce the metal inidspensable for the making of these formidable Armadas.which greatly contribute to free Europe from Tyranny.But, do we know sufficiently that the Aluminum Worker through his energy and thanks to the technical improvements has brought forth facilitated arc! humanized, that the Inustrial Relation Department is more compliant than in the past.We have even witnessed a miracle the company assembles its employees and consults them before making any changes In the mode of operations We are indeed far a* ay from the dark days of October and four times the Pre-War production November 1^43.in this field.In spite of numerous These are the benefits an achieve- obstacles, to the prejudice of his menti that your support to the Téléphona: 1005 Téléphone: 1005 DE LUXE CLEANING TEINTURIERS - NETTOYEURS - REPARATIONS Pressage à la vapeur DYERS - CLEANERS - ALTERATION Steam pressing Système ZORIC System ran h Le plus parfait au monde \u2014 The most perfect In the world 1015.RUE CHAMPFLOUR\tTROIS-RIVIEHES R.Blanchard et M.Lawrence, props.rm LA COMPAGNIE TRIFLUVIENNE DE COLLECTION Lea argents en depot entre noc mam* aont garanti» per une assurance fidelité au montant de 55.000.00 ICS.RUE DES FORGES TROISRIVIERES Telephone Bureau: 2205 Téléphoné Rée.: 2027 ) Mademoiselle Ed.Dupont Une délégation, formée au congrès de Shawinlgan F»\u2019!», le 3 et le 4 Juin dernlerd.a mneontré à Ottawa, le m imstre fédéral du Travail l'honorable Humphrey Mitchell, pour discuter 1rs problèmes relatifs aux relations ouvrières des unions Internationales de 1 industrie de- 1 aluminium On volt ici.de gauche a droite MM Phil.CUTLER, organisateur de la Federation Américaine du Travail; L -R BEAUDOIN aviseur legal de la Fédération provinciale du travail Antoine HRIS80N.president de l Union Internationale de I aluminium à Arvida.local 3012; Jean JODOIN organisateur de la Fédération Américaine du Travail, et Gabriel COLET.secrétaire de Union Internationale de» employés de l'aluminium, à Shawinlgan Falla, local 23.S48.Vulcanisateurs St-Antoine, Regd 308.RUE ST-ANTOINE TELEPHONE 134 TROIS-RIVIERES air Fneo» et chambre» à vulcanisés.Ou»rase garanti pour la balance d'usure du pneu Echanges vos vieux pneus pour des neufs Tire» and tube» vulcanizing We rarantee our work to outwear balance of tire.St.Antoine Vulcanizing Reg d 308.ST.ANTOINE STREET THREE RIVERS Avec les compliments des AÎA(GA§flN ©KE5 Telephone I et 4 Boite Postale 475 J.N.GODIN Limitée EPICIERS EN GROS MANUFACTURIERS DE BISCUITS ET CONFISERIES 1554.RUE NOTRE DAME.\tTROISRIVIERES HOTEL GRAND CENTRAL TROIS-RIVIÈRES Nous sommes heureux d\u2019offrir au Conseils des Métiers nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de la Fête du Travail PAUL HUBERT, 1909 St-Frs-Xavier Tél: 1301 ALEX CLOUTIER, 384 St Gear gen Tél: 2582 H.P.18,4 B ELLE, 749 St-Maurice Tél: 457 COMPLIMENT* Un muI maga»in oui TROISRIVIERES LIMITEE sroiMi NE PAS CONFONDRE 31 m»fa»Jnw dent M à Montré*!.1$ dan» Us pHnetpaU» ville# de la prvvtne* de Quebec et un à Ottawa.OnUrte Un# maison «eaenileliement canadienne, fondée en 1I1C qui leut acquis une très grande popularité parmi les marchand* vendant à ba* prix Succuraal* due Trola-Rivièrwa: 354.RUE DES FORGES TELEPHONE: 3384 Nous souhaitons beaucoup de succès à tous les membres des Unions affiliées au CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL KIMBALL AUTOMOBILE, RUE ST ANTOINE (coin Champlain) TELEPHONE; Î27 M.P.B.KIMBALL prMdant d, Kimball Auto Limité*.Lnvlu tou* 1m ¦mills*» du CONSEIL d*a METIERS ET DU TRAVAIL à patron!»*! »a STATION DE SERVICE situé* sur la ru* STGEORGES.anal* d* la ru* Champlain.- SERVICE - COURTOISIE - RAPIDITE - SATISFACTION COMPLETE «ont no» motto*.OUR BEST WISHES TO ALL UNION MEMBERS Day, September 1914 Hon.Maurice L.Duplessis % Premier Ministre de la Province de Québec I LE TRAVAIL CONSTITUE UN REMPART DE LA PAIX SOCIALE Les ouvriers de la province, de notre province, dont les droits et les prérogatives sont la forteresse de notre progrès et de notre survivance, continuent, avec raison, leur patriotique et louable initiative de célébrer le travail.La loi du travail est d\u2019institution divine; elle est décrétée par le Fils de l\u2019Ouvrier.Une des plus grandes consolations terrestres est celle qui provient du travail accompli dans des conditions justes et équitables.N oublions jamais qu\u2019il ny a pas de bien général, si le bien des particuliers qui en est le fondement, n\u2019est pas respecté.Le travail constitue un rempart de la paix sociale, un vrai et véritable, celui-là, parce qu\u2019il est synonyme de mérite, de franchise, de vérité.Le travail stimule et fait vivre: son but et se#résultats améliorent le sort de tous, particulièrement, celui du travailleur,de l\u2019employé qui travaille comme de l\u2019employeur qui travaille.Je félicite les ouvriers de célébrer la fête du travail, car cette célébration manifeste leur foi en Celui qui a décrété la loi du Travail, symbole d\u2019égalité devant Dieu.L\u2019efficacité du travail de l\u2019individu n\u2019est complète que par le rendement collectif pour le bénéfice du peuple.L\u2019Union fait la force, l\u2019union dans le droit, dans la justice, dans le respect des lois, constitue une des plus grandes forces terrestres de prospérité féconde.L\u2019ouvrier joue un rôle essentiej que le patron doit reconnaître, qu\u2019il doit apprécier à sa juste valeur, à la valeur du capital humain, le meilleur.La loi du travail rend tous les hommes solidaires les uns des atres.Il ne faut jamais perdre de vue que l\u2019employeur à besoin de l\u2019employé, comme 1 employé a besoin de l\u2019employeur et que le capital sans le travail est stérile parce qu\u2019il est matérialiste.Le capital doit servir mais jamais asservir.Vous me permettrez, à l\u2019occasion de la fête du travail, dont modestement, mais profondément, je connais les obligations et les droits, d\u2019exprimer mes meilleurs voeux à tous les ouvriers de mon cher comté des Trois-Rivières, a ceux de la Mauricie, a ceux de toute la province.Puisse la Divine Providence accorder a tous et a chacun la santé, le bonheur durable dans la paix sociale, dans la paix nationale, et j\u2019ajouterais dans la paix mondiale.Ces voeux sincères que je formule reflètent les souhaits amicaux qu adressent aux oueriers de la province, à l\u2019occasion delà Pète du Travail, le Premier ministre et les membres du gouvernement de la Province de Québec.LABOR CONSTITUTES THE REAL RAMPART OF SOCIAL PEACE The workers of the Province, of our province, whose rights and prerogatives are the stronghold of our progress and oui* survival, continue, with every reason, their patiiotic and praiseworthy initiative of celebrating Labor.The Law of Labor is of Divine institution.It has been decreed by the Son of the Carpenter.One of the greatest consolations on earth comes from Labor accomplished under just and equitable conditions.Let us never forget that there is no general welfare, if the welfare of the individual on which it is based, is not safeguarded.Labor constitutes a bulwark of social peace and this bulwark is a real one, because it is synonymous of merit, sincerity and truth.Labor stimulates and keeps alive; its aims and its results improve the lot of every one particularly that of the worker, of the employee who works as of the employer who toils.I congratulate the workers who celebrate Labor, because this celebration manifests their faith in Him w ho decreed tin* Law of Labor, symbol of equality before Cod.The efficacity of Labor produced by the individual will be complete only through the collective yield for the benefit of the people.Lnion is strength.Union cemented in Justice, in the respect of Laws, constitutes one of the greatest earthly forces of fruitful prosperity.Ti e employee plays an essential role.He must be recognized by the emplover; the employer must appreciate this role to its just value, the value of human capital! the best ! The Laws of Labor lends every man in solidarity.One must never forget that that the employer needs the employee, that ihr employee needs the employer, and that capital without Labor is sterile because it is materialistic.Capital must serve, never enslave.You will allow me, on the occasion of Labor Day, of w hich, modestly, but deeply I understand the obligations and the rights, to express my best wishes to all the workers of my dear constituency of T rois-Rivières, to those of the Saint-Maurice Valley, to those of all the Province.May Divine Providence grant to all end one, health, durable happmess in social peace, in national peace and, may I add, in universal peace.These sincere wishes that I make express the friendly desires extended to the workers of the Province on the occasion of Labor Day, by the Prime Minister and the Members of the Government of the Province of Quebec.MAURICE L DUPLESSIS MAURICE L.DUPLESSIS 4 Fête du Travail, Septemhr* IS LOYALTY y TO THE INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION THE DECLARATION OF PHILADELPHIA J # \u2022 f\\ « \u2019 A EMILE SIMARD Vie# Préiidertl EMILIO SAMSON Vu e President ¦s m LOUIS ARSENAULT Sec Tiesoner MAX PICHFTTE Sev Archiviste - You hav0i bee/i meeting in Philadelphia\tISS yeais ago, fh# Fathers ot this Republic alfimed ceitain truths to be self-evident.They declared that among other tiunqs all men art endowed by then Creator with certain inalienable rights, among them Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness.In these woras are expressed the abiding purpose of all peoples imbued with the ideals of freedom and democracy.' The Declaration which you have formula'ed in Philadelphia may well acquire a similçf significance.I confidently believe that future generaiions will look back upon if as a landmark in world thinking.\u2019*\tt Piesident Roosevelt, in an address to the delegates attending the 26th Session of the International Labour Conference.White House.Washington.D.C.17 May 1944.DECLARATION CONCERNING THE AIMS AND PURPOSES OF THE INTERNATIONAL IjUJOUR ORGANISATION i adopted by the 26th Session of the Inter national Labour Conference, 10 May 1944 The General Conference of the International Labour Organisation meeting in its Twenty-six Session in Philadelphia, hereby adopts, this tenth day of May in the year nineteen hundred and forty-four, the present Declaration of the aims and purposes of the International Labour Organisation and of the principles which should inspire the policy of its Members.I The Conference reaffirms the fundamental principles on which the Organisation is based and, in particular, that: la) labour is not a commodity; (hi freedom of expression and of association are essential to sustained progress; (cl poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere ; (d I the war against want requires to be carried on with unrelenting vigour within each nation, and hv continuous and concerted international effort in which the representatives of workers and employers, enjoying equal status with those of Governments join with them in free discussion and democratic decision with a view to the promotion of the common welfare.II Believing that experience has fully demonstrated the truth of the statement in the Constitution of the International Labour Organisation that lasting peace can be established only if it is based on social justice, the Conference affirms that: (a)\tall human beings, irrespective of race, creed or sex have the right to pursue both their material well-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic security and equal opportunity; (b)\tthe attainment of the conditions in which this shall be possible must constitute the central aim of national and international policy; (r) all national and international policies and measures, in particular those of an economic and financial character, should he judged in this light and accepted only in so far as they may be held to promote and not to hinder the achievement of this fundamental objective; (d) it is a responsability of the International Labour Organisation to examine and consider all international economic and financial policies and measures in the light of this fundamental objective; (ei in discharging the tasks entrusted to it the International Labour Organisation, having considered all relevant economic and financial factors, may include in its decisions and recommendations any provisions which it considers appropriate.III The Conference recognises the solemn obligation of the International T.ahuor Organisation to further among the nations of the world programmes which will achieve: (a) full employment and the raising of standards of living- (hi the employment of workers in the occupations in which they can have the satisfaction of giving the fullest measure of their skill and attainments and make their greatest contribution to the common well-being; (c)\tthe provision, as a means to the attainment of this end and under adequate guarantees for all concerned, of facilities for training and the transfer of labour, including migration for employment and settlement: (d)\tpolicies in regard to wages and earnings, hours and other conditions of work calculated to ensure a just share of the fruits of progress to all, and a minimum living wage to all employed and in need of such protection; (e)\tthe effective recognition of the right of collective bargaining, the co-operation of management and labour in the continuous improvement of productive efficiency, and the collaboration of workers and employers in the preparation and application of social and economic measures: (ft the extension of social security measures to provide a basic income to all in need of such protection and comprehensive medical care; (g)\tadecjuate protection for the life and health of workers in all occupations; (h)\tprovision for child welfare and maternity protection; (il the provision of adequate nutrition, housing and facilities for recreation and culture; < j i the assurance of equality of educational and vocational opportunity.IV Confident that the fuller and broader utilisation of the world\u2019s productive rescources necessary for the achievement of the objectives set forth in this Declaration can he secured by effective international and national action, including measures to expand production and consumption, to avoid severe economic fluctuations, to promote the economic and social advancement of the less developed regions of the world, to assure greater stability in world prices of primary products, and to promote a high and steady volume of international trade, the Conference pledges the full co-operation of the International Labour Organisation with such international bodies as may be entrusted with a share of the responsibility for this great task and for the promotion of the health, education and well-being of all peoples.V The Conference affirms that the principles set forth in this Declaration are fullv applicable to all peoples everywhere and that, while the manner of their application must be determined with due regard to the stage of social^nd economic development reached by each people, their progressive application to peoples who are still dependent, as well as to those who have already achieved self-government, is a matter of concern to the whole civilised world.EMG.F LAIOIE Sec.-Correspondant I.B.ARSENAUL Président PAUL BEGIN Sec.-Financier LUCIEN BERGERON Publiciste VICTOR VALLEE Corde Téléphone: 10 C LABELLE & CIE DES TROIS-RIVIERES MARCHANDS QUINCAILLERIES 120.rue Des Forges\tTrois-Rivières LA ( l FILLETTE ET LA LIVRAISON DES VETEMENTS .u n- pi^itez-vou* pas ae ce service/ SIMPLEMENT tô9B\tle reste Jtg* ?\u2022% ¦' APPELEZ\tI â 9 5\tet nous ferons SOYEZ BIEN HABILLES ET A PEU DE FRAIS! Compliments de LHÔTEL ST-LOUIS de Trois-Rivières Limitée J E.(wirnrd.gerant CHAMBRES $1.50 ET PU S Riemenue aux voyageurs et touristes BIERES ET VINS PICHETTE Teinturier Vettoyeur.qui ne desappointe jamais 140.RUE HERTEL.\tTROIS RIVIERES 119 RUE DES FORGES Tel.: 2480 » Trois-Rivières MARCEL PAQUIN Auditeur li Travail, Septembre 1944 I.B.ARSENAULT Président EMILE LAJOIE Sec.-Correspondant PAUL BEGIN Sec.-Financier ¦ LUCIEN BERGERON Publiciste 1 MAHCEX PAQUIN Auditeur jjbor Day, September 1944 7 HOMMAGE DES OFFICIERS Dll COKSEIE DES METIERS ET DU TRAVAIL DES TROIS-RIVIERES A E\u2019ORGA N IS A TIOX INTERNATIONALE DU TR A VAIL LA DECLARATION DE PHILADELPHIE A.DUVAL Exécuül J*' W.McLELLAN Exécutii ¦.J.-D.ASSELIN Exécutii GEO LOUTHOUD Exécutii lui es Boy.Propriétaire de Vous vous efes réunis a Philadelphie ou.il y a 168 ans, les fondateurs des Etats Unis ont proclamé comme allant de soi certaines rentés Ils ont attume notamment que fous les hommes ont *fe dotés por le Créateur de certains droits inaliénables, parmi Ittaueis se trouvent la vie la liberté et la recherche du benheur.Ces mots expriment le but permanent de tous les peuples épris de l'idéal de la liberté et de b democrat^ Il se peut que la Declaration que vous aver reàigee a Philadelphie prenne un tour une portée analogue.J\u2019ai le terme espoir que rétrospectivement lei cj n rations Ja cons.\u2019Jererorf comme un evenemenf marquent dans la per.set humaine le President des EtatsVnis cfAnu rique aux délégués à la vingt-sixième session de 1er Conh rence internationale du Travail, réunis a la Maison Biancne, c Washington, Je 1?mai 1S44 DECLARATION CONCERNANT LES HITS ET OBJECTIFS DE L\u2019ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Adoptée par la 26cme\tsession de la Conférence Internationale\tdu Travail,\tle\t10\tmai 1911 La ( (inference générale de 1\tOrganisation Internationale\tdu 1 ravail, réunie à\tPhiladelphie en\tsa\tvingt-sixième session, adopte, ce dixième jour de mai 1911, la présente Declaration des buts et objectifs de l'Organisation Internationale du Travail, ain-£i que des principes dont devrait s'inspirer la politique de ses Membres.I La Conférence affirme à nouveau les principes fondamentaux sur lesquels est fondée l\u2019Organisation, à savoir notamment: (a)\tle travail n\u2019est pas une marchandise; (b)\tla liberté d\u2019expression et d'association est une condition indispensable d'un progrès soutenu; (c)\tla pauvreté, où qu'elle\texiste, constitue un danger\tpour la prospérité de\ttous; (d)\tla lutte contre le besoin doit être menée avec une\tinlassable énergie au\tsein de chaque\tnation,\tet par un effort International continu et concerté dans lequel les représentants des travailleurs et des employeurs, coopérant sur un pied d\u2019égalité avec ceux des gouvernements, participent a de libres discussions et a des décisions de caractère démocratique en vue de promouvoir le bien commun.II bien-fondé de la déclaration contenue dans la Constitution de paix durable ne peut être établie que sur la base de la justice leur croyance ou leur sexe, ont le droit de poursuivre leur progrès dignité, dans la sécurité économique et avec des chances égales; à ce résultat doit constiùuer le but central de toute politique le plan national et international, notamment dans le domaine vue et acceptés seulement dans la mesure où ils apparaissent de objectif fondamental; d\u2019examiner et de considérer a la lumière de cet objectif fonda-d\u2019action et mesures d\u2019ordre économique et financier; nisation Internationale du Travail, après avoir tenu compte de pour inclure dans ses décisions et recommandations toutes dis- Convaineue que l'expérience a pleinement démontré le l\u2019Organisation Internationale du Travail, et d\u2019après laquelle une sociale, la Conférence affirme que: l'a) tous les êtres humains, quels que soient leur race, matériel et leur développement spirituel dans la liberté et la (b)\tla réalisation des conditions permettant d\u2019aboutir nationale et internationale; (c)\ttous les programmes d\u2019action et mesures prises sur économique et financier, doivent être appréciés de ce point de nature à favoriser, et non à entraver, l'accomplissement de eet (d)\til incombe à l\u2019Organisation Internationale du Travail mental, (lans le domaine international, tous les programmes (c) en s\u2019acquittant des tâches qui lui sont confiées, l\u2019Orga tous les facteurs économiques et financiers pertinents, a qualité positions qu\u2019elle juge appropriées.III La Conférence reconnaît l\u2019obligation solennelle pour l'Organisation Internationale du Travail de seconder la mise en oeuvre, parmi les différentes nations du monde, de programmes propres à réaliser: fa) la plénitude de l'emploi et l\u2019élévation des niveaux de vie: (b)\tl\u2019emploi des travailleurs à des occupations où ils aient la satisfaction de donner toute la mesure de leur habileté et de leurs connaissances et de contribuer le mieux au bien-être commun; (c)\tpour atteindre ce but, la mise en oeuvre, moyennant garanties adéquates pour tous les intéressés, de possibilités de formation et de moyens propres à faciliter les transferts de travailleurs, y compris les migrations de main-d'oeuvre et de colons; (d)\tla possibilité pour tous d\u2019une participation équitable aux fruits du progrès en matière de salaires et de gains, de durée du travail et autres conditions de travail, et un salaire minimum vital pour tous ceux qui ont un emploi et ont besoin d'une telle protection; (e)\tla reconnaissaissance effective du droit de négociation collective et la coopération des employeurs et de la main-d'oeuvre pour l'amélioration continue de l'organisation de la pi-oduction ainsi que la collaboration des travailleurs et des employeurs à l\u2019élaboration et à l\u2019application fie la politique sociale et économique; (f)\tl\u2019extension des mesures de sécurité sociale en vue d\u2019assurer un revenu de base à tous ceux qui ont besoin d\u2019une telle protection, ainsi que des soins médicaux complets; (g)\tune protection adéquate de la vie et de la santé des travailleurs dans toutes les occupations; (h)\tla protection de l'enfance et de la maternité; ( i) un niveau adéquat d\u2019alimentation, de logement, et de moyens de récréation et de culture; ( j) la garantie de chances égales dans le domaine éducatif et professionnel.IV Convaincue qu\u2019une utilisation plus complète et plus large des ressources productives du monde, nécessaire a l\u2019accomplissement des objectifs énumérés dans la présente Déclaration, peut être assurée par une action efficace sur le plan international et national, et notamment par des mesures tendant à promouvoir l\u2019expansion de la production et de la consommation, à éviter des fluctuations économiques graves, à réaliser l'avancement économique et social des régions dont la mise en valeur est peu avancée, à assurer une plys grande stabilité des prix mondiaux des matières premières et denrées, et à promouvoir un commerce international de volume élevé et constant, la Conférence promet l\u2019entière collaboration de l'Organisation internationale du Travail avec tous organismes internationaux auxquels pourra être confiée une part de responsabilité dans cette grande tâche, ainsi que dans l\u2019amélioration de la santé, de l\u2019éducation et du bien-être de tous les peuples.V La Conférence affirme que les principes énoncés dans la présente Déclaration sont pleinement applicables a tous les peuples du monde, et que si, dans les modalités de leur application, il doit être dûment tenu compte du degré de développement social et économique de chaque peuple, leur application progressive aux peuples qui sont encore dépendants, aussi bien qu'à ceux qui ont atteint le stage où ils se gouvernent eux-mêmes, intéresse l'ensemble du monde civilisé.Nous sommes toujours au service du public ROY AUTOMOBILE, Enrg.COIN FUSEY ET NOTRE DAME \u20223.EPHONE 3180\tCAP-DE LA-MADELEINE ÿules {Roy 'ou* invite à le visiter pour tous vos Problèmes d\u2019automobile, que ce soit P' Jr 1 achat d\u2019un auto neuf ou usagé.Af,KNT de DOFXÎE et DE SOTO TEIF.FIIONE 1146\t The nianacement and members of our staff extend Best Wishes for Success in all your undertakings.\tCOMPLIMENTS OF The St.Maurice Valley Chronicle\t English newspaper founded in lfll8\t Everything in commercial printing including ruling\tThree Rivers Gram i LA CHRONIQUE\t& Elevator, Co.Ltd.Avec les meilleurs souhait* de la part de la direction et du personnel de\t JOURNAL HEBDOMADAIRE\t Pond* en 1930\t Travaux d imprewûoni de tous genres, y compris ]\u2022 reglage.\t A.FEX Exécutii ROLAND GRENIER Exécutii A A.HASTY Auditeui H P.PERUSSE Auditeui Nous sommes toujours au service du public m * .! t * ; ¦\t4 > * « Eph.Le valeur.Propriétaire de SYSTEM TAXIS, Enrg.(en face dj Château de Blois) BOULEVARD LA VIOLETTE TELEPHONE : 292\tTROIS-RIVIERES System Jaxi, met toujours à votre disposition des chars luxueux à air climatisé, possédant les derniers développements.Pour mariages \u2014 baptêmes, \u2014 voyages d\u2019affaires ou autres Téléphoner : 292 | , M1 I A \"î I Message aux ouvners DU MINISTRE DU TRAVAIL DE LA PROVINCE DE QUEBEC W\u2019 ; ' H IPs® 8^ * Tv irti £'Jionorable ^Antonio 'Barette Ministre du Travail L\u2019oeuvre entreprise pjir l\u2019Union Nationale dans le domaine de la législation ouvrière et de la législation sociale est particulièrement bien adaptée pour parer aux perturbations oui ne manqueront pas de se faire jour dans les divers pays à la fin du terrible conflit qui déchire actuellement l\u2019humanité.En ce jour de la Fête du Travail où l'on voit enfin poindre l\u2019aube de la Victoire et de la Paix, le gouvernement de la Province de Québec peut, avec satisfaction prévoir une ère de progrès et d\u2019avancement pour la classe ouvrière, de justice et de sécurité pour les chefs de famille.Il n\u2019est que de jeter un coup d\u2019oeil sur les oeuvres déjà édifices dans ces domaines pour envisager avec confiance la période d\u2019incertitude qui suivra la Victoire alliée.Le programme de travaux réalisé par le gouvernement de l'honorable Maurice Duplessis, de 1936 à 1939 constitue des oeuvres qui demeurent, notamment la création d\u2019un système routier, comprenant la construction des routes Montréal -Québec et Mont - Laurier Senneterre, de la route du Nord, des routes de colonisation, la construction des ponts du Pout de ITle et du Boulevard Pie IX, l\u2019exécution de travaux dans tous les centres de la province comme Trois-Rivières, Verdun, Chicoutimi, Hull, Sherbrooke.Dans le domaine de la législation sociale, l'Union Nationale est fière de ses lois destinées plus spécialement à protéger la classe ouvrière: Pensions aux mères nécessiteuses, aux aveugles, aux vieillards, protection de la petite propriété, protection des bûcherons et des colons contre toute exploitation, lutte contre le communisme, protection des ouvriers contre les saisies de salaires, inventaire des richesses naturelles et artistiques de la province.La création du ministère de la Santé, l\u2019Aide à la jeunesse, la création de l\u2019Ecole des mines et de nombreuses écoles des Arts et Métiers furent autant de gestes qui eurent une heureuse influence sur la vie ouvrière provinciale.Le gouvernement entend continuer l\u2019oeuvre entreprise et la mener à bonne fin: Primauté du capital humain sur le capital-argent.Ajustement des salairs ouvriers, inférieurs en notre province comparativement aux salaires payés dans les autres provinces, règlementation efficace des différents ouvriers, rajustement des salaires payés aux employés civils, surveillance de l'immigration dans la province, rétablissement civil de nos nationaux avant tous autres, stabilisation de l\u2019industrie du papier, programmes d\u2019éducation appropriés aux besoins de l\u2019heure.En matière fiscale il insistera sur le rapatriement des droits provinciaux par la rétrocession de l\u2019impôt provincial sur le revenu, de l\u2019impôt sur les corporations et de l\u2019impôt sur les successions.En matière sociale il se fera le champion des droits provinciaux par la rétrocession des pouvoirs relatifs à la législation ouvrière et à la réglementation du commerce.Finalement il abolira la taxe de vente dans le but de protéger les familles ouvrières qui sont incontestablement les plus durement frappées par cette mesure.# * TF MIX 1ST R F M TRAVAIL FT SOX PFPARTEMFXT SOXT HE FREUX DE SE PREVALOIR DF .l/OPPORTl XITF QUI LEUR EST OFFERTE.A U OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL D\u2019OFFRIR LEURS MEILLEURS VOEUX AUX OUVRIERS DES TROIS-RIVIERES ET DE TOUTE LA REGION AINSI QU'AUX MEMBRES DE LEURS FAMILLES. LA LAIX ^Alphonse £amy Kehêvin Jrédéric {Poliquin Echevin T « ^Arthur {Rousseau MAI RB GLOIRE A VOUS TOUS ! Travailleurs, c\u2019est votre fête, et quelle fête 1 Toute la population est en joie, de partout on accourt.pourquoi?Pour voir célébrer par des ouvriers de toutes les catégories, dans l\u2019union, dans la concorde la plus parfaite, la plus grande journée de l'année, puisque c\u2019est la journée de tout le monde: employés comme employeurs.Vous êtes les fibres vivantes de notre cité, de notre région, de tout notre Dominion puisque vous gagnez l\u2019argent, ce nerf de la guerre sans quoi ni commerce ni industrie ne pourraient subsister.Notre ville des Trois-Rivières est \" Continuez dons l'Union essentiellement un centre industriel et partant sa population est en grande majorité formée d\u2019ouvriers.].a plus grande partie des salaires payés par nos industries, sont versés a des ouvriers spécialisés ou non, employés à la fabrication du papier, de la pulpe, du coton, de chaussures, d\u2019accessoires funéraires.de vêtements et aussi des produits de 1 industrie métallurgique.C\u2019est dire que l\u2019ouvrier joue un grand rôle dans l\u2019effort de guerre du pays.Notre espoir: et préparez T après-guerre immett 'Boland ¦ ¦ -Adrien Jdallhot Echerin TT*\tîm wwmmwr- ^Arthur Çuimoni Echevin ^Napoléon -Alarie Echevin -Albert CPaquin Echevin (Joseph Çuay Echec in ¦y.des Trois-Rivières Cité 8 7 Fête du Travail, Septembre 1911 ABONDANCE PRATIQUE ou PAUVRETE ARTIFICIELLE, DIT PERCY BENGOUGH PRATICAL PLENTY OR ARTIFICIAL POVERTY, SAYS PERCY BENGOUGH It 1» not !mpofc*lh> In far* It is *Ji#rr.>*l\\e» v> nd Jubilee Convention in the and support of all the International, birthp! i e of our Congress There National, Provincial.Civic and Local an* not many organizations in Ca- organizations which it represents.* nn ,.i either in or outside the Trade The best way to celebrate our Ui on Movement which have had Diamond Jubilee Convention Is to an unbroken and surri ful exist- make it the biggest we ever held ence for sixty years.We should It is up to all affiliated unions to endeavour to make It a big event, send a full quota of delegates.We While old in years and experience have Important Issues before us.The Trades and labor Congress of Our first objective Is complete Canada has kept up with the times Victory over the forces of agression and we hope will always be pre- and a determination that never pared to adapt Itself to meet again wdll the workers of Canada changing conditions with upto-date go unemployed and hungry In this methods In the best Interests of Its land of plenty 1 \u2022 Par Percy R Bengough président Congrès des Metiers et du Travail du Canada) Il n est pas Impossible, et comme question de fait il est raisonable-ment probable, que cette Fête du Travail soit la dernière Fête du Traavil de cette guerre mondiale Mais même avec des prévisions aussi ra*sonnabes, eejendant.nous devons voir à ce qu il n\u2019y ait pas de relâchement dans notre tâche laquelle consiste à gagner la guerre Jusqu\u2019à ce que la défaite de Hitler et de tout ce qu'il représente soit un fait accompli.Agir autrement pourrait nous acculer au désastre en dépit des grands succès militaires et navals enregistrés à date Les Nazis et les Fascistes se sont avér* s des ennemis Implacables et Ingénieux.Us ont encore des écoles où des hommes de science font servir leurs ressources à l'invention d'instruments de destruction.Plus longtemps la guerre durera et plus Ton appliquera de temps à ces inventions et partant, de plus puis santés et de plus effroyables machines seront mises au point et produites pour la destruction de la vie humaine et des habitations.Il s'ensuit naturellement que le plus tôt nous pourrons célébrer le Jour de la Victoire, le plus rapidement nous pourrons retourner à des conceptions plus saines alors que nos hommes de science seront en mesure de vouer plus de temps à l'élaboration de plans destinés à la conservation et à l'amélioration de la vie humaine.Imaginez les progrès considérables auxquels nous aurions atteint et combien de souffrances auraient pu être épargnées aux masses humaines de l'univers si la moitié des efforts et de l\u2019ingéniosité qu'on a mis en oeuvre au cours de cette guerre pour des fins de destruction avalent été consacrés à des fins constructives pour le bénéfice de tous.Le premier devoir des travailleurs en ce jour de la Fête du Travail est encore de prometre de maintien du système de la charité 1er, un revenu adéquat, «uffl**^ faire tout leur possible pour gagner publique, du système des dépres- pour lui fournir ainsi qua M fa.la victoire dans le plus court dé- sions artificielles déterminant le nulle une bonne habitation et une lai possible.Nous ne devons pas besom qt la misère là où il n'y a existence confortable.Un mode de oublier les obligations nombreuses pas de famine.Ce sang et ces vie qui les libérera de la cnir.»^ contractées envers les populations sueurs ils ont été versés pour U et du besoin pour leur vie entière de toutes les Nations Alliées\u2014non sauvegarde dune démocratie qui leur procurera des soins efficaces plus que les mouvements de l\u2019Un- fonctionnera pour le bien de tout durant la maladie, et une protection derground dans les pays contrôles le peuple dans un monde d a bon- entière durant leur vieillesse Nous par les Fascistes, et qui ont corn- dance, dune démocratie qui per- avons prouvé grâce aux exigence* battu et sont morts pour nous per- mettra à notre peuple de vivre une de la guerre que tout ce qui est mettre de continuer à vivre en Me large grâce à un pouvoir d'a- physiquement possible lest aussi ubert£\tchat bien équilibré avec notre ha- financièrement parlant.Un tel ideal bileté très développée à produire n\u2019est pas le fait de visionnaire* n Les peuples de l\u2019univers doivent Le8 travailleurs et tous les eito- est possible, praticable et depmg apprendre à faire leur profit de ycna bien pensants doivent insister longtemps devrait être un fait ac-Texperience acquise durant cette\tobtenir l'établissement d un compli.En ce Jour de la Fête du période de guerre et ne pas oublier mode d* Vie pour la période d'après Travail de 1944 notre objectif de-quelle énorme capacité de produc- guerre qui garantira à chaque cito- vrait être \u201cVictoire, et en avant tion a été rendue possible comme yen capable et désireux de travail-; vers une vie plus large\u2019\u2019, résultante directe de l'effort de guerre.Il a été prouvé de façon-\u2014\u2014 - concluante que la rareté est un mythe.Nous avons une abondance de matériaux.Nous avons les connaissances et l'habileté voulues pour façonner ces matériaux de façon à pourvoir à tous le< besoins humains et sans aucun doute possl- La convention annuelle du Con-'forcer d'en faire un événement mé-ble nous sommes en mesure de fai- gr^s des Métiers et du Travail du morable.re pousser et produire en abon- canada se tiendra à Toronto, le 23 dance tout ce dont nous avons be- octobre 1944.C\u2019est plus tard dans soin.En cet univers d'abondance i année que nos conventions se ré-un grand nombre de gens pensent unissent généralement mais ceci est encore en termes de rareté.Cette inévitable.Dans la période d'avant-espèce de mentalité cause la pau- gUerre jj était possible de choisir vreté.la malnutrition enfantine, tes nous-mêmes la date mais actuelle-misérables secours de la charité ment c'est différent, nous devons pour soulager la détresse, les vé- accepter la date pour nous recevoir tilles d*ns le genre des 20 qUi convient le mieux aux hôtels, dollars par mois accordés aux vieil- il*y a certaines caractéristiques lards s\u2019ils peuvent prouver qu\u2019ils pn regard de notre prochaine consent en proie à la famine.Une telle vention qui méritent d'étre relevées, mentalité et les conditions résul- lp Congres des Métiers et du Tra-tant des termes usuels de rareté In- vaj] du Canada vit le Jour il y a culqués dans l'esprit des gens ne soixante ans dans la ville de Toron-cadrent pas avec notre monde t0 u est donc approprié que nous scientifique moderne et doivent être tenions notre convention Jubilaire relégués aux oubliettes si l'on veut dc diamant au lieu de naissance de rendre justice à ceux qui auront notrP Congrès.Il n\u2019y a guère dôr-combattu et travaillé pour sauve- ganisations au Canada tant au sein garder notie démocratie.Le sang et les sueurs versés pour qui puissent montrer une existence té élus par le vote majoritaire dn la sauvegarde de notre façon de \\1- continue et prospère durant soixan- délégués et sa ligne de conduite * vre n'ont pas été versés pour le te ans.Nous devons donc nous ef-,été tracée de même.- 60/ème convention du Congrès des ^Métiers et du Jravail Quoique âgé.en expérience et ea années, le Congrès des Métier* « du Travail s\u2019est toujours tenu à 4 page avec le temps, nous espérorj qu il sera toujours prêt â s'adapter aux conditions changeantes et méthodes modernes dans le meilleur intérêt de ses membres affiliés.U raison pour laquelle notre Congrès a vécu si longtemps et avec un succri si marqué n'est pas précisément parce que des personnes désiraient le tenir en vie.mais bien pour la raison qu'il fonctionnait dans l'intérêt de ses membres auxquels 1] appartient.Il a démontré être une nécessité sociale.Personne ne M inventé ni possédé.Notre Congrei a toujours été la propriété exclusiv* des membres qui le composent.I/* idu Travail Organisé quâti dehors officiers ont également toujours é- Telephone 4141 1.Rue Du fl.iIon Délisle Auto Accessoires I I Ml II I DUlributrur pour TF f du Canada des puxiuits Htxlson Corporation, Chicago 111 EN GROS SEULEMENT K DM ISI F.Prrsldrnl TROIS RIVIDRFS \u201c1 CS THE NAME BEHIND THE SALK THAT COUNTS\u201d \u201cDANS L \\ VENTE LE NOM DU MAGASIN COMITE HI AUCOIT\u201d SATISFACTION GUARANTEE?SATISFACTION GARANTIE CHEZ ZELLERS LIMITED LD4ssurance - santé, un bienfait pour l'ouvrier .Une des améliorations dans la lé- sités de la vie et ne laissaient que gislation sociale que le mouvement bien peu ou pas du tout pour faire vndical International réclame de- face aux soin* médicaux et à la per-puis nombre données est l'introduc-lte de temps occasionnée par la ma-tion d'un système da'ssurance-santé.ladie.Il fut de plus mentionné que Une assurance contre la maladie.- les salariés restaient dans la rmsè-comme d'ailleurs la plupart des au- re après une période de maladie et très formes d assurance sociale, - que sans aucun doute l\u2019inquiétude fut tout d'abord mise en vigueur qui en résultait agissait sur leur sous forme de bénéfices payés h moral et prolongeait de ce fait leur leurs membres dans le temps des incapacité.Il fut décidé à cette ht iennes guildes et plus tard des conférence de réclamer une assu-\u2022 « etc* amicales, mais avec le rance-santé dans toutes le* pro-\u2022 ces systèmes d'aide mutuel- vinces du Canada.Depuis 1921 et le s avérèrent inadéquats; dans plu- Jusqu'à date, nos comites législatifs sieurs pays, pour alléger la détresse insistèrent près des différent* gou-c a usée aux travailleurs Industriels vernement* provinciaux pour l'a-par la maladie.1 assistance d\u2019Eta* doption d'une assurance-santé.Au-devtnt nécessaire.Fn quelques cime législation en vigueur au Ca-navs c*\"^* assistance d Etat prit la nada n'établit une assurance-mala-forme d- subsides aux société* d ai- die obligatoire, à l'exception de cercle mutuelle et dans de nombreux tallies maladie* industrielles spéci*j en* cette av 1*lance financière nro- flqucs, et encore sous forme modi-vf : des fond* publics.Dans d au- fice.pour lesquelle* une componsa-tre* pav*.1 assurance obligatoire tion est prévue sou* \u2019empire des contre la maladie fut établie Dès loi* provinciales de réparation des de* systèmes d'assurance vo- accidents du travail de la même ma-i !\u2022 ntalre fut adoptés.Un système nière que dans les cas d accidents c asaurarce obligatoire fut mis en du travail, vigueur en Allemagne en 1883 et en Angleterre en 1911.Partout où Us furent adoptés ce fut un succès et ,1s reçu rent de grands servi es.Nous nettoyons TOUS LES VETEMENTS QU\u2019ILS EST HUMAINEMENT POSSIBLE DE NETTOYER Grace à un outillage ultra moderne et un personnel compétent nous en arrivons aux meilleurs résultats ADRIEN THIBAULT Propriétaire des ateliers H.A.Poissant et Cie Since its félicitations aux Membres TnionUtes a 1*occasion de la Fête du Travail.(\\>nirratulations to the Union Members on the occasion of Labor Daw PAUL HEROUX.Propnetaira A.HERCL1::, ENR.PHOTOGRAPHES \u2014 PHOTOGRAVEURES En affaire* de pun 40 ans au même local.252.rua De* Forges en haut de ches Zellers) Tel.460 cintra dan* ce Numéro-Souvenir ont été fait* par TV* système* d assurance-maladie 'volontaire* ont été ml* en vigueur I Ju*qu\u2019à tin certain point A cette fm.tnt certain nombre d\u2019agences liors de la convention du Congrès sont utilisée*, entre autre» des bé-dt * Métier» 11 du Travail\tdu Cana-\tnéfices en maladie et invalidité\tqui.da.tenue à Winnipeg\ten\t1921, une\tdepuis ces quelques dernière»\tan- rrsolution fut soumise\tqui\tmention-\tnée», ont été Inscrites dans le»\tpo-1 \u2019Mit que 1 * salaires\tde\tla classe\tllcee d'assurance: certaine* compa- ouvriêre étaient, en général, basés Tnles d'assurance émettant de» po-po ir subvenir aux première» néces- lices d assurance-maladie conjointement ax^ec 1 assurance-accident.De* ~\torganisation» fraternelle* donnent ég.Aleinent de* bénéfices d a.vuran-ce.tout comme des entreprises commerciale* et industrielle» ont mis en vigueur de» système» de bénéfice» en maladie pour leurs propre» employé»; la plupart de» gran-| de* organisations ouvrière» ont ega-ement de* systèmes de benefice* en maladie et Invalidité.Une de* phase» qui »e développent d année en année dans les union» ouxTiéres est celle de pourvoir de* bénéfices en ca» de maltdie et de mort Le* fond* necessaire* pour faire face à ce» paiement» de bénéftee* sont généralement obtenus par une taxe per capita sur le* membre*, une partie de cette taxe étant mise su crédit d j fonds d assurance (Suite à la page là) Notre atelier de nettoyage, de pressage et de teinture est arrivé à un point de perfectionnement réellement meneilleux.Notre atelier offre tout l'espace nécessaire pour accomplir le travail dans les conditions les plus avantageuses pour nos employés, et partant, c\u2019est le public qui en a le bénéfice.Notre outillage ultra moderne est installé de telle façon qu'il puisse donner un rendement parfait.Aux Travailleurs La FETE du TRAVAIL per-mettra cette année encor» à des milliers d\u2019ouvrier» de se rencontrer! Cette fête devrait être pour les ouvriers une de» plus belles fêtes de l\u2019année! Aux ouvriers organisé» en général .vont toute notre sympathie et notre admiration.Notre service de livraison est rapide et en plus umts avons nos depots multiples où le public peut se rendre porter et venir chercher les vêtements.21 ANS D\u2019EXPERIENCE ET DE RECHERCHES A VOTRE SERVICE 9 Labor Day, September 1944 de la Cité du Cap-de-la-Madeleine r M.GEORGES BOUFFARD Echevin M.ALPHONSE DEVOST Echevin ) M.MEDARD DUGÜAY Echevin ).Ed.Biron Trésorier M ROMEO MORR1SSETTE Maire ^Message du Maire Grâce à la publication de ce dixième supplément annuel à l\u2019occasion de la Fête du Travail, j\u2019ai encore une fois le plaisir de vous dire toute mon admiration et toute ma sympathie pour les ouvriers de ma ville et de la Mauricie.C\u2019est avec bonheur que j'ai pu dans le passé contribuer à améliorer le sort de la classe ouvrière.J\u2019ai toujours été content de prendre ses intérêts et de lus défendre.J\u2019espère que les relations cordiales du passé continueront d\u2019exister entre patrons et employés.Il y va de la bonne réputation de notre ville déjà si bien établie dans le pays.Les autorités de la ville du Cap-de-la-Madeleine continueront à apporter la même sollicitude à tous les problèmes et au sort de la classe ouvrière.Elle travaillera à les aider en cherchant par tous les moyens possibles à décider l\u2019établissement de nouvelles industries dans la ville du Cap, pour leur éviter des difficultés et du chô-ma.cre pendant la période de l\u2019après-guerre.ROMEO MORRISSETTE, I.C.Maire du Cap-de-la-Madeleine.n J.-Â.Cambroy Recorder Gilet Baribeau Chef de Police \t I ! I « *-A M'+.M.LOUTS LAMY Echevin M.LUDOVIC PRESCOTT Echevin M.DONAT TURMEL Echevin t P?' iCi Forlunal Beaumeir Greffier ml f 10 LES OUVRIERS AMERICAINS ET CANADIENS ETROITEMENT UNIS ¦Fête du Ti ;ail, Septembre 19*4 IF COMPLACENCY EXISTS, IT IS NOT AMONG THE WORKERS (Meany) deepening fcen.se of reeponsAbility for fco planning for the peare that we will not find that military victory ha* been completely nullified par William Gie*n\t*!*ne Inviaible.une ligne non fort»-\tbv William Green Noua du continent nord-amerl- f.ee.Ce qui affecte un paya a une We of the North American Con-rain.noua voyona a approcher là reaction grave aur 1 autre, aurtout\ttimnt\tapproach\tI^ibor\tDay,\t1&44 Fête du Travail de 1*44 avec dea t- pour le» etaU et lea province» vol-\twlth\tkn\tadmixture\tof\témotion»\t- motion» bien diveraea-eapoir que aines üea frontière», i'huueurs mil- hopf, that jonf before another La-»v.m 1.prochain» fvt* ;>«.d» travailleur, travenent celte ^ [Mv lhe\t^ ovrr ,nd , du Travail la guerre sera finie, un ligne Internationale tous lea jours aena plu» profond de noa reapon/va- pour ae rendre a leur travail dana bllltêa dana 1 organlaatlon de la paix le paya voisin Pour la plu» gran-afln de ne paa noua trouver dans de partie, noua parlon» la m ?me la triste obligation de constater un langue Nos habitudes de vie sont fallu compl*t»n.«u .mml~ p.» quon Ncu.«xnme* dru.nation, .h-.d rh*mp '1» I.\tpro-\t1* Cor^rr, de* M«i*r.et du Travail\tforcM workln(t together\tuntil vlcto- duction et nus f rie» années\tres-\tau Canada et la Fédération Arné- aerrent leur ttreinte autour fies ar- ricsine du Trmvai échangent annu-mees ennemies sur tous Je» champs ellemant des delegués a leurs coude bataille de l\u2019univers.Ces deux - \u2022 nions respective», force» travaillant à 1 unisson Jus-| c; est mon esjx>lr sincere que rien ne viendra entraver les rein -lions pacifiques qui existent entre votre pays et les Etats-Unis.Nous avons tout a gagner de ce souci que qu a I» vlctolr* amèneront ia de-faite de toutes ce» forces qui se liguèrent ensemble pour bannir la liberté de 1 univers et faire dispa- ;reen President of the American Federation WILLIAM Président de la Fédération Américaine principal neighbor nation, of the North Amprtcan continent - the nuage.Our habit, of life ar, very -\u2014\t______- United States and Canada \u2014 is ve- ünila.We rue both Christion na- - tiens will tes our two countries is an Inriai- me and country.There is a natural unfortified line.What affects bond between throughout the world These two eft working together until victory will bring about the defeat of forces which banded together to overthrow freedom In the world and all the standards and ideals which have been established through | years of effort.\tI I have no doubt whatever aft to the ultimate outcome of the war.raitre tous les principes et tous les noUJ8 partons à la sécurité de notre1 but 1 fei*1 that p0êt_war vlctory ideals qui avalent été implantes voUln Nolw gommes séparés par mav proVf 10 ^ rven more difflcult grAce à des année» de tiavail et d,.g barrière» naturelles aussi oien realise.The Wrorkers of America | d'efforts.\tjqu* par la langue et nos coutumes\t* high stake In the transition Je n'entretiens pas le moindre (\u201e.g populations de» pays de l'An- from WRr to l>^ace and they should doute aur < c qui \u2018 .h 11 ue d« la cten Monde, ce qui contribue À nous Insist upon adequate and timely guerre, mall je pressens que la vie- her davantage sur ce continent.planning so that the reconversion tolre aur lapres-guerre pourrait : i,e lien qui existe entre le» tra- to j>cHce production mav l)e made bien s avérer aussi difficile A réali-'val Heurs des Etats-Unis et du Ce- with the least possible hardship to MT.Les travailleurs d Amérique ont uada est prouvé de façon plus évi- all concerned.un gros enjeu dans U transition de dente encore par l'observance de la The economic welfare of the two la guerre k là paix et lia doivent Fête du Travail, le même jour, le insister pour qu elle soit organisée premier lundi de septembre.Je de façon adéquate et en temp* op- pn.nd* donc cette opportunité de poriu.i .fin que le retour à la oro- pr,\tHUX travailleur, du Cana- l apres-guerre doivent comporter ' ' clos' !v n,«hMl A11 ttlBt 8et«\u2018ra- ,ions wi,h an Cerent love for ho duction de paix puisse s'opérer a-'du mes voeux le» meilleurs et les des mesures qui verront k garantir l pour tous ceux\tqui seront\tconcer-\tdu Travail de\t1*44, avec\tlesootr\t'.ailleurs aussi bien que de tous les\tonf\tcountry has\ta serious bearing\tconcern for\tthe welfare of one alloue»\tque la Fête du\tTravail de\t1*45 sera\tautres groupes de\tla société Nous\tthé other,\tespecially in the\tther.I a securité < ii imique d* s d ux te»ec cimv un rinv pas faillir\tlorsqu'il s aglia\ttern.ftional line\tdally to work in\teconomic welfare of our two\tcoun- e t très f« co\u2019\t* t\tmiii\tTout ceiguerre Dans 1\tintervalle\tnous s.i-\tdc fair* tout notre possible |x»ur es-\tthe\tneighboring\tcountry.For the\ttues which\tis reflected in the\ttrad** union organisations of the workers.Fhere are within the ranks of the American Federation of Labor many organizations which include members in both countries and the American Federation of Labor and the Canadian Trades and Labor Congress annually exchange fraternal delegates to our respective conventions.It Is my sincera hope that nothing will ever interfere with the peaceful relationships which exist between your country and the U-nited States.We have everything to gain from mutual concern for the welfare of each other.We are set apart by natural barriers as well as language and custom from the peoples of the nations of the Old World, the very nature of which make us more closely related to one another on this continent.by George Meany As another I^ibor Day comes around, the millions of men and women who comprise American labor \u2014 together with the workers of all nations that stand with us in the effort to put an end to the barbarism of Hitler Germany and fascist Japan \u2014 take Justified satisfaction in the great changes which the war picture has undergone since twelve months ago.These changes \u2014 changes all for the better could not have taken place as the head of one of the United Nations has publicly acknowledged, had It not been for the astounding production in the war plants of the United tSates and Canada by the production soldiers Our duty here at home is to do everything that lies within our power to guarantee that the victory is brought about sooner.For every day the lives of some of our young men are being snuffed out by Axis guns and bombs.Victory\u2019 advanced by only one day will bring home safely to their families hundreds \u2014 perhaps many thousands \u2014 who otherwise would not return.Some charge that there* is complacency on the home front.Perhaps complacency does exist in some sections of the home front.But if it exists anywhere it is not .the men and women who have been serving so valiantly on the production lines.The continuing flood of war production is the direct result of the unremitting, efficient and devoted efforts of wage-earners and constitutes proof positive that there ils not complacency within the ranks !of labor but.on the contrary, a 'clear realization of the importance I of w orking hard and producing much.Coupled with our feeling of joy and the progress of the United Nations along the highroad to victory over those who sought to enslave the world is a feeling of profound .concern at the almost total failure to date on to do anything more than talk about the problem of giving decent Jobs in the days of peace to the many millions of ex-war-workers and ex-servicemen.Of inconclusive and sweet-sounding prattle the people have had a great deal, but of realistic, practical action to guarantee that war's end will not mean widespread unem-plyment there has been scarcely any.For more than two years the American Federation of Labor has served repeated warnings to industry and governments that full employment.achieved in time of war.must be made to prevail also in time of peace.This is not merely something for which workers and veterans will be wistfully hoping.On the contrary, this is something they will Insist upon having.Having sweated and bled to preserve the nation, having seen with their own eyes how prodigiously the country s industrial plant* can prv uce for war.they will ha\\e no .] tience whatsoever with a:ib;> a^\u2019 gedly explaining why full fIr; * ment was not achieved On tills Labor Day of 1944 warn again that after the war there must be work for all who war-work.For our citizens of this de.cade unlike those of the yean 1*29 and 1930 will not sell *\t, on street comers or queue up v-free soup.When a thing is ^ ry our peopie will put up wrh \u2022 cheerfully.But the people of 1344 know that mass unemplo; ment u not necessary, and knowing that \u2022 is not necessary they will not to>.rate it.The hour is late, but there n 1 time to make adequate prows; ., for peacetime production and pei.oetime employment of every xar veteran and worker \u2014 there is stiH time if we moo\\e faM from her* on.\u2022 VICTOR FRANCOEUR représentant Canadien de la Fédération Américaine du Travail EMILE LAJOIE Organisateur Volontaire de la Federation Américaine qui sépare n*s decisions de la Conférence (irr à des échanges d»* vues et de n ont pas en elles-memes force de développer une politique perma- loi.Toutefois, !*\u2022 gouvernements ne nie de collaboration interna- ont 1 obligation de soumettre les tlonale.\ttextes adoptés par la Conférence Les régies Internationales établies au pouvoir législatif de leur pays, par l'Organisation en matière de Lorsque l'autorité compétente d\u2019un L Organisation Internationale du questions du travail revêtent la pays approuve une convention, le du Travail comprend trois orga- forme de traites internationaux gouvernement est tenu d appliquer nea principaux\tappelés conventions, et de rrcom- ses dispositions et de présenter au mandations I^s textes de ces ac- fiureau un rapport annuel exposant te* sont élaborés sur 1» base d\u2019é- les conditions dans lesquelles s\u2019cf-tude* préalables de la situation de fectue cette application; l\u2019ensemble' fait dans les pay* et sur le résul- de ces rapports sont soumis au tat des discussions de la Confé- contrôle de commissions spéciales, rence.Leur adoption par la Con-, La Conference qui a eu lieu à un vote L Organisation internationale du» Travail est une Institution de droit international public, fonctionnant sous le contrôle de représentants des gouvernements des Etats affilies et des organisations d\u2019employeur* et de travailleurs.Elle a pour objet de faire régner dan» le monde la Justice sociale A cette fin.elle étudie les divers problèmes touchant au travail fixe des régies constituant une base internationale minimum et contrôle leur application dans les diver-pays.Le fiureau tnternüttonal du Travail II assure le secrétariat permanent de 1 institution, recueille et étudié la documentation venant de mutes les parties du monde, élabore de» projets de f^renrr nécesMte un vote k la Philadelphie en 1944 a adopté une réglementations Internationales majorp^ des deux tiers, ils repré- declaration affirmant l'importance et prépare les publlcaM'-ns M ^n* Entent fjonc sensiblement la mov- des objectifs sociaux dans la poll- om- des enne des mesures Jugées accepta- tique suivie tant à blés dans les milieux intéressés de divers pays que sur l\u2019intérieur des le plan inter- satlon I* Bureau possède ur* la durée du travail aux agences ou des correspondants pàyét h protes ouvriers ont été souvent portés A croire qu'ils pouvaient s'assurer des a-\\ mitages égaux sans le paiement des cotisations d'union, mais ils n ont pas tardé a se rendre compte ! qu'lia perdaient bien plus que les cotisations qu'ils auraient ainsi ver-sees par le fait qu lis n ont pu réussir à obtenir des taux de salaires raisonnables En vérité 1 argent pavé pour l\u2019entretien des unions ouvrières eV le meilleur placement que les ouvriers puissent faire L adhésion a une union ouvrière procure des dividendes non seulement sous forme de \u2022\u2022alaires mais à bien d autres égards non maint important*.8i on en doutait, quon se reporte à une autre publication du ministère Federal du Travail intitulée \"t>gtslation Ouvrière du Canada \u2019 Ici on trouvera les nombreuses lola volées pour 1 utilité des travailleurs, telles que la loi des Compensations Ouvrières.Telephone T7.14 100 RUE PUSEY GARAGE GERARD LEVESQUE REPARATIONS GENERALES CAP DE LA MADELEINE Ouvrage tarant! 1489 RUE NOTRE DAME.Telephone SAS H BLAIS & FRERE ALBERT BLAIS, Prop Habit* pour hommes et enfants Chapeaux.Va list's, etc TROIS RIVIERES QUE CE SOIT 1541.RUE BADEAUX A BELANGER |Trois-Rp»iètes] LIMITEE Dont U nom siqnifie: Qualité et Economie ' rlvttei d abord le magaMn TELEPHONE: 1256 TROIS RIVIERES 163 ST ANTOINE (En ainere du Marcho' CROSBY SQUARE Notre dévie* 'Un client aotishfmt \u2022ai un client poux toujoui»\u201d 412 RUE DES FORGES\tTROIS RIVIERES Votre coopération est notre succès\tTelephonr 14.73 Habita fait» but meaurea poui homme* et jeune» gens A L\u2019ETOILE BLEUE VETEMENTS ET LINGERIE DE TOUS GENRES LF MAGASIN PREFERE DES TRAVAILLEURS DUNDEE TAYLORS, INC TROIS RIVIERES M Phelan un Irlandais d\u2019origine,' qui a une longue experience dans le service civil anglais, a connu le Bureau International du Travail, dans les pires difficultés qu\u2019il eut a traverser.Il a pris part aux discussions.lors de la dernière guerre, discussions dou sortit l\u2019idee d une organisation internationale ouvrière.Il a vu le Bureau Intel national du Travail prendre naissance à la Conférence de la Paix, où il travailla en contact quotidien avec M.Samuel i The machinery of the Organisa- «3» The Governing Body, which 6< Conventions and 66 omrr.a' tion consists of\tis the executive council of the Or- dations.These deal with hour* ili The International Labour Of- ganisation.Like the Conference, it work.paid vacations, the protec- of women and children prevent* and compensation of industrial lc, dent*, insurance against une*, ployment, sickness, old age a-death, colonial labour problem.' co.dltions ofw seamen, etc The text** \u201e , .the Conventions and Recomm?^ Philadelphia \u2014Formal Re-1 power to promote the well-being tfcmg togethpr with 0,h(Jr commendations setting forth codes and development of the colonial jmenU and information of principles to govern the organiz- peoples through the \"effective «PPh- international labour standards.!* ation of employment in the transi- cation\u201d of these principles and becn br0Ught together in a Vr ' tion from war to peace, colonial so- standards.\tentitled The International i.^ cial policy, and income security and\tpublished bv the offw medical cere were approved by the Three other Recommendations 194] (pnce $5 JJ#)\tflc* International Labor Conlerenre\tConference The Two of these related to employ- _\t#\t,\t^onif 0 \u2022 here.\tK are not automatically bn- Under the cnnsutut.on of the In- ^ organization, and set forth the Govfrnmpnts must subm\t' ternallonal Labor Organization the responsibilities of an employment forpncp SIandards t0 thf,r Member States are required to bring,»\u201d1\" and outlined principles for pnatcu»»lon*.during the last war.in action tak»n.\ttrom the armed forces, from stmi-\tI.L.O.committee,.TLi whieh the idea of an International\tlar services and from war employ- number of ratifications is no» JM, Labour Organisation began to take The Employment Recommanda- ment.\tdistributed over 50 com form, and hr saw the I.L.O.come \u2019ion received the unanimous aporo-into being at the Peace t onferen- '\"1 «re 132 Government, em-rr.at which he worked in dailv P-o>a>- and «'\"rker delegates nttend-rontart with Samuel tiompers.the rng the Conference It railed on C hairman of the Labour C ommis- Governments to observe these prin-sion.whose task it was to draw up iples In planning the organization the I.L.O.Constitution.He was th\u201c °f employment.first member appointed to the staff of the Office; he was the principal secretary of the first International Labour ( onference in Washington in 1919; he helped to set up the Office in Geneva That adequate information on the problem be collected by Governments; that demobilization and recon ven-ion programs be planned In Téléphoné; 2512 GASCON LIMITEE C ONFECTION POUR DAMES Spécialité Robes.Manteaux.Costumes.Chapeaux Lingerie !>\u2022 Toujours les dernieres création» en magasin 250.RUE DES FORGES\tTROIS-RIVIEKES co-operation with the empieyers\u2019 nd to extend its ^ workers' organizations, in such «¦Miitact* with people* throughout ^ w>y ^ ,0 facilllatP thf most ra.the world : he helped to expand it pi\u2019 Plans should r\u201d,r' ~ UP During the pa.*t rear Organized 10 ,, re\"°nable level ~ lncome lo l'avantage qui m'est offert pour seuhaiter à tous les travailleurs organisés du district des Trois-Rivières tout le succès possible.A l oc-J casion de leur célébration de la Fête du Travail.Après cinq longues années de guerre, durant lesquelles le travail organise a fait face a des problèmes formidables, les officiers et les \u2022membres de nos organisations inter-\u2018 national's devraient être fiers de constater que nous avons pris une part complète à 1 énorme eifert m cessaire pour protéger ce qui nous: est cher et maintenant que nous voyons venir la fin de cette lutte, nous devrions attendre avec confiance le jour où le travail organisé sera demandé de nouveau, afin .:cr a la formulation des projets qui garantiront une paix durable HOT DOGS - HAMBURGERS \u2014 .SANDWICHES JOURNAUX & REVUES TROIS-RIVIERES COIN ROYALE & LAURIER INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF PAPER MAKERS affiliated with \u2014 affiliée à THE AMERICAN FEDERATION OF LABOR THE TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA THE NEWFOUNDLAND FEDERATION OF LABOR sometimes stated that some men possess greater gift» than others Upon examination of all factors involved in group enterprises, we are convinced that this statement is not correct.One man has great and outstanding talents but they are ! of no av ail unless some other man whose gill» and talents may not b° considered outstanding furnishes one to compel him to give some-?oo much\t\u2019hing to someone else It seemingly is not given for the purpose of These nsqulsitive instincts are not bringing enlightenment to the peo-confmed to one group or class of pie who need It and to teach the peop.e These Instin'ts are a hold- need for a brotherhood of mankind over from the day when the indi- and the need to live by the Golden vidual man survived by the law Rule of the Jungle, where the strongest The rich and poor alike can join ruled The strongest also had to In celebrating Labor Day because battle to hold his position against it stands as the symbol of mans Téléphoné : 3866 CORDONNERIE PÉPIN Faites faire vos réparations ici, vous aurez la qualité, l'économie et le service.1157.RUE STE-CECILE TROIS-RIVIERES MATTHEW J.BURNS, President PAUL L.PHILLIPS.1st Vice-Pres., FRANK P.BARRY, 2nd Vice-Pres.JOHN W.BAILEY, 3rd Vice-Pres .ARTHUR D'AOUST.4th Vice-Pres , JOSEPH ADDY, Sec.-Treas., .HUSSELL DRUMMOND Sth Vice-Pres., JOHN R.JONES.6th Vice-Pres .HARVEY RAYMOND.7th Vice-Pres., DAVID S EARNER, Auditor.CANADIAN OFFICE: J Arthur D'AOUST.Repres.1411 rue Stanley, Montreal, Que.\tTel.Ma §815 J that which u necessary to complete ,h'' ''hr,\u2018','d a\u201cd ,he\tHow- love tor his fellow man.So In this |what Is lacking In the other fellow s ,\u2018v\"' ln 0,ir Clvill«\u2018d ordfr\t'ear 15« AX> let us resolve anew 1 talents gifts and equipment For\t,'a::led bv *°me\tIndividuals\tto rarry\ton the great work of bull.|instance, the mechanic, the chemist ,um,lp*lnS him oIÎ- OÎUn\tit\twas\tentUied to.but this is due In a large' Nous avons découvert que\tI on était\tf,bhgés de souffrir.Il y a beaucoup\tnec, s irv t0 strike a sh°P\tln\torder\tway to lack of organization in some pour établir des taux pour les tra-\tde malalae attribuable aux décisions\t^ Protect these men Some\tof\tthese\tlocalities.However, we are making vailieurs ordlraires seulement.Noua jf)justes du \\VLB, et Je dois dire men didn 1 w»nt to work in shops progress in eliminating these obsta-M i fh ta MM \u2022** ac-epter .* \u2022 ou-\t, s.\tjmder thsoe eondltkms and *8crlfic«d'e|ti> pnor to the war.we found vriers dans i.otre union dan» le; avona auMi des commissions qui\u2019th,'mselves ^or the unlon by mov,ln8 ,tbat by having all foundry workers temps, mais comme il n'y ava\u2018: su- rendent decisions après de* mots ^ other cities.In many cases they ! in 0ne union wherever we were, j ut.e orranisauon capabe fnr.nrlè-jde délai, décisions qui »e révèlent\tc^aritîe t^clr names on forced to strike, the strike was of rement, de prendre soin des intérêts uialsaines et contraires aux meil-!aCC0Unt °* a ^ac^^3^ *n t°rce aL short duration because we called de ce* employé*, nous avon* depen-jieu, s intérêt* du pays Je dis cela 0Vfr country These men are out everyone, thus causing the place -*\t\u2014\t-.-i-* - to\tentirely.We started to organize a branch of our industry that had been given dante ou syndicat.\tjra en tous temps.COMPLIMENTS OF\t CAFE\tBOUILLON EDDY B.LANG, Prop.\t RUE DES FORGES\tTROIS-RIVIERES | sé un temps considerable et émir- puo* que Je sais que là ou il y a du 5^* *fliy>tuI>t*d °n tWi ****** mément d'argent pour le* repré^en- malaise, la pr(Xiuction en souffre ter dans les trente-neuf codes affec- p#»u importe la nature de i'indus-tant les fonderie*.\ttrie.Bien que cela paraisse difficile à Présentement encore, une déci-crolre pour certain*, un grand si0n touchant no* membres dans nombre d'ouvriers de fonderie d*s 1 industrie du poêle, nous refusant fifth anniversary.The Stove Founders* National 1>fpnw w\u201c orcnizrrt Jun» 14 1886.uttle stt,ntlon.j nf\u201e u> the Mil in Cleveland.Ohio.According to its preamble this was for the purpose at protecting themselves against unjust, unlawful and unwarranted .Telephone: 1228 Telephon# : 1228 JAS.STRACHAN, LTD Pains et Gâteaux \u201cIDEM/\u2019 Bread and Cakes Servie# et qualité\tService and quality 535.RUE DES FORGES\tTROIS RIVIERES tives of this organization and our union for the purpose of ending all strife in the stove industry and Etats du sud étaient pavés douze, une hausse de salaire, a été rendue.^\t#\t^ .\t__.«^4.«\tk .\tdemands of labor.Five years later quinze et dix-sept cent* 1 heure et à même * il s agit dune proposition\tt , ,\t.\t.,\t*\t, ,\t(March, 1891) a conference was held travers tout le pavsc était générale- de travail à la pièce et où non* a- .\t~ .\tT11 .4 .\t.\t,\tin Chicago.Ill .between representa- ment de trente à trente-cinq cents\tvon* reçu qu \u2022 dix pour cent d aug- Iheure Comprenant que de tels\ti.ientaU* n pour les ouvriers A la pie taux avalent leur effet sur le» hom-\tce depuis Janvier 1941.Cette déci- mé* de métier, vo* officiers recom- 'sion fut donnée san.a lition, tt mandèrent à la convention de Chl- rn.: pn.tt .on» cont-e cette luju»-cago.en 1934 que nous acceptions pce.Ji.spère que no» membres r.u-ces ouvrier* dans notre organisa- ron* de ta patience et coopéreront tlon.CW, fut f»it.«vrr I, r#,t.l- »v ter encore contre cela partout où ; se fera une tentative de rendre un 1 mécanicien Inférieur à un autre.De» plans sont préparés pour corriger cette situation en ayant ors représentant* du gouvernement Q\u2019-d se tiennent en relations avec no* I représentant* locaux pour le* tn-i former à ce sujet Je riens justement de la céte du Pacifique et du nord-ouest du Pa-! ctflque.ou J'ai visité plusieurs de no* union* locale* et J'ai trouvé quelles étaient satisfaites de ceux qui le* guident et les conseillent Plusieurs- de* choses qui se produisent aux Etats-Unis se répètent a« Canada ou nous devons aussi .ralter arec les organismes gouver-' nementaux.I.A.LANDRY, Gérant\tTéléphone: 2270 AVEC LES HOMMAGES DE Cou in Lumber Company Limited MARCHAND DE ROIS EN C.ROS ET EN DETAIL Spécialisant dans toutes les lignes industrielles et moulins à papier.2211.nie Bellefeuille.Trois-Rivières.Que.BUVEZ ml QLA^ U «REUVAGI À L'ENERGIK AUMEMTAIR* ZRC#^ .ci Labor Day, September 1944 \\ 15 LA GUERRE A DONNE une NOUVELLE IMPORTANCE AUX TRAVAILLEURS DUE TO THE WAR, LABOUR HAS TAKEN A NEW SIGNIFICANCE pai Humphrey Mitchell exactement 50 ant» la loi ir.adienne fait du premier lundi de ypteinbre, appelé fête du Travail.:.r conge public à travers le pays, ^rsquau debut des hostilités le gouvernement fédéral jugea néces- aire dans l intérét de la produc tion àe guerre, de demander à la popu-ation de réduire le nombre de con-gfs publics en attendant la paix, est un fait significatif que la Fête du Travail ne fut pas un des conges temporairement supprimes.Des 18:M) le Parlement du Canada avait suffisamment conscience du oie social de l'ouvrer pour dedier un or par année au Travail.Non tf jlfüient celte fête est-elle deve-e encore plus significative de-pms soi.inauguration, mais T impur-u,ace de 1 ouvrier lui-méme a gran-di et son role est envisagé d'une façon pl'i» large.U Canada s étant de plus en plus \u201e.justriallsé, le nombre de salariés je>: considérablement accru.Comme dans les autres sphères de l'ac-uvite humaine l'on ne cesse d'avancer vus l'idéal, ainsi en est-il du Travail Mais Ici, le progrès exige .a formation d\u2019un fort mouvement .\u2022ndiral Le Contraste est frappant entre la force numérique du muvement contemporain et ses ::\t- t.' debuts qui, vers 1890.lui, permirent a peine de faire entendre sa .ix pour demander au Parlement de créer la Fête du Travail.Ce que l ouvrier a ae onipli en : eres années, et ce qu'il a ac- compli par le dynamisme même de son organisation, ne devrait save-rer qu un acheminement vers des realisations futures encore plus grandes.L'oeuvre du syndicalisme n\u2019est que bien amorcée, et à mesure que 1 organisation ouvriére-enro-re une innovation, pourrait-on dire \u2014 les ouvriers trouveront le temps d\u2019élargir leur cadres et de perfectionner la machine unioniste à leur avantage economique et social, et partant, au bénéfice general de la société.La guerre a donné une nouvelle importance au travailleur.Un grand nombre de ceux qui en temps de paix ne se souciaient pas outre mesure de l\u2019ouvrier, commencent a se rendre compte jusqu\u2019à quel point notre securité nationale depend de la production de celui qui travaille de scs mains.Je répète ce que j ai déjà ait: l'ouvrier a accompi des miracles de production depuis septembre 1939 Non seulement est-ce un facteur Important de victoire, mais un indice de ce dont nous sommes réellement capables de produire en temps de paix pour le bien-être de notre population.La guerre moderne impose des rts: tri .lions à la liberté que nous connaissons en temps de paix, et rien n a mieux démontré la force morale de notre démocratie que la façon dont des contraintes, inouies en temps de paix, ont été Acceptées sans récrimination.11 n y a pas de classe so.iale pour / qui la réglementation du coût de la vie soit plus importÉhte qu elle ne l est pour la classe ouvrière.L'inflation a toujours entraîné des é-preuves et des souffrances pour les salariés.Le peuple canadien a accepté avec autant de bonne grâce qu'on eût pu le souhaiter, les autres genres d ennuis nécessités par la lutte contre l'inflation ave: sa hausse ineluctable dans le coût de la vie La guerre, en stimulant la pensée humaine de maintes façons, n a pa.s ete sans procurer des gains à la cause ouvrière L assurance-chôma-ce et le service national de placement.par exemple, représentent des gains remarquables depuis le début des hostilités.La légalisation du diolt dbrganisation et de négo:la-tlon collective, dans les cadres de la Juridiction fédérale, voilà une autre étape d'importance Les allocations familiales contribueront à doter la nouvelle génération des a- vantages économiques, dont autre- ussira certes à l'abolir.Ici, comme ment elle serait privée Les Comités en d autres domaine*, 1 ouvrier al-mixtes de production assurent une der* énormément sa cause par *in-plus grande solidarité dans l'indus- termédiaire des unions Aucune trie\t' lasse ne peut, à elle seule, fournir Sont aussi de la plus haute Impor- tout remploi nécessaire: U va falloir tan e les études sur les conditions une coopération générale, et quand d après-guerre que font actuelle- la voix du canon se sera tue.Tournent des corps gouvernementaux vrier devra faire entendre la sienne Décide comme il Tçst à ne plus per- par le moyens de conseils aussi ao-mettre le chômage que nous avons lides que réfléchis, pour le progrès connu dans le passé, le Canada ré- du bien-être national.HUMPHREY MITCHELL Ministre\tMinister du\toi Travail\tLabor Compliments de J.A.Gosselin MARCHAND DE CHAUSSURES Orthopédiste Technicien Gradué SLRVIC t DE RAYON-X.PERMETTANT DE VERIFIER AJUSTEMENT AGENT EXCLUSIF Al X TKOIn RIVIERES HARTT \u2014 SLATER \u2014 DR M.LOI KE 1392, RUE HART.Trois-Rivières Tel.537 fl'it/i the compliments of George Christie Canada Limited Manufacturers of Fourdrinier wires and wire clothes for Pulp and Paper Mills Office and Factory,\tTROIS-RIVIERES 2!W BELLEFEUILLE ST.QUE., CANADA £'-Assurance - santé, un bienfait pour l'ouvrier .(Suite de la page 8»\tj Dans notre campagne en faveur Des quatre-vingt-trois organisa- de Tintrodu-ction d\u2019une assurance-lions ouvrières Internationales opé- santé au Canada, nous avons ren-rant au Canada, dix-neuf pourvoient contre, en dehors de la profession des bénéfices accident et maladie medicale organisée, des personnes par lent remise de leurs quartiers opposées à l'établissement de cette généraux.La plupart des autres or- législation bienfaisante.Toutefois, ganisations ouvrières ont également nous n'avons Jamais entendu un un système quelconque de bénéfices seul argument contre une assuran-dont 1 administration est exclusive- ce-santé qui n ait pas été empoyé ment sous le contrôle des unions lo- ,contre l'assurance de réparation des cales L^s dix-neuf unions interna- accidents du travail au moyen d une tionales mentionnées plus haut dis- loi de compensation desdits acci-tribuent a leurs membres au Cana- dents.Lorsque nous préconisions da.fous différentes formes de be- des lois de réparation des accidents nefices maladie, un montant total du travail, des arguments furent a-s\u2019élevant à plus de deux millions ; vancés a l\u2019effet que cela ruinerait et demi de dollars par année.le pays, que cela mettrait en pe:;l U Travail Oraamaé reclame 1 aa- '\u2018ndu5tr,r et\t^ ^'«11-, surance-samé parce qu .1 croit leurs en u,, the regulation of the cost of living more important than to the worker* Inflation has always meant hard-hip and suffering for wage earners Our people have accepted with about as goed grace as could be expected the inconveniences in other directions necessary to win the battle against inflation with its constantly rising living costs The war.speeding as it does our thinking in many way», has no* been without its gains from the viewpoint of the worker Unemployment Insurance and a national employment service have been among the outstanding gams since the war started The legaliz-atlon of the right to organize and collective bargaining in so far as Dominion authority reaches has been another important accomplishment Family allowances will assist in providing the rising general with the economic opportunit.they did not otherwise have Labo management commit tea prom: closer partnership in industry Of great Importance are tl studies now being made by Oover.ment agencies in relation to pc war conditions Canadian detenu.-nation that the employment < * the past should be unknown )n f future, cannot help but »ucreed I this and in other matters the w'.ken will be able to help themseh mightily, through their trade unioi No one class m the community cs .provide the desired full employmei the co-operation of all will h needed, and Labour above all sho> .be prepared to make its voice hea through a contribution of thoughtful and sound suggestions for r advancement of the national welfa.' after the cannon sounds no mo: Léo Paillé EPICIER - LICENCIE Spécialités: Bières et Porters Coin St Roch et St-Olivier Trois Rivieres s*T\\ire rapide par tome la ville TELEPHONE : 1713 travail donne aux hasards industriels.Elle offre une méthode d af- 1 initiative, ferait une brèche a lah-berté industrielle, jetterait une fou d ouvriers au rebut et fmirait Il faut re- faire* pratique pour répartir le far- .\t, .'par un désastre général deau de la maladie des salaries au moyen de contributions de l'industrie et de l'Etat.Elle prévoit par un montant léger payé régulièrement d'accumuler un fonds qui permet ,\ti\ts™ r,e la et bien au contraire, car le d assurer les salaries et leur don- connaitre que les diverses lois de reparation des accidents du travail ont été loin de faire réaliser aucune de ces prophéties de malheur, loin sort de milliers de travailleurs a éfe grandement amélioré de ce fait nera.\u2014 comme question de droit.\u2014 un revenu pendant leur période d\u2019i- j nactivltc par suite de maladie tout si l'on en juge par l'expérien e en leur assurant les meilleurs soins acquise dans d'autres pays qui ont médicaux et chirurgicaux pour eux adopté des systèmes d assuranre-et les membres de leur famille.maladie et invalidité et considérant ^ les conditions déplorables qui existent dans des milliers ae foyers comme résultat de la maladie, nous sommes convaincus qu\u2019un systèm' d\u2019assurance-santé obligatoire ren- Le fait qu\u2019antérieurement guerre un nombre toujours crois sant de pays avalent établi des systèmes d assurance-maladie et inva lidité.\u2014 huit avant des système* volontaires et dlx-hutt des svste- dr*1( conaltion, d'existence plus mes obligatoires.\u2014 est la meilleure preuve du mérite de cette légis- lation heureuses pour des millier, concitoyens.de no* COMPLIMENTS OF J.c MALONE & Co.Compliments of Bier© froide ©t Vint d© choix servis aux repas.Regular dinner Diner régulier Cool invigorating Beers and choica Wines are served with meals.33 8.DES FORGES TROISRI VERES D'autres encore craignent que 1 adoption d'une assurance-santé augmenterait lea taxes considérablement A rtt argument, nous répondrons que le peuple est déjà taxe pour maintenir nos hôpitaux, qu'il y aille ou qu'il n'y aille pas.Il y en a egalement \u2014 même dans les ran de la classe ouvrière \u2014 qui ont exprimé 1m crainte qu'il n'y aurait que ceux qui sont physiquement sains qui seront engagés dès que l assurance-santé viendrait en vigueur Ceci n'est pas le cas car aucun examen médical n'a Jamais été impo**** dans au un pays ou l assurance-anté est en vigueur.Dans tout système d assurai) e-santé ou les frais sont proprement répartis, le taux payé par 1 employeur ne dépendra aucunement du rapport es Money on Fuel and adds BEAUTY and COMFORT as well Avoid costly mistakes when you build \u2014 insulate with TEN TEST.You'll appreciate \u2014the comfort.the beauty \u2014 and the fuel saving.TEN TEST provides etficien insulation.It ig rigid permanent guaranteed not to sag or settle.It guards against the blasts of winter and the heat of the summer sun \u2014 and substantially cuts fuel costs.As an interior finish TEN TEST adds beauty and makes home more livable.If you plan remodelling use TEN TEST to transform that unsightly attic into a cosy, extra bedroom or that untidy basement into a playroom for the children.TEN TEST is sold and serviced by leading lumber dealers everywhere.Consult your local dealer for further information and samples.^ Canadian 1 !\\(; HOARD ?Mills at Three Rivers, Gatineau and Temiskaming, Que.Dalhousie, New Brunswick Hawkesbury, Ontario.LA PLANCHE MURALE ISOLANTE INTERNATIONAL FIBRE BOARD, LIMITED, GATINEAU, P.Q.A DIVISION OF\tUNE SUBSIDIAIRE DE CANADIAN INTERNATIONAL PAPER COMPANY CANADIAN INTERNATIONAL PAPSR COMPANY fi Canadian - ~r\\-\u2019 - p .j ' fête (lu Travail, Septembre 1944 y V\u2014 LES VOEUX DE L'EXECUTIF DU LOCAL 163, PULPE ET SULFITE THE WISHES OF THE EXECUTIVE OF LOCAL 163 PULP & SULPHITE (Ofldiuon* de travail r U mè fait grand plaisir, à looI de notre district, n'ont pa* encore j^on de cette Fête du Travail, cru bon de s organiser, nous leur c adresser un message à mes amis disons encore une fois qu U est t confreres de travail, avec les- grand temps de mettre, aux aussi peniict que ce message les inspi- 1 épaule à la roue, de se joindre À rtr* le* encouragera et les assis- nous pour nous aider à améliorer \u201er» dans la continuatio de leurs notre sort à tous Les manufactu-eücns pour l'amélioration de leurs riers eux.sont très organisés %nir- quoi hélas.faut-U que nous, les ouvriers, ne le soyons pas autant JGn ce grand Jour qui est la fête de tous les ouvriers de l'Amérique du Nord, qu'il m* soit permis de demander tous mes confrères du travail organisé de faire de cette fête une célébration mémorable ] fout d abord en débutant par une assistance nombreuse à l'office de la sainte messe À 8 30 a m.à l Egli-se St-François d Assise afin de supplier Dieu tout Puissant de mettre fin à ce conflit mondial qui hante tous les esprits civilisés, en nous accordant la Victoire de nos armes.P.BERTRAND Vice-Président droit chemin de l'honneur et la ALEX FEX Président A.GIGUERE Sec.-Correspondant Confrères ouvriers, depuis la célébration de la fête du travail de JUS te* 1943, combien de nos fils, frères.Il est bien juste de dire que ja-soeurs, et autres proches parents mais les travailleurs n ont eu un ont sacrifié leur vie pour la défense plus grand besoin d'amélioration jde notre patrie.Peu Importe l'opi- dans leur sort.Aussi faut-il que nion que nous partagions, 11 n'en tous les efforts nécessaires soient est pas moins vrai que ceux ou cel- faits par le Travail Organisé, pour I Von seulement, devons-nous a- *es ont\tsacrifice de leur sans cesse, être sur la brèche dans dresser ce message à nos confrè- vie aU8sl bien ^ teu* ou ^ : I Kit! 1 L»bor D*y, September 1944 V 19 LE LOCAL 101 DE LA CANADA\tLOCAL 101 (CANADA\t\u2014¦\u2014 - - ¦ \u20141 » IRON) HAS IRON A PRESQUE DIX ANNEES\tBEEN IN EXISTENCE E\tOR 10 YEARS Li local 101 de TUnion Internationale des Mouleur* et employés de fonderie de l'Amérique du Nord a 1* Canada Iron Foundries achève sa première décade.En effet c\u2019est grâce à l'initiative de M R.Grenier, président actuel du local 101, que l\u2019Union Internationale s implanta à la Canada Iron foundries en 1935.MAX.PICHETTE Sec.-Correapondant M Grenier, qui était un ancien membre de l\u2019Union Internationale, à la Davis Shipbuilding, a su, par sa patience, sa forte de caractère, surmonter toutes les difficultés qui se présentèrent sur sa route et qui «opposaient à son désir de donner a ses compagnons de travail le bien-être, des salaires plus élevés et de meilleures conditions de travail En compagnie d'une vingtaine de ses amis, tous ouvriers comme lui.il jeta les bases de l\u2019Union Internationale à la Canada Iron Foundries, en octobre 1935 et depuis lUnion Internatioale a toujours progressé.De 25 membres en 1935.elle a grossi graduellement ses effectifs Jusqu'à mille membres en 1943.Depuis, parce que l\u2019activité est moins grande à l'iisine, ce nombre a baissé de quelques centaines de membres dont une bonne partie ont rejoint les forces armées canadiennes.I.P.BOUCHER Sec.-Financier Les débuts du local 101 ont été difficiles.M.Grenier et ses collaborateurs, dont les noms reviendront à plusieurs reprises dans cet arti-j de.obtint la reconnaissance de I\tUnion par la compagnie, par une entente verbale en mai 1936.Dés septembre suivant, grâce à cette en-Unte.l\u2019Union gagnait trois des principaux points de son programme: temps et demi pour les heures supplémentaires: la distribution de la paye tous les vendredis et une augmentation de salaires de 15 pour cent.Le premier contrat fut signé en mai 1^37 entre 1a compagnie et l\u2019Union.La compagnie était représentée par son président général M Jobb.M W.J Langston, vice-président et gérant général: M.W.C Perrot, surintendant de l'usine qui remplaçait M.Bromley Smith, décédé et M.H N.Molesworth, gérant local.LUnion était représentée par MM.Roland Grenier, A Lamy, A.Durand et J.B.Beau-chesne.En cette circonstance 1U-nion obtint une augmentation de cinq sous de l\u2019heure pour tous les employés.Pour se faire une excellente idée de la marche progressive de l'Union dans l'usine, il convient de mentionner les noms de deux qui ont été avec M.R.Grenier, les pionniers de ce grand mouvement, mou-1 veinent dont le but est d'obtenir Justice pour les ouvriers de leur assurer le bien-être.Un de ses buts est aussi d'arracher louvrier à \u2019emprise d'organismes-fantémes, comme 11 en existe trop même aux Trois-Rivières, dont toute la devise semble se résumer dans ce seul mot \u2022\u2018Divtsion\".Voici les noms des principaux collaborateurs et des pionniers de l\u2019Union Internationale à la Canada Iron Foundries: 1er président, M.R Grenier: 1er vice-président, M.F Scott: secrétaire-financier, M.Arthur Lamy, (ce dernier occupa ce poste durant quatre années et s\u2019est fait admirer par son Jugement sain.II\tfut par la suite nommé contremaître des ateliers de mécaniques, poste qu\u2019il occupa sans cesse depuis.Le secrétaire trésorier était M Louis Boisvert, qui fut remplacé un peu plus tard par M.Réné Boisson-nault, qui céda son poste à M.A Bolduc, lorsqu'il fut nommé contremaître de la cour.M.Bolduc garda cette position pendant deux ans Le secrétaire correspondant fut M R.Tapps, qui occupa aussi le poste de président et devint par la suite Master Mechanic, poste qu'il occupa aussi le poste de président et de-ivnt par la suoite Master Mechanic, poste qu'il occupe toujours.Voici une liste des noms des personnes qui aidèrent les premiers officiers des Unions Internationales: M.D.Thompson aujourd'hui Master Mechanic de l'usine de la Canada Iron.\tt M.Arthur Durant, un défenseur des droits de l'ouvrier, qui fut lui aussi président.Il travailla surtout dans la Casting Foundry Tous disaient de lui: \u201cArthur Durant ; c'est un pere pour nous autres\".Ces .simples paroles en disent long sur sa valeur réelle.Combien de nuits 'n\u2019a-t-il pas passé à étudier des problèmes épineux afin de donner satisfaction aux ouvriers.Il est mort depuis quelques années, maisj EMILIO SAMSON Vice-Président il est regretté et pleuré de tous Son souvenir reste vivace dans tous les coeurs.Elphège Beau toterêt général et au point ¦serve l'unité dans le travail et qu el ! *\t\u201c Une\td 11,1 ordre ^ We are lucky to live in a country where we can celebrate Labor Day in these troubled days.ALWYN DUVAL.President Local 136, St Lawrence 1B.P.S.6 P.M.Wks.Co-m\u2019orkera On tins Labor Day dedicated to ^ UlCSSOQG of the recollection of a year rightly spent In labor, each of us ought to - 5.Lombctf ihmx of the chance which is ours Twelve months have pawed since when we have our own labor orga- nization while «o craftsmen in this many world nob.e have our last Labor Day celebration.the»e months have passed quickly for all of us because wr have all le nous protège de « «tint* garde ^*»up*rl'uf.\t^ continuer afin que pour longtemps encore brillera le flambeau de la liberté 4 honorer l'ordre aoclal selon lequel le puissant exploite le faible.La lutte de l'humanité depuis la ALWYN DUVAL Président ROSAIRE LEBLANC Vice-Président période des ténèbres Jusqu à l'auro- A LFR ED LACOURSIERE Sec.-Correspondant 803 St-Martin dans toute* les nations libres du monde.\t-\t- J.R.Boucher, Sec Trésorier r* moderne *** une longue histoire.- -\t______Même à notre époque et au milieu Th* employer, were the first U,*' notr' \u2018ol-dl3arn clvUUatlon, rccognlï* the might of collective Mr\u201d hum»ln» *°nt «nco™ obligé, action.They combined in huge cor- ^\td autres êtres humains porations and holding companies.^ar\tquune civilisa- and become powerful enough to tlon d un caractère décent puisse control not only our economic but!sunlvre * notre époque troublée, also our political and social life.j Quand des hommes et des fem-\t! me* adhèrent À une union et payent h ROBERT BOUCHER Sec-Trésorier MAURICE TEASDALE Auditeur ALBERT DUPLESSIS Auditeur leur dollar, la première chose qu\u2019ils disent 4 1 union est ceci: \u201cQue vaU-je avoir en retour de mon dollar?! Qu'est-ce que l'union va faire pour mol?\" Le dollar nest jamais paye, semble-t-il, comme une contribution au travail d\u2019une grande cause ou 4 1 appui d'un grand problème éducationnel pour l'amélioration j de tout le monde et en particulier pour la protection des faibles parmi nous.Quand Us payent leur dollar, les nouveaux adhérents s\u2019attendent à ce qu'une force mystérieuse ou u-ne puissance quelconque doit être utilisée contre quelqu'un pour l\u2019obliger à donner quelque chose ft | quelqu\u2019un d'autre Apparemment, ce dollar n'est pas donné dans le but d'apporter de la lumière au peuple qui en a besoin et pour enseigner le besoin de la fraternité ft l\u2019humanité.ainsi que le besoin de vivre sous l\u2019arche d'or.Le riche et le pauvre peuvent é-galement collaborer a la celebration du Jour du Travail parce que ce Jour est le symbole de l'homme pour son semblable.De sorte que, en cette année 1944, prenons de nouveau a résolution de poursuivre notre grande tftche qui consiste ft élever notre civilisation sur la-mour de l'homme pour ses sembla \u2022 , blés, au lieu de le maintenir dans 'la voie dangereuse qui consiste A a- dorer la force lorsqu'elle subjugue et expolite la faiblesse.La philosophie du faeiste et du nazi selon laquelle 11 y a des individus supérieurs et une race supérieure qui a eu les mains si libres durant les dix dernières années, est à la veille de mourir.Une fois de plus dans l'histoire du monde la décence aura triomphé du vice et la marche \\*rs une vie plus noble se poursuivra, mais non sans qu'on en pale les frais, qui seront considérables Baissons la tête en une prière silencieuse pour nos Jeunes gens qui dorment maintenant sous des petites croix blanches des champs de bataille dans toutes les parties du monde \u2014 des Jeunes gens qui ont donné leur Jeune existence af\u2019n que tout ce qui symbolise le Jour du Travail puisse prévaloir dans l'avenir.Sincèrement, Matthews J Bums aotliing else to do but to associate their phyilcal »nd cultural .bilitle.',\"\u2018n b,m ,r>1n* ln v,m'\u2019 w,v ,0 .with the defenM of thetr countr).I\u201clf> u,p etl \"\t' 0'ir pountrv their home ,nd their Ubertl*.\tWp\t,h!s Ij>bor nav *:''- The tragic altuation w* now e,-,nur mamiwr« earning the high' t iierlenc* lia, made ua rralue wa«tM ,h,,v h',v''\tan' ln ,h' k';\t^ ,hat ,'11 oUr .mportant In wartime than In '«\u2022\u2018n\u2019\u2018>érs will enioy a week va-\u2022lormai time,.This U why ae are nation with pat and a large number ao proud to asaoctate ouraelve, with °F our rnember, two week, vacation tha other orgamied worker* for wlth pa5, ours are skilled and conscienciou » Canada Is at war.fighting to workers.They wanted to get orga- preserve our democratic principles nixed in order to gain strength and th»*\tu\tpossible for us to cele- lo be in a position to oflei tne\tLabor\tDay.Manv of our employers a closer collaboration members who were with us in our through our duly appointed repre- Pa'^ celebrations are now w< arl: what part is our Trade Movement going to play in setting up a sys-tem of permanent peace ?are *# ?.'ing to see that war the despoiier of mankind is forever renounced f and that instead of brothers hand being lifted against brother upon battlefields, their hands will be clasped in International friendship and fraternity which has ever been the hope and the ideal of all orga* nixed workers of the world.J-fc LAMBERT.scntatlves.their country's uniform, and will I spend this Labor Day far away Let u.supplicate the Almighty Ifrom ^ hom\u201e, \u201e on ^ Ood on this Labor Day asking Him to unite us in our labor and to take; us under his Holy Custody so that' the torch of liberty for several years will thine again over all the free of ^ world- th.n what ?ln in0.nation* of thU world\t.her tWfnty or thirty year, are we J R.Boucher, 8ec-trea,urer golnf g0 lhroll£;h th\u201e KK\u201eln , foreign battlefield.Some day this war Is going to be over and Hitler and his Axis partners will be wiped from the face ALBERT FERSCHKE Sec.-Financier 146 St Roch\tTél.2025 I The worker's and his family\u2019s standards of health, housing clothing.education, recreation, etc., depends on his pay envelope.The lower these standards are .the worse their effect upon society as a whole.Unemployment and misery\u2019 may lead to unrest and disturbances and threaten the political stability of a country.JEROME TRUDEL Auditeur ROMEO HOULE Garde intérieure EMILE DESAULNIERS Garde extérieure VOEUX AUX MEMBRES ET OFFICIERS WISHES TO MEMBERS AND OFFICERS DU LOCAL 234 (SAINT-LAWRENCE) OF LOCAL 234 (SAINT-LAWRENCE) Je profite de cette occasion pour f/: : aux officiers et aux membres d j local 234 de la Fraternité Internationale des Papetiers mes meil-voeux et pour remercier tous membres de leur coopération et o ' ir bon jugement dans nos né-c ¦ ons avec nos employeurs, qui d autre part nous ont accordé plu- irv concessions importantes en ce Çm a trait aux conditions de tra-' \u2022 * \u2019 dans le domaine des aug-incmations de salaires.Ils ont p prouvé qu'ils appréciaient no-fce attitude d'hommes d'affaires ûa' les négociations que nous a- vons eu l'occasion de poursuivre a-l vec eux.Qu'il nous soit permis en cette occasion de leur offrir nos remerciements et espérons que les mêmes relations amicales continueront d'exister dans 1 avenir.Que tous et chacun des membres fasse de son mieux pour assurer le maintien de ces conditions.Renforçons notre local le plus passible.Avec mes meilleurs voeux.W.McLELLAXD.Président du local 234 des Papetiers Message from J.A.D Aoust Continued from page 13 the future.Ahead lies new Prf b>mx in industrial and Labour d ations.Just as we have to meet \u2018:*f challenge of war.we shall have k 'beet the challenge or peace.Al-the challenge may not be sc t wm be hardly less far-^schlng \u2014 and no leas important *0*r us to meet.In our wartime economy, the ' people have acted through * vernment to protect and promote \u2018 f *en,\u201cral welfare in many fields r- *r' \u2022 istrlal and Labour Relations, have now seen how the need o ir governments to act had ; OVt of the changes in our *-°my over the past centuries f hay*» seen, too.that the reasons and the w ays which we have ^ 1 hav» come out of.and indeed \u2022T* ¦ part of the democratic ***tkm.One element In that tradition is oUr belief in democratic government based on the will of the people, expressed through representatives of our own choosing.Through our representatives, we make laws defining the rights and duties of everyone within (as we have in the record of our action to control industrial and labour relations In the past» determined by their bearing on the general welfare.They become a matter of public concern whey the actions of private individuals and groups, including workers and employers, effect the whole community.We believe that what shall be defined as questions of public concern can be best determined by the consent of the governed When we give power to our representatives to act for us.the people.retain the right to direct them in | their use of the powers which we ! r~ I take this opportunity to offer to the officers and members of St-LawTence Local 234 I B of P.M.and wish to thank the members for the cooperation and good Judgement in all our dealings with our employers Whom in turn have favored us with many concessions in working conditions and wages increases l:i showing their appreciation of our sound buaslneslike manner of negotiation in which we at times hav» had the pleasure of entering let us on this occasion offer our thanks and let us also hope and suggest that the same relations may continuous to exist in the future let each and every member of us do our best to uphold and deserve these conditions Built up and strenghten our local to the limit with best wishes I remain.W.MrLELLAXD President.W.McLELLAN Président CARL FALER Vice-President NORMAN BALL Sec-Financier JEFFREY GENEST Sec.-Correspondan t have granted to them In the last analysis, we.the people, determine the line between private action and public policy.A second clement In the democratic tradition is our belief that the best way to achieve th* general welfare in economic terms is to maintain our system of free enterprise.There have been many changes in the last centuries in the way our economy works.As It has developeed toward its present ur-bain-lndustria! pattern, the relations of employers and workers have become increasingly Important tests of the Justice and efficiency of our free-enterprise system.Within thst system, wr continue to believe, however, that both Justice and efficiency can best be achieved by allowing the greatest possible freedom to men and women This tradition is being challenged today by competing ideas about government and alternative system* Those who deny the principles of democracy in government and in the economy believe that rights belong only to the leaders of government or of Industry.The people have the only duty to obev The Interests of the leaders are the obligations of the followers Freedom exists only for those on top in government or industry.Those who do not possess power, or do not seize it for themselves have no voice or choice in government or in the choice and conduct of their dally work These ideas are being promoted by the leaders of more than one nation \u2014 by war itself \u2014 as challenges to the democratic tradition, to our way of living and working together.They mu#t be met in the peace which lies ahead if our system of free government and of free enterprise in to endure They must be met especially in the field of industrial and labour relations for these relations are a major test in free enterprise and ultimately of free government Itself The chief function of government, in dealing with \"worker-Employer \u2019 relationship.should be to promote goodwill, to encourage ' 1 cooperation and.where resort is made to Intervention, to be impartial and Just, demanding obedience to all law by both parties concerned.Message from W.H.Burnell A* I write this brief labour Day message, my thoughts are of the millions of people over in Europe who are starving, homeless and under constant threat of being bombed out of home and possibly death.I am thinking of the hundreds of thousands of our brave men in the Army.Navy.Air For e and Merchant Marine who.along with the Armed Forces of our Allies have for the past five years protected us from a similar fate.I am also thinking of the blark years before the war started when it was Impossible for thousands, yes possibly hundreds of thousands of these brave men to get even a days work at decent wages and the future looked very black Indeed for them.We have demonstrated during the past few years that work can be piovldcd for all and work for all can be provided Just as well m times of peace as well as war if our Governments will face the problem with as nun n courage n.d determination as they have done in prosecuting the war.W*» ran be sure that our men when they return after the Victory is won will not go back to the black days of the 1930 s Organized Labour must also do its part In demanding that to win the peace is to provide work for all at a good living wage.William H BURNELL, 2nd vice-president International Brotherhood Pulp Sulphite aid Paper Mill Worker*.Before the Union Cam# Those who tried to convince workers of the benefits of organization did not travel an easy road.Workers were exploited shamelessly.They had long hours of work, low wages, and no protection against accidents or other hazards of employment.They were prevented from unh*d action by differences in outlook, skill custom, race, and ieliglon, stemming from a multitude of nationalities.Influential forces were hard at work to eternalize those differences In order to prevent unity.Labor organizers had to overcome prejudice.apathy, distrust and ignorance Labor organizations had to fight against employer despotism, against black listing and labor spies, against employer controlled strik# breaking organtz-ations, and against provot ateurs sent i»to labor union* in order to encourage acts of violence.Telephon*: 3267 Magasin Charles Kraft CONFECTION DE HAUTE QUALITE POUR DAMES.MESSIEURS ET GARÇONS 3i* \u2022 351.RUE DES FORGES\tTROIS-RIVIERES 355 DES FORGES ST.Téléphona: 602 Childs Restaurant Lang'* Pur« Food A 1m and WIhm \u201c Soda Fountain Occidental 6 Oriental Cuiiinw EDDY LANG, Prop TROIS RIVIERES, P Q AVEC LES COMPLIMENTS DE L\u2019AUBERGE DU COIN TELEPHONE : 3751 COIN ROYALE ET DES FORGES (En fac« de la ealle du Coneeil dee Méiers et du Trarcril) BIENVENUE AUX UNIONISTES Téléphone 1258 327 DES FORGES LA PERFECTION CONFECTION POUR HOMMES Spécialité: HABITS SUR MESURE CHOIX COMPLET.\tTROIS RIVIERES 22 / Fête du Travail, Septembre 1944 Message aux membres du lotal 216, (Wayagamack) Message to the members Message aux membres du of local 216, (Wayagamack) local 222, (Wayagamack) Message to the members of local 222, (Wayagamack) G.LOUTHOUD President 4 Arpttmbrc H me fait un grand plaialr rn m.\u2018 qualité dr ifrrsldrnt ü i local 216 dr la Fraternité Internationale de» Ouvrier* dan» le* moulin» de Pulp* Sulphite et de Papier, de aouhaitrr à tous le* confrere*, en l'oc aMon de notre fête Internationale, tout le succès et tout bonheur pour 1 année k venir et malgré 1 opposition faite par le» ennemi* du Itravail organisé, qu'lis s'appellent Fascistes, séparatistes ou autre* noms, nous pouvons declarer que nous avons eu malgré tout, un bon résultat durant 1 année qui vient de s'écouler.Fraternellement, G.LOCTHOOD, Pré* 216 September 4th 1244 ft 1» « it h g\u2018eal pleasure that il-, uiv capacity of President of Loca.> 216 of the Internatlor^l Brother-' Mxi of Pulp.Sulphite and Pape: Mill W»*iters.I take this opportu-I nity to wish to one and all ( worker* In our industry every *\u2022.* ces* and all the happine** possible Not wlthsdandlng the fart that we have more different kind* or > pec lea of oppo»ition to the labor movement in this part of the ountry, »e can still *Ute tliat we have had a very successful year ind hope that when our boys have finished cleanning up the Fas-ist-s *t?.in Europe that they will return to find we have been able to clean ip the local crowd of the same ilk Fraternally, G.LOITHOOD, Pres 216 Cette année nou» avons la chan-jtion dun fléau aussi dévastateur re de célébrer la Fete du Travail.'en très grande partie de cette amé-a,or* que le* perspective* d une fin lioration aux sacrifice* de no» com-prochaine de la présente guerre et patriote* et plus spécialement de > .a liberation des peuples soumis nos confreres.a l'esclavage s'annoncent de plu* Le mouvement des Unions Inter- en plus certaines.nationales et nous, au Canada, faisons tous partie du mouvement qui désire, de toutes ses forces, l\u2019établissement et le maintien d'une paix durable et favorable à tous les peu-que celui que nous subissons actuellement.We are fortunate this year to celebrate the Ubor Day In the wake ?f an early ending of the war and with the hope of a fast return to freedom of all nallons held in slavery.The repeal cf some restrictions have meant improvement during the last year In the pulp and paper industry with a fairly substantial increased output.It is our hope that the situation will improve every day, till the pulp and paper In- the return of a corfhrt ^ trous as the one wt are just na ing The International Unioi:\tw the workers of Canada, are deep.y \u2022interested in the move to ins-*, â durable peace to all nation* ar.d we hope for the fstablishmen: 0f policies both in the field of indu*.Let the old motto of the Intern*, tlonal Unions \u201c United we ar?t* ADRIEN DUMONT Vice President E.PARTINGTON Trésorier JOS LEBEL President Au cours de la derniere année, les améliorations se sont produites, dans nos industries de la pulpe et jdu papier, avec la levée de certal-, nés restrictions, ce qui a permis d augmenter dans une assez bonne proportion, la production du pa- «S1 G.TURNER Vice-President J.JACQUES Secrétaire-F mander J.HERCUX Secrétaire-Correspondant Que ce vieux mot for the present and future genera* ;tions a guarantee of a las* : ; :> a* d ordre ces\t^\t^ ^\t^ inffrrn- r de 1M4 les événements méthodes concretes\tpour lappllc»-\tPler Cependant, nous e pérons que\tUnions Internationales - Unis nous dustry reaches Its maximum prod- Hbe\u2018(y\t\"\t\u2018\t'\t' militaires rendaient possible et ne- non de ce principe\ten tenant plel-\t>» situation continuera A s améllo-\tsommes\" soit une garantie de lauctlon But let\tus not forget that issalre lelalx,ration de me-.mes nement compte du\tbien-être de la\trPr-\tQ\u2019-'* nos industries\tJouissance pour la présente gené-,we are mostly\tind.bted for this t, stn.ees a faire face au vaste a- population laborieuse.Elle préco-\t',uls*ent Prod\"ire * pleln rcndf*\tration et les ^iterations futures bettering of our situation to the aa- H.GOYETTE Sec .Financier L.COTE Sec Aichiviste \" ^ \u2018 de transition de la l'emploi lors de la guerre à la paix ,\t\u201e\t.\t, , tarr4m-r,» rsmr«Mtgsc < ment.Pourtant, 11 ne faut pas ou- d une paix stable, qui nous assure rrifices agreed upon by our fellow tus te ment oe 1 emploi auquel il fau- nLse notamment de promptes de i-\t^\tkm\tj\t., .\t, .a\tbiler Q11* nous sommes redevables le bien-être et la liberté.\t.citizens and more especially by our dr a procéder Immédiatement apres ions sur la politique de résiliation\t]\t.\ti ,\t.\t., i\tP'PS conditions économiques et\tJos.LEBEL, (Confreres In the trade, la fin de 1b guerre En même temps, des contrat» et sur 1 utilisation a-\tM\t^ politiques, qui éviteront la répéti-\tprésident, try and policies that would prevent de» objectif* plu» larges exprimés près la guerre des moyens de pro-\tK >\t| dans le monde entier par la formu- ductlon appartenant à l'Etat, ainsi-j-1- le \u201cle droit au travail \u2019 obligeaient\tque la notification a 1 avance des\trapport au passé.Examinant les\tl'emploi, ainsi que des mesures\ttèmes adoptés pendant la guerre qui l'Organisation a formuler et à déve-\tréductions operres dans la produc-\tbesoins spé laux des jeunes travail-\tpour encourager l'établissement de'\tfonctionnent actuellement pour ré- lopper a nouveau sa politique d'or-\ttion et 1 emploi aux entrepreneurs\tieurg> ia Conférence recommande de\ttaux de salaire fondés sur le ca-\tgulariser l'emploi pourraient être a- ganisation de 1 emploi en fonction\tau service de 1 emploi et aux tra-\ttjrer pleinement paru de la pério-\tractére du travail sans distinction\tdaptés en vue de contribuer utile- dr la plénitude de l'emploi I^a re-\t\\ ailleurs Intére és.\t(4p (jp transition pour promouvoir\tde sexe.Elle souligne que les me-\tment à la régularisation de l'emploi ^\t^\t(\t,\tt > mf ux a leui besoins d al- ro|*tmanriation *l,r 1 >mPl°I \u2018transi-\tLe* plans de demobilisation mill-\t^ iarg:es facilités de travail! et de\tsures tendant à élever les conditions\taprès la guerre.a tri .\u201em lion de la guerre a la paix* 1944 taire et o.; triellf a;> es la guerre rmatkm profflHkmnelle pour lei * rViiiferenre » du ad- du pleln emploi impuqur i rsisicu\t,\t,,\t.\t___, \u2019 ne ii* nuiin d œuvre tion*!*8-\tl organlsation et le développement niise dp services d orientation est celui des invalides.La recom- fondamentale, nne leur U vu* ire ProttraminM nationaux de demobl- venable et alors que 1 avenir sem- pelle le Travail Organisé.\ted Labor \u2022 n-n et de reconversion industrt- blait sombre pour tou*\tNous travaillons sans cesse pout We, of the International Brother- lagrandlmament de notre o.gani \t\t\tTelephone 2937 AVEC LES COMPLIMENTS\t Créipene Simard\t& Union, Ltee I.AîT CREME ET PEUR R F PASTEURISER\t Mpertftlite 1 Ait\thomogenize 2045 BUE ROYALE\tTROIS RIVIERES industry and organised management rights reco by union», destruction and want.closer in vices qui son» ne essalre.» cosnmanriatlor.propose une sérié de Three Rivers Chevrolet Motor Sales Limited CHEVROLET PONTIAC OLDSMOB ILE LASALLE CADILLAC BUICK CAMIONS CHEVROLET MAPLE LEAF ET GM TRUCKS Reparation* leneealea \u2014 Fierez H ai * rmetn\u2022 \u20ac\u2022 M Meranlclens de premiere rla»»e en de^a Ir Jewr et naît.\u2014 lnwlpement moderne ( \u2022rnrral repair* \u2014 GM Fart* and *« reporte* Ftrwt r la %* mechanic» en dwt» day and night \u2014- Modern equipment 755 Champflour \u2014 TEL.: SERVICE 3400\tTROIS RIVIERES TllfrUOM* \\ rntrft 3401 Fveceft F»eerv elles devraient être établi.*, en colla- Nous avons démontre au cours un0 plu* étroite cooperation entre hood of Carpented and Joiners ol bora tion avec le.» organisations\tdes derr.tèrr* aimers que 1 \u2022 jveut\ti industrie et le Travail Organisé, 1*\tAmerica\tplead for close coopération d\u2019empl'eurs et de travailleurs et\ttrouver de T ouvrage pour tout le\treconnaissance de» droits des pa-\tbetween d autres dépositions appropriée* de-\tmonde Ft cela pourra aussi bien\ttrons par les union», la destruction\tUbor, \u2019¦aient être prises, de manière fa-\t** fairT fn iomp* de paix M nos\tde la crainte et de la misère, d?\tgnized ctliter la réalisation la plus rapide\tgouvernement* veulent affronter ;e\tmeilleures relations et une action\t0f fear du plein enmlol pour la production Pr°Mémc avec le même courage et plus unie dans l'Industrie et les af- relations and united action r* h r * .a distribution de* *er- 1,1 m#me determination qu il* l ont faire» ainsi qu un progrès continuel industry and boslneas and continuai ^ rr fait peur la poursuite de la guerre pour toutes les classes.\tprogress and success between aU Nou* pouvons être assurés que nos Pendant que des millions de na** classe*.homme* lorsqu ils reviendront a- frères ouvriers d un autie continent While millions of our brothers of pres la victoire ne seront pas a ppe-t sentir tuent soit pour satisfaire les the old continent are presently le» A revivre les mêmes heures appétits mon» rue ux d un ideal in- killing each other either to satisfy sombres de la période de 1*30 et humain, soit pour libérer une pa- the appetites of monsters, or to de» années suivantes Le Travail or- trie subissant l envahissement du liberate their own country from ganisê doit aussi faire sa part er barbare teuton, nous, le» ouvrierj the invasion of barbarie forces, the demandant que gagner la paix si- du continent américain, devons ren- workers of our woild must thank gnifie de l'ouvrage pour tou.» A un dre grâce A la Divine Providence, de the merciful God that they are salaire qui leur permettra de s as- pouvoir célébrer la Fête du Travail allowed to celebrate this Labor Day surer une vie large et heureuse en toute liberté d action.\t|ln all freedom ' Deuxième vice-president de la Fraternité Internationale îles Travailleur» de* Moulins de \u201ePulpe, Suinte et 3402 Représentant In\u2019emstional Fraternité Internationa* de-Chaipentiers Menuisiers d Amérique.Edouard Larose, International Representative International Brotherhood of Carpenter and Joiners o: North America, Teleohonea 997 998 Estime» sui demand# J.Martial Martin FERRONNERIE, \u2014 QUINCAILLERIE ! Fourniture* electriquo*.vitre*, pointure*, huile» T#nul ARTICLES DE SPORT Prompt# livraison MO.RUE ST-MAURICE TROIS-RIV^ Trois-Kivfrt* 9 737538 fête du Travail, Septembre 1944 L'UNION TYPOGRAPHIQUE OFFRE DES AVANTAGES A SES MEMBRES LOCAL 856(TYPOGRAPHICAL UNION) FOUNDED IN 1920 AT THREE RIVERS union\tTypographique\tIntern.-(convention à Or.nd Rapide.Ulehi- l'année ont atteint une moyenne\tde,\tdec* et 1U ont\ttonne 1.somme\tThe\tTvpogr.phkal\tOnion secured ne\tTroll-R1^r\u201c'1°C\u2018\u2018\tN\u201c\tU pr**,d*nc* d* M W.jW2J.071.«« ou un montant\tde M.347\tde 114.778.69 La\tmoyenne de.be-\tmany\tad,antres to\t.11 hn mem- 0, célébrera en no>embre 1945 le Randolph, qui occupe le ponte de par membre mensuellement ou en- neficea payés durant cette période bers since its foundation.The most ,nlt* anniversaire de sa fondation président après avoir pendant 17, core $52 16 par année pour cha- de plus de trente ans a été de $428.appreciated are the mortuary bene- années consécutives rempli les fonc- oue membre.\t23.\t;:fits and the old hge pensions, lions de secrétaire.Au delà d*un; L*s pensions payées au\tcours\tde\tA la suite des opérations de l'an- millier de délégués y assistèrent, jl année »$3.447,128 00) sont\tmoins\té-.\tnée dernière, la\tbalance du fonds\tThe\tfoUowln* i% a ^mmary oi L\u2019Union Typographique Interna- levées que les recettes des cotisa- bénéfices mortuaires s est aug-\tanerlence pela dernlere delphle passe de ces principes à un chaque pays, Il expose des objectifs sociaux de l'heure pre «-nfe ,- .r i\tI.a bilité économique\u201d.aspi , tout comme dans plus large des resources mondial, s Ration concernant son application ^ue les hommes, les femmes et les de la Constitution de 1 Organisation\t\u2014 \u2014\t-.'\t- - politique économi- I^a Déclaration promet l'entière col- Nul n a contesté l opinion exprimée enfants ont le droit de vivre dans que a ceysé de pouvoir être un but laboration de 1 Organisation aver par le .\t.\t,\t_ en soi elle ne peut être qu'un tous organismes internationaux aux- Unde, qui a déclaré à cet égard: Conférence y affirme que la Justice moyen de réaliser des buta d'ordre quels pourra être confiée une part sociale signifie que tous les êtres social **\tde responsabilité dans cette tâche\u2019 tirait son origine de 1 expérience pé- .\t.\t.\ti 4\thumains, quels que soient leur ra\" l a Déclaration passe ensuite h la ainsi que dans i amelioration de nlble acquise pendant la dernlere , t .!Z , t ^\t\u201e leur* croyances ou leur sexe, ont définition des guerre et de 1 evolution industriell> .e droit de ^lour&uivre leur progrès J Organisation 1a Decisration de Philadelphia\" ^employeurs collaboreront sur un Unis lors de la clôture des traraux leurs parents pour que la société dé- un plan de caractère pratique per-» \"Votre tâche ne consiste pas sim- de plus en plus importants de jus- ment ou de 1 industrie Cem pied d égalité avec ceux des gouve.- de la Conference de 1941, quand ii mocratique donne les meilleurs re- mettant d assurer 1 execution des tà- plement a approuver passivement'Uce et o efficience pour notre sys- n'ont pas le pouvoir, ou ne sen ^ nements.en vue de promouvoir le disait'\tultats possibles.\tches qui incomberont à l'Organisa- cette Déclaration solennelle, mais tème de libre entrepiisc.\tparent pas pour leurs intérêts ^ bien commun\t\u201cNoua n avons que trop bien appris Afin de mener à bien ces diffe- Uon.\tde relour dans vos foyers, à faire Au sein de ce système, nous con- pas voix ni liberté de choix c * Tr,s vont 1»*\tJpfs qui dan jue, pas plus sur le plan interna- rentes taches lOrganlsation devra En adoptant la Déclaration, les comprendre à votre gouvernement, tintions de croire cependant, que la gouvernement c»u dan& u* .\t* \"rtsr.v des termes «comme l'a décia- Pa* * commt\t1 mOMâ agir ftt étroit» cooperation avec k i iélécuéo fOT mêmm en tant que à vos employeurs, à vos organisa- JuMK.e et l'efficience pourraient at- la ccunnu Ce p- re le délégué du gouvernement i »* tlluex,t 1,4 ^ ^ de 1 0', jvr* 10r- es problèmes sociaux ne sont sépa- autres organismes qui seront sans représentants autorisés de la politi- lions ouvrières, qu ils doivent assu-\tun niveau plus élevé en dicn.\tqU0^ tannlque» qui tiennent compte de\t1 s îorm#*,lt le ( \u2022l lr< mé'\t^e \u2019lor\u201c économiques par doute Institués en vue de promou- que de leurs pays avaient conscience rer d une manière concrète, l'appli- donliallt la grande liberté pos- Ceg ldées #ort _ 1 expérience du pas e et de> «spi- mr ert«\tignifiratif en tête de la liste comme 1 indique le rapport du Cü- et .a diKu.'e »iar.> '-»