La presse, 5 avril 2014, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage MONTRÉAL SAMEDI 5 AVRIL 2014 LÀ PRESSE 48 HEURES REDÉCOUVRIR RENO PAGES 4 ET 5 FLORIDE LES MARÉCAGES AVANT LES PLAGES PAGE 6 LONDRES LA SUCCULENTE Londres est une ville de goûts, qui a surmonté depuis longtemps les vieux clichés de viandes bouillies et de petits pois écrasés à la menthe.Londres est aussi une ville immense.Où aller pour y manger des classiques réinventés ou pour découvrir de nouvelles saveurs ?Marie-Claude Lortie vous présente ses meilleures adresses, mises en images par François Roy.À LIRE EN PAGES 8 À10 VOYAGE AVANT DEPARTIR VOYAGER SANS GLUTEN PAGE 12 PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE (j^gggj) printemps - été 2014 1451, av.du MONT-ROYAL Est 514-525-5309 HÉüiBMlM Nous avons reçu plusieurs modèles de la collection pour ENFANTS, FEMMES ET HOMMES f J\t-\tÀ\t' tâ&ÆM wpfaà\ty jr ¦ *feo° + ÉCOMOMISEzl OS M) ¦* i-ki- mill- ¦ nnmi il-\t^ wBHH DE PLUS LORSQUE VOUS ACHETEZ POUR PLUS UE 100$ (DETAILS EN MAGASIN) Tout est réduit jusqu'à 0Q°/o*chez * sur le prix régulier vendu dans les boutiques spécialisées 2 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 5 AVRIL 2014 Groupe Voyages Québec gvq.ca TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, 2759$ BLANC-SABLON 4juin \u2022 12 jours \u2022 34 repas \u2022 Forfait effectué à bord de l'autocarGrand Luxe NOUVELLE-ÉCOSSE\t1399$ 20,27 juillet*, 10 août \u2022 7jours \u2022 19 repas COMBINÉ CROISIÈRE ET À partir de AUTOCAR AUXÎLES-DE- 1939$ LA-MADELEINE 11 juillet, 22 août \u2022 7ou8jours \u2022 19 ou 21 repas GASPÉSIE\t1199$ 18*,30 juillet \u2022 6jours \u2022 16 repas ABITIBI-TÉMISCAMINGUE 1439$ ET BAIE-JAMES 24*, 31 juillet, 15 août \u2022 7 jours \u2022 19 repas RED SOX DE BOSTON\t469$ 4juillet \u2022 3jours \u2022 2 repas VIRGINIA BEACH\t999$ 23\taoût \u2022 7jours \u2022 6 repas ESCAPADE À SAN FRANCISCO 1799$ Hôtelcentre-ville 27juin \u2022 5jours \u2022vol: AirCanada ARIZONA ET SPLENDEURS\t2399$ DUFARWEST 25 septembre \u2022 10 jours \u2022 10 repas \u2022 Vol:AirCanada LAS VEGAS ET LES PARCS\t2149$ NATIONAUX AMÉRICAINS 24\tseptembre, 7,15 octobre \u2022 9jours \u2022 8 repas \u2022vol: AirCanada TORONTO ET NiAgARA À partir de 17 mai, 26juillet,\t599$ 13*, 20 septembre \u2022 4jours \u2022 10 repas OUEST AMÉRICAIN,\t3899$ CIRCUIT DE DÉCOUVERTES 1er septembre \u2022 17jours \u2022 16 repas \u2022 Vol:AirCanada Si réservé avec dépôt avec le 20 juin CIRCUIT ET CROISIÈRE À partir de EN ALASKA\t4699$ 13 juillet \u2022 13 jours \u2022 27repas \u2022 Vols: AirCanada et Alaska Airlines \u2022 À bord du Radiance oftheSeas CROISIÈRE AUX BERMUDES À partir de 28\taoût, 7 mai 2015 \u2022\t1239$ 9jours \u2022 21 repas \u2022 Départ en autocarvers Boston \u2022 À bord du Norwegian Dawn CIRCUIT CALIFORNIE ET À partir de CROISIÈRE SUR LA CÔTE\t2739$ DU PACIFIQUE 29\tavril 2015 \u2022 11 jours -23 repas \u2022 Vol: AirCanada \u2022 À bord du Golden Princess Si réservé avec dépôt avant le 17 octobre *Forfait effectué à bord de l'autocar Grand Luxe, supplément par personne: 70 $ Nouvelle Écosse, Baie-James, 60 $ Gaspésie,40$ Toronto PARIS AUBAINE\t2249$ 19 juiNet \u20229jours \u2022 11 repas \u2022 Volde Montréal: Air Transat PRAGUE AUBAINE\t2149$ Incluant 3 demi-journées guidées 22 juillet \u2022 9jours \u2022 hôtel 4 centre-ville\u2022 9 repas\u2022 Vol: AirTransat LONDRES AUBAINE\t2499$ 28juillet\u20229jours\u2022 hôtel centre-ville \u2022 7 repas \u2022 Vol: AirCanada GRANDE-BRETAGNE\t3899$ Angleterre, Ecosse et Pays de Galles 25 août\u202216jours\u202219 repas\u2022 Vol: AirTransat ESPAGNE ET PORTUGAL\t3799$ 21 septembre \u2022 16jours de circuit \u2022 28 repas \u2022 Vol: AirTransat CROATIE, SLOVÉNIE, BOSNIE\t4299$ ET MONTÉNÉGRO 3 septembre \u2022 16jours \u2022 27 repas \u2022 Vol: AirTransat DUO SCANDINAVE\t2999$ Stockholm et Copenhague 7 septembre \u2022 10jours \u2022 hôtels centre-ville \u2022 8 repas \u2022 Vol: Air France PORTUGAL: SÉJOUR ET CIRCUIT 3199$ 7 septembre \u2022 16jours \u2022 24 repas \u2022 Vol: AirTransat ESCAPADE EN SUISSE Incluant 2 excursions en train 10 septembre \u20229jours*9 repas \u2022 Vol: AirTransat 3049$ ÉDIMBOURG ET LONDRES 2949$ Incluant le train entre les 2 villes 10 septembre \u2022 11 jours \u2022 hôtels centre-ville \u2022 9 repas \u2022 Vol: Air France PERLES DE L'EUROPE DE L'EST 2899$ Budapest, Vienne et Prague 14 septembre \u2022 11 jours \u2022 12 repas \u2022 Vol: Air France LA CORSE DU NORD AU SUD 3749$ 18 septembre \u2022 12 jours \u2022 22 repas \u2022 Vol: AirTransat PARIS 5 SENS 22 septembre \u2022 12 jours \u2022 hôtel centre-ville \u2022 18 repas \u2022 Vol: AirTransat 2649 $ GRAND TOUR DE POLOGNE 3349$ 24 septembre \u2022 13 jours \u2022 22 repas \u2022 Vol: Air France Prix par personne en occupation double incluant : transport en autocar de luxe, les vols tels qu'indiqués, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 2 $ par tranche de 1 000$ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l'impression.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur gvq.ca 174 Grande Allée Ouest, Québec, Qc G1R2G9 418 525 4585 1 800 463 1598 VOYAGE JOURNAL DE BORD DESTINATION Le temps des cerises Le printemps s\u2019est fait timide ici, mais au Japon, il est bien là, accueilli par des millions de cerisiers en fleurs.C\u2019est présentement les régions de Tokyo et Kyoto qui sont les plus belles.Au Japon, les sakura (cerisiers) sont devenus un très important attrait touristique et plusieurs festivals se tiennent successivement sur les quatre îles principales de l\u2019archipel, au fur et à mesure que les fleurs apparaissent.Si vous n\u2019avez pas envie de voyager 10\t000 km pour vous laissez porter par la poésie des cerisiers, en Amérique du Nord, Washington (moins de 1000 km de Montréal!) célèbre aussi en grand le temps des cerises et le Japon.Le lien entre DC et Tokyo?C\u2019est la capitale japonaise qui a offert en cadeau «d\u2019amitié» à Washington 3000 cerisiers en 1912, puis 3000 autres en 1965.11\treste 10 jours au Cherry Blossom Festival de la capitale américaine.Les amateurs de culture nippone y sont bien servis: concerts de jazz japonais, exposition d\u2019art japonais au Smithsonian (gratuit!) et exposition de kimonos, dégustation de saké, yoga en groupe sous les cerisiers et ateliers de fabrication de lanternes pour les enfants.Tout cela culmine par un grand défilé le 12 avril.\u2014 Stéphanie Bérubé Suivez le Blogue-Trotter au lapresse.ca/trotter PHOTOS YOSHIKAZU TSUNO, AFP tl y .mm 'àë®! mm Ü üfês 'mïÆÊBgm \\ ¦ #11111 A: mm o! 1ÜI PP | SSÈif .AT agjik jg gËSgK?,.* a \\ P \u2022 ?imm \t\t \t\t \t\ta9|L\tLh \t\tAVRIL \t\t \t\t \t\t \t\t PETITS GROUPES ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS PRÉSENTATIONS LE 30 AVRIL 2014 À MONTRÉAL RUSSIE 1er août 2014 - 14jours Moscou 4 nuits - LAnneau d\u2019Or 3 nuits - St-Pétersbourg 6 nuits PEROU 9 octobre 2014 -16 jours Lima - Paracas - Ica - Nazca - Arequipa - Puno - Lac Titicaca Sillustani - Cusco - Ollantaytambo - Vallée sacrée - Machu Picchu -Aguas Calientes INDE 8 novembre 2014 -19 jours New Delhi-Jodhpur-Udaipur Jaipur - agra - Khajuraho - Varanasi - Calcutta VIETNAM 17mars2015-19jours Saigon - Can Tho - Hoi An - Hué Hanoi - Sapa - La Baie d\u2019Halong CROISIERES GROUPES EXCLUSIFS PRÉSENTATIONS LE 30 AVRIL 2014 À MONTRÉAL SCANDINAVIE-RUSSIE 18 juin 2014 2 nuits à Londres + croisière de 14 nuits i Voyages Circuit Oriental ® 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C1C7\tinfo@circuitoriental.ca Victoria 514-861-8899,1-877-261-8899 http://www.circuitoriental.ca 3 090$ Chine classique 14 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 35 repas; 20 juil, 3490$; 14 sep.12 oct, 3290$; 26 oct, 3190$, 2 nov, 3090: Panorama de Chine 17 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4?;41 repas; 28 oct, 3690$;17 j uin, 16 sep, 3790$; 15 j uil, 7 oct, 3890: Panorama du Vietnam 21 jours\t$ Vol KE ou AC; Hôtel 5/4*;48 repas\t4 *90 10 sep, 1oct, 4190$; 22 oct, 4290$, 29 oct, 12 nov, 4390$; 3 690$ Vietnam, Cambodge, Sapa 25 jours ° ü W Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ?; 60 repas; 10 sep, 1 oct, 5190$; 22/29 oct, 12 nov, 5290$; 5190$ 6390$ Chine etCroisière sur Ie Yangteé 23jours Myanmar, Laos, Cambodge 20 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 58 repas;\t,\tJ 20 mai, 4290$;17 juin, 4490$; 15juil,4590;\t4\t190$\t2°l°R2\u20190l.^^EE;5Hôc,el6su,l0e$ne1ur;43 610$ 26 ct\t9\t6590$ 2/9/16 seD 14/21 oct 4390$; 28 oct 4290$;4noV\t4190$\t2014.2°juil, 5oct,6490$; I4 sep,6390$; 26 °d,\t9nov,6590$ 2/.9{i°.sePj.i4./2.Loc:tj.43_9.0.$^2.°oct.L4f:f.0$;4n.°V:.4.L90$.2015.18 jan, 6590$; 8 fév, 6590$; 1/15 mar, 6590$; Route de la soie et Tibet 27 jours_______________________\t-y;-.Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 70 repas;\t7 390$ Japon merveilleux 14 jours 18 juin, 7390$; 23 juil, 27 août, 7590$; 24 sep, 7490$;\tVo1 ac ou UA, Hôtel 5/4*; 31 repas; -.-.-.1.-.-.2014: 10 juin, 5690$; 14/28 oct, 5890$; 11 nov,\t5790$ Inde du Nord 18 jours\ta PÛ/)$ 2015: 16mar, 11 mai, 5790$; 30 mar, 6avr, 5890$; Vol LX, AF; Hôtel 5/4 *;48 repas;\t4 890 2014:18 sep, 4890$; 9 / 23oct, 4990$; 30 oct, 6 nov, 5090$; 2015: 15/29 jan, 12 fév, 5090$; 5 mar, 4990$; 5 690$ Inde du Nord et Népal 21 jours c *q^$ Vol LX, AF; Hôtel 5/4 *; 53 repas;\t5 690 2014:18 sep, 5690$; 9 oct, 5790$; 23 / 30 oct, 6 nov, 5890$; 2015:15/29 jan, 12 fév, 5890$; 5mar, 5790$; Inde panoramique et Népal 29 jours Vol LX, AF; Hôtel 5/4 *; 77 repas;\t7 2014: 9 oct, 7690$; 23 oct, 7790$; 6 nov, 7890$; 7 690* 201 5: 29 jan, 7890$; 12 fév, 7890$; 5 mar, 7890$; Japon splendide 18 jours\t$ Vol AC ou UA, Hôtel 5/4*;44 repas;\t7 090 2014: 10 juin, 7090$; 14/28 oct, 7290$;11 nov, 7190$; 2015: 16 mar, 11 mai, 7190$; 30 mar, 6 avr, 7290$; Présentations à Montréal (SVP, réservez à l'avance à notre bureau) 5awil 10:30-12:00 Inde Népal 5avril 14:00-15:30 Vietnam Cambodge Laos 12 avril 10:30-12:00 Inde Népal 14:00-15:30 Chine Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pension complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu'au 15 avril 2014.ANGLETERRE-IRLANDE-ECOSSE 31 juillet 2014 3 nuits à Londres + croisière de 11 nuits ATLANTIQUE - MEDITERRANEE 3 septembre 2014 2 nuits à Amsterdam + croisière de 14 nuits + 3 nuits à Istanbul ASIE 9 octobre 2014 2 nuits à Shanghai + croisière de 14 nuits 2 nuits à Pékin + 2 nuits àTokyo AMERIQUE DU SUD 26 février 2015 2 nuits à Buenos Aires + croisière de 14 nuits CARAÏBES 14 mars 2015 Croisière de14 nuits Aruba-Curaçao-Grenade-Barbade-Ste-Lucie Antigua-St-Kitts-St-Martin-Miami PARC LAFONTAINE: 514 286-7559 PROMENADE FLEURY: 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE : 450 472-7112\t- Sans Frais : 1888 861 -2485 www.voyagesmalavoy.com\t) VOYAGES ' \\ MALAVOY Vivez le Vieux-Québec Î135 - jft NOUVEAU Cachet européen.Décor urbain.Chambres contemporaines Zones détente : Piscine et SPAdu Manoir Profitez de notrefbrfait CHEZ B OULAy BISTRO A BORÉAL ^Chambre seulement par nuit en occupation double.1800463-6283 HOTEL Manoir Victoria ?www.manoir-victoria.com Rabais en ligne: JUSQU\u2019À 30% DE RABAIS ! ATTRACTION La grande roue la plus haute du monde à Las Vegas De nouvelles lumières brillent désormais dans le ciel de Sin City.En effet, la grande roue la plus haute du monde a été inaugurée lundi dernier à Las Vegas, dans le quartier The LINQ, le plus récent secteur de divertissement, de restauration et de boutiques qui jouxte l\u2019hôtel Ceasar\u2019s Palace.Baptisée High Roller (un clin d\u2019œil aux joueurs qui misent de fortes sommes sur les tapis des casinos), cette grande roue de près de 168 m de hauteur compte 28 cabines sphériques aux murs de verre.Chacune peut accueillir jusqu\u2019à 40 personnes.Le tour complet, d\u2019une durée de 30 minutes, offre, dit-on, des points de vue incomparables sur la ville.Et pour ceux que le paysage ennuie, chaque cabine compte huit écrans télé qui diffusent en continu vidéoclips et spectacles de musique.Prix du billet: 24,95$ par personne pour un tour de jour (entre 10 h et 18 h), 34,95$ entre 18 h et 2 h du matin.\u2014 Stéphanie Morin PHOTO STEVE MARCUS, REUTERS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 5 AVRIL 2014 VOYAGE 3 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim VOYAGE rCl CDDITOI IDC 450 672-6000 / 1 877 672-6001 LCD l'Aï | UUf\\J Cls* www.celebritours.com Il\t Départs fréquents de septembre 2014 à mai 2015\tPORTUGAL /CircuitetséjourenA/garve 2199 $* 15]OUrs,23 repas Prix valide: 16 novembre \tESPAGNE/Barce/onevers Costade/So/ 2 299 $* \t15]ours, 23 repas Prix valide :8novembre \t** Nouveauté ** ESPAGNE / Madrid vers Costa del So/ 2299$* 15]ours,23 repas Prix valide: 15 novembre ESPAGNE/Costade/So/ prixvalide: 2299$* 22lours, 59repas\t4,11 et 18 novembre\t CROATIE/Dubrovnik\t2499$* 19j°urs,43 repas\tPrix valide: 8novembre\tITALIE/DeVeniseàSorrente\t2399$* 16]ourSi24repas\tPrixvalide: 9novembre CRMUE/OMA tyit prix valide:2699$* 19]°ursl43 repas\t19et26février2015\tFRANCE&ESPAGNE/Côte d'Azur vers Gin n $* Costade/So/\t2 799 15 jours 25 repas\tPrix valide : 21 octobre .\t/\"IN,\tW\tEUROPE DE L'EST/Circuit\t3199$* 15]ourSi26 repas Prix valide : 19 septembre Autre départ: 8septembre 2014 QATAR** ® rmlalrnrgc\tAIR CANADA CROATIAAIRUNES\t www.celebritours.com *Prix à partir de.Prix par personne, occupation double, validessi paiement par chèque ou argent comptantseulement.Prix et promotions en vigueurau moment de l'impression et valables pour réservations effectuées du 5 au 12 avril 2014, sous réserve de disponibilité.Conditions générales ou détails consultez notre brochure2013-2014 ou siteweb.Le prix n'inclut pas la contribution OPC de 2,00 $/1000$.\tPemsduQuébec HÉBERGEMENT Une nouvelle adresse à Nantes Un chaîne d\u2019hôtels est en train de voir le jour en France, les hôtels Okko.Le concept est tout à fait dans l\u2019air du temps : un décor très simple, où le design, présent, se fait discret.Rien de tape-à-l\u2019œil.Des murs de béton.Du bois.Des petites salles de bains toutes blanches.Le premier hôtel Okko a été inauguré en janvier.Le Nantes Château est situé au centre de la ville.Il compte 80 chambres.Des ouvertures à Paris, Strasbourg, Lyon, Grenoble, Cannes, Toulon et Bayonne sont prévues dans les prochaines années.Contrairement à d\u2019autres chaînes du genre, on y sert le petit-déjeuner, fait de produits locaux, dans une salle commune qui comprend aussi un coin bibliothèque et un espace pour le tourisme d\u2019affaires.Un prix (entre 95 et 175 euros) tout compris : films, WiFi, cafés, petit-déjeuner, grignotines.Catégorie : 4 étoiles.- Stéphanie Bérubé www.okkohotels.com PHOTO FOURNIE PAR L\u2019HOTEL O RENO PAGES 4 ET 5 © FLORIDE PAGE 6 © HAWAII PAGE 6 © JORDANIE PAGE 7 © LONDRES PAGES 8 ET 9 © QUÉBEC PAGE 11 AVIATION Vols directs Montréal-Tunis La Tunisie pourrait devenir une destination plus populaire auprès des Québécois, notamment grâce à l\u2019arrivée d\u2019une liaison directe entre Montréal et la capitale du pays du Maghreb le 25 avril, sur les ailes de Syphax, un transporteur tunisien.La métropole deviendra alors la seule ville en Amérique du Nord à offrir des vols directs à destination de Tunis.Le service sera offert à bord d\u2019un appareil totalisant 277 sièges, toute l\u2019année, à raison d\u2019une fois par semaine, le vendredi soir.Le retour s\u2019effectuera une semaine plus tard.Durée du voyage: 7 h 30 min.Le transporteur promet des prix compétitifs.\u2014 Nathaëlle Morissette www.flysyphax.com Notre couverture ÏÏRÏÏÎSÏEBI iMEPIiTiEBR'fl'NEEi LÎBERTY OF THE SEAS (RCCL) 2 179$ DEPIRT : 7 JUIN (7 NUITS) BARCELONE, MARSEILLE, NICE, FLORENCE, ROME, NAPLES.Prix par personne incluant le vol de Montréal, croisière en occ.double (Cat.lnt) et les taxes.FORFAITS ville ISTAMBUL BARCELONE (7 NUITS) 1489$ (7 nuits) 1749$ Hôtel Hotellino 4*\tHôtel HHC Open 3* DÉPART 6JUILLET\tDÉPART 5 JUIN Prix par personne incluant le vol de Montréal, l\u2019hébergement en occ.double, les petits-déjeuners, lestransferts et les taxes.\u2022 PARIS 779$ Départ 20 mai Retour 27 mai \u2022 LOCATION DE VOITURE 14 JRs 429 $ Ford Focusdiesel ou similaire (sansassurance) Entre le 1er mai et le 31 octobre Les prix n\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 2,00$ par 1000$.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Réservation jusqu\u2019au 6 avril.WWW.CINQUIEMESAISON.COM 514.270.1237 sans frais : 1 800 5.SAISON 30 avenue de l'Épée | Outremont Permis du Québec rateur Conférences voyages Découvrezde fascinants circuits grâce à nos conférences photos.Pouryassister, c\u2019est gratuit.Il suffit de nous contacter ! Montréal, 328 ontario est, à 19h 7avril\t| TreksauPérou 8avril\t| Namibie et Botswana 9avril\t| Tibet 14 avril\t| Treksandins 15 avril\t| AfriqueduSud 16 avril\t| Vietnam 514.847.1177 EXPLORATEUR@VIDEOTRON.CA EXPLORATEUR.QC.CA \u2014 PERMIS DU QUÉBEC \u2014 EVASION BUDAPEST, VIENNE & PRAGUE VOL, HÔTEL & TAXES \u2022 13 JOURS/11 NUITS Départs quotidiens entre le 22 mars et le 31 décembre 2014.ROME, TOSCANE ET VENISE 4,11 et 25 avril 8, 23 et 30 mai 27 juin, 11 juillet 15 et 22 août Toscane : 7 nuits 3* | Venise : 3 nuits 4* | Rome : 4 nuits 4* 12 septembre, 10 octobre 16 JOURS/14 NUITS CIRCUIT MAGNIFICA ITALIA 8 MAI ET 18 SEPTEMBRE 2014 17 JOURS/15 NUITS 27 REPAS À PARTIR DE 4399$ Départs garantis : Hôtels 4*/ 3*, Taxes incluses.Itinéraire exclusif.Vol direct Air Transat.ACCOMPAGNATEUR FRANCOPHONE Rome, Sorrente, Positano, Amalfi, Pompéi, Naples, Pérouse, Orvieto, Spello, Assise, Florence, Sienne, San Gimignano, Côte Ligurie, La Spezia, Cinque Terre, San Margherita, Portofino, Lac Majeur, Milan, Vérone, Venise SIMPATICi TOURS 7116 boul.St-Laurent, Montréal 514 273-4544 1 866 273-4544 Les prix sont par personne en occ.Double.TPS, TVQ et services inclus.Taxe de séjour-Hôtel payable sur place.Disponibles en quantité limitée Permis de Québec.IATA.Non inclus.; contribution FICAV 2.00$/1000.i.8oo.S667.8o42 voyages-lambert.com i À MONTRÉAL, DIMANCHE 6 AVRIL 2014 r Q UEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, RUE SHERBROOKE EST 10h30 LE PÉROU & LA BOLIVIE PRAGUE-VIENNE-BRATISLAVA-BUDAPEST 12h30 NOUVELLE-ZÉLANDE & AUSTRALIE LA COLOMBIE TERRE DES ANDES LE DÉSERT D'ATACAMA (CHILI) & If SALAR D'UYUNI (BOLIVIE) TURQUIE, PEUPLES & CIVILISATIONS i6hoo LE MEXIQUE DES TROIS CULTURES ÎLES BRITANNIQUES Départ : 23 LES BALKANS AUX MULTIPLES FACETTES Départ:8sept.TURQUIE, PEUPLES & CIVILISATIONS Départ : ig sept.RUSSIE Départs : 13juin & 5 septemb 1 ROUMANIE, MOLDAVIE &BULGARIE 0^17 RÉSERVEZ-TÔT AVANT LE 15 AVRIL Perso i L\u2019ESSENTiEL DU PÉROU Dull au 21 septembre 2014 P°r personne AMÉRiQUE DU SUD Du 16 janvier au 2 février 2015 et du 1er au 19 janvier 2015 Départ garanti et accompagné de Montréal Guide francophone pendant tout le circuit 11 jours - 10 nuits : Lima - Arequipa - Sillustani - Puno - Titinos -Llachon - Cusco - Pisac - Maras - Ollantaytambo - Vallée Sacrée - Machu Picchu - Cusco - Lima * Prix par personne en occupation double incluant les vols internationaux avec Air Canada, les vols domestiques, l'hébergement en hôtels intermédiaires, une nuit chez l'habitant, les repas et les excursions mentionnés au programme, les entrées sur les sites et monuments, un guide tout au long du circuit, tous les transferts et les taxes.CELEBRiTY ECLiPSE ÎLES CANARiES 28 octobre au 9 novembre 2014 PROFITEZ DE LA PROMOTION CELEBRITY QUI VOUS DONNE DROIT À1 DES 3 CHOIX SUIVANT : les pourboires prépayés, le forfait boisson classique ou le crédit de bord de 300 $ / cabine.Prix par personne en occupation double incluant les vols internationaux avec Air Canada, tous les transferts, la croisière de 14 nuits dans une cabine intérieure (autres catégories de cabines disponibles), nuitée avant la croisière avec le petit-déjeuner, quelques excursions incluses, tous les repas à bord et les taxes.P°r Personne PROFITEZ DE LA PROMOTION CELEBRITY QUI VOUS DONNE DROIT À1 DES 3 CHOIX SUIVANTS : les pourboires prépayés, le forfait boisson classique ou un crédit de bord de 300$ / cabine.AFRiQUE DU SUD Du 14 septembre au 3 octobre 2014 Du 26 octobre au 15 novembre 2014 DEUX DÉPARTS GARANTIS * Prix par personne en occupation double incluant les vols directs avec Air Canada, tous les transferts, une nuitée à Southampton, la croisière de 10 nuits en cabine balcon, tous les repas à bord et les taxes.* Prix par personne en occupation double incluant les vols internationaux, les vols domestiques, tous les transferts, l'hébergement en catégorie supérieure, les excursions et les visites mentionnées au programme, le transport en minibus ou en autocar et les taxes.Non inclus : les dépenses personnelles, les assurances voyages et la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2 $ par tranche de 1000$ de services achetés.: 'Amérique du Sud : les pourboires et les repas non mentionnés, taxe de réciprocité de l'Argentine de 75$ US par personne, taxe de départ du Chili de 132 $US par personne, les pourboires, les repas non mentionnés.'Iles Canaries : les repas durant le pré-séjour à Southampton et les pourboires.'Afrique du Sud : les pourboires, les repas non mentionnés, les frais de dossier de 25$ plus taxes et les frais de visa d'entrée au Zimbabwe d'un montant de 75$ US payables surplace.'L'essentiel du Pérou : les boissons, les pourboires, les repas non mentionnés, les activités optionnelles et les frais de dossier de 25$ plus taxes.______________________________ Voyages Gaby Carlson Wagonlit Voyages PERMIS DU QUEBEC (450)430-2151 1(866)932-2151 www.voyages-gaby.com Vols | Forfaits vacances | Hôtels | Las Vegas AUBAINES 4 RL Disney | Location de voiture | Croisières | Quoi faire | Assurance EUROPE] Paris a plus d'une Tour dans son sac.Découvrez l'Europe pour moins cher pendant la promotion Europe en solde d'Expedia.ca.Réservez votre vol et l'hôtel en même temps et économisez jusqu'à 50%* sur votre séjour.Expedia.ca * Votre voyage, à votre goût.* Le rabais est limité à la portion hôtel des réservations effectuées pour les hôtels seulement ainsi que les vols et hôtels (sur les prix Expedia.ca), faites au plus tard le 28 avril 2014, pour les voyages effectués entre le 1 mai 2014 et le 30 septembre 2014.Les rabais varient et commencent à 20 %, selon l'hôtel.Certaines conditions s'appliquent.Valide seulement sur les hôtels sélectionnés faisant partie de la promotion «Europe en solde».L'offre est assujettie à des modifications ou à une annulation sans préavis.Tous les détails sur Expedia.ca.© 2014 Expedia, Inc.Tous droits réservés.Expedia, Expedia.ca et le logo de l'avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d'Expedia, Inc.aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario, M3B 1S9.N° d'enregistrement TICo : 50015827 et Tour East Holidays (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, Montréal, QC, H3A 2W5.N° de licence au Québec : 702246. 4 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 5 AVRIL 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE ÉTATS-UNIS 48 HEURES 1ww\"FrriT 'mSm \u2022 ¦ «K» \"\u2022sReK&À m - Œ,Ü ÉMILIE BILODEAU Les casinos et les bars de danseuses nues collent depuis longtemps à l'image de Reno, au Nevada.Mais peu à peu, un vent de fraîcheur souffle sur la plus grande des petites villes du monde.La revitalisation est peut-être loin d'être achevée, mais voici tout de même quelques activités et restaurants à visiter si vous passez par cette ville qui vit dans l'ombre de Las Vegas.JOUR 1 10h L\u2019ART DE RUE Pour embellir la ville, Reno mise beaucoup sur l'art de rue.Depuis le début des années 2000, le conseil municipal accorde des subventions pour que les artistes locaux conçoivent des bancs publics et des supports à vélos originaux.De nombreuses murales et sculptures se sont également ajoutées au paysage urbain.Lorsqu'on se promène dans les rues de Reno, il faut donc garder l'œil ouvert, car il s'agit d'un grand musée à ciel ouvert.En plus, contempler ces œuvres est entièrement gratuit ! 13h MUSÉE D'ART Les touristes associent certainement davantage la ville de Reno aux casinos qu'aux beaux-arts.Pourtant, c'est dans cette ville qu'est établi le Musée d'art du Nevada.Tout le mois d'avril, la plus grande salle d'exposition présente les paysages désertiques du Nevada et les montagnes entourant le lac Tahoe de la peintre Phyllis Shafer.Les enfants, quant à eux, vont adorer les dessins de Maurice Sendak, qui a écrit et illustré le livre pour enfants Where the Wild Things Are, publié en 1963 et adapté au grand écran en 2009.10$ pour l adultes, 1 $ pour les enfants de 6 à 12 ans.160, rue West Liberty nevadaart.org SEULEMENT AVEC SIGNATURE printanieps S.'.: GAGNANT DU PRIX DE LA MEILLEURE CHAÎNE HÔTELIÈRE AU QUÉBEC Hotels & Resorts TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE vacances Pour tous les passagers sans frais supplémentaires \u2022\tFranchise de bagages de 20kg GRATUITE Serviœ \u2022 Verre de champagne \u2022\tRepas Bistro frais et chauds avec vin É l Ite \u2022 Boissons non alcoolisées \u2022\tService de serviettes chaudes \u2022\tSièges en cuir \u2022 Primeurs cinématographiques \u2022\tÉcouteurs \u2022 Sac à dos pour enfants DÉPARTS DE MONTRÉAL \u2022 UNE SEMAINE \u2022 TOUT COMPRIS Grand Bahama\t?plus Memories Grand Bahama Beach & Casino Resort Exclusivité Signature | Tout compris Chambre de 27 avril 1275$ Saint-Martin Sonesta Maho Beach Resort &Casino?Tout compris Chambre de luxevuejardin 17et24 avril 1295$ RIU PALaCeJAMAICA?Exclusivité Signature | Tout compris Suitejuniorvue 9et16\"mai 1545$ ADULTES SEULEMENT18+ RIU-topia Inclusions exclusives pour tous les invités Signature \u2022\tCocktail de bienvenue \u2022\tBoissons internationales illimitées \u2022\tDistributeur de boissons dans la chambre \u2022\tRepas à la carte illimités aux restaurants de spécialité \u2022\tMinibar dans la chambre rempli régulièrement \u2022\tCoffret de sûreté \u2022\tRabais de 20%surune sélection d'excursions locales réservées avec Signature \u2022\tHeure Signature de 16h00 à 17h00 \u2022\tCrédits au spa disponibles* \u2022\tWi-Fi gratuit dans le hall d'entrée de l'hôtel 90 min./jour *Appl icable à certains traitements, peut varier selon l'hôtel.Les inclusions sont modifiables sans préavis.Holguin, Cuba Riu Playa Turquesa ?Plus Chambre ^10,17,24 mai Varadero, Cuba Riu Varadero ?Chambre \u2022 5,11,18 mai Puerto Plata, Rép.dom.Riu Bachata ?Plus Chambre \u2022 29 avril Costa Rica Riu Guanacaste ?Chambre \u2022 21 avril Punta Cana, Rép.dom.Riu Bambu ?Chambre \u2022 16,21,23,28 avril Jamaïque Riu Ocho Rios ?Chambrevue jardin ^2, 9,16 mai Jamaïque Riu Montego Bay ?Chambre \u2022 1 8, 25 avril 845$ 895$ 995$ 1195$ 1195$ 1245$ 1395$ AUTRES HÔTELS POPULAIRES Cayo Coco, Cuba\t?Plus Memories Flamenco Beach Resort Suite junior balcon vue jardin \u2022 13,20,27 mai 845$ Cayo Santa Maria, Cuba Memories Paraiso Azul Beach Resort ?Plus Suite junior balcon \u2022 25 avril, 2, 9 mai 945$ Riviera Maya, Mexique\t?Sandos Caracol Eco Resort & Spa Chambre ^2, 9 mai Varadero, Cuba Iberostar Playa Alemeda ?Plus Chambre \u2022 20,27 avril Saint-Martin ?Plus Sonesta Great Bay Resort & Casino Chambre de luxe vue île \u2022 8,22 mai Punta Cana, Rép.dom.Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa ?Plus Chambre de luxe \u2022 28 avril Riviera Maya, Mexique Azul Fives by Karisma ?Chambre de luxe \u2022 25 avril 1175$ 1195$ 1245$ 1295$ 1575$ 7350 Boul.Taschereau #51, Brossard, Québec J4W 1M9 Tél : 450-671-6654 | Fax: 450-672-4775 www.voyagesjeanpierre.com Départs de Montréal.Les prix sont par personne, en occupation double, pour des forfaits vacances de 7 nuits (sauf indication contraire).Les sièges aux prix ci-haut sont limités, la capacité est contrôlée et est disponible au moment de l'impression.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part (Cuba 25 CUC, RD 30$ US, Costa Rica 28$ US, Panama 40$ US).Les vols sontsurSunwing Airlines.Le service en vol varie selon l'heure de vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure de Vacances Signature 2013/2014.Titulaired'un permis du Québec | 05042014 16h APÉRO BRANCHÉ À un coin de rue du musée, les restaurants et boutiques branchés surgissent de nulle part.La Ville injecte des sommes considérables pour revitaliser le district Midtown.Pour l'instant, un seul coin de rue connaît une véritable effervescence, mais pour déguster un apéro ou manger un bon repas, c'est l'endroit où se rendre.Le Reno Public House fait partie de ces nouveaux établissements.Les bières locales viennent souvent de l'État voisin, la Californie, qui se trouve à moins de 30 minutes de route.Sinon, on trouve une liste élaborée de produits provenant de l'étranger, comme La fin du monde, populaire dans ce bar de Reno ! 33, avenue St.Lawrence renopublichouse.com 20h BALADE SUR LA STRIP Même si les grandes affiches de la Strip annoncent des spectacles de calibre international, on est loin de Las Vegas.La partie nord de Virginia Street est peuplée de prêteurs sur gages, de chapelles et de magasins de souvenirs kitsch.De plus, les casinos bombardent les passants de publicités annonçant des croupières en bikini ou des combats de filles sexy dans l'huile.Malgré tout, la Strip est emblématique de Reno et vaut donc qu'on y passe quelques instants.À l'angle de la rue Commercial, plusieurs touristes immortalisent leur séjour devant l'arche proclamant que Reno est la plus grande des petites villes du monde.Si l'envie du jeu vous prend, tentez de glisser un 10$ dans l'une des nombreuses machines à sous.Qui sait?Peut-être que votre argent se transformera en centaines de milliers de dollars.Peut-être pas non plus.Angle des rues Virginia Nord et Commercial Row JOUR 2 9h KAYAK SUR LA RIVIÈRE TRUCKEE Pour se remettre d'une soirée endiablée dans les casinos de Reno, il n'y a rien de mieux que de se jeter à l'eau dans la rivière Truckee.Cette rivière qui traverse le centre-ville a été aménagée pour les amateurs de kayak et de rafting.En tout, elle compte 11 rapides et un débit d'eau qui procure de l'adrénaline.Des guides accompagnent les sportifs moins expérimentés de mai à octobre.Mais même en hiver, il est possible de voir des initiés vêtus de leur combinaison isothermique en pleine descente ! Sierra Adventures: 11, rue Sierra Nord wildsierra.com 12h DÉLICIEUX SANDWICHS Une descente de rivière ouvre assurément l'appétit.On se dirige donc vers le charmant restaurant Old Granite Street Eatery.Le petit établissement est décoré de vieux ustensiles de cuisine, de légumes en conserve dans des pots Mason et d'une céramique rétro noir LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 5 AVRIL 2014 VOYAGE 5 MMNNNMMNNMMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMNNNMMNNNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM VOYAGE ÉTATS-UNIS Consultez notre dossier sur une foule de villes à découvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures 40**'\" \u2022*« ït; A -\\ V aâæffi SpeHïI ,li.ljfflfU WllllîlldlldJUI! | ! ITT ,ivh.L,Vu Ml l LL ecïntt-, A.\t',T\"'\u2014 tfllg»# rrrrTTTT H P'ri-'rrdr P l Il I l 1 ! I Ml 4UL«L I I \u2018l] | j I I i 1 |P ¦PfeœS&rfSxfc-;'- ®»WFi i «rvauri\t.\tI ;< v 'rrff' r*w fciMfcl»'* Lr'/-\t.¦g | :/c;ï sSreSilIi.Y ¦ ' r 1.' - ¦ :V \u2022 * '-Â' .\u2018 fil» f ; w\\,'Ay* Vv L*.1 v \u2022 i kSt-t ac / p£A/(r jwiinai «gS5s*y«g iÇT - , - -, .¦ u-4^4.RfaBS-1 ____i_j.a vous LEUROPE > Pierre-Marc Durivage VOYAGE AU PAYS DELA GRANDE SÉDUCTION La Basse-Côte-Nord, c'est d'abord et avant tout un sentiment.Celui d'avoir mis les pieds dans un endroit hors du temps, en prenant conscience du privilège de pouvoir admirer ces paysages et ces villages de bout du monde.Le charmant hameau de Harrington Harbour, vu dans La grande séduction, avec ses trottoirs de bois et ses maisons colorées, est bien sûr la vedette de la région, mais il est tout aussi fascinant de naviguer dans les Rigolets, cette série de fjords aux abords du village de Saint-Augustin, ou de parcourir l'incroyable tronçon de la route 138 à l'ouest de Blanc-Sablon.Sans oublier évidemment la croisière atypique à bord du Bella-Desgagnés, navire ravitailleur tout neuf qui est l'unique moyen pour accéder à cette vaste contrée sauvage.Escapades au Québec - Les coups de cœurs, collectif, éd.La Presse, 295 p., 29,95$ RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT QUÉBEC EUROPE \t\t\t\t\t\t\t AU REFUGE DU VIEUX LOUP DE MER i^*,ïn*to\u201c\u201cn,: Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parcnational du Bic.Ouvert à l\u2019année, vieuxloupdemer.com 418750-5915.CANTONS-DE-L'EST CHARLEVOIX GASPÉSIE LAVAL QUÉBEC AUBERGES ET HOTELS Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.AUBERGE LOUIS-HÉBERI Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HOTELS I E fVDDÈC^^ Hébergement touristique 12 chambres avec petits déjeu-LE CIpRES ners et6 jolis chalets rustiques, en bordure du lac Brome.Forfaits sur la route des vins, vélo, golf, canots, kayaks.1-866-243-0363 www.lecypres.ca CHALETS ET CONDOS ÀloueràSt-Irénée: 8 luxueux cottages au bord du fleuve, LE SABLON tout équipés, foyer, BBQ.Galeries d'art à proximité, restos, casino, golf, kayak, équitation, magnifique vue ! 1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com CHALETS ET CONDOS LES PETITES MAISONS DU PARCINC équipés pourvotre séjour, maintenant avec WIFI.À quelques pas des plages, sentiers et de la nature.Réservez vos vacances maintenant et vous pourriez avoir un ESCOMPTE JUSQU\u2019À30%survotre tarification d'hébergement.www.gesmat.ca 1 866 892-5873.EUROPE AUBERGES ET HOTELS RESTAURANT-AUBERGE LESMENUS-PLAISIRS ****de charme, foyer, bain tourbillon.Chambres, studios, appartements.Forfaits.Longue durée.SPÉCIAL dim.au merc.: MENU-BISTRO à 22$ 450-625-0976 www.lesmenusplaisirs.ca CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS E e\tSituation exceptionnelle, Parc du Champs de Mars (Tour Eiffel), condo 15 -7 PARIS 2^(privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové ettout équipé.Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 16EÀPARIS AIIREDCE I A rnci irUE ?goeliche.ca.Forfaitgourmand AUBERGE LAGOÉLICHE souper+déjeuneràpa^ir de 199 $/nuit + taxes pour 2 personnes.Valide les fins de semaine.Restovue.ca 1 888 511-2248 près Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 31/2, \u2019 asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr Condo (2/).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, M PARIS ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \"clé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021\tparis.condo@sympatico.ca Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfi-MALIE taine,Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 courriel: clara@ovettravel.com www.ovettravel.com et http://ovettravel.tvilla.com Dans le Minervois, charmante maison de village, rénovée et toute LANGUEDOC équipée, 4pers., près toutes commodités, 35 km de Carcassonne, 50 km de la Méditerranée.514 634-8764.www.entrevigneetgarrigue.com LOCAPPART.COM 1514904-2299 10 destinations Prestige à découvriren location d\u2019appartements ou de maisons, correspondante locale, MINIMUM 3 nuits, formule tout incl., excellent rapport qualité-prix.petits app.rénovés, tout équipés, à partir de rHRIS\t57 euros/jr pour 7 nuits et+, ou -10% sur courts sé- jours mars,avri 2014.514-342-0138.https://sites.google.com/site/vacancesparis/ AUBERGES ET HOTELS Franciscan Guest House, près monastère KENNEBUNK BEACH MAINE St-Anthony.En bordure rivière Kennebunk, àquelques pas de Kennebunk Beach etvillage de Kennebunkport.Piscine eau salée ext., buffet déj.tous les jrs.Tarifs: basse saison: à partir de 69$US/nuitocc.dble, haute saison: à partir de 109$ US/nuitocc.dble.www.franciscanguesthouse.com 207-967-4865 OGUNQUIT, MAINE, Parlonsfrancais! plète.Laissez-nous rendre vos vacances mémorables! À 5 min.à pied: Marginal Way, Perkins Cove, théâtre, restos et plage principale.Profitez de nos nombreux services, 2 pisc.chauff., jacuzzis, gym, sauna, massothérapie, foyer ext., taverne et bien+.Entrez le code Press au www.theadmiralsinn.com et obtenez 10% de rabais, 207-646-7093.3 propriétés, ch.et suites toutes commodités, PLAGE F LAUDERDALE 4 piscines, BBQ, câble, wifi gratuit.Appelez-nous pour nos spéciaux.Pour infos en français tél.Francine 954 931-7892 napolibelmar.com WHITE MOUNTAINS-NORTH CONWAY l\u2019intimité de notre hôtel-boutique au charme rustique: vue panoramique montagne, sé-jour-biblio avec foyer, s/manger internationale rénovée, plusieurs ch.avec foyer et/ou Jacuzzi.Près ski printemps, sentiers marche et boutiques hors-taxes.À partir de 78 $ US/pers.occ.double, incl.déjeuneretsoupercomplets (menu principal).Photos, aménagement, équipements et menu détaillé 603-821-4815 www.StonehurstManor.com The Harimar.App./chalet avec cuisine, 2-16 pers.Prix 695$/1600$ WILDWOOD US/sem.Près plage, Boardwalk.Très propre.Wifi.Parlons français.302 East Juniper Ave., Wildwood, NJ 08260 - 1 609 522-5907 www.harimar.com AU SOLEIL AUBERGES ET HOTELS Condos-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponi-MARVIYA ble.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 514 484-7759.AGROTOURISME ÉVÈNEMENTS lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement CANTONS DE L'EST Encouragez producteurs agroalimentaires etartisans de choix GRANBY-RÉGION au Marché de Pâques Granby-région, 12-13 avril 9h-16h.Animation-dégustation.450-361-6069 commerce-tourisme-granby.com LANAUDIERE repas traditionnel, ambiance familiale (230 L ÉRABLIERE D AU T REpOIS places),cuisson poêle à bois,saucisses cerf, tire neige,apportez votre vin et bière.560 Mtée Ste-Marie, L\u2019Assomption 450-588-0165 LAURENTIDES sam.soir dès 16h, dim 11h30-19h, spécial enfant, BUPPET DESSUCRES boisson surplace, mini-ferme, tour traîneau.9500 Côte des Anges, Mirabel.Réserv.Pâques 450-475-8557 cabaneasucrebertand.com MONTEREGIE du temps des sucres, face MtSt-Hilaire, MENU SPÉCIAL M L ÉRABLE cuisine française.Table d\u2019hôte midi-soir/ 7soirs-5midis.Le Jozéphil 969 Richelieu Beloeil 450-446-9751 |ozephil.com AVENTURE NATURE\u2022DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement PLEIN AIR Sorties d'un jour et voyages.Gaspésie, Italie, Corse, Grèce, Anticosti-Mingan, Corse, Cape Cod, Islande,.RandoPleinAir.com 514-252-3330 VENEZ MARCHERAVEC NOUS! Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8565 ou 1 866 987-8565 12 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 5 AVRIL 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE AVANT DE PARTIR Voyager sans gluten 5?'b*t' LES COUPS DE CŒUR mim PRESSE PRESSE le riz règne), en Afrique (manioc) ou en Amérique du Sud (maïs), il est toujours possible de trouver assez facilement de quoi manger sans blé, donc sans gluten.Mais en Europe?Aux États-Unis?Et puis, comment être sûr, quel que soit le pays et le continent, de ne pas manger de gluten?Pour cela, un outil : les « cartes de restaurant», c'est-à-dire des feuillets à remettre au serveur et qui expliquent, dans sa langue, ce que vous ne pouvez pas manger, mais aussi ce que vous pouvez manger ! Pour trouver ces cartes, le ILLUSTRATION JULIEN CHUNG, LA PRESSE site le plus utile (hélas, lui aussi en anglais seulement) est à notre avis Celiac Travel, tenu par un voyageur souffrant de la maladie.On y trouve ces fameux feuillets traduits en 54 langues ! On télécharge la version voulue, on l'imprime en plusieurs exemplaires et on en remet un au serveur déjà débordé qui, du coup, n'a plus à se souvenir de notre demande spéciale, puisqu'il remet la feuille au cuisinier, et le tour est joué.En passant, pour l'avoir essayé et quand on précise d'avance à l'hôtel qu'on ne peut pas manger de gluten, nombre d'entreprises se font un plaisir de proposer des solutions : un grand hôtel parisien a acheté un pain sans gluten juste pour nous ! Par ailleurs, aux États-Unis, les solutions sont plus nombreuses qu'avant : on peut par exemple se procurer le livre Gluten-Free Grocery Guide (en anglais seulement, publié chez Triumph Dining) pour connaître les points de vente et les produits offerts.En outre, quelques sites internet sont particulièrement pratiques, à cet égard, et pas seulement en Amérique du Nord : le site Gluten-Free Roads repère pour vous les endroits « sans gluten » dans les environs.Mais on peut aussi consulter avec intérêt des sites comme Gluten Free Mom (avec notamment plein d'adresses à New York et à Seattle).On peut aussi, croyez-le ou non, aller chez Burger King, qui tient une liste de ses produits sans gluten et sans contamination croisée : attention, toutefois, ces produits conviennent aux intolérants légers à intermédiaires, pas aux personnes atteintes de la maladie cœliaque.Et en Europe, alors?Bonne nouvelle, il existe de plus en plus de restaurants sans gluten.Et de plus en plus de sites qui les répertorient, comme Sortir sans gluten, à Paris.Oui, mais en Italie, pays des pâtes et de la pizza?« L'Italie est un excellent endroit pour les personnes atteintes, explique la blogueuse Jodi Ettenberg, qui souffre elle-même de la maladie cœliaque, car bien des Italiens ont reçu un diagnostic: les enfants italiens subissent même régulièrement des tests pour cela et les personnes atteintes reçoivent de l'État une somme pour compenser le prix élevé des produits sans gluten ! Bien des restaurants tiennent donc des pâtes et des pizzas sans gluten, y compris dans les aéroports.Il suffit de le demander.» Il faudra bien sûr dire non aux pâtisseries et aux vien-noiseries, bourrées de blé.Mais réjouissons-nous tout de même en nous répétant qu'il n'y a aucun gluten dans les macarons ! glutenfreecooking.about.com celiactravel.com glutenfreeroads.com glutenfreemom.com sortirsansgluten.com MARIE-CHRISTINE BLAIS Air Canada ajoutera une collation sans gluten à son offre en mai prochain.Sunwing propose depuis peu un petit-déjeuner et un dîner sans gluten.United Airlines offre de nouveaux mets sans gluten depuis février dernier.Pas de doute possible : il y a du « voyager sans gluten» dans l'air! Et à terre aussi, puisque cette tendance ne se limite pas aux compagnies d'aviation : voyageurs souffrant d'intolérance au gluten et de la maladie cœliaque, il est de plus en plus possible de trouver de quoi se sustenter sans gluten dans les hôtels, les restaurants, etc., de par le monde.Petit tour d'horizon.En avion La très grande majorité des compagnies aériennes offre désormais des repas sans gluten, dans la mesure où le voyageur en fait la demande avant le départ : selon les transporteurs, il faut le préciser entre 18 et 72 heures avant le décollage, par téléphone ou sur le site internet.Des compagnies aériennes comme Air France se fournissent, au départ de Montréal, auprès de petites entreprises de produits sans gluten d'ici, et le résultat est délicieux.C'est néanmoins toujours une bonne idée d'apporter, en cabine, des collations et quelques tranches de pain sans gluten.Un sandwich complet?Hum, plus difficile, en tout cas certainement si vous partez pour les États-Unis.De nombreux voyageurs concernés sont prévoyants (avec raison !) : ils glissent dans leurs bagages en soute un pain sans gluten congelé, accompagné d'un Ice-Pak dans un sac thermos, ainsi que du gruau sans gluten (dans sa boîte non entamée).De cette façon, avant d'avoir repéré sur place de quoi se sustenter sans danger, ils ont le nécessaire pour faire un plat de gruau et des rôties.D'autres suggestions et trucs pour voyager en avion sont précisés sur le site (en anglais) Gluten Free Cooking.Une fois sur place Si on voyage en Asie (où Le gude de voyage DES PLUS BEAUX ENDROITS et DES PLUS BELLES ADRESSES Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub "]