Le précurseur : bulletin des Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception, 1 juillet 1931, Juillet - Août

[" % VoL.VI.12« année Montréal, Juillet-Août 1931 Œuvres des Soeurs Missionnaires de rimmaculée-Conception AU CANADA MAISON MÈRE, 314, chemin Sainte-Catherine, Outremont, près Montréal (Fondée en 1502) Bureau diocésain de la Sainte-Enfance.Procure des missions.Atelier d\u2019ornements d\u2019église, de broderie, de dentelle et de peinture pour le soutien de la Maison Mère et du Noviciat.École de formation de catéchistes chinoises.Cercles de couture de dames et de demoiselles.Diffusion d\u2019une revue missionnaire: Le Précurseur.Bibliothèque missionnaire gratuite.NOVICIAT, Pont-Viau (près Montréal), Cté Laval OEUVRE CHINOISE DE MONTRÉAL (Fondée en 1913) ÉCOLE CHINOISE, 106 ouest, rue Lagauchetière, Montréal (Fondée en 1916) Enseignement français, anglais et chinois.HÔPITAL ET DISPENSAIRE CHINOIS, 112 ouest, rue Lagauchetière, Montréal (Fondée en 1918) Les Sœurs Missionnaires de l\u2019Immaculée-Conception visitent aussi les Chinois malades dans les hôpitaux catholiques ou protestants lorsqu\u2019on les y appelle.NOMININGUE, P.Q.(Béthanie) (Fondée en 1914) VILLE DE RIMOUSKI, rue St-Germain (Fondée en 1918) École apostolique pour les aspirantes aux missions.Bureau diocésain de la Sainte-Enfance.Retraites fermées pour dames et jeunes filles.Atelier d\u2019ornements d\u2019église.Ouvroir pour les missions.VILLE DE JOLIETTE, 100, rue St-Louis (Fondée en 1919) Bureau diocésain de la Sainte-Enfance.Adoration du saint Sacrement.Retraites fermées pour dames et jeunes filles.Atelier d\u2019ornements d\u2019église.Ouvroirs pour les missions.VILLE DE QUÉBEC, 4, rue Simard (Fondée en 1919) Bureau diocésain de la Sainte-Enfance.Récollections pour jeunes filles.Ouvroir pour les missions.VILLE DE VANCOUVER, 236, Campbell (Fondée en 1921) Hôpital Oriental.Refuge et dispensaire pour les Chinois.Cours privés de langues et de catéchisme pour les enfants et adultes chinois.Visite des Chinois à domicile.VILLE DES TROIS-RIVIÈRES, 52, rue Bonaventure (Fondée en 1926) Bureau diocésain de la Sainte-Enfance.Œuvre chinoise.Ouvroir pour les missions.SILLERY, près Québec, 651, rue St-Cyrille (Fondée en 1928) Retraites fermées pour dames et jeunes filles.Ouvroir pour les missions.GRANBY, 64, rue Ottawa (Fondée en 1930) Bureau diocésain de l\u2019Œuvre de la Sainte-Enfance.Retraites fermées pour dames et jeunes filles.Patronages pour jeunes filles.{A suivre à la page 3 de la couverture) Montréal LE PRECURSEUR Juillet-Août 1931 Prière d\u2019aider les Sœurs Missionnaires de rimmaculée-Conception à soutenir leurs œuvres en leur procurant du travail ES Sœurs Missionnaires de l\u2019Immacu-LÉE-CoNCEPTiON Ont Un atelier d\u2019ornements d\u2019église et de lingerie sacrée, pour le soutien de leur Maison Mère et de leur Noviciat.Qu\u2019on veuille bien remarquer que les missionnaires doivent subir une préparation de plusieurs années avant de pouvoir aller travailler dans les champs de l\u2019apostolat.A des conditions faciles, on peut se procurer à l\u2019atelier des Soeurs Missionnaires de l\u2019Immaculée-Conception, 314, Chemin Sainte-Catherine, Outremont, Montréal, les articles mentionnés dans la page intitulée « Veuillez lire attentivement ».En outre, on peint sur commande des bouquets spirituels de toutes sortes, calendriers avec images de la sainte Vierge, de la sainte Famille, de sainte Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus, de la bienheureuse Bernadette Sou-birous et des missions, souvenirs de première communion et confirmation ainsi que brassards, scapulaires, Agnus Dei, insignes pour congrégations, monogrammes, tableaux divers, coussins et différents objets de fantaisie.On fait aussi les Enfants-Jésus en cire de toutes grandeurs.On recommande d\u2019une manière toute spéciale les broderies et dentelles de Chine.Ces dentelles sont fabriquées par les orphelines chinoises.En encourageant ces ventes, l\u2019on coopère au salut de tant de jeunes païennes qui reçoivent dans les ouvroirs catholiques, avec le gain de la vie, la lumière de la foi. T Î^Rix domnf:s sur demande ^\tVotke KEGNi?SE SAm\u2019f''^® % Montréal LE PRECURSEUR Juillet-Août 1931 Veuillez lire attentivement\t\t\t Chasuble, damassée, galon de soie\t$ 16.00 et\t\t\t$ 25.00 »\tmoire antique avec beau sujet.\t\t25.00 »\t35.00 »\tmoire antique, riche broderie d\u2019or\t\t75.00 »\t100.00 »\ten velours, galon et sujets dorés.»\tdrap d\u2019or fin, sans ou avec une très\t\t30.00 »\t38.00 riche broderie d\u2019or à la main.\t\t50.00 »\t90.00 Voile huméral .\t\t7.00 »\tplus Chape, damas, galon de soie et doré\t\t\t30.00 »\t50.00 » moire antique, avec riche broderie\t\t\t d\u2019or.\t\t70.00 »\t90.00 » drap d\u2019or, avec beau sujet et broderie\t\t\t d\u2019or en relief à la main\t 100.00 »\t\t\t150.00 Aube, avec dentelle guipure\t\t\t8.00 »\tplus Surplis en toile avec et sans dentelle\t\t\t3.00 »\t)) Tapis d\u2019autel en\tfeutre, vert ou rouge\t\t5.00 »\t» Voile de tabernacle \t\t\t5.00 »\t» Voile de ciboire\t\t4.00 »\t» Signet pour bréviaires, peint \t\t\t1.00 »\t» Collier pour « Ligue du Sacré-Cœur »\t\t\t8.00 »\t)) Grande variété de bannières et de dais\t\tconfectionnés à\t notre atelier.\t\t\t Drapeaux en soie, brodés et peints à la main.Hampe en chêne.Lance et raccord cuivre verni or.Frange or mi-fin au\t\t\t bout flottant.\t\t\t Description et prix donnés sur demande.\t\t\t \tENFANTS-JÉSUS EN CIRE\t\t Longueui\tLongueur\t\t 5 pouces\t\t\t$1.50\t14 pouces.\t\t$14.00 7\t»\t\t\t\t 3.00\t17\t»\t\t20.00 9\t»\t\t\t\t 5.00\t22\t»\t\t.30.00 12 » \t\t\t 10.00\t\t \t( Amicts\t$\t12.00 la douz.\t \tCorporaux\t\t8.50 »\t» Lingerie d\u2019autel oeur£i Jîlisslonnaires be r3mmacuïée=Conception Publié avec Vaulorisalion de Monseigneur l\u2019Archevêque de Montréal Vol.VI.12» année Montréal, Juillet-Août 1931 Allocution de Sa Sainteté Pie XI\tAe Devoir Pie XI inaugure le Palais de la Propagande.\tAlverne Son Eminence le cardinal Raymond-Marie Rouleau, O.P.Testament spirituel de Son Eminence le cardinal Rouleau.Statistiques des missions catholiques.\t.Agence Fides Sainte Anne, pourquoi je t aime.Lt Précurseur 197 Actives pourvoyeuses de nos missions.\t199 Au Cercle de couture « Notre-Dame-des-Croisades » .¦ .La Secrétaire du Cercle Hommage de reconnaissance Retraites fermées L\u2019âme chinoise.\tShin-Lou-Tt Roses effeuillées.Echos de nos Missions.Extrait des Chroniques du Noviciat Village converti grâce au passage d\u2019un avion Reconnaissance \u2014 Recommandations \u2014 Nécrologie GRAVURES Enfants chinois priant pour nos bienfaiteurs Notre Saint-Père le Pape Pie XI.Son Eminence le cardinal Van Rossum .Son Eminence le cardinal Rouleau.Sainte Anne, modèle des mères chrétiennes.Ouvroir « Notre-Dame-du-Saint-Esprit », Outremont Ouvroir « Notre-Dame-des-Croisades », Sainte-Marie de Beauce.Ouvroir « Notre-Dame-de-Lourdes », Joliette.Lépreuses de Shek-Lung, Chine,,baptisées le 11 février 1931 Au Noviciat indigène de Leao Yuan Sien, Mandchourie, Chine Eglise de Taonan, Mandchourie.Résidence des RR.PP.Canadiens du Séminaire des Missions-Etrangères à Taonan.Maison des Sœurs Missionnaires de l\u2019Immaculée-Conception à Taonan Les prémices de la mission de Taonan.Façon japonaise.(hors-texte) .186 190 .192 .196 198 200 202 211 214 227 228 229 231 235 No 4 SOMMAIRE TEXTE 201 202 203 204 207 210 237 241 242 â>a â>amteté, iSotre â>amt ^èrc le ^ape lie XI Allocution de Sa Sainteté Pie XI E Souverain Pontife a parlé en italien, en français et en allemand à dix mille ouvriers réunis dans la cour Saint-Damase, le 15 mai 1931.Son allocution a été radiodiffusée dans le monde entier, par le poste du Vatican.Le Saint-Père a parlé plus d\u2019une heure; jamais il n\u2019a parlé aussi longtemps en public depuis son élévation au souverain pontificat.Il avait eu d\u2019abord l\u2019intention de prononcer un résumé de l\u2019encyclique Quadragesimo Anno qu\u2019il doit publier vers le 25 du mois courant, mais, après avoir fait allusion à ce résumé, il a donné des conseils à ses auditeurs.Voici une traduction de l\u2019allocution que le Saint-Père a prononcée à la radio et que !\u2019« Associated Press » a câblée en anglais: « Vous êtes bienvenus, enfants bien-aimés, vous que la voix de Notre immortel prédécesseur Léon XIII, retentissant en quelque sorte dans l\u2019éternelle splendeur, a réunis dans la maison du père commun.« Vous êtes deux et trois fois bienvenus, vous qui de tant de pays proches et éloignés Nous fournissez une si digne représentation des ouvriers du monde entier.« Vous Nous êtes une représentation animée par cette heureuse concorde et cette union des employés et des donneurs d\u2019emploi, de directeurs et d\u2019ouvriers, qui est si nécessaire pour l\u2019avantage de chacun.« Notre très cher peuple romain vous a souhaité la bienvenue, vous laissant participer à l\u2019inoubliable manifestation de notre foi ancestrale en la Mère de Dieu, en commémoration du grand concile d\u2019Êphèse, qui s\u2019est réuni il y a quinze siècles.« L\u2019évêque de Rome est heureux et joyeux de représenter un peuple si fidèle et pieux.La Mère de Dieu qui vous permet cette bienvenue, enfants bien-aimés, vous donne sa bénédiction en souriant dans cette image vénérée.« Ayant pu parler dans trois langues.Nous aimerions parler en d\u2019autres encore, particulièrement à Nos chers Polonais, mais comme Nous avons déjà parlé en italien, en français et en allemand, langues que comprennent une bonne partie des autres groupes nationaux, et ayant redit les mêmes choses, dans ces trois langues.Nous continuerons de la même manière.« En outre, pendant que les uns écoutent, les autres peuvent lire, dans des livrets à cette fin, ce que Nous disons.« Les livrets que vous avez pu voir annoncent Notre encyclique Quadragesimo Anno, qui paraîtra sous peu, comme un commentaire de Rerum Novarum de Léon XIIL Elle est déjà sous presse et sera publiée dans quelques jours.« Nous avons pensé commémorer et rappeler par ce moyen l\u2019encyclique de Léon XII1.Nous l\u2019avons fait dans Notre nouvelle encyclique et en mémoire de Nos deux encycliques et de leur auteur.« Nous avons promis de vous dire quelque chose de très court et qui puisse résumer en trois mots toute l\u2019éloquence de Rerum Novarum et Quadra- 188 Montréal LE PRECURSEUR Juillet-Août 1931 gesimo Anno, pour quelque programme ou direction catholique individuelle ou sociale que ce soit.« Voici les trois mots: Prière, action, sacrifice.« Ce sont quelques mots, mais pleins de sens.« Ce sont les mots spirituels des activités catholiques, mots qui brillent aussi sur tant de vos belles bannières, mots glorieux, vénérables; mots que Nous avons jugés justes et honorables pour des gens de grandes espèces; mots qui traduisent sur ces drapeaux, votre foi, votre ardeur et votre action, et sont les emblèmes de votre sacrifice, à vous qui êtes les successeurs des peuples passés, vous.Nos enfants bien-aimés.« Prière, action et sacrifice.« La prière, en premier lieu, la prière, la condition la plus essentielle de toutes, parce que sans elle, vous ne pouvez rien.« La prière est l\u2019expression de la plus grande foi qui nous facilite l\u2019apostolat, mais par-dessus tout, elle est ce que Jésus appelle la chose la plus nécessaire, parce que le royaume de Dieu est en vous.(( La prière, la première et essentielle condition de tout véritable apostolat; la prière qui nous arme et nous prépare, grâce à l\u2019aide divine.« L\u2019action vient ensuite, tant dans la sphère domestique que dans les sphères sociales; l\u2019action tant particulière que publique, tant dans la fondation que dans l\u2019organisation; l\u2019action de charité et de justice et de la paix du Christ dans les classes, chez les peuples, et l\u2019apostolat d\u2019édification, de prière et de la parole écrite et de la parole orale.« L\u2019apostolat individuel, social par-dessus tout, si grands sont les besoins du jour présent.« L\u2019Église du Christ, toujours bienfaisante par la volonté divine, a donné l\u2019exemple partout et dans tous les âges.Partout elle a prêché la sainteté et la loi de Dieu tout-puissant et elle a toujours cherché la coopération de tous ses fils.« Ce qui est encore plus nécessaire que l\u2019action, c\u2019est le sacrifice, la persévérance, la méthode et la discipline dans votre travail, ce qui exige la soumission de vos idées personnelles et demande aussi votre coordination et votre subordination comme ouvriers.« Cela implique des combats, de difficiles et dangereux combats, qui exigent de l\u2019intelligence et de la persévérance et de l\u2019obéissance, et cela vous conduira à la victoire finale divine.« Prière, action et sacrifice.C\u2019est cela que Nous recommandons, que l\u2019encyclique Rerum Novarum a indiqué et que Notre encyclique vient promulguer de nouveau, pour suivre le sentier de l\u2019encyclique de Notre prédécesseur.« Prière, action et sacrifice: c\u2019est le besoin de cette quarantième année pour continuer et développer le plan que l\u2019encyclique Rerum Novarum a établi.« Prière, action et sacrifice, c\u2019est cela que la sainte Mère l\u2019Église demande de ceux qui travaillent avec elle dans la vigne de l\u2019Évangile et à la tâche divine de l\u2019apostolat.« La prière particulière, domestique, publique et sociale, particulièrement sociale. Montréal LE PRÉCURSEUR Juillet-Août 1931\t189 « Prière, action et sacrifice, c\u2019est cela qui vous est nécessaire, à vous.Nos enfants de prédilection.C\u2019est ce dont vous avez besoin, vous, les employés; vous, les financiers; vous qui fournissez les capitaux à toute l\u2019industrie, travaillez dans la justice et la charité, dans la fraternité et dans la coopération pacifique; dans la pratique de toutes les vertus, dans le respect de tous les droits et valeurs, à l\u2019égard du faible, surtout à l\u2019égard du faible.« Puisse l\u2019Esprit-Saint descendre sur vous et sur vos frères et sœurs de travail et aussi sur ceux qui vous donnent du travail et sur ceux qui accordent à votre travail la responsabilité et l\u2019intelligence de leur direction.« Que Norre bénédiction descende sur vous.» \u2014 Le Devoir XI tnausure le Palais be la Propaganbe E fut une surprise générale, mais combien joyeuse! lorsque au moment de l\u2019inauguration du nouveau Séminaire de la Propagande, sur le Janicule, on apprit que le Pape se décidait à venir en personne.Déjà les cardinaux de Curie entouraient le cardinal Pacelli, délégué par le Saint-Père pour procéder, en son nom, au rite de bénédiction.Son Éminence avait revêtu, pour la circonstance, les ornements pontificaux.Et quand le Saint-Père arriva, à 11 heures 2 minutes, il pria finement son secrétaire d\u2019État de lui laisser accomplir la cérémonie.C\u2019est dans la nouvelle et magnifique chapelle que se rendit aussitôt le cortège papal.Après s\u2019être agenouillé un instant au maître-autel.Pie XI écouta, de son trône, l\u2019hommage du cardinal Van Rossum, préfet de la Sacrée Congrégation de la Propagande.Mais celui-ci, profondément ému d\u2019un tel honneur si spontané de la part de Pie XI, ne trouvait plus de paroles pour exprimer sa confusion.« Êminentissime seigneur cardinal, lui répondit le Saint-Père, il n\u2019est pas mauvais de ne pouvoir pas trouver de paroles, quand les choses parlent déjà si éloquemment par elles-mêmes.Et Nous aussi Nous préférons laisser les choses dire à tous, maintenant et toujours, ce que cette heure Nous met au cœur et à l\u2019esprit.« De Notre côté, il y a un fait assez clair: Nous avions eu le bonheur de bénir la première pierre de cette magnifique construction.Le Seigneur Nous donne aujourd\u2019hui la consolation d\u2019en bénir le couronnement! « Après en avoir, avec vous, rendu grâces à la divine Bonté, Nous voulons aussi remercier tous ceux qui ont concouru à ce splendide accomplissement.Qu\u2019ils viennent de près, qu\u2019ils viennent de loin \u2014 et ils sont d\u2019autant plus méritants et d\u2019autant mieux accueillis qu\u2019ils viennent de plus loin, \u2014 Nous les remercions comme les instruments de la bonté et de la volonté divines, et Nous Nous çomplaisoris dans ce magnifique succès, succès^qui â>on (Éminence le Carbtnal \"^an ÎRosiôuni Préfet bc la â>atrée Congrégation bc la Propaganbe Montréal LE PRECURSEUR Juillet-Août 1931\t191 serait déjà une belle et grande chose, si on ne le considérait que dans son entité matérielle, mais qui prend des proportions infinies, si l\u2019on songe à tout ce à quoi il est destiné, à tout ce à quoi il doit servir dans les mains de l\u2019infinie et infiniment magnifique puissance et miséricorde de Dieu.» Et le Saint-Père donna la Bénédiction apostolique.Le cardinal Van Rossum et le recteur, Mgr Dini, firent à Pie XI les honneurs de la nouvelle Propagande.Le Pape voulut tout voir; il pénétra même, à l\u2019impromptu, dans la chambre d\u2019un séminariste (le numéro 107 restera célèbre à la Propagande!), il monta aussi jusqu\u2019à la terrasse, malgré que l\u2019ascenseur ne fonctionnât encore que jusqu\u2019à l\u2019avant-dernier étage.Et de là-haut, il embrassa longuement du regard, sa ville de Rome et son Vatican.Dans le grand salon, où son buste avait été inauguré la veille, le Saint-Père reçut l\u2019hommage des professeurs et des élèves de la Propagande, tandis que la Schola Cantorum faisait retentir des acclamations au Pape, et qu\u2019un séminariste australien exécutait au violon un très émouvant morceau: « La Prière des martyrs ».Le Saint-Père voulut aussi visiter les grandes salles de cours, où il fut accueilli par Mgr Ruffini, secrétaire de la Sacrée Congrégation des Études.Les séminaristes s\u2019y précipitèrent, à sa suite, et envahirent Vaula magna, d\u2019où le Saint-Père, improvisé professeur, ou plutôt comme un père au milieu de ses enfants, leur adressa les recommandations suivantes: « Nous souhaitons que l\u2019attention et la diligence des auditeurs correspondent aux soins attentifs des maîtres et à la magnificence même des locaux! Et Nous évoquons à ce sujet saint Charles Borromée, qui fut un grand pédagogue.Un jour qu\u2019il visitait son Séminaire de Milan en construction, avec l\u2019architecte, ce dernier exprimait l\u2019appréhension que la nouvelle maison ne fût trop grandiose.Et saint Charles lui répondit: Au contraire, car le cadre lui-même doit dire et dira aux jeunes gens la grandeur et la sublimité de leur vocation!.» Cette inauguration mémorable et si significative marqua la fête de saint Fidèle de Sigmaringen, premier martyr du collège Urbain de la Propagande de la Foi.Alverne \u2014 La Croix de Paris -\t^ w- i^oubcUe reconnaissance bu corps bc saint Jfrançois Xabicr à 00 Di /3 \u2014 O M « '*¦ *-4) Di i'û.^ O ¦3g C J *S3 *5 (Q b «s H S b\" \u2019S\u201d s § CO > il sgç 2 » i U ^\"0 « ?- 'B f a 'Di \u2022 ^ Ë U #s Uj O oa U U UJ X CJ H a5 tU G Pour vos travaux électriques Qu\u2019ils soient pelils ou grands, voyez J.-A.SAINT-AMOUR, Liée Spécialité: Eglises et couvents Tel.Crescent 4167-4168 6569, RUE ST-DENIS MONTREAL FAVORISEZ NOS ANNONCEURS ET MENTIONNEZ « LE PRÉCURSEUR » tn O '\u20225 v> «A E sr C .2\t-â 4-1\t3 O.\t^ O\t\u20224\u2019 C O\t=¦ -s (L)\tn$\t4) \\ T T Q ^ \\ TJ> ^ Q Notre département spécial X -Tl 12/ O y i\\ P 1-j O sera toujours prompt à vous faire parvenir les échantillons qu\u2019il vous plaira de demander.Thé Noir du Ceylan Thé Noir de Chine Thé de Colombo Thé Vert de Chine Thé Naturel du Japon En caisses» M caisses et nattes» 100» 80» 40» 25» 10 Ibs Café Extra Café Fancy Café Royal Rôtis et moulus En chaudières de 5» 10» 25» 50» 75 Ibs et barils de 100 Ibs.LANGLOIS & PARADIS, LIMITEE QUEBEC Pour votre PAIN QUOTIDIEN et aussi BISCUITS et PATISSERIES de haute qualité, allez chez T.HETHRINGTON, LTÉE - BOULANGERIE MODÈLE ' 358-364, rue St-Jean\tQuébec TÉLÉPHONE ; 2 6636 CLINIQUE TOUSIGNANT 525, RUE ST-JEAN, QUÉBEC Les Docteurs j î 'S- ^ousignaiit 0Æto Côté SPÉCIALITÉS des YEUX, du NEZ.des OREILLES et de la GORGE.HEURES DE CONSULTATIONS; DE 10 H.A MIDI DE 2 H.A 4 H.DE L\u2019APRÈS-MIDI LES LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI SOIR, DE 7 H.A 8 H.Nos PRODUITS sont de qualité LAIT-CRÈME - BEURRE CRÈME A LA GLACE ?uüüDaaaaaaaDDaanDoa 4141, RUE ST-ANDRÉ limitée ::\tMONTRÉAL LA COMPAGNIE DE LAVAL, Limitée Manufacturiers de machineries de crémerie, laiterie, fromagerie et ferme 135, RUE ST-PIERRE, MONTRÉAL ::\t::\t::\t::\t::\t:: TÊL.MAIN 3946 FAVORISEZ NOS ANNONCEURS ET MENTIONNEZ « LE PRÉCURSEUR » Pain et Gâteaux LE PAIN DE CHEZ NOUS Spécialités de Pâtisseries Gâteaux de Noces LC ARON LIMITÉE I.\tCaron, Prés.\tBoulangerie: 6212, rue St-Hubert J.\t-R.JETTÊ, Sec.-Trés.\tBureau: 783, rue Bellechasse Tél.Crescent 4114-4115 Ch$.Desjardins £ Cie \u2014 limitée - Fourrures DE CHOIX ODoaonoDODO 1170, rue Saint-Denis MONTRÉAL SPÉCIALITÉ: Prescriptions de Messieurs les médecins remplies par des pharmaciens licenciés.J.-E.PREVOST PHARMACIEN-CHIMISTE ?1001 ouest, avenue Laurier (Coin Hutchison) OUTREMONT Tél.3-4536 Rés.3-4008 P.-L.FRENETTE Laveuses électriques, poêles Machines à coudre et accessoires PHONOGRAPHES.RADIOS.ETC.399, RUE ST-JOSEPH QUÉBEC JOSEPH COLLIN ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ^ Rivière-du-Loup Station Cté Témiscouata, P.Q.^ ^ ^ Construction en charpente Menuiserie Briques Ciment, etc.MAISON FONDÉE EN 1846 Germain Lépine - LIMITÉE - Directeurs de funérailles et embaumeurs SERVICE D\u2019AMBULANCE Manufacturiers d'articles funéraires JOUR ET NUIT\tTÉL.2-2119-J 283, m Saint-Vallier Québec 0! R to 10 s O I g S U JS V) 4) û Hz 4» < O O ^ w \u2022£< 4) ^ S ^ S'S I s h s eu U Ui QÛ U3 D O' C4 X eu s w \u2022gs C/î O 2 ^ < P.§ 3 « «a OÊ U X U5 DDQ ?D U H U < >\u2022 c/^ H S O O eu U\t O\tCj Ü\t*\"«4 \tQ > U s\t Oi\tiS U\t 4J\tks 4>