La presse, 17 août 2015, Cahier A

[" Montréal lundi 17 août 2015 Le plus grand quotidien français d'Amérique 131e année No248 40pages, 4 cahiers 1,20$ taxes en sus - Édition provinciale 1,30$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées COUPE ROGERS MURRAY A LE DERNIER MOT L\u2019Écossais a remporté hier une finale d\u2019une incroyable intensité contre Novak Djokovic.À Toronto, la jeune Suissesse de 18 ans Belinda Bencic a été couronnée.SPORTS LA PRESSE mm AUTO KYLIE JENNER à pointe-calumet m UN BAIN DE FOULE POUR SES 18 ANS ARTS PAGE A14 PHOTO MATHIEU WADDELL, LA PRESSE PHOTO FOURNIE PAR LE CONSTRUCTEUR STATIONNEMENT 2.0 D\u2019ici cinq ans, les automobilistes ^montréalais paieront leur place en inscrivant leur numéro de plaque.AFFAIRES\t- Ipt .;\t,-x.WÊà PHOTO SARAH MONGEAU-BIRKETT ARCHIVES LA PRESSE PHOTO SARAH MONGEAU-BIRKETT LA PRESSE Samantha Higgins et Cheryl Bau-Tremblay ont été assassinées au cours de l\u2019été, et leurs conjoints, accusés de meurtre EN DANGER ET SANS RESSOURCES Pas moins de 87 Québécoises ont été assassinées par un amoureux ou un ex-partenaire depuis 2009.Or de plus en plus de femmes qui tentent de fuir un homme violent peinent à trouver une place dans un refuge, déplorent des organismes d\u2019aide.Explications et témoignage.PAGES A2 ET A3 UN MONTREALAIS AU SECOURS D\u2019ESCLAVES SEXUELLES EN IRAK Steve Maman, qui a lancé une campagne de financement pour concrétiser sa mission, affirme avoir fait libérer 128 enfants retenus par le groupe armé État islamique.PAGE A5 PHOTO ULYSSE LEMERISE, COLLABORATION SPECIALE PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Les gens de Saint-Lambert songent à venir faire du bruit à Montréal avec des marteaux-piqueurs.ÇJB~) Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte L-V 621924 98765 1 450 396-4848 K.* Longueuil 774, Fréchette Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l'oreille.\t\t\t\t |450 629-9887\t450 396-4848\t450 349-1260\t450 955-1008\t450 378-7337 Lciflcimme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES www.laflammeetassocies.com Une évaluation est requise par l'audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 621924987651 A 2 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VIOLENCE CONJUGALE Mil J\" PARTY : SW*.' .cwftjowit \u2019A* ¦%' \\r £ .\t\t\u2022\u2022v jj\t\tw\t.\t1\t i\t-\t4 If -tÆSi 1\t\t\tÊ ¦\t\tiDwt*'»*' f PHOTO ÉDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, ARCHIVES LA PRESSE Des proches et des amis s\u2019étaient rassemblés pour rendre hommage à Samantha Higgins, cette jeune femme de 22 ans retrouvée morte, à la mi-juillet, dans une petite ville près de la frontière américaine.FEMMES EN DANGER Faute de ressources, de nombreuses victimes n\u2019ont pas accès aux refuges En moins d\u2019un mois cet été, deux Québécoises ont été assassinées et leurs conjoints, accusés de meurtre.Entre le début 2009 et juin de cette année, 87 femmes ont été assassinées par un amoureux ou un ex-partenaire, révèlent des chiffres obtenus par La Presse.Pourtant, de plus en plus de femmes en détresse n\u2019auraient pas accès aux refuges faute de place, déplorent des organismes d\u2019aide.Explications et témoignage.la maison, c'est qu'elle est vraiment inquiète.Dans plusieurs cas, il y a un potentiel de danger pour elle.» D'où l'importance de lui trouver une place en refuge le plus rapidement possible.«Dire non, c'est la partie la plus difficile de notre travail, dit Mme Thibaudeau.On fait quotidiennement le tour GABRIELLE DUCHAINE Presque chaque jour, des femmes qui tentent de se sauver d'un homme violent se butent à des portes closes dans les refuges destinés aux victimes de violence conjugale et restent coincées dans leur ménage toxique.« Il y a des femmes qui ne trouvent pas de place et qui doivent attendre quelques jours.Il y a des périodes de pénurie, surtout dans la grande région de Montréal », déplore Claudine Thibaudeau, porte-parole de SOS violence conjugale.Une situation qu'elle qualifie de « préoccupante», mais surtout, de « dangereuse».« Quand une femme décide de faire le move et de quitter d'urgence.SOS violence conjugale en refuse plusieurs par jour.D'autres victimes sont forcées d'aller très loin de chez elles parce qu'il s'agit de la seule place qui est libre.Des femmes de Montréal se retrouvent donc à Thetford Mines et des femmes de Sept-Îles, à Baie-Comeau.« Ce n'est pas évident.Certaines n'ont pas de transport.Certaines sont trop anxieuses pour se rendre aussi loin et décident d'attendre quelques jours dans l'espoir qu'une place se libère plus près de chez elles.» La pénurie est grandissante, selon Claudine Thibaudeau, qui ne peut toutefois pas la quantifier.À titre indicatif, l'Auberge shalom pour femmes de Montréal a du refuser 83 demandes d'hébergement l'an dernier faute d'espace.Le refuge les a adressées à SOS violence conjugale.un amoureux, un ex-partenaire ou un amant, selon des chiffres compilés par le Comité Femmes Vigilantes de la région de Châteauguay.Alors que le taux de criminalité baisse chaque année au Canada, les crimes commis dans un contexte de violence conjugale sont assez stables.Certains, comme les tentatives de meurtre et les agressions sexuelles, ont même augmenté.Le hic, c'est que les actes les plus violents sont devenus plus difficiles à prévenir, croit Sylvie Langlais, présidente du Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale.« Il n'y a plus d'escalade de la violence, ou presque plus», dit Mme Langlais, qui est elle-même responsable d'un refuge.La femme battue type n'arrive pas dans un refuge avec Beaucoup d\u2019hommes ne sont pas violents physiquement avec leur conjointe.Ils sont agressifs verbalement et psychologiquement.Ils contrôlent tout: l\u2019argent, la manière dont s\u2019habille leur copine, à qui elle parle.\t \t Amusez-vous !\tAFFAIRES 6 Arts\tA14 Astrologie du jour\tSPORTS 7 Avis et appels d\u2019offres\tAFFAIRES 3 Débats\tA13 Décès\tSPORTS 7 Monde\tA11 et A12 Personnalité\tA16 Petites annonces\tSPORTS 6 AFFAIRES 4\t Sudoku\tAFFAIRES 4 Météo\t Ensoleillé avec passages nuageux\t en après-midi, maximum minimum 23.SPORTS 6\t31, de toutes les maisons pour trouver de la place, mais des fois, il n'y en a pas.On dit à la femme de rappeler le soir, le lendemain, au cas ou quelque chose se libérerait.C'est déchirant parce que d'une journée à l'autre, on reconnaît les mêmes femmes qui appellent.» L'organisme panquébé-cois reçoit 25 000 appels par année, dont le quart sont pour des demandes d'hébergement Est-ce parce qu'il y a plus de victimes ou parce que les femmes sont plus nombreuses à demander de l'aide?«J'espère vraiment que c'est parce qu'elles vont chercher de l'aide », dit Mme Thibaudeau.87 meurtres Au Québec entre le début de 2009 et la fin juin de cette année, 87 femmes ont été assassinées par un conjoint, un œil au beurre noir.Elle ne tente pas de cacher une blessure par une excuse bidon au bureau.En fait, beaucoup d'hommes ne sont pas violents physiquement avec leur conjointe.Ils sont agressifs verbalement et psychologiquement.Ils contrôlent tout: l'argent, la manière dont s'habille leur copine, à qui elle parle.Ils ont des accès de colère et s'en prennent aux objets, mais ils ne frappent pas nécessairement.Jusqu'à ce qu'un jour, quelque chose les fasse éclater.« Les meurtres surviennent souvent lorsque la femme est enceinte, explique Diane Sasson, directrice de l'Auberge shalom.L'homme est jaloux.Il a peur de perdre la première place.Un autre moment propice est quand la femme quitte et que son conjoint perd tout espoir de la contrôler.» Cheryl Bau-Tremblay était enceinte, Samantha Higgins venait d'accoucher.Attention au cellulaire Avec l'avènement des réseaux sociaux et des téléphones intelligents, il est devenu plus difficile pour les femmes de couper les ponts avec un conjoint ou un ex violent.« Même quand les femmes sont dans un refuge, il y a des hommes qui appellent constamment, ou qui envoient des messages textes de menaces.Ça met les victimes tout à l'envers», dit Mme Langlais.Il y a quelques mois, un ex-conjoint a retrouvé sa victime et leur fils, qui s'étaient réfugiés dans un refuge quelque part dans la province, grâce à l'application GPS de Facebook.Il les a attendus à la sortie et les a battus.De tels événements forcent les maisons d'hébergement à redoubler de créativité pour assurer la sécurité de leurs pensionnaires.L'Auberge shalom pour femmes, par exemple, envisage de donner rendez-vous aux victimes ailleurs qu'au refuge afin de désactiver les GPS avant de les y amener.VOUSAVEZUNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE ?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca CHIFFRES 18 885 18 885 personnes ont été victimes de crimes contre la personne dans un contexte conjugal en 2013.Ces victimes représentent près du quart de l\u2019ensemble des victimes de crimes contre la personne.8 victimes de violence conjugale sur 10 sont des femmes 48% 48% des victimes de violence familiale ont été agressées par leur conjoint actuel ou un ex-conjoint.Au Québec, la Côte-Nord a le taux de violence conjugale le plus élevé, suivie de l\u2019Abitibi-Témiscamingue et de l\u2019Outaouais.Dans les dernières années, le nombre de voies de fait dans un contexte conjugal a baissé, mais les tentatives de meurtre (36 en 2013) et les agressions sexuelles (514 en 2013) par un conjoint ou un exconjoint ont augmenté.Sources : Statistique Canada et ministère de la Sécurité publique du Québec.Les chiffres datent de 2013. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 A3 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim VIOLENCE CONJUGALE « Il contrôlait tout» Lex de Karine Lucas a tenté de la tuer à coups de marteau GABRIELLE DUCHAINE Karine Lucas ne s\u2019était pas rendu compte qu\u2019elle était victime de violence conjugale avant que son ex ne tente de la tuer à coups de marteau.Il ne l'avait jamais frappée.Ça ne l'empêchait pas d'être violent.Karine avait 17 ans lorsqu'elle a rencontré Alain Bilodeau.Rapidement, elle a emménagé avec son nouvel amoureux chez le père de ce dernier.La lune de miel a été courte.À la maison, Alain et son père se chicanaient constamment.Ils se lançaient des objets, ils hurlaient, ils s'injuriaient.Un jour, ça devait faire six mois qu'Alain et Karine sortaient ensemble, il a projeté une jarre à biscuits dans sa direction.Elle a eu des éclats de verre plein la cuisse.« C'est là que j'aurais dû partir.Mais j'avais 17 ans.J'étais en amour et je venais d'un milieu violent, moi aussi.Alors j'ai cru que c'était normal », confie la femme aujourd'hui âgée de 38 ans.Elle est restée.Ils ont acheté une maison.Ils ont eu deux filles ensemble.«De l'extérieur, on avait l'air du vrai petit couple modèle», dit la femme.Mais derrière des portes closes, Alain Bilodeau avait la mainmise sur tous les aspects de sa vie.Au magasin, c'est lui qui choisissait les vêtements qu'elle devait acheter.« Je lui disais que je n'étais pas confortable, il me répondait que ça allait bien à la vendeuse.» Lorsqu'elle appelait sa mère, il se mettait à crier.« J'étais gênée, alors je n'appelais plus.» Elle n'a réussi à obtenir un permis de conduire qu'à 22 ans.Il ne voulait pas.Quand elle a eu son diplôme de toilettage d'animaux, il le lui a déchiré en plein visage.« C'était comme de toujours marcher sur des œufs.Il contrôlait tout.» Le couple a déménagé souvent.Karine n'avait pas le droit de voir ses amis.Elle était isolée.Mais comme il ne la frappait pas, elle ne pouvait pas s'imaginer qu'elle était victime de violence de la part de son chum.PHOTO NINON PEDNAULT, LA PRESSE Karine Lucas l\u2019avoue, il lui a fallu des années avant de ne plus se sentir coupable.4JH ùiH » Elle est restée 16 ans avec lui; 16 ans à espérer que les choses iraient mieux.« Dans les bons moments, il était super attentionné et charmeur.Ça m'a fait garder espoir trop longtemps», dit-elle.Puis, un jour, elle a vu clair.« Je voulais que mes enfants aient une mère heureuse.Moi, je n'ai pas eu une mère heureuse et je ne voulais pas qu'ils vivent la même chose que moi.» Elle a annoncé à Alain qu'elle le quittait.Ils ont continué à vivre ensemble durant quelques mois, le temps qu'elle trouve un logement et qu'elle inscrive les filles dans une nouvelle école.Durant cette période, elle a appelé souvent la police.Il la menaçait.Elle en avait peur.Elle est partie en avril 2009.C'est lui qui devait l'aider à déménager.Il l'a abandonnée au bord de l'autoroute, à plus d'une heure de sa destination finale.Une semaine environ après le déménagement, Karine était au travail.Alain était venu chez elle pour passer la journée avec ses filles.« Il a vu qu'il y avait deux coupes de vin dans le lave-vaisselle.Il a capoté.Il m'a téléphoné au travail et m'a ordonné de revenir.Il était avec les enfants alors j'ai écouté.» Il était furieux.Le 21 avril, Alain Bilodeau a défoncé la porte de l'appartement à coups de marteau et a attaqué Karine devant sa plus jeune fille.La femme a hurlé si fort que plusieurs voisins ont appelé la police.« Il y a une image que je n'oublierai jamais, dit-elle.Je suis couchée dans le couloir.Il est par-dessus moi et il m'étrangle.Les policiers essaient d'entrer, mais il tient la porte avec ses pieds.Je ne vois que des yeux dans l'entrebâillement.» Elle s'en est tirée de justesse avec plusieurs fractures au visage, une commotion cérébrale et un violent choc post-traumatique.Son ex a été condamné à sept ans de prison.Il lui a fallu des années avant de ne plus se sentir coupable.« Je m'en voulais d'être partie.Je voyais le dégât que cette histoire avait fait sur mes enfants.» Elle a pensé à la mort.Elle a pleuré.Elle a regretté.Mais aujourd'hui, enfin, elle est heureuse et épanouie.Alain Bilodeau est sorti de prison.Elle dit ne pas avoir peur de lui.Elle fait des arts martiaux.Elle habite tout près d'un poste de police.Il y a des gants de boxe sur une commode dans son appartement.Dans un coin, elle a déposé un punching bag.« Je crois que j'ai plus peur de moi et de ma force que de lui.» VOUS AVEZ BESOIN D\u2019AIDE?SOS violence conjugale 1 800 363-9010 « Dans les bons moments, il était super attentionné et charmeur.Ça m\u2019a fait garder espoir trop longtemps» \u2014 Karine Lucas.Six meurtres, six visages Anise Rousselle La femme de 35 ans, mère d\u2019un garçon de 3 ans, a été trouvée sans vie dans son domicile de L\u2019Epiphanie en mai 2013.Son conjoint, François Néron, l\u2019aurait tuée avant de se suicider près des chutes de Rawdon, où un passant la retrouvé le jour de la fête des Mères.Le fils du couple était chez une amie.Pamela Jean Cette jeune mère de famille longueuilloise a été portée disparue le 1er janvier 2013.Son corps a été retrouvé quelques jours plus tard dans le logement d\u2019un ex-petit ami contre lequel elle avait formulé des plaintes pour violence conjugale.Juan Palma a été accusé de meurtre au second degré.T* '\u2019ff IJ II Nancy Samson En février 2014, Martin Godin s\u2019est présenté chez le nouvel amoureux de son ex-conjointe.Il a fait feu sur l\u2019homme et étranglé Nancy Samson, mère de ses enfants, avant de retourner chez lui, de tirer sur leurs deux filles et de retourner l\u2019arme contre lui.Gabrielle Dufresne En juin 2014, la femme de 17 ans a accepté de rencontrer son ex-copain dans un hôtel de l\u2019est de Montréal.Il souhaitait souligner avec elle la fin de son secondaire.Elle n\u2019est jamais rentrée chez elle.Jonathan Mahautière, 18 ans, a été accusé de meurtre au second degré.L\u2019adolescente a été tuée à mains nues.Samantha Higgins Le corps démembré de la mère de deux enfants a été retrouvé à la mi-juillet à Hinchinbrooke, en Montérégie, au bord d\u2019un ruisseau, trois jours après que sa disparition eut été signalée.Son fiancé et père de ses enfants, Nicholas Fontanelli, a été accusé de meurtre prémédité et d\u2019outrage à un cadavre.\u2018 ^ I W&Æ Cheryl Bau-Tremblay La femme de 28 ans enceinte de cinq mois a été trouvée morte dans sa résidence de Beloeil le 6 août, près d'une semaine après sa disparition.Elle rentrait d\u2019un séjour chez sa sœur à cause de tensions à la maison lorsqu\u2019elle est disparue.Alexandre Gendron, le conjoint de Cheryl Bau-Tremblay, a été accusé de meurtre au premier degré. LA GRANDE LIQUIDATION LES PRIX QUE VOUS ATTENDIEZ SUR TOUS LES MODÈLES 2015 PENDANT % FINANCEMENT À LACHAT MOIS1 SUR LES MODÈLES SELECTIONNES PLUS RABAIS POUR PROPRIETAIRE JUSQU\u2019À 1500 $AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES2 SPARK 2015 TRAX2015 SONICLS1SA2015 EQUINOX LS A Tl 2015 CRUZELS1SA OU DIESEL 2015 MALIBU3LT2015 n% Lf Z7 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT TRAVERSE2015 VOLT 2015 PENDANT IMPALA 2015 Xf «J RAD02RM2015 MOIS CAMARO1LS OU2LS 2015 SUR TOUS CESMODELES SILVERADO HD WTAVEC MOTEURÀ ESSENCE2015 SILVERADO 2015 modÈles sÉlectionnÉs OU JUSQU\u2019À 10000$ DE RABAIS3 SUR D\u2019AUTRES MODÈLES TOUS LES MODELES SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET4 2 ANS OU 40 000 KM VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES ANS0U160000KM-GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPEMOTOPROPULSEUR ANS0U160000KM- ASSISTANCE ROUTIERE chevrolet.ca L\u2019Association des concessionnaires Chevroletdu Québecsuggère auxconsommateursde lire ce qui suit.Offresd\u2019unedurée limitée, réservées auxparticuliers et s\u2019appliquantaux modèles 2015 neufsadmissibles.Les modèles illustrés peuvent comprendrecertaines caractéristiques offertesen option àun coût additionnel.Transport (1600 $, 1650$ ou1695$,selon le modèle) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation,assurance,frais liésàl\u2019inscription au RDPRM ettaxesapplicablesen sus.1.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissiblesau Canada, pourdesvéhicules livrés entre le 30juillet et le 31 août.Taux de financementàl\u2019achatde 0%offertsur approbation de crédit des Services de financementautoTD,de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pendant84 mois pour un modèle neuf ou de démonstration ChevroletSpark, Sonic LS1SA, Cruze LS 1SA & Diesel, Malibu 3LT, Volt, Impala, Camaro1LS& 2LS,Trax, Equinox LS à TI, Traverse, Colorado 2RM, Silverado 1500 WT 2RM àcabine double & LS/WT àcabine multiplace et Silverado HD WT avec moteur àessence.Les institutions financières participantes peuventchanger.Les taux des autres institutions financières varient.Un versementinitial, un échange ou un dépôtdesécurité peuventêtre requis.Les mensualités et lecoûtd\u2019empruntvarientselon la somme empruntée et lavaleur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financementde40000$à un tauxannuel de 0%, leversement mensuel s\u2019élèveà 476,19$ pour 84 mois.Lecoûtd\u2019empruntestde0$,etl\u2019obligation totale estde40000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiementd\u2019intérêts.Transportettaxedeclimatisation inclus.Immatriculation, assurance, frais liésàl\u2019inscription au RDPRM, frais exigés parle concessionnaireettaxesensus.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Offred\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée àcertaines autres offres.La GMCLse réserve ledroit de modifier,de prolonger ou d\u2019annuler cette offre, en toutou en partie, à tout moment et sans préavis.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2 L\u2019offre s\u2019adresse à tous les propriétaires ou locataires admissibles d\u2019un véhicule Pontiac, Saturn, SAAB, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou d\u2019un véhicule Chevrolet Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra,Tracker, Uplander,Venture, Astro, Blazer,Jimmy,Trailblazeror GMC Envoy, Safari or Buick Rendezvous, Terraza qui a été immatriculé et assuré à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs.Le rabais estapplicableà l\u2019achat ou à la location au détail des véhicules admissibles suivants, livrés au Canada entre 30juillet et le 31 août :voitures, VUS, multisegmentsetcamions Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015.Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxescomprises):1000$applicablesauxvéhicules Chevrolet Spark, Sonic, Cruze, Volt,Trax, Malibu (à l\u2019exception de la LS), Buick Encore etVerano;1500$applicablesaux autresvéhicules Chevrolet, Buick, GMC et Cadillac admissibles (à l\u2019exception du Colorado 2SA, de la Camaro Z28,de la Malibu LS,du Canyon 2SAet de l\u2019Escalade 2015).L\u2019offreest transférable àun membre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d\u2019adresse estexigée).Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l\u2019admissibilitédu demandeur auprès de la General Motors du Canada Limitée (GMCL).Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée àcertains autres incitatifs offerts aux consommateurs.Certaines conditions ou restrictions s\u2019appliquent.L\u2019offreest nulle là où la loi l\u2019interdit.Détails chez votre concessionnaire GM.La GMCLse réserve le droit de modifier toute offre ou d\u2019ymettrefin,en toutou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout momentetsans préavis.3.Le rabais de10000$combine un crédit de livraison de3 000$(avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le ChevroletSilverado 2015 poids léger (1500) àcabine double, un rabais pour propriétaire de1000$(taxes incluses), un crédit de820$(avantles taxes) en groupe d \u2019options offert au concessionnaire par le fabricantsur le Chevrolet Silverado 1LT 2015 poids léger (1500) àcabine double équipé de l \u2019Édition Grande Expédition et un crédit de 5180$ (avant les taxes) qui est offert au concessionnaire par lefabricantpour le Chevrolet Silverado 2015 poids léger (1500)WT 4RM LS, LT ou LTZàcabine doublequiestapplicableàl\u2019achataucomptantseulementetqui ne peutêtrecombinéàdes tauxprivilégiésàla location ouaufinancementàl\u2019achat.En optantpourlalocationou lefinancementàl\u2019achat, lesclients renoncentau rabais de5180$,cequientraînel \u2019augmentation des tauxd \u2019intérêt applicables.Les rabaisvarientd\u2019un modèle à l\u2019autre.4.Selon la premièreéventualité.Limite dequatre (4) services devidanged \u2019huile, de lubrification et dechangementde filtre ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglagede lagéométrie et l \u2019équilibrage de roue,entreautres, nesontpas couverts parlagarantie.D \u2019autres conditions et restrictionss \u2019appliquent.Détailschezvotre concessionnaire.Ces offres sontexclusivesaux concessionnairesdu RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) etne peuvent être combinées avec aucuneautre offre ni aucun autre programme incitatifd \u2019achat,à l\u2019exception des programmesde La Carte GM,de prime pourétudiants etde GM Mobilité.La GMCLse réserve ledroit de modifier,de prolongerou desupprimer ces offres et ces programmes pourquelque raison quecesoit, en toutou en partie, à tout moment et sans préavis.Leconcessionnaire peutvendreou louerà un prixmoindre.Unecommandeou un échangeentreconcessionnaires peutêtre requis.Pourde plusamples renseignements, passezchezvotre concessionnaire,composezle1800 463-7483ouvisitezgm.ca. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 A 5 .ACTUALITÉS À la rescousse des esclaves sexuelles de l\u2019EI Un Montréalais amasse de l\u2019argent pour sauver femmes et enfants captifs en Irak ANNABELLE BLAIS Steve Maman, un homme d'affaires montréalais, a lancé une campagne de financement pour libérer des esclaves sexuelles des griffes du groupe armé État islamique (EI).Ce vendeur de voitures a été inspiré par Oskar Schindler, qui avait sauvé 1200 juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale, et dit avoir déjà réussi à libérer 128 enfants en huit mois.C'est en cherchant à faire des affaires en Irak que le Montréalais dit avoir rencontré le révérend Canon Andrew White, qui vivait en Irak jusqu'en novembre dernier.Grâce aux contacts sur le terrain de son ami, il a eu l'idée de sauver des femmes et enfants kidnappés par l'EI.Celles-ci étaient vendues comme esclaves sexuelles.«Nous avons commencé en janvier dernier en aidant à sortir trois familles chrétiennes d'Irak alors que Daesh [le groupe État islamique] se rapprochait dangereusement de leur village, explique M.Maman en entrevue avec La Presse.Ces familles ont été relocalisées à Ankara et nous tentons de les parrainer pour qu'ils viennent s'installer au Canada en tant que réfugiés.» Ce Montréalais d'origine marocaine de confession juive séfarade dit avoir financé les premières opérations de sauvetage de sa poche.Les intermédiaires sur le terrain sont depuis parvenus à négocier pour libérer des enfants et des jeunes filles, principalement âgées de 17 à 22 ans, affirme M.Maman.« Selon un rapport des Nations unies, des enfants peuvent devenir esclaves sexuels dès l'âge de 8 ou 9 ans», précise-t-il avant d'ajouter qu'il en coûte entre 2000 et 3000$ pour libérer un PHOTO ULYSSE LEMERISE, COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019homme d\u2019affaires Steve Maman, inspiré par Oskar Schindler, s\u2019est donné comme mission de libérer tous les enfants kidnappés par le groupe Etat islamique en Irak.Il tente de recueillir 9 millions de dollars.SAISIE D'ÉCRAN D'UNE VIDÉO Une otage du groupe Etat islamique retrouve sa famille dans cette vidéo diffusée par l\u2019organisme Liberation of Christian and Yazidi Children of Iraq.enfant et le ramener dans sa famille.Selon les Nations unies, la majorité des esclaves sexuelles en Irak sont des yézidis ou des chrétiennes.Un document faisant état des prix des esclaves sexuelles a récemment été découvert par une envoyée spéciale de l'ONU.On y apprend notamment que les enfants de 1 à 9 ans sont vendus jusqu'à 215 $.Organisme sans but lucratif Disant vouloir sauver tous les enfants kidnappés, M.Maman se consacre maintenant pratiquement à temps plein à cette initiative.Il y a un peu plus d'un mois, il a fondé l'organisme sans but lucratif Liberation of Christian and Yazidi Children of Iraq et lancé une campagne de financement sur Gofundme.Depuis le 5 juillet, 382 574$ ont été amassés.M.Maman espère pouvoir récolter jusqu'à 9 millions.M.Maman a fait parler de son initiative un peu partout dans le monde, dans les journaux israéliens, notamment.Jusqu'à présent, de nombreuses personnes de la communauté juive séfarade de Montréal se sont impliquées auprès de M.Maman, souligne-t-il.« C'est un véritable travail d'équipe.On a aussi contacté des églises chrétiennes, mais on n'a pas encore reçu de financement de leur part.» M.Maman dit avoir également contacté des vedettes comme Céline Dion ou Guy Laliberté pour les inviter à appuyer sa cause, mais n'a pas encore reçu de réponse.Il a également demandé l'aide de son ami Roger Demers, un collectionneur de voitures de Thetford Mines.« Il s'agit d'une famille exemplaire avec un grand cœur», insiste l'homme d'affaires.« Je fais des appels pour demander aux gens de donner à la fondation, chaque sou est important», affirme M.Demers.Le collectionneur, qui a déjà eu quelques démêlés avec Revenu Québec, souligne qu'il ne récolte aucuns fonds directement, et se contente de rediriger les donateurs vers la fondation.« Les gens ne donnent pas à notre famille », insiste-t-il.M.Demers a par ailleurs réglé son combat judiciaire contre Revenu Québec en acceptant, le mois dernier, de fournir certains renseignements sur sa fameuse collection de voitures anciennes.« Il ne faut pas mélanger cette question avec l'aide humanitaire, dit-il.Steve est un ami de longue date et les enlèvements d'enfants viennent chercher n'importe qui avec un cœur.» En payant pour libérer ces enfants, M.Maman ne se retrouve-t-il pas à financer les activités de l'EI?Ce père de famille insiste pour dire qu'il n'est en aucun cas un sympathisant du groupe et ne transige pas directement avec lui.« Nous sommes la seule organisation officielle qui tente de sauver ces enfants, rappelle-t-il.Je cherche des solutions.Je vous rappelle que les juifs ont vécu l'Holocauste et les pays ont mis six ans à réagir.Pourquoi attendre pour sauver ces enfants?» Dans les prochains jours, il espère pouvoir sauver 10 autres enfants.«Je vous rappelle que les juifs ont vécu l\u2019Holocauste et les pays ont mis six ans à réagir.Pourquoi attendre pour sauver ces enfants?» \u2014 Steve Maman, président de l'organisme Liberation of Christian and Yazidi Children of Iraq mm ¦il 5 5 - OvvA Æfs r Vf * S' ¦¦¦¦ ¦ 1.* pi-'-.y&.-î.;\\C* S'ils étaient faits en blocs de béton, ils seraient à l'épreuve du feu .contrairement à ces murs.Comme les tests de l'industrie et la réalité l'ont démontré, aucun matériau n'est plus résistant, anti-intrusion et à l'épreuve des insectes et du feu que les blocs de béton.Par conséquent, lorsque vous vous songerez à déménager ou à acheter une nouvelle résidence - qui aurait pu être la leur - n'oubliez pas de demander : de quoi vos murs sont-ils faits?Construisez en blocs de béton.Construisez pour la vie.Pour en savoir plus : ccmpa.ca info@ccmpa.ca Canadian Concrete Masonry Producers Association Region 4 of the N aoonil * j CCMPA ANTI- RÉSISTANT MOISISSURE AUXINSECTS IGNIFUGE ANTI- INTRUSION A 6 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ?ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2015 L\u2019atout d\u2019une «belle-mère» JOËL-DENIS BELLAVANCE DU BUREAU D'OTTAWA ANALYSE Malgré sa longue expérience et son redoutable flair politique, Jean Chrétien a toujours refusé de jouer le rôle de «belle-mère» auprès de ses successeurs à la tête du Parti libéral du Canada.Il a vu la zizanie qui a éclaté au grand jour quand d'anciens chefs, après leur départ, ont fait publiquement la leçon à ceux qui avaient pris la relève de leur formation politique.Les cas de Jacques Parizeau et de Bernard Landry sont bien connus.M.Chrétien a donc observé un devoir de réserve exemplaire jusqu'ici.Il s'est abstenu de mettre son grain de sel dans les décisions de ses successeurs, à moins que l'on juge à propos de solliciter ses conseils.Depuis son arrivée à la barre du Parti libéral, Justin Trudeau a rencontré à quelques reprises Jean Chrétien pour discuter de certains dossiers.Mais il ne l'a pas fait quand il a annoncé qu'il renonçait, en tant que chef, à son pouvoir de se réserver certaines circonscriptions sûres dans certaines régions du pays pour y nommer des candidats-vedettes.Son parti doit porter le fardeau de cette décision durant la présente campagne électorale, en particulier au Québec, où les libéraux se sont fait damer le pion dans le recrutement de candidats de marque par les conservateurs de Stephen Harper, malgré des sondages qui leur sont défavorables, et, dans une certaine mesure, par le NPD.Une décision jugée malhabile En privé, Jean Chrétien a jugé malhabile la décision de Justin Trudeau d'abdiquer un tel pouvoir discrétionnaire de nommer des candidats à la feuille de route impressionnante dans certaines circonscriptions, confie-t-on.Et pour cause.M.Chrétien s'est servi de ce pouvoir quand il était à la barre du Parti libéral, et il a pu convaincre des candidats-vedettes - hommes et femmes - de faire le saut en politique fédérale sans avoir à s'astreindre au jeu des ventes de cartes de membres ou à des assemblées d'investiture dont l'issue est incertaine.À titre d'exemple, en 1993, il a décidé de réserver la circonscription de Hull-Aylmer à Marcel Massé, haut fonctionnaire de carrière qui avait occupé les postes de greffier du Conseil privé et de président de l'Agence canadienne de développement international et qui avait représenté le Canada au sein d'organisations internationales comme la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international.Au sein du gouvernement Chrétien, M.Massé a été un ministre influent.Il a notamment été ministre des Affaires intergouvemementales et président du Conseil du Trésor et il a fait partie du groupe restreint de ministres qui ont revu les dépenses du gouvernement fédéral et élaboré le programme de lutte contre le déficit.La décision d'imposer des candidats-vedettes dans certaines circonscriptions soulevait parfois la grogne des militants libéraux, mais les contestataires finissaient par rentrer dans le rang.Dans les rangs libéraux, on convient que l'obligation de passer par une assemblée d'investiture a vraisemblablement eu pour effet de dissuader certaines personnes influentes de briguer les suffrages pour le Parti libéral.D'autres encore ont tenté de faire le saut en politique, mais ont mordu la poussière durant l'assemblée d'investiture.C'est notamment le cas de l'ex-présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada, Michèle Audette, qui a échoué dans sa tentative de devenir candidate libérale dans la circonscription de Manicouagan en mars dernier.Le même sort pourrait bien guetter Mélanie Joly, cette ancienne candidate à la mairie de Montréal, dans Ahunstic-Cartierville.Elle doit affronter trois autres candidats à l'assemblée d'investiture qui doit avoir lieu le 23 août et on chuchote en coulisse que sa victoire est loin d'être acquise.Au Québec Au Québec, les libéraux se targuent d'avoir recruté l'économiste Jean-Yves Duclos (Québec), l'ancien ambassadeur Claude Boucher (Lévis-Lotbinière), le jeune homme d'affaires et spécialiste du commerce international François-Philippe Champagne (Saint-Maurice-Champlain).Les Stéphane Dion et Marc Garneau sont de nouveau en lice, tandis que Denis Paradis, Pablo Rodriguez et Alexandra Mendès tentent un retour.Les conservateurs, eux, se vantent de compter dans leurs rangs Gérard Deltell (ancien député à l'Assemblée nationale), l'ancien haut dirigeant de la Banque Nationale Éric Girard, le maire de Victoriaville Alain Rayes, les anciens journalistes Pascale Déry et Réjean Léveillé, et Michel Surprenant, ancien président de l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues.Pour sa part, le NPD, qui comptait déjà plus d'une cinquantaine de députés au Québec avant le déclenchement des élections, s'enorgueillit de voir l'ancien ambassadeur en Ukraine Daniel Caron, le journaliste Martin Leclerc, le jeune médecin Simon-Pierre Landry, l'avocat et militant bien connu pour les droits des chômeurs Hans Marotte et le syndicaliste Réjean Bellemare parmi ses recrues.En politique, l'argent est le nerf de la guerre.Mais le recrutement de candidats-vedettes est aussi un signe indéniable qu'une formation politique jouit d'un pouvoir d'attraction qui peut faire pencher la balance en sa faveur le jour du scrutin.Le Parti conservateur a les coffres les mieux garnis de tous les partis politiques.Malgré des sondages peu favorables, il a réussi à attirer sa large part de candidats de marque au Québec, grâce au pouvoir de persuasion de Denis Lebel.Si Jean Chrétien s'était arrogé le rôle de «belle-mère» auprès de Justin Trudeau pour le convaincre de ne pas abandonner le pouvoir de nommer des candidats dans certaines circonscriptions sûres, le Parti libéral aurait-il pu attirer encore plus de candidats influents?Certains libéraux n'osent pas répondre à cette question.Dans les rangs libéraux, on convient que l\u2019obligation de passer par une assemblée d\u2019investiture a vraisemblablement eu pour effet de dissuader certaines personnes influentes de briguer les suffrages pour le Parti libéral.AFFAIRE DUFFY Le NPD montre Stephen Harper du doigt PHOTO GRAHAM HUGHES, LAPRESSE CANADIENNE Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair (à gauche) et le chef libéral Justin Tudeau ont pris part, hier, au Défilé de la fierté de Montréal.ML E twit .JW MARIE-MICHÈLE SIOUI Si les libéraux souhaitent le congédiement des employés du Bureau du premier ministre qui ont pu jouer un rôle dans le scandale impliquant le sénateur Mike Duffy, les néo-démocrates proposent plutôt de s'attaquer à la « source du problème », en montrant la sortie au chef conservateur Stephen Harper.«Le 19 octobre, les Canadiens vont pouvoir se débarrasser de la cause du problème dans l'affaire Duffy-Wright en se débarrassant de Stephen Harper comme premier ministre du Canada», a déclaré le chef du Nouveau Parti démocratique, Thomas Mulcair, en marge du Défilé de la fierté de Montréal.Quelques minutes plus tôt, le chef libéral Justin Trudeau a indiqué qu'il avait envoyé une lettre au premier ministre sortant afin qu'il congédie ses proches conseillers, qui auraient su que le sénateur Mike Duffy avait reçu un chèque personnel de Nigel Wright pour rembourser des dépenses illégales.« Je pense que de mettre ça par écrit, ça va rendre beaucoup plus difficile pour M.Harper de continuer de manquer de respect non seulement envers les Canadiens, mais envers l'intégrité du poste qu'il détient», a-t-il affirmé.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, y est allé d'une déclaration semblable.« Si des gens étaient au courant et avaient un plan, ces gens-là ne devraient pas rester là, a-t-il commencé.On regardera, c'est « Le 19 octobre, les Canadiens vont pouvoir se débarrasser de la cause du problème dans l\u2019affaire Duffy-Wright en se débarrassant de Stephen Harper.» \u2014 Thomas Mulcair à M.Harper d'agir avec son personnel.Moi, je sais que si des gens avaient fait des choses incorrectes, j'aurais agi.» Révélation au procès Le procès criminel de Mike Duffy, accusé de fraude, de corruption et d'abus de confiance pour avoir touché des indemnités auxquelles il n'avait pas droit, a permis d'apprendre cette semaine que l'actuel chef de cabinet de Stephen Harper, Ray Novak, aurait été au courant de l'existence du chèque de 90 000$ que son prédécesseur, Nigel Wright, avait remis au sénateur Duffy afin de rembourser ses dépenses.Le premier ministre plaide de son côté que ni lui ni Ray Novak n'avaient été avisés des malversations.Mais les partis d'opposition ont du mal à croire cette version des faits.« Moi, je veux qu'on se débarrasse de la personne qui a nommé Mike Duffy au Sénat, qui a nommé ce chef de cabinet là [Nigel Wright], qui était responsable du Bureau du premier ministre lorsqu'ils ont fait un chèque de 90 000$ [au sénateur déchu Mike Duffy].Et cette personne, c'est le premier ministre lui-même », a ainsi demandé Thomas Mulcair, en précisant qu'il n'allait pas se « concentrer sur les subalternes » du Bureau du premier ministre.SOLDE D'INVENTAIRE CADILLAC LOUEZ UNE CADILLACATS 378$ /MOIS + TAXES COMPTANT ILE-DES-SOEURS 1007, boul.René-Lévesque, Île-des-Soeurs, Verdun 514769-5353 VISITEZ-NOUS SANS TARDER DÉCARIE 6100, boul.Décarie, Montréal 514 342-2222 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 A 7 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2015 X Couillard veut « retrouver des collaborateurs» à Ottawa PHOTO ÉMILIE OCONNOR, LE NOUVELLISTE Philippe Couillard a écrit à tous les chefs de partis fédéraux pour leur demander «un engagement clair » à l\u2019égard de 13 dossiers « prioritaires ».TOMMY CHOUINARD SHAWINIGAN \u2014 La «tendance» à l\u2019unilatéralisme et à la formation d\u2019un « pays unitaire» doit cesser, estime Philippe Couillard.« On veut retrouver des collaborateurs et des partenaires à la table du gouvernement fédéral », a-t-il affirmé hier en dressant la liste de ses demandes aux chefs des partis fédéraux en campagne électorale.Il s'est défendu de cibler en particulier le gouvernement Harper.Mais sa liste de récriminations concerne beaucoup des décisions prises par les conservateurs, qui sont après tout au pouvoir depuis 2006 (C-51, transferts en santé et péréquation, par exemple).« C'est une tendance qui dépasse le gouvernement actuel où on a malheureusement assisté à des gestes unilatéraux sur les transferts, parfois à des intrusions dans les champs de compétence provinciale.La dynamique même d'une fédération repose sur la collaboration et le partenariat », a-t-il soutenu.Sans nommer directement de responsables, il a ajouté qu'« il y a une autre dynamique qui veut faire migrer le Canada plus vers un pays unitaire plutôt qu'une fédération ».« Et ça, pour nous, c'est non, non et non», a-t-il affirmé.Société distincte Philippe Couillard a réitéré que la reconnaissance du Québec comme société distincte dans la Constitution « est toujours attendue ».Il veut le « rappeler» aux chefs des partis fédéraux, mais il ne s'attend pas à ce que ceux-ci prennent des engagements formels à ce sujet.«Je n'ai pas l'intention de demander la réouverture de négociations constitutionnelles », a-t-il ajouté.Il a toutefois réitéré que si des pourparlers sont lancés, sur la pertinence du Sénat, par exemple, son gouvernement n'y participera que si les demandes du Québec sont également sur la table.« Le moment venu, il faudra écrire un nouveau chapitre dont le dénouement sera positif pour tous», a-t-il dit.Philippe Couillard a écrit à tous les chefs de partis fédéraux pour leur demander « un engagement clair » à l'égard de 13 dossiers «prioritaires».Il n'entend pas commenter les réponses qu'il pourrait obtenir.Ce sera aux Québécois de juger, a-t-il dit.Stephen Harper n'a jamais répondu aux envois de Jean Charest dans le passé.« Je ne serai en aucune façon un acteur de la campagne fédérale.Donc je ne critiquerai ni ne complimenterai aucun des partis», a prévenu M.Couillard.Des demandes du Québec >\tAugmenter le transfert canadien en santé afin qu\u2019il représente 25% des dépenses des provinces dans ce secteur.Etablir un calcul en fonction de la démographie et non par personne, afin de tenir compte du vieillissement de la population qui est important dans certaines provinces comme le Québec.>\tRetirer le plafond imposé au programme de péréquation et modifier le calcul.>\tConclure une entente pour encadrer le pouvoir fédéral de dépenser et pour reconnaître au Québec un droit de retrait inconditionnel avec pleine compensation financière pour toute initiative fédérale qui prend place dans ses champs de compétences.>\tAccroître l\u2019implication du fédéral dans la lutte contre les changements climatiques.>\tRétablir le financement de Radio-Canada.>\tRevoir la Loi sur la lutte contre le terrorisme (projet de loi C-51) afin d\u2019assurer un meilleur équilibre entre l\u2019enjeu de la sécurité et le respect des droits et libertés.Laval Les verts recrutent un ex du NPD José Nunez-Melo, qui représentait les électeurs de la circonscription de Laval depuis 2011 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique (NPD), a changé d\u2019allégeance hier et a rejoint le Parti vert.La chef du parti, Elisabeth May, s\u2019est réjouie de cette nouvelle candidature tout en soulignant l\u2019intégrité du candidat.M.Nunez-Melo avait été écarté de la course du NPD dans la nouvelle circonscription de Vimy (anciennement Laval), le 5 août dernier, après avoir critiqué les règles de l\u2019investiture.Il soutenait que le parti cherchait à le «tasser à n\u2019importe quel prix».Selon lui, il aurait dû être le candidat officiel et il s\u2019opposait à l\u2019utilisation du vote électronique.«Les règles étaient connues de tous les candidats, on allait avoir des nominations ouvertes, des investitures au NPD se faisaient de manière ouverte.Tout le monde a accepté les règles.M.Nunez-Melo a dit qu\u2019il ne les acceptait pas», a réagi hier le chef du parti, Thomas Mulcair, de passage à Montréal.La juriste France Duhamel a remporté l\u2019investiture du NPD dans Vimy, samedi.\u2014 Annabelle Blais NDG- Westmount Défaite de Sue Montgomery L\u2019ancienne journaliste du quotidien The Gazette Sue Montgomery, qui s\u2019est fait connaître l\u2019automne dernier en lançant le mot-clic #BeenRapedNeverReported sur Twitter, n\u2019a pas réussi à remporter la course à l\u2019investiture du Nouveau Parti démocratique dans la circonscription de NDG-Westmount.Le conseiller municipal de Projet Montréal Peter McQueen participait également à la course, mais les membres du parti ont plutôt choisi de miser sur James Hughes, ancien directeur général de la mission Old Brewery.M.Hughes fera notamment face au candidat libéral Marc Garneau, qui représentait les électeurs de l \u2019ancienne circonscription Westmount-Ville-Marie depuis 2008.La circonscription de NDG-Westmount a été créée en 2012 à l'issue du redécoupage de la carte électorale.\u2014 Annabelle Blais NOUVELLE PERIENCE Avec Yolande James, Rémy Trudel, Hélène Daneault et Michel Viens, c'est toute une expérience! 11h30 RÉALISATRICE-COORDONNATRICE: NATHALIE DEMERS NOUVEAU RENDEZ-VOUS: MAINTENANT 11h30 Les EX lundi ICI RDI A 8 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ACTUALITÉS Couillard au Congrès des jeunes libéraux «Je ne laisserai pas un pouce aux souverainistes » PHOTO ÉMILIE OCONNOR, LE NOUVELLISTE Le premier ministre Philippe Couillard était fort en demande, hier, au Congrès des jeunes libéraux.TOMMY CHOUINARD SHAWINIGAN \u2014 Comme Pierre Karl Péladeau « ne parle que de ça quand il parle de politique », Philippe Couillard a décidé de lui servir la réplique de façon systématique sur la souveraineté.« Un projet d'une autre époque » qui ne causerait « que de longues années de souffrance et de difficultés économiques et financières », a lancé le premier ministre devant l'aile jeunesse de son parti, à Shawinigan, hier.Il a mené une charge à fond de train, très applaudie par les militants, contre « la marche vers l'instabilité, la division et le déchirement» que propose selon lui le Parti québécois.Il a déjà critiqué le projet souverainiste depuis son accession au pouvoir, mais rarement de façon aussi virulente.Il a expliqué le choix de son nouveau plan de match en conférence de presse.« Ce que j'ai décidé de faire, c'est que je ne laisserai pas un pouce aux souverainistes», a affirmé le premier ministre.Le chef de l'opposition officielle a fait de la souveraineté la « raison unique de son engagement politique», « et il doit répondre à certaines questions ».« Chaque fois qu'ils vont dire quelque chose sur la beauté idyllique d'un Québec indépendant, séparé du Canada, je vais immédiatement leur faire remarquer que ça doit être accompagné de chiffres, d'arguments, de démonstrations crédibles, ce qui n'est jamais le cas », a ajouté M.Couillard.« Quand je demande à M.Péladeau, comment vous allez remplacer les 10 milliards de péréquation, expliquez-moi ça va être quoi le service de la dette d'un Québec souverain, il est incapable de répondre.Parce qu'il connaît fondamentalement la réponse.» Lors d'un voyage en France en 2006, Jean Charest avait reconnu sur un plateau de télévision la viabilité financière d'un Québec souverain.Pour Philippe Couillard, le projet souverainiste « est viable à très long terme, mais après des années et des années de difficultés énormes.Et je ne vois pas pourquoi on s'imposerait ça».« C'est l'évidence même » que « c'est hors des moyens du Québec d'aujourd'hui ».Ce serait même « catastrophique » pour le niveau de vie des Québécois.« Il faut avoir l'honnêteté de dire que ça va être des années, des années de grandes difficultés sur le plan économique, financier et social.Est-ce que l'enjeu en vaut la peine?Est-ce qu'on est dans un état d'humiliation, d'oppression ou de souffrance tel qu'il faut passer nous-mêmes par cette période?Non», a-t-il soutenu.Pour Philippe CouiNard, le projet souverainiste «est viable à très long terme, mais après des années et des années de difficultés énormes.Et je ne vois pas pourquoi on s\u2019imposerait ça».Dans son discours, il a reconnu que le rapatriement de la Constitution sans le consentement du Québec et l'échec de l'accord du lac Meech ont laissé des «blessures».Mais «le Québec a fait des progrès » au sein de la fédération depuis selon lui.« La Cour suprême reconnaît maintenant plus concrètement le concept de société distincte.Alors nous, on ne boude pas, on reste pour contribuer au pays», a dit Philippe Couillard.Il a réitéré que « le moment venu», il faudra reconnaître formellement le Québec comme société distincte dans la Constitution.DÉFILÉ DE LA FIERTÉ S\u2019exprimer haut et fort MARIE-MICHÈLE SIOUI Le défilé de la Fierté de Montréal a été heureux, coloré, mais non moins teinté d\u2019un message fort sérieux.« Les injures homophobes font partie des injures les plus prononcées dans nos écoles [secondaires et primaires] », a rappelé le porte-parole de l\u2019événement, Jasmin Roy.Pour réduire les problèmes de santé mentale et le décrochage scolaire qui accompagnent souvent l\u2019intimidation, l\u2019organisation du défilé a encore une fois encouragé la foule à exprimer haut et fort sa fierté, dans l\u2019espoir que tombent enfin les derniers remparts de l\u2019homophobie.PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE Ils n\u2019étaient pas moins de 200 000 à marcher sur le boulevard René-Lévesque, hier, pour exprimer leur soutien à la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle ou transgenre de Montréal et du monde entier.R-Htï * La chaleur n\u2019a pas empêché Paul et Olivier de danser dans les rues.Les deux hommes dansent le country ensemble depuis six ans.«Je m\u2019attends à ce que nous puissions tous ensemble [.] travailler pour nous assurer que tout le monde puisse être des citoyens de première classe» a dit le maire de Montréal, Denis Coderre.À travers les drapeaux arc-en-ciel flottaient des drapeaux « Fierté cuir» ou «Fierté latex»: un moyen pour les amateurs de certaines pratiques sexuelles d\u2019aborder ouvertement cette partie de leur personnalité.LA TOUTE NOUVELLE 2015 AU-DELA DE LA COMPARAISON À VOTRE PORTÉE.Sf-f'/AWD PRIX DE VENTE À PARTIR DE 42 085 $* \u2022\tMoteur V6 de 290 chevaux \u2022\tTransmission automatique à 9 rapports \u2022\tSystème toutes roues motrices super-maniabilité \u2022\tCaractéristiques de sécurité AcuraWatchMC disponibles rcîuTo s Voiture intermédiaire de luxe de l'année 2015 Meil eure nouve le tethnoloÿe de sécurité 2015 Caractéristiques d'aide à la conduiteAcuraWatch1* lèle TLX SH-AWD V6 isemble sport et roues de pouces montré 47 201$+ OFFRE PROLONGÉE /MOIS LOCATION 30 MOIS \t \t AUSSI DISPONIBLE 4000 $* RABAIS A L'ACHAT AU COMPTANT SUR LES VERSIONS V6 ® ACURA acuraquebec.ca \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t *Offre d'une durée limitée du 3 au 31 août 2015 applicable à la location pour usage personnel seulement d'un modèle neuf Acura TLX SH-AWD 2015 (UB3F3FJ) par le biais de Services Financiers Acura sur approbation de crédit.Exemple de location pour une période de 30/48 mois équivaut à 30/48 paiements mensuels de 498 $/448 $ moyennant un acompte initial de 0$ et des frais d'inscription au RDPRM de 35,28 $/38,73 $ et des frais d'agent pour l'inscription de 5,25 $.Le rabais de 2 500 $ est inclus dans le paiement en location de la TLX SH-AWD 2015.Le paiement du premier mois, les frais d'inscription au RDPRM et les frais d'agent et l'acompte sont payables dès l'entrée en vigueur du contrat de location.Les frais de transport, de préparation ainsi que la surcharge sur le climatiseur sont inclus.Les taxes, frais d'immatriculation et d'assurance, et droits spécifiques sur les pneus neufs de 15 $ sont en sus.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 40 000/64 000 km pour 30/48 mois au taux de 0,15 $/ km.Les offres se terminent le 31 août 2015 et sont sujettes à changement ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Offres valides pour les résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec.Visitez acura.ca ou votre concessionnaire Acura pour tous les détails.©2015 Acura, une division de Honda Canada IncAPrix de vente à partir de 42 085 $ pour un modèle neuf Acura TLX SH-AWD 2015 (UB3F3FJ), incluant les frais de transport et d'inspection prélivraison et la surcharge sur le climatiseur.Prix de vente à partir de 47 201 $ pour un modèle neuf Acura TL7 V6 SH-AWD avec ensemble Sport 2015 (frais d'installation de l'ensemble Sport en sus) avec roues de 19 pouces, incluant les frais de transport et d'inspection prélivraison et la surcharge sur le climatiseur.L'immatriculation, permis, assurances, droits spécifiques sur les pneus neufs de 15 $ et taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à plus bas prix.Visitez votre concessionnaire Acura pour les détails.©2015 Acura, une division de Honda Canada Inc.tLe rabais du manufacturier au concessionnaire de 4 000 $ est offert à l'achat au comptant des versions Acura TL7 V6 2015 et sera déduit du prix de vente avant l'application des taxes.Le rabais ne peut être combiné à aucune autre offre et peut être modifié ou retiré en tout temps.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Acura pour les détails.© 2015 Acura, une division de Honda Canada. Il II II 1111111111 ¦ ¦ ¦Ml ! uni mu iinirni Ki mu DODGE GRAND LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUEAU PAYS DEPUIS PLUS DE 31 ANS FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE : A PARTIR DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT A PARTIR DE POUR 96 MOIS ETAUCUNACOMPTE AUX DEUX V- ¦ mm SEMAINES\tf FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.¦ ¦ JUSQU\u2019A 60 MOIS ETAUCUNACOMPTE LE PRIX INCLUT 8 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.FRAIS DE TRANSPORT ET CHRYSLER 200 LX LA VOITURE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ABORDABLE AU PAYS* 2015 À PARTIR DE LE PRIX INCLUT 3 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.TOP SAFETY FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE 111* @ 3,49 «MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ + » SELON LIIHS Lorsqu'elle est équipée de l'ensemble Safety Tec livrable 96 MOIS AUX DEUX SEMAINES\tET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.DODGE DART SE 2015 LA VOITURE LA PLUS ÉVOLUÉE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE DE SA CATÉGORIE> A PARTIR DE : XXX X X COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LANHTSAAUX ESSAIS DE COLLISIONS LATÉRALE ET FRONTALE1 LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1 695 $.-OU CHOISISSEZ - «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS FINANCEMENT A L\u2019ACHAT A PARTIR DE POUR 96 MOIS ETAUCUNACOMPTE Ê AUX DEUX V # SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.DODGE JOURNEY SE 2015 LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS'' FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE : A PARTIR DE ¦ ¦ JUSQU \u2019A 48 MOIS ETAUCUNACOMPTE LE PRIX INCLUT 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.FINANCEMENT A L\u2019ACHAT A PARTIR DE POUR 96 MOIS ETAUCUNACOMPTE AUX DEUX SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.L\u2019EUENEMENT GEIGNEZ R L\u2019ÉCHANGE .\tfk W Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Blacktop 2015 montré : 29 845 $** [CARAVAN Prix de départ du modèle Chrysler 200C 2015 montré : 27 750 $: TOP ^ SAFETY j PICK i Prix de départ du modèle Dodge Dart Limited 2015 montré : 25 350 $\u2019 Prix de départ du modèle Dodge Journey R/T 2015 montré: 32 850 $\u2019 1000 $ DE BONI ADDITIONNEL SUR CERTAINS VEHICULES 2015 SELECTIONNES EN STOCK DEPUIS LE PLUS LONGTEMPS0.PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC chrysler.ca/offres \u2022 dodge.ca/offres Le consommateuravisé lit les petits caractères : T, *, ±, **, ?.Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants à compter du 1er août 2015 et pendant le mois en cours seulement, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.Les frais de transport (1 695 $) etlesfrais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prixtout inclus des véhicules annoncés.L'immatriculation, l'assurance, les droits surles pneus neufs (15 $) etlestaxes applicables sonten sus etseront exigés à l'achat.Un acompte peutêtre demandé.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commanderunvéhicule (lorsque applicable).Le concessionnaire peutvendre à prix moindre.Voyezvotre concessionnaire participant pourles détails et conditions.T Les prix d'achatannoncés s'appliquent aux modèles Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKH53 + 29E)/Chrysler 200 LX 2015 (UFCE41 + 28A)/Dodge Dart SE 2015 (PFDH41 + 25A)/Dodge Journey SE 2015 (JCDH49 + 22F + WFU), respectivement : 19 995 $/19 995 $/17495 $/19 995$.Les prix d'achat comprennentles frais detransportde 1 695 $et, le cas échéant, une remise au comptant et/ou unboni au comptant.* Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2015 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.Une remise au comptant de 8 100 $ est applicable surle modèle Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKH53 + 29E).Une remise au comptant de 3 000 $ est applicable surle modèle Chrysler 200 LX 2015 (UFCE41 + 28A).Une remise au comptant de 2 000 $ est applicable surle modèle Dodge Journey SE 2015 (JCDH49 + 22F + WFU).Voyez votre concessionnaire participant pourtous les détails.± Lestauxdefinancementàl'achatà partirde 0 % jusqu'à 48 mois (modèles Dodge Journey 2015), à partir de 0 % jusqu'à 60 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2015) età partirde 3,49 % jusqu'à 96 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2015, Chrysler 200 2015, Dodge Dart 2015 et Dodge Journey 2015) sont offerts aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur certains modèles 2015 sélectionnés.Exemples : Dodge Journey SE 2015 (JCDH49 + 22F + WFU) avec un prix d'achat de 19 995 $, financé à un taux de 0 % pour 48 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 104 paiements aux deux semaines de 192,26 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 19 995 $.Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKH53 + 29E) avec un prix d'achat de 19 995 $, financé à un taux de 0 % pour 60 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 130 paiements aux deux semaines de 153,81 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 19 995 $.Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKH53 + 29E)/Chrysler 200 LX 2015 (UFCE41 + 28A)/Dodge Dart SE 2015 (PFDH41 + 25A)/Dodge Journey SE 2015 (JCDH49 + 22F + WFU) avec un prix d'achat de 19 995 $/19 995 $/17 495 $/19 995 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 110,23 $/110,23 $/96,45 $/110,23 $, des frais de crédit de 2 932,84 $/2 932,84 $/2 566,60 $/2 932,84 $ et une obligation totale de 22 927,84 $/22 927,84 $/20 061,60 $/22 927,84 $.** Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Blacktop 2015 (RTKH53 + 29G + ADZ + AAY) montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $, une remise au comptant/DVD de 1 500 $ (déduite du prix négocié après l'application des taxes) et 1 000 $ de boni au comptant Grand Caravan (déduit du prix négocié après l'application des taxes) : 29 845 $.Prix de départ du modèle Chrysler 200C 2015 (UFCS41 + 28N) montré, incluant une remise au comptant de 3 000 $ : 27 750 $.Prix de départ du modèle Dodge Dart Limited 2015 (PFDS41 + 28L) montré : 25 350 $.Prix de départ du modèle Dodge Journey R/T 2015 (JCES49 + 28X+AGV) montré, incluant une remise au comptant de 2 000 $, une remise au comptant/DVD de 1500 $ (déduite du prix négocié après l'application des taxes) et 1000 $ de boni au comptant Journey (déduit du prix négocié après l'application des taxes) : 32 850 $.Les prixde départ des véhicules montrés incluentles remises/bonis au comptant et n'incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture).Les options sont disponibles moyennantdes coûts additionnels.Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada.?Le boni additionnel de 1 000 $ s'applique à certains modèles 2015 en stockdepuis le plus longtemps,toujours en stock chez les concessionnaires participants et achetés au détail entre le 1er et le 31 août 2015.Ce boni sera déduit du prix négocié avant l'application des taxes.Certaines exclusions s'appliquent.Les quantités et modèles de véhicules admissibles à cette offre varient selon le concessionnaire, certains concessionnaires n'en ayant aucun en inventaire.Voyez votre concessionnaire participant pourtous les détails.?Selon le segment inférieurdes berlines intermédiaires de WardsAuto.Selon le PDSF des modèles de base 2015.> Selon la catégorie des petites berlinesde gamme supérieure 2014 coûtant moins de 25 000 $ de WardsAuto.\u2022 Selonle programme d'évaluationdes nouvelles voitures utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.safercar.gov).V Selon les donnéestirées du recensementde !HSAutomotive:Polk disponibles en date du mois de juillet 2014 sur les véhicules en service au Canada, selon la définition des catégories de multisegments de FCA Canada Inc.MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio Inc.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler * Dodge * Jeep® * RAM («SlrluSXlH))) LeS RecRueS ?ODGE A10 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ACTUALITÉS PÊCHE DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT Les stocks de flétan sous-évalués ?PHOTO TIRÉE DE WIKIPÉDIA ;?r Le flétan est le poisson dont la pêche est la plus lucrative au Canada.C\u2019est la saison de la pêche au flétan au Canada et les quotas dans le golfe du Saint-Laurent sont très bas, au grand dam des pêcheurs québécois, qui perdent d\u2019importants revenus.STÉPHANIE BÉRUBÉ « Le cas du flétan est aux antipodes de celui de la morue », explique le chercheur québécois Dominique Robert, de l'Université Memorial de Terre-Neuve.Dans le cas de la morue, les données existent et indiquent que les stocks sont bas.Dans le cas du flétan du golfe, tout indique qu'il y a beaucoup de poissons, mais il n'y a pas de données qui le confirment précisément.Pêches et Océans Canada n'a malheureusement pas encore de relevés permettant de connaître l'abondance absolue pour cette région, précise Dominique Robert.C'est que le flétan n'est pas facile à observer: c'est un poisson solitaire, qui ne se déplace pas en banc.Adulte, il est trop gros pour se prendre dans les chaluts qui font des relevés.Pêches et Océans Canada applique donc un principe de précaution, pour éviter la surpêche.Dans certains endroits, comme aux îles de la Madeleine, la limite permise par pêcheur est si basse qu'elle peut être atteinte en une seule journée en mer.Le flétan est le poisson dont la pêche est la plus lucrative au Canada.« Ça fait des années que les pêcheurs disent que les quotas sont trop faibles, note Dominique Robert, car la ressource est abondante.» Contrairement à la situation de la morue qui divise pêcheurs et scientifiques, tout le monde s'accorde pour dire qu'il y a une quantité phénoménale de flétans dans le golfe du Saint-Laurent.« Quand on regarde les tendances, on voit bien qu'il se passe quelque chose», affirme Jean-Claude Brêthes, de l'Institut des sciences de la mer de l'Université du Québec à Rimouski.Les scientifiques peuvent évaluer la situation du flétan en observant les rendements de pêche et les relevés faits sur les petits flétans qui se prennent dans les chaluts.Selon Jean-Claude Brêthes, durant les huit dernières années, on peut évaluer que les rendements ont triplé.« Beau problème » « Je qualifie la situation du flétan de beau problème, dit Dominique Robert, car au lieu d'axer les recherches pour tenter de comprendre pourquoi un stock s'est effondré, les recherches visent à déterminer avec précision l'état d'un stock en santé et de grande valeur commerciale.» Le chercheur fait partie d'un groupe de travail sur le flétan du golfe, mis sur pied par Pêches et Océans Canada afin d'étudier la situation de ce poisson.Cet automne, le ministère fédéral lancera aussi un projet pilote de relevés dans le nord du golfe du Saint-Laurent en collaboration avec des pêcheurs du Québec et de Terre-Neuve.L'absence de données précises sur la biomasse du flétan du golfe l'empêche d'obtenir une certification de pêche durable, ce qui augmenterait sa valeur sur le marché.Les pêcheurs québécois sont donc doublement pénalisés : ils pêchent moins et ils reçoivent moins pour leurs prises.Il existe deux stocks de flétan de l'Atlantique: celui du golfe du Saint-Laurent et celui du plateau néo-écossais.Le flétan est surtout pêché en Nouvelle-Écosse, où il y a des relevés qui permettent d'ajuster les quotas selon le rendement de l'espèce.Il est même beaucoup pêché illégalement : Pêches et Océans Canada a délivré plus de 160 constats d'infraction pour un total de 1,2 million de dollars d'amendes pour la pêche illégale du flétan de l'Atlantique de 2010 à 2014.La majorité des contrevenants UN PROJET D\u2019ÉTIQUETAGE Le Centre de recherche pour les écosystèmes de la pêche de l\u2019Université Memorial travaille sur un projet d\u2019étiquetage du flétan.Depuis 2013, les scientifiques accompagnent des pêcheurs en mer, sur la côte ouest de Terre-Neuve, et posent des étiquettes électroniques sur une vingtaine de flétans par année.Le poisson de fond vit trop profondément en mer pour que les chercheurs puissent obtenir les données en temps réel.Toutefois, un an après la pose, l\u2019étiquette (munie d\u2019un flotteur) se détache et remonte à la surface.Toutes les données de lannée de vie du flétan sont alors envoyées aux chercheurs, via satellite.Les étiquettes ne donnent pas d\u2019indication sur le nombre de flétans, mais de précieuses informations sur leurs habitudes de vie, notamment leurs lieux de ponte et leurs migrations.Cette année, l\u2019équipe de scientifiques compte se rendre dans la partie nord-est du golfe, entre Terre-Neuve et le Québec.Le projet est réalisé en collaboration avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le syndicat des pêcheurs de Terre-Neuve et Pêches et Océans Canada.\u2014 Stéphanie Bérubé proviennent des Maritimes, mais il y a eu 25 condamnations au Québec pour la pêche illégale du flétan.« Partout dans l'Atlantique, il y a un risque élevé que la pêche au flétan fasse l'objet d'activités illicites en raison des gains financiers substantiels qui en découlent», indique le porte-parole de Pêches et Océans Canada, Frank Stanek.L'enquête pour le démantèlement du réseau de pêche a été menée en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada.LUTTE CONTRE LE TABAGISME 174 villes pour une loi plus sévère ANNABELLE BLAIS Alors que les audiences sur le projet de loi 44, qui vise à restreindre davantage l'usage du tabac, débuteront demain, au moins 174 municipalités ont joint leur voix à celle des intervenants de la santé pour demander au gouvernement d'être beaucoup plus strict en imposant des emballages neutres pour les paquets de cigarettes et en interdisant de fumer sur les terrains de jeux pour enfants.Ces 174 villes, dont Montréal, appuient la campagne de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac (CQCT) et de la division du Québec de la Société canadienne du cancer, qui demandent au gouvernement de s'engager à réduire de 10 % le taux de tabagisme dans la population québécoise d'ici 10 ans.« C'est tout à fait faisable, a souligné la Dre Genevieve Bois, de la CQCT.D'autres villes pourraient venir grossir les rangs de la mobilisation.« Le prix du tabac au Québec est le plus bas au Canada à cause du taux de taxation», a souligné le conseiller municipal de la Ville de Montréal Marvin Rotrand, lors d'une conférence de presse à l'hôtel de ville.Le conseiller n'exclut pas d'élargir le débat sur le prix des cigarettes.Le projet de loi 44 tel que déposé par la ministre déléguée à la Santé publique, Lucie Charlebois, interdirait notamment de fumer sur les terrasses ou dans les voitures en présence d'un enfant de moins de 16 ans.La cigarette électronique serait assimilée au tabac et la vente de tabac aromatisé serait interdite.Rien n'empêche les administrations municipales d'interdire la cigarette dans les parcs municipaux, mais M.Rotrand croit qu'il sera beaucoup plus efficace d'avoir des règles uniformes pour l'ensemble de la province.Un projet de loi attendu « C'est un excellent projet de loi, mais on l'attend depuis trop longtemps, il aurait dû être déposé il y a cinq ans [.].Toutes les mesures sont des demandes de longue date des groupes de santé, mais il y a des éléments manquants », a souligné la Dre Bois.M.Rotrand ajoute que le Québec accuse maintenant un retard par rapport aux législations des autres provinces.Au sujet des emballages neutres, la Dre Bois affirme que les paquets ont parfois la forme de boîtiers de rouge à lèvres.«Ils sont bleus, mauves ou brillants, c'est très joli et ça ne devrait pas l'être, c'est un produit qui est mortel», dit-elle.Chaque semaine, 250 jeunes commencent à fumer, a précisé Geneviève Berteau, de la division du Québec de la Société canadienne du cancer.Micheline Bélanger, une ancienne fumeuse qui a survécu à un cancer du poumon, a rappelé l'importance d'intensifier la sensibilisation aux dangers du tabac auprès des jeunes.« Quand j'ai reçu mon verdict de cancer, la première chose à laquelle j'ai pensé, c'est que j'allais en mourir et je me suis demandé : \"Est-ce que j'allais être capable d'arrêter de fumer?\" Si ce n'est pas de la misère noire [.], je ne sais pas ce que c'est.» y*.7 ?V semaineitalienne.ca MERCI! LOTO QUÉBEC Québec S\u201c Montréal ®Dv Bell Cittadino ANAOESE.com Canada D' ITALIA Sapüfcr AIR CANADA @ SLF \u20181935 ORR1 ITAL1ANO - LA PRESSE f Mountain Lake PBS üjîeconvergia ioiû-10-9 MEDIASET I T A L I A j VACANCES PREFERENCE Desjardins Caisse populaire Canadienne Italienne vivere emozione :¦ hôtel Espresso Montréal Centre-Ville www.hotelespresso.ca partenaire principal tî une production du cnic«$* CONGRÈS NATIONAL DES | ITALO-CANADIENS région Québec RESEAU LES JARDINS D\u2019ITALIE /lllstate ASSURANCE CFMB IÂM1280I umvision CANADA Nous tenons à remercier chaleureusement tous nos partenaires et qui ont contribué au succès de cette 22e édition. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 A11 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii MONDE ÉCRASEMENT D'UN ATR 42 EN INDONÉSIE Les secours toujours attendus PHOTO ROMEO GACAD, AFP Le ministre indonésien des Transports, Ignasius Jonan, a confirmé hier l\u2019écrasement de l\u2019ATR 42.iâ M \"i fit AGENCE FRANCE-PRESSE JAYAPURA \u2014 Des équipes de secours devaient se rendre aujourd'hui sur le site présumé de l'écrasement de l'avion de ligne qui a disparu avec 54 personnes à son bord hier dans la province orientale indonésienne de Papouasie.L'avion a perdu le contact avec la tour de contrôle juste avant 15h locales, après avoir décollé de l'aéroport de Sentani, dans la capitale de cette province, Jayapura, ont expliqué les services de secours sur le réseau social Twitter.L'avion, un bi-turbopro-pulseur ATR 42 de transport régional, transportait 44 passagers adultes, cinq enfants et les cinq membres d'équipage.Il a disparu peu après avoir demandé l'autorisation de descendre, une dizaine de minutes avant l'heure prévue pour son atterrissage à Oksibil (est de cette province).Cette localité montagneuse très reculée, uniquement accessible par voie aérienne, est proche de la frontière avec l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée.Des responsables indonésiens ont annoncé dans la soirée que l'ATR 42-300 de la compagnie indonésienne Air Trigana avait été «trouvé» par des villageois.« Selon des habitants, il s'est écrasé dans la montagne », a déclaré le directeur général du Transport aérien au ministère indonésien des Transports, M.Suprasetyo.Des équipes de secours, des policiers et l'armée seront dépêchés sur place dès que possible aujourd'hui, a précisé le porte-parole du ministère des Transports, J.A.Barata.Aucune information n'a filtré sur la présence d'éventuels survivants sur les lieux de l'écrasement.Un responsable d'Air Trigana, le capitaine Beni Sumaryanto, a expliqué à l'AFP que l'équipage avait contacté la tour de contrôle d'Oksibil peu avant l'heure prévue pour son atterrissage.L'avion n'est jamais arrivé et la compagnie a envoyé à sa recherche un autre appareil, mais il a dû rebrousser chemin.Interdit de vol en Europe Air Trigana est une petite compagnie fondée en 1991.Ses avions desservent une quarantaine de destinations intérieures.Elle figure sur une liste noire l'interdisant de vol dans l'Union européenne, la compagnie a connu 14 incidents depuis son lancement.La Papouasie est souvent desservie par de petits appareils et la météo a été à l'origine de plusieurs accidents ces dernières années.L'Indonésie a un piètre bilan en matière de sécurité aérienne.En décembre, un avion de la compagnie AirAsia parti de Surabaya (Indonésie) à destination de Singapour s'est abîmé en mer de Java, provoquant la mort de 162 personnes.Au début de juillet, un avion de l'armée de l'air s'est écrasé en pleine ville, à Medan.Bilan: 142 morts.PHOTO ARCHIVES AP Donald Trump MIGRANTS CLANDESTINS « Ils doivent s\u2019en aller», clame Trump AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON \u2014 Les millions de migrants clandestins qui vivent aux États-Unis doivent partir, a déclaré hier le milliardaire américain Donald Trump en dévoilant son programme sur l'immigration, dans sa course à l'investiture républicaine pour la Maison-Blanche.Lui-même fils et petit-fils de migrants, Donald Trump a souhaité revenir sur les décisions de Barack Obama qui ont ralenti les expulsions de clandestins, et mettre fin au droit du sol.« Ils doivent s'en aller», a déclaré M.Trump à la chaîne NBC, faisant référence aux migrants clandestins.« Nous laisserons les familles ensemble.[Et] ils doivent s'en aller.Nous devons établir de toutes nouvelles règles.[.] On a un pays ou on n'a pas de pays », a lancé M.Trump.Le milliardaire et ex-présentateur de téléréalité est resté vague sur les détails pratiques de ces affirmations, et n'a pas expliqué où seraient renvoyés ceux qui n'ont pas d'endroit où aller.« Nous y travaillerons avec eux», a-t-il déclaré.«Tout se passera tellement bien.Vous serez tellement contents.» « Dans quatre ans, vous m'interviewerez et direz quel travail magnifique vous avez accompli, Président Trump » ! Discriminatoires Les remarques du candidat aux primaires sont perçues par de nombreux observateurs américains comme discriminatoires.Il s'était déjà illustré par une tirade contre le Mexique lors de son discours de candidature pour l'élection présidentielle.« Quand le Mexique nous envoie ses gens, il n'envoit pas les meilleurs.Il envoit ceux qui posent problèmes.Ils apportent avec eux la drogue.Ils apportent le crime.Ce sont des violeurs», avait déclaré M.Trump, 69 ans.Il a également étonné les observateurs en proposant de revenir sur le droit du sol, pierre angulaire du droit américain, qui garantit la citoyenneté aux enfants nés sur le sol des États-Unis, et que Trump considère comme « le plus grands des aimants à immigrés clandestins».LE GRAND SOLDE 201 CIVIC DX 2015 CIVIC DX2015 EN LOCATION KM INCLUS PAR ANNÉE Par semaine pendant 60 mois 120000 km inclus Transport et préparation inclus OU Acompte Financement a l\u2019achat 0,99% sur 84 mois EN PLUS! CR-VLX2RM 2015 EN LOCATION Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport, préparation et surcharge A/C inclus OU Acompte A UTILISER COMME VOUS LE VOULEZ Financement a l\u2019achat 1,99% sur60 mois v Acompte PLUS DE 25 ANS DE FABRICATION AU CANADA ACCORD LX 2015 EN LOCATION Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport, préparation et surcharge A/C inclus -OU Financement a l\u2019achat 0,99%** sur 60 mois FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements parl\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) /Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE).Franchise de kilométragetotal de 120 000 km; frais de 0,12 $le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495$/1 695$/1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à lalivraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus.f Le boni Civic de 1 000 $, incluant les taxes, est offert à la location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d\u2019ici le 31 août 2015.L\u2019offre peut être combinée aux taux de location annoncés par SFHI.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes àchangementsou annulation sans préavis.** Offre de financement à l\u2019achat disponible par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation decrédit.Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle2015 neuve (modèle FB2E2FEX)/CR-V LX2roues motrices 2015 neuf (modèleRM3H3FES)/AccordLX manuelle 2015 neuve(modèleCR2E3FE):Prixdevente de 17245$/27 785$/25 845$ (les frais de transport et depréparation inclus), financé àuntaux annuel de 0,99%/1,99% /0,99%, équivaut à 98,11 $/486,69$/441,68$par mois pendant 84/60/60mois, avec un acompte de 0$ouéchange équivalent.Le coût de l\u2019emprunt est de 611,02 $/1 428,40 $/655,80$, pour une obligation totale de 17 856,02 $/29213,40$/26 500,80$.Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer/vendre àun prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 A12 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii MONDE LE TOUR DU GLOBE PHOTO REUTERS Brésil Manifestations contre la présidente Rousseff Près de 400 000 Brésiiiens ont manifesté hier pour exiger le départ de la présidente de gauche Dilma Rousseff, embourbée dans une triple tempête économique, politique et de corruption.Vêtus de vert et jaune les manifestants ont défilé à travers tout le pays.Les organisateurs - des mouvements citoyens de droite soutenus par une partie de l\u2019opposition - ont estimé à 604 000 le nombre de participants à ces manifestations organisées dans plus de 100 villes du géant émergent d\u2019Amé rique latine.\u2014 Agence France-Presse PHOTO REUTERS Mk\tI.V' Pakistan Seize personnes, dont un ministre, tués Un attentat-suicide perpétré hier au Pakistan par deux kamikazes et revendiqué par une branche des talibans a fait au moins 16 morts, dont le ministre de l\u2019Intérieur de la province pakistanaise du Pendjab, la plus peuplée du pays.« Deux kamikazes étaient présents, l\u2019un à l\u2019extérieur du mur d\u2019enceinte, tandis que l\u2019autre s\u2019est faufilé à l\u2019intérieur du bâtiment et s\u2019est planté devant le ministre», a déclaré Mushtaq Sukhera, chef de la police de la province.\u2014 Agence France-Presse PHOTO ARCHIVESAFP WM- \"¦mri Nigeria Le chef de Boko Haram serait toujours vivant Dans un message diffusé, hier, Abubakar Shekau a démenti avoir été tué ou remplacé à la tête du groupe islamiste Boko Haram comme l\u2019avait laissé entendre le président tchadien, mardi dernier.L\u2019authenticité du message a été vérifiée par le groupe d\u2019experts en renseignement SITE et un correspondant AFP familier de Boko Haram estime que la voix dans l\u2019enregistrement est similaire à celle qui a pu être entendue sur les précédents messages d'Abubakar Shekau.\u2014 Agence France-Presse PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE :1g A W À i 82 Des avions militaires du gouvernement syrien ont effectué hier l\u2019une des attaques les plus meurtrières depuis le début de la guerre, il y a plus de quatre ans, tuant au moins 82 personnes et en blessant plus de 200.Les appareils ont visé un marché bondé de Douma, une banlieue de Damas contrôlée par les rebelles, durant l\u2019heure de pointe du premier jour de la semaine de travail en Syrie.Selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme, il s\u2019agit d\u2019un « massacre » délibéré.\u2014 Associated Press ¦ \u2022 GV- \u201d if PHOTO SHAWN DOWD, ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Le vice-président Joe Biden compte plusieurs alliés en Caroline-du-Sud qui l\u2019ont encouragé la semaine dernière à se lancer dans la course en lui faisant miroiter ses chances de victoire dans leur État.AUJOURD\u2019HUI DANS LA SECTION PAUSE La tentation de Joe Biden Le vice-président des États-Unis songe à se lancer dans la course à l\u2019investiture démocrate RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEW YORK \u2014 Ce n'est certes pas par simple calcul politique que Joe Biden a décidé de villégiaturer en Caroline-du-Sud la semaine dernière.Depuis plusieurs années, le vice-président américain passe ses vacances estivales dans l'île Kiawah, un des joyaux naturels de cet État de la côte Est.Après la mort de son fils Beau, emporté fin mai par une tumeur au cerveau, il ne pouvait guère se retrouver dans un cadre plus agréable et familier pour continuer son travail de deuil.Mais Joe Biden n'aurait également pas pu choisir un meilleur État pour jeter les bases d'une candidature à la présidence.Après l'Iowa et le New Hampshire, la Caroline-du-Sud tiendra le troisième scrutin des primaires démocrates pour la Maison-Blanche.Et le vice-président y compte plusieurs alliés qui l'ont encouragé la semaine dernière à se lancer dans la course en lui faisant miroiter ses chances de victoire dans leur État.L'un d'entre eux a même prédit publiquement une défection des appuis d'Hillary Clinton en Caroline-du-Sud si l'ancien sénateur du Delaware décide de briguer la présidence.Les obstacles à une telle campagne ne manquent pas.Outre le retard de Joe Biden sur les candidats déjà en lice sur le plan de l'organisation et des finances, son expérience passée en tant que candidat présidentiel est désastreuse.Il a dû abandonner sapre-mière campagne à la Maison-Blanche, en 1988, après avoir été accusé de plagiat (il avait emprunté sans le dire un discours de Neil Kinnock, alors chef du Parti travailliste britannique).Vingt ans plus tard, il s'est retiré de sa deuxième course à la présidence après avoir récolté un maigre 1 % des voix démocrates lors des caucus d'Iowa remportés par Barack Obama.Rebondissements Mais les plus récents rebondissements de la course à la présidence sont sans doute de nature à encourager Joe Biden.En dépit des avantages financiers et organisationnels dont elle jouit, Hillary Clinton suscite encore chez les démocrates une certaine nervosité, attribuable en partie à la controverse autour de son utilisation d'un compte courriel personnel en tant que secrétaire d'État.Selon les sondages, une majorité d'Américains estime que la candidate n'est pas honnête ou digne de confiance.Elle a en outre du mal à soulever l'enthousiasme, contrairement au sénateur indépendant du Vermont, Bernie Sanders, qui l'a devancée pour la première fois la semaine dernière dans un sondage mené auprès des démocrates du New Hampshire.Joe Biden doit sans doute se dire que les électeurs sont, plus que TOUS LES JOURS DE LÉ T É ,LASECTION PAUSE PRÉSENTE DESSÉRIES ET DES RUBRIQUES DE SAISON, UNIQUEMENT DANS LA PRESSE+.EXCLUSIF\tfesti val mode jsdeisgn PAUSE L\u2019ancreprice renoue avec ses racine;; montréalaise;' pom changer son ima* et devient Le Château do Montréal \u2018 Ce changement d'image, expliquéei Avant-fMemifcre Si a P/es.«n suffirs-t- à ramener les clientes en magasin, en déclin depuis plusieurs anniai.jG IATELIER ÉPURE LE CHATEAU NOUVEAU?SÉRIE UNE JOURNÉE DANS LA VIE D'UNE TECHNICIENNE EN SANTÉ ANIMALE UNE BIJOUTERIE FAÇON MILE END Téléchargez dès maintenant DISPONIBLE SUR Google play Livrée avant 5 h 30.Et c\u2019est gratuit.LA PRESSE f Joe Biden doit sans doute se dire que les électeurs sont, plus que jamais, à la recherche de candidats authentiques dont toutes les paroles et positions n\u2019ont pas été testées au préalable devant des groupes témoins.« J'ai toujours aimé Bill [Clinton] », a déclaré cet allié, Dick Harpootlian, ancien président du Parti démocrate de Caroline-du-Sud, au magazine The Atlantic.« J'aime encore Bill.Il a le talent, il sait s'en servir.Je ne pense pas que ce soit le cas pour [Hillary] », a enchaîné cet influent démocrate qui a récemment donné 10 000$ à un nouveau comité d'action politique appelé Draft Biden.Une troisième campagne?Mais pourquoi Joe Biden cède-rait-il à la tentation d'une troisième campagne présidentielle à 72 ans (il fêtera son 73e anniversaire en novembre) ?La chroniqueuse vedette du New York Times, Maureen Dowd, a déjà fourni une partie de la réponse en révélant que Beau Biden, au seuil de la mort, avait tenté d'arracher à son père la promesse qu'il se lancerait dans la course à la présidence.Selon les médias américains, le vice-président se donne jusqu'à la fin de l'été pour prendre une décision à ce sujet.D'ici là, il cherche notamment à déterminer la faisabilité d'une campagne à ce stade tardif.jamais, à la recherche de candidats authentiques dont toutes les paroles et positions n'ont pas été testées au préalable devant des groupes témoins.En assistant à la montée de Donald Trump chez les républicains, il peut même croire que les démocrates lui pardonneraient les gaffes verbales qu'il ne manquerait pas de commettre.Mais une candidature de Joe Biden ne plairait pas outre mesure à son patron actuel, qui pourrait être forcé à se prononcer sur les déclarations contradictoires de son vice-président et de son ancienne secrétaire d'État.On soupçonne par ailleurs le président Barack Obama de ne pas croire aux chances de son bras droit, et ce, en dépit de toute l'affection qu'il lui porte.Quant à Hillary Clinton, elle exprimé récemment le plus grand respect pour Joe Biden et son droit de se lancer dans la course.« Nous devrions laisser le vice-président et sa famille faire le choix qui leur semble le plus approprié pour eux», a-t-elle déclaré aux journalistes qui la pressaient de questions à ce sujet.Elle est cependant bien placée pour savoir que l'attrait de la présidence est grand, voire irrésistible. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 A13 DEBATS André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président, Information et éditeur adjoint Mario Girard et Alexandre Pratt > Directeurs principaux, Information Pascale Breton > Directrice principale, Débats ÉDITORIAL Le plus vieux débat du monde LUC BOULANGER luc.boulanger@lapresse.ca La résolution du conseil d'Amnistie internationale de dépénaliser tous les acteurs du commerce du sexe est loin de faire l'unanimité.Tant au sein de l'organisme - des délégués européens ont voté contre la motion adoptée à Dublin mardi dernier - que dans la société.Aux États-Unis, 600 femmes (dont les actrices Meryl Streep, Kate Winslet et Lena Dunham) ont signé une lettre ouverte pour critiquer l'ONG, rebaptisée « Irony International ».Elles écrivent qu'il faut plutôt criminaliser la prostitution dans le monde pour protéger les femmes contre la violence et l'exploitation.Dans ce débat autour du plus vieux métier du monde, les féministes sont aussi divisées.D'un côté, on retrouve les abolitionnistes qui veulent, entre autres, pénaliser clients et proxénètes, afin de diminuer la demande.De l'autre, il y a les militantes pro-prostitution qui avancent que «les lois interdisant l'achat de services sexuels incitent les travailleuses du sexe à prendre davantage de risques » pour éviter que leurs clients se fassent repérer par la police.La loi C-36, au Canada, penche vers le modèle nordique (Suède, Danemark, Norvège.), en criminalisant l'achat et non la vente de services sexuels.Encore là, des organisations, comme Sex Professionnals of Canada, s'y opposent.Elles estiment que le gouvernement fédéral considère «les travailleuses du sexe comme des victimes de violence, plutôt que de comprendre que c'est la criminalisation, l'isolement et la négation des droits et libertés qui engendrent la violence et l'exploitation des prostituées».Entre les deux, il y a des voix originales, comme celle du maire de l'arrondissement de Mercier-Hochelaga-Maisonneuve, Réal Ménard, avec son projet d'établir des zones désignées pour la prostitution.Or, il semble utopiste qu'on puisse un jour encadrer une activité qui, par nature, se passe dans la marge et la clandestinité.Le droit de protéger les personnes vulnérables est plus important que celui d\u2019acheter des services sexuels.Pénaliser ou ne pas pénaliser?Telle est la question qu'on ne tranchera sûrement pas ici.On peut toutefois se demander si une personne a vraiment le «choix» de vendre son corps, à l'instar d'un travailleur qui échange ses services moyennant rémunération.Permettez-nous d'en douter.« La prostitution, c'est un rapport inégalitaire entre une personne qui a de l'argent et qui veut du sexe et une autre qui n'en veut pas, mais qui a besoin d'argent», résume la cinéaste Ève Lamont, qui a signé deux documentaires sur le sujet.Le droit de protéger les personnes vulnérables est plus important que celui d'acheter des services sexuels.Sans tomber dans la morale ni le jugement du client, on s'étonne que ce dernier soit si aveuglé par son désir de jouir, qu'il ne réalise pas que la femme (ou l'homme) qui le soulagera a d'abord besoin d'aide avant son argent.L'immense détresse des prostituées qu'on croise dans les rues du quartier Hochelaga, par exemple, est visible à l'œil nu.Même en pleine obscurité.OPINION Qui a besoin d\u2019un régime de pension GHISLAINE JALBERT Retraitée de la fonction publique fédérale, Montréal Stephen Harper se dit «ravi» de ralentir la mise en place d'un régime de retraite provincial en Ontario.Il a même qualifié ce projet comme étant, et je cite, « une énorme augmentation de taxe».Il a ajouté qu'un tel régime de pension serait mauvais pour l'économie et mauvais pour l'emploi, car les petites entreprises ont averti qu'elles devraient supprimer des emplois pour couvrir les coûts supplémentaires du nouveau régime de retraite.Il n'est pas étonnant de constater que M.Harper pense aux entreprises et à ce que cela leur coûterait, mais notons qu'il se préoccupe aussi des travailleurs, car il clame que ce régime de retraite prendra l'argent des travailleurs et leurs familles, fera perdre des emplois et nuira à l'économie.Il est vrai qu'un régime de retraite demanderait des cotisations des travailleurs et du patronat.Mais les travailleurs canadiens qui n'ont pas de régime de retraite avec leur employeur ont-ils les moyens de ne pas cotiser pour se créer un peu de sécurité à leur retraite?Au Québec, nous avons un régime de retraite provincial, ce qui n'empêche pas plusieurs retraités de devoir contracter de petits boulots chez Walmart et compagnie pour pouvoir maintenir un niveau de vie décent.Souvenons-nous de la visite au Canada en mai du rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation, M.Olivier de Schutter, qui a affirmé que deux millions et demi de personnes faisaient face à l'insécurité alimentaire en 2007-2008.Je parierais que plusieurs de ces personnes (outre des Autochtones et des enfants) sont des retraités sans pension.Comment le gouvernement Harper a-t-il réagi au rapport de l'ONU?Le ministre de l'Immigration, Jason Kenney, a qualifié la visite du rapporteur spécial de «ridicule» et de gaspillage d'argent, tandis que la ministre de la Santé, Leona Aglukkaq, a déclaré trouver que M.Schutter était un intellectuel « mal informé » et « condescendant ».Et voilà résumées en quelques mots les préoccupations des conservateurs pour la sécurité alimentaire des Canadiens: ils n'y croient pas, donc cela n'existe pas.Si comme l'affirme M.Harper, les travailleurs et leur famille n'ont pas les moyens de cotiser à un régime de retraite, comment ces mêmes travailleurs à la retraite auront-ils les moyens de manger sainement?Viendront-ils gonfler les rangs de ceux qui font face à l'insécurité alimentaire ?Peu importe, les bonzes conservateurs savent que les travailleurs n'ont pas besoin d'un régime de retraite.spécialement et surtout quand cela pourrait coûter des sous aux entreprises.Le 19 octobre, je me souviendrai.Et vous?DROITS RÉSERVÉS/apcote@lesoleil.com Le manoir de Lhorreur revient 'a Expo Québec P^oooiiil \\W p WH» (LLSTe' OPINION Comment tuer la passion de l\u2019enseignant 1|H.PHOTO OLIVIER JEAN, ARCHIVES LA PRESSE «Au lieu d\u2019appauvrir notre système d\u2019éducation publique, il faut au contraire l\u2019enrichir en lui octroyant les moyens nécessaires», estime l\u2019auteur.1¦5^'\" ^\tALAIN KTi\tTREMBLAY Enseignant en \\\tT*\téthique et culture \treligieuse en 4e secondaire ml\tMonsieur le premier ministre,\t Je suis enseignant depuis 1983.Après toutes ces années, je peux affirmer que j'ai fait une belle carrière dans le domaine de l'éducation.Par amour, je me suis beaucoup investi auprès des jeunes afin de les aider à mieux construire leur vie.Prof d'enseignement religieux, recyclé en prof de morale et maintenant muté en prof d'éthique, j'ai poursuivi mon chemin, parfois péniblement, mais avec conviction.Bien que difficile et exigeant, ce travail m'a permis de m'accomplir et de réaliser de beaux projets pour les élèves.M.Couillard, laissez-moi vous en présenter un qui me tient particulièrement à cœur.Depuis 1998, j'ai amené plus de 1500 adolescents à la Place des Arts et à la Maison symphonique de Montréal afin de leur faire découvrir la musique classique, les grands concerts en soirée et l'OSM.J'ai aussi amené ces mêmes élèves au Musée d'art contemporain de Montréal afin qu'ils apprivoisent l'art actuel et qu'ils rencontrent des artistes importants tels BGL, Nicolas Baier, Yannick Pouliot et Marc Séguin.Sachez aussi que je ne suis pas le seul enseignant à m'investir autant afin de toucher et d'éveiller les jeunes ! Malheureusement, à la lumière de vos offres mesquines, méprisantes et choquantes, vous êtes en train d'anéantir ma motivation et ainsi tuer cette passion qui m'a animé depuis plus de 32 ans.C'est grave! Monsieur Couillard, on ne peut saccager un système sans un épuisement de ses ressources.Les conditions de travail que vous voulez imposer aux enseignants sont telles que vous les rendrez malades.Qui prendra la relève dans ces conditions insoutenables?Où seront les suppléants?Les élèves et leur réussite, dans tout cela?Mission impossible ! Monsieur le premier ministre, vous ne connaissez hélas pas les exigences de l'enseignement au primaire et au secondaire.Ce travail n'a jamais été facile, mais il est devenu beaucoup plus exigeant et épuisant avec le temps.En voici les causes : la complexité humaine de notre engagement, la lourdeur de la tâche, la réforme improvisée/ indigeste et le manque d'autonomie professionnelle.Je pourrais aussi vous parler des élèves qui viennent se confier à moi sur l'heure du dîner.Je les écoute et les soutiens, car ils ont besoin d'aide.Pourtant je ne comptabilise ni ne facture ce temps.Je vous répète que je ne suis pas le seul à m'impliquer ainsi.Et vous voulez en rajouter encore davantage.Je trouve cela hallucinant! Monsieur le premier ministre, il n'est pas trop tard pour corriger cette tragédie en devenir, car nous sommes en négociation.Si vous apprenez à respecter la compétence des enseignants, à les écouter, à créer un environnement professionnel favorable à l'apprentissage des élèves des écoles publiques, vous contribuerez à construire une société plus équitable, plus juste et plus solide.Au lieu d'appauvrir notre système d'éducation publique, il faut au contraire l'enrichir en lui octroyant les moyens nécessaires.Pour ce qui est des milliards que vous cherchez à tout prix, pour l'avenir de nos jeunes, allez vers les riches.Allez vers les banques, les pétrolières.allez vers ceux qui s'enrichissent infiniment, mais qui en redonnent si peu à la collectivité.M.Couillard, imaginez combien ça serait merveilleux si les banques donnaient un maigre 2 % de leurs profits annuels à nos écoles ! Allez aussi vers ceux qui ont volé notre argent.La commission Charbonneau fut à cet égard révélatrice.Aussi, mettez un terme à de généreuses primes telles que celles octroyées à l'ex-ministre Bolduc et à Thierry Vandal.Ça n'a aucun sens, dans votre contexte d'austérité ! M.le premier ministre, soyez audacieux et novateur dans le bon sens.Il en va de l'avenir de nos jeunes, de nos écoles publiques et de notre société.Monsieur Couillard, on ne peut saccager un système sans un épuisement de ses ressources.POURNOUSJOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 VOUS AVEZUNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?\tVOUS VOULEZ EXPRIMERVOTRE OPINION?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca\tÉcrivez-nous à debats@lapresse.ca RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca\tABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement\t\tPUBLICITÉ 514.285.6931 PETITESANNONCES 514.987.8363ou1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca\t\tDÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca\tCARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la PresseAssociée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est impriméàTranscontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles,division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.GuyCrevier.Président et éditeur.\t\t\t A14 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 LA PRESSE ARTS ANNIVERSAIRE DE KYLIE JENNER Pointe-Calumet s\u2019enflamme MARIE BERNIER Cocotiers, bikinis et décadence contrôlée pour la benjamine de la famille Kardashian, qui a célébré son passage à l\u2019âge adulte hier au Beachclub de Pointe-Calumet devant une marée d\u2019admirateurs.C'est finalement sans sa famille ultramédiatisée, mais avec l'équipe de tournage de l'émission Keeping up with the Kardashian que Kylie Jenner s'est présentée hier après-midi au club extérieur de la couronne nord de Montréal pour fêter ses 18 ans.Après s'être fait désirer pendant près d'une heure et demie, la brunette, qui a en fait soufflé ses 18 bougies le 10 août, est finalement apparue devant la faune bronzée et tatouée, qui a acheté des billets d'une valeur de 40 à 150$ pour festoyer avec elle.Si le playboy millionnaire Dan Bilzerian avait choisi de plonger d'un hélicoptère pour arriver au Beachclub en juin, la starlette de la téléréalité s'est contentée d'accoster en bateau à moteur sur la presqu'île de Pointe-Calumet, où est construite la discothèque en plein air.« J'ai toujours entendu qu'il y avait [au Québec] les fêtes les plus folles, alors pourquoi ne pas commencer et conclure [mon anniversaire] avec la meilleure des fêtes folles?», a expliqué Kylie Jenner lors d'une entrevue éclair avec La Presse.a cependant spontanément évoqué son père, devenu symbole de la communauté transgenre, en répondant à une question de La Presse au sujet de l'atteinte de sa majorité.«Je vais assurément continuer à être considérée comme le bébé [de la famille].Mon père a eu une longue conversation avec moi, il m'a dit : \"Tu as toujours été la plus jeune, tu es encore la plus jeune, ça ne change rien\".» Même si on murmurait parmi les organisateurs que la jeune femme n'était pas tout à fait d'humeur, Kylie Jenner s'est acquittée de sa tâche.Conduite sur une terrasse privée, elle a multiplié les égoportraits et lancé « Je t'aime Montréal» aux 4000 à 5000 personnes réunies à Pointe-Calumet.Le gâteau de cinq étages qui lui avait été préparé a quant à lui connu une fin précoce en étant lancé dans la foule à ses pieds.Sécurité accrue Pour le copropriétaire du Beachclub Olivier Primeau, la venue de la vedette aux 32,8 millions d'abonnés Instagram est un événement important pour l'établissement, qui a dû refuser « peut-être 100» demandes d'accréditation de médias.Cette visite remarquée n'a toutefois pas représenté un défi logistique exagéré, soutient-il.« J'ai des DJ qui sont beaucoup plus demandant que « J\u2019ai toujours entendu qu\u2019il y avait [au Québec] les fêtes les plus folles, alors pourquoi ne pas commencer et conclure [mon anniversaire] avec la meilleure des fêtes folles ?» \u2014 Kylie Jenner Le Beachclub avait annoncé il y a deux semaines la venue de la demi-sœur de Kim Kardashian pour « profite [r] de la souplesse des lois canadiennes».« Je ne pense pas même pas boire ce soir », a toutefois prévenu la jeune femme, hier.Selon des informations relayées par le site TMZ, la jeune femme aurait reçu entre 100 000$ et 200 000$ pour passer quelques heures sous les palmiers de la discothèque en plein air.L\u2019ombre de Caitlyn Jenner Les rares médias accrédités et étroitement surveillés, avaient été avisés qu'aucune question sur Caitlyn Jenner (anciennement Bruce Jenner) ne serait tolérée.Kylie Jenner le clan Kardashian.Eux, ils sont vraiment habitués d'être reçus comme des vedettes partout dans le monde, alors ils ont des demandes, mais rien d'extravagant.» Pour l'occasion, le Beachclub a tout de même déployé près de 130 agents de sécurité sur le site et fait appel au service de police de Deux-Montagnes.Rien n'était laissé au hasard, les employés affectés à la sécurité allant jusqu'à palper les armatures de soutien-gorge des visiteuses en maillot de bain à leur arrivée.Le séjour de la starlette dans la province sera de courte durée.Celle-ci a indiqué qu'elle ne resterait qu'une journée supplémentaire, avant de retrouver les paparazzis de Los Angeles.PHOTOS MATHIEU WADDELL, LAPRESSE Selon des informations relayées par le site TMZ, Kylie Jenner aurait reçu entre 100 000 et 200 000$ pour passer quelques heures sous les palmiers de la discothèque en plein air.5 CiL j - * ïït;:.ffcg.1 =&\u2022 fvhfr r fx IMm jjr\t\tj|A'' ^\tJ ÆiIBSE/1\t\t\tSSS ¦su) Selon le Beachclub, entre 4000 et 5000 personnes étaient présentes à l\u2019anniversaire de Kylie Jenner.LE PHÉNOMÈNE KARDASHIAN Kim, Kourtney, Khloe et compagnie exhibent leur quotidien glamour sur les ondes de la chaîne américaine E ! depuis 10 saisons avec l\u2019émission de téléréalité Keeping up with the Kardashian (au Québec, Uincroyable famille Kardashian est diffusée à MusiquePlus).Les caméras suivront la famille royale de la téléréalité pendant encore au moins quatre années, à la suite de la signature d\u2019un contrat évalué à 100 millions de dollars.La figure paternelle du clan, champion olympique anciennement connu sous le nom Bruce Jenner, est désormais la star de sa propre émission sur E !, I am Cait.Apparitions rémunérées, collections de vêtements et d\u2019accessoires, association avec des marques sur les réseaux sociaux, les Kardashian sont devenus maîtres dans l art de rentabiliser leur célébrité.Selon Forbes, la plus connue de la tribu à la lettre K et femme du rappeur Kanye West, Kim Kardashian, a amassé 52,5 millions de dollars cette année, en grande partie grâce à une application mobile qui porte son nom, soit plus que l'ancien membre des Beatles Paul McCartney et que le golfeur Tiger Woods.\u2014 Marie Bernier # # IleSoniq Deuxième vague Le festival de musique électronique îleSoniq, petit frère d\u2019Osheaga et de Heavy Montréal qui fête cette année son deuxième anniversaire, a déferlé samedi sur le parc Jean-Drapeau.La deuxième journée de festivités a notamment été marquée par les prestations de Kiesza, Azealia Banks et Above & Beyond.Quelques images de la fête qui a donné des allures de jardin enchanté à l\u2019île Sainte-Hélène.- La Presse La pluie a par moments rafraîchi les spectateurs, qui ont bénéficié d\u2019un temps plus clément que l\u2019an dernier.La prestation de la rappeuse de New York Azealia Banks était l\u2019une des plus attendues de la journée de samedi.PHOTOS CHARLES LABERGE, COLLABORATION SPÉCIALE La chanteuse canadienne Kiesza s\u2019est amusée sur la scène principale, avec vue sur la Biosphère. LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 A 15 ARTS Les nouveaux dicos Robert Ils marquent discrètement la rentrée: les éditions 2016 des dictionnaires! Et, du même coup, les nouveaux mots et noms propres reconnus par ces ouvrages de référence.Ainsi, le «nouveau» Petit Robert de la langue française admet-il désormais les mots cybersexe, microfinance, potelet, ghettoïser et.le québécisme cossin ! Tout vient à point à qui sait attendre les dicos nouveaux.Coup d\u2019œil sur les crus 2016 offerts en éditions papier et numérique pour le même prix.MARIE-CHRISTINE BLAIS LE PETIT ROBERT DE LA LANGUE FRANÇAISE 2016 Quelques nouveaux venus: déjeunatoire, adu-lescent, captcha, bitcoin, écoblanchiment, dézipper.Quelques québécismes: baver («baver quelqu\u2019un»), chamaillage, cossin, égo-portrait, jongler (réfléchir), peser (appuyer), pitonner.Impossible de nommer tous les plats (dont ceux de la gastronomie indienne, pourtant multimillénaire!) qui figurent pour la première fois dans Le Petit Robert : «C\u2019est que, pendant longtemps, on mangeait lyonnais à Lyon et provençal en Provence», dit en riant Edouard Trouillez, lexicographe et porte-parole des éditions Le Robert.« Mais depuis 20 ans, nous vivons dans une époque multiculturelle, et la gastronomie se trouve de ce fait riche en vocabulaire nouveau.En informatique, reprend-il, bien des gens se plaignent de l\u2019invasion d\u2019anglicismes, mais c\u2019est oublier que ce domaine réactive pourtant des mots bien français: page, forum, tablette existaient tous et prennent un nouveau sens.Et des néologismes comme égoportrait - je tiens à souligner l\u2019apport beaucoup plus créatif du Québec en la matière - sont à la fois justes et bien formés.» babVK r0!^ auu/t-, l.\\\\\\U Aharon Appene \\jbs Pa À vs.no Ct> rs.y> A W j\\- 1*\t1/ s-XT aS:\t\t\t\t1* '\t\t\tm _\tJ Jr f m/M \tyf\tfç\t\t\tJïïr ¦\t\t\t\tV\t\u2014\"~\u201di\ti a y ! Robert\t\t1»\t\t.\t' \u2018T ¦\t/ W ^ rM \\ \t\tvA curons \\u !\tl u oEwonccEaft IVî\t\tH ' \\\t\u2019 m 'R 1\ta PHOTO IVANOH DEMERS, LAPRESSE « Nous ajoutons quelque 150 noms propres chaque année», explique Edouard Trouillez, lexicographe et porte-parole des éditions Le Robert.LE PETIT ROBERT DES NOMS PROPRES 2016 Quelques nouveaux venus: l\u2019écrivaine Donna Tartt, le cinéaste Danny Boyle, les dessinateurs Cabu et Charb (de Charlie Hebdo), l\u2019organisation Etat islamique.Les nouveaux venus québécois: Thérèse Casgrain, Philippe Couillard, Craig Davidson, Xavier Dolan, Justin Trudeau.«Nous ajoutons quelque 150 noms propres chaque année, explique Edouard Trouillez, et nous réussissons, grâce aux logiciels de mise en page, à n\u2019en éliminer aucun des 40 000 déjà entrés! Ce dictionnaire permet une mise en perspective: lan dernier, Xavier Dolan ne figurait que dans Le Robert illustré, qui est plus axé sur l\u2019actualité, mais cette année, il entre dans Le Petit Robert des noms propres, qui rend compte du patrimoine mondial.» Valeur bimédia : avec la clé USB intégrée au dictionnaire ou l\u2019adresse du site, on accède aux versions numériques du Petit Robert de la langue française et du Petit Robert des noms propres.LE ROBERT ILLUSTRE Né en 2009, ce populaire nouveau venu dans la famille a modernisé l\u2019image du Robert.Les noms propres et noms communs y sont classés ensemble et on y trouve des mots et noms qui ont cours dans lactualité, mais dont on ne sait s\u2019ils passeront l\u2019épreuve du temps: lactrice Nicole Kidman ou la journaliste Lise Bissonnette, par exemple.« Notre approche pour le visuel est aussi très différente, explique Edouard Trouillez.Par exemple, dans la version classique des dictionnaires, on présente une planche photos pour les oiseaux, une pour les mammifères, etc.Dans Le Robert illustré, on propose plutôt une planche par type d\u2019écosystème.Etau lieu des habituelles photos de personnalités de type timbre-poste, on a opté pour des photos où on voit les gens en action.» Valeur bimédia : sur inscription au site, accès à la version en ligne du dico et à des compléments encyclopédiques internet, dont 150 vidéos historiques et patrimoniales, pendant quatre ans.LE ROBERT JUNIOR ILLUSTRÉ Son nom complet, depuis 2014, est Le Robert junior illustré nord-américain, car il a (enfin) bénéficié d\u2019une cure de jeunesse complète et le ministère de l\u2019Education du Québec a donc pu l\u2019approuver.«C\u2019est un des premiers dossiers dont on m\u2019a chargé chez Robert, explique Edouard Trouillez.Le junior illustré d\u2019ici n\u2019avait connu aucune refonte depuis 10 ans! Nous lavons donc revu de fond en comble, en tenant compte des exigences du Ministère: dans la version nord-américaine, les 20 000 mots sont classés en ordre alphabétique strict (en Europe, ils le sont par familles de mots).Et tout y a été pensé en fonction des enfants francophones d\u2019Amérique du Nord âgés de 8 à 11 ans: en Europe, le mot \u201cfeuille\u201d est expliqué avec l\u2019exemple \u201cLe chêne perd ses feuilles\u201d et, dans la version nord-américaine, par \u201cL\u2019érable perd ses feuilles\u201d!» Le dico comprend aussi un dossier Histoire des arts et un atlas mondial, ainsi que 2500 photos et dessins.et des expressions bien de chez nous, comme «On n\u2019est pas sorti du bois» ! Émilie Bilodeau midi saveurs Lunchs et petits plats SIMPLE, RAPIDE ET SAVOUREUX Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Pierre-François Legendre met en scène la pièce La vielle demoiselle, présentée à Châteauguay.L\u2019été de.Pierre-François Legendre Ils jouent la comédie dans la province tout en savourant les plaisirs de l\u2019été.Tous les lundis, La Presse propose un questionnaire avec un acteur de théâtre d\u2019été, photographié à La Ronde.Voici le dernier article d\u2019une série de neuf.CHANTAL GUY Le comédien Pierre-François Legendre signe la mise en scène de la comédie policière La vieille demoiselle, écrite par le regretté auteur Albert Martin et revisitée par la comédienne Pauline Martin, au théâtre du Pavillon de l'île de Châteauguay.Racontez-nous un peu la pièce La vieille demoiselle, dont vous faites la mise en scène.Un couple et sa fille sont invités chez la sœur de la femme à Sainte-Luce-sur-Mer, dans un vieux manoir, afin de connaître le contenu du testament du père des deux femmes.Des disparitions et du mystère s'ensuivront.Quelles sont les qualités ou les particularités du théâtre du Pavillon de l\u2019île de Châteauguay, selon votre expérience?Le site est enchanteur, et il est même possible d'y aller par bateau.Quel est votre plus beau souvenir d\u2019été?Avec mon père et mon frère, nous avions pris l'habitude de partir une semaine chaque été pour faire un voyage de « gars ».À l'époque, je trouvais ça triste pour ma mère, mais, maintenant que j'ai des enfants, je comprends que c'était des vacances pour elle.Quel est votre endroit de prédilection pendant la saison estivale?Ça fait deux ans que je fais la mise en scène d'un gala du festival Juste pour rire, et j'aime bien l'effervescence qui règne dans les rues de Montréal pendant ce temps-là.Mais j'aime aussi aller en Mauricie pour me reposer en famille, sur les rives du Saint-Maurice.Que lisez-vous en ce moment?J'ai confié à un collègue que je n'aimais pas la littérature fantastique, et il m'a donné en cadeau Dracula de Bram Stoker.Je devrais le terminer d'ici la fin de l'été.En voyage, vous ne partez jamais sans.Mon téléphone cellulaire.Votre meilleur drink par temps chaud ?Une bière froide.Un bon film que vous avez vu dernièrement?Le mirage.Quelle musique rime avec l\u2019été, pour vous?Franz Ferdinand.La vieille demoiselle, au théâtre du Pavillon de l\u2019île de Châteauguay, jusqu\u2019au 29 août A16 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 17 AOÛT 2015 ACTUALITÉS LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LA PRESS m Manuvie ENCORE PLUS QUE DU TALENT, DE L\u2019INTELLIGENCE, MÊME DU GÉNIE, L\u2019EXCELLENCE NAÎT DE L\u2019EFFORT Eric Cohen et Mariana Bego Éric Cohen est un virologue moléculaire.Mariana Bego est chercheuse en rétrovirologie humaine.Ensemble, ils essaient de comprendre pourquoi le VIH réussit à s\u2019installer dans un organisme même si le corps dispose d\u2019un mécanisme pour le bloquer.Le mois dernier, ils ont trouvé une piste.Ce sont nos personnalités de la semaine.« Je crois qu\u2019il faut trouver des traitements plus abordables et plus accessibles avec moins d\u2019effets secondaires.\u2014Mariana Bego » La découverte de Mariana Bego et d\u2019Éric Cohen pourrait permettre de trouver une manière de limiter l\u2019infection initiale par le VIH.PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE SIMON LORD COLLABORATION SPÉCIALE La communauté scientifique enquête sur les mécanismes d'infection et de propagation du sida depuis 1983, quand des chercheurs ont démontré que le VIH causait la maladie.Éric Cohen est là depuis le tout début, ou presque.Il a commencé à étudier le sida en 1986.« C'est un combat de longue haleine et les défis sont importants », reconnaît le chercheur.Même si les avancées majeures sont rares, il garde espoir et demeure déterminé à trouver des réponses pour contribuer au combat contre la maladie.«J'ai du recul.Quand j'ai commencé, le sida était fatal.Au fil du temps, les découvertes ont mené collectivement au développement de traitements.La maladie, on peut maintenant la contrôler.Je garde le moral parce qu'on fait toujours des découvertes.On avance.» Éric Cohen dirige aujourd'hui l'Unité de recherche en rétrovirologie humaine de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), un centre de recherche affilié à l'Université de Montréal.Sa collègue, Mariana Bego, est une chercheuse en rétrovi-rologie humaine originaire de l'Argentine.Elle est arrivée au Canada en 2008 après avoir passé quelques années aux États-Unis à étudier entre autres le cytomégalovirus humain, une forme d'herpès, et l'hanta-virus, une fièvre hémorragique.« J'ai finalement décidé de me consacrer à l'étude du sida.Je crois qu'il faut trouver des traitements plus abordables et plus accessibles avec moins d'effets secondaires.Ultimement, on doit trouver un traitement qui mènera à une guérison définitive.» Morceau par morceau Il reste encore des obstacles au développement d'un médicament qui pourrait mener à une rémission, mais Éric Cohen et Mariana Bego croient avoir trouvé une pièce importante du casse-tête.« Généralement, quand un individu vient d'être infecté par un virus, son corps produit de l'interféron, explique Éric Cohen.C'est une molécule qui limite la propagation du virus.» En théorie, l'interféron devrait donc limiter la propagation du VIH.« Ce qu'on a découvert, c'est que la protéine virale du VIH nommée \"Vpu\" bloque la réponse à l'interféron.Le virus esquive ainsi cette première étape de défense et s'installe dans des cellules humaines d'où on est incapable de le déloger.» La découverte, publiée dans la revue scientifique américaine PLOS Pathogens, suggère qu'il serait possible de rétablir la réponse normale du corps à l'interféron en bloquant la protéine virale Vpu.« On pourrait ainsi limiter l'infection initiale par le VIH», indique Éric Cohen.C'est une percée importante parce que les traitements actuels ne sont pas en mesure de faire reculer la maladie une fois qu'elle a jeté ses bases.« Il aura fallu trois ans de travail pour comprendre ce mécanisme, dit Mariana Bego.Les bons résultats nous alimentent parce qu'en sciences, seule une petite fraction de nos recherches finissent par mener à une découverte.» Elle est consciente que son travail ne permet pas, à lui seul, d'élaborer le remède miracle.«Mais nous espérons toujours, en tant que chercheurs, que nos découvertes aideront les gens affectés pas le VIH.Morceau par morceau, nous complétons le casse-tête.» LIVREE GRATUITEMENT TOUS LES JOURS ÀAMSTERDAM .ossép M Wm.LaPressePlus.ca É Disponible dans l'App Store Google play LA PRESSE f "]