La presse, 10 juillet 2015, Cahier A

[" Montréal vendredi 10 juillet 2015 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 131® année No216 32 pages,3 cahiers 1,20$ taxes en sus - Édition provinciale 1,30$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées ration MONTRÉAL C\u2019était la fête, hier, à l\u2019occasion de l\u2019inaugu de la Maison olympique canadienne.SPORTS PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE OMIC* [Tlf'Mrt'-H 4M.3M-M7S \u2022**.'\u2022* U&.OUEST OUEST Châteauguay Salaberry-de -Vafleyfield PRESSE [ÂTEUERjPJ ¦Æ-m LETE Au RALENTI , déviations, congestion.Les vacances ne seront pas repos sur la Rive-Sud et au centre-ville de Montréal.\u2019œil sur les points chauds.page A2 &\t1\tm\tS»\t\u2019 \u2022 V de tout NATHALIE PETROWSKI BIENVENUE EN GRÈCE, M.LEFÈVRE ARTS PAGE A16 VINCENT MARISSAL EN VERT ET CONTRE TOUS PAGE A5 *¦ tt' OFfÆtti1 gElwWlà glJEJŒt jj/GUENILt CONNAISSEZ-VOUS VOTRE RBO?Testez vos connaissances avant le premier des deux spectacles _ , du groupe, ce soir, au Centre Bell.ARTS PAGE A14 wm* PHOTO DAVID BOILY, ARCHIVES LA PRESSE PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE ÉRIC MARTEL, NOUVEAU pDG D\u2019HYDRO-QUÉBEC CROISSANCE ET TRANSPARENCE AFFAIRES PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE DES DOUANIERS QUI ONT DU FLAIR La valeur de la drogue interceptée par les chiens renifleurs dans les aéroports canadiens a explosé l\u2019an dernier.Découvrez la technique de River.*\tPAGE A9 PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, ARCHIVES LA PRESSE B® Jf ¦\t/\tMm\t \tJ MON CLIN D'ŒIL STÉPHANE LAPORTE On ne dit plus couper dans le gras, on dit couper dans la Grèce.OBt Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte L-V 621924 98765 1 LA CHAPELLE SIXTINE DE MICHEL-ANGE L\u2019EXPOSITION\ti UNE PREMIÈRE MONDIALE , PERSPECTIVE INÉDITE, INTIME ET GRANDEUR NATURE \u2022yl*yTv- Du 10 juillet au 12 octobre 2015 PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL- ESPACE 1001 BILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE ET VIA TICKETPRO.CA/CHAPELSISTINE CHAPELSISTINE.COM ECOUV INSPIRATION.REFLEXION DESTINATION ^(ENTRE-VILLE J|CKETPH(] G A L^L T Chrhtofle oAGchehAjyeb CAB.ONE eSK3 » OO0 icoiwisjion\tmobilia Pty'A'A ELROPA .621924987651 A 2 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 10 JUILLET 2015 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn MONTRÉAL PLUS La Rive-Sud et le centre-ville sont les plus touchés par la congestion Le trafic ne prend pas de vacances, cet été à Montréal.Les travaux majeurs effectués sur le pont Mercier, l\u2019autoroute Bonaventure et l\u2019échangeur Turcot créent un effet domino infernal sur le réseau routier.Travaux.Détours.Congestion.Des experts interrogés par La Presse y voient même «l\u2019été le plus chaud» des dernières décennies.JASMIN LAVOIE Le 22 juin dernier, lors du début des travaux sur le pont Mercier, les automobilistes qui avaient emprunté la 138 ont attendu jusqu'à deux heures, juste pour atteindre la structure.C'était près de 10 fois plus que le temps enregistré par la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain incorporée, la semaine précédente.Certes, le temps d'attente a depuis quelque peu diminué, notamment parce que beaucoup d'automobilistes ont décidé d'emprunter les ponts avoisinants et parce que de nombreux travailleurs sont en vacances.Sauf qu'en additionnant les autres grands chantiers en cours sur l'île (le ministère des Transports en dénombre cinq), la circulation automobile est particulièrement pénible, cet été, sur la Rive-Sud et au centre-ville de Montréal.Le 6 juillet dernier, il fallait encore prévoir environ 43 minutes pour atteindre le pont Mercier depuis la 138, et 27 minutes pour les automobilistes débouchant de la 132.Jusqu'au 17 août, les autorités s'affairent à remplacer le tablier du tronçon enjambant la Voie maritime du Saint-Laurent.Une seule voie est ouverte dans chaque direction.« C\u2019est l\u2019été le plus chaud qu\u2019on va connaître en 35 ans.Je n\u2019ai jamais vu Ça ».\u2014 Pierre Laçasse, chroniqueur à la circulation chez Cogeco « Selon moi, c'est l'été le plus chaud qu'on va connaître en 35 ans.Je n'ai jamais vu ça», déclare Pierre Lacasse du réseau Cogeco.Il est chroniqueur à la circulation depuis près de 30 ans.À force d'être coincés longtemps dans le trafic, de nombreux automobilistes décident de partir plus tôt en journée afin d'éviter les longues heures de pointe.Dès 5h, la circulation sur le pont Champlain fonctionne au ralenti.« Les gens partent plus tôt.Mais malheureusement, ils tombent dans un bouchon.Au retour, vers 14h-14h30, tu as déjà du retard pour quitter Montréal », dit Michel Millard, de 730AM Radio-Circulation « Il y a un déséquilibre.Sur la Rive-Sud, de 15 h à 18 h, c'est paralysé.On voit une nette différence entre toutes les traversées de la Rive-Nord et celles de la Rive-Sud», observe Philippe Marois, chroniqueur à la circulation de la chaîne ICI Radio-Canada Première.Cet été, la couronne nord de Montréal est épargnée par les travaux d'envergure.Il y a certes de la congestion sur les ponts vers Montréal le matin et vers la couronne nord le soir, mais rien d'inhabituel.«Sur la Rive-Nord, les gens sont surtout vulnérables.Il suffit d'un petit accrochage, d'un accident, et ça va changer toute la donne », témoigne Michel Millard.Des arrondissements écopent Dans l'île de Montréal, en plus des nombreux travaux effectués par la Ville, certains arrondissements doivent composer avec d'énormes projets, comme celui de l'échangeur Turcot.Benoit Dorais, maire de l'arrondissement du Sud-Ouest, a prévu 750 000$ en mesures d'apaisement routier dans son budget, cette année, une somme record.L'argent servira à installer d'autres panneaux de vitesse, avancées de trottoir et dos d'âne pour ralentir la circulation, de plus en plus abondante dans le secteur.« On est encerclés de gros travaux.Le trafic augmente grandement.Les gens passent à travers le quartier», dit Benoit Dorais.En plus de ceux du MTQ à proximité, il y a actuellement 19 chantiers en cours dans l'arrondissement.« L'année prochaine, ce sera pire encore », prédit l'élu municipal.Le ministère des Transports se dit « sensible » à l'achalandage important qu'entraînent les travaux majeurs.Pour s'assurer de «limiter les mesures», un comité technique de Mobilité Montréal, qui vise à mieux coordonner les travaux, se réunit ces jours-ci toutes les deux semaines.Le comité du « secteur centre » regroupe les activités faites au pont Champlain, au pont Mercier, à l'échangeur Saint-Pierre, l'autoroute Bonaventure, à la 720 et à la 15.« Les chantiers vont toujours avoir un impact sur la circulation.[.] On est conscients que c'est un secteur où il y a beaucoup de travaux, et c'est pour ça qu'il y a une coordination plus précise qui se fait», indique Martin Girard, porte-parole au ministère des Transports.niiYTTinnrrf PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Le 6 juillet dernier, il fallait prévoir environ 43 minutes pour atteindre le pont Mercier depuis la 138, et 27 minutes pour les automobilistes débouchant de la 132.Quatre points chauds de l\u2019été Pont Honoré-Mercier Une seule voie est libre dans chaque direction jusqu\u2019au 17 août prochain.Les chroniqueurs à la circulation interrogés par La Presse sont unanimes à dire que ces fermetures sont celles qui font le plus mal au secteur routier montréalais.La semaine dernière, certains automobilistes en provenance de la Rive-Sud ont dû attendre un matin près de deux heures et demie pour simplement accéder à la bretelle d\u2019accès.«Quand un pont tousse, les autres attrapent la grippe», indique Pierre Lacasse, chroniqueur routier pour Cogeco Nouvelles.Pont Champlain L\u2019effet domino pousse de nombreux automobilistes vers le pont Champlain, lui-même très achalandé en temps normal.Même s\u2019il n\u2019y a actuellement pas de travaux sur le vieux pont, l\u2019heure de pointe commence régulièrement dès 5 h, cet été.«En matinée, c\u2019est terrible.A certains moments, il faut prévoir de 30 à 45 minutes pour monter sur le pont par la bretelle de la 132», souligne Philippe Marois, chroniqueur circulation de la chaîne radio ICI Radio-Canada Première.Échangeur Turcot Les travaux de construction du nouvel échangeur sont commencés, ce qui entraîne la fermeture de certaines bretelles.La fin de semaine dernière, par exemple, le MTQ a fermé celle de l\u2019autoroute 720/20 en direction ouest.L\u2019heure de pointe du vendredi soir a été catastrophique.«Elle s\u2019est éternisée jusqu\u2019à 4 h 15 du matin.C\u2019était congestionné jusqu\u2019aux petites heures», affirme Michel Millard, chroniqueur à Radio-Circulation 730AM.Par ailleurs, le MTQ a annoncé que deux autres bretelles seraient fermées ce week-end sur l\u2019échangeur.Bonaventure La Ville de Montréal prévoit lancer sept chantiers distincts sur Bonaventure cette année.Le gouvernement fédéral reconstruit un tablier dans le tronçon qui lui appartient.Divers intervenants interrogés par La Presse ont critiqué le manque de cohérence et de communication entre les différents chantiers.«Les impacts des chantiers de construction se chevauchent.La gestion de la circulation ne semble pas être intégrée de façon globale.On sort d\u2019une déviation de la circulation sur un chantier et on aboutit sur une autre déviation», indique Octavio Gallella, président de la firme de génie-conseil Les Consultants Trafix.\t \t Amusez-vous !\tSPORTS 8 Astrologie du jour\tSPORTS 7 Arts\tA14 à A17 Débats\tA13 Décès\tSPORTS 6 et 7 Monde\tA11 et A12 Petites annonces\tSPORTS 5 Sudoku\tAFFAIRES 4 Météo Ensoleillé avec quelques passages nuageux en après-midi, maximum 27, minimum 18.SPORTS 5 ___________________________ VOUSAVEZUNENOUVELLE I ÀNOUS TRANSMETTRE ?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca Plus de stationnements, moins de textos JASMIN LAVOIE Existe-t-il une solution pour régler tous les problèmes de circulation dans la région de Montréal?Probablement pas.Tous les intervenants interrogés s\u2019entendent pour dire qu\u2019il faut « prendre son mal en patience».En contrepartie, des gestes anodins, comme regarder la route plutôt que de texter ou ne pas s\u2019arrêter pour lire un panneau, pourraient entraîner une nette amélioration de la fluidité du réseau routier.Moins de messages textes La chose semble aller de soi : ce n'est pas une bonne idée de texter au volant.André Durocher, inspecteur à la Division à la sécurité routière au Service de police de la Ville de Montréal, rappelle toutefois que les agents de signalisation du SPVM rapportent de plus en plus d'incidents associés au téléphone.Et quand ils ne sont pas absorbés par leur cellulaire, beaucoup ralentissent la circulation en s'arrêtant pour regarder une intervention policière, un panneau publicitaire ou une crevaison sur une autre voiture.« Encore ce matin, une dame a fait rater le feu de circulation à tout le monde parce qu'elle textait et qu'elle n'avançait pas.Ça semble anodin, mais en multipliant ces incidents, ça allonge le temps d'attente», dit celui qui est policier depuis 33 ans.Davantage de stationnements incitatifs Selon Octavio Gallella, président de la firme de génie-conseil Les Consultants Trafix, il manque de stationnements incitatifs sur la Rive-Sud de l'île.L'ajout permettrait d'orienter des automobilistes vers le système de transport en commun.« Il n'est pas normal qu'on ait à subir les contrecoups sans que des mesures soient prises.» Il propose aussi d'installer des affiches le long des ponts et des autoroutes indiquant le temps d'attente en autobus et en voiture.« Les gens pourraient voir la différence», croit-il.Le MTQ n'avait pas de données précises sur la Rive-Sud, mais on nous a informés que depuis 2014-2015, 550 places de stationnement dans l'Ouest-de-l'Île avaient été installées.Plus de transport en commun Le maire de l'arrondissement du Sud-Ouest, qui subit les contrecoups des nombreux chantiers dans son secteur, pense qu'une partie de la solution réside dans l'utilisation accrue des transports en commun.« Les circuits d'autobus sont assez performants.L'été, on est capables d'utiliser les transports actifs comme le vélo », croit Benoit Dorais.Certains experts ont aussi plaidé pour une augmentation du nombre de voies réservées aux autobus, afin d'inciter les gens à délaisser la voiture au profit de cet autre moyen de transport. LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 10 JUILLET 2015 A3 MONTREAL PLUS Montréal veut les Jeux des arts La renaissance du volet artistique des Jeux olympiques pourrait passer par la métropole en 2018 pierre-andrE normandin Les Jeux olympiques pourraient revenir à Montréal beaucoup plus rapidement que prévu.Mais plutôt que des athlètes, ce sont des artistes du monde entier qui pourraient fouler le sol de la métropole en 2018 pour y décrocher une médaille.Abandonné depuis 1948, le volet artistique des Jeux olympiques s'apprête en effet à revivre.L'International ArtGames Committee (IAC) dit travailler avec le Comité olympique international (CIO) pour recréer une telle compétition en marge des Jeux.Peu de gens s'en souviennent, mais de 1912 à 1948, les Jeux comprenaient une demi-douzaine de compétitions artistiques, conformément à la volonté du père des Jeux modernes, Pierre de Coubertin.Tout comme les athlètes, des sculpteurs, des poètes et des architectes concurrençaient dans leur discipline dans le but de monter sur le podium et de décrocher une médaille d'or, d'argent ou de bronze.Pour éviter toute concurrence avec le volet sportif - tout en bénéficiant de l'effet de locomotive -, l'événement artistique se déroulerait durant les 10 jours qui séparent la fin des Jeux olympiques et le début des Jeux paralympiques.On prévoit que les Jeux des arts auront lieu tous les deux ans, mais ne se dérouleront pas dans la même ville hôtesse que les Jeux olympiques, pour éviter d'alourdir l'organisation d'un événement jugé déjà complexe et coûteux.« L'IAC considère qu'il n'est pas souhaitable que les Jeux des arts se déroulent dans la même ville que les Jeux olympiques et paralympiques, la ville chargée de l'organisation des jeux sportifs étant jugée suffisamment occupée avec ces deux mandats », s'est fait expliquer la Ville de Montréal.PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, ARCHIVES LA PRESSE De 1912 à 1948, les Jeux olympiques comprenaient une demi-douzaine de compétitions artistiques, conformément à la volonté du père des Jeux modernes, Pierre de Coubertin.Ce volet va renaître de ses cendres en 2018.__.\u2014 *38* gp.\u2014 W ¦ 1 Importantes retombées escomptées Les Jeux des arts espèrent générer autant d'attention planétaire que les Jeux olympiques, une ambition qui fait saliver Montréal.Denis Coderre a déposé auprès de l'organisation une lettre d'intérêt le 24 mars dernier pour organiser les premiers Jeux des arts en 2018.Pour favoriser la candidature de sa ville, le maire de la métropole a souligné que Montréal était l'une des rares villes à avoir organisé tant une Exposition universelle que des Jeux olympiques, respectivement en 1967 et en 1976.Montréal estime que cet événement pourrait entraîner d'importantes retombées puisque la compétition comporte également une phase d'auditions se déroulant six mois avant les Jeux pour permettre à de nombreux participants de se faire valoir.« Ces auditions seraient en mesure d'amener vers la ville hôtesse encore plus de participants que les Jeux eux-mêmes.Au plan touristique, l'enjeu est considérable », dit un document de l'administration Coderre.De plus, les auditions auraient lieu en août ou septembre 2017, soit en pleines festivités du 375e de la métropole québécoise.D\u2019autres villes en lice Cinq villes sont aujourd'hui sur les rangs pour accueillir les Jeux des arts de 2018.Outre Montréal, les villes canadiennes de Toronto, Windsor et Markham ainsi que Detroit, aux États-Unis, ont manifesté leur intérêt.La métropole québécoise estime toutefois être en bonne position de décrocher l'événement et dit qu'elle cherche déjà à conclure une entente.L'administration Coderre compte soumettre cet accord pour approbation aux élus montréalais en août prochain.Afin d'optimiser les retombées, Montréal négocie pour que les auditions des éditions subséquentes des Jeux des arts aient toujours lieu dans la métropole, et pas seulement celles pour les Jeux olympiques de 2018.En accueillant les premiers Jeux des arts, l'International ArtGames Committee établirait ses bureaux dans la métropole québécoise.L'organisation prévoit des revenus de 180 millions jusqu'en 2018, principalement de sources privées, comme les droits télévisés et la vente de produits dérivés.Montréal serait prête pour sa part à investir jusqu'à 6,5 millions d'ici 2018, soit une contribution financière de 500 000$ et 6 millions en biens et services.DISCIPLINES ARTISTIQUES Les participants aux Jeux des arts de 2018 s\u2019affronteront dans cinq disciplines, soit la danse, les arts visuels, la musique, la littérature et les arts médiatiques.Ces catégories diffèrent légèrement des compétitions de 1948, alors que les artistes s\u2019affrontaient en architecture, en urbanisme, en sculpture, en arts graphiques (peinture), en littérature et en musique.Des compétitions dalpinisme et d\u2019aéronautique ont déjà été présentées dans le volet artistique des Jeux.IMPORTANTS PROBLEMES L\u2019organisation de compétitions artistiques a fini par soulever d\u2019importants problèmes et suscitait peu d\u2019engouement à l\u2019époque.Départager un gagnant dans une course sur 100 mètres est relativement simple, peu importe la nationalité des concurrents et des juges.Mais comment comparer les mérites de poèmes finnois à ceux d\u2019un roman français quand les juges ne lisent que l\u2019allemand et le danois, comme ce fut le cas à Londres en 1948?Dans leur bilan des Jeux, les responsables britanniques recommandaient par exemple que les œuvres soumises en littérature ne soient rédigées qu\u2019en français ou en anglais.Mais plutôt que limiter ainsi la participation, le CIO a finalement fait disparaître le volet artistique de ses compétitions.MEDAILLES CANADIENS Deux Canadiens ont déjà remporté des médailles olympiques en arts.Robert Tait McKenzie a remporté le bronze en 1932, lors des Jeux de Los Angeles, pour une de ses sculptures, Le bouclier des athlètes.Paradoxalement, McKenzie avait été dans sa jeunesse un athlète accompli durant ses études à McGill, mais c\u2019est seulement en tant qu\u2019artiste qu\u2019il a obtenu une invitation à la compétition des compétitions.Le compositeur John Jacob Weinzweig a pour sa part remporté une médaille d\u2019argent en musique, aux Jeux de Londres de 1948.DU SPORT A L\u2019ART Deux participants aux Jeux ont réussi l\u2019exploit de remporter des médailles tant dans le volet sportif que dans le volet artistique.Le premier est l\u2019Américain Walter Winans, qui a décroché l\u2019or en tir aux Jeux de 1908 pour ensuite obtenir largent pour une sculpture en 1912.Le deuxième à avoir réussi cet exploit est le Hongrois Alfréd Hajôs, qui avait remporté l\u2019or en natation aux tout premiers Jeux olympiques modernes, à Athènes en 1896.Vingt-huit ans plus tard, il montait à nouveau sur le podium, cette fois avec une médaille d\u2019argent en architecture accrochée au cou, pour les plans d\u2019un stade qu\u2019il avait conçu.MONTRÉAL UN COUCHER DE SOLEIL RARISSIME ¦ - T.PHOTO OLIVIO DAPRANO, COLLABORATION SPÉCIALE Un photographe amateur montréalais est passé à deux doigts, hier soir, de saisir un coucher de soleil en plein dans l\u2019axe des rues Rachel et Saint-Urbain.Ce phénomène astronomique rare est appelé Montrealhenge par les amoureux de la pellicule.Deux soirs par année à Montréal, le Soleil se couche exactement dans l\u2019axe des rues quadrillées.Mais un nuage solitaire est venu gâcher ce spectacle époustouflant à la dernière minute.A l\u2019invitation de La Presse, une trentaine de photographes ont tenté de prendre la scène en photo hier soir dans l\u2019arrondissement du Plateau-Mont-Royal.Voyez le fruit de leurs efforts dimanche dans La Presse +.\u2014 Louis-Samuel Perron Djihad en Irak Un jeune Montréalais aurait été tué Lun des sept Québécois qui auraient fui la métropole l\u2019hiver dernier pour adhérer à un groupe djihadiste serait mort au front ce printemps en Irak, a rapporté Radio-Canada hier, sans dévoiler son nom.Il s\u2019agirait de l\u2019un des quatre élèves du collège de Maisonneuve âgés de 18 et 19 ans qui ont été portés disparus par leurs familles en janvier dernier.La Gendarmerie royale du Canada n\u2019a pas répondu à nos appels hier soir pour confirmer l\u2019information.La famille du Montréalais aurait appris la terrible nouvelle en recevant un appel téléphonique d\u2019une femme, selon Radio-Canada.Cette personne s'exprimant en arabe leur aurait alors appris que leur fils serait mort « en martyr » à Tikrit, en Irak.De violents combats ont fait rage entre le groupe armé Etat islamique et l\u2019armée irakienne durant tout le mois de mars dans cette ville stratégique.Les forces irakiennes, fortes de milliers de soldats, ont finalement vaincu le groupe djihadiste et libéré la ville.La famille du jeune Montréalais aurait tenu dernièrement une cérémonie en sa mémoire, a rapporté la société d\u2019Etat.Ce jeune Montréalais aurait par ailleurs fréquenté le Centre communautaire islamique de l\u2019Est de Montréal d\u2019Adil Charkaoui.Quatre des jeunes qui ont quitté le pays fréquentaient le Centre et le collège de Maisonneuve.Il s\u2019agit de Mohamed Rifaat, Bilel Zouaidia, Imad Eddine Rafai et d\u2019un autre homme dont on ignore le nom.Deux jeunes femmes et un étudiant de l\u2019Ecole polytechnique de Montréal sont également soupçonnés davoir discrètement disparu pour se rendre au Moyen-Orient.\u2014 Louis-Samuel Perron DU VENDREDI 10 AU JEUDI 16 JUILLET 2015 DE RABAIS POUR FEMME, HOMME, ENFANT f f\tI\tI ET BEBE Prix tels qu'étiquetés.Exceptions ci-dessous.70% DE RABAIS CHAUSSURES ET SANDALES FEMME CALVIN KLEIN, IVANKA TRUMP, DESIGN LAB, G BY GUESS, VINCE CAMUTO et autres APRÈS LE RABAIS ADDITIONNEL DE 25% Sur nos derniers prix étiquetés.Exceptions ci-dessous.V*.- m §§ r.41 - A\t¦¦ II I à ¦ 'mm à: tmm En exclusivité Les petites gâteries LANCÔME EN PRIME : Recevez un ensemble y s/ I* ^ ?* m KFNI KUr I IF1 MULTI ACTION SUGGESTION D\u2019ACHAT: NOUVEAU! LANCÔME Crème légère hydratante fermeté Rénergie Lift Multi-Action, 50 ml, 120$ de 7 pièces avec tout achat de 45$ ou plus de produits LANCÔME.Une valeur de 139$* Du 2 au 26 juillet 2015 Glam Perks de CLINIQUE Faites le plein de vos produits favoris et obtenez un article en prime.i IJQ '¦!?Squid facial soap iarïfying f J mild I lotion j swon visage liquide laritiante L 29\" WONDERBRA et WARNER'S Soutiens-gorge en boîte Ord.34$ à 43,75$ 12,99$ WONDERBRA et WARNER'S Culottes en boîte.Ord.15$ à 27$ Jusqu'au 12 juillet 2015 WonderBra WonderBra LA BAIE D'HUDSON MAGASINEZ À LABAIE.COM Tous les rabais s'appliquent à nos prix ordinaires, à moins d'indication contraire.Liquidation mode pour femme - Exceptions : articles des boutiques The Room et Topshop.Chaussures et sandales en liquidation pour femme - Exceptions : rayon 276, Espace blanc (rayon 875), collections griffées (rayon 146), boutique The Room, et articles Cole Haan et Frye.*Avant taxes.Quantités limitées.Un cadeau par client.La valeur est établie d'après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant.6 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 10 JUILLET 2015 A 5 .POLITIQUE En vert et contre tous VINCENT MARISSAL CHRONIQUE Fidèle à ses positions sur les questions environnementales, le gouvernement Harper brillait par son absence cette semaine à la réunion du Sommet des Amériques sur les changements climatiques tenu à Toronto.C'est peut-être mieux ainsi, remarquez, parce que si Stephen Harper ou sa ministre de l'Environnement, Leona Aglukkaq, s'étaient rendus à la rencontre, ils auraient trouvé le temps long.Très long même.Les représentants des différentes délégations des Amériques faisaient la file pour critiquer le manque de sérieux du Canada dans la lutte contre les changements climatiques.La première salve est venue de l'ex-président mexicain, Felipe Calderon, qui a reproché au gouvernement canadien de ne pas en faire assez.Sont venues ensuite les critiques du gouverneur de la Californie, Jerry Brown, qui a déclaré que « le Canada, comme grand producteur de pétrole, devrait être un leader de la lutte contre les changements climatiques».Puis, il a ajouté, cinglant: «Ne croyez pas la propagande des pétrolières et des partis conservateurs.» Al Gore, l'ancien vice-président de Bill Clinton converti en champion de la lutte contre les changements climatiques, a lui aussi souligné l'urgence d'agir.En principe, les règles primaires de la diplomatie imposent aux visiteurs étrangers une certaine retenue dans leurs critiques envers le pays qui les reçoit.Cette fois, on avait laissé les gants blancs à la maison et on ne s'est pas gêné pour déplorer publiquement la très grande timidité du Canada en matière de protection de l'environnement.Est-ce suffisant pour ébranler Stephen Harper?C'est plus que douteux.Le premier ministre conservateur n'a pas l'habitude de se laisser émouvoir par les critiques des pays étrangers ou même de l'ONU, quitte à froisser nos plus grands alliés, notamment les États-Unis.M.Harper ne se laisse pas démonter davantage par les critiques intérieures, peu importe le sujet, d'ailleurs.À Toronto, il s'est pourtant passé quelque chose de très important: pour la première fois, les trois plus grandes provinces, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, se sont liguées dans un front commun informel contre la position du gouvernement Harper en matière de lutte contre les changements climatiques.Les trois provinces sont favorables à un marché du carbone (et s'y sont engagées), tout comme la Californie, une solution honnie et même ridiculisée par les conservateurs à Ottawa.Ajoutez l'Alberta, qui, sous la gouverne de la première ministre néo-démocrate, Rachel Notley, veut resserrer les mesures environnementales, et vous obtenez une coalition représentant plus de 85 % de la population canadienne favorable à un engagement sérieux et immédiat dans la lutte contre les émissions polluantes.Philippe Couillard et son homologue ontarienne, Kathleen Wynne, ont tous deux eu des mots durs envers le gouvernement Harper.En année électorale, Stephen Harper peut-il ignorer un tel désaveu de ses programmes environnementaux sans risquer de perdre des plumes aux yeux de l'électorat?La réponse courte (et crue) est: oui, probablement.Soyons réalistes : aucun parti ne perd ou ne gagne d'élection sur le thème de l'environnement au Canada.C'est probablement vrai partout ailleurs, à de rares exceptions.En matière de protection de l'environnement, nous sommes tous pour la vertu, mais nous trouvons toujours plus polluants que nous pour nous déculpabiliser.M.Harper, qui a érigé la division au rang de stratégie cardinale, sait fort bien qu'il convaincra une bonne partie de l'électorat en opposant la lutte contre les changements climatiques à la création d'emplois.Il sait aussi qu'il se trouve au Canada suffisamment d'électeurs indifférents aux changements climatiques, qui nient même parfois la réalité de ceux-ci ou l'influence néfaste de l'activité humaine, pour maintenir sa base électorale.Ce pourquoi les conservateurs continuent de qualifier de « taxe» toute initiative visant à mettre un prix sur les émissions de gaz à effet de serre.Ils l'ont fait avec le Plan vert de Stéphane Dion, puis avec celui de Michael Ignatieff, et le font maintenant avec les propositions de Justin Trudeau et de Thomas Mulcair.Il faut dire aussi que malgré les critiques entendues à Toronto ces derniers jours, certains détracteurs du gouvernement Harper disent une chose et son contraire en matière d'environnement.Prenez Philippe Couillard, par exemple, qui est très actif dans les rencontres internationales sur les changements climatiques, mais qui se montre aussi très favorable à l'exploitation du pétrole au Québec, au passage de pipelines sur son territoire et à d'autres projets controversés.Cette semaine, Philippe Couillard a donné l'exemple de la Norvège, qui produit du pétrole tout en menant des politiques environnementales sérieuses.La comparaison est boiteuse.La Norvège produit du pétrole depuis des décennies alors que le Québec n'est qu'au stade exploratoire.En Norvège, on ne se demande pas s'il faut ou non se lancer dans l'aventure, et les questions éthiques n'étaient pas aussi criantes lorsque le pays scandinave s'est mis à forer.Les solutions de rechange au pétrole étaient, par ailleurs, beaucoup plus rares.Prenez aussi Thomas Mulcair, très critique lui aussi du gouvernement Harper.Les orange aiment bien se draper de vert, mais leur chef est tout de même favorable au projet de pipeline d'Énergie Est, qui traverserait le Québec.C'est malheureux que l'environnement ne passionne pas davantage les électeurs.Surtout que le 19 octobre, ceux-ci désigneront celui qui les représentera le mois suivant, à la grande conférence sur le climat de Paris, un jalon jugé, par les experts de la lutte contre les changements climatiques, aussi important que le fut Kyoto.a Pour joindre notre chroniqueur: vincent.manssal@lapresse.ca Soyons réalistes : aucun parti ne perd ou ne gagne d\u2019élection sur le thème de l\u2019environnement au Canada.PHOTO CHRIS YOUNG, LA PRESSE CANADIENNE L\u2019ex-vice-président des Etats-Unis, Al Gore.Sommet des Amériques sur le climat La lutte contre les changements climatiques aidera l\u2019économie mondiale, croit Al Gore TORONTO \u2014 Lancien vice-président américain Al Gore soutient que la lutte contre les changements climatiques galvanisera l\u2019économie mondiale, en dépit des craintes manifestées par certains opposants.Dans une allocution au ton très optimiste, hier, lors du Sommet des Amériques sur le climat, à Toronto, M.Gore a soutenu que les entreprises seront sur la ligne de front dans la lutte contre les changements climatiques.La conférence de deux jours à Toronto met l\u2019accent sur le rôle que les gouvernements infranationaux - provinces ou Etats -peuvent jouer dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.Mercredi, les leaders du Québec, de l\u2019Ontario et de la Californie ont pressé leur gouvernement fédéral respectif de collaborer avec eux dans la lutte contre le réchauffement de la planète.La ministre fédérale de l\u2019Environnement, Leona Aglukkaq, n\u2019a pas participé au Sommet de Toronto.Le premier ministre Philippe Couillard indiquait mercredi que le Québec avait signé un protocole d\u2019entente pour se joindre à la Californie, à l\u2019Ontario et à d\u2019autres Etats infranationaux dans la mise en application d\u2019un plan qui engage les parties sur des cibles «très ambitieuses: maintenir le réchauffement à deux degrés Celsius ou moins d\u2019ici 2050».\u2014 La Presse Canadienne Pon Am TORONTO RaDio-canaDa 7000 ATHLÈTES.TOUTES LES COMPÉTITIONS.UNE SEULE DESTINATION.DU 10 AU 26 JUILLET \u2022 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE Ce soir 19h30 COMPÉTITIONS En semaine dès 13h Les week-ends dès 14h En tout temps sur ICI.Radio-Canada.ca/panam #RCPANAM A 6 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 10 JUILLET 2015 UN CRI DU CŒUR! LÀ OÙ ÇA FAIT MAL ! Silex CHONDRIN CONTRIBUE \" LA FORMATION DE TISSUS CONJONCTIFS AIDE À SOULAGER LES DOULEURS DANS LES OS ET LES articulations ACHETEZ UNE BOITE DE 50 COMPRiMÉS ET OBTENEZ-EN UNE GRATUiTEMENT Offre valide du Du 11 au 16 juillet 2015 Jusqu'à épuisement de l'inventaire Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon Est, Montréal 514 279-3709 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, Chemin Ste-Foy, bur.109, QC 418 656-1266 Vitavie au naturel 5455, boul.des Forges, Trois-Rivières 819 378-7777 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1600, Le Corbusier (Centre Laval) 450 688-5455 Boutique Luc Mathieu 2622, rue King Ouest À l\u2019arrière de l\u2019édifice 2630 Sherbrooke 819 823-3322 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341-A, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-3645 Néo-Santé 495, rue St-Georges, St-Jérôme 450-436-5548 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 127-A, boul.Des Promenades, St-Bruno 450 653-6009 Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest, Magog 819 868-3368 Espace Santé Beauté Johanne Verdon Galeries Rive-Nord 100, boulevard Brien, Repentigny 450 657-2032 Boutique Luc Mathieu 104, route du Président-Kennedy, Lévis, suite 100 418 833-5933 Vitavie au naturel 3333, du Carrefour Promenade, Beauport 418-667-0070 Entrepôt Bio-actif 880 Michèle-Bohec #108, Blainville Heure d\u2019ouverture : Tous les mardis et mercredis de 9h30 à 11h30 Santé en direct -Lignes ouvertes avec Johanne Verdon sur les ondes de CIRA 91,3 FM le samedi de 8h à 10h et le lundi de 14h30à16h30.450 951-8006 ou 1 855 951-8006 Commandes postales Tél.: 514 272-1365 Lignes extérieures : 1 800 272-1365 1-877-833-5933 1-877-511-3368 ^BiO'ACtlf.quebec mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimm ACTUALITÉS i > PHOTO DAVE CHIDLEY, ARCHIVES LAPRESSE CANADIENNE La Commission des droits de la personne et de la jeunesse estime que la DPJ et la SQ ont «failli à leur tâche» de protéger les enfants du groupe ultra orthodoxe Lev Tahor, maltraités pendant des années.Protection des enfants du groupe Lev Tahor La SQ et la DPJ ont failli à leur tâche, conclut un rapport MARIE-CLAUDE MALBOEUF La Protection de la jeunesse (DPJ) et la Sûreté du Québec (SQ) ont «failli à leur tâche» de protéger les enfants du groupe ultra orthodoxe Lev Tahor, malmenés pendant des années avant que leurs familles n\u2019abandonnent les Laurentides pour l\u2019Ontario, puis le Guatemala.Tel est le constat de la Commission des droits de la personne et de la jeunesse, pour qui les travailleurs de la santé et les fonctionnaires de l'éducation ont aussi commis plusieurs manquements.« J'espère de tout cœur que ce signal d'alarme fera en sorte que ça n'arrivera plus, que le système va apprendre et changera», a déclaré hier le président de la Commission, Jacques Frémont, en conférence de presse.« La liberté de religion ne peut en aucun cas constituer un prétexte à la maltraitance et à la négligence.[.] Il faut s'approcher de la zone de tolérance zéro.» La loi dit très clairement que l'intérêt supérieur des enfants doit l'emporter, rappelle l'ancien professeur de droit.Mais « d'autres considérations sont venues gêner le déroulement des interventions en multipliant les délais ».Ces délais « dépassent l'entendement » et sont tout à fait « incompréhensibles », a renchéri le responsable du mandat jeunesse à la Commission, Camil Picard, qui a dirigé le Centre jeunesse de la Montérégie.Avant la fuite nocturne du groupe, les événements inquiétants se succédaient depuis des années.Allégations de viol en 2007 et de mariages forcés en 2011.Adolescentes suicidaires ou se disant victimes d'inceste en 2012.Puis, les récits d'horreur d'anciens membres, qui parlaient d'enfants battus ou drogués, de très jeunes adolescentes mariées à des hommes ayant au moins le double de leur âge, etc.Le DPJ des Laurentides a quand même mis près d'un an et demi à organiser l'opération massive qui lui a permis de retenir des signalements pour 134 enfants, souligne le rapport d'un expert indépendant mandaté par la Commission.Et durant tout ce temps, dit-il, les fonctionnaires de l'Éducation ont pris des « moyens nettement FAIRE BOUGER L\u2019ONTARIO Les intervenants québécois doivent pouvoir compter sur les Ontariens pour faire respecter les jugements en protection de la jeunesse, ce qui ne s\u2019est pas produit dans le cas des Lev Tahor, et a permis au groupe de fuir au Guatemala.« Le gouvernement s\u2019engage à entreprendre des échanges avec l\u2019Ontario, pour des dispositions législatives, pour que des situations comme celles-là ne se reproduisent pas», a déclaré hier Lucie Charlebois, ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse et à la Santé publique.La ministre faisait écho à l\u2019une des recommandations de la Commission, laquelle a souligné que des ententes permettant de rapatrier les enfants vulnérables ont déjà été conclues avec les huit autres provinces.«Ce n\u2019est pas un hasard si les familles ont fui en Ontario.[.] Ça a été le maillon le plus faible», a dit M.Frémont.\u2014 Marie-Claude Malboeuf insuffisants » pour scolariser les jeunes, gardés dans « des locaux délabrés et froids ».Infiltration Comment expliquer ce cafouillage?Outre le visible « malaise » noté par M.Frémont à l'égard des groupes fermés, les intervenants n'ont pas su établir les bonnes priorités.«La SQ était surtout préoccupée par la recherche d'informations pour alimenter sa propre enquête», a précisé M.Frémont.C'est pourquoi les policiers ont demandé à la DPJ de retarder son intervention de plusieurs mois.« Et pendant ce temps, les enfants ont souffert et leurs droits ont été violés tous les jours.» Après avoir obtenu un mandat d'infiltration, les enquêteurs ont même proposé au DPJ qu'une policière se fasse passer pour une intervenante afin de recueillir discrètement des éléments de preuve dans les résidences.«Une procédure jamais vue en protection de la jeunesse », et qui a donc été refusée.Autre motif : un « manque évident de concertation».La SQ n'a par exemple jamais informé la DPJ qu'elle avait amorcé une enquête sur des allégations de viol par des adultes de la communauté.Et les médecins et infirmières de Sainte-Agathe-des-Monts n'ont jamais songé à alerter la DPJ lorsqu'ils ont constaté les problèmes d'hygiène des enfants du groupe ou remarqué, lors de leurs visites postnatales, « une ambiance de secret, de contrôle et d'isolement ».Questions sans réponse Pour éviter que l'histoire ne se répète, la Commission recommande que tous les intervenants soient formés, qu'on leur donne des outils pour intervenir en milieu sectaire et que l'entente de collaboration qui existe déjà entre cinq ministères tienne compte de cette réalité complexe.Si complexe, en fait, que la Commission vient de créer un groupe de travail qui poursuivra son analyse « pour faire progresser les droits des enfants en situation de vulnérabilité ou d'exclusion».D'après M.Frémont, l'étude du cas Lev Tahor « ne répond pas à toutes les questions et ne permet pas d'établir des positions fermes et finales quant au respect du droit des enfants vivant dans des communautés fermées ».\u2014 Avec la collaboration de Louis-Samuel Perron TROIS RÉACTIONS «Nous sommes déjà à l\u2019œuvre pour répondre à l\u2019ensemble de ces éléments et pour apporter des améliorations à nos façons de faire.» \u2014 Lucie Charlebois, ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse et à la Santé publique «Oui, nous aurions pu faire les choses autrement.Nous accueillons les pistes de solution et nous saluons le fait que l\u2019intérêt de l\u2019enfant soit remis au premier plan.» \u2014 Denis Baraby, DPJ des Laurentides «La Sûreté du Québec fera l\u2019analyse du rapport afin de déterminer si des actions pourraient être mises en place pour améliorer l\u2019efficacité du processus.[.] La SQ a été en lien constant avec la DPJ.La DPJ ne pouvait pas transmettre certaines informations sur des mineurs sans ordonnance de cour.» \u2014 Claude Denis, porte-parole de la SQ http://www.bio-actif.com O.-£i re |1P Q.^ > o ^ -g CD CO 4= > reb 2 « « 2 o.a 022 re 2 2 re o° £3 o.F c\u2019a g 8°^\u201d a> p $5 i5 9?CD Hic ÉSSS * TDTD CL HÂTEZ-VOUS ! C\u2019est le dernier week-end ! Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix GRANDE VENTE TROTTOIR ! Faites vite! ¦J Nous payons laet la sur les meubles\", matelas\", accessoires de décoration\", électroménagers\" et appareils électroniques\" Marques et modèles sélectionnés tt rtâp- Mobilier de salon Livraison gratuite \u2022\tCauseuse.15,81 $*/mois ou 569 $ \u2022\tFauteuil.11,64 $*/mois ou 419$ \u2022\tPouf avec rangement.8,31 $*/mois ou 299 $ £ Mobilier de salle à manger Table dee 198 xJ07 cm (78:x42 po) avec panneau de ranQngede46^cm (18 po) Livraison gratuite Comprend: 1 table et4chaises \u2022 Buffet 12,47 $*/mois ou 449$ Mobilier de chambre\tComprend: bureau double, miroir, 2 tables de nuit, tête, pied et côtés de lit Aussi disponible en format très grand lit.Voir prix en magasin Livraison gratuite\t\u2022 Commode 5 tiroirs 13,03$*/mois ou 469$ LES MEILLEURES MARQUES EN ÉLECTROMÉNA GERS Whirlpool SONY.Téléviseur intelligent à écran DEL de55po 1080p/MotionFlow XR960 Navigateur Web Livraison gratuite \t4î/34mOisi\t4\t1 \t\t\t ¦\t\t-\t Galerie __ du symmeil * artmeau Réfrigérateur de 18,5pi3 Portes réversibles/2 bacs à fruits et légumes à humidité contrôlée/Balconnets ajustables Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Élément de cuisson dissimulé/Système de gestion de la température AccuBake® Élément radiant double FlexHeat® Livraison, ramassage et service gratuits ÉL Of) jours WÊJ +J\\J d\u2019essai1\" ^ Literie aussi disponible »%\u2022 1664 $* /36 mois L\u2019ensemble 2places 599$ Lave-vaisselle 3 programmes/4 options Commandes à effleurement Livraison, ramassage et service gratuits coo^rë Matelaset sommierRÜBY Dessus Euro Top/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite.\u2022\t1 place 16,08$*/moisou 579$ \u2022\tGrand lit 19,42$*/moisou 699$ \u2022\tTrès grand lit 24,97 $*/mois ou 899 $ K versements sans intérêt \\ / sur les meubles\", matelas\", accessoires de décoration\", électroménagers\"\tservice dTuvraisL flexible eteratuir et appareils électroniques** Marques et modèles sélectionnés braultetmartineau.com \u2022\u2022 -.2 _ \u2018 , sur braultetmartineau.com Desja^ns fAccor