La presse, 18 août 2014, Cahier A

[" Montréal lundi 18 août 2014 Le plus grand quotidien français d'Amérique 130e année No237 50 pages, 4 cahiers 1,00$ taxes en sus - Édition provinciale 1,10$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées LA PRESSE IRONMAN DE MONT-TREMBLANT «VOUS ÊTES UN IRONMAN! Du premier au dernier, Mont-Tremblant a chaudement acclamé ces triathloniens de l\u2019extrême, hier, dont le vainqueur T.J.Tollakson, un ingénieur aux talents particuliers.SPORTS PAGE A17 L\u2019Américain T.J.Tollakson a remporté l\u2019épreuve en 8 h 16 min 17 s SUPERMARCHÉS ET PRODUCTEURS LOCAUX UN MARIAGE DE RAISON Les chaînes d\u2019alimentation multiplient les initiatives pour encourager les producteurs québécois à faire affaire avec elles, mais ce n\u2019est pas encore l\u2019amour fou.AFFAIRES Y \u2022\u2022 - fil PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE LA PRESSE RENCONTRE LÉON MUGESERA EXCLUSIF «UNE TORTURE PERMANENTE» Jugé pour incitation au génocide, le Rwandais déplore un procès inéquitable et se dit victime de menaces de la part de ses gardiens.La Presse l\u2019a rencontré à Kigali, où il est incarcéré depuis son renvoi du Canada, en 2012.pages A2 et A3 PHOTO GETTYIMAGES CANCER DU SEIN UN TRAITEMENT CONTROVERSÉ DES MILLIERS DE QUÉBÉCOISES PARMI LES VICTIMES?pagea4 PHOTO PAUL CHIASSON, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE YVES BOISVERT EDDY SAVOIE ET LA«PUNITION» JUDICIAIRE PAGE A5 -S D \\N n ht PHOTO REUTERS FERGUSON ET LÉGALITÉ ?SOCIALE AUX ÉTATS-UNIS ?RICHARD HÉTU PAGE A15 Dix-sept patients ont fui le centre de traitement de Monrovia, hier.PHOTO REUTERS EBOLA AU LIBÉRIA UN CENTRE D\u2019ISOLEMENT ATTAQUÉ, DES MALADES EN FUITE PAGE A13 MON CLIN D'ŒIL STÉPHANE LAPORTE « Quand y aura-t-il un festival de mimes au parc Jean-Drapeau?» - Un résidant de Saint-Lambert.OO Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte L-V 621 924987651 DU 19 AU 21 SEPTEMBRE 2014 MALLE!TE présente DÉFiS ouPARC PARC NATIONAL DE LA MAURICIE EDITION 2014 in .ems'fr 5T DEMI-MAR A THON ASICS 121,1 km, 10 km, 5 km BtOéfi des Petits 1 km) GRANFONDONALINI-VÉLOMAG(iBOkm) OÉFI DE MONTAGNE DESJARDINS (40 km) TRIA THLDN, DUA THLON et une foule de combinaisons WWW.LESDEFiS.CA ¦ A SHAWINIGAN pastes.LA PRESSE f Québec ?ci ci Desjardins Ç^Hydrp' Québec 621924987651 DEPART CANON MARIE-FRANCE BAZZO En semaine C ^ $mgm 5n3U A 2 .ACTUALITÉS LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 1 >-**1 9 jjl-, L -r~.I Ml \u2022.r\\.i k ' don :1.W PRISON l- W ; \u2022* ¦ IIRIPPl .il ¦ üi KTi1 i»; .iu 3h\u2019 * #, \u2022 .«4» S; I' .Wiv.\t PHOTO JEAN-THOMAS LÉVEILLÉ, LA PRESSE La prison de Nyarugenge, à Kigali, où est incarcéré Léon Mugesera en attendant son procès.Il a été extradé au Rwanda en 2012 après avoir vécu près de 19 ans au Canada.LÉON MUGESERA CRAINT POUR SA VIE Accusé d\u2019incitation au génocide au Rwanda, l\u2019ancien résidant canadien se dit menacé en prison Le procès pour incitation au génocide de l\u2019ancien résidant canadien Léon Mugesera reprendra le 15 septembre, après la pause estivale, dans la capitale rwandaise.Les audiences sur le fond ont beau avoir débuté en janvier 2013, «pour [lui] le procès n\u2019a pas encore commencé», dit l\u2019accusé, qui dénonce une procédure inéquitable.i ~ JEAN-THOMAS LÉVEILLÉ KIGALI, RWANDA EXCLUSIF Le soleil plombe sur la cour sans arbre de la prison de Nyarugenge, à Kigali, en cet après-midi du début du mois d'août.Léon Mugesera porte la tenue rose des prévenus, côtoyant les condamnés, vêtus en orangé.« Ce n'est pas un procès équitable», tranche-t-il catégoriquement, enchaînant les exemples.« Jusqu'à ce jour, pas un seul sou d'aide juridique ne m'a été accordé », dit-il, ce qui le prive du recours aux deux avocats kenyan et américain dont il a retenu les services.Un avocat rwandais assure seul sa défense.«Je comparais devant trois juges et trois avocats de la poursuite.C'est contraire au principe de l'égalité des armes», dénonce-t-il alors qu'un agent en civil du Service correctionnel du Rwanda, assis tout près, écoute attentivement la conversation.La Presse a été autorisée à s'entretenir avec Léon Mugesera durant 45 minutes, à condition de ne prendre aucune photo et de ne pas enregistrer l'entretien.L'ancien résidant de Québec s'estime par ailleurs lésé par le fait que son procès ne se déroule pas en français, l'une des trois langues officielles du Rwanda avec l'anglais et le kinyarwanda.« La terminologie juridique est quasi inexistante en kinyarwanda», plaide le linguiste.Requêtes incomplètes Le Procureur général du Rwanda voit les choses d'un autre œil.« Le discours [de 1992 qui vaut aujourd'hui à Léon Mugesera d'être accusé d'incitation au génocide] a été prononcé en kinyarwanda devant un millier de Rwandais, pourquoi le procès ne devrait-il pas se dérouler dans la langue nationale?, demande son porte-parole, Alain Mukuralinda.M.Mugesera sait très bien que la traduction de son discours change le sens de ce qu'il voulait dire.» Quant à la question de l'aide juridique, Alain Mukuralinda argue que Léon Mugesera n'a pas encore démontré qu'il en a besoin.« Et même s'il le faisait, ce n'est pas à lui de choisir ses avocats, l'État lui fournira une liste », ajoute-t-il.« D'un instant à l'autre, je peux disparaître» Dans une lettre manuscrite adressée à son avocat ainsi qu'à sa famille et dont La Presse a obtenu copie, Léon Mugesera soutient être victime de menaces et d'intimidation de la part de ses gardiens.«Je peux vous fusiller», lui aurait un jour dit un agent, remplacé depuis.Un autre lui aurait soufflé à l'oreille qu'il s'occuperait de lui et que le directeur de la prison n'y pourrait rien.«Il a accès à ma cellule jour et nuit, c'est une torture permanente, il n'y a pas pire que ça, dit Léon Mugesera.D'un instant à l'autre je peux disparaître.» La prison de Nyarugenge est l'un des deux seuls établissements carcéraux à sécurité maximale du Rwanda.C'est là que sont emprisonnés les accusés de crimes liés au génocide remis au Rwanda par des pays tiers, dans l'aile dite d'Arusha, du nom de cette ville de la Tanzanie voisine où est basé le Tribunal pénal international pour le Rwanda.Cette section « répond aux normes internationales », affirme le directeur de la prison Alex Murenzi.Mais Léon Mugesera ne s'y sent pourtant pas en sécurité.Il affirme être surveillé par des agents de la police secrète en civil.Le directeur de la prison réfute l'affirmation, ainsi que les allégations de menaces, expliquant qu'il s'agit bien d'agents correctionnels et qu'il les a autorisés à travailler en civil.La loi rwandaise stipule pourtant que les agents correctionnels doivent travailler en uniforme.Santé chancelante La santé de Léon Mugesera est aussi source de discorde.L'homme de 62 ans se plaint de problèmes d'insomnie causés par le stress lié à ses conditions de détention.« Je comparais malade avec 80% de concentration en moins!», déplore-t-il, se plaignant de ne pas avoir pu voir un spécialiste.« Il a vu cinq ou six spécialistes jusqu'à maintenant, je ne sais pas de quel spécialiste il parle maintenant! s'exclame le directeur de la prison de Nyarugenge, Alex Murenzi.Quand il dit qu'il ne se sent pas bien, on le transfère à l'hôpital du Roi Fayçal.C'est l'un des meilleurs hôpitaux de Kigali ! » LE JUGE AU BANC DES ACCUSÉS Le juge qui préside le procès de Léon Mugesera fait lui-même face à la justice.Athanase Bakuzakundi est accusé d\u2019adultère, un acte criminel au Rwanda.Il a été arrêté lan dernier en compagnie d\u2019une femme mariée dans un hôtel de Rwamagana, dans l\u2019est du pays.Mais le Procureur général a tranché la question: «le juge Bakuzakundi est présumé innocent, donc il peut continuer son travail», indique son porte-parole, Alain Mukuralinda.«Le Rwanda se définit comme un État de droit, il avait promis un procès juste et équitable, mais rien de ceci n\u2019a été respecté», soupire Léon Mugesera. RETOUR MUSCLÉ MICHEL C.AUGER En semaine 15 ici RaDio-canaDa 95.1™ première LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A3 ACTUALITES LÉON MUGESERA EN 10 DATES 1987_______________________________ Il obtient un doctorat en philosophie de l\u2019Université Laval, à Québec.NOVEMBRE 1992____________ Il prononce un discours à Kabaya, dans le nord-ouest du Rwanda, devant un millier de partisans du président de l\u2019époque, Juvénal Habyarimana.C\u2019est ce discours qui lui vaut aujourd\u2019hui d\u2019être accusé d\u2019incitation au génocide.DÉCEMBRE 1992______________ Il fuit le Rwanda et trouve temporairement refuge en Espagne.AOÛT 1993__________________ Il arrive à l\u2019aéroport de Mirabel avec sa femme et leurs cinq enfants (mineurs).Ils ont tous le statut de réfugié.JUILLET 1996__________________ La Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) ordonne son expulsion, considérant que le discours de 1992 constituait une incitation au meurtre, une incitation au génocide et à la haine ainsi qu\u2019un crime contre l\u2019humanité.SEPTEMBRE 2003 La Cour dappel fédérale invalide la décision de la CISR.JUIN 2005_____________________ La Cour suprême rétablit la décision de la CISR.DE 2005 À 2012__________________ Il présente une «demande d\u2019examen des risques avant renvoi» en vertu de la Loi sur l\u2019immigration et la protection des réfugiés.L\u2019étude de cette demande prendra des années.JANVIER 2012 Il est extradé au Rwanda par le Canada.JANVIER 2013____________________ Début de son procès pour incitation au génocide à Kigali, au Rwanda.- Jean-Thomas Léveillé 1 \u2022 -T.' .ïËM v P?* n m m PHOTO JACQUESBOISSINOT, ARCHIVES LAPRESSE CANADIENNE Léon Mugesera et son avocat québécois, Me Guy Bertrand, lors d\u2019une conférence de presse en juin 2005, à Québec.« Le Canada a été trompé» Guy Bertrand exhorte Ottawa à dénoncer le déroulement du procès JEAN-THOMAS LEVEILLE Le déroulement du procès et les conditions de détention de Léon Mugesera constituent «une rupture de contrat » entre le Rwanda et le Canada, tempête Me Guy Bertrand.Le célèbre avocat québécois a défendu Léon Mugesera durant la quasi-totalité de ses procédures judiciaires au Canada.Les deux hommes, que plus de 15 ans de fréquentation ont rapprochés, sont toujours en contact.Me Bertrand exhorte Ottawa à dénoncer ce qu'il qualifie de « tribunal bidon ».Une telle sortie suffirait, selon lui, pour « ramener un peu de décence » dans les procédures.« Le Canada s'est fié de bonne foi au Rwanda, mais le Canada a été trompé», estime-t-il, rappelant au passage que lors des procédures pour contester son renvoi, Léon Mugesera avait affirmé que le Rwanda était « le pays des mille mensonges», une référence au surnom de pays des mille collines.Le Canada s\u2019en lave les mains La Presse a voulu savoir si le gouvernement canadien suit les audiences et s'assure que les conditions données par Kigali pour convaincre Ottawa de lui renvoyer son ressortissant en 2012 sont respectées.Pour seule réponse, une porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Béatrice Fénelon, a écrit dans un courriel que « monsieur Mugesera a quitté le Canada conformément aux procédures judiciaires canadiennes qui ont été examinées en détail par les tribunaux canadiens».«Ce n'est pas sérieux! s'indigne Me Bertrand.Le Canada ne peut pas faire semblant de ne pas savoir que c'est un simulacre de justice.C'est exactement ce qu'on avait prédit: la presse internationale s'est désintéressée du procès, donc le Rwanda fait ce qu'il veut.» Le simple fait que le juge qui préside le procès de Léon Mugesera puisse continuer à siéger même s'il fait lui-même face à des accusations criminelles (voir autre texte) renverse l'avocat québécois.«C'est effrayant! C'est dénaturer la justice.La justice est fragile comme du cristal.Il faut tout faire pour garder la confiance du public à son égard.» Le Canada pourrait-il réclamer que Léon Mugesera lui soit rendu afin qu'il ait un procès ici, conformément à ce que prévoit la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre?«Jamais, jamais, jamais le Rwanda ne va accepter de le renvoyer ici.Ce serait une procédure inutile, même si l'on devait gagner la cause, soupire Me Bertrand.Notre seule chance, c'est que la presse internationale décide de se mettre le nez là-dedans et assiste au procès.» Garanties données par le Rwanda au Canada et qui ont permis le renvoi de Léon Mugesera: \u2022\tqu\u2019il ne puisse pas être exécuté (le Rwanda a aboli la peine de mort en 2007); \u2022\tqu\u2019il ait droit à un procès équitable; \u2022\tqu\u2019il ait droit à une aide juridique; \u2022\tque sa sécurité soit assurée.VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca \t \t Amusez-vous!\tAFFAIRES 8\tLoteries\tA14 Astrologie du jour\tAFFAIRES 7\tMonde\tA12 à A15 Débats\tA16\tPersonnalité\tARTS 6 Décès\tAFFAIRES 7\tPetites annonces\tAFFAIRES 6 Horaire télévision\tARTS 6\tSudoku\tAFFAIRES 4 Météo Passages nuageux, vents légers, maximum !\t21, minimum 13.AFFAIRES 6 A4 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ACTUALITÉS Traitement hormonal mis en cause dans le cancer du sein Des milliers de Québécoises parmi les victimes?ANNABELLE BLAIS De 3000 à 4000 femmes au Québec pourraient avoir eu un cancer du sein après des traitements hormonaux destinés à diminuer les symptômes de la ménopause.C'est ce que tentera de prouver le cabinet d'avocat Klein Lyons dans un recours collectif qui sera entendu en octobre prochain en Colombie-Britannique.Environ 300 plaignantes d'un peu partout au Canada sont représentées par Dianna Stanway dans cette cause contre l'ancienne compagnie pharmaceutique Wyeth (racheté par Pfizer en 2009).Mme Stanway, une Britanno-Colombienne, soutient qu'elle a souffert d'un cancer en 2003 après avoir pris du Premarin pendant 8 ans.Le recours a été autorisé en 2011.Pour le moment, une douzaine de Québécoises sont du nombre, mais Me David Klein, du cabinet Klein Lyons, espère que d'autres victimes se manifesteront.Les experts de ce recours ont estimé que le traitement hormonal pourrait être la cause de plus de 12 000 cas de cancer du sein de 1994 à 2006 au Canada.«Le tiers des victimes sont québécoises, et nous savons que les ventes de ce traitement étaient très fortes au Québec », souligne Me Klein.« L'ensemble des faits démontre très clairement un lien de causalité entre l'utili- sation de Premplus et l'apparition d'un cancer invasif du sein chez les femmes ménopausées», indique le Dr Prithwish De, de la Société canadienne du cancer, dans un rapport réalisé à la demande des avocats des plaignantes qui sera déposé en preuve au procès.Toujours sur le marché Premarin et Premplus étaient couramment prescrits comme thérapie hormonale de remplacement de 1977 à 2003 au Canada.Principalement composés d'œstrogène, ils visaient à réduire les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes et les autres symptômes associés à la ménopause.Pfizer fabrique toujours ce médicament, mais il n'est plus couvert par le régime général d'assurance médicaments du Québec depuis 2010.C'est également le cas en Ontario, au Yukon et en Nouvelle-Écosse, notamment.L'étude Women's Health Initiative menée en 2002 aux États-Unis a établi un lien entre ces traitements et le cancer du sein.« Les ventes de ce traitement ont aussitôt chuté radicalement, et nos rapports d'experts démontrent que, dans les années qui ont suivi, on a constaté une diminution du nombre de cancers du sein partout dans le monde», affirme Me Klein.Plus de 10 000 poursuites ont été intentées contre Wyeth aux États-Unis, et plusieurs plaignantes ont obtenu gain de cause.Selon le rapport annuel 2013 de Pfizer, l'entreprise a été condamnée à payer 1,7 milliard de dollars américains jusqu'à présent.«Plusieurs risques sont associés au cancer du sein, mais la science ne peut établir le rôle précis que joue un facteur de risque ou une combinaison de facteurs pour chaque cancer du sein», avait déclaré Wyeth en 2010, après avoir remporté une victoire en Pennsylvanie.Sur le site de la compagnie, on peut néanmoins lire à propos de Premarin qu'il augmente le risque de cancer du sein et des ovaires.Jointe par La Presse, Pfizer n'a pas souhaité commenter en raison des poursuites en cours.« L\u2019ensemble des faits démontre très clairement un lien de causalité entre l\u2019utilisation de Premplus et l\u2019apparition d\u2019un cancer invasif du sein chez les femmes ménopausées.» \u2014 Dr Prithwish De, de la Société canadienne du cancer SÉCURITÉ FERROVIAIRE Des directives sur la fatigue mises en place avant Mégantic LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le degré de fatigue, les habitudes de sommeil et la « capacité de prendre des décisions efficaces et sécuritaires » figuraient parmi les facteurs de risque mentionnés dans les directives de Transports Canada pour les opérateurs travaillant seuls dans leur train, en mai 2013.Ces directives ont ainsi été finalisées moins de deux mois avant la tragédie ferroviaire de Lac-Mégantic.Les dossiers, obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, montrent que plus d'une douzaine de « facteurs humains » comme la fatigue, le style de vie et la charge de travail, ainsi que la meilleure façon de composer avec ceux-ci, ont été mis en lumière pour les évaluateurs de la sécurité sur rail.Les directives de Transports Canada, finalisées le 13 mai 2013, devaient aider le personnel du ministère à évaluer les dangers guettant les trains avec un seul employé.Rapport publié demain Le Bureau de la sécurité des transports doit publier demain son rapport final sur l'accident dévastateur de Lac-Mégantic.La préface d'une version préliminaire des directives, en mars 2013, fait état de la volonté de promouvoir « l'uniformité et les meilleures pratiques de l'industrie », en ce qui concerne la gestion sécuritaire des trains avec un seul employé.«C'est la compagnie ferroviaire qui est finalement responsable d'assurer la sécurité de ses opérations», peut-on y lire.Les directives recommandent aux entreprises ayant des trains avec un seul employé de réviser leur «plan de gestion de la fatigue » déjà en place, pour s'assurer qu'on y trouve des avis au préalable des horaires de travail, l'occasion de faire une sieste requise, une rotation en bonne et due forme des quarts de travail, des pauses et des cycles alternant travail et repos.Les directives appellent aussi à des procédures pour gérer les situations où un employé se juge inapte au travail, si appelé de façon imprévue; s'assurer que l'opérateur du train ait eu de la formation liée à la santé et à la mise en forme, et qu'il ait récemment subi un examen médical; fournir aux employés travaillant seuls dans leur train une « formation spécifique » et ensuite en transmettre un relevé à Transport Canada, si demandé.Les directives abordent plusieurs autres aspects comme les limites de vitesse, les inspections, les protocoles de communication, la précision des rapports et la gestion des urgences.r ¦ '¦ .¦ ¦\t¦ .\t¦\t¦ S ¦ ¦ ¦ï:.i/':\t.¦\t¦\t¦: , X _ ¦ X- Si ÀD.D SS L\u2019événement soldes d\u2019été.En cours maintenant.Bénéficiez de 3 mensualités gratuites en plus d\u2019un crédit additionnel.Renseignez-vous sur notre service d'entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP LA E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014.PRIX TOTAL1: 60 215 $* Tauxà la location 2,9*' Bail de 45 mois Versement initial\t\t\tVersement initial 0 $**\t\t\t0$** \t\t\t LE ML 350 BlueTEC 4MATICMC 2014.PRIX TOTAL1: 63 815 $* Paiements mensuels Inclut un crédit de\tObtenez en plus : 848$' 3485 $'3 mensualités gratuites2 Pour plus de détails, visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz de la région de Montréal ou mbmontreal.ca.Mercedes-Benz AUTOMOBILES SILVER STAR INC.\tMERCEDES-BENZ LAVAL\tMERCEDES-BENZ RIVE-SUD\tMERCEDES-BENZ WEST ISLAND\tDUVAL MERCEDES-BENZ\tMERCEDES-BENZ BLAINVILLE 7800, boul.Décarie, Montréal 3131, Autoroute 440 Ouest, Laval 4844, boul.Taschereau, Greenfield Park 4525, boul.St-Jean, Dollard-des-Ormeaux 1530, rue Ampère, Boucherville 10000, rue du Plein-Air, Mirabel 514 735-1199\t450 681-2500\t450 672-2720\t514 620-5900\t450 449-0222\t450 435-1313 silverstar.mercedes-benz.ca\tlaval.mercedes-benz.ca\trivesud.mercedes-benz.ca\twestisland.mercedes-benz.ca\tduval.mercedes-benz.ca\tblainville.mercedes-benz.ca © Mercedes-Benz Canada Inc., 2014.Véhicules illustrés : ML 350 BlueTEC 4MATICMC 2014/ E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014.PDSF national : 61 400 $/59 100 $.** Le prix total de 63 815 $/60 215 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 245 $, les fraisdu RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ surles pneus.2 Les trois premières mensualités sont supprimées pourles modèles sélectionnés jusqu\u2019à concurrence de 1 350 $ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de location.*Offres de location basées sur la ML 350 BlueTEC 4MATICMC 2014/la E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 848 $/698 $ (incluant un rabais de 3 485 $/5 008 $) par mois pendant 39/45 mois.Versement initial de 0 $/0 $ plus dépôt de sécurité de 850 $/700 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 61 400 $/57 800 $.Taux annuel de location de 3,9 %/2,9 %.Obligation totale : 33 922 $/32 110 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé.Les offres se terminent le 31 août 2014 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A 5 MMlMllMllMllMlMllMllMllMllMlMllMllMllMllMlMllMllMllMlMMlMMMMMMMMMlMMMMMMMMMMMMlMMMMMMMMlMMMMMMMMMMMMlMMMMMMMMMlMMMllMllMllMlMllMllMllMllMllMlMllMllMllMllMlMllMllMllMllMlMllMllMllMllMllMlMllMllMllMllMlMllMllMllMllMlMllMllMllMllMllMlMllMllMllMllMlMllMllM ACTUALITÉS Eddy Savoie et la « punition » judiciaire w i PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE En poursuivant Pierrette Thériault-Martel, Eddy Savoie a dû se soumettre à un examen détaillé de sa fortune.C\u2019est ainsi qu\u2019on a appris qu\u2019il «vaut» 1,5 milliard.mm iW ».i\t Xà\t \t On applaudit bien fort au jugement qui vient de condamner Eddy Savoie à verser 300 000$ à une dame qu'il a poursuivie abusivement.On applaudit, mais cette bonne nouvelle masque le problème éléphan-tesque de notre système de justice civile.Quel problème?Son incapacité à régler simplement des affaires.pas compliquées pour deux cents.Peut-être pas pour deux cents, mais pour 200 000$, un avocat peut vous rendre une cause banale très, très compliquée, me direz-vous.Tout est là: on arrive très difficilement à juguler la procédure inutile.Vous connaissez l'histoire : Mme Pierrette Thériault-Martel, une retraitée, allait visiter sa mère dans une résidence pour personnes âgées gérée par une société de M.Savoie.Ce qu'elle voyait chaque jour la désolait : manque de personnel, soins approximatifs, rationnement des « couches », etc.Avec le syndicat des employés, elle dénonce la situation publiquement.M.Savoie ne le prend pas.Il la poursuit pour atteinte à sa réputation à hauteur de 400 000$.Malheureusement pour Mme Thériault-Martel comme pour la très, très vaste majorité des gens, elle n'a pas les moyens de se payer un avocat - elle touche 12 000$ par année comme retraitée et a de maigres économies.Jean-Pierre Ménard accepte néanmoins de la défendre.Heureusement pour elle, il existe depuis 2009 ce qu'on a appelé une loi contre les poursuites-bâillons: on peut faire rejeter d'entrée une poursuite si l'on démontre sommairement qu'elle vise à empêcher abusivement la prise de parole publique.Mme Thériault-Martel s'est présentée devant le juge et a plaidé avec succès que la poursuite d'Eddy Savoie était exactement cela: un coup de marteau judiciaire asséné pour la punir d'avoir exposé les faiblesses de son CHSLD.Le juge Gary Morrison a donc rejeté la poursuite de Savoie l'an dernier.Et voilà qu'il a condamné vendredi l'homme d'affaires à verser 300 000$ immédiatement à sa victime.De toute évidence, Savoie ne veut rien entendre.Plutôt que de se désister quand il a vu que le vent tournait contre lui, il a tenté de poursuivre à nouveau Mme Thériault-Martel et il a dû se soumettre à un examen détaillé (et public) de sa fortune.C'est ainsi qu'on a appris qu'il «vaut» 1,5 milliard.Encore vendredi, il disait à mon collègue Jasmin Lavoie que le juge n'a «pas fait ce qu'il devait faire».Bref, on se demande qui conseille M.Savoie ou s'il les écoute, mais au concours de la mauvaise publicité auto-infligée, on tient un authentique champion.L'histoire semble bien finir, donc.En surface, oui.Mais examinons un peu la condamnation.M.Savoie doit rembourser 87 000$ d'honoraires et frais judiciaires de Mme Thériault-Martel.Il doit lui verser 10 000$ pour «dommages moraux» (stress, etc.).Et finalement 200 000$ à titre de « dommages punitifs » : la Cour veut décourager ce genre de comportement et envoyer un message à ceux qui tenteraient de faire taire des gens impliqués dans un débat d'intérêt public au moyen d'une poursuite.Fort bien.Je vous rappelle qu'il s'agit d'une poursuite.rejetée.C'est-à-dire que l'affaire n'a jamais été entendue « au fond ».La dame a utilisé une procédure de rejet expéditif.Elle a démontré l'aspect abusif de la poursuite de Savoie.Malgré tout, la facture d'avocat s'élevait à 107 000$ (la Cour n'ordonne pas le remboursement au complet).Plus de 100 000$ pour.ne pas avoir un « vrai» procès.La voilà, l'absurdité.La voilà, l'injustice : c'est celle du système.Je ne blâme pas l'avocat de Mme Thériault-Martel, Jean-Pierre Ménard, qui représente très souvent des gens sans le sou et qui travaille très bien.Je ne critique pas son taux horaire de 275$ - les avocats «corporatifs» des grandes firmes avec son expérience facturent 500, 600, 700$ ou plus.Mais déduisez les taxes et frais divers et vous calculerez très vite qu'il a fallu à peu près huit semaines de travail à temps plein à cet avocat pour régler ce cas très simple.dans le but que la cause ne soit pas entendue précisément parce que c'était un cas évident d'abus.Voilà qui n'a aucun sens.Parce que Savoie a multiplié les recours?Sans doute.Je pose donc la question: pourquoi le système est-il incapable d'empêcher la multiplication ridicule des actes de procédure ?« Normalement, écrit le juge Morrison, le fait d'être poursuivi ne constitue pas un préjudice en soi.» Ce n'est qu'en cas d'abus qu'on peut parler de préjudice.Je dirais au contraire que même quand un recours est exercé de bonne foi, pour les affaires ordinaires des gens ordinaires, le coût démesuré de la justice par rapport aux enjeux est « normalement » un préjudice.Un nouveau Code de procédure est en vigueur.On n'y a malheureusement pas inclus la règle voulant que le perdant rembourse tous les frais du vainqueur; il faut démontrer un abus très clair.Quoi qu'il en soit, tous les gens de justice nous disent qu'ils sont obsédés par les coûts et qu'un virage s'impose pour gérer les causes, serrer la vis, limiter au maximum les procédures.Bien hâte de voir les résultats concrets de cette volonté apparemment unanime.En attendant, les bonnes nouvelles de ce genre ne courent pas les palais.a Pour joindre notre chroniqueur: en yves.boisvert@lapresse.ca On se demande qui conseille Eddy Savoie ou s\u2019il les écoute, mais au concours de la mauvaise publicité auto-infligée, on tient un authentique champion.jRECYC-FRIGO ENV RONNEMENT \"% * \"\u2019\u2019C* vous QUITTEZ VOTRE LOGEMENT?DERNIERE CHANCE Un bon moment pour vous débarrasser de votre vieux frigo* ou congélo www.hydroquebec.com/recyc-frigo 1 855 668-1247 Recevez par la poste un chèque de Le programme se termine le 31 décembre 2014 N'oubliez pas de faire votre changement d'adresse en ligne à hydroquebec.com/demenagement.q: Hydro .Québec *L'appareil doit avoir plus de 10 ans et avoir un volume intérieur d'entre 10pi3 et 25 pi3, ainsi qu'êtrefonctionnel, branché etfacilementaccessible et déplaçable.Une limite de trois appareils par foyer s'applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Le ramassage est gratuit.Certaines conditions peuvent s'appliquer. A 6 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ACTUALITÉS Projet de loi 3 sur les régimes de retraite Couillard appelle au calme PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD Alors que le débat sur la question des régimes de retraite s'apprête à se transporter à l'Assemblée nationale, Philippe Couillard continue d'appeler les syndicats au calme.La FTQ, elle, se prépare à faire valoir ses arguments et menace de s'adresser aux tribunaux si elle n'obtient pas des gains importants.« Les menaces et l'intimidation ne nous mèneront nulle part.Ce que nous avons besoin d'entendre, c'est un débat argumenté », a fait valoir le premier ministre, hier midi, alors qu'il participait au défilé montréalais de la Fierté gaie.« Les syndicats doivent développer des arguments et venir les présenter.» Le gouvernement ne déviera toutefois «jamais, jamais de l'objectif fondamental qui est de garder l'accès pour la prochaine génération à des régimes de retraite à cotisations déterminées», a ajouté M.Couillard.Si la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) se dit d'accord avec le gouver- nement sur cet objectif, elle diffère radicalement de point de vue sur la méthode pour y arriver.Dans le mémoire qu'il présentera cette semaine en commission parlementaire, le syndicat entend faire valoir que le libellé du projet de loi 3 viole directement les protections constitutionnelles accordées aux Canadiens.« Nous sommes fermement d'avis que le projet de loi est inconstitutionnel, écrit le syndicat dans son mémoire.Plusieurs de ses mesures permettent d'annuler unilatérale- ment des conditions de travail, ce qui constitue manifestement des violations du droit d'association garanti par les chartes.» L'impact rétroactif de la loi poserait particulièrement problème sur le plan constitutionnel, selon la centrale syndicale.Joint par téléphone, le secrétaire général de la FTQ a promis de mener jusqu'au bout la lutte judiciaire si des changements majeurs ne sont pas apportés au projet de loi avant son adoption à l'Assemblée nationale.« Je peux vous dire que la FTQ va être aux premières loges, a indiqué Serge Cadieux à La Presse.On va le contester.S'il faut aller jusqu'à la Cour suprême, on va aller jusqu'à la Cour suprême.» Il croit que le gouvernement et les municipalités « s'achètent beaucoup de problèmes » en se montrant aussi inflexibles.« Si ça va jusqu'à la Cour suprême, ça peut prendre plusieurs années», et les gestionnaires des fonds « ne sauront pas sur quel pied danser», a fait valoir M.Cadieux.Le cabinet du ministre responsable du dossier, Pierre Moreau, a indiqué que des avis juridiques avaient été obtenus quant à la constitutionnalité du projet de loi.« Nous nous sommes assurés que notre projet de loi soit conforme et nous le ferons à nouveau avant d'en proposer l'adoption», a indiqué par courriel Catherine Poulin, attachée de presse du ministre Moreau.« Les menaces et l\u2019intimidation ne nous mèneront nulle part.Ce que nous avons besoin d\u2019entendre, c\u2019est un débat argumenté.» \u2014 Philippe Couillard Défilé de la Fierté à Montréal Lespoir orangé colore la journée PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD Si le drapeau arc-en-ciel flottait partout au centre-ville de Montréal sur le passage du défilé de la Fierté, les organisateurs avaient quant à eux adopté la couleur orange afin de symboliser l'espoir et la guérison.Selon ces derniers, environ 240 000 personnes ont participé ou assisté au défilé, qui s'est déroulé sans anicroche, a assuré le responsable des communications, Jean-François Perrier.Celui-ci s'est réjoui que le soleil ait montré le bout du nez, une apparition rare depuis quelques jours.Il s'agissait du 24e défilé de la Fierté gaie dans les rues de Montréal.L'organisateur Éric Pineault a rappelé que l'initiative avait été lancée au tournant des années 90 après une vague d'arrestations dans des bars gais.Les responsables de l'événement ont voulu cette année mettre de l'avant le fait que les transsexuels se heurtent à de nombreux obstacles juridiques dans leurs relations avec l'État.Des politiciens présents et un absent important « Cette journée nous permet de réaffirmer, encore une fois, que la diversité sous toutes ses formes n'est pas une menace pour la société québécoise, mais une source d'enrichissement mutuel et de progrès », a fait valoir le premier ministre Philippe Couillard juste avant le début de la marche.Le chef libéral Justin Trudeau a également participé au défilé, au cours duquel plusieurs spectateurs ont souhaité se faire prendre en photo avec lui.Il a reproché à Stephen Harper d'être absent du défilé : « Je trouve que c'est une occasion manquée de démontrer que c'est le premier ministre de tous les Canadiens », a-t-il dit.P\" .« de la cçumm ixï- Wt, ¦ V .PHOTOS ROBERT SKINNER, LA PRESSE Membres de partis fédéraux, provinciaux ou municipaux, des politiciens de tous les horizons étaient présents au défilé de la Fierté organisé hier à Montréal par Eric Pineault (photo du haut, à gauche).De plus, différents contingents ont participé à la marche, comme les aînés de la communauté LGBT (photo du bas, à droite) et des groupes d\u2019appui aux transsexuels et aux transgenres.LA DIFFÉRENCE LEXUS Découvrez nos véhicules performants.CT 200h Groupe Touring 2014 PAIEMENT MENSUEL TAUX DE LOCATION RX 350 SPORTDESIGN 2015 PAIEMENT MENSUEL TAUX DE LOCATION ES 350 2014 INCITATIF COMPTANT IS250AWD FSPO/?r2014 PAIEMENT MENSUEL TAUX DE LOCATION L\u2019offre prend fin le 2 septembre.Visitez votre concessionnaire Lexus aujourd\u2019hui.429$~ 2.9%\u2018.m» 599$' IS*- 4500$'* 489$' 1.90/°\u2019 ACOMPTE: 2 675$* LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDITA LA LIVRAISON DE 500$: AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.ACOMPTE: 4975$* LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT À LA LIVRAISON DE 1000* AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.ACOMPTE: 2 775$* LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT À LA LIVRAISON DE 1000 AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.\t\t\t\t\t RARK AVENUE LEXUS SAINTE-JULIE\tSPINELLI LEXUS LACHINE\tLEXUS PRESTIGE\tLEXUS LAVAL\tSPINELLI LEXUS POINTE-CLAIRE\tLEXUS GABRIEL lexussaintejuliexom\tspinellilexusxom\tlexusprestige.com\tlexuslaval.ca\tspinellilexusxom\tlexusgabriel.com SAINTE-JULIE 450 922-1833\tLACHINE 514 634-7171 \u2022 1800 352-6111\tBROSSARD 450 923-7777\tLAVAL 450 686-2710 \u2022 1800 625-3987\tPOINTE-CLAIRE 514 694-0771 \u2022 1877694-0771\tSAINT-LAU RENT 514 747-7777 \"CT20011 2014 modèle F SPORT illustré : 40572 $.ALe crédit à la livraison de 500 $/1000 $/1000 $71500 $ est offert aux clients au détail admissibles è l'achat comptant, à la location ou au financement d'une nouvelle Lexus CT 2014/Lexus IS 2014/Lexus RX 350 2015/Lexus ES 2014 seulement et sera déduit du prix négocié après que les taxes aient été appliquées.Cette offre esf d'une durée limitée et peut être modifiée ou annulée sans préavis fL'incitatif comptant de 3000 $ sur les nouveaux modèles Lexus ES 2014 seulement ne peut être combiné avec d'autres taux de location ou de financement spéciaux offerts par Lentremise de Lexus Services Financiers dans le cadre dun programme de bas taux d'intérêt.Tous les taux de location et de financement annoncés sont spéciaux Les offres d'incitatifs ont lieu au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoir si les taxes s'appliquent avant ou après les incitatifs comptant *Les offres de location sont faites par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l\u2019approbation du crédit des clients au détail admissibles.*Exemple de location pour un modèle CT 200h Groupe Touring 2014/IS 250 AWD F SPORT 2014/RX 350 Groupe Sportdesign 2015 au prix total de 36322 $745072 $752772 $ sur un terme de 48/48/36 mois au taux d'intérêt annuel de 2,9%/1,9%/1,9%: les 48/48/36 paiements mensuels sont de 429 $7489 S/599 $ avec acompte de 2675 $72775 $74975 $ et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de (ocafion, et les taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs (15 $) sont en sus.Le kilométrage esf limité à 80 000/80000/60 000 km, et des frais de Q20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent.Les concessionnaires Lexus sont libres d'établir leurs propres prix.Ces offres d'une durée limitée sont valides seulement pour les clients au détail chez un concessionnaire Lexus participant.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus pour tous les détails. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A 7 .ACTUALITÉS Sans-abri Rotrand réclame une protection municipale Les sans-abri de Montréal devraient pouvoir compter sur un service municipal de protection, estime le conseiller Marvin Rotrand.Dans une motion qui sera débattue aujourd\u2019hui au conseil, l\u2019élu demande à la Ville de créer un service destiné aux personnes en situation d\u2019itinérance et de créer un poste de protecteur des sans-abri, qui serait l\u2019équivalent du protecteur du citoyen pour cette population vulnérable.Dans un autre ordre d\u2019idée, la Coalition Montréal (le parti de M.Rotrand) demandera, dans une autre motion, un meilleur encadrement et une meilleure coordination des travaux sur les artères commerciales.Le manque de coordination et les échéanciers non respectés causent «d\u2019importants préjudices» aux commerçants, selon le chef du parti, Benoit Dorais.Coalition Montréal demandera également à la ville centre d\u2019aider les arrondissements à mettre en place des plans locaux de déplacement (transport en voiture ou à vélo, transport en commun, etc.) - Pierre-André Normandin et Annabelle Blais Écrasemement Le pilote identifié Le pilote mort dans l\u2019écrasement d\u2019un avion ambulancier sur l\u2019île de Grand Manan, au Nouveau-Brunswick, était Klaus Sonnenberg, propriétaire de la compagnie aérienne Atlantic Charters.Le pilote a été tué quand le Piper PA-31 Navajo s\u2019est écrasé près de la piste d\u2019atterrissage après avoir amené un patient à un hôpital de Saint-Jean, vers 5h du matin.Ambulance Nouveau-Brunswick a dit que l\u2019ambulancier William Mallock, de Grand Manan, a aussi péri lors de l\u2019impact.Un autre pilote et une infirmière qui étaient à bord ont été blessés.Ils ont été traités à l\u2019Hôpital régional de Saint John en soirée samedi, et leur état serait stable.Atlantic Charters a une entente avec Ambulance Nouveau-Brunswick pour transporter des patients et du personnel médical de l\u2019île jusqu\u2019à l\u2019Hôpital régional de Saint John.\u2014 La Presse Canadienne PHOTO SARAH MONGEAU-BIRKETT, LA PRESSE Qualité des soins Les boomers préoccupés Les baby-boomers et les adultes de plus de 45 ans sont préoccupés par la qualité des soins de santé qu\u2019ils recevront en vieillissant.Selon le rapport annuel national sur les soins de santé de l\u2019Association médicale canadienne (AMC), 95 % des femmes âgées de 45 ans et plus sont d\u2019avis qu\u2019il faut une stratégie pancanadienne sur les soins.De plus, 78 % des Canadiens se demandent s\u2019ils auront des soins à domicile et de longue durée de qualité quand ils seront à la retraite.« C\u2019est très préoccupant », souligne le Dr Pierre Harvey, porte-parole francophone de l\u2019AMC.« Il est temps d\u2019agir, il faut vraiment se concerter pour faire face à ce qui s\u2019en vient.Dans 20 ans, les baby-boomers seront des personnes âgées qui auront besoin de soins et, dans le modèle actuel, on va frapper un mur », ajoute-t-il.\u2014 Annabelle Blais Un millionnaire qui s\u2019ignore PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD Loto-Québec a lancé ses limiers sur la piste d'un amateur de loterie devenu millionnaire le mois dernier, mais qui ne semble pas encore s'en être rendu compte.Le gros lot de 1 million de dollars du 11 juillet dernier a été remporté grâce à un billet de l'Extra acheté dans la municipalité de Sainte-Adèle, dans les Laurentides.Pour des raisons de sécurité, la société d'État refuse de dévoiler le nom du commerce.Elle mène toutefois son enquête afin de retrouver le gagnant.Chaque année, Loto-Québec distribue près de 1 milliard de dollars en lots.Son plus grand gagnant demeure toutefois le gouvernement du Québec, qui a encaissé 1,05 milliard en 2013-2014 grâce à sa société d'État.C'est tout de même 139 millions de moins que l'année précédente.Les lots non réclamés profitent quand même aux amateurs de loteries, jure Marie-Claude Rivet, de Loto-Québec.« Ces sommes-là sont remises dans un fonds.[.] Les sommes sont retirées plus tard soit sous forme de lots bonis ou de tirages spéciaux», a-t-elle expliqué.PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE Loto-Québec enquête pour retrouver le gagnant d\u2019un lot de 1 million remporté le 11 juillet dernier.IU i 1 i -4 iBR\tL [ -J f \" ' ;\t¦f !/j \u2014 \u2022\" :! il m/i ¦\tin M «L hW 0 618 677 Si votre billet de l\u2019Extra acheté le 11 juillet dernier dans la région de Sainte-Adèle porte ce numéro, vous êtes millionnaire.Manifestez-vous! Vous avez jusqu\u2019au 11 juillet 2015 - à 16 h 30, précise Loto-Québec -pour toucher votre argent, à défaut de quoi vous perdrez le droit de le réclamer.8,2 MILLIONS La plus grosse cagnotte non réclamée avait été gagnée il y a deux ans dans le secteur de Rivière-du-Loup, dans le Bas-Saint-Laurent.Personne n\u2019a réclamé le lot dans l\u2019année qui a suivi la vente du billet de 6/49.Largent est donc perdu.Pourtant, entre 500 et 600 personnes s\u2019étaient manifestées auprès de Loto-Québec au cours de son enquête pour retrouver le gagnant légitime du gros lot.98% L\u2019immense majorité des gagnants de gros lots ne perdent pas de temps pour mettre la main sur leur magot.Seuls 2% d\u2019entre eux prennent plus d\u2019un mois pour le réclamer à Loto-Québec.« C\u2019est un pourcentage minime» de lots qui ne sont jamais réclamés, selon Marie-Claude Rivet, porte-parole de Loto-Québec.VALEZ LES XV CROSST Location à partir de 1C 2014 /mois Taxes en sus MOIS Comptant exigé : 2 292,78$ ou échange équivalent (taxes en sus) Montant total exigé avant le début de location : 2 974,11 $ (taxes incluses) À LA LOCATION SYSTÈME DE TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE À PRISE CONSTANTE, DE SÉRIE Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement de 2,0 litres, 148 chevaux de puissance, de série Boîte manuelleà5 rapports, desérie ou boîte CVT Lineartronic® (à variation continue) pourun rendement énergétique remarquable, en option Système mains libres Bluetooth® à activation vocale, de série Toit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant, en option dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km FORESTEI Location à partir de /mois Taxes en sus MOIS Comptant exigé : 1 814,50$ ou échange équivalent (taxes en sus) Montant total exigé avant le début de location : 2 447,21 $ (taxes incluses) À LA LOCATION SYSTÈME DE TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE À PRISE CONSTANTE, DE SÉRIE Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement, 2,5 litres, 170 chevaux de puissance, de série Boîte manuelle à 6 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option Système mains libres Bluetooth® à activation vocale, de série Système perfectionné d'aide à la conduite EyeSight®, en option dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km Le seul constructeur à gagner VUS de l'année 3 fois.XV Crosstrek 2013-2014 Forester 2013-2014 (avec système EyeSight® en option) FORESTER 2014 SUBARU Confiance et évolution Association des concessionnaires Subaru du Québec | quebecsubaru.ca JOLIETTE SUBARU JOLIETTE LACHUTE SUBARU LACHUTE JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE SUBARU GRANBY GRANBY SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU DES SOURCES DORVAL MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ*\t\tMEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+t\tH\ti 1\tMHS TOP SAFETY PICK\tMHS TOP SAFETYP/C/Of\t\t A 8 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn MONTRÉAL PLUS Omerta dans des arrondissements L\u2019opposition dénonce la loi du silence observée dans certaines administrations locales PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE Les élus de la Ville de Montréal, lors de la cérémonie de prestation de serment après les élections du 3novembre dernier.Des voix s\u2019élèvent pour que les citoyens aient accès aux documents publics dans tous les arrondissements.mm * « \u2022 m 1 .1 PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN Plusieurs arrondissements de Montréal refusent toujours aux citoyens l'accès à certains documents pourtant publics, comme leur budget, révèle un rapport préparé par l'hôtel de ville.L'opposition dénonce l'opacité de certaines administrations locales.Un groupe d'élus à l'hôtel de ville a récemment mené une étude sur la transparence des arrondissements.La commission de la présidence du conseil municipal a demandé aux 19 administrations locales si elles diffusaient certains documents qui doivent normalement être rendus publics.Cela a notamment permis de constater que six arrondissements ne publiaient même pas leur budget et que sept n'en diffusent qu'un résumé.«Je ne suis pas surpris, je m'en doutais.Mais je suis déçu et outré qu'en ces temps de transparence, il n'y ait pas eu plus de changement », se désole Marc-André Gadoury, élu de Projet Montréal.L'opposition réclame que les arrondissements fassent preuve d'une plus grande transparence dans leur gestion.« Il faut donner aux citoyens les outils qui leur permettent de comprendre comment on a pris nos décisions », dit-il.Danielle Pilette, professeure spécialisée en affaires municipales à l'UQAM, s'étonne que plusieurs « documents de base » des arrondissements ne soient pas rendus publics.Elle estime que la Ville de Montréal devrait les diffuser d'elle-même.Elle croit que la métropole devrait aller plus loin et publier ces données sur une base comparable.Ce faisant, la métropole permettrait aux citoyens de mieux évaluer la performance des arrondissements.« C'est d'autant plus nécessaire que les budgets de plusieurs arrondissements sont plus importants que ceux de certaines grandes villes du Québec», dit Mme Pilette.La commission de la présidence ne formule pas de recommandations pour une plus grande transparence.En fait, ironiquement, elle a même pris soin de garder secret le nom des arrondissements qui refusent d'ouvrir leurs livres.HUIS CLOS AU COMITÉ EXÉCUTIF Si la ville centre publie systématiquement ses budgets et sommaires décisionnels, elle continue de prendre une partie de ses décisions derrière des portes closes.Les réunions du conseil municipal sont diffusées sur internet depuis un an et demi, mais le comité exécutif s\u2019est réservé le droit de débattre de certains sujets à huis clos.Mercredi dernier, par exemple, 21 des 50 dossiers abordés l\u2019ont été à labri des caméras.Lune de ces décisions touchait l\u2019allocation d\u2019un extra de 369 000$ à un contrat de 3,2 millions pour la construction d\u2019un égout.Au cabinet du maire, on se défend de prendre des décisions en catimini et on assure que des critères précis justifient un huis clos.Ainsi, trois sujets ont été traités à huis clos pour éviter de court-circuiter des conférences de presse prévues ultérieurement.Cinq autres dossiers touchant des appels d\u2019offres ont été traités à labri des caméras pour éviter d\u2019influencer le processus de soumission.\u2014 Pierre-André Normandin «Il faut donner aux citoyens les outils qui leur permettent de comprendre comment on a pris nos décisions.» \u2014 Marc-André Gadoury, élu de Projet Montréal DES BUDGETS CACHÉS 7/19 A peine le tiers des arrondissements permettent à leurs citoyens de prendre connaissance de leurs prévisions budgétaires avant ladoption du budget, et encore: les citoyens n\u2019ont accès qu\u2019à un résumé ou à des faits saillants.Même une fois que les arrondissements ont adopté leur budget, ils ne le rendent pas tous public.Six d\u2019entre eux ne le diffusent toujours pas.Des 13 qui le font, seulement 6 diffusent l\u2019information au complet.Les sept autres se limitent à un résumé ou à des faits saillants.9/19 Tous les arrondissements publient à l\u2019avance l\u2019ordre du jour de leurs rencontres.Six envoient même l\u2019information par courriel aux citoyens qui le demandent.Le hic: les ordres du jour sont souvent succincts et ne permettent pas de bien comprendre les décisions qu\u2019auront à prendre les élus.Seulement neuf arrondissements permettent à leurs citoyens de prendre connaissance du détail des dossiers avant les conseils d\u2019arrondissement.1/19 Si tous les arrondissements prévoient une période durant laquelle les citoyens peuvent poser des questions, comme le veut la loi, un seul permet à ceux qui ne peuvent se déplacer d\u2019envoyer leurs interrogations par courriel.Les citoyens ont toutefois une très petite fenêtre pour acheminer leurs questions puisque seules celles envoyées entre 18 h30 et 19 h les soirs de conseil sont acceptées.\u2014 Pierre-André Normandin Vous trouverez la tablette qui vous convient parfaitement.(T \u2022n* ARTS LECTURE BIBLIOTHEQUE SOUTERRAINE Que lit-on dans le métro ?Prochaine station : la répon VILLES FLOTTANTES Les Néerlandais ¦ménagent les cités de demair 112*1 Pu] SAMSUNG ACTUALITÉS CSDt EXCLUSIF 12:45 PRESSE jeu.12 juin REMODELAGE ËMiVUE DANS 80 ECOLES Fortement déficitaire, la CSDM song?5 regrouper les 5e et 6e année dL primaire et la Tf et 2° secondaire.Cette restructuration pourrait toucher la moitié de ses écoles.AFFAIRES FISCALITÉ LE PLEX, VOTRE COUTEAU SUISSE FISCAL Faites gliv'-eif^w^^^sur l'écran pour déverrouiller o> C3 u J Samsung GALAXY 5?Pour obtenir les détails, visitez le site samsung.com/lapresseplus.© Samsung Electronics Canada Inc., 2014.Tous droits réservés.« Samsung » et« Samsung Galaxy Tab S» sont des marques déposées ou des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd.et sontutiliséesavecpermission.Les images d'écranssontsimulées.Certaines conditions s'appliquent.*L'application La Presse+ pourAndroid estcompatibleavecles appareilssuivants:GalaxyTabS(10.5/8.4), GalaxyTab 3 (8.0/10.1), Galaxy Note10.1 (2014 Edition), Galaxy NotePRO (12.2), GalaxyTabPRO(12.2/10.V8.4), GalaxyTab 4 (7.0,8.0,10.1).«Google PlayStore»estunemarquedéposéede Google Inc.© La Presse+ est une marque de commerce exclusive de La Presse, ltée. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A 9 .ACTUALITÉS Nouveau-Brunswick Ottawa craignait un mouvement national d\u2019opposition au gaz de schiste Des fonctionnaires fédéraux ont suivi de près les retombées d\u2019un raid de la Gendarmerie royale du Canada contre une manifestation des Premières Nations opposées à l\u2019exploitation du gaz de schiste au Nouveau-Brunswick, craignant même à un moment que le mouvement prenne la même importance que celui d\u2019Idle No More.Des documents obtenus grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information ont révélé une longue chaîne de courriels l\u2019automne dernier concernant le barrage routier près de Rexton, au Nouveau-Brunswick.Des membres de la communauté autochtone d\u2019Elsipogtog, qui craignaient les impacts environnementaux de l\u2019exploitation du gaz de schiste, ne voulaient pas que SWN Resources fasse des tests sur leur territoire traditionnel.Les forces de l\u2019ordre ont obtenu une injonction le 17 octobre afin de mettre fin au barrage, qui bloquait l\u2019accès à un entrepôt où l\u2019entreprise avait stocké de l\u2019équipement.Alain Paquet, directeur des opérations du ministère de la Sécurité publique, avait fait état dans un courriel d\u2019«un appui grandissant des manifestants par les Premières Nations et d\u2019autres groupes à travers le pays».«Un mouvement semblable à celui d\u2019Idle No More aurait été prévu à partir de demain », a-t-il encore écrit, notamment au personnel du Bureau du Conseil privé, qui fournit des conseils au premier ministre et à son cabinet.\u2014 La Presse Canadienne PHOTO FOURNIE PAR LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Canada Plus de drones dans l\u2019armée?La mission pratiquement vieille de 10 ans de l\u2019armée canadienne pour acquérir des avions sans pilote a été partiellement ralentie par un débat interne à savoir si l\u2019armée de l\u2019air avait besoin d\u2019une ou deux flottes de drones.Une série de réunions internes, remontant à plus de deux ans, révèlent que les planificateurs militaires ont dû revenir à leurs planches à dessin, au début de 2013, après que des consultations eurent déterminé que ce que le pays désirait accomplir avec les avions pilotés à distance était peut-être trop ambitieux pour un seul type d\u2019appareil.Cela a hérissé l\u2019armée de l\u2019air, qui avait établi ses spécifications et concepts opérationnels en fonction d\u2019une seule flotte.L\u2019armée s\u2019attend à ce que les drones permettent non seulement d\u2019effectuer des opérations de surveillance sur le territoire national et à l\u2019étranger, mais également de transporter des armes, comme des missiles Hellfire, pour des frappes de précision lors de missions à l\u2019étranger.\u2014 La Presse Canadienne Montréal Une femme dans un état critique après un accident Deux accidents majeurs sont survenus hier soir dont l\u2019un où les autorités craignent pour la vie d\u2019une dame.D\u2019abord un peu après 19 h, une petite voiture a effectué de nombreux tonneaux sur l\u2019autoroute 13 Nord, près de la 520 Est, dans l\u2019île de Montréal.Le véhicule a capoté et terminé sa course sur le toit.Deux femmes se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019automobile.Quelques instants après l\u2019accident, la Sûreté du Québec rapportait que la conductrice était dans un état critique.Une jeune femme qui l\u2019accompagnait aurait aussi subi des blessures, mais les secours estiment que sa vie n\u2019est pas en danger.Trois des quatre voies de circulation de l\u2019autoroute 13 Nord étaient fermées en soirée pour permettre aux autorités d\u2019enquêter sur les causes de l\u2019accident et de retirer les débris de la chaussée.Une dizaine de minutes plus tard, sur l\u2019autoroute 20 Ouest, un camion lourd et une voiture sont entrés en collision, près de Saint-Mathieu-de-Belœil.En raison de la violence de l\u2019impact, les secours ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour extirper le conducteur de l\u2019automobile de la carcasse de son véhicule.Vers 20 h, la Sûreté du Québec rapportait que selon les premières constatations, la vie de cette personne blessée ne semblait pas en danger.Une enquête est aussi en cours dans ce secteur pour mieux comprendre le fil des événements.\u2014 La Presse Canadienne MIEUX CONSTRUIT.MIEUX GARANTI.MITSUBISHI MOTORS JUSQU\u2019À 3 000 $ DE REMISE POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES\" TLANDER SEAWC 0 % 72 DE\tMOIS* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX POUR UN VUS V6* / TRACTION INTÉGRALE (AWC) AVEC SÉLECTEUR DE TRACTION (4RM ECO/ AUTO/LOCK) / HABITACLE 7 PASSAGERS / MOTEUR MIVEC À 6 CYL.DE 3,0 L SACT / CAPACITÉ DE REMORQUAGE 3 500 LBS / 10 ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR -AWC / SIÈGESAVANTCHAUFFANTS / CONTRÔLEAUTOMATIQUEDE LATEMPÉRATURE / RÉGULATEURDEVITESSE / SYSTÈME BLUETOOTHMD AVEC COMMANDES VOCALES ET SON CONTINU / SYSTÈMEDETÉLÉDÉVEROUILLAGE autoroutière Top Safety Pick.Top Safety Pick Plus applicable seulement sur le modèle Outla PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT COMPREND UNE REMISE EN ARGENT DE 1 000 $?MEILLEUR RAPPORT QUALITE-PRIX SUR LE MARCHE' / 4,4 L/100 KM SUR ROUTE* / 10ANSOU160 000KM**SURLE GROUPE MOTOPROPULSEUR / 7 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE / GLACES À COMMANDES ÉLECTRIQUES AVANT ET ARRIÈRE / RÉTROVISEURS LATÉRAUX CHAUFFANTS RABATTABLES À COMMANDE ÉLECTRIQUE EN COULEUR DE CARROSSERIE / SIÈGESAVANTCHAUFFANTS / AILERON D\u2019AILE ARRIÈRE / PORT USB AVEC PRISE AUDIO / FILET À BAGAGES / TÉLÉDÉVERROUILLAGE / CLIMATISATION À RÉGULATEUR AUTOMATIQUE DELATEMPÉRATURE RVR gansai LANCER £ P I T I O H 1 PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE 83$ 1,9% AVEC\tDE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT 84 MOIS* 0% 72 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT MOIS* f fi -U OBTENEZ 5 000 $ EN OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR SEULEMENT 800 $° / JANTES EN ALLIAGE DE 18\" / GRAND AILERON ARRIÈRE ET LONGERONS DE TOIT / ENCADREMENT DE LA CALANDRE CHROMÉ f JUPE AVANT / JUPEARRIÈRE / EMBOUT D\u2019ÉCHAPPEMENT CHROMÉ / ET PLUS ! OBTENEZ 2 500 $ EN OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR SEULEMENT 800 $° / VOLANTGAINÉDECUIR / JANTES EN ALLIAGEÀ 5 RAYONS EMBOUT D\u2019ÉCHAPPEMENT TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE / AILERONARRIÈRE / PHARESANTIBROUILLARD AWC Disponible sur les modèles RVR SE AWC, Limited Edition et GT§ Institut des assurances pour la sécurité autoroutière Ne concerne pas les modèles Lancer Evolution, Ralliart ou Sportback NOS MODELES 2015 ARRIVENT BIENTOT ! DÉCOUVREZ NOS TAUX A LA LOCATION A PARTIR DE 0,9 % POUR 48 MOIS1.ACTION MITSUBISHI SAINT-HUBERT 450.443.7330 JOHN SCOTTI MITSUBISHI SAINT-LÉONARD 514.725.5777 BOISVERT MITSUBISHI BLAINVILLE 450.419.4929 LAVALMITSUBISHI LAVAL 450.629.6262 BOUCHERVILLE MITSUBISHI BOUCHERVILLE 450.449.3344 PRESTIGE MITSUBISHI MONTRÉAL (NDG) 514.483.7777 BROSSARD MITSUBISHI BROSSARD 450.659.2425 REPENTIGNY MITSUBISHI REPENTIGNY 450.585.3332 ST-EUSTACHE MITSUBISHI ST-EUSTACHE 1.855.291.4342 TERREBONNE MITSUBISHI TERREBONNE 450.961.0000 Offre(s) disponiblesur les nouveaux modèles 2014 achetés chez les concessionnaires participants aux clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf avant le2septembre2014.Les concessionnaires peuvent vendre/louer moins cher.Certaines conditions s'appliquent.Tous les prix/toutes les obligations totales/ tous les coûts d'emprunt incluent les frais detransport, lesfrais de préparation, la taxesur la climatisation (le cas échéant), droitssur les pneus neufs et la taxedemanutentionenvironnementale.Taxes,assuranceetfraisdepermisensus.\u2022 Surapprobation du crédit.S'appuiesur le prix deventeetsurles mesures incitatives applicables) la Mi rage SE et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l'une des meilleures économies d'essence desa catégorie.?Réduction au comptant offerte au client de1 000 Supplique aux achats de la Mirage SE 2014 effectués entrele!9aoütet le 2 septembre 2014.La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes ets'appliqueraau moment de l'achat.' Jusqu'à 3 000 $ de réduction sur le prix d'achat composé d'un escompte de 2 000 $ et d'un bonus de fidélité de 1 000$.Le bonus de fidélité de 1 000 $ est proposé àl'achat d'un OutlanderSE/GT neuf aux propriétaires actuels d'une Mitsubishi, admissible, à l'achat d'un véhicule admissible entre le 1e août etle2septembre2014.Les montants seront déduits du prix d'achat négocié après les taxes.Escompteau comptant de 2 000 $ offertsaux clients àl'achat d'un modèle OutlanderSE/GT 2014 entre le 1e août et le2septembre2014.L'escompte de2 000 $sera déduit du prix négocié avant les taxes et sera effectué au moment de l'achat.D'autres conditions s'appliquent.Demandertous les détails àson concessionnaire.\u2018Sur la base du PDSF et des incitatifsapplicables pour l'OutlanderSE AWC et des modèles concurrents plus les caractéristiques incluses comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi, la capacité de remorquage de 3500 lb, le moteurV6 et les 7 places assises.° Le montant de 5 000 $/2 500 $d'options supplémentaires pour seulement 800 $ s'applique aux véhicules RVR Limited Edition 2014/Lancer Limited Edition achetés entrele 1e août et le2septembre 2014.Offredisponible selon la disponibilité des stocks du concessionnaire.Voir votre concessionnaire pour obtenir les détails.?Offre de financement àl'achat de0%/1,9%/l,9%/0% proposée parla Banque Scotia pendant 72/84/84/72 mois sur les modèles OutlanderSEAWC 2014/Mirage SE 2014/ RVR Limited Edition 2014/Lancer Limited Edition 2014 neufs (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire).Exemple de financement : Outlander SE AWC 2014/Mirage SE 2014/RVR Limited Edition 2014/Lancer Limited Edition 2014 acheté à 30815$/15 965 $/28 315 $/21715 $au taux de 0 %/1,9 %/1,9 %/0 % pour 72/84/84/72 mois : 312/364/364/312 paiements hebdomadaires de 99 $/47 $/83 $/70 $ et un acompte de 0 $/0 $/0 $/0 $; obligation totale de 30 815 $/17 056 $/30 250 $/21715 $ et un coût d'emprunt de 0 $/1091 $/1935 $/0 $.1\tOffre delocation\toffertejusqu'au 2septembre2014sur approbation du crédit par l'entremise de CDLSI, sur la base des modèles 2015 neufs.Taux de location de 0,9 % jusqu'à 48 mois sur les modèles 2015 sélectionnés.Le concessionnaire peut louer pour moins.Cette offre est sujette à des changements sans avis\tpréalable.\tVeuillez\tconsulter votre concessionnaire participant\tou\tvisiter mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails.v Le Programme de premier véhicule Mitsubishi s'applique aux modèles Lancer,Sportback, RVR et Mirage (à l'exception du modèle ES 5MT), s'adresse à tous les acheteurs d'un premier véhicule dont le financement a été approuvé par la Banque Scotia et doit être combiné avec les taux de financement subventionnés de la Banque Scotia.Le montant du rabais sera déduit du prix négocié après les taxes.Certaines conditions s'appliquent.Veuillez passer chez votre concessionnaire pour les détails.§ Le système de contrôle intégral de série (AWC) sur les modèles RVR SE AWC, Limited Edition et GT/Lancer SE AWC et GT.Le système de super contrôle intégral de série (S-AWC) sur les modèles Outlander GT.t Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les exigences des essais de Ressources naturelles Canada et surle programme ÉnerGuide2014 : consommation pour la Mirageaussi faible que4,4 L/100 km sur route, et aussi faible que5,3 L/ 100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varierselon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite àvotre concessionnaire ou visitez mitsubishi-moto^.ca pourobtenirtous les détails, les conditions dela garantie et les restrictions.Les dients ne sont pas tous admissibles.?I PROGRAMME DE PREMIER I VÉHICULE MITSUBISHI' OTOPROP MITSUBISHI-MOTORS.CA repensee Modèle Mazda3 GT illustré t'es rendu \\ Modèle Mazda CX-5 GT illustré LA TECHNOLOGIE SKYACTIV Avec une voiture dotée de la technologie SKYACTIV qui améliore son efficacité écoénergétique tout en offrant les mêmes performances, vous économisez sur tout, sauf survotre plaisir.MGZOG3 SKYACT/VGX 2015 À PARTIR DE 85$' AUX 2 SEMAINES LOCATION 36 0$ MOIS COMPTANT M3ZD3 CX-5 SKYACT/VGX 2015 À PARTIR DE 139$' AUX 2 SEMAINES LOCATION 48 MOIS 0$ COMPTANT GARANTIE CONFIANCE BLINDÉE MAZDA tj \u2022\tANTIPERFORATION LIMITÉE-T ANS/2015 - 8 ANS/2014 - PIÈCES D'ORIGINE - 3 ANS/80 000 KM \u2022\tGROUPE M0TOPR0PULSEUR - 5 ANS/100 000 KM \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE - 3 ANS, 24 H/24 VROum- VROum *0ffres valables pour la location aux deux semaines d'une Mazda3 GX 2015 (D4XK65AA00) et d'un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 78/104 versements aux deux semaines de 85 $/139 $ pour 36/48 mois, avec un acompte de 0$.Offres valables pour la location aux deux semaines d'une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00) et d'un Mazda CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 78/104 versements aux deux semaines de 165 $/197$ pour 36/48mois, avec un acompte de 0$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1695 $ (Mazda3)/1895$ (Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ pour le climatiseur (le cas échéant).L'immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.La première mensualité est payable à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 C par kilomètre excédentaire.Offre de location réservée aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Programme de garanties offert gratuitement pour tous les modèles 2014 et 2015 par l'entremise de Mazda Canada inc.Les modalités peuvent varier selon les modèles.Certaines exceptions peuvent s'appliquer.Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda pour tous les détails.L'immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Ces offres sont valables du 14 août au 3 septembre 2014 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les prix peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.W-\" A12 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii MONDE LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 \u2022 'ti N E* 14 CIVIC DX 2014 LOCATION 60 MOIS 39$' Par semaine 0$ COMPTANT 120000 km inclus Transport et préparation inclus A L\u2019ACHAT ,99%' Financement sur 60 mois LE GRAND SOLDE Honda Venez découvrir VOTRE GRAND SOLDE! FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA I HONDAQUEBEC.CA « Une discussion difficile, mais je crois et j\u2019espère que nous avons fait des progrès sur certains points.» \u2014 Frank-Walter Steinmeier, ministre allemand des Affaires étrangères Pour Berlin, la réunion devait permettre d'éviter « une confrontation directe entre forces armées ukrainiennes et russes », une éventualité de plus en plus probable.Chasseur ukrainien abattu Bien que les forces rebelles aient constamment cédé du territoire au cours des dernières semaines, elles démontrent toujours de formidables capacités militaires.Selon le porte-parole de l'armée, Aleksi Dmitrashkovski, les séparatistes ont détruit un chasseur ukrainien au-dessus de la région de Lougansk après que celui-ci eut lancé une attaque contre les rebelles.Le pilote s'est éjecté et a été emmené en lieu sûr, a-t-il précisé.Cette information a cependant été quelque peu contredite plus tard par un autre porte-parole, qui a indiqué que l'état du pilote était toujours évalué.Une partie du vaste convoi d'aide humanitaire russe transportant des fournitures destinées à Lougansk et à d'autres zones touchées s'est dirigée hier vers la partie de la frontière située le plus près de la ville, mais les 16 camions se sont arrêtés tout juste avant le poste-frontière, en début d'après-midi.Le convoi de près de 270 véhicules est stationné depuis quelques jours dans une ville près de la frontière en raison d'objections de la part de l'Ukraine, qui a affirmé que cette mission n'était pas, au départ, autorisée par la Croix-Rouge.Cette organisation, qui aurait la responsabilité de la distribution de l'aide, a fait savoir samedi que le principal obstacle était l'absence de garanties sécuritaires de la part de tous les camps impliqués dans le conflit.Une grosse machine à rayons X a été amenée au point de passage du côté russe dans l'après-midi.Paul Picard, chef de la mission de surveillance frontalière de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a précisé qu'elle serait utilisée pour inspecter la cargaison.Le leader de la République autoproclamée de Donetsk, Alexandre Zakharchenko, s'est vanté que du nouveau matériel militaire était en route en provenance de la Russie.Dans une vidéo publiée en fin de semaine, il a affirmé que ces renforts comprenaient des chars et quelque 1200 combattants ayant été entraînés en Russie.L\u2019armée ukrainienne gagne du terrain La rencontre des ministres des Affaires étrangères a donné peu de résultats à Berlin PILOT EX-L4RM 2014 A L\u2019ACHAT AU COMPTANT -5000$ CR-V LX 2RM 2014 A L\u2019ACHAT AU COMPTANT -3000$ PHOTO EFREM LUKATSKY, ASSOCIATED PRESSE Un volontaire du bataillon «Azov» embrasse son amie avant de partir vers l\u2019est de l\u2019Ukraine, où il ira combattre les séparatistes prorusses.ASSOCIATED PRESS ET AGENCE FRANCE-PRESSE KIEV, Ukraine \u2014 Les forces gouvernementales sont entrées dans une ville de l'Est ukrainien sous contrôle rebelle, dans ce qui pourrait être un tournant majeur du conflit en cours depuis quatre mois, a annoncé hier le gouvernement de Kiev.Cependant, l'armée a reconnu que l'un de ses avions de combat avait été abattu par les séparatistes prorusses, qui demeurent confiants en leur capacité de poursuivre les combats.Ils se sont aussi vantés d'avoir reçu de l'aide de la Russie.Le Conseil national de sécurité ukrainien a fait savoir que les forces gouvernementales s'étaient emparées d'un poste de police à Lougansk après de violents heurts dans le quartier de Velika Vergunka.Plusieurs semaines de combat ont eu un important impact sur cette ville, qui se trouverait au bord de la catastrophe humanitaire, ont fait savoir les autorités municipales.Le siège mis en place par les troupes nationales a réduit l'entrée des provisions comme peau de chagrin, en plus d'entraîner la coupure des services d'aqueduc et d'électricité.Un journaliste de l'Asso-ciated Press a aperçu plusieurs dizaines de poids lourds, incluant des chars et au moins un lance-roquette, s'amenant en territoire détenu par les rebelles, au sud-est de Louhansk, hier.On ignorait si le contingent provenait du territoire russe.Peu de progrès à Berlin Des discussions à Berlin entre les ministres des Affaires étrangères de la Russie, de l'Ukraine, de l'Allemagne et de la France, visant à trouver une solution politique pour mettre fin au conflit, se sont conclues sans résultats substantiels.Le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a parlé d'échanges « francs » et d'avancées sur «certains enjeux».« Une discussion difficile, mais je crois et j'espère que nous avons fait des progrès sur certains points», a ajouté le ministre Steinmeier, le seul qui ait rencontré la presse à l'issue de cinq heures de discussions avec ses homologues ukrainien Pavlo Klimkine, russe Sergueï Lavrov et français Laurent Fabius.De source diplomatique française, on indiquait aussi que « malgré le climat difficile, des progrès ont été enregistrés», sans plus de précisions.* L\u2019offre de location-bail à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modèle FB2E2EEX).Franchise de kilométrage de120 000 km; frais de0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $.Les fraisd\u2019enregistrement auprès du RDPRMet lesfrais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15$), assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.** Offre de financement à l\u2019achat disponible par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modèle FB2E2EEX) : Prix de vente de 17185 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99 %, équivaut à 293,68 $ par mois pendant 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.Le coût de l\u2019emprunt est de 435,80 $, pour une obligation totale de 17 620,80 $.Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15$), permis, assurances, immatriculation et options en sus.Offre d\u2019une durée limitée et sujette à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.f Le rabais du manufacturier au concessionnaire de 3 000 $ / 5 000 $ est offert à l\u2019achat au comptant d\u2019un CR-V LX 2RM automatique 2014 neuf (modèle RM3H3EES) / Pilot EX-L 4RM 2014 neuf (modèle YF4H5EJN) et sera déduit du prix de vente avant l\u2019application des taxes.Le rabais ne peut être combiné à aucune autre offre et peut être modifié ou retiré en tout temps.Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A 13 MONDE Atteints d\u2019Ebola, 17 patients fuient Les malades se sont échappés d\u2019un centre d\u2019isolement au Liberia après une attaque AGENCE FRANCE-PRESSE MONROVIA \u2014 Des hommes armés affirmant ne pas croire à la maladie d'Ebola ont attaqué un centre d'isolement pour patients à Monrovia, la capitale du Liberia, provoquant la fuite de 17 malades et emportant du matériel, a-t-on appris hier de sources concordantes.«Ils ont cassé les portes et ont pillé les lieux.Les malades ont tous fui», a affirmé Rebecca Wesseh, un témoin de l'incident survenu dans la nuit de samedi à hier.Ses propos ont été confirmés par des habitants et le secrétaire général des travailleurs de la santé au Liberia, George Williams.Selon M.Williams, 29 malades d'Ebola avaient été admis dans le centre, où ils suivaient des traitements préliminaires parce que le camp avait été attaqué», a raconté un vieil homme, Fallah Boima.«Je ne sais pas où il est et je suis désorienté.Il ne m'a pas appelé depuis qu'il a quitté le centre.Toutes les infirmières sont parties.Est-ce que je saurai où se trouve mon fils ?», a-t-il ajouté.« Il n\u2019y a pas d\u2019Ebola » Des individus, pour la plupart des jeunes, armés de gourdins, se sont introduits de force dans le lycée de la banlieue de Monrovia qui abrite le centre anti-Ebola, a affirmé Rebecca Wesseh.Cet assaut a provoqué la fuite des malades et des infirmiers, a-t-elle ajouté.Selon Rebecca Wesseh, les assaillants criaient des mots hostiles à la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf et assuraient qu'«il n'y a pas d'Ebola» dans le pays.«Je ne sais pas où [mon fils] est et je suis désorienté.Il ne m\u2019a pas appelé depuis qu\u2019il a quitté le centre.Toutes les infirmières sont parties.» \u2014 Un vieil homme avant leur évacuation dans un hôpital.«Ils étaient tous testés positifs à l'Ebola», a-t-il affirmé.«Parmi ces 29 malades, 17 ont fui hier [lors de l'assaut].Neuf sont morts il y a quatre jours et trois autres ont été emmenés hier [samedi] de force par leurs parents» vers une destination inconnue, a-t-il précisé.«Mon fils a été emmené ici [dans le centre] il y a quatre jours.Chaque jour, je viens le voir et on me dit qu'il va bien.Ce matin, la sécurité m'a dit que je ne pouvais pas entrer Ils ont notamment emporté des médicaments, des matelas et des couvertures, a indiqué un responsable du ministère libérien de la Santé, sans plus de précisions.Le lycée attaqué avait été récemment choisi par les autorités sanitaires pour isoler les personnes présentant des symptômes de la fièvre hémorragique Ebola.Le quartier qui abrite le centre est considéré comme un des épicentres de l'épidémie dans la capitale.Des habitants ont affirmé s'être opposés à son implantation.PHOTO ZOOM DOSSO, AGENCE FRANCE-PRESSE Des gens marchent sous la pluie près du lycée de la banlieue de Monrovia qui abrite le centre anti-Ebola.¦ ¦> «On leur a dit de ne pas [installer] leur camp ici.Ils [les responsables] ne nous ont pas écoutés.Ils n'ont qu'à aller construire leur camp d'isolement ailleurs.Cette affaire d'Ebola, on n'y croit pas», a affirmé un jeune habitant du quartier qui n'a pas voulu décliner son identité.Brève fuite à Freetown Par ailleurs, à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, un homme de 25 ans soupçonné d'avoir été infecté par le virus s'est brièvement échappé samedi soir du centre d'isolement où il séjournait, a indiqué le porte-parole du ministère sierra-léonais de la Santé, Sidi Yahya Tunis.Il «a été pendant environ une heure en dehors» du centre avant d'être retrouvé sur une route menant à l'intérieur du pays, a précisé le porte-parole.Selon un témoin, «il n'a pas opposé de résistance quand il a été appréhendé» et «est calmement entré dans le véhicule» des autorités sanitaires.En cinq mois, l'épidémie d'Ebola, la plus grave depuis l'apparition de cette fièvre hémorragique très contagieuse en 1976, a fait 1145 morts, selon le dernier bilan de l'Organisation mondiale de la santé (OMS): 413 au Liberia, 380 en Guinée, 348 en Sierra Leone et 4 au Nigeria.L\u2019ÉVÉNEMENT FIN D\u2019ÉTÉ VOUS RÉSERVE CE QU'ON A DE MIEUX VOYEZ NOTRE GAMME 2014 AVANT QU'ELLE NE S'ENVOLE.LA VOITURE DE L'ANNÉE 2014 SELON MOTOR TREND LA TOUTE BERLINE INTERMÉDIAIRE NOUVELLE CTS 2014 Traction intégrale Moteur biturbo de 420 ch en option Suspension magnétique en option BERLINE INTERMÉDIAIRE CTS LOUEZ À 548 $2 /MOIS À TRACTION INTÉGRALE PENDANT 48 MOIS À 1,5% PRIX À L'ACHAT DE 50320$ 4995$ DE COMPTANT MODÈLE CTS 2014 COLLECTION DE BASE ILLUSTRÉ COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION PROGRAMME D'ENTRETIEN DE 4 ANS/80 000 KM SANS FRAIS3 AVANTAGES DE LA PROTECTION CADILLAC VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC DÈS AUJOURD'HUI.\tcontactercadillac.ca BROSSARD CADILLAC\tCADILLAC\tCHALUT\tDESCHAMPS\tGRAVEL\tGRAVEL\tÎLE-PERROT\tLE RELAIS\tWEST ISLAND 2555,BOULEVARD MATTE\tDE LAVAL\tJOLIETTE\tSAINTE-JULIE\tDÉCARIE\tÎLE-DES-SŒURS\t2000, BOULEVARD\tMONTRÉAL\t3650, BOULEVARD SUITE 100\t2800, BOULEVARD\t250, BOULEVARD\t333, BOULEVARD\t6100, BOULEVARD\t1007, BOULEVARD\tDU TRAVERSIER\t9411, AVENUE\tDESSOURCES 450 619-6669\tCHOMEDEY\tANTONIO-BARRETTE\tARMAND-FRAPPIER\tDÉCARIE\tRENÉ-LÉVESQUE\t514 425-4567\tPAPINEAU\t514 683-6555 \t450 681-0028\t514 861-4859\t450 649-9333\t514 342-2222\t514 769-5353\t\t514 384-6380\t L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2014 neufs suivants :CTS 2,0 LTI (6AF69/1SD).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1700 $) et taxe de climatisation (100$,lecaséchéant) inclus.Immatriculation, assurance, fraisliésàl'inscriptionau RDPRM ettaxesapplicables ensus.1.Offre envigueur du 1erau 31 août 2014 seulement (la «durée du programme »).Lesparticuliersqui résidentau Canada etquisontpropriétairesouactuellement locataires d'un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé etassuréauCanada àleur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 1000 $ applicable à la location, à l'achat ou au financement àl'achat de tout véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf admissible livrépendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule Cadillac 1999 ou plus récent ayant étéimmatriculéet assuré au Canada àleur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 2 000 $ applicableà la location, àl'achat ou au financement àl'achat de tout véhicule Cadillac berline CTS 20141ivré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada etqui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule de marque BMW, Mercedes Benz, Audi, Lexus, Acura, Infiniti, Lincoln, Jaguar, Porsche, Land Roverou Volvo 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuréau Canada à leur nomau coursdes six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabaisestival de 3 000 $ a pplicable à la location, à l'achat ou au financement à l'achatdetout véhicule Cadillac berline CTS 20141 i vré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada etqui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule de marque Pontiac, Saturn, Saab, Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent ayant été immatriculé etassuréauCanada àleur nomau cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 2 000 $ applicable à la location, àl'achat ou au financement àl'achat de tout véhicule Cadillac 2013 ou 2014 admissible! vré pendant la durée du programme.Limite d'un (1) seul rabais par véhiculeadmissiblevendu.Cette offre est transférable àunmembredelafamilleimmédiatehabitant àlamême adresse (preuve exigée).Cette offre n'est pas monnayable.Lerabaisde 1000$, 2000$ou 3000$comprend lestaxes applicables, selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demanderades preuves d'immatriculation ou d'assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétairedepuis lessix derniers mois.Nul là où la loi l'interdit.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.2.Location basée sur un prixàl'achat de 50 320 $ (i ncluant un rabais à la livraison de 4 000 $et unrabais àlalocation de 1000 $).Paiementsmensuels basés sur une location de 48 mois à untaux de 1,50% avec versement initial de4995$.Surapprobationdecréditdela FinancièreGM.Limiteannuellede 20000km, 0,20$par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s'appliquent.3.Garantie de 4ans ou 80 000 km, selon la premièreéventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucuneautre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La CarteG M, de prime pour étudiantsetdeG M Mobilité.La GMCL se réserve le droitdemodifier,deprolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, àtout moment et sans préavis.Le concessionnairepeut vendreoulouer àunprixmoindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire,composez le 1888 446-2000 ou visitez cadillac.ca. A14 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn MONDE JEUNE NOIR TUÉ PAR LA POLICE Ferguson encore sous tension L* Aï PHOTO SIMON GIROUX, LA PRESSE Une centaine de personnes ont participé à une vigile, devant les bureaux de la Fraternité des policiers et policières de Montréal, contre la brutalité policière et le profilage racial.L\u2019événement était organisé en solidarité avec la famille de Michael Brown, le jeune homme abattu par un policier à Ferguson aux Etats-Unis.AGENCE FRANCE-PRESSE FERGUSON \u2014 La petite ville américaine de Ferguson a rendu hier un vibrant et combatif hommage au jeune Noir, « exécuté » selon sa famille il y a huit jours par la police, avec un chef policier s'associant à la douleur de sa propre communauté et des appels à intensifier l'enquête.Devant des centaines de personnes rassemblées à l'église Greater Grace de la ville du Missouri pour demander «justice pour Michael Brown », le responsable du maintien de l'ordre Ron Johnson a cherché à apaiser les tensions en promettant de rester « autant qu'il le faudra».« Je porte cet uniforme et face à vous, je vous dis que je suis désolé», a lancé le capitaine, un Noir.«Vous êtes ma famille, vous êtes mes amis, et je suis vous», a-t-il ajouté en évoquant, pour mieux s'associer à sa communauté, son « fils noir qui porte des pantalons baggy, met sa casquette de travers et a des tatouages sur les bras».La police de l'État avait pris la relève jeudi de la police locale, qui avait scandalisé par son déploiement de forces quasi militaire devant des manifestations qui se succèdent quotidiennement depuis le 9 août, assorties d'émeutes et de pillages sporadiques.Un couvre-feu, instauré samedi par le gouverneur du Missouri Jay Nixon, de minuit à 5 h, a été prolongé hier.Michael Brown, 18 ans, a été tué le 9 août, non armé, dans des circonstances controversées par le policier Darren Wilson, ravivant le spectre du racisme aux États-Unis dans une ville à majorité noire, et dont la police et ses dirigeants sont surtout blancs.De son côté, à la place des parents trop émus pour parler, leur avocat Benjamin Crump s'est fait combatif, résumant les principaux griefs qui ont enflammé la communauté noire: la lenteur de l'enquête et la communication confuse de la police donnant l'impression d'accuser la victime.«Il avait les mains en l\u2019air» « On va regarder de près l'autopsie, le rapport balistique pour voir le trajet des balles, on saura qu'il s'est agi d'une exécution, a indiqué l'avocat.Quand on lève les mains en l'air, ça veut dire qu'on se rend.Tous les témoins ont dit qu'il [Michael Brown] avait les mains en l'air et que la police a continué à tirer», a-t-il ajouté.L'avocat a également fustigé « l'écran de fumée » projeté selon lui par la police, qui a voulu « assassiner sa personnalité après avoir assassiné sa personne».La police locale avait diffusé une vidéo montrant un vol de cigares par un jeune homme à la haute stature, présenté comme Michael Brown, survenu 20 minutes avant la fusillade fatale.Autre signe de la méfiance de la communauté à l'égard des autorités locales, une pétition a été lancée sur MoveOn.org, forte de plus de 20 000 signatures hier, pour que le procureur du comté chargé de l'enquête, Bob McCulloch, se récuse.Sa « relaxe » de deux policiers dans un incident similaire en 2000 « nous ne donne pas confiance en une enquête impartiale », écrit la pétition.L'enquête - menée en parallèle par les autorités locales et le ministère de la Justice - a néanmoins paru s'accélérer hier quand le ministère a annoncé une nouvelle autopsie, étant donné les « circonstances extraordinaires » du meurtre et qui sera réalisée « le plus rapidement possible».Samedi soir, une première nuit de couvre-feu s'est soldée par 7 arrestations parmi quelque 200 manifestants restés sur place, et une personne a été grièvement blessée par balle par un tireur non identifié.Le gouverneur du Missouri a indiqué qu'il était « fier des efforts déployés par tous hier soir, et spécialement la communauté noire».Le drame « réveille de vieilles blessures », a-t-il reconnu.La mort de Michael Brown a notamment ravivé en Amérique le souvenir de Trayvon Martin, un jeune Noir abattu en 2012 par un vigile de quartier en Floride.Le vigile avait été acquitté après avoir plaidé la légitime défense.Résultats des tirages du : 2014-08-17 g m a m a a g in Jour - Mois - Année - Signe 12 JUILLET 26 GÉMEAUX banco 02030405071I1214I622 26 30 34 35 38 43 46 48 60 70 4479956 895\t1989 04 06 08 12 36 Collectionnez les lettres du mot « POULE » et courez la chance d'aller à la télé En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Vatican Le pape François tend la main aux autorités chinoises La main tendue vers la Chine, le pape François insiste pour affirmer que l\u2019Église catholique n\u2019est pas un conquérant mais un partenaire.François a souligné les priorités de l\u2019Église en Asie au cours d\u2019une rencontre avec environ 80 évêques du continent.Il a en outre exprimé l\u2019espoir, manifestement à l\u2019intention de la Chine, que les pays qui n\u2019ont pas de relations diplomatiques avec le Saint-Siège n\u2019hésiteront à établir un dialogue «au bénéfice de tout le monde».Le souverain pontife a dévié de son texte pour ajouter qu\u2019il ne parlait pas uniquement d\u2019un dialogue politique, mais d\u2019un «dialogue fraternel».Il a rappelé que les chrétiens de ces pays ne sont pas des conquérants venus effacer les identités culturelles existantes.La Chine a rompu les relations avec le Vatican en 1951 après l\u2019arrivée au pouvoir des communistes, qui ont instauré une Église catholique officielle non reconnue par Rome.A l\u2019heure actuelle, il y aurait environ 12 millions de catholiques en Chine.\u2014 Associated Press Brésil 160 000 personnes font leurs adieux au candidat Eduardo Campos Plus de 160 000 personnes, selon la police, dont la présidente Dilma Rousseff, ont rendu hommage hier à Recife, dans le nord-est du Brésil, au candidat socialiste à l\u2019élection présidentielle mort mercredi dans un accident davion, Eduardo Campos.Troisième dans les intentions devote pour la présidentielle du 5 octobre, Eduardo Campos, 49 ans, a péri quand le Cessna 560XL à bord duquel il se trouvait s\u2019est écrasé dans une zone d\u2019habitation de Santos, sur le littoral de l\u2019État de Sâo Paulo.Des dizaines de milliers de personnes ont suivi à pied le camion de pompiers qui transportait le corps de Campos, un parcours de deux kilomètres jusqu\u2019au cimetière Santo Amaro.Dans l\u2019adieu à l\u2019exgouverneur populaire du Pernambouc, dont Recife est la capitale, beaucoup scandaient « Eduardo, guerrier du peuple brésilien!» au passage du véhicule.M.Campos avait quitté son poste de gouverneur pour présenter sa candidature à la présidentielle.La campagne électorale commencera officiellement demain.\u2014 Agence France-Presse MERCI I J .PRÉSENTE LA > LA I PRESSEf Québec nn Montréal @ Canada ©DT Fibe I Bell Cittadino CANAUESE 7Tie beat of Montreal roi V ^ITAl O N37 MEDIASET ITALIA univision 'CANADA ¦ËZBUv rythme*® Sapüttr Les Jardins d\u2019Italie Giardini d'Italia ¦O Mountain Lake PBS te I DesJardins Caisse populaire Canadienne Italienne kPRÉFÊRENŒ (lüïï™5 O hôtel Espresso REGIONE del VENETO SOC PETTTE rTALIE MARCHÉ JEAN-TAU MONTRÉAL AIR CANADA ® partenaire principal FONDATION COMMUNAUTAIRE CANADIENNE-ITALIENNE Nous tenons à remercier chaleureusement tous nos partenaires et commanditaires qui ont contribué au succès de cette 21e édition.n# semaineitalienne.ca une production du CONGRÈS NATIONAL DES | ITALO-CANADIENS région Québec LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A15 .MONDE FERGUSON ET LÉGALITÉ SOCIALE AUX ÉTATS-UNIS La ségrégation aujourd\u2019hui PHOTO JOSHUA LOTT, AGENCE FRANCE-PRESSE Des manifestants défient le couvre-feu imposé à Ferguson, en banlieue de Saint-Louis, dans la nuit de samedi à dimanche, malgré les gaz lacrymogènes employés par les autorités.i; ¦ ¥\t.ÈfS# IHËi ||§|ig| m ¦ : \u2019 RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEW YORK -La phrase résonna sous le dôme blanc du capitole de Montgomery, en Alabama, le 14 janvier 1963 : «Au nom du plus grand peuple qui ait jamais foulé cette terre, je trace une ligne dans le sable et je jette mon gant au pied de la tyrannie.Et je dis : ségrégation aujourd\u2019hui, ségrégation demain, ségrégation toujours ! » La promesse de George Wallace, formulée lors de son discours d'investiture à titre de gouverneur de l'État du Sud, n'eut pas l'effet escompté.Malgré la violence physique de ses supporteurs, des étudiants noirs finirent par entrer à l'Université de l'Alabama, mettant fin à la ségrégation dans les écoles de l'Alabama.Mais une certaine ségrégation n'a pas encore dit son dernier mot aux États-Unis.Et les images des affrontements des derniers jours entre policiers et manifestants de Ferguson, au Missouri, ressemblaient parfois de façon frappante à celles qui émanèrent de Birmingham, en Alabama, au début des années 60.Comment expliquer que dans une ville américaine de 21 000 habitants, dont 67 % d'Afro-Américains, le corps policier soit composé de 53 Blancs et seulement 3 Noirs?Comment se fait-il que cette ville soit dirigée par un maire blanc et cinq conseillers municipaux blancs sur six?Et à quoi attribuer l'hostilité entre la population afro-américaine de Ferguson et ses policiers?Hostilité qui, faut-il préciser, a peut-être joué un rôle crucial dans l'altercation entre l'agent Darren Wilson et Michael Brown, abattu par le policier.La réponse la plus rapide et évidente aux deux premières questions est que les Noirs de Ferguson n'exercent pas le droit de vote pour lequel les militants des droits civiques se sont battus dans les années 50 et 60 à Birmingham et dans plusieurs autres villes du sud des États-Unis.La municipalité située dans la banlieue nord de St.Louis ne recueille pas de données sur la participation électorale par groupes raciaux.Mais seulement 12,3 % des électeurs admissibles se sont rendus aux urnes lors du dernier scrutin municipal.Or, en règle générale, plus un taux de participation électorale est bas, plus l'électorat tend à être blanc et conservateur.Une chose est certaine : les maires et les chefs de police blancs de Ferguson n'ont pas procédé à des embauches de policiers susceptibles de refléter la transformation démographique de leur ville, dont la population était blanche à 85 % en 1980.Mais il existe des réponses plus complexes aux questions précédentes.L'une d'elles explique pourquoi la région métropolitaine de St.Louis arrive au neuvième rang des régions métropolitaines américaines où subsiste la plus grande ségrégation raciale, selon une étude de l'Université Brown.Cette ségrégation découle en bonne partie de lois ou de pratiques locales qui ont empêché les Noirs de participer au mouvement des Blancs vers la banlieue et d'accéder à la propriété, comme l'a démontré Colin Gordon, professeur d'histoire à l'Université d'Iowa, dans un livre intitulé Mapping Decline: St.Louis and the Fate of the American City.Le fédéral fait partie du problème Le gouvernement fédéral a lui-même contribué à ce phénomène national en mettant sur pied des programmes d'assurances hypothécaires dont les Noirs ont souvent été exclus pour diverses raisons discriminatoires.À St.Louis, une partie de la population afro-américaine a commencé à migrer dans les années 70 vers les villes de la banlieue nord, fondées avant l'adoption de règlements interdisant la construction d'immeubles à logements multiples.Ils s'y sont installés comme locataires et le sont souvent restés, n'ayant pas les moyens de devenir propriétaires.Leur arrivée dans des villes comme Ferguson a provoqué une fuite de la population blanche mais ne s'est pas traduite par un changement de garde politique.Les affrontements entre manifestants et policiers de Ferguson ont par ailleurs semblé donner raison à au moins une thèse défendue par l'universitaire afro-américaine Michelle Alexander dans The New Jim Crow, un best-seller publié en 2010.L'expression «Jim Crow» fait référence à l'ensemble des lois et attitudes ségrégationnistes des États du Sud.Dans son livre, Alexander fait valoir qu'un « nouveau Jim Crow» est apparu aux États-Unis à la faveur de la « guerre à la drogue » déclenchée sous Richard Nixon et amplifiée par Ronald Reagan.Cette guerre, note-t-elle, a notamment mené le gouvernement fédéral à acheminer vers les municipalités des milliards de dollars qui ont permis aux plus modestes d'entre elles de doter leur police d'équipements dignes d'une armée.Difficile de croire que ce n'est pas le cas de Ferguson.Mais Alexander va plus loin, estimant que cette guerre à la drogue a contribué à faire des Afro-Américains des citoyens de deuxième classe qui sont ciblés par la police et incarcérés de façon disproportionnée.Tel est le « nouveau Jim Crow», selon elle.«Aujourd'hui, il y a davantage d'Afro-Américains dans le système pénitentiaire, en prison ou en liberté conditionnelle, qu'il y avait d'esclaves en 185 0», écrit l'universitaire.Difficile de ne pas croire que cette réalité n'ait pas pesé dans les réactions de jeunes Noirs après la mort de Michael Brown.Irak Le plus grand barrage du pays repris aux djihadistes Les forces kurdes, aidées par l\u2019aviation américaine, ont repris hier le plus grand barrage d\u2019Irak aux djihadistes de l\u2019État islamique (EI), qui sont également sous le feu de l\u2019aviation syrienne de l\u2019autre côté de la frontière.LEI doit aussi faire face à une contre-offensive de tribus sunnites dans l\u2019Ouest irakien.« Le barrage de Mossoul a été complètement libéré», a déclaré Ali Awni, un responsable du principal parti kurde irakien, ajoutant que les combats se déroulaient désormais à Tal Kayf, une localité aux mains des djihadistes à une centaine de kilomètres à l\u2019est du barrage.Un responsable de l\u2019armée a assuré que les combats avaient cessé, précisant que certaines zones restaient inaccessibles en raison des bombes laissées par les insurgés.Les forces kurdes avaient lancé samedi une offensive pour reprendre le contrôle de ce barrage qui fournit de l\u2019eau et de l\u2019électricité à la majeure partie de la région, et dont s\u2019étaient emparés les djihadistes le 7 août.Les États-Unis, qui ont commencé des raids le 8 août contre les positions de l\u2019EI, ont appuyé l\u2019offensive kurde en menant 23 frappes en deux jours, qui ont détruit ou endommagé des véhicules militaires et un poste de contrôle de l\u2019EI.-AFP PHOTO ASSOCIATED PRESS ¦ ?-*¦ * L'ÉVÉNEMENT PLEINS PHARES SUR L'ÉTÉ INCLUANT DE SÉRIE : \u2022\tMoteur i-VTECMV6, 290 chevaux \u2022 Système de gestion variable des cylindresMD (VCMmd) \u2022 Phares Jewel EyeMC à LED \u2022\tHayon électrique et caméra arrière multi angle* \u2022 Roues de 18 pouces en alliage \u2022 7 passagers \u2022 Et beaucoup plus.® ACURA acuraquebec.ca ACURADELAVAL\tACURAGABRIEL\tACURAPLUS\tACURABROSSARD\tLUCIANIACURA\tACURA MÉTROPOLITAIN\tACURA SAINTE-JULIE 2500, boul.Chomedey, Laval 4636, boul.Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux 255, boul.de la Seigneurie, Blainville 9100, boul.Taschereau, Brossard 4040, rueJean-Talon O., Montréal 5625, boul.Métropolitain, Saint-Léonard 1933, boul.Armand-Frappier, Sainte-Julie 450682-4050\t514 696-7777\t450435-4455\t450659-1616\t514340-1344\t514362-2872\t450922-1222 INCLUANT DE SÉRIE: \u2022\tMoteur i-VTECMD V6, 273 chevaux \u2022 Système de gestion variable des cylindresMD (VCMmd) \u2022 Caméra arrière multi angl< \u2022\tSystème à rouage intégral à contrôle intelligentmC \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 Intérieur garni de cuir \u2022 Et beaucoup plus.248$ 0$ \\2000 $ ¦ VERSEMENT AUX 2 SEM.LOCATION 48 MOIS SUR RDXV6 AWD 2015 COMPTANT DE RABAIS INCLUS 318$ ' 10$ 6250$ $ VERSEMENT AUX 2 SEM.LOCATION 48 MOIS SUR MDX SH-AWD 2015 COMPTANT DE RABAIS A L'ACHAT COMPTANT SUR LES MDX 2014 RESTANTS (ENSEMBLE ÉLITEl [acheteur avisé lit les petits caractères : *Offre d\u2019une durée limitée du 1 er août au 2 septembre 2014 applicable à la location pour u à 1 04 paiements de 248 $/3 1 8 $ aux deux semaines, moyennant un acompte initial de 0$ et des frais d\u2019inscription au RDPRM de de préparafion ainsi que la surcharge sur le climafiseur sont inclus.Les taxes, frais d\u2019immafriculafion et d\u2019assurance, et droits spécifiqu personnel seulement d\u2019un modèle neuf Acura RDX AWD 2015 (TB4H3FJN)/A< e personnel seuleme 73 $ et des frais d\u2019agent pour l\u2019inscription de 5,25 $.le paiement du premier mois, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Les frais de transport, préparafion ainsi que la surcharge sur le climafiseur sont inclus.Les taxes, frais d\u2019immafriculafion et d\u2019assurance, et droits spécifiques sur les pneus neufs de 15 $ sont en sus.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 48 000 pour le RDX et 64 000 km pour le MDX pour 48 mois au taux de 0,15 $/ km.les offres se terminent le 2 septembre 2014 et sont sujettes Rangement ou annulation sans préavis.le concessionnaire peut louer à prix moindre.le concessionnaire peut avoir à commander^u à échanger un véhicule.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Offres valides^pour les résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participante Acura du Québec.Certaines conditions s\u2019appliquenfi Jusqu\u2019à épuisement des stocks.ipprobation de crédit.Exemples de locafion pour une période de 48 mois équivaut ont payables dès l\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Les frais de transport, taux de 0,15 $/ km.bs offres se terminent le 2 septembre 2014 et sont sujettes Phoo à titre d illustration uniquement.Visitez acura.ca ou votre concessionnaire Acura pour tous les détails.fPrix de vene de 43 485 $/52 085\td\u2019inspection prél écifiques sur les pneus neufs de 15 $et taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre àplus bas prix.©2014 Acura, une division de Honda Canada.?Le rabais à l\u2019achat comptant de 2 000 $ est inclus dans le paiement annoncé en locafion et est disponible aux clients au détail admissibles à l\u2019achat ou à la location du modèle Acura RDX AWD 2015 (TB4H3FJN) sur approbafion _e crédit, et sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.b consommateur devra signer un contrat chez un concessionnaire Acura participant et prendre livraison enfre le 1 er août au 2 sepembre 2014.Certaines condifions s\u2019appliquent.Visitez acura.ca ou votee concessionnaire Acura pour les détails.©2014 Acura, une division de Honda Canada.**Le rabais à l\u2019achat comptant de 6 250 $ est disponible aux cliente au détail admissibles à l\u2019achat ou à la location du modèle Acura MDX UH-AWD Élite 2014 (YD4H8EKN) sur approbation de crédit, et sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.Le consommateur devra signer un contrat chez un concessionnaire Acura participant et prendre livraison enfre le 1 er août et le 2 septembre 2014.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez acura.ca ou votee concessionnaire Acura pour les détails.©2014 Acura, une division de Honda Canada.t Ne remplace pas la responsabilité du conducteur à faire preuve d\u2019une grande prudence en marche arrière.sdpe 2015 MDX SH-AWD PRIX À PARTIR DE 52085$* 2015 RDX V6 AWD' PRIX À PARTIR DE 43485$* A16 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 DÉBATS André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Mario Girard et Alexandre Pratt > Directeurs principaux de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef ÉDITORIAL Racisme mortel PASCALE BRETON pascale.breton@lapresse.ca \u2022** ' - Les tensions qui ont éclaté après la mort de Michael Brown, un jeune Noir abattu par un policier blanc, ont de nouveau mis en lumière une tare de l'empire américain: le racisme banalisé, combiné à la pauvreté qui frappe la population afro-américaine en particulier.La localité de Ferguson, au Missouri, est au cœur de l'actualité depuis plus d'une semaine.L'intervention policière militarisée qui s'y est déroulée n'y est pas étrangère.Il suffit pour s'en convaincre de regarder cette photo d'un policier en habit de camouflage, juché sur un blindé, l'œil dans le viseur, son arme pointée vers une foule pacifique, qui a beaucoup circulé.Cette militarisation n'explique toutefois pas tout.Les événements de Ferguson évoquent ceux survenus il y a deux ans en Floride, quand le patrouilleur bénévole George Zimmerman a abattu un jeune Afro-Américain, Trayvon Martin.Son acquittement avait soulevé l'ire de la population.Plus près de nous, ils rappellent aussi l'émeute qui avait secoué Montréal-Nord après la mort de Fredy Villanueva, tué par un agent du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) en 2008.La conclusion du psychologue Martin Courcy, mandaté par le SPVM pour faire la lumière sur les événements, a été sans équivoque.«Le racisme et le harcèlement systématique des policiers de Montréal à l'égard des jeunes des minorités visibles sont à l'origine de tensions sociales qui ont culminé avec une émeute», avait rapporté Le Devoir.Aux États-Unis, le contexte historique exacerbe la situation.La population continue de se débattre avec l'héritage des divisions raciales, de l'esclavage et de la ségrégation, a déjà souligné le président Barack Obama.Si la ségrégation a été abolie il y a près de 50 ans, les préjugés et la discrimination existent toujours.S'ajoute à cela, pour bien des Noirs, la frustration d'être pauvre dans une société riche.La population afro-américaine gagne moins, est davantage frappée par le chômage et est moins instruite que la moyenne des Américains.Les Noirs sont également surreprésentés dans les prisons.La population afro-américaine gagne moins, est davantage frappée par le chômage et est moins instruite que la moyenne des Américains.À Ferguson, même si les Afro-Américains comptent pour les deux tiers de la population, le pouvoir est blanc: un seul des six conseillers municipaux est afro-américain.Dans la police, c'est le cas de seulement 3 des 53 agents de la ville.Dans leur livraison d'hier, le Washington Post et le New York Times citent les propos de plusieurs citoyens qui se disent harcelés par la police.Les manifestations auxquelles on assiste finiront par s'essouffler.Le clivage qui existe aux États-Unis promet de s'estomper un jour, d'autant plus que, dans quelques décennies, les minorités visibles supplanteront en nombre la population blanche.L'immédiat appelle toutefois une prise de conscience généralisée - particulièrement des forces policières -, car d'autres incidents tragiques vont inévitablement se produire ailleurs.OPINION J\u2019ai honte de Postes Canada JEAN-MARIE DUMESNIL Responsable notamment du Service à la clientèle, du Centre de contrôle et du parc des véhicules de la Région du Québec, de 1983 à 1995 Nous sommes le mercredi 13 août et en écoutant à la radio Jean Lapierre dénoncer la décision d'arrêter la livraison du courrier à domicile, et surtout, l'entrevue médiocre donnée par la représentante de Postes Canada, je me suis dit «ce n'est plus l'institution que j'ai connue », et je me sens dans l'obligation de réagir.Dans les années 80 et 90, j'ai vécu la transformation graduelle de la livraison du courrier, plus particulièrement dans différentes municipalités du Québec.D'ailleurs Saint-Constant, où je demeure, a été l'une des premières à adhérer au projet de livraison dans des boîtes communautaires situées au coin des rues.Comme pour de nombreuses municipalités au Québec, ce fut une nette amélioration puisque nous devions auparavant aller chercher notre courrier au bureau de poste.À titre de responsable du Service à la clientèle, j'ai été associé aux différentes démarches faites auprès des municipalités pour leur proposer l'installation de boîtes communautaires.Rencontres d'information avec les maires et les services d'urbanistes, rien n'était laissé au hasard.La consultation était prioritaire.Avec le temps, les boîtes ont été installées dans de nouveaux lotissements et dans des villes qui avaient déjà un service de livraison à domicile.Malgré certaines réticences, le tout était fait avec respect.Il faut dire qu'à l'époque, dans toute l'organisation, du président aux gestionnaires, le message était le même : il faut consulter, et surtout, s'assurer que la population soit bien informée.Notre devise était: «Le client d'abord».Une organisation déconnectée Aujourd'hui, nous faisons malheureusement face à une organisation complètement déconnectée de la population.Aucune communication intelligente et structurée.On veut installer des boîtes dans toutes les grandes municipalités du Canada, ce qui est complètement irréaliste: il n'y a presque pas d'espace pour installer ces boîtes.Et que dire des personnes âgées, pour qui l'accessibilité serait presque inexistante?Il y en aurait encore long à dire.Mon père, qui a été facteur pendant 35 ans, doit se retourner dans sa tombe.Des changements dans la livraison du courrier sont nécessaires pour rentabiliser Postes Canada, mais il n'est pas nécessaire qu'ils impliquent toujours des baisses de services à la population.Par exemple, on pourrait livrer le courrier résidentiel deux jours par semaine au lieu de cinq.Cette alternative a été évoquée il y a plus de 25 ans, mais dénoncée par les syndicats, qui étaient très forts à l'époque.La ministre responsable n'a pas dit un mot à propos de cette mesure.Cela démontre le laisser-faire de ce gouvernement, qui agit sans se soucier des impacts de ses décisions sur les services à la communauté.Les organismes concernés et les maires doivent continuer de monter aux barricades.Il y a sûrement moyen d'apporter des changements sans que la population en paie toujours le prix.Sinon, finissons-en, et privatisons le service de livraison du courrier.Couillard Uoleur BON l Saunons nos retraites VOTRE 'ITINÉRAIRE ?Faire RECULER Couillard ! DROITS RÉSERVÉS/apcote@lesoleil.com OPINION Bataille d\u2019influence en Asie JOSEPH CHUNG ET PIERRE FORTIN Professeurs de sciences économiques à l\u2019UQAM Le mois dernier, lors d'une visite officielle à Séoul, le président chinois Xi Jinping a critiqué la décision du premier ministre japonais Shinzo Abe d'étendre le rôle de l'armée japonaise, connue sous le nom de Forces d'autodéfense japonaises (FAD).En vertu de la Constitution de 1946, l'armée japonaise est limitée à un rôle strictement défensif.Mais désormais, les FAD japonaises pourront participer à un conflit armé non seulement au Japon, si le pays est directement attaqué, mais également à l'étranger, si des citoyens japonais sont mis en danger par une attaque contre des forces alliées.Cette extension à l'étranger de la mission d'autodéfense des FAD se trouve à renforcer les forces navales amies sur lesquelles les Américains peuvent s'appuyer en Asie de l'Est.Le principal instrument de la pénétration américaine dans la région est cependant de nature commerciale.C'est le Partenariat Trans-Pacifique (TPP).Le TPP est une communauté économique qui a pris son véritable essor en 2008 et qui réunit présentement 12 pays du bassin du Pacifique.Les principaux sont les États-Unis, le Japon, le Mexique, le Canada, l'Australie et la Malaisie.Sous pression américaine, le TPP vise non seulement un libre-échange classique, mais l'imposition de nouvelles règles concernant la propriété intellectuelle, l'investissement, l'environnement, les normes du travail et les sociétés d'État.Plusieurs membres ont des réticences, mais ils conservent l'intérêt au TPP en raison des avantages économiques espérés et de la sécurité que leur procurerait la présence des Américains.La stratégie de Pékin L'appui des FAD japonaises aux forces navales américaines et l'expansion du TPP, dominé par les Américains, n'ont rien pour rassurer les Chinois.Quelle stratégie de contrepoids ont-ils décidé de poursuivre en réaction?Une stratégie diversifiée, à plusieurs volets.Premièrement, la Chine a entamé des discussions avec le Japon et la Corée du Sud en vue d'une entente de libre- échange trilatérale.Il faut toutefois reconnaître que les conflits maritimes en cours entre les trois pays ralentissent les progrès de ces pourparlers.Deuxièmement, la Chine a exprimé un certain intérêt à joindre le TPP lui-même.Pour l'instant, cependant, ni le président Obama ni le Congrès ne paraissent souhaiter voir un si gros joueur s'ajouter au TPP, à ce stade avancé des négociations.Troisièmement, la Chine s'active au sein du Partenariat économique régional global (RCEP).Il s'agit d'un projet de libre-échange qui a été lancé en 2012 par les dix membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), principalement l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie, Singapour, les Philippines et le Vietnam.En plus de la Chine, le RCEP implique également cinq autres pays de taille, soit l'Australie, la Corée du Sud, l'Inde, le Japon et la Nouvelle-Zélande.Rien n'est assuré pour la Chine, mais l'absence des États-Unis de cette initiative régionale pourrait ici lui être favorable.Quatrièmement, la Chine a récemment commencé à manifester de l'intérêt pour une idée plus englobante : une zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique (FTAAP).Cette zone regrouperait les 21 pays de l'Organisation de coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC).La plupart des membres du TPP, de l'ASEAN et du RCEP en feraient partie, de même que la Russie.Le risque, ici, est de « mal étreindre si on embrasse trop».Plusieurs pays préfèrent, pour l'instant, concentrer leurs efforts sur les projets de portée plus modeste comme le TPP ou le RCEP.Il est clair que la Chine explore présentement toutes les avenues possibles, bilatérales comme multilatérales.Force est de constater que, sous le nouveau président Xi Jinping, elle n'entend pas rester isolée.Le résultat de toutes ces initiatives est encore incertain.Mais au moins, quand on se parle, c'est une bonne nouvelle pour la paix mondiale.La Chine a récemment commencé à manifester de l\u2019intérêt pour une zone de libre-échange de l\u2019Asie-Pacifique qui regrouperait les 21 pays de l\u2019Organisation de coopération économique de l\u2019Asie-Pacifique (APEC).PRESSE f DANS LA PRESSE+ Pour la responsabilité et l\u2019équité par Françoise Bertrand libre négo POURNOUSJOINDRÉ La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québe VOUS AVEZUNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca\t\t\tc) H2Y1K9 VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION?Écrivez-nous à debats@lapresse.ca\t RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca\tABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement\t\t\tPUBLICITÉ 514.285.6931 PETITESANNONCES 514.987.8363ou1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca\t\tDÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca\t\tCARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la PresseAssociée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est impriméàTranscontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles,division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.GuyCrevier.Président et éditeur.\t\t\t\t LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A17 LA PRESSE SPORTS IRONMAN DE MONT-TREMBLANT LE MEILLEUR \t\t PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Ingénieur de formation, l\u2019Américain T.J.TOllakson a lui-même conçu et fabriqué le vélo qui lui a permis de remporter l\u2019Ironman de Mont-Tremblant, hier.GUILLAUME LEFRANÇOIS MONT- TREMBLANT Remporter un Ironman constitue possiblement l'exploit d'endurance par excellence pour un athlète.Mais pour le champion 2014 de l'Iron-man de Mont-Tremblant, cet exploit ne suffisait pas.Transporté par un vélo qu'il a lui-même conçu et fabriqué, l'Américain T.J.Tollakson a enlevé l'épreuve, hier.Son temps de 8 h 16 min 17 s lui a permis d'établir un record de parcours, à la troisième édition de la course.Tollakson a devancé son plus proche rival, le Britannique Daniel Halksworth, par 19 minutes - ce qui a permis à l'athlète de l'Iowa de lever le pied en fin de parcours.Pour saluer les partisans, mais aussi pour une autre raison plus pragmatique.« J'ai gardé le rythme jusqu'aux quatre ou cinq derniers milles, et puis j'ai ralenti, car je suis maintenant qualifié pour les Championnats du monde à Kona, donc je devrai courir dans huit semaines.Je dois rester le plus frais possible ! » La science à son service Il s'agit de la deuxième victoire de sa carrière, après un triomphe à Lake Placid en 2011.« La plus grande victoire de ma carrière », a-t-il souligné.Facile à dire devant des médias locaux, mais son argumentaire était convaincant.D'une part, il a surmonté plusieurs opérations à la hanche, dont une a eu lieu depuis son sacre d'il y a trois ans.D'autre part, sa victoire lui a fait gagner un pari audacieux pris il y a quelques années : ingénieur de formation, il souhaitait rouler sur son propre vélo.«J'ai travaillé comme ingénieur industriel chez Alcoa pendant deux ans, raconte le champion.Et quand j'ai rompu la relation avec mon commanditaire de vélo, je souhaitais conduire le vélo le plus rapide.De fil en aiguille, ça m'a amené à le concevoir moi-même.On le voit aujourd'hui, les résultats parlent d'eux-mêmes ! » À la nage comme à pied, il n'a pas été le plus rapide.Mais dans la portion vélo, il a dynamité la compétition et a parcouru les 180 km 8 minutes plus rapidement que tout autre concurrent.« C'était un bijou de vélo.Dans la section avec la plus grande ascension, c'est là que j'ai gagné le plus de temps sur les autres.» La course a été marquée par l'abandon du champion en titre, Luke Bell.L'Australien a abdiqué après la portion cycliste de l'épreuve, blessé à un genou.La lenteur avec laquelle il a descendu de son vélo ne laissait aucun doute sur ses intentions.Pierre-Yves Gigou a été le Québécois le plus rapide.Ce Français d'origine prévoit faire le saut chez les professionnels l'an prochain, mais il était inscrit parmi les hommes de 25 à 29 ans cette année.Il a arrêté le chrono à 9 h 08min 40 s.Une Canadienne malgré les embûches Du côté féminin, la Canadienne Sara Gross a remporté la mise avec un chrono de 9 h 40 min 26 s, exactement 200 secondes devant la médaillée d'argent, l'Américaine Amber Ferreira.Bonne joueuse, Gross a pris dans ses bras ses deux plus proches rivales à leur passage au fil d'arrivée.Gross a savouré cette victoire malgré des ennuis mécaniques en vélo : un frein qui frottait sur la roue arrière.« Je n'aime pas parler de ça, car on dirait que je cherche des excuses ! , a lancé la gagnante.Mais j'aurais dû faire mes vérifications avant de partir.Heureusement, j'ai eu l'aide d'un mécanicien et j'ai pu repartir rapidement.[.] Mais j'ai pensé que j'allais devoir abandonner.Ça montre bien que dans un Ironman, tu ne dois jamais abandonner.» Pour elle aussi, il s'agit d'une deuxième victoire, après un gain au Brésil en mai.Au total, 8 femmes et 19 hommes ont pris le départ chez les professionnels, en plus de quelque 2500 athlètes dans les différentes catégories d'âge.«C\u2019était un bijou de vélo.Dans la section avec la plus grande ascension, c\u2019est là que j\u2019ai gagné le plus de temps sur les autres.» \u2014 T.J.Tollakson, gagnant de l\u2019Ironman de Mont-Tremblant CONCOURS 60JOURS\t.60 PHOTOS D\u2019ETE 60 TABLETTES AGAGNER + ENVOYEZ-NOUS VOS PHOTOS D\u2019ÉTÉ.+\t5 PHOTOS PAR JOUR SONT PUBLIÉES DANS LASECTION PAUSE DE LA PRESSE* JUSQU\u2019AU 30 AOÛT.+ UNE TABLETTE À GAGNERPARJOUR + TOUS LES DÉTAILS SUR LAPRESSEPLUS.CA PRESSE f A18 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn SPORTS ?oi 4 Fin de parcours, aeout ae reve Le Canada s\u2019incline face à l\u2019Angleterre à la Coupe du monde de rugby féminin PHOTO KENZO TRIBOUILLARD, AGENCE FRANCE-PRESSE Le Canada a connu une ascension inédite dans le monde du rugby.Le pays avait terminé sixième à la dernière Coupe du monde.La moitié de la formation actuelle n\u2019était pas dans l\u2019équipe nationale il y a un an.Magali Harvey, étoile malgré elle VINCENT BROUSSEAU-POULIOT PARIS Ce sont les Anglaises qui ont été couronnées championnes du monde de rugby à 15, hier, devant la foule du stade Jean-Bouin, grâce à une victoire de 21-9.Mais leur première finale de Coupe du monde, les Canadiennes l'avaient peut-être perdue quatre jours plus tôt contre la France.En avance 18-6, le Canada a dû batailler ferme jusqu'à la fin pour assurer sa place en finale, dominée d'un bout à l'autre hier par les Anglaises.« L'équipe la plus forte et la plus fraîche a gagné », a résumé l'entraîneur canadien, François Ratier.Le Canada n'a marqué aucun essai (5 points, puis une possibilité d'une transformation de 2 points) au cours de cette finale, alors que l'Angleterre en a marqué deux.La Québécoise Magali Harvey a marqué tous les points du Canada: trois tirs de pénalité valant chacun trois points.Réputées pour leur capacité de passer le ballon et de prendre des risques, les Canadiennes ont été incapables de percer la défensive anglaise, hier.«Nous avons tout essayé, nous avons fait le maximum, mais nous avons manqué d'un peu de fraîcheur physique, dit François Rathier, un Français de 42 ans qui vit à Montréal depuis 10 ans.Les attaques des 20 dernières minutes de la demi-finale contre la France nous ont fait mal.Nous avons manqué quelques balles, fait quelques fautes de main.On a payé pour ces fautes.» Soit, l'Angleterre arrivait fraîche et dispose après avoir écrasé l'Irlande 40-7 mercredi dernier en demi-finale.Mais les Anglaises étaient aussi motivées à se défaire de leur réputation d'éternelles finalistes.Championne en 1994, l'Angleterre a perdu en finale trois Coupes du monde consécutives de 2002 à 2010, chaque fois contre la Nouvelle-Zélande.Quatorze des quinze joueuses de leur alignement partant hier avaient pris part à la finale de la Coupe du monde en 2010.« C'est notre force mentale qui nous a permis de gagner la finale.La dernière défaite en finale nous avait fait tellement mal», a dit l'entraîneur anglais Gary Street.Le Canada, sixième à la dernière Coupe du monde mais champion de la Coupe des Nations il y a un an (en finale contre.l'Angleterre!), n'avait pas autant d'expérience sur la scène internationale.« L'équipe a été incroyable, a dit la capitaine Kelly Russell.La moitié de l'équipe n'avait jamais joué en équipe nationale à 15 il y a un an.Mais en finale, les Anglaises ont mieux joué, elles ont mis de la pression.» « Des sentiments mitigés » Après la défaite d'hier, la Québécoise Karen Paquin avait des « sentiments mitigés » - le lot des finalistes qu'on n'attend pas : « Nous voulions gagner et nous avons passé près, mais nous sommes contentes d'avoir écrit une petite page d'histoire en nous rendant en finale.» En ronde préliminaire, le Canada avait accédé à la demi-finale en faisant match nul 13-13 contre l'Angleterre.La finale de la Coupe du monde aura obéi à un scénario fort différent.Dès le début du match, les Anglaises ont établi leur domination et forcé les Canadiennes à passer beaucoup de temps à défendre dans leur zone.En première demie, elles ont pris les devants 11-0 avant de voir le Canada inscrire ses trois premiers points à la 42e minute sur une pénalité.Le Canada a connu ses meilleurs moments au début de la deuxième demie, marquant sur deux autres tirs de pénalités pour réduire l'avance anglaise à 11-9.Mais à 20 minutes de la fin, une pénalité canadienne en zone défensive a permis à l'Angleterre d'augmenter son avance à 14-9.« Si on garde le ballon une seconde de plus, il n'y a pas pénalité et on continue, a dit l'entraîneur François Ratier.Mais cette pénalité était justifiée.C'est ce genre de détail qui fait la différence » À six minutes de la fin, Emily Scarratt a mis le match hors de portée du Canada en marquant un essai et une transformation.Les Canadiennes ont ensuite failli inscrire un essai, qui n'aurait du reste rien changé au résultat.Vers les Jeux de 2016 Si cette défaite en finale de la Coupe du monde a peut-être commencé vers la fin de la demi-finale contre la France, l'aventure olympique de Rio de Janeiro a probablement débuté hier, sur le terrain du stade Jean-Bouin, dont les 20 000 sièges étaient occupés aux trois quarts.Soit, le rugby olympique se joue à 7 par équipe au lieu de 15 comme en Coupe du monde.Mais 8 joueuses de l'équipe nationale de rugby à 7 ont participé à la finale d'hier, dont plusieurs leaders, comme la capitaine Kelly Russell, Magali Harvey, Karen Paquin et Elissa Alarie.Il s'agissait - de loin - du match le plus important de leur carrière.Jusqu'au tournoi olympique de Rio de Janeiro.Mais pour l'instant, c'est la fin d'un beau parcours pour une équipe soudée.« Nous sommes une famille qui se sépare après 12 mois ensemble », a dit l'entraîneur François Ratier, qui ne s'attend pas à être à la tête de l'équipe canadienne à la prochaine Coupe du monde, dans quatre ans.VINCENT BROUSSEAU-POULIOT PARIS \u2014 Les athlètes qui perdent une finale de championnat en sport collectif mais qui gagnent un honneur individuel vous diront tous qu'ils perdent au change.Ils le diront tous, mais personne n'a autant raison de le penser que Magali Harvey.Comme ses coéquipières, l'athlète de Québec a reçu une médaille d'argent de la Coupe du monde de rugby à 15.Mais auparavant, celle qui a inscrit 61 des 113 points du Canada à cette Coupe du monde est montée seule sur l'estrade au centre du terrain du stade Jean-Bouin pour recevoir le titre de joueuse de l'année décerné par la Fédération internationale de rugby.L'ultime honneur individuel au rugby, l'ultime sport collectif selon ses adeptes.« Je crois que les gens ne comprennent pas à quel point toutes les joueuses sur le terrain sont importantes, dit Magali Harvey.Ils voient juste la finition [son rôle], mais le reste de l'équipe fait un travail aussi important.» Son rôle d'ailière lui demande de se tenir aux extrémités afin de courir avec le ballon.Comme lors de son spectaculaire essai à la course de 80 mètres contre la France qui a fait sensation aux bulletins de nouvelles sportives ou sur l'internet - en plus de qualifier le Canada pour la finale de la Coupe du monde.Une finale perdue hier contre l'Angleterre.« C'est une grosse déception, on espérait gagner, dit Magali Harvey.On a fait plus d'erreurs que les Anglaises.» La fille de l'ex-député conservateur Luc Harvey a découvert le rugby à l'école secondaire, alors qu'elle jouait déjà au soccer.« Je me suis vite rendu compte de mon potentiel.J'étais capable de bien lire les mouvements de hanches des autres joueuses», dit Magali Harvey, qui a pris une pause de ses études à l'Université St.Francis Xavier pour faire partie de l'équipe nationale de rugby à 7, qui ira aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro en 2016.À 24 ans - c'était son anniversaire samedi -, Magali Harvey est donc sacrée joueuse de rugby de l'année 2014 sur la scène internationale.Mais au sein de sa propre équipe, son entraîneur François Ratier désigne la capitaine Kelly Russell - l'une des quatre finalistes au titre de joueuse de l'année par la Fédération internationale - comme sa « meilleure joueuse ».« Magali mérite cet honneur, elle a été extraordinaire pour nous cette année et durant cette Coupe du monde, dit-il.Mais la meilleure joueuse de notre équipe, c'est Kelly.» La capitaine ne tarit pas d'éloges non plus pour sa coéquipière.«Magali a été phénoménale pour nous», dit Kelly Russell.SOCCER/Mondial féminin U-20 EN RAFALE TENNIS La France au bout du suspense PASCAL MILANO Au terme d'un match rempli d'occasions, mais dénué de buts, la France a obtenu son billet pour les demi-finales du Mondial des moins de 20 ans, hier soir, contre la Corée du Sud (4 t.a.b contre 3).Elle complète ainsi un carré d'as composé de l'Allemagne, du Nigeria et de la Corée du Nord.Devant 4954 spectateurs au Stade olympique, les Françaises n'ont pas choisi le chemin le plus court, malgré une nette domination et une multitude d'occasions.Le doute ne s'est cependant pas prolongé lors de la séance de tirs au but, conclue par Claire Lavogez.« On a joué comme on le souhaitait avec encore un manque d'efficacité devant le but, a regretté le sélectionneur français, Gilles Eyquem.On essaie de faire du beau, mais j'aimerais que l'on fasse du jeu plus efficace.» Car entre le tir imprécis d'Ouley-mata Sarr, dès les premières secondes du match, et les nombreuses occasions de Lavogez ou de Clarisse Le Bihan, en prolongation, les Bleuettes ont eu la mainmise sur le match.En dépit des neuf tirs cadrés, elles n'ont pas su trouver la faille contre un adversaire très discipliné, qui a respecté son plan de match défensif à la lettre.« L'équipe coréenne a été très courageuse et bien organisée jusqu'au bout avec un système de deux lignes de PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Claire Lavogez et Griedge Mbock Bathy P W\u2019 quatre en arrière, a poursuivi Eyquem.C'était très cohérent, mais heureusement que l'équipe qui a produit du jeu a gagné, en fin de compte.» La France a toutefois failli se faire surprendre sur un penalty accordé aux Sud-Coréennes, en début de deuxième période.Il a alors fallu un sauvetage de sa gardienne Solène Durand, sur un penalty - mal frappé par ailleurs - de Lee Sodam pour conserver cette situation de parité.Un résultat qui tiendra finalement pendant 120 minutes malgré quantité de centres et de tirs français ou une rare bonne contre-attaque sud-coréenne, en prolongation.L'équipe de France affrontera maintenant l'Allemagne, mercredi, au Stade olympique.Samedi, l'Allemagne avait éliminé le Canada par la marque de 2-0, à Toronto.L'autre demi-finale, entre le Nigeria et la Corée du Nord, aura lieu la même journée, à Moncton.Victoire de Serena Williams et Roger Federer Roger Federer a mis la main sur un sixième titre à Cincinnati, faisant fi d\u2019un set difficile avant de l\u2019emporter, tandis que Serena Williams s\u2019est imposée afin de signer un premier triomphe à ce tournoi.Federer a défait David Ferrer 6-3,1-6, 6-2, hier.Il a un dossier de 6-0 en finale et ses six victoires représentent un record pour ce tournoi.Pour sa part, Williams a finalement triomphé à Cincinnati à sa sixième tentative, battant la Serbe Ana Ivanovic 6-4, 6-1.En double, les Américains Bob et Mike Bryan, qui ont remporté hier le 99e titre de leur carrière en double, pourraient devenir les premiers à atteindre les 100 titres aux prochains Internationaux des États-Unis.Les frères Bryan se sont imposés 6-3 et 6-2 face au tandem composé du Canadien Vasek Pospisil et de l\u2019Américain Jack Sock.Sock et Pospisil les avaient battus en finale du tournoi en double de Wimbledon en juillet et restaient sur une série de 14 victoires de suite.Les frères Bryan disputaient la 150e finale de leur carrière, durant laquelle ils ont remporté 15 titres du Grand Chelem.\u2014 Associated Press, avec AFP GOLF Inbee Park s\u2019impose au Championnat de la LPGA Inbee Park a défendu avec succès son titre du Championnat de la LPGA en battant Brittany Lincicome au premier trou de prolongation, hier.Sur le trou de prolongation, le 18e du Club de golf Monroe, Park a envoyé son deuxième coup dans l\u2019herbe longue, derrière le trou.Lincicome a envoyé son approche sur la frise, à la gauche du vert, un coup presque identique à celui qu\u2019elle avait fait quelques minutes auparavant et qui l\u2019avait menée à un boguey.Lincicome a raté son approche et n\u2019a pu réussir le boguey.La joueuse sud-coréenne a remporté le cinquième titre majeur de sa carrière, et son quatrième en deux saisons.La recrue de 17 ans Lydia Ko, qui tentait de devenir la plus jeune joueuse à remporter un tournoi majeur, a terminé au troisième rang, à -8.La Canadienne Jennifer Kirby a pris la 53e position, à +5.\u2014 Associated Press Camilo Villegas remporte le championnat Wyndham par un coup Camilo Villegas a remporté le championnat Wyndham par un coup, hier, pour signer une première victoire sur le circuit de la PGA depuis 2010.Villegas a joué 63, sept coups sous la normale, et a conclu avec un cumulatif de -17.Il a empoché la somme de 954 000$ et amassé 500 points au classement de la Coupe FedEx.Bill Haas et Freddie Jacobson ont terminé à égalité au deuxième rang.Haas a joué 64 et Jacobson, 66.Le Canadien Brad Fritsch, qui occupait le deuxième rang à l\u2019aube de la ronde finale, a conclu à égalité au huitième échelon à -13.\u2014 Associated Press LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 18 AOÛT 2014 A19 SPORTS Go, Magali ! Go ! RONALD KING CHRONIQUE Vous avez peut-être, comme moi, vu et revu le spectaculaire essai réussi par Magali Harvey et l'équipe canadienne à la Coupe du monde de rugby féminin.Ça m'a rappelé que, oui, il y a présentement une Coupe du monde de rugby féminin qui se déroule en France et que Magali et ses collègues venaient de causer la surprise en battant la France.Elles passaient en finale contre l'Angleterre.Et si vous vous êtes promenés dans le Quartier latin hier, vous avez peut-être entendu, rue Saint-Denis devant le bar Le Saint-Bock, des cris stridents.C'était pour la finale Canada-Angleterre, et une vingtaine de membres du Rugby Club de Montréal (RCM) s'était réunis, hommes et femmes, copains et copines.« Cette vidéo de Magali va nous amener du monde, explique Ysaline.Chaque année, nous avons des problèmes de recrutement.Nous devons rebâtir l'équipe chaque fois.C'est compliqué.» Peut-être, mais mon flair de vieux reporter me dit que le rugby est implanté pour de bon chez nous, avec cette immigration de jeunes Français et Françaises, ainsi que tous ces anciens footballeurs collégiaux et universitaires qui se tournent ensuite vers un sport robuste, mais sans équipement, qui les attire tout naturellement.Maude : « Chez nous, à l'Université de Sherbrooke, les gars qui ne sont pas retenus PHOTO ALAIN JOCARD, AGENCE FRANCE-PRESSE Magali Harvey (à gauche), qui a réussi un spectaculaire essai contre la France mercredi dernier, a encore joué un match fort contre l\u2019équipe anglaise hier, lors de la finale de la Coupe du monde de rugby féminin.par l'équipe de football s'en vont dans l'équipe de rugby.» Magali Harvey est originaire de Québec.Plusieurs membres de l'équipe féminine canadienne sont québécoises et l'entraîneur national, François Ratier, est un pilier du rugby montréalais.«Vous connaissez Magali Harvey, les filles ?- De nom seulement.Nous ne jouons pas au même niveau.» Toute la bande présente au Saint-Bock savait que le Canada n'était pas favori contre l'Angleterre, mais le match a été serré jusqu'à la fin.Le dernier essai des Anglaises est venu tard.Rachel: « Les Anglaises sont plus puissantes.Elles courent plus vite, elles plaquent plus fort.Mais les Canadiennes leur tiennent tête.» Ysaline, qui est de Toulouse : « Le Canada a surpris en éliminant la France à Paris, mais ce n'est pas une énorme surprise.Nos filles remportent des tournois internationaux depuis deux ou trois ans.Cette fois, l'exploit est d'atteindre la finale de la Coupe du monde, sans défaite.» La Coupe du monde ne sera pas canadienne cette fois, mais Ysaline précise: « Cette équipe est très jeune.Il y a plusieurs joueuses de 19 ans.Elles vont gagner plusieurs matchs internationaux au cours des prochaines années.» Tous étaient d'accord pour dire que même dans la défaite, les Canadiennes avaient bien combattu.Aucune honte à avoir.«À un moment, à 11-9, les Anglaises ont eu peur.» Autre tradition du rugby: Maude n'avait pas touché à son énorme assiette de cheeseburger et frites.À peine quelques frites.« Nous avons fêté tard hier soir.Je n'ai pas l'estomac solide aujourd'hui.Nous avons gagné, et la victoire nous valait une participation à la finale de notre division samedi prochain.» Et les cris de ralliement ont résonné dans le Quartier latin, et devant les gars du RCM, dont Raoul, Chilien d'origine, un costaud qui a découvert le rugby à Montréal.«Nous, on a été éliminés hier.Je vais aller voir les filles en finale samedi prochain.« Le rugby des filles est plus spectaculaire.Il y a beaucoup de déplacements et de courses.Chez les gars, c'est la force brute qui mène le jeu.On se déplace moins et on se fait plus mal.» Le rugby, c'est aussi et beaucoup la fête.On joue avec intensité et on fête avec intensité.Rachel a fait emballer le repas de Maude.«Elle va le manger plus tard.» Samedi prochain, donc, au parc Champêtre, une grande fête du rugby aura lieu avec 10 matchs de finale, toutes catégories.On s'en reparle.Mon flair de vieux reporter me dit que le rugby est implanté pour de bon chez nous, avec cette immigration de jeunes Français et Françaises, ainsi que tous ces anciens footballeurs collégiaux et universitaires.DU 19 AU 21 SEPTEMBRE 2014 MALLE1TE présente 2014 1 w§ t JUSQU'AU 0 /LESDEF|SDg[9A2R4C7-14l4 « M Parcs\tParks\tSHAWINIGAN Canada Canada\tuvidumjiitdIiisigh LA presse! Québec tï ta BU Desjardins\t^Québec ?»»»»»< ntssæa IwIvIv.V.w.Kv.wSvî mm v.wA^W5**î*V*55îî WVmVrt.mXvIvIvSv«>v< AV< W.Hsb m&M S'v'V -ï\u201c ^ æog» mm Prix de départ du modèle Ram 1500 Laramie Limited 4X2 2014 à cabine d'équipe montré, incluant le boni de fidélisation etde conquête de 1 500 $ : 48 845 $** RAM 1500 SXT HEMI\" V8 QUAD CAB 4X4 2014 A PARTIR DE: FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE: 152* AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS LE PRIX D'ACHAT INCLUT 8 500 $ DE REMISE AU COMPTANT*, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.LES PRIX INCLUENT 1500$ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSEDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE PICK-UP DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D'APPRENTI'' AÀ l\u2019exclusion des modèles Ram 1500 à cabine simple.2014 LE RAM 1500 EFFICACITÉ \u201cW «fl I /100KM ALLANT # I L SUR ROUTE JUSQU\u2019A f 9 B (40 MPG) LA MEILLEURE ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE JAMAIS OBTENUE PAR UN PICK-UP MAINTENANT DISPONIBLE Avec le Ram 1500 4X2 moteur V6 EcoDlesel de 3,0 L et transmission automatique à 8 vitesses J -OU PROFITEZ- DE PUISSANTES OFFRES SUR LE RAM HEAVY DUTY 2014 LE CAMION DIESEL LE PLUS VENDU* ET LE PLUS DURABLE AU PAYS' 30 000 LB MIT Prix de départ du modèle Ram 3500 Laramie 4X4 2014 à cabine Mega montré, incluant le boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $ : 64 005 $' MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE5 JUSQU'À 3 TONNES DE PLUS QUE LA CONCURRENCE- CUMMINS VALEUR DE 9345 s DEPLUS, OBTENEZ llfflfKEN BONI DE I ÜUU V FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE OFFERT AUX PROPRIÉTAIRES ACTUELS DE PICK-UP OU AUX TRAVAILLEURS SPÉCIALISÉS DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D'APPRENTIA A Applicable aux modèles Ram Heavy Duty 2014 sélectionnés (à l\u2019exclusion des modèles Ram 2500/3500 châssis-cabine).CAMIONRAM.CA ê.\t« Le consommateur avisé lit les petits caractères : t, *, ±, **, a, V.Les offres de cette annonce s\u2019appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 1er août et le 2 septembre 2014 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.[((SlriUSXlll))) Les frais de transport (1695 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d\u2019achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés.L\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à l'achat.Un acompte peut être demandé.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsqu\u2019applicable), mais ne peut effectuer de commandes.Le concessionnaire peut vendre ou financer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.IjA£ RflÇRuflS t Le prix d\u2019achat annoncé s\u2019applique au modèle Ram 1500 SXT HEMIMD V8 Quad Cab 4X4 2014 (DS6L41 + 25A + AGR) : 26 995$.Le prix d\u2019achat comprend les frais de transport de 1 695 $ et, le cas échéant, une remise au comptant ou un boni au comptant.* Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2014 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Une remise au comptant de 8 500 $ est applicable sur les modèles Ram 1500 2014 sélectionnés (à l\u2019exception des modèles Ram 1500 à cabine simple 4X2 et 4X4 2014, qui se qualifient pour une remise de 7 000 $).Une remise de 5 000 $ est applicable sur les modèles Ram Heavy Duty 2014 sélectionnés (à l\u2019exception des modèles châssis-cabine).Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.± Le taux de financement à l\u2019achat à partir de 3,99 % jusqu\u2019à 96 mois est offert aux clients admissibles sous réserve de l\u2019approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et est applicable sur tous les modèles Ram 2014.Exemple : Ram 1500 SXT HEMIMD V8 Quad Cab 4X4 2014 (DS6L41 + 25A + AGR) avec un prix d\u2019achat de 26 995 $ (incluant une remise au comptant de 8 500 $ et un boni au comptant de fidélisation et de conquête de 1500 $), financé à un taux de 3,99 % pour 96 mois, sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 151,68 $, des frais de crédit de 4 554,44$ et une obligation totale de 31549,44$.** Prix de départ du modèle Ram 1500 Laramie Limited 4X2 2014 à cabine d\u2019équipe (DS1R98 + 26M) montré, incluant une remise au comptant de 8 500 $ et un boni au comptant de fidélisation et de conquête de 1500 $ : 48 845 $.Prix de départ du modèle Ram 3500 Laramie 4X4 2014 à cabine Mega, roues doubles et moteur turbo diesel CumminsMD (D28P81 + 2EH +WLA) montré, incluant une remise au comptant sur le moteur turbo diesel CumminsMD de9 345$etun boni au comptant de fidélisation etde conquête de 1500 $ : 64 005 $.Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonis au comptant et n'incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture).Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels.Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada.a Le boni au comptant de fidélisation et de conquête de 1 500 $ sur les pick-up Ram est offert aux clients admissibles à l\u2019achat au détail d\u2019un modèle Ram 1500 2014 sélectionné (à l'exclusion des modèles à cabine simple) ou d\u2019un modèle Ram 2500/3500 2013/2014 sélectionné (à l\u2019exclusion des modèles châssis-cabine) et est déduit du prix négocié après l\u2019application des taxes.Les clients admissibles sont les propriétaires actuels d'un pick-up Dodge ou Ram ou les propriétaires ou locataires actuels d'un pick-up d\u2019un autre manufacturier.Le véhicule doit avoir été acheté ou loué par le client admissible et enregistré à son nom au plus tard le 1er août 2014.Une preuve de propriété ou d\u2019entente de location sera exigée.Les travailleurs spécialisés agréés ou ceux qui suivent une formation de travailleurs spécialisés sont également admissibles.Ceci inclut les travailleurs agréés, les travailleurs certifiés et les clients qui terminent un certificat d\u2019apprentissage.Une preuve de licence ou un certificat de travailleur spécialisé sera exigé.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend fin le 2 septembre 2014.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.V Les rabais totaux consistent en une remise au comptant applicable uniquement sur les modèles Ram 2500/3500 2014 neufs équipés d\u2019un moteur turbo diesel CumminsMD (ETK) sélectionnés (à l\u2019exception des modèles châssis-cabines) : 9 345 $.Cette remise est déduite du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.\u20ac Affirmation « le plus vendu au pays » basée sur l\u2019étude de IHSAutomotive :Polk sur les immatriculations de véhicules canadiens neufs jusqu\u2019à octobre 2013 pour les grands camions diesel ayant un poids nominal brut (PNBV) de moins de 14 000 lb.¥ Longévité des véhicules canadiens des années modèles 1994 à 2013 en opération au 1er juillet 2013 pour tous les pick-up pleine grandeur vendus et disponibles au Canada au cours des 20 dernières années selon IHSAutomotive :Polk.< Affirmation basée sur les pick-up 3500/350.Avec l\u2019équipement approprié.\u2022\u2022 Avec une efficacité allant jusqu\u2019à 7,1 L/100 km (40 mpg) sur route.A Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2014 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Les méthodes d\u2019essai utilisées sont celles du gouvernement du Canada.Ram 1500 4X2 avec moteur V6 EcoDiesel de 3,0 L et transmission automatique à 8 vitesses : consommation de 7,1 L/100 km (40 mpg) sur route et 10,2 L/100 km (28 mpg) en ville.La consommation d\u2019essence réelle de votre véhicule varie selon le groupe motopropulseur, vos habitudes de conduite et d\u2019autres facteurs - à titre comparatif seulement.Voyez votre concessionnaire pour des précisions supplémentaires sur le programme ÉnerGuide.MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc.MD HEMI est une marque déposée de Chrysler Group LLC.MD Cummins est une marque déposée de Cummins, inc.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler * JeepUD * Dodge * RAM "]