La presse, 7 novembre 2015, Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 LÀ PRESSE BONS PLANS ÉDIMBOURG PAGES 4 ET 5 NEW YORK DORMIR AU CŒUR DE MANHATTAN PAGE 8 \u2019«ail QUÉBEC NOVEMBRE AU MUSÉE PAGE 9 wmDflaSife\u2014.on m IM V Mtkm > \u2022dp: ft PHOTO THINSTOCK w, ék S»,;.ETATS-UNIS PHOTO ALANDIAZ, AP ETES-VOUS FLORIDE OU CALIFORNIE?Elles trônent au sommet du palmarès des États américains les plus visités par les touristes, avec New York.Malgré leurs nombreuses similitudes - la mer, le soleil et la nature -, la Californie et la Floride ont des personnalités bien différentes.Laquelle convient à vos goûts?UN DOSSIER DE STÉPHANIE BÉRUBÉ, EN PAGES 6 ET 7 91 Wtèmjm ir\t\tP' Hl^ml\t1 '''JM?1'\t'rfSI i, \t\t c- miïtwKl0wW' M\tK 'JW*\t «¦ÜLL '/ ¦\t' ir j\t^\tN||\tW / \tgjjpi?^\t \tv\t \tW||L.;W ftjg\t MÈtr*-\tÈBBÊ\tISP fjt-\t ÆjÊtd vmf\t\t,1\t'ffci \tWjWKp feafe .?l\t Pour des vacances parfajes! Offrant d'innombrables fw\tB r\t\u2014 - ions de détente, de romance et de plaisir en famille opti La nouveauté de l'année à Cayo Coco! MELIA JARDINES DEL REY _ ¦ GU&A - ALL InHTuS~IVÉ DÉCOUVREZ CU3A #découvrezcuba Consultez meliacuba.com ou contactez votre agent de voyages pour de plus amples renseignements.MELIA n|pj ^Cuba HOTELS & RESORTS ^\t^ ANS 1990-2015 MELI HOTELS INTERNATIONAL CUBA 2 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE JOURNAL DE BORD .JHjjjS «tflt BRYON HOULGRAVE/THE DES MOINES REGISTER VIA AP -xi PHOTOJOELBISSELL.MLIVE.COM VIA AP PHOTOJOELBISSELL.MLIVE.COM VIA AP ÉTATS-UNIS Le spectacle des aurores boréales Le nord des Etats-Unis a été le théâtre d\u2019un spectacle plutôt rare cette semaine lorsqu\u2019une tempête solaire a permis l\u2019observation d\u2019aurores boréales dans de nombreux Etats, dont l\u2019Iowa et le Michigan.Généralement, ce phénomène survient dans des régions beaucoup plus nordiques telles que l\u2019Alaska, le nord du Canada et les pays scandinaves.O Les aurores se sont reflétées sur les eaux du lac Hamlin, toujours dans le Michigan.2 En Iowa aussi, le ciel a pris des couleurs inhabituelles plus tôt cette semaine, comme ici dans le parc Pilot Knob.© et © Une tempête solaire d\u2019une rare intensité a provoqué des aurores boréales visibles beaucoup plus au sud qu\u2019à l\u2019habitude, comme ici, dans le parc Ludington, dans le Michigan, dans la nuit de lundi à mardi.' WBËSà - ?- -ï'A.iitW Vf \u2022b'i PHOTOJOELBISSELL.MLIVE.COM VIA AP ,au|| s Panama ?| Riu Playa Blanca Chambre vue cour 4 et11 déc.l r' Il F L % J Hotels & Resorts Relaxer, décompresser et se prélasser?Absolument Signature Membre de la famille Sunwing la famille Sunwing ar cou RIU Hotels & Resorts MEILLEUR PRIX GARANTI OFFERT SEULEMENT PAR VACANCES SIGNATURE Puerto Plata, Rép.dominicaine Riu Merengue ?Plus Chambre \u20221er,5,11 et12 déc.Puerto Plata, Rép.dominicaine Riu Bachata ?Plus Chambre ^7,14et21 janv.Liberia, Costa Rica Riu Guanacaste ?Chambre ^7et 14déc.Los Cabos, Mexique Riu Santa Fe ?Plus Chambre \u2022 7 et21 janv.Riviera Maya, Mexique Riu Tequila ?Chambre ^7,14 et 21 janv.845$ 995$ 1295$ 1365$ 1395$ Riviera Nayarit, Mexique Riu Jalisco ?Plus Chambre \u2022 19 déc.Riviera Maya, Mexique RiuYucatan ?Chambre ^7,14 et 21 janv.Saint-Martin Riu Palace St Martin ?Suite junior vue jardin \u2022 0et13 déc.Punta Cana, Rép.dominicaine Riu Palace Punta Cana ?Suite junior^ 10,17 et24janv.Ocho Rios, Jamaïque Riu Ocho Rios ?Suite junior vue jardin section de luxe 5, 6,13 et 20 févr.Aruba Riu Palace Antillas?Suite junior \u2022 14 déc.Liberia, Costa Rica Riu Palace Costa Rica ?Suite junior vue jardin \u2022 1et 18janv.1435$ 1545$ 1545$ 1565$ 1595$ 1625$ 1895$ ÏJÉ Si ?VacancesSellOff.com LE PLUS BAS PRIX garanti! 1-866-506-4095 Départsde Montréal.Applicable pourles nouvelles réservationseffectuées d'ici le13 novembre 2015.Les économiesde 100S parcouplesont reflétées dans les prixafïichés.Lesprixsont parpersonne,en occupation double, pourdesforfaits vacances de 7 nuits(saufindication contraire).Les sièges etleschambres aux prixci-hautsont limités, la capacité est contrôlée et estdisponible au moment de l'impression.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00 $ partranche de 1 000 $ de services achetés.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part(Costa Rica $29US, La Ceiba 38$US,Panama15$US, Rép.dom.30$US, Roatan40$US).Lesvols sontsurSunwing AirlinesouTravel Service.Le service en vol varie selon l'heure de vol et la destination.Pour les modalités etconditionscomplètes,veuillezvous référerà la brochurede Vacances Signature 2015/2016.Sunwing Tours Inc.opérant sousla bannièreVacances Signature.Titulaire d'un permisdu Québec| 07/11/2015 Départs de Montréal \u2022 Une semaine \u2022 Tout compris PROLONGÉ'.Réservez d.id le 13 novembre 2015 SOLDE MMWERSAIRt A.Santiago de Cuba, Cuba\t?Club Amigo Carisol Los Corales Bungalow ^2et16 déc.Santa Lucia, Cuba Gran Club Santa Lucia ?Suite junior ^3et 10 déc.Holguin, Cuba Playa Costa Verde ?Chambre ^8,9,11 et13 déc.Cayo Santa Maria, Cuba Starfish Cayo Santa Maria ?Suite junior \u2022 27 nov., 1er, 4et 8 déc.Cayo Coco, Cuba MeliaJardines Del Rey ?Chambre classique ^8, 9et 10 déc.Cayo Largo, Cuba Sol Pelicano ?Plus Chambre ^9,16 et 23 janv.Santo Domingo, Rép.dom.(via La Romana) Be Live Hamaca Garden ?Chambrevue jardin ^3,10et17 janv.Varadero, Cuba Melia Las Antillas ?Plus Suite jr.économique ^2,3, 9et 10 déc.645$ 675$ 765$ 795$ 825$ 995$ 995$ 995$ Punta Cana, Rép.dominicaine ?Be Live Collection Punta Cana Surclassement en ch.supérieure de luxe 4et11 déc.Grand Bahama, Les Bahamas ?Plus VivaWyndham Fortuna Beach Chambre \u2022 29 nov., 6et13 déc.Roatan, Honduras Fantasy Island Beach Resort Dive Marina ?Chambre promo vue mer ^7et 14 déc.Ixtapa-Zihuatanejo, Mexique ?Plus Azul Ixtapa Grand Resort Suite luxueuse vue mer ^8et 15 déc.Huatulco, Mexique\t?Plus Barcelo Huatulco Beach Resort Chambre de luxe \u20221er et 8 déc.La Romana, Rép.dominicaine Be Live Collection Canoa ?Chambre \u2022 10 et 17 janv.La Ceiba, Honduras Telamar Resort ?Chambrevue piscine ^4,11 et18janv.995$ 1025$ 1095$ 1185$ 1195$ 1195$ 1295$ surtous les forfaits RIU.Maintenant disponible sur Sunwing.ca LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 VOYAGE 3 MlllllMlllllllllllllllMlllllllllllllllMlllllllllllllllMllllllllllllllMlllllllllllllllMlllllllllllllllMlllllllllllllllMlllllllllllllllMllllllllllllllMlllllllllllllllMlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 © 3 Notre couverture 1 ÉDIMBOURG\t© NEW YORK\t© SENNETERRE-MONTRÉAL PAGES 4 ET 5\tPAGE 8\tPAGE 10 2 CALIFORNIE\t© QUÉBEC\t7 AFRIQUE DU SUD PAGE 6\tPAGE 9\tPAGE 12 © FLORIDE\t\t PAGE 7\t\t PHOTO TIM BOYLE, BLOOMBERG Croisière LGBT Un nouveau croisiériste destiné à la clientèle LGBT fera son entrée sur le marché en avril 2017.Installé à Miami, Anteros proposera des croisières toute l\u2019année, sur un luxueux navire de 400 passagers.\u2014 Stéphanie Morin anteroscruisesusa.com APPLICATION Indie Guides : les recommandations d\u2019un ami cool Les fondateurs dlndie Guides, Anne Le Gal et Gary Monginod, réfléchissaient à l\u2019idée depuis quelque temps.Et si une appli voyage proposait des lieux insolites et culturels au lieu de recommandations d\u2019endroits touristiques grand public?Comme si un ami photographe, peintre, musicien ou cinéaste vous fournissait son carnet d\u2019adresses branchées sur la culture alternative.Alliant des recommandations de restaurants, de bars, de lieux culturels et de boutiques, l\u2019appli se veut comme une liste de suggestions que vous aurait fournie votre ami bien au fait de la scène culturelle locale.Par exemple, dans le guide montréalais, on recommande des classiques, comme Aux Vivres et Vices & Versa, mais aussi le Bethleem XXX et le nouveau café 180g, dans le Mile-Ex.« La série s\u2019est développée autour de gens qu\u2019on connaissait, ou qui nous ont été recommandés.On a l\u2019impression d\u2019avoir développé l\u2019application avec un esprit de famille », explique Anne Le Gal, membre du groupe Kawaii et organisatrice du festival Music for Toys à Paris.C\u2019est elle qui a rédigé le guide de Montréal, où elle a habité en 2012, ainsi que celui de la Ville Lumière.D\u2019autres guides paraîtront sous peu: «[Il y en aura un sur] San Francisco et le mois prochain on sort un guide de Brooklyn, rédigé par une musicienne très impliquée dans la scène musicale.Il y aura aussi Barcelone, Amsterdam, Saint-Pétersbourg, Stockholm et Los Angeles.» Les guides de Montréal et de Paris sont gratuits.Les autres sont vendus 1,99 euro.\u2014 Sara Barrière-Brunet, collaboration spéciale indie-guides.com O CULTURE TELUS TRIER PAR CATEGORIES BBAM! Gallery Centre Clark Fresh Paint Gallery WIM AiiA.?h -TO'- PHOTO CARLOS AGUILAR,AFP CHILI Fleurs du désert Les pluies apportées par El Nino ont provoqué une floraison exceptionnelle dans le désert chilien d\u2019Atacama.Du jamais vu depuis des décennies.Le spectacle pourrait durer jusqu\u2019en décembre.\u2014 Stéphanie Morin TOUS LES SCÉNARIOS.CINÉMA Tous les samedis dans La Presse WEEKEND-EXPRESS.COM MATCH CANADIENS\tNEW YORK VS ISLANDERS À NY + VISITES TEMPS DES FÊTES 19 (soir) au 3 (soir) au 6 déc.I ou Nouvel An i U ; À partir de \u2018$r 309 occ.quad.occ.quad.___ DISNEY AUX FÊTES 26 déc.au 2 jan.Permis du Québec À partir de occ.quad.M 1 877 752-0986 Inclus : autocar de luxe, hébergement 3* et + services d'un guide, taxes.Non-inclus \u2014™ activités optionnelles, pourboires, diners-soupers, TFI (0,1%),_ SumM - d kS PRÉSENTATIONS DE NOS CIRCUITS À MONTRÉAL - LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, RUE SHERBROOKE EST MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 DIMANCHE 15 NOVEMBRE 2015 10h30 VENISE-FLORENCE-ROME 10h30 CÔTE ADRIATIQUE 12h30 MERVEILLEUSE SCANDINAVIE 12h30 IRAN 14h30 BALKANS AUX MULTIPLES FACETTES 14h30 FRANCE DU SUD-OUEST 16h30 PHILIPPINES r80o?66?7è§Tb'c voyages-lambert.com VOYAGES lambert: 18h30 ALLEMAGNE 20h00 PAYS BALTES FRANCE Rodin, chez lui Après trois ans de fermeture (et de travaux), le musée Rodin de Paris rouvre ses portes jeudi.Notamment à voir dans les salles restaurées: des pièces du maître jamais exposées.\u2014 Stéphanie Morin Visitez le site du musée: musee-rodin.fr PHOTO FOURNIE PAR L\u2019AGENCE PHOTOGRAPHIQUE MUSÉE RODIN Traditions CHIAPAS LE PRIX COMPREND : \u2022\tNuits d'hébergement (7) \u2022\tRepas (7) \u2022\tTransport terrestre \u2022\tGuide anglophone (local) \u2022\tEntrées aux sites \u2022\tTPS&TVQ A prévoir : \u2022\tVols internationaux \u2022\tFrais de naturepersonnelle, boissons et pourboires JOURS 1457*$ Pour voyager du 25 sept.2015 au 16 sept.2016 fV J*-»*' Prix par personne à partir de, en occ.double, excluant la contribution du FICAV: 1$/1000$ CANYON DE SUMIDERO CHIAPAS WKBSSk , - cananaes yiVEZ-LE POUR LE CROIRE (514) 274-5565 | 6949 St-Denis Mtl QC H2S 2S3 450 672-6000 /1 877 672-6001 www.celebritours.com Croisière + circuit INCLUANT Transport aérien / Transferts / Plusieurs repas / Hébergement / Taxes DU Nouveauté Croisières- Cé Costa CROISIÈRES MÉDITERRANÉE DE L'EST Croisière+Séjour Venise\tcab.11\tjours/ 9 nuits-24 repas Croisière+Séjour Toscane\tcab.17 jours/15 nuits-31 repas Croisière+Circuit Italie\tcab.16 jours/14 nuits - 33 repas MÉDITERRANÉE DE L'OUEST Croisière+Séjour à Barcelone\tca b.12\tjours/10 nuits- 22 repas Croisière+Séjour à la Costa Del Sol cab.16 jours/14 nuits - 33 repas Croisière+Circuit Espagne\tcab.16 jours/14 nuits - 33 repas DUBAÏ - MILLE ET UNE NUITS Croisière+Séjour àDubaï\tcab.10 jours/7 nuits - 21 repas Aussi disponibles: Cabines extérieures et cabines avec balcon 1 999 $* int.à partir de: 19 novembre 2016 int.à partir de:2 699 $* 8 avril 2016 int.à partir de: 2 999 $* 8\tavril 2016 int.à partir de: 1 999 $* 9\tavril 2016 int.àpartirde: 2 599 $ 13 février 2016 int.àpartir de: 2 899 $* 9 avril 2016 int.àpartir de: 1 999 $* 21 janvier 2016 Plusieurs autres dates de départs disponibles sur notre site web 1 SEMAINE GRATUITE** TUNISIE + 1SEM.GRATUITE 2 499 $* 23 janvier 2 599 $ ESPAGNE + 1SEM.GRATUITE Long séjour sur la Costa Del Sol 29 jours (22+7/66 repas Circuit \"Merveilles d'Espagne\" 22\tjours (15+7)/30 repas\t5mars ÎLES CANARIES +1SEM.GRATUITE Long séjour àTénérife\t2 299 $ 23\tjours (16+7)/34 repas\t12 mars SICILE & MALTE +1 SEM.GRATUITE À MALTE Séjours combinés\t2 799 $* Long séjour à PortElKantaoui 29 jours (22+ 7)/66 repas MAROC + 1SEM.GRATUITE Long séjour àAgadir 29 jours (22 + 7)/54 repas Circuit \"Villes impériales\" 22 jours as + 7)/40 repas THAÏLANDE +1 SEM.GRATUITE À PHUKET 1 499 $* 29 janvier 1 699 $* 23 janvier 2199 $* 18 mars 25 jours (18+7)/35 repas PROMOTION ITALIE J Séjour en Toscane 17 jours / 41 repas Bangkok et Phuket 7 mars 22jours (1s + 7)/25 repas PENSION COMPLETE EN TOSCANE ET A SORRENTE 2 499 $* 4 mars Circuit+SéjourSorrente 14 jours/25 repas 2 699 $* 20 mars 2 899 $* 19 mars Circuit Vietnam 15 jours / 24 repas 3 899 $* 7 février QATAR iM RWAYS intiill *Prix par personne à partir de, occ.double, valides si paiement par chèque ou argent comptant seulement.Prix et promotions en vigueur au moment de l'impression et valables pour réservations effectuées du 7au14 novembre 2015, sous réserve de disponibilité.Conditions générales ou détails consultez notre brochure 2015-2016 ou site web.Le prix n'inclut pas la contribution OPC de 1,00$/1000$.**Nos promotions sont valides sur les nouvelles réservations seulement à partir du 7au14 novembre 2015 selon disponibilité au moment de la réservation.\tPermis du Québec VOYAGE ÉCOSSE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 BONS PLANS EDIMBOURG w uni; îi\u2019i'J wm n ¦¦ Le château domine la ville d\u2019Edimbourg, en Ecosse.Le cœur historique d\u2019Edimbourg n\u2019est pas sans rappeler le Vieux-Québec.Traversé par le célèbre Royal Mile, ce dédale de rues et de ruelles étroites et pentues attire chaque année des milliers de touristes.Avec le célèbre château et les bâtiments millénaires, les boutiques, les pubs et les musées, les artistes ambulants, le son des cornemuses et le goût du whisky, la vieille ville ne manque pas d\u2019attraits, surtout si vous y logez! MICHEL MAROIS Où poser ses valises OLD TOWN CHAMBERS, DANS LE ROYAL MILE Imaginez une large rue piétonne bordée de vieux bâtiments traversant un pic rocheux entre un château historique et une résidence royale.C'est le Royal Mile, qui grouille de touristes pratiquement toute la journée.En plus d'en explorer les boutiques et les restaurants, on peut aussi y loger, d'anciens immeubles ayant été transformés en appart'hô-tel.Le plus pittoresque est l'Old Town Chambers, qui occupe plusieurs bâtiments et dont les appartements sont très luxueux.Avec un accès direct au Royal Mile, mais aussi tout près de la gare, c'est le gîte idéal pour les familles.Où aller avec des enfants LE MUSÉE DE L\u2019ENFANCE Plusieurs musées sont destinés aux enfants et sont avant tout des aires de jeu.Celui-ci vise tout autant l'enfant qui dort (plus ou moins.) en chacun de nous.On peut y découvrir une fabuleuse collection de jouets et de jeux, mais aussi de costumes, de meubles et d'accessoires utilisés par les enfants depuis plusieurs siècles en Grande-Bretagne.Les plus âgés retrouveront avec plaisir les souvenirs de leur enfance, alors que les plus jeunes découvriront qu'on peut se divertir avec autre chose qu'un écran électronique.edinburghmuseums.org.uk i Voyages Circuit Oriental\t® 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C1C7 info@circuitoriental.ca\tVictoria 514-861-8899,1-877-261-8899 http://www.circuitoriental.ca 4 590$ Chine merveilleuse 19 jours Vol AC ou CA, Hôtel 5/4*; 46 repas; 2016: 5 avr, 10 mai, 6 sep, 4590$; 7 juin, 4690$; 12 juil, 4790$; Malaisie et Singapour 18 jours Vol QR ou UA; Hôtel supérieur; 36 repas;\t5 390$ 2016: 21 mar, 8 avr, 16 mai, 12 sep, 10 oct, 5390$; Myanmar splendide 18 jours Vol QR ou KE, Hôtel 4/3*; 38 repas; 2016:18 sep, 5390$; 9 oct, 5490$; 23 oct, 6 nov, 20 nov, 5590$; Route de la Soie 17 jours Vol CA ou HU, Hôtel 5/4/3*; 41 repas; 2016:19 juin, 11 sep, 5990$; 17 juil, 6190$; 28 août, 6090$: Vietnam et Cambodge 21 jours Vol KE ou QR; Hôtel 5/4*; 48 repas; 2016: 24 jan, 7/21 fév, 6 mar, 30 oct, 4990$; 20 mar, 23 oct, 4890$: Japon splendide 18 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 *; 44 repas; 2016: 20 mar, 7890$; 3 avr, 8 mai, 9/23 oct, 7990$; 13 nov, 7890$; Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pension complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu'au 15 novembre 2015.Présentations à Montréal (dans notre bureau) SVP réservez à l'avance Samedi 14 nov 10h30 Inde, Sri Lanka 14h00 Chine, Corée Samedi 21 nov 10h30 Malaisie, Singapour Indonésie - Bali 14h00 Vietnam, Cambodge Samedi 25 nov 14h00 Route de la Soie, Nord de la Chine 5 390$ 5990$ 4 890$ 7890$ t{ 11 » 130 É| Conférences voyage gratuites : explorez le monde sans stress BIENVENUE A TOUS, MEMBRES ET NON-MEMBRES Assistez à nos conférences pour découvrir des destinations inspirantes tirées de la nouvelle brochure explore.10\th 00 - Circuit en Allemagne 11\th 30 - Circuit en Croatie 13\th 00 - Circuit au Costa Rica 14\th 30 - Circuit dans les pays baltes et en Pologne 16 h 00 - Circuit en Angleterre, en Écosse et en Irlande 21 novembre Hôtel Universel 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal PLACES LIMITÉES.INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! 1 888672-7839 caaquebec.com/voyages Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.Voyages ÇA VOUS AVANTAGE lateralcity.com Le lieu historique à ne pas manquer LE CHÂTEAU D\u2019ÉDIMBOURG Perché au sommet de Castle Rock, le pic rocheux qui domine la ville, le château d'Édimbourg occupe le site depuis plus de 1000 ans et son histoire est intiment liée à celle de l'Écosse.Les bâtiments actuels datent pour la plupart du XVIe siècle et ils abritent aujourd'hui les joyaux de la couronne écossaise ainsi que des musées militaires.On y présente aussi chaque année en août un festival de musique militaire, le célèbre Tattoo, qui attire des milliers de spectateurs du monde entier.edinburghcastle.gov.uk Où trouver le meilleur café de la ville CHEZ BREW LAB Le secteur de la vieille ville au sud du Royal Mile accueille un joyeux mélange d'étudiants, de fonctionnaires et de touristes et on y trouve d'excellents restaurants et cafés.Les amateurs ne voudront pas rater l'occasion de visiter le Brew Lab, fondé par deux diplômés de l'Université d'Édimbourg en 2012, qui sert les meilleurs cafés de la ville tout en proposant un menu succulent et très complet pour le déjeuner ou le lunch.En prime, les amoureux du café pourront y suivre des formations, quel que soit leur niveau.brewlabcoffee.co.uk VIETNAM FORFAIT PLUS (INCLUANT SAPA)\t4899$f 14 février \u2022 27 jours circuit \u2022 Hôtels3H et 4H *65 repas \u2022 Vol: Qatar Airways CROISIÈRE DE LA HOLLANDE.À partir de A L'ALLEMAGNE\t3499 $+ Tulipes et Rhin Romantique 11 avril \u2022 12 jours dont 7 nuits de croisière \u2022 23 repas \u2022 Vol:Air France/KLM SÉJOURSUR LA COSTA DEL SOL.2299 $?18 avril \u2022 16 jours \u2022 Hôtel 4H bord de la mer \u2022 28 repas »Vol: Air Transat TRÉSORS D'ITALIE.3949$* Venise, Florence, Cinque Terre, Rome et Sorrento 6\tmai \u2022 15 jours \u2022 20 repas \u2022 Vol: Air Transat BARCELONEAUBAINE\t1999$* 7\tmai \u2022 9 jours \u2022 Hôtel centre-ville \u2022 7 repas \u2022 Vol: Air Transat GRÈCE ET*SES ÎLES.Àpartirde 7 nuits de croisière, 3 nuits de minicircuit, 4 nuits à Athènes\t3949 $?8mai*16 jours \u2022 30 repas \u2022 Vol: Air Transat SÉJOUR EN ITALIE.2349$* Agropoli et la CôteAmaltitaine 12mai*16 jours \u2022 Hôtel bord de mer \u2022 41 repas \u2022 Vol: Air Transat PARIS ET LONDRES.2999$* Eurostar entre Paris et Londres 15mai*10 jours \u2022 9 repas \u2022 Hôtels centre-ville \u2022 Vol: Air Transat STOCKHOLM ET COPENHAGUE.2849 $?: CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DE L\u2019EST Vol entre Stockholm et Copenhague\t: 1! ^p*12jours*30 repas, 18 mai »10 jours \u2022 Hôtels centre-ville \u2022 9 repas \u2022 Vol: Air France IRLANDE AUTHENTIQUE.2499$ 18mai \u2022 9 jours de circuit \u2022 19 repas \u2022 Hôtels 3H et 4H * Vol: Air Transat t Si réservé avec dépôt avant le 11 novembre LAS VEGAS ET LES PARCS NATIONAUX AMERICAINS 24avril, 16 et23 octobre * 9jours* 8 repas * Vol : Air Canada\t2399$ TOURNÉE DE LA FLORIDE 15,22* février *16 jours *15 repas\t2869$ TRÉSORS DU MEXIQUE 23 février * 12jours * 22 repas * Vol: Air Canada\t2999$ ESCAPADE DANS L\u2019OUEST CANADIEN 10 juillet (Stampede), 24 août *11 ou 12jours * 17 ou 18 repas * Vol: Air Canada\tAp3399d$ L\u2019OUEST CANADIEN: LA ROUTE PANORAMIQUE 7* (Stampede), 24*, 28 juillet, 4 août * 17jours * 34 repas Aller autocar/retour avion ou vice-versa * Vol: Air Canada\tApartirde 4069$ SPLENDEURS DE LA CALIFORNIE 26 mai, 1er septembre * 10 jours * 9 repas * Vol: Air Canada\t3179$ LOUISIANE.TEXAS ET TENNESSEE\t3299 $ 7 mai, 21,28 *, 3*, 10,17*, 24* septembre * 17 jours * 33 repas \u2019Forfait effectué à bord del 'autocar L'Exclusif, supplément par personne: 160$ Floride; 170$ Ouest canadien, Louisiane\t : Départ en autocarvers NewYork : À bord du Norwegian Gem ?Si réservéavec dépôt avant le31 janvier Apartirde 4999$ : CROISIÈRE EN ALASKA ET : CIRCUIT DANS L\u2019OUEST CANADIEN ! 11 juin, 6,20 août \u2022 16jours \u2022 31 repas \u2022 Vol: Air Canada 'Sur le Radiance oftheSeas CROISIÈRE EN ALASKA 19 août \u2022 10jours \u2022 23 repas \u2022 Vol: West Jet Sur le Celebrity Infinity CROISIÈRE DE BOSTON A QUÉBEC 8 septembre* 9jours *21 repas Transport en autocar vers Boston * Sur le Norwegian Dawn CROISIÈRE DANS LESÎLES BRITANNIQUES Incluant 2 nuits à Londres et tour devUe .Possibilité d'assisterau Tattoo militaire au château d'Edimbourg 28juillet * 16jours * 37 repas * Vol: Air Canada Sur le Caribbean Princess Frix par personne en occupation double incluant : transport en autocar de luxe (Amérique) ou en autocar grand tourisme (Outre-mer), les vols tels qu'indiqués, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activitésau programme (sauf optionnelles), le guide-accompagnateur, toutes les taxeset lesfrais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1 $par tranche de 100b $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que lesfraisde bagages aux aéroports.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l'impression.L'AGENCE EUROPE ROMANTIQUE 16\tjours * 22 repas * Vols : Air Transat 17\tmai au 1er juin 6 au 21 septembre PAYSAGES ALPINS 16 jours * 24 repas * Vols: Air Transat 27 mai au 11 juin 16 septembre au 1er octobre Apartirde 3479$ Apartirde 3679$ Apartirde 4289$ Apartirde 4659$ Apartirde 6189} Programmes détaillés et autres produits disponibles sur igvqxal 418 525-4585* 1 800 463-1598 PETITS GROUPESACCOMPAGNES EN FRANÇAIS PRÉSENTATIONS LE 24 NOVEMBRE 2015 RUSSIE 28juiMet2016-14jours Moscou - Serguiev Possad - Souzdal - St-Petersbourg GRECE 4 Septembre 2016- 15jours Athènes - Delphes - Kalambaka - Mykonos Santorini - Rhodes EUROPE CENTRALE 5 septembre 2016 Prague - Vienne - Bratislava - Budapest CROISIERESACCOMPAGNÉES EN FRANÇAIS PRÉSENTATIONS LE 24 NOVEMBRE 2015 CARAÏBES 19 mars 2016 1 nuit à Miami + Croisière de 14 jours St-Martin - St-Kitts -Antigua- Ste-Lucie Barbade - Grenade - Aruba - Curaçao 112 avril 2016 4 nuits àWaikiki + Croisière de 7 nuits Maui - Hilo- Kona - Kauai SCANDINAVIE-RUSSIE 2 nuits àAmsterdam + Croisière de12 nuits Rostock (Berlin) - Tallinn - St-Petersbourg Helsinki - Stockolm - Copenhague MEDITERRANEE DE L'OUEST 1* Septembre 2016 1 nuit àAmsterdam + Croisière del2 nuits Bruges - Bilbao - Lisbonne - Séville - Gibraltar Cartagena - Palma de Majorque - Florence - Rome MEDITERRANEE 27 septembre 2016 2 nuits à Rome + Croisière de10 nuits - Messina- Mykonos Ephèse - Rhodes - Santorini - Athènes - Naples - Rome AMERIQUE DU SUD 5janvier 2017 2 nuits à Buenos Aires + Croisière de 14 nuits Montevideo - Punta Del Este - Puerto Madryn Ushuaia- PuntaArenas-Puerto Montt - Valparaiso CHINE-JAPON 2 nuits à Hong Kong + Croisière de 14 nuits Taipei - Okinawa - Shanghai - Nagasaki - Kôbe Mt-Fuji + 2nuitsà Tokyo QUARTIER ROSEMONT: 514 593-1010 PROMENADE FLEURY: 514 389-SAINT-EUSTACHE: 450 472-7112 Sans Frais: 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com psiwiibfc *,HSSI *'\tMAL AV OY Club Voyages Rosemont : 514 376-5910 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 VOYAGE 5 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmmmmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMmmmmmmmmmm VOYAGE ÉCOSSE ri m W 1TSW PHOTOS FOURNIESPAR VISIT SCOTLAND mW ' -1 T->V IiiII !MI \t L'Old Town Chambers propose des appartements luxueux dans plusieurs bâtiments du Royal Mile.Le quartier de New Town abrite l\u2019hôtel-boutique Nira Caledonia KSfe \\ - ^ La grande galerie ouverte du National Museum of Scotland Le Royal Mile, zone piétonnière, est un excellent choix pour poser ses valises, ¦il» Un musée qui vaut le détour LE NATIONAL MUSEUM OF SCOTLAND Ce musée national, voisin de l'Université d'Édimbourg, est l'une de ces grandes institutions généralistes où l'on trouve des collections historiques sur l'art, la culture, les sciences naturelles ou la technologie.Installé dans un ensemble de bâtiments modernes et anciens, le musée a essentiellement pour axe une grande galerie, ouverte sur quatre étages, où se trouve la plus grande installation de tous les musées britanniques: la série de vitrines «Window on the World» qui réunit une sélection des trésors des collections.nms.ac.uk Comment échapper à la foule des touristes VISITER LA NEW TOWN À l'animation de la vieille ville, certains préféreront le calme des secteurs du nord de la New Town.Avec ses parcs, ses larges avenues pavées, ses maisons en rangée de l'époque géorgienne, le quartier a beaucoup de charme, et c'est là que s'est installé le Nira Caledonia, hôtel-boutique qui s'adresse avant tout à une clientèle adulte et offre un hébergement luxueux dans ses 28 chambres.Le restaurant de l'hôtel, le Blackwood Grill, propose une sélection des meilleurs produits écossais dans un environnement raffiné.On reste tout de même à seulement quelques minutes de l'action! niracaledonia.com i V; fl 4 »?AVEC INCURSION VOYAGES VOYAGES ORGANISÉS À PARTIR DE v VOUS VISITEREZ LES INCONTOURNABLES : \u2022\tVille du Cap\t* Safaris au \u2022\tCap de Bonne-Espérance\t\u2022 Canyon d< \u2022\tRobben Island (prison de Mandela)\t\u2022 Tour de vi \u2022\tJardin de Kirstenbosch\t* Séjour à J \u2022\tDégustations dans la région\t* Possibilité vinicole de Stellenbosch\tle voyage \u2022\tCroisière sur le lagon de Knysna\t._ ppiy çq \u2022\tRéserve de Hluhluwe \u2022Swaziland\t\u2022 4 safaris *\tSafaris au parc Kruger *\tCanyon de Blyde River *\tTour de ville à Pretoria *\tSéjour à Johannesburg *\tPossibilité de prolonger le voyage aux chutes Victoria LE PRIX COMPREND: \u2022\t4 safaris \u2022\t16 jours \u2022\t38 repas \u2022\tNuits en hôtels et en lodges \u2022\tVols internationaux avec KLM \u2022\tAccompagnement de Montréal \u2022\tGuides francophones 1.800.667.2400 incursion-voyages.com * Prix par personne en occupation double valable sur les départs de septembre et octobre 2016.Départs garantis du 15 au 30 mars 2016 et du 12 au 27 avril 2016 à partir de 5224$ par personne en occupation double, 4 mois avant le départ le tarif sera de 5299$.Le prix comprend les vols internationaux avec KLM, les vols intérieurs, autocar grand tourisme, les taxes aériennes et frais de service, 9 nuits en hôtels 3 et 4*, 3 nuits en lodge, 1 nuit à la réserve privée Kruger, 13 petits-déjeuners, 13 dîners, 12 soupers,1 cocktail de bienvenue, guide de parcours et accompagnateur francophones.Les prix n\u2019incluent pas la contribution obligatoire au Fonds d\u2019indemnisation des Clients des agents de voyages de 0,10$ pour chaque tranche de 100$.Titulaire d\u2019un permis du Québec.DU SOLEIL POUR TOUT LE MONDE ^transat [événement VMgca! Aubaines sur les vacances en République dominicaine ! Economisez jusqu\u2019à 800' 50 par couple Crédit voyage pour vos prochaines vacances** ^ Forfaits soleil Vol, transferts et hôtel tout inclus Punta Cana AVANTAGES TRANSAT Recevez des l\u2019enregistrem Recevez des privilèges additionnels comme la sélection de sièges et l\u2019enregistrement prioritaire grâce au surclassement à Option Plus en classe Economie.Puerto Plata 899$\t959$ Blau Natura Park Beach Eco Resort & Spa 31/2* 7 nuits 13 et 10 décembre Puerto Plata 1099$ Casa Marina Reef Resort 31/2* 7 nuits 131 décembre Punta Cana Cofresi Palm Beach Resort & Spa Resort 4* 7 nuits | 7,14 et 21 janv.Punta Cana Santo Domingo* 999$ BelleVue Dominican Bay 3* 7 nuits 19 janv.et 1er fév.Punta Cana Puerto Plata 999$ Grand Paradise Playa Dorada 31/2* 7 nuits 118 décembre Punta Cana 1249$\t1289$ 1299$ Ocean Blue Club Sapphire 41/2* 7 nuits | 3, 7 et IQdéc.Punta Cana Grand Bahia Principe Punta Cana Royal Golden 5* 7 nuits 123,26,27 et 28 nov.Samana Grand Bahia Principe Turquesa 41/2* 7 nuits | 6, 7,8 et 20janv.La Romana 1349$ 1369$\t1489$ 1499$ Barcelo Dominican Beach 31/2* 7 nuits 19,12,13,14 et 21 janv.VIK Hotel Arena Blanca 31/2* 7 nuits | 3,4 et 5 fév.Grand Paradise Samana 3* 7 nuits | 25 décembre Catalonia Gran Dominicus 4* 7 nuits | 9 et 11 janvier ! *Applicable lorsque vous réservez l'imdeshôteissélectionnâ: Bahia Principe Hotels & Resorts, Palladium Hotels & Resorts, AMRésorts (Breathless, Dreams, Now, Secrets & Zoetry) Visitez transat.com club voyages\tRéservez chez Club Voyages et accumulez*\tA visitez clubvoyages.com\tdes milles de récompense AIR MILESmd\t * L'économie de 800 $ par couple/400$ par personne est calculée sur le prix avant les taxes et frais et s'applique au Blau Natura Park Beach Eco Resort & Spa, départs les 3 et 10 décembre.**Crédit pour un futur voyage (non transférable, aucune valeur monétaire) de 50$ par adulte (25$ par enfant) est valide pour les réservations effectuées du 6 au 24 novembre 2015, pour des départs du 18 décembre 2015 au 30 avril 2016, lorsque vous réservez (min 7 nuits) aux Bahia Principe Hotels & Resorts, Palladium Hotels & Resorts et AMResorts (mentionnés ci-dessus).Le crédit pour un futur voyage peut être utilisé pour tous les produits Transat Sud, Floride, Europe, vol, circuit accompagné ou croisière, pour un voyage complété d\u2019ici le 31 octobre 2017.ffVol vers/de La Romana et transferts inclus.Montréal via Air Transat.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 7au9 novembre 2015, sous réserve de disponibilité.Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com.Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permi s du Québec (n° 754241).*L\u2019offre de base est de 1 mille de récompense pour chaque tranche de 35 $ que vous dépensez pour un forfait vacances, portion croisière ou vol nolisé.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permi s (n° 753141) au Québec.Des frais de service er vent s\u2019appliquer.MD/MC Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V, employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Ca Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. 6 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE ÉTATS-UNIS ?SOLEIL CALIFORNIEN '4W \u201dl , ' as! ïtt S»»**» «93Sa T*SSS*s.- TWajSf r ri ¦, O UNE AMOUREUSE DE LA CALIFORNIE Les Etats-Unis sont vastes.et variés.D\u2019un État à l\u2019autre, les paysages, les habitudes, la foule et la cuisine, changent parfois du tout au tout.Alors, pour vos prochaines vacances américaines sous le soleil, est-ce la Floride ou la Californie qui vous convient le mieux?Début de réponse avec le concours de Québécois installés là-bas, qui révèlent du coup certains atouts de ces deux destinations exceptionnelles.STÉPHANIE BÉRUBÉ LA PRESSE f ET VOUS?Serez-vous comblé par la Floride ou la Californie?Pour le savoir, faites notre test à lapresse.ca/floridecalifornie et dans La Presse+ Patricia Chica Elle est originaire du Salvador, a grandi à Montréal et a étudié à l'Université Concordia.Son plus récent court métrage, Tricky Treat, a été présenté en première mondiale à Hollywood il y a moins d'un mois et amorce une tournée de festivals internationaux.Parallèlement, Patricia Chica travaille sur des projets de longs métrages québécois indépendants, mais l'année dernière, elle a fait le grand saut: elle s'est installée dans la Cité des anges, où elle travaille désormais une partie de l'année.« J'y étais venue souvent pour travailler, pour tourner ou pour présenter des films, explique Patricia Chica, jointe à Los Angeles.Je sentais que les gens appréciaient mon travail, j'avais un bon accueil.» Une fois la décision prise, Patricia Chica a soigneusement choisi son quartier.« C'est très facile de se perdre à L.A., dit-elle.Alors c'est super important de choisir le bon quartier.Ça change tout.» En fait, le conseil tient aussi pour les touristes qui visitent la ville.« Il y a autant d'expériences à Los Angeles qu'il y a de quartiers, dit-elle.Les touristes qui viennent ici doivent d'abord déterminer quel type d'expérience ils veulent vivre.Un voyage de nature, de plage, de ville?Ensuite, ils doivent choisir un quartier et y rester pour apprendre à bien le connaître.Louer un vélo, se balader.» C'est à Hollywood Hills que la cinéaste de films d'horreur psychologique a décidé de s'installer, un endroit très vert et fleuri, souvent oublié par les visiteurs de passage, mais bien connu des gens de l'industrie.« Je vis dans Franklin Village.C'est un microcosme de la gent et de l'intelligentsia créative de Hollywood, raconte Patricia Chica.Tu entends parler de cinéma autour de toi partout dans les conversations.» Et le quartier a plus à offrir que du cinéma.« J'avais un abonnement dans un gym, mais comme il fait toujours bon ici, j'ai décidé de l'annuler pour profiter des différents sentiers et escaliers secrets que les Hollywood Hills possèdent et qui offrent des environnements parfaits pour l'exercice en plein air.Ce qui est drôle, c'est que ces escaliers sont hors des sentiers battus et complètement inconnus des touristes.Ils ont été construits dans les années 20 pour servir une population piétonne.» Bon à savoir: on trouve beaucoup d'appartements et de chambres à louer dans Hollywood Hills, pour les touristes qui aiment bien se trouver parmi les habitués des cafés, dans des quartiers intéressants.LA PRESSE f LA PRESSE+ Découvrez davantage d\u2019attraits touristiques floridiens et californiens aujourd\u2019hui dans La Presse+ \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t PHOTO CAMILLE FADL, FOURNIE PAR PATRICIA CHICA Patricia Chica s\u2019est installée à Hollywood Hills, un quartier moins connu de Los Angeles, mais qui compte nombre de bonnes adresses.Trois attraits californiens Trois attraits floridiens LOS ANGELES Ville mal comprise des voyageurs pressés qui se déplacent en voiture et ne se rappellent que les bouchons de circulation des voies périphériques.Le formidable charme de L.A.se découvre dans ses bulles: Venice, West Hollywood, Malibu, le côté résidentiel et pas snob de Beverly Hills, Westwood, Koreatown.LA ROUTE 1 Certainement l\u2019une des plus belles routes du pays: la route 1 qui longe le Pacifique sur plus de 1500 km en Californie est belle dans tous ses tournants, souvent spectaculaire.En plus de la vue sur la mer, la parcourir permet de découvrir de petits villages et des villes où il fait bon poser ses valises.LES PARCS NATIONAUX La Californie est l\u2019État américain qui compte le plus de parcs, et non les moindres: Death Valley, Joshua Tree, Mojave, Yosemite.La Californie étant une terre d\u2019extrêmes, on peut y faire du camping sauvage ou loger dans un magnifique lodge.Un conseil: allez-y l\u2019automne ou même l\u2019hiver.MIAMI Capitale de la paillette et du bronzage, Miami Beach est une extraordinaire destination bling-bling qui refuse de vieillir.Elle n\u2019est pas que ça: le côté ville de Miami est riche d\u2019art (Wynwood) et d\u2019endroits où il fait bon se balader, comme Coconut Groves et Little Havana.Le Biscayne Boulevard (BiBo!), qui traverse Miami du sud au nord, côté ville, compte aujourd\u2019hui nombre de cafés et restos indépendants dans un décor unique d\u2019architecture Miami Modern (MiMo!).PLAGE DE SANTA ROSA Située sur le golfe du Mexique.Plage de sable blanc, eaux turquoise.Juste assez touristique pour trouver quelques restaurants.On est dans le même État que Miami Beach?Vraiment?SAINT AUGUSTINE De vieilles pierres en Floride?Eh oui! Saint Augustine expose fièrement ses 450 ans d\u2019histoire.Après avoir vu des répliques de ceci et cela à Disney, mettez le cap sur cette ville de bord de mer, à moins de deux heures de route d\u2019Orlando. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 VOYAGE 7 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE ÉTATS-UNIS OU FLORIDIEN?K % 7,\u2019 jfSESj sééé ÉËiiËS .¦; \u2022/ Sffi?lêÊÈ*§?-'-': :iJ^M ¦ ., jï 11 v;« .-SK3 .vV UN AMOUREUX DE LA FLORIDE Laurent Godbout spectaculaire côte californienne.PHOTO MARTIN TREMBLAY, LAPRESSE © À Miami, les luxueuses tours de condos s\u2019étendent à perte de vue le long de l\u2019océan.Son histoire d'amour avec la Floride date de moins d'une décennie.Le chef québécois Laurent Godbout s'y est rendu en vacances en 2007, la tête pleine de préjugés et le film La Florida dans le fond de ses souvenirs.Les idées reçues ont fondu comme neige au soleil: Godbout et sa conjointe, Véronique Deneault, ont maintenant une maison à Wellington, la capitale équestre de la Floride, et un tout nouveau restaurant dans l'hyper luxueuse île de Palm Beach, au nord de Miami.«Nous ne voulions pas aller à Miami, dit Godbout, joint en Floride, car nous voulions avoir une clientèle moins volatile.À Miami, on parle d'un nouveau restaurant les deux mois suivant son ouverture, puis ensuite, plus du tout.» Palm Beach lui apporte une clientèle plus fidèle, mais dont les goûts sont clairement plus définis.Le Québécois travaille avec moins de crème et de beurre à son adresse floridienne, ses clients, souvent âgés, préférant des repas plus légers.C'est le troisième restaurant de Laurent Godbout, avec l'Attelier Archibald à Granby et Chez L'Épicier à Montréal.Le restaurant floridien s'appelle lui aussi Chez L'Épicier, bien que le menu comporte de nombreuses différences, approvisionnement local oblige.Il est ouvert depuis le mois de juillet dernier et les choses vont plutôt bien, dit le proprio.Le menu est encore en phase d'adaptation, en attendant l'arrivée des Snowbirds.Les changements sont attribuables à la clientèle, en partie, mais aussi aux fournisseurs que le chef rencontre dans ses visites aux marchés publics.Comme cet immigré italien de Pompano qui lui fera sa mortadelle et sa burrata, ou cette Québécoise installée en Floride qui fera pousser des verdures spécialement pour L'Épicier.La recherche de produits locaux, à part ceux qui viennent de la mer, n'est pas si simple.La Floride se trouve à des années-lumière de la Californie lorsqu'il est question de la philosophie culinaire de la ferme à la table.«En plus, notre restaurant est très différent de ce qui se trouve ailleurs, dit Laurent Godbout.Notre cuisine est plus élaborée que dans les restaurants de cuisine française d'ici, qui font encore les choses comme dans les années 80.» Différent, certes, mais Godbout a quand même tenu à mettre des os à la moelle et des ris de veau à son menu.Pour sa clientèle qui veut faire changement des menus légers ou crus.Et qui ne suit pas toujours les conseils du cardiologue.PHOTO FOURNIE PAR CHEZ L'ÉPICIER Le chef Laurent Godbout, ici en compagnie de sa conjointe Véronique Deneault, a installé son restaurant floridien à Palm Beach.4\t¦ i LM LM l_i là fs lift i' \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t PHOTO CHRISTINA MENDENHALL, BLOOMBERG REPÈRES Deux États, deux réputations La Floride et la Californie sont parmi les trois Etats les plus visités des États-Unis (l\u2019autre étant New York) et ce n\u2019est pas pour rien: ils savent accueillir les touristes.Il reste que ce sont deux destinations aux réputations assez différentes.La Floride a un côté sauvage, certes.C\u2019est une destination de plongée d\u2019une richesse insoupçonnée: le parc John Pennekamp, situé près de Key Largo, cache le troisième récif corallien en importance du monde.C\u2019est aussi une destination de rêve pour aller à la pêche, notamment à Fort Myers.Mais elle reste d\u2019abord pour beaucoup une destination de villégiature qui n\u2019a pas peur d\u2019afficher, parfois outrageusement, son opulence, comme à Boca Raton ou la partie Bal Harbour de Miami.En outre, le secteur de Miami Beach est vraiment un endroit fréquenté par des gens qui aiment faire la fête.La Floride, donc, a un côté plus «m\u2019as-tu-vu» que la Californie, qui se fait quant à elle plus cool.La Californie est en effet le garde-manger du pays, on y trouve des fermes de toutes tailles, dont de toutes petites qui font pousser leurs légumes, ou leurs vignes, selon les principes de la biodynamie.La terre est riche et les chefs californiens ont vite tiré avantage de cette proximité en mettant les produits locaux sur leurs menus.La Californie est une terre de délices, donc, mais aussi de raffinement, de culture, d\u2019histoire et d\u2019art.Le LACMA et le Getty de Los Angeles, par exemple, valent qu\u2019on y consacre une journée.San Francisco est aussi bien doté d\u2019institutions artistiques.«il ESCAPADES DE NOVEMBRE VERS CUBA! SANTA LUCIA Brisas Santa Lucia 28nov.CIENFUEGOS 4 ?Brisas Trinidad 7 3nov.CAYOCOCO Canbeî Le Spécialiste de O Cuba 73 nov.948$ 4?\tHôtel Colonial Cayo Coco *«-NT/o cubonqçqn Tarifs par personne, occupation double incluant taxes d'aéroport, TPS &TVQ, à l'exception des taxes de retour sur Cuba.Départs de Montréal avecCubana pour une semaine, en vigueur le 07.11.15.Tarifs excluant les frais de contribution au fonds d'indemnisation des clients des agences de voyages de 1,00 * par 1000 Permis du Québec.Places limitées. 8 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 VOYAGE ETATS-UNIS Dormir au cœur de Manhattan Dans la pointe sud de Manhattan, deux hôtels situés sur les rives opposées de l\u2019île offrent une immersion totale au cœur de deux quartiers radicalement différents, mais profondément ancrés dans l\u2019univers new-yorkais: The Ludlow, dans le Lower East Side, et The High Line Hotel, dans Chelsea.LAILAMAALOUF NEW YORK THE LUDLOW Luxe audacieux dans le Lower East Side Situé à un coin de rue d\u2019Alphabet City, en face du fameux Katz\u2019s Deli, The Ludlow, ouvert en juin 2014, séduit immédiatement.Dans les chambres, les grandes fenêtres et les poutres de bois au plafond rappellent celles d\u2019un loft, alors que la décoration éclectique donne l\u2019impression de se retrouver dans le studio hyper branché d\u2019un ami new-yorkais.Les étages supérieurs offrent une vue imprenable sur la ville, dont on peut aussi profiter à partir de la terrasse et de la salle de conditionnement physique du 20e.Un petit-déjeuner simple est par ailleurs offert au rez-de-chaussée dans le restaurant Dirty French, bistro très prisé en soirée par les résidants du quartier.À partir de 195 $ US la nuit.180 Ludlow Street ludlowhotel.com THE HIGH LINE Charme médiéval dans Chelsea À l\u2019hôtel High Line, il n\u2019y a pas de comptoir d\u2019accueil.Notre arrivée est enregistrée sur iPad, entre le va-et-vient de New-Yorkais qui sirotent leur café Intelligentsia dans le hall d\u2019entrée ou sur l\u2019une des deux terrasses ouvertes à tous.L\u2019hôtel, aménagé dans un ancien séminaire de 1817 et ouvert en septembre 2013, se veut un lieu de rendezvous à deux pas de la célèbre promenade surélevée du même nom.Les chambres offrent un confort digne de la tranquillité d\u2019un vieux monastère, avec leurs murs épais, leur vieux plancher de bois sombre et leur cheminée d\u2019époque.De charmantes antiquités ont été ajoutées au décor un peu partout dans l\u2019hôtel pour rehausser son cachet historique.À partir de 249 $ US la nuit.180 10th Avenue thehighlinehotel.com sSiitS mm.¦v ¦\t\" ^Üîi fflsgga.\t m\t L\u2019hôtel The Ludlow est situé dans le Lower East Side.PHOTO FOURNIE PAR THE LUDLOW HOTEL HEMS, I^'Uh m f?r \u2018 Le High Line Hotel est situé dans Chelsea.PHOTO FOURNIE PAR THE HIGH LINE HOTEL les incontournables du voyage Assistez a nos conférences voyages ! Inscription au www.traditours.com 514 907-7712\t1 888 907-7712 , nos bureau* (Lavay 15,1 ¦ Grèce S^^bodge/ I H>h: rie dSe'eBr°.s\u201cr le mong 15,1-Japon l8f> Brésil o p .\t: « paiagon/e\t; \u2019«i: Chine\t' SSSS**»» gisferre, Ecosse & Irlande Botswana \\iot« cil\tib^voyages Dumoulin vsss/l\t csa NORWEGIAN\t1 Wland America Une I CRUISE LINE\tf\tA\tAtnf\tr/-< SrV*s * ts,Mr**SlW'*«*\u2022«' PHOTO STEVEN DARBY, FOURNIE PAR LE MUSÉE DES RELIGIONS DU MONDE Le Musée des religions du monde, à Nicolet, présente une exposition ludique destinée aux enfants de 5 à 12 ans.Novembre au musée PHOTO FOURNIE PAR LE MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE Qu\u2019ils soient vivants ou en sculpture, les insectes volent la vedette au Musée canadien de la nature, à Ottawa.STÉPHANIE MORIN Novembre, mois gris où les activités sont difficiles à trouver?Pourquoi ne pas plutôt le déclarer mois tout indiqué pour une visite au musée?Voici, pour s\u2019inspirer, six expositions temporaires fraîchement arrivées (ou sur le point de l\u2019être) au Québec et, dans un cas, tout près : à Ottawa.Les enfants font la fête ! Diwali indien, Hanoukkah juive, Nouvel An chinois ou Toonik Tyme inuit.Les fêtes et célébrations des communautés culturelles canadiennes sont à l'honneur dans cette exposition destinée aux enfants de 5 à 12 ans, présentée au Musée des religions du monde, à Nicolet.Ludique et interactive, l'exposition permet aux visiteurs de construire un igloo, faire du bricolage, participer à une chasse aux œufs, se costumer.À compter du 18 novembre et jusqu'au 17 avril 2016.museedesreligions.qc.ca Le cirque de Monsieur Lapin Le musée McCord de Montréal récidive pour la sixième année avec une exposition consacrée exclusivement aux jouets et conçue pour les 3 à 9 ans.Cette fois, le musée s'associe à la série de livres pour enfants Monsieur Lapin, dans une mise en scène inspirée du monde du cirque.Les artistes ont perdu leurs accessoires et les enfants sont appelés à la rescousse pour trouver des indices dans les salles d'exposition où sont présentés plus de 200 artefacts.Un classique des Fêtes.Jusqu\u2019au 17 avril 2016.mccord-museum.qc.ca/fr Fréquences radio La petite histoire de la radio québécoise, de 1920 à 1960, est au cœur de cette exposition présentée depuis la fin du mois de septembre au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges.On peut y voir plus de 60 appareils d'époque, mais aussi consulter des photos des vedettes des ondes québécoises ou écouter des extraits de radioromans.Jusqu'au 31 juillet 2016.Aussi présentée, jusqu'au 20 décembre: une exposition sur des jouets de diverses époques.mrvs.qc.ca La gravure: un art à découvrir Les œuvres d'art ne sont pas toujours suspendues aux murs.Elles ornent aussi les billets de banque et les timbres qui nous passent entre les doigts sans qu'on s'y attarde vraiment.Le Musée québécois de culture populaire, à Trois-Rivières, accueille une nouvelle exposition consacrée à l'art de la gravure, où sont présentés les procédés créatifs et techniques derrière l'émission de billets et timbres canadiens.Du 10 novembre 2015 au 17 février 2016.culturepop.qc.ca Lignes de vie Titre complet de l'exposition présentée depuis peu au Musée de la civilisation de Québec : Lignes de vie - Art contemporain des autochtones d'Australie.Y sont regroupées près d'une centaine d'œuvres, dont l'immense Karrhu, sur laquelle se sont penchés 36 artistes de la communauté Yuendumu, vivant au cœur de l'Australie.Aussi: sculptures faites de matériaux recyclés, planches de surf décorées, peintures textu-rées, masques.Jusqu\u2019au 5 septembre 2016.mcq.org/fr PHOTO FOURNIE PAR LE MUSÉE RÉGIONAL DE VAUDREUIL-SOULANGES On peut admirer plus de 60 appareils radio d\u2019époque au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges.¦I PHOTO FOURNIE PAR LE MUSÉE DE LA BANQUE DU CANADA J Le Musée québécois de culture populaire, à Trois-Rivières, célèbre l\u2019art de la gravure.Insectes: géants insolites Les insectes volent la vedette au Musée canadien de la nature, à Ottawa.Seize spécimens surdimensionnés, signés par le sculpteur italien Lorenzo Possenti, côtoient des terrariums remplis d'insectes vivants ainsi qu'une immense volière qui abrite des monarques.De nombreux insectes naturalisés, choisis parmi l'imposante collection du musée, sont de plus mis en valeur.Aussi: insectes à croquer, atelier d'entomologie pour enfants, bricolage et aire de jeux thématiques.Jusqu\u2019au 27 mars 2016.nature.ca/fr/accueil Les croisières dans les Caraïbes de Celebrity Cruises.Des vacances tout compris! Çetebritv L'avion peutdifférer.V\".«ütiÉ -Â.Commentaires des passagers ayant déjà voyagé avec nous: \u201cDes vacances fantastiques!.Nous avons été traités aux petits soins du débutà la fin!'' \u201cC'est tellement pratique de pouvoir partir de notre aéroport local!\" Départs exclusifs sans escale de MONTRÉAL* Des croisières vacances dans les Caraïbes, c'est si facile! Cabines avec balcon à partir de 2299$* C'est tout compris: \u2022\tLa croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l'Est ou de l'Ouest à bord du navire Celebrity Reflection® \u2022\tLe vol aller-retour sans escale de Montréal (QC) vers Miami (FL)* \u2022\tEnregistrement prioritaire \u2022\tCrédit à bord jusqu'à 50 $US par cabine \u2022\tLe forfait boissons classique qui inclut la bière, le vin, les spiritueux et plus, une valeur approximative de 900$* \u2022\tLes pourboires et les taxes* \u2022\tLe transport terrestre en Floride Départs tous les samedis du 30 janvier au 2 avril 2016* Le goût du Vieux Québec l!39$ Le goût du confort et d\u2019un accueil amical ! Le goût de l\u2019automne, façon boréale Voyages ÇA VOUS AVANTAGE CONTACTEZ UN CONSEILLER EN VOYAGES CAA-QUÉBEC 1 888 672-78391 caaquebec.com Xe Celebrity Cruises9 *L\u2019offre s\u2019applique aux départs entre le 30 janvier et le 2 avril 2016.Les prix sont en dollars canadiens, par personne, en occupation double, pour les nouvelles réservations individuelles, selon les disponibilités, sujets à changement en tout temps, incluent toutes les taxes, les frais et les droits de port.Les prix sont basés sur les minimums les plus bas, comme suit, et varient selon la croisière : cabine avec balcon de catégorie 2D à partir de 2299 $ départs 30 janvier et 6 février à bord du navire Celebrity Reflection®.D\u2019autres catégories/types d\u2019occupation et dates de départ sont offertes à divers prix.Le transport aérien en classe économique entre Montreal (QC) et Miami (FL).Ne peut être combiné à aucune autre offre.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.©2014 Celebrity Cruises Inc.Enregistrement des navires : Malte et Équateur.Reproduction interdite.07/1 5 \u2022 5913.Consultez caaquebec.com/voyages pour les conditions complètes.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.Le prix n\u2019inclut pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, soit 1 $ par tranche de 1 000 $.HOTEL Manoir Victoria ?Réservez en ligne 2 nuits ou plus et économisez jusqu\u2019à 30% du prix de votre chambre** www.manoir-victoria.com 1800463-6283 * Chambre seulement, par nuit, en occupation double.** Certaines conditions s'appliquent VOYAGE QUÉBEC LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 Histoires de train mmv \\ *.v '*hk^è- L ïT7 >*¦ V \u201c 5'rTÏ Æ&ffâsF' wmr\ti mjiy.\t¦ ¦¦.-\t¦ .\t// / Wmir\t/J TÆmw vÆmm, rMmm pjy/iE ?¦ V-' \"?T: \u2022' *5» ¦ jp i-^cr >V» >'T A .'*¦.¦ .*>-J M \"1 y r gA ii|»i\u2014«e-l :T' **S\t* \t PHOTOS JONATHAN BOULET-GROULX, COLLABORATION SPÉCIALE La vue pendant le passage sur le pont de la rivière du Milieu.Du haut de ses 60 mètres, il est le plus haut du genre au Québec.CATHERINE LEFEBVRE COLLABORATION SPÉCIALE ABITIBI- TÉMISCAMINGUE Le train attend en gare à Senneterre, l'immense ville de La Vallée-de-l'Or d'à peine 3000 habitants.Des canoteurs remplissent la première voiture de leur équipement.Un jeune couple d'origine africaine salue la mère de l'un d'entre eux.Une famille de quatre générations s'embrasse sur le quai avant de laisser les arrière-grands-parents partir en escapade avec une partie de leur descendance.Le train reliant Senneterre à Montréal est dans une classe à part.Il ne compte qu'un wagon de marchandise et une voiture pour les passagers.Malgré les nombreux arrêts en chemin, il est possible de descendre ou de récupérer ses paquets venus de la « grand-ville » à des endroits presque aléatoires.Pour se rendre à Montréal, la durée prévue du voyage est de 12 heures.Mais il faut aussi tenir compte des arrêts plus ou moins fréquents.Et pour la majorité du trajet, on ne peut compter sur aucun service cellulaire.Nous sommes bien loin de l'atmosphère du train reliant Montréal à Toronto un matin de semaine, disons.Le bonheur.Après le départ, il ne faut que quelques minutes pour que le train s'enfonce dans la forêt dense aux arbres courts.Environ deux heures et demie après notre départ, les canoteurs approchent du cours d'eau à partir duquel ils comptent entamer leur périple d'une semaine pour retourner à leur voiture à Senneterre.Ils débarquent à « Dix », un arrêt offert sur demande seulement.Un peu plus loin, le train s'arrête pour déposer la boîte de carton adressée à Alexis au crayon-feutre, sans adresse ni nom de famille.C'est son épicerie de la semaine commandée par téléphone ou par télécopieur en provenance de Senneterre.C'est en discutant avec Béatrice et sa fille Victoire, venues de Kinshasa en République démocratique du Congo pour visiter l'autre fille et son mari congolais à Senneterre, que nous traversons l'immense réservoir Blanc de la rivière Saint-Maurice.Pendant de longues minutes, tout ce que nous voyons des deux côtés du train, c'est de l'eau.Beaucoup d'eau.Et la bordure n'est pas très large de chaque côté du chemin de fer.Tout autour, de petites cabanes en plus ou moins bon état sont installées près de la rivière.«Mais pourquoi ont-ils choisi de vivre ici?Ce sont des pêcheurs?», lance Béatrice.En effet, de nombreux camps de pêche et de chasse génèrent une bonne part de la fréquentation du coin.Peu de temps après avoir passé le pont de la Rivière du Milieu, la famille Maheux atteint La Tuque, où les arrière-grands-parents, leurs petites-filles et arrière-petits-enfants iront passer « de petites vacances».Puis, c'est à Hervey-Jonction que Lucas, son père et sa copine descendent, avant de poursuivre leur chemin vers Québec.C'est aussi ici que Shirley et Louis Simpson débarquent pour rentrer à Lac-aux-Sables, dans la MRC de Mékinac.En comptant tous les arrêts sur demande, il nous a fallu 14 heures pour faire le trajet Senneterre-Montréal.Certes, c'est plus du double du temps que cela nous aurait pris en voiture.Mais du côté des anecdotes et des paysages, ce train est manifestement un incontournable.BT -___________ \u201cSSc- ¦ ' 2r \u2022 ; 'A V mm Adrienne, à la sortie du train, avant de commencer sa semaine de canot.Béatrice regarde sa fille et son mari avant de quitter Senneterre pour ensuite rentrer en République démocratique du Congo dans quelques semaines.LES PASSAGERS Les canoteurs En tout, ils sont 10.La plupart d\u2019entre eux ne se connaissent pas et personne ne sait vraiment où il s\u2019en va.Une chose est sûre, ils débarquent tous au même endroit - inconnu de plusieurs -pour entreprendre une semaine de canot.Dans le lot, il y a Adrienne et Frédérique qui aiment toujours aller canoter dans des endroits moins connus.Pour retourner au point de départ par les flots, le train est parfait, selon eux.Shirley et Louis Simpson Derrière nous, il y a Shirley et Louis Simpson.Mariés il y a 56 ans hier, ils viennent daller visiter leur fille à Senneterre pour faire du camping en famille.Après Saint-Hubert et l\u2019Europe, ils ont passé 30 ans à Val-d\u2019Or, à l\u2019époque où Louis était pompier pour les Forces armées canadiennes.Ils habitent maintenant sur la terre des ancêtres de Louis, à Lac-aux-Sables, pour profiter pleinement de leur retraite.Lucas À côté de Shirley et Louis, il y a le petit Lucas, 3 ans, son père Hugo et sa copine Isabelle.Ils viennent daller visiter grand-maman Margot à Lebel-sur-Quévillon.Et Lucas se rappelle très bien ses vacances chez mamie.Puis, à travers la panoplie de divertissements électroniques offerts, il n\u2019y a rien de tel qu\u2019un bon livre pour faire passer le temps en train.La famille Maheux À l\u2019avant de la voiture, il y a Ange-Aimée et Henri-Louis Maheux.À 70 ans, ils sont les arrière-grands-parents de Lovely, 2 ans, et Thomas, 3 ans, ainsi que les grands-parents de Sabrina, la mère de Lovely, et Cynthia, la mère de Thomas.C\u2019est entre autres pour célébrer l\u2019anniversaire de Cynthia qu\u2019ils vont passer quelques jours à La Tuque en famille.Pour eux, c\u2019est le plus beau cadeau à leur offrir, tout en se faisant plaisir à eux-mêmes au passage.RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT\tEUROPE AGROTOURISME \t\t\t\t\t\t\t AU REFUGE DU VIEUX LOUP DE MER accès fleuve etîles du Parc du Bic.Ouvertàl'année.vieuxloupdemer.com 418.750.5915 E e\tSituation exceptionnelle, Parc du Champs de Mars (Tour Eiffel), condo I5 -7 pAR|S 2^(privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové ettout équipé.Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 QUÉBEC AUBERGES ET HOTELS ?goeliche.ca Forfait chambre vue fleuve, souper table d'hôte + déjeu-incl.à partir 208$ pour 2 pers.occ double+ service + tx1 888 511-2248 www.goeliche.ca romantique, AUBERGELAGOÉLICHE E\tprès Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 31/2, 10 H PARIS asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr « pADIÇ Condo (2/).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, H pARIS ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \u201cclé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021\tparis.condo@sympatico.ca IT Al |r Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfi-MALIE taine,Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 courriel: clara@ovettravel.com www.ovettravel.com et http://ovettravel.tvilla.com ÉTATS-UNIS\tAU SOLEIL AUBERGES ET HOTELS RICHARD'S MOTEL FAMILYOF LODGINGS BSoS^\" Au service des Québécois depuis 25 ans.10 complexes, 4 piscines, 186 unités.Près de l\u2019aéroport, ports croisières, casinos, golfs, 1,5 mille de la plage avec service transport gratuit (en saison).Télévision française, wifi, BBQ.CAA/AAA.Tarifs jour/semaine/mois.PROMO DOLLAR AU PAIR.1 800 742-4431.www.richardsmotel.com CONDOS, APPARTEMENT VILLAS rnçTH DirA Villas Las Flores.Villas tout équipées logeant 2 à 4 pers sur la côte COSIA RICA Pacifique entre Jaco et Quepos, près de tous services (4km).Piscine, plage exotique et sauvage.Réseau sans fil.819-868-6746.www.villaslasflores.net rM.np| nnnp Près de lamer, grands bung.tout équipés avec pisc.Plage, cen-GUADELOUpE tre-ville, golf à moins de 5 min.de marche.1 à 4 pers.850 $/sem.+ Transport de l\u2019aéroport disponible.450 641-1747 www.bungalows-guadeloupe.info SALON DES MÉTIERS DE ST-OURS 7 ET8NOV.10-17H Centre Léo Cloutier, 2636 Immaculée-Conception, 30 exposants, bistro, entrée libre, metiersdartsaintours@outlook.com Accès aux personnes à mobilité réduite AVENTURE NATURE\u2022 DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement PLEIN AIR VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! Patagonie, Costa Rica, Chic-Chocs en raquette, Ile de Madère, Yellowstone .RandoPleinAir.com 514-252-3330 VELO RANDONNEES iiri a ftlICDCr lfAVA/TC Roulez au soleil cet hiver: Cuba, Guadeloupe, VÉLO QUÉBEC V°YAGES Costa Rica, Puerto Rico, etc.SOIRÉE D'INFORMATION, 19 H: les jeudis 12 nov.Montréal (Centre St-Pierre), 19 nov.Laval (Best Western Plus) et 26 nov.Longueuil (Foyer St-Antoine).Réservation : 514 521-8356 \u2022 1 800 567-8356\u2022 poste 506 \u2022 veloquebecvoyages.com Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8565 ou 1 866 987-8565 VOS MOTS CROISES ET TELLEMENT -\t¦\tD\tE\t¦\t\t Le\t1\tA\t\t\t1\t*> MA PRESSE ET TELLEMENT + LA PRESSE f MOTS CROISÉS JUNIOR 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 \t\t¦ ¦\t J\t¦ = ;\t¦\t ¦\tv\t1\t1\t1 \t: ¦:\t:¦\t HORIZONTALEMENT 1\tBarreaux d'une échelle.- Il est vorace et prolifique.2\tEmpêche le passage, le mouvement.- Bois précieux d'un noir éclatant.3\tSuit le do.- Harmonie de pensées, de sentiments.- Intensité sonore d'un appareil.4\tVoûte étoilée.- Lieu de travail des comédiens.5\tPays où l'on parle le persan.- Illumination soudaine, faible ou passagère.6\tCe qui existe de mieux dans un domaine.- Nettoyer avec un produit détersif.Etat d'une personne ivre.- Laisse aller son imagination.8 Qui ne sont pas imaginaires.- Ils vivent peut-être à Moscou.IVERTICALEMENT 1\tFaire connaître une nouvelle, la rendre publique.2\tPermet d'ouvrir une porte.- Vêtement de femme.3\tInterjection qui exprime la surprise.- Bouton à fleur que l'on confit dans le vinaigre.4\tRelatif au cheval.- Avant nous.Dulundi au samedi WWW.HANNEQUART.COM 5\tAstre qui tourne autour de la Terre.- Déterminant pluriel.6\tAnneau de papier autocollant renforçant les perforations des feuilles mobiles.7\tFaire usage de quelque chose.8\tQui ont les deux pieds sur terre.9\tPeau des animaux séparée de la chair (pluriel).10\tDesti nés exclusivement ou spécialement à quelqu'un.11\tC 'est le petit d'un animal qu'on dit têtu.- Mère d'Abel et de Caïn.12\tObscurité profonde.SOLUTION d u dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tc|A 2\ta_n_ 3\t_M_O 4\tE M 5\t_LA 6\tE L 7\t_OA 8\tN E MOU F I L AG E OI U I L L E N T E SUIT EVE F E S N I U I A N C R E L R F S N I AlC R E CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Alain SOLUTION du dernier numéro Citation de Pierre Corneille : On voit les maux d\u2019autrui d\u2019un autre oeil que les siens._ E M L O T\tTROC L E E O M V O P A\tN\tN C V O TE C 1\t) T N Q NM J X\tA ¦\t¦\t\t 4\t=¦=\tf\t¦ MOTS FLECHES\t07 novembre 2015 EN DOUCE PASTÈQUE OU COURGE\t1\tÀPOIL\t\\\tACCABLÉ DE DETTES\tt\tLETTRE GRECQUE\t1\tGAP\tJ\tMETTREAUX ORDURES\t \t\tCOPIE CONFORME\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tVOMITIF\t\tACCABLÉE\t\tD'ORDRE INDÉTERMINÉ\t L*»\t\t4-\t\t\t\t4-\t\t4-\t\t4\t CÉRÉALE\t4\t\t\tADMIRABLE\t>\t\t\t\t\t\t EFFONDRÉ\t\t\t\tSOUVERAIN RUSSE\t\t\t\t\t\t\t L*>\t\t\t\t4-\t\t\tCLASSÉ\t4\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tPARTIE DE NAVET\t\t\t\t MARQUE LE LIEU\t4\t\tPRODUIRE\t4\t\t\t+\t\t\t\t LA TAATiATA\t\t\tÉRUPTION CUTANÉE\t\t\t\t\t\t\t\t L*.\t\t\t\t\tPASSE À BERNE\t4\t\t\tRECUEIL DEFABLES\t\tREVIENTÀ LA VIE \t\t\t\t\tLANCER AU LOIN\t\t\t\t\t\t OISEAUX GRIMPEURS\t\tARME D'ÉROS\t*\t\t4-\tHURLER\t4\t\t4\t\t4 \t\tADEUX COQUES\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t4-\t\tCOPINES\t?\t\t\t\t\tPLANTES QUI FLEURISSENT EN HIVER\t \t\t\t\tVAGUE ESPAGNOLE\t\t\t\t\t\t\t SECOUSSE\t4\t\t\t4-\t\tPETITS POISSONS\t4\t\t\t4\t GAZ INTESTINAL\t\t\t\t\t\tÉTENDUE D'EAU\t\t\t\t\t \t\t\tPARTIE TRAN- CHANTE\t4\t\t\t\tSOUS LA VACHE\t4\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tPRÉNOM\t\t\t \t\t\tCALQUES\t\t\t\t\t\t\t\t VILLE DU BRÉSIL\t4\t\t4-\t\t\t\tVU DE NOUVEAU\t4- 4\t\t\t NOTE DE SERVICE\t\t\t\t\t\t\tARTÈRE\t\t\t\t \t\t\t\tAIGLES D'AUSTRALIE\t>\t\t4\t\t\t\t \t\t\t\tBRUN- JAUNE\t\t\t\t\t\t\t LE PETIT CAPORAL\t4\t\t\t4^\t\t\t\t\tACTINIUM\t4\t SÉVÈRE\t\t\t\t\t\t\t\t\tLETTRE GRECQUE\t\t \t\t\t\t\t\tRECUL VOLON- TAIRE\t4\t\t4\t\t VALSER\tVENTILENT\t4\t\t\t\t\t\tPARTIE DE PARTIE\t4\t\t L*.\t\t\t\t\t\tFORMULÉE\t4\t\t\t\tNo 2945 AMUSEZ-VOUS! Samedi 7 novembre 2015 VOYAGE 11 MOTS FLÉCHÉS Solution du dernier numéro Y\tT\tO\tR\tH\tS\tA\tL\tA\tN\tO\tB\tI\tL\tE\tMOT MYSTERE\t\t\t N\tO\tX\tF\tO\tT\tE\tL\tA\tM\tV\tL\tI\tA\tA\tGENERAUX\t| Un mot de\t7 lettres\t G\tN\tA\tI\tO\tT\tE\tN\tU\tE\tE\tG\tT\tD\tT\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tALVEAR\tELBEE\tMALET\tROON I\tI\tH\tL\tA\tR\tI\tM\tA\tX\tN\tI\tO\tN\tO\tAMIRAL\tEXELMANS\tMETAXAS\tRUPERT O\tD\tO\tD\tD\tS\tE\tL\tA\tE\tO\tO\tD\tA\tN\tARANDA\tFOREY\tMOLITOR\tSALAN C\tU\tC\tO\tS\tS\tE\tY\tO\tL\tK\tR\tT\tR\tU\tARMEE\tFOY\tMURAT\tSEGUR \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tATATURK\tGORT\tNARVAEZ\tSOULT A\tO\tR\tN\tA\tN\tO\tD\tY\tM\tS\tE\tR\tA\tJ\tCANROBERT\tGRANT\tNIEL\tTEDDER N\tF\tR\tK\tR\tU\tT\tA\tT\tA\tT\tL\tE\tE\tO\tCOIGNY\tHAXO\tNOBILE\tTITO R\tT\tO\tU\tU\tE\tU\tT\tX\tN\tR\tL\tP\tV\tM\tCOSSE\tJOMINI\tNOGUES\tTODT \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDESAIX\tJUNOT\tORNANO\tVARUS O\tE\tO\tY\tD\tT\tA\tA\tO\tS\tB\tI\tU\tL\tI\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDODDS\tKONEV\tOUDINOT\tVILLEROI B\tV\tN\tD\tE\tR\tT\tG\tZ\tE\tA\tV\tR\tA\tN\tDURAS\tLAMETH\tRABIN\t E\tI\tE\tY\tU\tE\tU\tO\tE\tG\tR\tA\tA\tN\tI\tDUROC\tLANNES\tRIVET\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEANES\tLIGNE\tROBERTS\t R\tR\tO\tM\tM\tE\tL\tR\tE\tU\tM\tR\tB\tN\tE\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEFFIAT\tLYAUTEY\tROMMEL\t T\tL\tU\tO\tS\tT\tI\tT\tO\tR\tE\tU\tI\tE\tL\t\t\t\t S\tG\tR\tA\tN\tT\tA\tI\tF\tF\tE\tS\tN\tS\tC\tSOLUTION\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdu dernier numéro | ENIEBBE\t\t\t MOTS CROiSÉS Du lundi au samedi WWW.HANNEQuART.CoM 2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\tInsulter.2\tLac très allongé, en Ecosse - Stérilise.3\tReine de Juda -\tEnlèvement.4\tGaz - Outil de maçon.5\tChefs d'entreprise.6\tInterjection - Hegel y enseigna - Région de Champagne.7\tCompromis par de lourdes dettes -\tManufacture.8\tEmpereur sanguinaire -\tCabane en bois rond.9\tReniflement - Infatué.10\tPersonne qui assure la stabilité - Coup de crayon.11\tDéduite - Aberrant.12\tO iseau sauvage de grande taille - Commune de Suisse.VERTICALEMENT 1\tPetit du phoque - Petit contenant.2\tBaudroie - Excès de graisse.3\tEtre arrêté par un obstacle - Terme de tennis.4\tHautbois indien -\tArbrisseau épineux.5\tQui t'appartient.6\tMollusques - Messagère ailée des dieux de l'Olympe.7\tErgot du coq - Arbre.8\tPréfi\tmmifères arboricoles - Au Japon.9\tDéambules - Hommes de main.10C ircule à Téhéran -\tPierre précieuse.11\tCafard - Vent froid.12\tCélébré - Décourager.SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 P\tL\tE\t\tS\tT\tO\tC\tE\tN\tE\t L\tO\t\tN\t\tR\tH\tE\tT\tE\tU\tR O\tR\tD\tU\tR\tE\t\tD\tE\tT\tT\tE U\tS\tE\tS\t\tT\tU\tE\tN\tT\t\tC T\t\tR\tU\tS\tE\tR\t\tD\tE\tC\tU O\tR\t\tE\tT\tA\tL\tE\tR\t\tR\t C\t\tE\tL\t\tU\t\tC\tE\tG\tE\tP R\tE\tM\t\tO\tX\tE\tR\t\tE\tD\tO A\tL\tO\tE\tS\t\tP\tU\t\tS\tE\tR T\t\tT\tR\tI\tP\tE\t\tO\t\tN\tT TTr\t\t\tS\tE\t\tL\tU\tT\tE\tC\tE E\tN\tF\tE\tR\tM\tE\t\tA\tR\tE\tS ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, ily a entre eux HUIT petites différences.16820 © Laplace ¦0L|one6 ap ajqje | ap a6e||!na.} np }neq aq g \u2018a4j0.jp ap ajqje^| ap saqouejq saq f_ \u2018a4j0.jp aiuai} -xa p aujjjoo ej jns a||aojed eq 9 *uo|jjded aj snos a4Jnoo snjd aujjjOD aujq 5 \u2018ajajjje sa6e6eq-a}Jod aj jns snjd ua 4Joddns ujq ¦j7 \u2018aujLuoqj ap pajd aj snos 4uaiuaddeqoa p neXnj_ £ \u2018aanbjpuj uou uopjn6 np aaubjoj £ \u2018a6je| snjd 4sa neadeqo np ueqm aq y Nonmos CL\tOC\tLU\tLO\tLU\toc\t>\tLU\toc\tCOLLECTIVE\t?_l\t-\tLU\tLO\tLO\tLU pp\t?LU\t1-\t-\tOC\tLU\tp\t?I\tLU\tOC\t\tLU\tLO\tU\tLU\tLO 1 P\t-0\tD\t-\tZ\t1-\tLU\t11\t\u2022 -\t1-\t