La presse, 22 février 2014, H. Voyage

[" MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 48 HEURES BUDAPEST PAGES 4 ET 5 PRESSE QUÉBEC LA LÉGENDE DU SAULT-AU-RÉCOLLET PAGES 10 ET 11 AVANT DE PARTIR DOIT-ON DONNER EN VOYAGE ?PAGE 12 PHOTO VIOLAINE BALLIVY, LA PRESSE \u2022\u2022 MONTÉNÉGRO PETIT PAYS, GRANDES SURPRISES rX l-Vghl > /V.)UiÆ y -js~s=: C\u2019est un pays tout jeune qui a acquis son indépendance il y a moins d\u2019une décennie.Un pays cent fois plus petit que la seule province du Québec.Un pays souvent oublié.Culture, mers et montagnes: portrait en trois temps d\u2019une destination qui fait de plus en plu: parler d\u2019elle.Non sans raison.r _\u2022\u2022\u2022 .\t-:.l LE REPORTAGE DE VIOLAINE BALLIVY EN PAGES 8 ET 9 *\u2022*«£*-* NOS VOYAGES SONT ACCOMPAGNÉS ET GUIDÉS EN FRANÇAIS Dimanche le 2 mars 2014 7200 rue Sherbrooke Est, Montréal 10H30 12H00 13H30 > 15H00 Conférenciers: Patrice Gendron et Marc-André Bedard AFRIQUE DU SUD INDE PORTUGAL MAROC GRATUIT sur réservation 1-800-667-2400 PRÉSENTATIONS VOYAGES HÔTEL ROYAL VERSAILLES EXPLOREZ TOUS NOS CIRCUITS ET CROISIÈRES SUR LE www.incursion-voyages.com Incursion Voyages, complice de votre évasion! ÎV INCURSION VOYAGES «nsCSœSs\t1 800 667-2400 815, boul.Lebourgneuf, Bur.202, Québec (QC) G2J 0C1 \u2022 Titulaire d'un permis du Québec. 2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 votre compagnon de voyage ETES-VOUS PRETS POUR VOTRE RELÂCHE AU SOLEIL?MEXIQUE - RIVIERA N/YARIT Occidental Grand Nuevo Vallarta 4,5 ?\tr voyages Rosemont www.departsdegroupes.com Tél.: 514-376-5910 \u2022 1 800-661-2743 rosemont@clubvoyages.com Voyages accompagnés par Yves Petit CIRCUIT ET CROISIERE EN ALASKA 6 au 20 juin 2014 Présentation dimanche 23 février à 15h RSVP AU CŒUR DES BALKANS 23 septau 12 octobre Sofia, Belgrade et circuit de 10 jours en Roumanie Présentation mardi 25 février à 19h RSVP LE GRAND TOUR DE L'INDE 17 octobre au 12 novembre 2014 MARCHÉS ET FÉERIE DE NOËL 17 au 28 décembre 2014 Copenhague et Berlin \t \t I Croupe Voyages Québec OUTRE-MER ALLEZ VOIR LEMONDE DE PLUS PRÈS AMERIQUE LA GRÈCE ET SES ÎLES\t3699$ Incluant 7 nuits de croisière et mini circuit 25 mai, 16 jours, 30 repas, vol : AirTransat PROVENCE AUTHENTIQUE\t2299$ 16 mai, 9jours, 14 repas Excursions au programme, vol : AirTransat PARIS ET NICE\t2799$ Incluant TGVParis/Nice 29 mai, 12 jours, 15 repas, vol : Air Transat CIRCUIT AU PORTUGAL\t2499$ 4 mai, 9jours, hôtels 4*, 11 repas Excursions au programme, vol: AirTransat LIVERPOOL, LONDRES ET LES BEATLES 2749$ 19\tmai, 9jours, 7 repas, vol: AirTransat sÉjOURÀSORRENTOETÀROME\t2699$ 29 mai, 12 jours, hôtels 4*, 16 repas Vol : AirTransat CROISIÈREÀVENISE ET\t\u2022\u2022À partir de 3149$ MINI SÉJOUR DANS LA REGION DES LACS Incluant4 nuits de croisière et hôtel 4* 20\tjuin, 9 jours, 17 repas,vol :AirTransat ANGLETERRE, ÉCOSSE, IRLANDE **À partir de 3519$ 19 mai, 15 septembre, 16 jours, 21 repas Vol : AirTransat DÉCOUVERTE IBÉRIQUE\t\u2022\u2022 À partir de 3849$ 3 mai, 6 septembre, 17 jours, 24 repas Vol : AirTransat **Prix avantage : réservez-tôt 3 mois et paiement comptant 689$ BOSTON ET LES CHATEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE 17\tmai, 7juin, 30 août, 11 octobre*, 4jours, 7 repas WASHINGTON EXPRESS.À partir de 699$ 10\tavril**, 15 mai*, 19 juin*, 28 août*, 18\tseptembre, 9 octobre*, 5 jours, 4 repas \u2022\u2022 Incluant la Parade des cerisiers de Washington ESCAPADE DANS L'OUEST CANADIEN À partir de 3239$ 6 juillet (Stampede), 27 août ,11 ou 12jours, 17 ou 18 repas, vol : Air Canada Si réservé avec dépôt avant le 4 avril pour juillet et le2mai pour août COMBINÉ PARCS'AMÉRICAINS.3999$ ET ROCHEUSES CANADIENNES 8 août, 14 jours, 18 repas, vol : Air Canada CIRCUIT ET CROISIÈRE EN ALASKA**Àpartir de 4599$ 13 juillet, 13 jours, 27 repas Vols : Air Canada et Alaska Airlines À bord du Radiance of the Seas Si réservé avec dépôt avant le 14 mars CROISIÈRE.Àpartirde 3889$ SUR LA MER BALTIQUE Incluant2 nuits à Copenhague Avec hôtel 4*et tour de ville 1er septembre, 13 jours, 28 repas, vol : Air Canada À bord du Norwegian Star CROISIÈRE .Àpartirde3089$ EN MEDITERRANEE DE L'OUEST 11\tseptembre, 11 jours, 22 repas, vol : Air Transat À bord du Liberty of the Seas CROISIÈRE AUX BERMUDES \" À partir de 1239$ 28 août, 7 mai 2015,9 jours, 21 repas Départ en autocar vers Boston À bord du Norwegian Dawn * Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe : supplément par personne: Boston 40$, Washington 50$ Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnés, l\u2019hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués incluent la contribution de 2 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur 418 525-4585 \u2022 1 800 463-1598 Voyages Symone Brouty | Réservez au 1-800-650-0424 \\ ou sur www.vovaaesbroutv.coms PRESENTATIONS CONFERENCES Hôtel Auberge Universel 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal DIMANCHE 9MARS2014 SALLE 1 / SALLE 2 SPLENDEURS D'ITALIE, 20JRS.10 H 30 GRAND TOUR DE FRANCE, 23 JRS.11 H 30 ANGLETERRE, ÉCOSSE, IRLANDE, 24 JRS .13 H 00 INDE, GRANDS EMPIRES, 28 JRS.10 H 30 QUINTESSENCE INDOCHINOISE, 25 JRS.11 H 30 MAGISTRALE RUSSIE, 21 JRS.13H00 SALLE 3 - CONFERENCES A CONTENU HISTORIQUE ET TOURISTIQUE TURQUIE BYZANTINE, 25 JRS.10 H 30 TRÉSORS D'ITALIE DU SUD, 21 JRS.11 H 30 .LA GRÈCE ET SES ILES, 20 JRS.13 H 00 '-1^ Nos C°nférÇn sUrré » erre, ê- \t\t\t \t\t\t 0 998 boni.Saint-Laurent, bureau 518, Montréal, QC H2Z 9Y9 â info@vacancesinorama.com ff WWW.Sinorama.Ca du Québec.www.traditours.com !Z 9Y9 JL CB Bü LE PARADIS SUR TERRE Au Pays des Minorités Ethniques & Croisière sur le Fleuve Yangtze 13 Jours Visitas: Guilin - Yangshuo(Rivière Li) - Longsheng (rizières en terrasse et Village Zhuang) \u2014 Sanjiang (Village Dong et Village Mlao) \u2014 le Fleuve Yangtzé (Trois gorges) occupa»0\" * w Départi 17 mars 06 avril 16 mai 15 juin garantis: 1999$ p.p.2199$ p.p.P-P-P-P- CE FORFAIT COMPREND: *\tVols internationaux (CA/UA/DL) et domestiques et les taxes d'aéroport; *\tTransports domestiques; *\tPension complète (y compris les spécialités locales); *\tHôtels 4-5 étoiles; *\tGuides locaux francophones; *\tBillets d'entrée; *\tTaxes et fonds d'indemnisation de l'OPC inclus; Vacances Sinorama inc.se réserve le droit de modifier le transporteur aérien, l'ordre des visites et de changer les hôtels de même catégorie sans préavis.Prix valide jusqu\u2019au 28 février 2014 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 VOYAGE 7 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE ÉTATS-UNIS - / * PHOTOS FOURNIES PAR LE SAN DIEGO ZOO Maman panda Bai Yun et son joli rejeton Xiau Liwu, deux grandes vedettes du zoo de San Diego.D\u2019AUTRES ZOOS REMARQUABLES Quels sont les plus importants jardins zoologiques du monde?La réponse est plus complexe qu\u2019il n\u2019y paraît.Tout dépend des critères qui servent à établir la classification: le nombre d\u2019animaux et d\u2019espèces, la superficie, l\u2019aménagement, l\u2019animation, le confort des animaux, le rayonnement scientifique, etc.En puisant à diverses sources, voici quelques jardins zoologiques qui figurent au palmarès.Les parcs-safaris comme celui de Walt Disney ou de San Diego, par exemple, ont été exclus de la liste.>\tToronto: le plus grand au Canada, 287 ha, 16 000 animaux, 500 espèces.>\tNew York: Bronx Zoo.Considéré comme le plus grand jardin zoologique en milieu urbain au monde, 107 ha, 4000 animaux, 600 espèces.>\tBerlin: fondé en 1844, l\u2019un des plus anciens d\u2019Europe, 34 ha, 13 000 animaux.Collections exceptionnelles: 1400 espèces.>\tPékin: zoo et aquarium, 89 ha, 14 000 animaux, 450 espèces (excluant l\u2019aquarium).Le plus grand de Chine.m- % Une partie du jardin zoologique de San Diego a été aménagé spécialement pour les enfants.Ce porc-épic semble les fasciner.Originaire des Andes, le coq de roche présente une livrée spectaculaire.-iY \u2014H Une scène de plage paradisiaque pour les surfeurs.EN PHOTOS Les vagues d\u2019Hawaii JULIEN HEON COLLABORATION SPÉCIALE Hawaii est une destination très prisée des Québécois et des surfeurs venus de partout.À Oahu, les amants de déferlantes fréquentent les plages du nord, dont la qualité des vagues est reconnue mondialement.Carte postale.M «i « La plage des 7 km », dans le nord de l\u2019île d\u2019Oahu.t\t¦ Y1A-C Du haut de la montagne qui surplombe la plage de Banzai Pipeline, le panorama est superbe.PHOTOS JULIEN HEON, COLLABORATION SPÉCIALE En haute saison, les vagues font plusieurs mètres.Ici, le surfeur Julian Wilson fait une chute de quelques étages.1 \u2022 v Jusqu\u2019à l\u2019équivalent des TAXES! VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS Antigua Jolly Beach Resort & Spa Tout-Compris \u2022 Ch.standard 9 mars \u2022 1 sem.-r\tm\tm ¦\tsur la plupart de nos destinations populaires au de RABAIS couple\tMexique et aux Caraïbes Réservez d\u2019ici le 10 mars VACANCES ® AIR CANADA BRILLANTS HORIZONS Secrets, Dreams et Now Resorts & Spas 1329 Taxes etautresfraisinclus Plus d\u2019offres exceptionnelles sur vacancesaircanada.com! Secrets Dreams Cancün, Mexique Now Sapphire Riviera Cancun Unlimited-Luxury® \u2022 Offre du jour 11,12,17 au 20 et 26 mars \u2022 1 sem.1799$ Taxes et autres frais inclus Punta Cana, République dominicaine Dreams Palm Beach Punta Cana Unlimited-Luxury® \u2022 Ch.de luxe vue tropicale 23 au 29 mars \u2022 1 sem.2159$ Taxes et autres frais inclus Jamaïque Secrets Wild Orchid Montego Bay Unlimited-Luxury® Offre du jour 19 et 20 avril \u2022 1 sem.\t2229$ Taxes et autres frais inclus Dreams Palm Beach Punta Cana Composez sans frais le 1-877-236-6228 ou contactez votre agent de voyages vacancesaircanada.com Lesprix de ventereflètent les réductions applicables, peuvent faire l'objet de modifications sans préavis, nepeuvent être combinés à aucune autreoffreou promotion, sont en dollars canadiens, valides pourles réservations effectuées le 22 févr.2014, s'appliquent aux nouvelles réservations seulement et sontétablis parpersonneselon une occupation double, au départ de Montréal à bord d'Air Canada ou Air Canada rouge en classe économique et incluent les suppléments.Non remboursable.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s'applique pas aux réservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyage.Pour connaître les conditions applicables, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou www.vacancesaircanada.com.Titulaire d'un permis du Québec no 702566.¦ 'L'offre s'applique aux voyages effectués entre le 1er mars et le 31 oct.2014.Forfaits sélectionnés seulement.Séjour de 3 nuits au minimum et de 14 nuits au maximum requis.¦ ®Unlimited-Luxury est une marque déposée d'AMResorts.MDAéroplan est une marque déposée d'Aimia Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque déposée d'Air Canada, utilisée sous licence parla société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G1R8.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$. VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE MONTÉNÉGRO mmm Cs' \u2022^v: Le parc du Durmitor, un incontournable de la région montagneuse du Monténégro.Le Monténégro est petit, mais il a beaucoup à offrir.Des villages perchés entre les hauts sommets aux vastes étendues du sable en bord de mer, voici en trois volets quelques-uns des plus beaux trésors du pays.MONTÉNÉGRO * Podgorica Adriatique ITALIE TEXTES ET PHOTOS VIOLAINE BALLIVY KOLASIN CÔTÉ MONTAGNES Le Monténégro, c'est un pays que devraient visiter ceux qui rêvent de retrouver l'Europe d'hier.avant qu'elle ne soit trop populaire, demain.Et ceux-là devraient prendre d'emblée la direction des montagnes.Kolasin Sur la route menant à Kolasin, les panneaux publicitaires se suivent en martelant les images de pentes enneigées et de jolies femmes en habits de ski.Kolasin est un peu le Mont-Tremblant du Monténégro - en moins chic -, village des montagnes du nord de la métropole, Podgorica, sur lequel les travailleurs mettent le cap pour leurs vacances d'hiver.L'été venu, ce sont les touristes étrangers qui profitent des installations délaissées pour se loger confortablement avant d'explorer le parc national de Biogradska Gora (1600 hectares), recelant l'une des trois dernières forêts vierges d'Europe.Une « Route des fromages » relie plusieurs fermettes familiales, et des sentiers de randonnée sillonnent les trois sommets de quelque 2000 m encerclant Kolasin.Même si ce dernier n'est pas d'un grand intérêt, on s'y arrêtera avec bonheur dans la rue principale bordée de petits cafés.L'espresso, excellent, n'y coûte que 1 euro.www.montenegro-mountains.com/ cheese-routes Parc national du Durmitor Assemblage de canyons, montagnes et plateaux calcaires façonné par les glaciations, le parc national du Durmitor a été protégé par l'UNESCO, en 1984, pour sa richesse géologique exceptionnelle.C'est le Monténégro à son état le plus sauvage.D'une beauté saisissante.Et étonnamment accessible.Un sentier permet, en moins d'une heure, de faire le tour du Crno jezero, le plus gros « œil de la montagne », tel qu'on surnomme les 18 lacs glaciaires du parc.La couleur de l'eau est assombrie par les sommets environnants - 48 pics dépassent les 2000 m d'altitude -, ce qui ne manquera pas de donner des fourmis dans les jambes aux plus actifs, qui se laisseront sans doute aussi tenter par la randonnée vers le canyon de la rivière Tara, lequel, avec ses 1300 m de profondeur, n'est dépassé que par le Grand Canyon de l'Ouest américain.Villages d'antan Les campagnes du Monténégro sont les gardiennes des traditions passées où le fil du progrès semble parfois s'être rompu il y a bien longtemps, quand défilent sous les yeux les fermiers en habits de laine travaillant leurs champs manuellement.Près des maisons modestes, le bois est cordé en jolies spirales et le foin pour les animaux sèche à l'air libre, empilé en épis géants.C'est en partie pour protéger et valoriser ce patrimoine que des « Etno villages » ont commencé à voir le jour au milieu des années 2000.À Nevidio, on loge dans de petites maisons de pierres au toit pentu, avec chauffage, électricité, douche et cuisinette, mais sans télévision ni radio.L'Etno village de Katun, près de Kolasin, est plus spartiate, niché dans le creux d'une vallée bordée de montagnes à couper le souffle.CÔTÉ HISTOIRE Situé face à l'Italie, entre l'Albanie et la Serbie, le Monténégro a subi l'influence de ses voisins plus populeux.et aux croyances parfois conflictuelles.Le pays a ainsi appris depuis longtemps à pratiquer la tolérance religieuse.Et a su profiter de ce que les cultures de la région avaient de mieux à offrir.Kotor Si vous n'aviez que 48 heures à consacrer au Monténégro, c'est ici, dans les bouches de Kotor, qu'il faudrait les passer.C'est la Corse avec ses eaux turquoise et ses falaises escarpées, les foules de touristes en moins.C'est l'Italie et (une partie) de son savoir-faire gourmand, ses villages pittoresques et ses terrasses animées tard le soir.C'est le bonheur, quoi.Fondé au IXe siècle, partiellement détruit par deux séismes (en 1667 et 1979), Kotor témoigne encore de l'opulence passée lorsque, au Moyen-Âge, il était le principal port de commerce entre Venise et la côte Adriatique.Gravir les quelque 1350 marches menant au sommet de la forteresse offre la plus belle vue sur le port, mais le meilleur bain de culture est au plus bas de la ville, dans le marché public où s'écoulent au petit matin les plus beaux fruits, légumes et fromages du coin, avant que les bateaux de croisière n'accostent et déchargent leur flot de touristes dans la ville pour la journée.Dormez dans Kotor pour en profiter en matinée et en soirée, quand la ville est plus tranquille.Monastères Vivant dans pays de métissages ethniques, les Monténégrins se targuent souvent d'être très tolérants envers les différentes religions.Et le touriste aura tôt fait de trouver un intérêt pour la religion au Monténégro, tant le patrimoine bâti y est intéressant et varié, vestige de l'époque ottomane pendant laquelle cohabitèrent les styles baroque et byzantin.Au nord de Podgorica, le monastère orthodoxe de la Moraca (1252) est l'écrin enchanteur (attardez-vous dans ses jardins !) d'icônes classées parmi les plus belles et raffinées de cette région d'Europe.Détruit à plusieurs reprises, l'imposant monastère chrétien en pierres blanches de Cetinje est plus austère, dédié à saint Pierre, figure marquante de l'histoire du pays.Mais le plus spectaculaire est celui d'Ostrog, encastré dans la paroi d'une falaise de 900 m.C'est aussi le plus couru, avec plus de 1 million de visiteurs par année.Stari Grad Budva Barbante ou charmante?Budva est à la fois l'un et l'autre.La station balnéaire s'est beaucoup développée ces dernières années, et son centre-ville n'offre plus grand intérêt, d'où l'importance de ne pas rater la petite indication vers le Stari Grad, sésame désignant la vieille ville fortifiée aux rues pavées de marbre clair surplombant les eaux turquoise de la mer Adriatique.L'architecture héritée de l'époque vénitienne y est remarquable et les cicatrices du tremblement de terre de 1979 ont été complètement gommées.La visite de la citadelle -à 2 euros - offre les plus beaux points de vue sur la mer.Détail d'une fresque au monastère de la Moraca.J.Ht* 1 tV> Wx S l'V.: fêflSMR».' « \u2018 .va?-.'mm® transat Découvertes C\u2019EST COMME VOULEZ TOURD\u2019EUROPE CLASSiQUE -\t14 J0URS/20 REPAS -\tHÔTELS 3H ET 4H -\tDEPART GARANTI : 20 MAI 2014 -\tAUTRESDÉPARTSDISPONIBLES BRUXELLES\u2022 RHÉNANiE \u2022 LAC LUCERNE^ REGiON DE VENiSE \u2022 ROME \u2022 MONTECATiNi \u2022 RiViERA FRANÇAiSE \u2022 LYON \u2022 PARIS 3399 $ tw noir f tnvor Ha M 1 r innhrar par peis/taxesde 611 Si PAYSAGES ALPINS ^16 JOURS/24 REPAS -\tHÔTELS 3H ET 4H -\tDEPARTS GARANTIS: 16 MAI; 29 AOÛT ET 19 SEPT.2014 -\tAUTRESDÉPARTSDISPONIBLES RÉGiON DE GENÈVE* ZERMATT \u2022 SAiNT-MORiTZ* INNSBRUCK'ViENNE \u2022 SALZBOURG \u2022 MUNiCH \u2022 RÉGiON DE LAFORÊT NOiRE* LAC LUCERNE \u2022 LYON 4039 $*+ par perc / taxes de 586 S Muse» ACCENT FRANÇAiS -14 JOURS/19 REPAS -\tHÔTELS 2H,3H ET 4H -\tDEPARTS GARANTIS : 15 MAI; 28 AOÛT; 11 SEPT.2014 IBE^) Voyages] - AUTRESDÉPARTSDISPONIBLES PARiS * RÉGiON DE LYON * RiViERA FRANÇAiSE * BALARUC-LES-BAiNS* LOURDES* BORDEAUX* VALLÉE DE LA LOiRE * NORMANDiE 3429 $' » par pers/taxes de 611 Si I 888 672-7839 caaquebec.com RECEVEZ 100$ DE RÉDUCTION (par couple) à l\u2019achat d\u2019excursions optionnelles.' LE BENELUX -16 JOURS/24 REPAS -\tHÔTELS 4H -\tDEPART GARANTI :6MAI; 11 SEPT.2014 -\tAUTRE DÉPARTDISPONIBLE BRUGES* ROTTERDAM * AMSTERDAM * ZUTPHEN * Maastricht* Luxembourg *bruxelles 4379 $* » parpeis / taxes de 574 S incluse *Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double basés sur les départs (Tour d'Europe Classique : 20 mai/Accent Français : 15 mai/Paysages alpins : 16 mai/ Le Benelux : 6 mai), incluant les vols, les transferts, le circuit et ses composants, les taxes et frais aéroportuaires toutes promotions calculées et le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois: 400$ promotion Paiement comptant: 60$; et promotion Client fidèle: 100$).Prix en vigueur au moment de l'impression (19 fev.) et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 22 au 24 février 2014, sous réserve de disponibilité.Certaines conditions s'appliquent.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à labrochure Transat Découvertes Édition Trafalgar 2014.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (no 825121).fOffre applicable sur les circuits Trafalgar, certaines conditions s'appliquent.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 VOYAGE 9 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE MONTÉNÉGRO Vie rurale près de Kolasin.\u2022' >\u2022 asssr-^' f -, , ~ V '.I.- V ¦ ¦ \u2022 - X ' * .¦ \u2018v ¦ 'Ô -A ., - ;: ¦ v* ¦ COTE PLAGES Kite-surf sur les plages à proximité d\u2019Ulcinj.Le bleu des eaux de l'Adriatique n'a de rival en beauté que celui du ciel.Les plages du pays, certaines beaucoup moins fréquentées que d'autres, sont l'endroit idéal pour le constater.Ulcinj Ulcinj n'est plus tout à fait le Monténégro : l'Albanie est à quelques jets de pierre de là, à 15 km tout au plus.La majorité de la population l'est d'ailleurs, d'origine albanaise, d'où son côté plus oriental et la présence plus marquée de mosquées qu'ailleurs au pays.Le littoral est moins escarpé qu'à Kotor et ses environs, et les plages de sable s'étirent ici à perte de vue : la Velika Plaza fait 12 km, terrain de jeu propice aux surfeurs et kite-surfeurs, qui pourront y suivre des cours.La station balnéaire n'a toutefois qu'un charme relatif, se limitant essentiellement à sa vieille ville surplombant la baie de ses maisons de pierre, mosquées et ruelles pavées.Abîmée comme tant d'autres par le séisme de 1979, Ulcinj en porte toutefois encore de profondes cicatrices.À voir, mais après la plage ! Stevi Stefan Le coup d'œil est magnifique.Le décor, parfait.Sans tache.Vue de loin: Stevi Stefan, cette splendide île peuplée de coquettes maisons de pierre blanche et toits de tuiles orangés est la propriété privée d'un groupe hôtelier qui n'y laisse entrer que ses (fortunés) clients et les baigneurs prêts à débourser 30 euros de droits d'entrée.Choquant pour certains, pas pour les petits futés qui profiteront plutôt de la plage située juste en face, qui permet d'admirer ce paysage de carte postale sans plomber son portefeuille et dans un environnement nettement plus tranquille que celui des plages de la ville voisine, Budva.À tester aussi aux alentours : les plages de Petrovac ou Dbrobni Pijesak.row j-.E 11 g.V:;- :J ¦ :i J'inn v I t WLiï \"à IM !4f.M WfliÜÈiMi \u2022 TOOTii ~ .-cm ¦¦ ¦ 'Wma ¦mm r\": mm Le décor enchanteur de Stevi Stefan.REPÈRES > HISTOIRE L\u2019histoire des contrées des Balkans est tout sauf simple, et le Monténégro n\u2019y fait pas exception.Conquispar l\u2019Empire ottoman à la fin du Moyen-Âge, il a été le théâtre de nombreux conflits avant d\u2019obtenir une première fois son indépendance en 1905, puis de devenir un territoire du royaume serbe (future Yougoslavie) en 1918.Après la dissolution de cette dernière, les Monténégrins ont voté en 2006 en faveur de l\u2019indépendance.Des négociations sont en cours depuis 2012 pour l\u2019adhésion du pays à l\u2019Union européenne.> PRIX Moins touristique que l\u2019Italie ou la France, le Monténégro est encore considéré comme une destination relativement «bon marché» de l\u2019Europe, même si l\u2019euro y a cours.Comptez autour de 60 à 80 euros pour une chambre pour un couple, et environ 15 euros pour un repas au restaurant le soir, sans le vin.Notez que les tarifs sont moins élevés dans la région des montagnes que sur la côte.> COMMENT YALLER Il n\u2019y a pas de vol direct pour aller au Monténégro.Quitte à faire des escales, vous pouvez combiner le voyage avec un arrêt en Italie - les vols entre Rome et Podgorica ou Tivat sont fréquents en été - ou opter pour un vol à destination de Dubrovnik, en Croatie, et louer, de là, une voiture.Kotor n\u2019est qu\u2019à 70 km! > ITINÉRAIRE Comptez une semaine si seule la partie littorale du pays vous intéresse, avec au minimum trois jours dans les bouches de Kotor et des arrêts à Budva, Stari Grad Bar et Perast.Ajoutez une semaine pour profiter des parcs nationaux et de la région montagneuse, surtout si vous êtes adepte de randonnée pédestre.> TRANSPORTS Louez une voiture: ce sera, et de loin, le moyen le plus simple de vous déplacer d\u2019un petit village à l\u2019autre.Si les routes sinueuses ne vous effraient pas (hormis le lien entre Podgorica et Bar, il n\u2019y a pas d\u2019autoroute), vous profiterez d\u2019un panorama magnifique.La location d\u2019un GPS n\u2019est pas inutile, plusieurs indications n\u2019étant inscrites qu\u2019en monténégrin.>LANGUE Dérivé du serbe, le monténégrin s\u2019écrit avec l\u2019alphabet latin et cyrillique.Un petit glossaire vous sera utile dans l\u2019arrière-pays, bien que dans la plupart des restaurants et hôtels, le personnel parle couramment l\u2019anglais.HÉBERGEMENT > HÔTEL CATTARO D\u2019un style un brin pompeux, l\u2019hôtel Cattaro compte 17 chambres et 2 appartements au confort irréprochable.Très bien situé, dans le cœur du vieux Kotor.À partir de 109 euros pour deux personnes, petit-déjeuner inclus.www.cattarohotel.com > BIANCA RESORT SPA Plus populaire pendant la saison du ski alpin, le Bianca Resort Spa permet d\u2019explorer, l\u2019été, les montagnes encerclant Kolasin en retrouvant, le soir, un hôtel moderne des plus agréables.Piscine intérieure superbe et décoration de bon goût.À partir de 100 euros pour deux personnes, petit-déjeuner inclus.www.biancaresort.com > MONTEBAY VILLA Ancienne demeure familiale reconvertie en hôtel boutique, la Montebay villa fait partie de ces adresses qui ne s\u2019oublient pas facilement.Située en retrait de la route entre Bar et Budva, la villa de pierre est d\u2019une tranquillité exceptionnelle (les environs sont presque en friche), le personnel est charmant et la table, très bonne.À partir de 100 euros pour une chambre pour deux personnes.www.montebayviMa.com aribeS:6:l e Spécialiste de Cuba T^ASGO I HOTELS INTERNATIONAL CUBA M ELI A S /'Univers de la Croisière CAYO COCO 20avril2014\tHOLGUIN__________________ 19avril2014\tVARADERO\t19avril2014 Melia Cayo Coco\t5 ?1538s\tParadisus Rio de Oro\t5+ 1648$\tMelia Marina Varadero\t5* 1388$ 1-888-628-2726 Tarifs par personne, occupation double incluant taxes d'aéroport, TPS & TVQ à l'exception des taxes de retour sur Cuba.Départs de Montréal avec Canjet pour une semaine, en vigueur le 22.02.M.Tarifs excluant les frais de contribution au fonds d'indemnisation des clients des agences de voyages de 2,00J par 1000J .Permis du Québec.Places limitées.ESCAPADES 5 ÉTOILES DO JVJDJS DOWfiJi ?VOYAGE QUÉBEC LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 Le cheval blanc de Sault-au-Récollet La légende du cheval constructeur d\u2019église est un des grands classiques du patrimoine québécois.Mais alors que la plupart des versions mentionnent un cheval noir, la légende qui se rattache à l\u2019église de la Visitation, au Sault-au-Récollet, ancien village du nord de l\u2019île de Montréal, porte sur un cheval blanc.Un cheval bien spécial.PHOTOS EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE MARIE TISON La légende du cheval blanc du Sault-au-Récollet est celle d'un homme connu comme un sombre mécréant, un vilain qui ne mettait plus les pieds à l'église et qui ne faisait plus ses Pâques depuis bien longtemps.À le voir blasphémer sans arrêt, ses voisins s'attendaient à ce qu'un malheur finisse par lui tomber sur la tête.Effectivement, l'homme disparut subitement, de même que sa plus précieuse possession, son grand cheval blanc.L'animal finit par réapparaître dans le voisinage, mais terrible, sauvage, violent.Les voisins se demandaient si l'homme et la bête ne s'étaient pas confondus en un seul corps.À l'époque, le curé de la paroisse du Sault-au-Récollet tentait désespérément de faire construire une nouvelle église.À l'insu de tous, il fit fabriquer une bride dotée d'un mors en forme de croix et réussit à le passer à la bête.Subitement, le cheval devint doux comme un mouton.On put l'atteler et lui faire tirer les lourdes pierres nécessaires à l'érection de l'église.Le curé avait bien averti les ouvriers de ne pas enlever la bride de l'animal et de ne pas le faire boire, mais l'un d'eux eut pitié de la bête assoiffée et affaiblie alors qu'il ne restait plus qu'une pierre à installer au-dessus de la porte de l'église.L'ouvrier lui enleva la bride pour lui permettre de boire.Malheur! L'animal redevint féroce, brisa son attelage et partit à l'épouvante le long de la rivière des Prairies.Il courut près de quatre lieues avant de se jeter dans des eaux tumultueuses.Depuis, on appelle ces remous, au large de Roxboro, les Rapides du cheval blanc.Quant à l'église de la Visitation, on n'arriva jamais à faire tenir la dernière pierre de façon satisfaisante.À voir Égl de La Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie Érigée entre 1749 et 1751, il s'agit de la seule église du régime français qui subsiste encore dans l'île de Montréal.Sa façade a été reconstruite en 1850, mais l'arrière de l'église est d'origine, tout comme une grande partie de l'intérieur.Le site de l\u2019église sur le bord de la rivière des Prairies De grands noms de l'histoire canadienne ont arpenté ces lieux.Jacques Cartier a visité le lieu le 2 octobre 1535 et Samuel de Champlain a assisté à la première messe chantée dans l'île de Montréal le 24 juin 1615.Le récollet Nicolas Viel et un compatriote surnommé Ahuntsic par les Hurons se sont noyés dans un rapide à deux pas d'ici le 25 juin 1625, d'où le nom de Sault-au-Récollet.Les maisons du quartier L'ancien village de Sault-au-Récollet compte encore un grand nombre de maisons du XIXe siècle.Se balader dans la rue de l'île de la Visitation, c'est un peu comme marcher dans un village québécois typique.De petits trésors se nichent également le long de la rue du Pont et du boulevard Gouin, comme la maison du Pressoir, un bâtiment agricole dont la construction a débuté en 1806.D'autres vieilles demeures présentent des détails intéressants: des façades en pierre des champs, des lucarnes, des colonnes de bois ou des perrons-galeries.À faire Parc-nature de l\u2019île de la Visitation Même si le parc n'est pas très grand, il est possible d'y pratiquer toutes sortes d'activités.On y retrouve notamment 8,6 km de pistes de ski de fond et de sentiers de marche et de raquette, ainsi qu'une petite butte pour la glissade.On peut louer des luges et de l'équipement de ski de fond au chalet d'accueil, au 2425, boulevard Gouin Est.Le parc organise également des randonnées en après-midi le 23 février et le 9mars, et en soirée le 1er mars.Se balader dans la rue de l\u2019île de la Visitation, c\u2019est un peu comme marcher dans un village québécois typique.De petits trésors se nichent également le long de la rue du Pont et du boulevard Gouin.Mm mm WM laris* i&\u2019iÿ.gsf ¦im ¦ ' L '\t\t, .b ,'v;v ïV.:\tjg.,, jpffl\t_,\t*\t1\t\t H\t\t\tà kl\t;x,:h -'':v\u2018Vr 1, ¥\t\t y*\t_\t ¦ A '\t RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT\tQUÉBEC EUROPE \t\t\t\t\t\t\t AU REFUGE DU VIEUX LOUP DE MER\tda^ Entièrement équipés, poêle àbois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parcnational du Bic.Ouvert à l\u2019année, vieuxloupdemer.com 418750-5915.CHARLEVOIX aiired/t i a rnÉi iruE AUBERGE LAGOÉLICHE souper+ déjeunerà partir de 199 $/nuit+ taxes pour 2 personnes.Valide les fins de semaine.Restovue.ca 1 888 511-2248 Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.AUBERGE LOUIS-HÉBERI Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com CHALETS ET CONDOS appartement spacieux, meublé, tout équipé, situé dans lama-MALIE-CONDO gnifique ville de Perugia, plein coeur de l\u2019Italie! 2c.a.c.(4 pers.max.), 4e étage, vue splendide.www.perugiacondo.weebly.com 514-347-2504 Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfi-||AL|E taine,Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 courriel: clara@ovettravel.com www.ovettravel.com et http://ovettravel.tviMa.com AUBERGES ET HÔTELS à 10 km de l\u2019entrée du Massif, excellente AUBERGE PRÈSDU MASSIF table, ch.avec tourbillon, prix très raisonnable pour la relâche, Auberge St-Jean, aubergest-jean.com 418-435-3078 au Mt Ste-Anne, 15 grandes maisons de campagne, à 30 min.de Qué-À LOUER bec, de 8 à 80 pers./maison.Fêtes d\u2019amis/famille, spa, sentiers, rivières, piscine, ski/patin/raquette, traiteurs, wifi 1 800 461.2030 www.chalets-village.com le Moulin de St-Laurent offre plusieurs chalets sur le bord de |LE D ORLEANS l'eau, toutéquipés, différentes capacités de 1 à10personnes.À 20 minutes du Vieux-Québec.1 888 629-3888 www.moulinstlaurent.qc.ca gaspÉsie ÉTATS-UNIS CHALETS ET CONDOS LES PETITES MAISONS DU PARC INC.^ sPaso™ntout équipés pourvotre séjour, maintenant avec WIFI.À quelques pas des plages, sentiers et de la nature.Réservez vos vacances maintenant et vous pourriez avoir un ESCOMPTE JUSQU\u2019À30%survotre tarification d'hébergement.www.gesmat.ca 1 866 892-5873.LANAUDIÈRE AUBERGES ET HÔTELS VILLEGIATURE MATAWINIE-CENTRE DE VACANCES 4* Formule club - activités et repas inclus.Profitez de nos spéciaux d\u2019ici le 28 février ! Àpartir de 183 $/pers.occ.dble pour 2 nuits + taxes (auberge).La section Maisonnée vous réserve d\u2019autres surprises ! Faites-vite ! 1 800 361-9629 www.matawinie.com LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS Sainte-Adèle.Àdeux pas de toutes activités d\u2019hi-AUBERGE CHAMPÊI RE ver et 7 km de St-Sauveur.Demandez nos forfaits spéciaux St-Valentin et relâche scolaire.48 ch., foyer, choix de: régulière, tourbillon, mezz.et studio.À partir de 34 $ ppod.incluant déjeuner, passeport resto, WI-FI, nouveau 2014 massothérapie sur place.1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com LAVAL AUBERGES ET HÔTELS 3 propriétés, ch.et suites toutes commodités, PLAGE F LAUDERDALE 4 piscines, BBQ, câble, wifi gratuit.Appelez-nous pour nos spéciaux.Pour infos en français tél.Francine 954 931-7892 napolibelmar.com white MOUNTAINS-NORTH conway Poo:étezôte,c:bout^,ue historique au charme rustique: vue panoramique montagne, séjour-biblio avec foyer (fondue fromage les fins de sem!), s/manger rénovée, 25 ch.(8 avec foyer) et quelques unes avec Jacuzzi.Près 5 centres de ski, boutiques hors-taxes.À partir de 73 $US/pers.occ.double, incl.déjeuner et souper complets (menu rég.), sentiers ski cross country/raquette à la porte, 1800-525-9100 www.StonehurstManor.com CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS promotion d'ouverture, loft neuf , 59 $ par jour, personnel bilingue, ORLANDO ligne sans frais 855 446-2302 www.satisfactionorlandoresort.com EUROPE GÎTES TOURISTIQUES B&B QUEBECOIS À BARCELONE jardins, quartier urbain charmant et typique, près du métro www.B-BJocsFlorals.es CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS E e\tSituation exceptionnelle, Parc du Champs de Mars (Tour Eiffel), condo 15 -7 pAR|S 2^(privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové ettout équipé.Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 E\tprès Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 31/2, 10 À pAR|S asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr AUBERGES ET HÔTELS RESTAURANT-AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS ****de charme, foyer, bain tourbillon.Chambres, studios, appartements.Forfaits.Longue durée.SPÉCIAL dim.au merc.: MENU-BISTRO à 22$ 450-625-0976 www.lesmenusplaisirs.ca E\t3 app.rénovés toutéquipés à partir de 90$/nuit.18 ÀMON|MAR|RE 5min.Sacré Coeur, Pl.Tertre, Moulin Rouge .-15%janv-fév.2014.514 342 0138.http://www.homeaway.com/vacation-rental/p3645325 Condo (2/).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, À pAR|S ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \"clé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021\tparis.condo@sympatico.ca Dans le Minervois, charmante maison de village, rénovée et toute LANGUEDOC équipée, 4pers., près toutes commodités, 35 km de Carcassonne, 50 km de la Méditerranée.514 634-8764.www.entrevigneetgarrigue.com LOCAPPART.COM 1514904-2299 5^\u201c\u201c» 10 destinations Prestige à découvriren location d\u2019appartements ou de maisons, correspondante locale, MINIMUM 3 nuits, formule tout incl., excellent rapport qualité-prix.(près Bois de Boulogne) Quartier résidentiel calme, grand appartement 60 PAR|S m2, très éclairé, très confortable, cuisine bien équipée.Près des services, 5 minutes du bus et métro Pont de St-Cloud.Location semaine/mois.Tél: 514 727-7210 Entre Arles et St-Rémy petit mas (maison) indépendant tout_ pROVENCE équipé, au coeur d'un vignoble pour 5 pers.À pied du village.À partir 510 euros/sem.450 248-0058; 450-297-3463 fin sem.potvinanne@sympatico.ca AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS Condos-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponi-MARVIYA ble.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 514 484-7759.AVENTURE NATURE\u2022 DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement AVENTURE ET CULTURE du 11 au 25 avril Stage d'entraînement \"Guru\" avec Pierre _\tHutsebaut entraîneur.VOYAGE CULTUREL EN INDO- NÉSIE du 4 au 25 mai avec Diane Boudreault artiste et responsable du certificat en arts visuels à l'Université de Sherbrooke.Club Aventure Sherbrooke - 1 800 387-1223.VELO EN PROVENCE PLEIN AIR Randonnées etTreks : Machu Picchu, Mt-Blanc, PASSION AVEN1 URE: Kilimandjaro, Népal, Corse, Aconcagua, Maroc.Conférences et rencontres information à Montréal, 12 et 13 mars /1 -800-574-7472 passionaventure.com - Confirmervotre présence à info@passionaventure.com venez marcher avec nous ! SodtéeMdadè;éo^a^evfsyage:, Grand Canyon, Anticosti-Mingan, Corse, Grèce.RandoPleinAir.com 514-252-3330 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8565 ou 1 866 987-8565 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 VOYAGE 11 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE QUÉBEC ?Ji W5 mm © O Si la plupart des versions de la légende du cheval constructeur mentionnent un cheval noir, celle qui se rattache à l\u2019église de la Visitation, au Sault-au-Récollet, porte plutôt sur un cheval blanc.© Erigée entre 1749 et 1751, l\u2019église de la Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie est la seule du régime français qui subsiste encore dans l\u2019île de Montréal.© U ne murale fantomatique se cache sous le pont Papineau-Leblanc, dans le parc de l\u2019île de la Visitation.© Il y a plusieurs éléments décoratifs intéressants dans l\u2019église de la Visitation.© Le Parc-nature de l\u2019île de la Visitation offre notamment 8,6 km de pistes de ski de fond.Vivez le Vieux-Québec f 135* NOUVEAU Cachet européen.Décor urbain.Chambres contemporaines Zones détente : Piscine et SPA du Manoir Profitez de notre forfait *Chambre seulement, par nuit, en occupation double.1800463-6283 CHEZ tfOULAy BISTRO À BORÉAL HOTEL Manoir Victoria ?www.manoir-victoria.com Rabais en ligne: JUSQU'À 30% DE RABAIS ! RÉSERVEZ-TÔT AVANT LE 28 FÉVRiER L'ESSENTiEL DU PÉROU Perso i Dull au 21 septembre 2014 SOIRÉE D \u2018INFORMATION 25 FÉVRIER 19H00/ RÉSERVATION REQUISE Départ garanti et accompagné de Montréal Guide francophone pendant tout le circuit ï-.T.-iS* P°r personne LAMAGiEDEMiNOS-GRÈCE Combiné croisière - circuit 5 au 20 octobre 2014 11 jours - 10 nuits : Lima - Arequipa - Sillustani - Puno - Titinos -Llachon - Cusco - Pisac - Maras - Ollantaytambo - Vallée Sacrée - Machu Picchu - Cusco - Lima * Prix par personne en occupation double incluant les vols internationaux avec Air Canada, les vols domestiques, l'hébergement en hôtels intermédiaires, une nuit chez l'habitant, les repas et les excursions mentionnés au programme, les entrées sur les sites et monuments, un guide tout au long circuit, tous les transferts et les taxes.16 jours -14 nuits * 24 repas Athènes - Mykonos - Kusadasi - Patmos - Rhodes - Crète -Santorin -Athènes Cabine extérieure seulement * Prix par personne en occupation double en cabine extérieure, incluant les vols internationaux, tous les transferts, l'hébergement en hôtel 4^, la croisière de 4 nuits et toutes les taxes.CELEBRiTY ECLiPSE ÎLES CANARiES P°r perso i 28 octobre au 9 novembre 2014 SOIRÉE D'INFORMATION 24 MARS 19H00/ RÉSERVATION REQUISE PROFITEZ DE LA PROMOTION CELEBRITY QUI VOUS DONNE DROIT À 2 DES 3 CHOIX SUIVANTS : les pourboires prépayés, le forfait boisson classique ou un crédit de bord de 300$ / cabine.* Prix par personne en occupation double incluant les vols directs avec Air Canada, tous les transferts, une nuitée à Southampton, la croisière de 10 nuits en cabine balcon, tous les repas à bord et les taxes.L'AFRiQUE DU SUD Du 14 septembre au 3 octobre 2014 et du 26 octobre au 15 novembre 2014 >C*(t Pur persoi * Prix par personne en occupation double incluant les vols internationaux, les vols domestiques, tous les transferts, l'hébergement en catégorie supérieure, les excursions et les visites mentionnées au programme, le transport en minibus ou en autocar et les taxes.Non inclus : les dépenses personnelles, les assurances voyages et la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2 $ par tranche de 1000$ de services achetés.'Îles Canaries : les repas durant le pré-séjour à Southampton et les pourboires.'Afrique du Sud : les pourboires, les repas non mentionnés, les frais de dossier de 25 $ plus taxes et les frais de visa d'entrée au Zimbabwe d'un montant de 75 ÙS payables sur place.'L'essentiel du Pérou : les boissons, les pourboires, les repas non mentionnés, les activités optionnelles et les frais de dossier de 25$ plus taxes.Voyages Gaby Carlson Wagonlit Voyages PERMIS DU QUEBEC (450)430-2151 1(866)932-2151 www.voyages-gaby.com .y ,v\\ mSSÈMÊi nmtijj mimn mram -ni A ! Vf! üsî jjjj \u2022¦Tv;ffrf»J* GREAT \u2022 CRAN DE- B RETAC NE \u2014a Palais de Bucking Londres, Angleterre \u2014 LONDRES DÉCOUVERTES 7 nts I 7 repas 5.12 et 19 mai\u201d LONDRES ET PARIS 7 nts I 7 repas 5,12 et 19 mai1 2169$ 2259$ forfait f ville et excursions forfait de ville en ville LONDRES ALLER-RETOUR Départs: 5 et 12 mai Retours: 13, 20 et 27 mai 979$ vol seulement PLEINS FEUX SUR LA GRANDE-BRETAGNE 14 nts I 28 repas 119 mai 4199$ circuit accompagné partez pour la grande-bretagne vacancestransat.com _ Vacances transat ! ¦s i U iî iï h il H VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 AVANT DE PARTIR Faut-il donner en voyage?AIMIE ELIOT COLLABORATION SPÉCIALE Des friandises, des vêtements, un peu de monnaie.Au cours d'un voyage dans un pays en voie de développement, il est tentant de tendre la main à ceux qui ont moins et de donner un petit quelque chose.Mais ce geste, plein de bonnes intentions, s'avère souvent néfaste, en fait.Pratiqué à répétition depuis des années par des touristes qui pensent bien faire, le don de petits cadeaux ou d'argent transforme la nature du lien entre les voyageurs et les habitants, explique Julien Passerini, directeur des opérations pour l'agence Expéditions Monde.«Au Viêtnam, les premières fois, je sentais une vraie curiosité venant des gens, on pouvait échanger.Aujourd'hui, avec l'arrivée massive du tourisme, on assiste à de la mendicité organisée, les rapports sont agressifs.» Geste devenu banal, le don est attendu et souvent même réclamé, tel un dû.Une attitude qui fait naître chez le voyageur la désagréable impression d'être considéré comme un «portefeuille sur pattes».Au-delà de la déception qu'elle suscite, cette situation risque d'avoir un impact sur l'image du pays et de nuire à l'essor de son secteur touristique, souvent moteur de croissance.Une dépendance au don Pour Julien Buot, coordonnateur de l'Association pour le tourisme équitable et solidaire (ATES), pas question de jeter la pierre aux populations locales.Les touristes sont les seuls responsables de cette situation.«Pour moi, c'est presque du néocolonialisme ! tempête-t-il.On veut soulager sa conscience, sauf qu'en offrant quelque chose sans connaître les gens et leur situation, à la va-vite, sous prétexte que nous avons plus d'argent qu'eux, on affiche notre soi-disant supériorité et on rend les gens dépendants.» En Éthiopie, jeune destination touristique, les villages qui bordent la route menant vers le sud du pays voient de plus en plus de touristes bien intentionnés descendre de leur véhicule pour distribuer des présents aux habitants.et repartir aussitôt.Résultat : des enfants abandonnent l'école ou leurs troupeaux pour aller pourchasser les véhicules, dans ILLUSTRATION MARIE-CHRISTINE CAYER, LA PRESSE ' - '¦\tIT*\" .TVTCT ms , ï ' -J?-.ai» T in sjS VS : : mm l'espoir de récolter de l'argent ou des cadeaux.« Certains touristes ne sortent même plus de leur voiture et se contentent d'ouvrir leur fenêtre pour lancer des objets », s'indigne Alex, guide touristique éthiopien.Le don utile Alors, faut-il bannir le don?Non, répond Julien Buot.« Ce n'est pas le don en lui-même qui est condamnable, mais la façon dont on donne.» Plutôt que d'opter pour cette technique du saupoudrage, l'ATES conseille aux voyageurs de faire un don à des intermédiaires, en l'occurrence des professionnels de l'humanitaire.Et un don se prépare en amont, précise Suzanne Ouellet.L'agente de formation au sein du programme canadien de volontariat international Uniterra conseille de trouver une organisation locale vers laquelle se tourner avant le départ.«Une coopérative d'agriculture ou une organisation qui offre du microcrédit pour le démarrage de petites entreprises, par exemple.Un don, même petit, à l'organisation que vous aurez dénichée ira aux bonnes personnes et aura des effets plus grands qu'un don dans la rue.» Vous pensez faire le bon geste en offrant des choses utiles qui dorment dans vos placards, comme des livres, des jouets ou des vêtements?Si vous n'avez pas une bonne connaissance des besoins sur place, votre don s'avérera souvent inutile.« Vendez-les plutôt à un bazar de votre quartier, suggère Julien Buot.L'argent issu de cette vente pourra ensuite être donné à une association qui œuvre dans le pays où vous vous rendez, et qui sait exactement de quoi manquent les habitants.» Voyager éthique Adopter les bonnes pratiques du touriste responsable est par ailleurs une véritable solution de rechange au don matériel.« On voit parfois des voyageurs qui se promènent les poches pleines de crayons et de friandises pour \" aider \", alors qu'ils achètent sur les marchés touristiques des objets fabriqués en Chine et qu'ils sont logés dans des hôtels où on ne trouve pas un produit local dans les assiettes, déplore Julien Buot.Choisir des séjours qui coûtent un peu plus cher mais qui font marcher l'économie du village et acheter ses souvenirs directement auprès des artisans locaux, c'est fondamental.» à un peu de magie ^-it if*» Ce qu'il yade meilleur lorsd'un séjourdans un hôtel du Walt Disney World, c'estque la magie continueàvousenchanter bien après que vous ayez quitté les parcs.Avec des avantages spéciaux et le légendaire service Disney, les hôtels Disney sont synonymes d'émerveillement et d'exaltation.Et maintenant, avec des rabais aussi magiques, vous n'aurez pas à attendre pour montrer votre côté Disney là où les rêves deviennent réalité.Et lorsque vous réservez votre forfait vacances avec Voyages CAA, vous profitez d\u2019avantages AAA Vacations® exclusifs! ÉCONOMISEZ JUSQU'À 30%* sur l\u2019hébergement dans les hôtels sélectionnés du Walt Disney World Resort.Pour un séjour la plupart des nuits du 4/20-6/15/2014.Ou économisez encore plus! Optez pour un forfait comprenant les billets et l\u2019hébergement avec un billet Magic Your Way de4jours au minimum et OBTENEZ UN JOUR SUPPLÉMENTAIRE GRATUIT! Réservez cette offre magique avant le 4/30/2014.4W©®^World J Resort en Florkfe Appelez un conseiller CAA-Québec, nous sommes spécialisés en vacances Disney! 1 888 672-7839 caaquebec.com/voyage *Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Certaines exigences concernant la durée du séjour peuvent s'appliquer.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier de la même chambre.Tous les visiteurs qui partagent la même chambre doivent bénéficier du même forfait S'ilya plus de deux adultes par chambre dans les hôtels de catégorie «Value», «Moderate »ou « Deluxe», des frais supplémentaires paradulte peuvent s'appliquer.Lestarifs degroupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l'avance requises.L'offre exclut les terrains de camping et les villas à 3 chambres, et elle n'est pas valide pour les chambres standards « TheLittleMermaid » Disney's Artof Animation Resort et les villas du Disney's Grand Floridian Resort & Spa.Rabais de 30 % pourles hôtels Disney sélectionnés de catégorie « Deluxe» et de type villa etdecatégorie « Deluxe »; rabais moindres pour les autres hôtels.Les billets pour les parcsthématiques doivent être utilisés dans les 14 jours suivant leur première utilisation.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.©Disney JïïiiniïïSaij : hhtiBU lli ilfrflgm-rrrT.ll, PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE Le chef montréalais Carlos Ferreira vient d\u2019ouvrir une succursale de son populaire café de la rue Peel, Vasco da Gama, à l\u2019étage des départs de l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.en°«doubl( Une «him sEBft Un univers de luxe à bord de Silversea.Un navire d'une capacité de 382 passagers seulement, suites vue mer uniquement, service de majordome offert dans toutes les suites, vin et spiritueux gratuits, pourboires à bord inclus et vous aurez droit à une cuisine gastronomique et choix de restaurants.Départ de Los Angeles et retour de Fort Lauderdale Voguez à bord du Silver Whisper Compris dans le forfait : Vols en classe affaires, transferts privés, la croisière del 15 jours en cabine Vista Suite, réception gala Bon Voyage, 1 nuit avant la croisière dans un hôtel de luxe incluant le souper, crédit de bord de 4000 $ par suite, trois événements pendant la croisière, service de buanderie gratuit, forfait internet gratuit, cadeaux-souvenirs spéciaux et les taxes.Non inclus : les dépenses personnelles, les assurances voyages et les frais d'opc de2$ par tranche de 1000 $ de services achetés.Voyages Gaby Carlson Wagon lit Voyages (450)430-2151 \u2022l (866)932-2151 www.voyages-gaby.com CROISIERE TOUR DU MONDE 5janvierau 1er mai 2015 115 jours / 5 continents / 30 pays / 50 ports * par personne Montréal Le chef Ferreira s\u2019installe à l\u2019aéroport Le jour n\u2019est peut-être pas venu où l\u2019on parlera de l\u2019aéroport Pierre-Elliott-Trudeau comme d\u2019une destination gastronomique, mais l\u2019offre vient d\u2019y prendre du galon.Le chef montréalais Carlos Ferreira vient d\u2019y ouvrir une succursale de son populaire café de la rue Peel, Vasco da Gama, à l\u2019étage des départs, juste avant les contrôles de sécurité.D\u2019une capacité de 45 places assises, le restaurant servira le petit-déjeuner dès 4h (viennoiseries, cafés, mais aussi omelettes et tostadas, grilled-cheese portugais), pour les passagers dont les vols décollent à l\u2019aube.Suivront ensuite des sandwichs, des salades et un menu du jour d\u2019inspiration portugaise, il va de soi.Les plus pressés pourront emporter tous ces plats, mais attention: toutes les boissons seront évidemment confisquées au passage du contrôle de sécurité, peu importe la destination du vol.Carlos Ferreira n\u2019est pas le premier chef à s\u2019installer à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau: Louis-François Marcotte y a ouvert il y a trois ans la Cabine M en zone internationale.- Violaine Ballivy EN PRIMEUR CE SOIR.ARTS Tous lesjours dans La Presse "]