Le nouvelliste, 27 octobre 1990, Cahier 2

[" Troe Riweres Samedi 27 Ktobre 1990 Arts et spectacles Restaurants Vacances / voyage Adoption\t* M\t* ^ Nouvelles «Oil fiaft llUlt, règles\t*\t«\t¦ du jeu on reviendra douze» La loi 70, qui entrait en vigueur en septembre dernier, a grandement allège les procédures d\u2019adoption internationale Si le couple Cyrenne-Parent de Bécancour fut le premier au Québec à en profiter, plusieurs autres couples de la région ont egalement bénéficié de ces récentes modifications.Les points saillants sont les suivants: la loi 70 permet l'utilisation de trois types de démarches aux fins d\u2019une adoption internationale: celle effectuée à la demande d\u2019un adoptant par un organisme agréé (le mot agréé est ici très important), celle effectuée à la demande d\u2019un adoptant par le ministre (Santé et Services sociaux), et, grande nouveauté, celle effectuée par l\u2019adoptant lui-même, sans intermédiaire.La loi prévoit qu\u2019une personne qui effectue des démarches d\u2019adoption sans intermédiaire doit consulter le ministre (de la Santé et des Services sociaux) qui vérifiera si la procédure suivie est régulière.On demandera alors à l\u2019adoptant de produire plusieurs pièces aux fins de vérification: certificat de naissance, certificat d\u2019abandon de l\u2019enfant, document d\u2019orphelinat, etc.La nouvelle loi permet également que l\u2019évaluation psychosociale soit, sous certaines conditions, réalisée par une personne membre de la Corporation des travailleurs sociaux du Québec ou de la Corporation des psychologues du Québec.Parmi les nombreux autres changements, notons que la nouvelle loi clarifie un point nébuleux en rendant obligatoire la procédure en reconnaissance d\u2019un jugement étranger.Elle précise très clairement que lorsque la procédure d\u2019adoption à l\u2019étranger est autre que judiciaire on doit procéder au Québec par ordonnance de placement.La loi est très claire: un jugement étranger n\u2019est pas automatiquement reconnu au Québec.Par ailleurs, elle fait disparaître l\u2019étape de l\u2019approbation préalable du projet d\u2019adoption par le tribunal québécois.Elle permet à ce dernier d\u2019évaluer les cas particuliers et, pour des motifs sérieux, et dans le meilleur intérêt de l\u2019enfant, de rendre une ordonnance de placement ou un jugement en reconnaissance d\u2019un jugement étranger, même si les adoptants n\u2019ont pas respecté certains aspects de la loi québécoise.De plus, à la suite de nombreuses critiques des parents envers le Secrétariat à l\u2019adoption internationale, la loi vient souligner le rôle de conseil et d\u2019information du service gouvernemental auprès des adoptants et des organismes agréés.Elle donne un rôle différent et plus autonome aux organismes agréés qui pourront, entre autres, avoir leur propre liste d\u2019adoptants.Enfin, elle permet un appel à la cour du Québec.Chambre de la jeunesse, d\u2019une décision du ministre refusant ou révoquant l\u2019agrément d'un organisme.Elle prévoit une clause de régularisation, sous certaines conditions, des cas irréguliers qui se sont produits avant l\u2019entrée en vigueur de la loi.C\u2019est la clause d\u2019amnistie* ontrairement aux teeh niques de fertilité, les demarches pour l\u2019adop tion d\u2019un enfant rapprochent ènor mement un couple.C\u2019est un projet qu\u2019on monte à deux.Il > a beaucoup de partage.Les deux travaillent au dossier, le mari est moins éloigné.» France Cyrenne, une jeune femme dans la trentaine pourrait vous parler de l\u2019adoption internationale pendant des heures Ses mains sont constamment en mouvement, ses yeux pétillent, elle ne tient plus en place Et pour cause! Au moment de cette rencontre avec Le Nouvelliste, elle et son mari, Claude Parent, étaient à la veille de s\u2019envoler pour la Chine, via le Japon, où les attendait la petite Ma Lemin.Dire qu\u2019ils étaient enthousiastes est un euphémisme.«Je vous préviens, on parle tou jours en même temps.» s\u2019est excusé dès le départ M.Claude Parent.Il n\u2019y a pas de doute, si le bonheur a un visage, c\u2019est celui de ce sympathique couple de Bécancour.Pas une fois, Claude Parent ne lâchera l\u2019unique photo qu\u2019il possède de sa fille; un grassouillet bébé d\u2019un an, tout sourires, au minois couronné d\u2019une drôle de chevelure noire ébouriffée.D\u2019une main, la fillette tient ce qui ressemble à un billet de banque canadien, de l\u2019autre un petit foulard à feuilles d\u2019érables.Une longue histoire Si cette histoire finit bien, elle a commencé douloureusement, comme pour beaucoup de couples québécois qui doivent faire face au spectre de l\u2019infertilité.«Nous sommes allés à l\u2019hôpital et là on nous a parlé d\u2019infertilité, ra conte Mme Cyrenne.En fait, ce n\u2019est pas impossible que nous avons des enfants un jour.Ils ne savent pas.Nous avons fait notre premiere demande d\u2019adoption internationale il y a cinq ans et demi.» Pourquoi un enfant étranger?«Parce qu\u2019ici.c\u2019est presque impos sible d\u2019avoir un petit enfant.C\u2019est trop long.On nous a parlé de douze ans d\u2019attente!», avoue-t-elle.L\u2019Asie les fascinait.Les démarches étaient commencées, puis, on ne sait trop pourquoi, après les Jeux olympiques de Séoul, le pays s\u2019est refermé sur lui-même et tout a bloqué.À ce moment, le couple, très déçu, blessé, avait fait son deuil de l\u2019idée d'adopter un enfant.«C\u2019est qu\u2019il nous fallait repartir à zéro, explique M.Claude Parent.Il faut dire qu\u2019à cette époque, la Loi de l\u2019adoption internationale n\u2019avait pas encore été modifiée.Il > avait un délai d\u2019attente de 5 à 7 ans.C\u2019est long.Quand un couple décide d\u2019avoir un enfant, qu\u2019il est prêt, généralement jl n\u2019attend pas si longtemps.» «Nous avions perdu confiance, renchérit Mme Cyrenne On se rai sonnait.On se disait que c\u2019était mieux comme cela, qu'on ne pouvait forcer son destin.jusqu\u2019au 15 mars dernier, où nous avons entendu par 1er d\u2019adoption directe.La soeur d'un de nos voisins, venait d\u2019adopter un enfant en dedans de cinq mois!» Le premier scepticisme passé (c'était trop beau pour être vrai).Finie l\u2019acceptation fataliste! C\u2019é- tait reparti de plus belle.À partir de cette date, il ne fut plus jamais question de se raisonner.Le 22 avril dernier, le couple participait à Trois-Rivières à un colloque de l\u2019Association de parents d\u2019enfants du monde et rencontrait leur bon ange, Mme Pierrette Malo, venue parler de la Chine.«Après le colloque, on a annulé un souper avec des amis et on a en core discuté.On y allait pour cher cher seulement de l\u2019information mais le 23 avril, nous avons personnellement rencontré Mme Malo.Elle était en contact avec un orphe linat de la Chine.On a appris qu\u2019il v aurait bientôt des modifications im portantes à la Loi de l\u2019adoption in ternationale.des modifications qui permettraient que l\u2019adoptant fasse ses propres démarches.C\u2019est Mme Malo qui nous a dit comment préparer notre dossier.» Un dossier en chinois Et quel dossier! Des lettres de présentation du couple expliquant qui ils sont, leurs âges, où ils travaillent, pourquoi ils veulent adopter un enfant, pourquoi ils ont choisi la Chine II a fallu ajouter des lettres de références, de préférence de personnalités politiques pour impressionner les fonctionnaires chi nois, un certificat de bonne condui te de la Gendarmerie royale du Canada, des lettres de l\u2019employeur, un certificat de bonne santé, mentale et physique, une autre lettre ex pliquant pourquoi le couple ne pouvait avoir d\u2019enfant Plusieurs de ces lettres durent être traduites en chinois par un interprète de Montréal.et ce n'est pas donné.«Il faut être court et précis, pré cise M.Parent en riant, parce que le tarif est fixé au mot.Ça monte vite.Cela nous a coûté plus de 1000 S.FT puis, il on a renconté, encore a Montréal, un notaire qui a de l\u2019expertise en la matière.» «C\u2019est normal qu\u2019ils demandent tant de renseignements, admet Mme Cyrenne, compréhensive, Ils veu lent s'assurer qu\u2019il n\u2019y a pas de trafic d\u2019enfants.Ils veulent aussi éviter qu\u2019un couple qui peut concevoir de-s enfants fasse un jour une différence entre l'enfant adopté et leur enfant naturel.La Chine prend viin de ses enfants.» Elle en prend peut-être soin, mais dans ce pays d\u2019explosion démographique, ou on ne toléré pas plus qu\u2019un enfant par couple, les petites filles qu\u2019on n\u2019assassme plus, sont tout de même encore souvent abandonnées par les parents qui préfèrent avoir des garyons On les retrouve donc par milliers dans les orphelinats.Le hasard Une fois le dossier complété et ex pedié en ( lime, les personnes qui font les démarches reçoivent une proposition d\u2019adoption du pays d\u2019adoption Et c\u2019est à cette étape que le hasard va entrer malicieu sèment dans la vie des Cyrenne-I'a rent.«Nous, nous n\u2019étions pas encore rendus la, mais il v avait quatre couples qui attendaient une proposition, raconte encore tout énervée F-rance Cyrenne II y avait un couple dont l\u2019homme faisait un burnout.Le psy chologue lui a donc déconseillé de poursuivre ses démarches d'adop tion.L'homme était déchiré mais il a bien fallu qu'il accepte.( 'est la que nous avons pris la place de ce cou pie.Nous avons attendu encore un mois pour recevoir de ( bine une proposition a notre propre nom.F t on l\u2019a eue! Ma Lemin habite l'orphe linat de Yiyang dans la province de Hunan, presque au centre de la f hi ne a quelque IWK) kilometres de Hong Kong.» t ombicn ça coûte?Adopt ci un entant.Cosi s\u2019eiig.igoi dans une sene de proocduies exilé mentent coûteuses Adopter un en tant en c lune, c\u2019est encore muln phot les dépenses Qu'on pense seulement au coût du voyage et du seiout qu'il faut \\ faire \u201cOui c\u2019est cher adopter un en faut, admet Mme t vienne, mats bon.c\u2019est une question de choix.» l\u2019ont Icui iH-tite fille, les t vieil ne l\u2019aient ont débourse quelque I' OtKi $.niais ils tout lemarquei que toutes les adoptions ne coûtent pas aussi chet Dans leur vas, v\u2019est la localisation du pass d'adoption sut le globe, qui a lait grimpei la l.n turc.I a nouvelle loi Autre tout du hasard, qui va don nei un solide coup de pouce aux lu tuts paient s les modifications ap portées à la Çot vie l'adoption inlci nationale et qui entraient en vi gucur le 24 septembre dernict En tait, le vouple vie Hecancour va de vetui le prcnuci couple du Quebec à en bénéficier «Le 24 septembre dernier, nous nous sommes présentés a N h 05, à l'ouverture au Secrétariat de l\u2019adop tion internationale avec notre dos sier en main.A 11 h.nous avions les lettres scellées dont nous avions he soin et la délégation du Québec à Hong Kong avait reçu un FAX les avisant île notre arrivée.Il ne nous restait plus qu'à avoir un vaccin cnn Ire la typhoïde.I es procédures au Québec étaient complétées.I es gens ont été 1res gentils, la nouvelle loi a changé l\u2019atmosphère au SAL lout le monde voulait voir la photo de Ma Lemin».raconte la nouvelle ma man, un peu essoufflée pas son ré cil.«( \u2019est bien qu\u2019ils aient passé cet te loi, ajouie M l\u2019aient Ils ont en fin compris l\u2019urgence, le pense que beaucoup de couples vont en hénéfi eier.» «A notre retour, nous allons les aider, renchérit Mme < vienne lime cherchais une cause.J\u2019en ai trou vé une.H je vous assure que je ne parle pas seulement sous le coup de l\u2019enthousiasme du moment.» I es heureux parents se sont en volés en compagnie vie trois autres couples le 4 octobre dernier en di reclion de la C hine ou ils coin ptaient faire un séjour d'un mois, histoire de bien se familiariser avec le pays de leur fille Le mot de la fin revient a Mme ( yrenne qui n\u2019en jveut plus de con tenir son émotion «On part huit, on reviendra douze»!, n\u2019a t elle pu s'empêcher de s\u2019exclamer en riant \u2022 Pour les couples Gingras Couture et Goudreault Verret, adoptions réussies Page 2 Jean Leloup n'aime pas les artistes \u2014 Page 4 Louise Plante comptant plus cachette CETTE OFFRE N EST PAS REFUSABLE \u201c FESTIVA1990,159* Voitures neuves tant quit y en aura.pour 48 mois LE TAPIS ROUGE BOISCLAIR PIECES LOCATION A LONG TERME SE DÉROULE POUR VOUS! dépositaire des produits Ford \u2019 LE No 1 EN MAURICIE BOISCLAIR C EST ENCORE MOINS CHER P2 U No«»rtllJte samedi 27 octobre 1990 «Une véritable grossesse spirituelle qu'on vit à deux» l.ouisc Plante Neuf heures trente du matin Des feuilles mortes roulent dans la rue luisante de pluie, vite écrasées sous le poids des giboulées d'automne.Jusque la, rien d'anormal en cette morne journée d'octobre.Kien d'anormal.sinon un drôle de drapeau jaune, bleu, rouge qui flotte bien haut, au bout d\u2019un mât, installé dans la cour des Cioudreault-Ver-ret, a Irois Rivières-Ouest.Un drapeau de Colombie, pour tout vous dire.Signe éclatant de victoire qui claque fièrement au vent, indiquant a tout le quartier que la petite Ummanuelle est enfin arrivée à la maison.dans sa maison québécoise.Marie-Désirée-Diane-fm manuelle Verret, pour les intimes.A ( ap-de-la Madeleine, chez les (lingras-Couture, pas de drapeau mais tout autant de fierté, f rance Gingras et Claude Couture ont accueilli dernièrement, après plusieurs années de démarches, l\u2019enfant tant désiré, arrivé de l\u2019Inde.sans avertissement.I n fait, pour ce couple, l\u2019arrivée tant attendue de la petite I éa fut presque un rendez-vous manqué.«J\u2019ai reçu un appel de Mirabel, le 6 septembre vers 4 h 45, me disant qu\u2019une dame en provenance de Pin de avec un petit bébé en pleurs nous attendait à l\u2019aéroport, raconte Mme Gingras tout en donnant le biberon à un mignon poupon aux yeux de braise l e Secrétariat à l'adoption internationale n\u2019avail pas reçu le l-AX de P Indian Society for Spon sorship and Adoption.Nous n\u2019a vions donc pas été avertis.Quand je pense que j\u2019avais prévu tout un scénario avec des fleurs pour l\u2019accompagnatrice de l\u2019enfant, une fête, et que mon mari n\u2019était même pas à la maison-, poursuit-elle en riant.( 'est son frere qui habite Montréal qui est allé chercher l\u2019enfant! Une situation semblable I \u2019histoire est a peine différente pour les Goudreault-Verret.tux aussi, comme des milliers d'autres parents adoptifs ont subi l\u2019épreuve de la dure attente, l e drapeau dans la cour était encore en berne il y a quelques mois à peine.I \u2019aventure de deux couples ressemble a s\u2019y méprendre à celle de centaines d\u2019autres Québécois.Un mariage d\u2019amour.mais l\u2019enfant qui ne vient pas.«Nous nous sommes tournés vers l\u2019adoption en 1987 puis on a attendu, religieusement.sans savoir qu\u2019on pouvait s\u2019aider», raconte Mme Céline Goudreault, les deux bras maternellement passés autour de la petite Emmanuelle, assise bien droite dans son pyjama rose, sur la grande table de la salle à manger.Ignorant qu\u2019ils pouvaient faire appel à des groupes d'aide, les Goudreault-Verret avaient tout de même parlé de leur désir d\u2019enfant au père Henri Deslongchamps, un dominicain alors vicaire à Trois-Rivières-Ouest.Ce dernier avait un cousin au Brésil, Mgr Pierre Pri-meau, responsable en Amérique du Sud du conseil de la famille, et fondateur de l\u2019orphelinat Fana, à Bogota, en Colombie.«I es premières vraies démarches vont commencer en juin 1989», raconte M.Verret.I \u2019histoire des Gingras-Couture remonte, elle, à 1985.Deux ans après, ils obtenaient enfin, du Centre des services sociaux, une éva- luation sociale de leur couple.«Nous étions alors bien ignorants en ce qui concerne l\u2019adoption internationale», admet humblement M.Claude Couture, devenu membre depuis de l\u2019Association des parents des enfants du monde «Grâce a un contact, une religieuse, nous avons commencé personnellement des demarches au Brésil en mars 88, pour l\u2019adoption d\u2019une petite fille.Notre dossier était complet.Nous avions reçu une photo de l\u2019enfant, nous pavions sa pension, nous avions même réservé des billets d\u2019a vion.Mais a l\u2019époque où les démar ches directes étaient interdites, le Secrétariat a l\u2019adoption internationale a refusé de signer nos papiers parce que nous n\u2019avions pas en main une déclaration d'abandon signée par la mère.On n\u2019a jamais pu l'avoir parce qu'il y a longtemps que la dame qui prenait soin de l\u2019enfant avait perdu sa trace.Il aurait fallu un jugement d\u2019un tribunal, c\u2019était très compliqué.Nous avons dù lais ser tomber.Ce fut très difficile à vivre», se rappelle douloureusement M.Couture en lançant un coup d\u2019oeil à son épouse.Pour le couple Goudreault-Verret ce fut la même histoire avec heureusement de l\u2019aide venue plus rapidement.La première étape, une fois le contact établi, c\u2019est la préparation du fameux dossier: lettres de présentation du couple, formule d\u2019inscription à l\u2019orphelinat, étude sociale du couple.Dans ce cas-ci il a aussi fallu ajouter des photos de la maison, de l\u2019entourage et de la famille et un bilan financier.tirâce à un précieux guide pré- m x ! France Gingras et Claude Couture vous présentent fièrement une nouvelle Madcli-noise: I ea Couture.Céline Goudreault et Denis Verret, présentant fièrement leur petite fille, Fmmanuelle Verret.adoptée en Colombie.paré par la Fédération des parents adoptants, et qui donne des informations sur tous les documents qu\u2019il faut présenter suivant le pays où l\u2019adoption doit être faite, Mme Goudreault estime qu\u2019elle a sauvé bien du temps et qu\u2019elle et son mari ont même été en mesure de faire valoir leurs droits face à des fonctionnaires récalcitrants.«l a préparation de l\u2019adoption est une véritable grossesse spirituelle que l\u2019on vit à deux, confie spontanément M.Verret.Et chaque nouveau papier est une contraction», ajoute-il en riant.Des déceptions Il faut aussi compter avec le hasard qui ne joue pas toujours en faveur des parents.Après avoir posté leur dossier, les Goudreault-Verret ont attendu impatiemment des nouvelles pendant plusieurs mois, pour finalement apprendre que l\u2019orphelinat l\u2019a perdu, (d\u2019où le drapeau en berne).«I.\u2019en-fer!» ne peut s\u2019empêcher de s\u2019exclamer M.Verret.Puis, il a fallu s\u2019adapter à des changements de loi en Colombie et ajouter encore des documents.«En avril 90, on nous a finalement dit que ça pour rait aller à l'automne, mais, grâce à une nouvelle intervention de Mgr Primeau.on a su dès juin dernier qu\u2019ils avaient une petite fille pour nous.Diane était née le 16 mai.» l.es Gingras-Couture ont aussi subi la déception de voir leur premier dossier avorté, celui du Brésil.Une deuxième lueur d\u2019espoir devait se présenter: le couple entend parler de la possibilité d\u2019adopter un enfant en Inde avec le Secrétariat à l\u2019adoption international.«On nous disait qu\u2019ils attendaient une dizaine d\u2019enfants, explique M.Couture.Nous avons préparé un autre dossier qu\u2019on a posté en août 88.Pendant un an, nous n\u2019avons pas eu une seule nouvelle de l\u2019Indian Society for Sponsorship and Adoption.En plus, on nous répétait qu\u2019il ne fallait pas les bousculer.Nous devions être le premier couple du Québec sur leur liste.Puis, on a reçu un appel nous disant que ça pouvait prendre encore un an.Là.nous étions pas mal découragés.Même au secrétariat, ils n\u2019y croyaient plus beaucoup.» Bouleversé, le jeune couple fut tenté de preparer un autre dossier pour le Chili lorsqu\u2019une première proposition d\u2019adoption arriva enfin de l\u2019Inde.pour un autre couple de la région.«C\u2019est un couple d\u2019amis qui a eu la première petite fille.Nous étions un peu déçus mais contents en même temps que ce soit eux qui aient reçu l\u2019enfant.On nous a dit que nous se rions les prochains sur la liste, et le 25 mai dernier nous avons effectivement reçu notre proposition d\u2019adoption.Le 6 septembre, elle est ar rivée», raconte-t-il, en contemplant fièrement sa fillette.Le facteur Cette attente, les Goudreault-Verret l\u2019ont vécu aussi péniblement.Pendant un mois, le facteur est devenu l\u2019être le plus important de leur vie; celui par qui arriveront les documents indispensables à la poursuite des démarches au Canada.Puis, c\u2019est le Secrétariat à l\u2019adoption internationale, à nouveau le Centre des services sociaux et une nouvelle évaluation sociale du couple.À cette époque, la Loi de l\u2019adoption internationale, bien que plus tolérante pour les démarches d\u2019adoption directes, n\u2019etait pas encore modifiée.C\u2019est-à-dire qu\u2019il fallait prévoir de passer devant la cour du Québec, la seule qui pouvait approuver une demande d\u2019adoption.en pleine période estivale! Ces délais prévus par la loi étaient trop longs au goût des futurs parents.«Rendus là, nous avons dù nous attaquer aux délais, poursuit Mme Goudreault.Nous savions, grâce à la Fédération des parents adoptants, que nous pouvions preparer et taper nous-mêmes le jugement d\u2019adoption et le faire accepter par le juge.Dans notre cas, le juge Pierre floude a été très courtois et il a accepté de signer notre approbation.» I.a bureaucratie Ce fut par la suite la visite des bureaux: à Immigration Canada qui seul peut émettre les papiers nécessaires à l'entrée d\u2019Emmanuelle au Canada, puis au niveau provincial et même à Bogota où les Québécois n\u2019étaient pas au bout de leurs peines.Il a fallu passer par les ambassades canadiennes puis américaines, car au retour ils transiteront par Miami avec l\u2019enfant, faute de vol direct avec le Canada.La dernière étape était la plus difficile pour leurs nerfs: obtenir l\u2019approbation finale des tribunaux colombiens.Certains sont en faveur de l\u2019adoption internationale, d\u2019autres contre.Suffit de trouver le bon.Les jours passent, puis les semaines sans que les Québécois n\u2019obtiennent les papiers indispensables.l\u2019argent commence à se taire rare, si bien qu\u2019ils prennent la déchirante décision de revenir seuls au Quebec, attendre la décision du tribunal colombien.«Deux fois, on nous a refuse les papiers, mais une fois rentrés au Québec, le premier tribunal qui a en tendu notre cause l\u2019a acceptée.Nous sommes donc retourne»* là-bas cher cher Emmanuelle.On a signé les derniers papiers, obtenu son certifi cat de naissance, son passeport colombien et son visa d\u2019entrée au Ca nada.» Les démarches auront dure du 19 juin 89 au 16 septembre 90 Bien qu'ils puissent enfin la serrer dan* leurs bras, tout n\u2019est pas encore terminé.En Colombie, Emmanuelle est considérée comme une citoyenne canadienne mais au Canada, elle est encore citoyenne colombienne.Un autre étape qui reste à compléter.Jugement de gardiennage Les Gingras-Couture vivent aussi mais différemment ce problème d\u2019identification de l'enfant: «Mon nom n\u2019apparait jamais sur les pa piers officiels.Tout est uniquement au nom de Claude», déclare Mme Gingras qui, d\u2019autre part, a bien insisté pour qu\u2019on ne la désigne pas uniquement comme Mme Couture dans ce reportage.Ici aussi, on a nos coutumes.En fait, les Gingras-Couture n\u2019ont obtenu à ce jour qu\u2019un jugement de gardiennage.L\u2019adoption de Léa n\u2019est pas encore légalement complétée.«En ce moment, nous travaillons pour obtenir une ordonnance de placement par la cour du Québec.Cela prendra encore six mois pour l'adoption.Ce n\u2019est qu\u2019après qu\u2019on pourra obtenir pour elle la citoyen neté canadienne.On ne peut encore la faire baptiser.Légalement, elle n\u2019existe pas au C anada.» Au total, les démarches d'adoption de ce couple du Cap-de-la-Ma-deleine n'auront coûte que 5000 $ Ils pensent même un jour adopter un deuxième enfant.C\u2019est peu, compte tenu des rondelettes sommes qu\u2019exigent certaines adoptions.Les Goudreault-Verret ont investi de leur côté environ 18 000$.Ln conseil Aux parents qui désirent adopter un enfant, Mme Goudreault conseille de s\u2019inscrire à leur CSS, devenir membre d'une association de parents d'adoptants, et chercher un contact direct.«En fait, il faut se prendre en main et ne pas attendre après le gou vernement.»# Un autre son de cloche sur l\u2019adoption Organismes en adoption internationale Montréal (1 P) Defense des enfants-international (DI 1) a beau avoir milité pour l\u2019adoption d\u2019une charte des droits de l'enfant qui inclut un article reconnaissant à ccs derniers le droit d'être adoptés, il émet quand même de sérieuses reserves sur l'adoption internationale.En mai 89, DF l signait un communique dans lequel il expliquait que le texte adopté par l'Assemblée générale des Nations unies n\u2019offrait à son avis que des garanties minimales.«I \u2019adoption internationale, de même que les placements internationaux sont des pratiques equivoques en ce sens qu\u2019elles sont à la fois le moyen de réaliser certains droits de l\u2019enfant et de conduire à la violation d\u2019autres droits et à des abus préjudiciables au bien-être de l\u2019enfant», déplorait l'organisme.DEI donne comme exemple le principe fondamental de chercher une famille pour un enfant particulier, qui peu à peu fait place à la tendance à chercher un enfant pour une famille.1 'etc dernier, une lettre signee de M Marcel Kabundi.membre de DEI, et publiée dans plusieurs tribunes libres de quotidiens du Québec, semait un certain émoi dans les associations de parents adoptants Dénonçant les modifications apportées à la 1 oi de l\u2019adoption internationale, l\u2019auteur de la lettre décriait cette loi qui.à son avis, servait plus les intérêts des parents adoptifs que ceux des enfants.«Cet enfant, une fois adopté, sera, selon la situation des couples et leurs motivations, considéré comme un enfant porte bonheur, un enfant brevet d'antiracisme, un enfant refuge, un enfant exhibition, un enfant raccommodeur de couple, etc.», a averti M.kabundi.M.kabundi estime qu'on ne doit pas justifier l\u2019abandon des enfants en faisant miroiter un foyer ideal, paradisiaque.Il réclame qu'on fasse une enquête au Québec pour savoir comment ces enfants de toutes races ont pu s\u2019adapter à leur nouveau pays.«Etre adopte par une famille ne signifie pas qu\u2019on est adopté par la société d\u2019accueil», prévient-il.L'auteur ajoutait même que l\u2019adoption interraciale devrait demeurer une exception.C'est en combattant la pauvreté des états du Sud qu\u2019on protégera mieux les droits des enfants, laissait-il entendre.M.Jacques Tremblay , de la Commission de la protection des droits de la jeunesse et membre du DEI.avoue que si son organisme partage le principe de cette lettre, en prônant l'adoption internationale comme dernier recours, il v apporte tout de même beaucoup de nuances.«M- kabundi ne parlait pas au nom du DEI mais comme membre de DF 1.précise-t-il Même à l'intérieur de DEI j\u2019ai défendu un point de vue different de l\u2019auteur.C'est simpliste de réduire les motifs de l\u2019adoption inter nationale à un désir de souder un couple.Selon nous, la loi précise et respec te les enjeux de base; le libre consentement, les procedures judiciaires, la validation dans le pays d\u2019origine, l'absence de profit, etc.» F\u2019osition officielle Voici la position officielle de Defense d'enfants-International sur l'adoption internationale, telle que publiée par l\u2019organisme.DEI est conscient qu'actuellement, l'adoption internationale peut être un moyen de garantir à un certain nombre d'enfants au moins deux de leurs droits fondamentaux, soit le droit à la securité morale et matérielle, comme prévu dans la Déclaration des droits de l'enfant, et le droit à l\u2019affection, à l\u2019amour et à des soins continus, comme mentionne dans la Declaration des Nations unies.Cependant, si elle n'est pas strictement necessaire et surveillée, l'adoption internationale peut porter atteinte au droit de l\u2019enfant à grandir au-prè> de ses parents naturels.Elle n'est pas compatible avec ce que l'on peut considérer comme le devoir moral des sociétés et gouvernements de permettre à tous les enfants de voir tous leurs droits respectés dans leur communauté ou pays d'origine.DEI constate aussi que l'adoption internationale est une pratique à propos de laquelle il n\u2019y a actuellement pas de consensus international clair; dans son approche de la question.DEI garde toutefois constamment à l'esprit que.en permettant les déplacements internationaux d'enfants, la procédure ouvre la porte à toutes sortes d'abus, en raison des difficultés de surveillance, et constitue en même temps une incitation au déplacement illegal ou au trafic d'enfants.Ces quelques lignes directrices, a-t-on pris soin de préciser, n\u2019ont pas pour objet de jeter le doute sur les intentions des couples qui désirent adopter un enfant ni de blâmer les parents adoptifs pour des abus lies aux procédures d'adoption internationale dans lesquels ils peuvent se trouver impliques à leur insu \u2022 Accueillons un enfant Dr Michel Demers (président) 4041.avenue des Chutes, app.307 Charny (Québec), G6X 1B9 Tel.: (418) 832-9196 (permanence) Enfants d'Orient Mme Denise Lachance (présidente) 240, rue de Baveux Boucherville (Québec), I4B 9Z7 Tel.: (514) 383-1184 Familles pour enfants inc.(Indes) Mme Sandra Simpson (présidente) 10, Bowling Green Pointe-Claire (Quebec).H9S 4W1 Tel.: (514) 69\u2019-296 Société d'adoption enfants du monde inc.Mme Pierrette Malo (présidente) C.P.240 Laval (Québec), H0A 1G0 Tél.: (514) 725-5498 ASSOCIATIONS DF PARENTS ADOPTANTS DU QUÉBEC Adoption Estrie Benoit Piche (president) 1023, rue De Beaupre Canton d'Ascot (Que ), J1H 6G9 Tel.: (819) 563-8843.564-5598 Adoption internationale démocratique pour enfant (AIDE) Edouard Amborski 6630, rue Vaudry Laval, (Quebec).H0A IG0 Tél.: (514) 661-1515 Association des parents des enfants du monde (APEM) Christine Johnson (présidente) 19 900.boul.des Acadiens Saint-Grégoire (Québec).G0X 2T0 Tel.: (819) 233-3303 Association des parents en adoption internationale du Saguenay Lac Saint Jean Ruth Germain (présidente) 1291, rue Villebois Alma (Québec).G8B 5V2 Tel.: (418) 668-4065 Association des parents pour l\u2019adoption internationale Lynda Sauvé (présidente) 4107, chemin Plaisance Sainte-Julienne (Québec).JOk 2T0 Tel.: (514) 222-1991 Fédération des parents adoptants du Quebec (FPAQl Claire-Marie Gagnon (présidente) 4264, Femcrest Pierrefonds (Québec).H9H 2A1 Tél.: (514) 696-0508 Soleil des nations Roger Gagnon (président) 312.des Glaïeuls CP 1063 Sainte-Julie (Québec), J0L 2C0 Tél.: (514) 67'-8991.468-5433 f T i Louise Lacroix gagne en Cour suprême Un cauchemar qui a duré 13 ans Mario Dubois Trois-Rivieres on caucht-mar >irnt dt se terminer.Je me suis battue pendant 13 ans juste pour prouser que Thon-nêtete paie.J\u2019ai enfin obtenu justice et retrouve confiance dans le svs-terne judiciaire.Je suis contente!» La Trifluvienne Louise Lacroix.50 ans, a remporte récemment en Cour suprême une victoire pour les femmes: le droit a une prestation compensatoire de 40 000 $ a la suite d\u2019un divorce prononce par la cour supérieure du Québec, en 1983, qu\u2019avait par la suite invalide la Cour d\u2019appel Cette première cause du genre à se rendre au plus haut tribunal du qui elle a eu deux enfants meurt dans un accident de voiture Mme Lacroix possédait 140 000 S de ca puai quand M Valois, un travail leur de la kruger.est entre dans sa vie quelques mois plus tard.Ils se sont maries en 19p9, Au bout de deux ans, le couple s\u2019est brouillé et Mme L acroix demandait la separation de corps.Cependant, a la dernière minute, le mari a promis de modifier son comportement hile a passe l'epon-ge même si une partie de son capital était depensee M.Valois a quitte son emploi en 1972 et lance une compagnie de transport au sein de laquelle son épousé agissait a titre de comptable «sans salaire».Elle a même endosse des prêts pour l\u2019acquisition de plois Jans le domaine de la vente «J\u2019ai meme dû bvpothequcr la maison pour faire vivre les enfants».avoue-t-elle De 197\"\u2019 à 1982.«ecoeuree» par ses déveines judiciaires.Mme l a croix abandonnait tout recours «J'avais perdu conKaacc dans le svs terne judiciaire», explique-t-elle.Dans l'intervalle l\u2019entreprise de son ex-mari prenait de l'expansion Ule revient a la charge A la faveur de l\u2019introduction de l'article 559 au code civil québécois sur l\u2019enrichissement du patrimoine (prestation compensatoire), en 1982, la femme a iepris le (lambeau de la guérilla juridique 1 es deux parties sont convoquées à nouveau en cour supérieure à Trois-Rivié- «C'est pas les femmes qui m'ont le plus aidée, ce sont les hommes!» 9 .VW****''ja * 4\t*\t» *r ** $ à sa femme à titre de prestation compensatoire «pour lui permettre de refaire sa vie.» Satisfaction de courte durée pour Mme Lacroix puisque l\u2019avocat de Valois conteste la décision en Cour d\u2019appel et obtient gain de cause! Décembre 1985, Mme La croix remet son sort entre les mains de Me Gérard Dugré, qui travaille pour un cabinet d\u2019avocats de Montréal.Après étude du dossier, il présente avec succès une demande à la Cour suprême du Canada.«Nous avions une chance sur 20».se re mémore Mme Lacroix.En effet, cette année-là, sur un total de 600 demandes, 55 seulement obtiennent un écho favorable du plus haut tribunal, «dont une seule cause matrimoniale», insiste-t-elle Après moult tergiversations, la Cour suprême a tranché en sa faveur jeudi dernier.«Une très grande victoire», affirme Mme 1 a croix.Absence de solidarité Mme I acroix deplore le fait qu\u2019elle n\u2019a pas eu le soutien de certaines dirigeantes d\u2019organismes féminins qu\u2019elle soupçonne de penser davan tage à leurs «petites fioles».Elle leur reproche surtout de ne pas l\u2019a voir aidée financièrement.A son avis, la solidarité terni nine a du chemin à faire.Jamais elle ne fera partie de tels mouvements, certifie-!-elle «( \u2019est pas les femmes qui m\u2019ont le plus aidée, ce sont les hommes!», croit elle Avec le recul Mme 1 acroix se demande si elle recommencerait sa lutte: «Pendant 13 ans j\u2019ai lutte sen le.Je travaillais sans arrêt.Person ne ne savait ce qui m\u2019arrivait, lu joues pas toujours ce jeu la long temps sans qu\u2019intérieurement tu subisses un stress.Tellement que je ne suis pas sûre si je conseillerais a toutes les femmes d\u2019aller jusqu'au bout.» Heureusement, elle s'en est remise.Mme Lacroix a suivi quelque temps avant le procès un cours d\u2019a gente d\u2019immeubles, métier qu'elle exerce aujourd\u2019hui.«La vie conti nue», mentionne i-elle \u2022 Me Gérard Dugré, l'avocat de Mme Lacroix Le verdict va servir à d'autres I ouiscvillc (MD> Me Gerard Dugré, un avocat onginaire de Saint Homtace, n\u2019a pas seulement réparé le préjudice subi pat I ouisc I acioix, mais il a tau avancer le dion québécois d\u2019un cran I e ver diet clarifie el liberalise le recours en prestation compensatoire II va sei vir a d\u2019autres femmes», alfirmc f.ivocat de f2 ans, du tuiicau d\u2019avovals Mayer et i asgrain.En décembre 1985, il a pus connaissance du dossiei et en lis.ini les notes sténographiques de la ( oui d\u2019appel, l\u2019homme île loi a décelé que sa cliente n\u2019avait jamais renoncé à sa pension alimenlaiie «Je l\u2019ai ap pr iée pour lui dire qu\u2019on devait allei en ( oui suprême», déclare t il.Quatre conditions sont nécessaires pour être admissible à une près talion compensatoire: un apport en biens et services, l'enrichissement du patrimoine du conjoint, un lien causal entre les deux el revaluation de la proportion dans laquelle s'esi produit l\u2019enrichissement Selon Me Dugié, le jugement établit une nouvelle ligne directrice claire aux tribunaux inférieurs de manière à appliquer «avei équité, souplesse et largesse» l'article 462,14 du code civil québécois (ancien nement l\u2019artivle 559).I arrêt de la ( our suprême remplace aussi la notion de lausalité stricte par une corrélation générale Par exemple, une femme qui s'es time lésée par son mari, n\u2019a plus nécessairement l'obligation de présen ter une preuve documentaire (factures) en recours en prestation corn pensatoire au moment du divorce puisque le lien matrimonial serait suffisant \u2022 Les trois amours d'un curé Brigitte Trahan Saint-Étienne-des-Grès Jacques Filion est un exemple typique du prêtre moderne des années 90.Non content d\u2019assumer une seule cure, comme si ce n\u2019était pas assez, il a accepté d\u2019être le prêtre de trois paroisses en même temps: Saint-Étienne et Saint-Thomas (depuis cinq ans) et Saint-Barnabe (depuis un an).Si on en juge d\u2019après la tendance actuelle, le phénomène de la rareté des prêtres, et les conséquences qui en découlent, semble vouloir devenir de plus en plus fréquent, au sein de l\u2019Église.Les futurs prêtres n\u2019auront alors peut-être d\u2019autres ».Jacques i Filion.un curé Îqui a su prendre les 2 moyens qu\u2019il 1 faut pour bien i s'acquitter £ de ses tâches.choix que de marcher sur les traces d\u2019hommes comme Jacques Filion.Ce dernier prend toutefois la chose avec philosophie et a pris les moyens qu\u2019il faut pour bien s'acquitter de ses responsabilités sans, pour autant, se brûler à la tâche.«Aujourd'hui, les paroissiens savent qu'ils doivent prendre plus de responsabi lités au sein de leur paroisse.Avec leur appui, s'occuper de trois paroisses peut ne pas être plus complique que d'en n'a*oir une seule à sa charge.» «Je connais des prêtres qui veulent tout faire.Ils veulent vi- siter eux-mêmes chaque malade, s'occuper de tous les aspects de la paroisse.Je pourrais faire cela dans mes trois paroisses et de venir fou.Mais j\u2019ai choisi de déléguer, même si parfois je trou ve ça difficile de ne pas pouvoir être plus près encore de mes pa roissiens.Être le perpétuel absent, toutefois, et se résumer près que a n'étre qu'un administrateur, ce n\u2019est pas toujours drôle», explique-t-il.«Je crois qu\u2019on doit apprendre à reconnaître les responsabi lités que chacun a déjà prises au sein de la communauté», dit-il L\u2019abbé Filion ne tarit d\u2019ailleurs pas d\u2019éloges pour ses paroissiens et particulièrement pour ceux qui l\u2019entourent et partagent avec lui les responsabilités ecclésiastiques.«Avant que j\u2019arrive à Saint Étienne et a Saint Thomas, il y avait une équipe qui avait fait un excellent travail.Je n'ai donc pas eu grand-chose a faire sinon de poursuivre avec les gens déjà en place.Quatre ans plus tard, on m\u2019a confié la paroisse de Saint Barnabé.Il y avait plus de choses a monter mais les gens ont été fantasti ques.» L\u2019abbé Filion croit toutefois qu\u2019on devrait cesser de penser que ce sont les gens qui aident le curé et non le curé qui aide les gens «Ce n\u2019est pas encore passé dans les moeurs mais je crois vraiment qu'au sein d\u2019une paroisse, le curé est la pour aider, soutenir les gens.et non le contraire.» C\u2019est, semble-t-il, exactement ce qui se passe dans ses trois paroisses: «A Saint Thomas, il y a un diacre et deux religieuses qui font un travail extraordinaire.Moi, je ne suis qu'une res source occasionnelle, quand vient le temps de prendre de nouvelles orientations pastorales, par exemple.» Pour l\u2019abbé Jacques Filion.la paroisse doit être bâtie selon le goût des paroissiens et non selon l\u2019idee du curé.«Apres tout, un jour, je vais partir d'ici, mais eux vont rester», prétend il.S\u2019il est d'ailleurs quelque chose de difficile a vivre, dans la vie d\u2019un prêtre, c\u2019est sans doute ce désavantage de devoir quitter, un jour ou l\u2019autre, la ou les paroisses qui lui ont été confiées.C\u2019est là un jour auquel l\u2019abbé Filion n\u2019aime mieux pas penser «Et ce n\u2019est pas quelque chose qui touche seulement le prêtre, mais les diacres aussi.Moi.il y a !5 ans que je suis pré tre.J\u2019ai passé 10 ans a ( ap-de la Madeleine comme diacre a Sainte Famille et a Sainte Bernadette, puis a Saint Laurent (a Trois-Rivieres) et a Saint Tite.Chaque fois que j\u2019ai dû partir, ce fut un déchirement.Tu t'attaches aux gens, tu vis des événe ments avec eux et c'est toujours dur de s\u2019en aller.» Pour ce jeune prêtre de 47 ans, orginaire de La Tuque, le plus grand défi d'un curé, c'est d'aimer les gens.«Mais quand tu donnes de l\u2019amour, tu en reçois.Dans mon cas, je ne peux ab solument pas m'en passer.J\u2019ai au moins 30 pots de ketchup et de marinades dans le garde manger qui m\u2019ont été offerts par mes paroissiens et regarde toutes les cartes que j'ai reçues d'eux a ma fête.Ce vint des signes d'affection qui sont très importants et qui me permettent de continuer.»* Les déguisements de l'Halloween L'année de Lasagne et de Ninja Turtle Québec (PC) Déguisements de Warriors, de soldats ou de Nmja lurtlc, voila a quoi les garçons de tous âges veulent ressem hier, a l\u2019Halloween cette année L\u2019engoue ment est tel que les chapeaux et les bandeaux de camouflage sont pratiquement disparus des étalages; il y a aussi pénurie d\u2019habits de Ninja Turtle.Mais pareil phénomène n\u2019est pas sans inquiéter les corps policiers qui considèrent certains de ces habits comme dangereux pour la sécurité.La police de Sainte-Foy, notamment, craint les accidents.«Rien qu'a penser que des centaines de jeunes vont déambuler dans les rues vêtus d\u2019habits de camouflage qui.comme leur nom l\u2019indique, rendent invisi blés», inquiété le directeur adjoint Pierre I c clerc.Sans émettre d\u2019opinion sur le genre de déguisement.M Leclerc invite toutefois les parents a s\u2019assurer que les enfants soient bien visibles dans leurs costumes.L\u2019Unicef, pour qui la fête de l\u2019Halloween représente une journée importante de financement, entend elle aussi insister sur la sécurité.Si E.T., Batman, les Ghost Buster ont connu leur heure de gloire, a l\u2019Halloween, ce sont les guerriers qui l\u2019emportent cette année Mais qu\u2019est-ce qui motive les jeunes à se déguiser en Warrior?M Pierre Giroux, psychologue a l\u2019école secondaire La Rochebelle a Sainte-Foy, pen se tout simplement que les événements de l'été ont fait des Warriors des vedettes de la télé «Au fond.Lasagne, a cause des médias, est devenu une vedette au même titre que les Ninja, explique-t-il.De plus, les garçons ai ment se déguiser en habit d'armée», dit Pierre Giroux L\u2019Halloween permet en outre aux jeunes d\u2019exprimer des sentiments a travers leurs déguisements.Si les habits Warrior traduisent F agressivité du combattant, ceux de Dracula et des fantômes ont quelque chose a voir avec la mort Mais pour celui ou celle qui veut avoir l\u2019allure d\u2019un vrai combattant, ça coûte pas mal de sous.Par exemple, les costumes de Nm|a lurtlc, les beaux en tissus se ven datent 39,95 S, et il n\u2019en reste presque plus dans les boutiques.( eux en plastique coû lent 9,95 $, mais ils font «moins vrais» Par contre, pour ressembler à un guet rier, on vous offre toute une panoplie d\u2019ar tides qui vont du chapeau aux bottes d'ar mée, en passant pat l\u2019habit de camouflage, le foulard, la ceinture, et certains vont même jusqu\u2019à s\u2019acheter une matraque a 5.95 5 \u2022 ( e costume de I asagne fait fureur pour l\u2019Halloween.i* % %'s L *V Le Nouvelliste Trois Rivieres Samedi 27 octobre 1990 Arts et spectacles Si les membres de Kock et Belles Oreilles pouvaient toujours être attachés: ce service en sus \u2019S p.r pineti Pour achat téléphonique 380-9797 S 3S\t\tBilletterie \tn MUÉ J.4NTONIO THOMPSON\t n-:\trTrTt TAA\tk«*jüïJ l\t\tA l\u2019union CHIA 55AM\t.n\u2019ait pas apprécié l\u2019interprétation que Rock et Belles Oreilles a faite de la politique linguistique du Québec, en la comparant notamment au nazisme d\u2019Hitler.KBO a ridiculisé, leur a-t-on reproché, les victimes et survivants de l\u2019Holocauste.Mais lorsqu'on demande à André Ducharme s\u2019il existe des sujets que lui et ses copains (et une copine!) n\u2019aborderont jamais \u2014 trop délicats \u2014 il répond que la censure.quelle censure au fait?«RBO a abordé tous les sujets.La religion, entre autres, qui suscite toujours des réactions.Mais ça ne nous arrête pas.( 'est comme pour les enfants, ajoute-t-il, on m'avait dit que si j\u2019en avais un jour, je ne rirais pas avec ça.Ben j\u2019en ai un maintenant et c\u2019est le contraire qui se produit, je fais plus de «jokes» qu'avant.» Enfants, Jésus-Christ, Claudette Dion ou Michel Louvain, RBO trouve son inspiration d\u2019une seule façon: «Il faut que ça nous fasse rire.» Alors, si le public acquiesce en plus.Rock et Belles Oreilles a même ancré une nouvelle expression dans le vocabulaire québécois: «Bonjour la police!» \u2014 «C\u2019est plutôt flatteur de constater qu'elle est entrée dans la culture populaire», avoue André Ducharme.Monsieur Caron, madame Bros-sard de la rue Brossard à.et la famille Slomeau font, quant à eux, partie du voisinage.Plus question de s'en passer, on les a adoptés, même si André Ducharme ajoute: «Ils nous quitteront peut être un jour, sauf que pour l'instant, on travaille à les recycler le plus souvent possible.Nous sommes toujours surpris de leur grande popularité.»* Jean Leloup préfère les musiciens «Je n 'aime pas les artistes» Roland Paillé Trois-Rivieres Fidèle a son habitude en spectacle, Leloup s'en allait dimanche soir dernier au gala de l\u2019Adisq pour avoir du \u2022fun».Pas de tuxedo, ni de belle boucle «J'avais mon haut-de forme: j'avais apporté mes cov tûmes pour rire: à ces ceremonies la.j\u2019appone des costumes délirants.Même au part) apres, je m'étais attache des «ballounes» apres mon chapeau et ça montait à cinq pieds au-dessus de moi; j'avais du plaisir.» Mais il semble que l\u2019ambiance qui régné au parts d\u2019apres-gala ne soit pas le théâtre idéal pour fêter l'Halloween.«C\u2019est du «poignassage» de mains», laisse entendre Leloup en illustrant a sa manière le côte «affaires» et «social» qui se dégage de ce party.Pourtant, Leloup n\u2019en a pas contre le gala lui-même «Au départ, l\u2019idee est honne: ils donnent des prix.Mais tout le monde est frustré, déplore-t-ii.Je me demande qu\u2019est-ce qu'on fait quand on a reçu un prix: t'envoies tu chi.le monde ou tu les remercies?Supposons que j\u2019en aurais reçu un, et si tu veux faire plaisir à tout le monde, tu dis: «Je remercie mon père et ma mère, mais je vous envoie tous chi.parce que de toute façon ce n'est pas ma catégorie.Merci ma man, papa!» C\u2019est à peu près ce qu'il faut dire main tenant.C\u2019est peut-être ce que je vais dire si jamais j\u2019en ai un», raconte Leloup qui n\u2019a pas la langue dans sa poche.Peut-être que le climat va se calmer d\u2019ici là?«Ça ne se calmera jamais: tout le monde essaie de faire son p'tit «hit».Même après, quand tu te fais prendre en photo, t\u2019as des gens qui se plantent devant les photographes et qui font de grands sourires et font semblant qu\u2019ils t'aiment.ILS NE S\u2019AIMENT PAS, Jean Leloup ils se haïssent.Moi, avec le monde que j\u2019aime, je ne fais pas semblant.Donc, c\u2019est évident que je ris beaucoup quand je vais là», note celui qui en était à son deuxième gala de l\u2019Adisq.Quand on lui demande ce qu\u2019il pense de la réaction de Céline Dion, Jean Leloup avoue d\u2019abord ne pas trop savoir quoi en penser.«Je comprends qu'elle ne veuille pas se faire classer comme artiste anglophone parce qu'elle ne l'est pas; je comprends ça.Dans le fond, elle a peut-être raison.Si c\u2019est une craque, c'est une craque de téteux parce que de toute façon, tout ce beau monde là qui font des craques, pensent seulement au pognon.Même RBO (Rock et Belles Oreilles) qui est venu faire sa p\u2019tite «joke», ils voulaient rien que faire parler d\u2019eux après.Sont ben ben «fashon» les artistes.Je n\u2019aime pas les artistes, ça m\u2019énerve.J\u2019aime mieux les musiciens.C\u2019est bête à dire mais j'aime mieux les gens qui font leur vie.qui «fripent».Toi, t'es journaliste, et si jamais t'as une offre d'emploi à l'étranger, tu vas y aller: tu ne resteras pas collé là.Mais un artiste, c'est niaiseux au point que si on lui offre d\u2019aller en voyage, il dit non parce qu\u2019il n\u2019v a pas de caméra en voyage.Moi, à un moment donné, je suis tanné d'Ies voir», affirme celui qui n\u2019a pas peur de se décrire comme un anticonformiste.Fier et heureux de la carrière qu\u2019il mène.Leloup ne voit cependant pas la chanson comme son unique raison de vivre; il veut faire plein de choses.«Dans deux ans, j\u2019aimerais ça aller piloter un Cessna en Afrique ou autre chose: j\u2019veux vivre, j'veux avoir du fun.» Par contre, il n\u2019entend pas délaisser l\u2019écriture.«J'veux écrire toute ma vie.mais du moment que je n\u2019écris pas des conneries.J'aime ça écrire.J'suis en train de préparer un livre de nouvelles.J'travaille aussi sur un scénario de film», fait-il savoir.D\u2019ailleurs, son livre de nouvelles doit paraître dans quatre ou cinq mois, «(\u2019est schizophrène à l\u2019os.Il y a un personnage qui se réveille le matin.Il a perdu sa tête et il la cherche», donne-t-il en exemple.Mais malgré ses projets, Leloup est avant tout un chanteur.Il se distingue et se caractérise d\u2019ailleurs en proposant à son public une véritable fête.Ceux qui l\u2019ont vu au mois de mai dernier au PubSicle en savent quelque chose.Il sera d\u2019ailleurs de retour au même endroit le 14 novembre \u2022 » PARTY D HALLOWEEN TOUTE IA SEMAINE NOMBREUX PRIX JEUDI Soirée Du mardi au samedi DANSE à partir de 21h30 à partir du 30 octobre HOTEI 1)1 S GOL1VI KM I R- Du lundi au vendredi 9 7 5, Mari Trois-Rivières 379 4550 Geneviève Garceau et Jacques Dion (frère de Céline Dion) des dames H RIlü W ETH iHanrol Chili» l'atru k Bum lump' Kiobi$ '99Û P5 Devenez la vedette d'une annonce télévisée en 91! Dori> N.Hund Trois-Ri\\ leres Màric-JoMfe Taillcter xtra prescmc Ici» 1er et 2 décembre a la Place Bo-naventure de Montreal, ou ce tiendra le Soel de> chatc Durant cec deux jours, la compagnie ^ hiskas permettra a quarante finalistes.choisis parmi tous ceux qui auront participe grâce au coupon déjà affranchi disponible che/ le commercant de cotre chou, a ce grand concours pour choisir la personne qui deviendra la vedette du bulletin commercial televise sur les trois chaînes de television, en 1991.«f n trente mots ou plus, la per sonne lâgee de 18 ans et plusl de finira l'amour de son chat.I es ju ges retiendront la phrase qui de viendra celle du premier dimmer cial de l'annee 91.Cette phrase sera juuee selon son originalité et sa sincérité, surtout.Chacune et chacun des participants recevront un accusé de réception de la corn pagnie.puisque toutes les phrases seront enregistrées sur ordinateur jusqu'en janvier, alors que le nom de la gagnante sera divulgue, avant le tournage du texte commercial Whiskas.Qui sait, peut-être que cette personne habite la région de la Mauricie Bois francs?Il ne s'a git pas d'un tirage.Il est donc su perflu de faire parvenir des dirai nés de formules de participation», a confié Marie-Josée Taillefer, agente de promotion de cette campagne publicitaire.l es quarante finalistes presents au Noèl des chats seront revus par Mme Taillefer.Pendant qu\u2019elles et qu\u2019ils prépareront le bout d\u2019essai utilisant leur phrase gagnante pour la télévision, en Marie Josec I aillcfer.compagnie de leur chat, on les coiffera et les maquillera, et Mine Taillefer échangera des trucs pour être encore plus a l'aise devant les cameras.'\u2022J'ai commencé dans le metier a trois ans.Mon père est directeur de projets spéciaux a lele Métropole et ma mere est stv liste culinaire.C'est elle qui prepare toute la bouffe pour les contenus commerciaux télévises ainsi que pour les photos qui accompagnent les dif férentes recettes, l a tele, c'est pour moi comme la maison familia le.Je m'v sens a l'aise.Mais, pour une personne, finaliste du concours.le jour d'une bande d'essai est un grand jour.Je tenterai démettre chaque personne a l'aise.Je It-s conseillerai un peu afin que leur sourire soit parfait, qu'elles soient plus détendues.I es quaran te finalistes conserveront le vidéo de leur bout d'essai, puisque le choix final sera connu au debut de janvier 91».avise-t-elle * Premier disque de Lucie Lachapelle «La chanteuse noire Andre Ciaudreault Trois-Riv icrcs Elle vient a peine de gravet son premier disque qu elle a déjà un surnemv -I a chan leuxe noir e à la peau blanche ».Il co.vrai qu'a cause de »a forte taille et de la couleur de sa peau.I ucie 1 a chapelle fait plutôt penser a une chanteuse de couleur américaine Par la voix aussi d'ailleurs On la compare parfois a Vetha 1 ran khn Nec a Montreal dans une famille de musiciens, l ucie n'a jamais ap pris la musique ni aucun instrument.ses parents crovant sans dou te que cela ne Tmieressait pas, lais se-t-elle entendre Et pourtant, tou te jeune encore, elle faisait les concours d'amateurs, chantait dans des chorales et faisait des galas de chante C'est d'ailleurs au cours d'un tel gala qu'elle rencontre Judi R> chards.Impressionnée, celle-ci lui présenté deux musiciens Robert Marchand et Michel Corriveau du groupe l uba Ce sont ceux-ci qui vont composer les musiques du tu tur album Mais les textes viendront de la chanteuse elle-même qui cherchait en vain à se constituer un répertoire C\u2019est encore Judi qui va lui dire «Faivles toi même, ils n'en seront que plus vrais, plus sen lis.» Mais bien avant l'album il v avait eu de nombreuses apparitions à la télé, à des émissions populaires telles Attention c'est show.Ad 1 ib.De bonne humeur, etc.Si bien, avoue la chanteuse, \"qu'avant de graver mon disque j'étais apparue une quarantaine de fois à la télévision.A Montreal, on me reconnais sait dans la rue.» 1 ucie 1 achapelle parle, parle, parle et vous ne vous lasse/ pas de l'entendre.C\u2019est qu'elle a un char- me fou et dégagé une metov able svmpathie l'ans le milieu, turns a confie un indiscret, on du que lors qu'on a pose une question a l ucie.on a mis la vassette en marche l 'artiste a l'impression d'appot ter quelque chose de neut dans la chanson d'ici 'est la couleur soûl' de ma voix», dit elle IVbot dame d'enetgie, 1 ucie l achapelle sent le besoin (et elle l'avoue) de restreindre louti la passion qu'il v a en moi.Maigre l'album et la tele vision, il v a des choses que les gens ne connaissent pas F t je vais les leur I ucie I achapelle.' A\\ à la peau blanche» faire devtvuvru.» la chanteuse pense alois au spectacle qu\u2019elle e>i a monter poui donner suite a son miciosillon lie nereuse.sentant le be-'s'in de don ner.elle espeie .'e'ire ce doni la pu blic a besoin.» 1 ucie ne legietie pas d'avou pris son lemps avant d endisquei.même si le public lui psvussau dans ¦e dos Mais quand elle enverra un - demo» de cinq chansons au pro ducteui ciilbctt Morin, l'eliei sera immédiat Monn accepte sans au Pc explication -Quand (iilbcrt m'a lait entrer dans son écurie du clic, il m a prise telle que j'ctais.» 1 ucie 1 achapelle n'aspire qu'a eue elle même avex le talent qu'elle a et ne regrette aucunement d'avou suivi le conseil de Judi Kichaids ertams pourront dire qu'iei ou la les textes sont laihles.Mats ee sont les miens et ils m'expi iment.» A l'ecoute du disque, nous avons constate au contiaue que les levies, quoique sans excès d'otigi naine, étaient fort bien ecnis et bien de leur temps aussi Quant a la production vie liilbcit Morin et de Reggie I hompson, elle esi à la hau leur, la voix de l'artiste, un |h*u voilee (ce qui lui donne tom von charme) a de l'amplcm.mais pas autant qu'une limette Reno, a qui on l'a comparée au depart I ucie I achapelle n'en a pas moins beau coup de talent cl surtout une pi e sence évidente Son disque a d'ailleuis éclaté comme une bombe sui le marché monirealaiv ou elle s'eiaii doia tait un public pat la television el quel quos galas l\u2019eu après le lancement, il se vendait â MK H) exemplaiies p.u semaine et sTnscnvail aussitôt au palmaiés Radio Aciivues «C'est un disque qm va dans plu sieurs directions, explique la chan tense On v trouve de la ballade, du danct musK.du rock léger et du blues Je n'ai pas voulu être calato guet des W- départ.» Rencontre» une attiste comme l ucie luvhapelle esi un honheui poui un journaliste l ucie est une masse (qu'elle nous pardonne) d'e neigie.de tiaïuhise et Je bonne hu meut l n être éminemment svm-pathique qu'on ne l'eut l'as ne pas aimei 1 e public ne s'v es! pas trompe qui lui tait la leie depuis la sonie du disque, il v a quelque deux mois \u2022 Présentent JALBERT Mercredi 14 novembre à 20h30 MUt\ti.JMMTOMO ' THOMKOfl 2 Université du Québec à Trois-Rivières LE CENTRE DE LA CULTURE DE GRAND MÈRE 15.6e AVENUE, GRAND MÈRE Vous êtes invités cordialement au vernissage des oeuvres récentes de Berthe Crête peintre dimanche le 28 octobre 1990 de 14 heures à 17 heures L'exposition se poursuivra jusqu'au 12 novembre Heures d'ouvertures Tous les jours de 14h à 16h Les jeudis et vendredis soir de 19b à 21h \u20acN C0LLR60RRRTI0N RVÇC IQ LAMOTHE Q9T 2H3 mtÙê Joseph RouImlianlÈ éli ?\tU UMI'MAI l'\\k\t» I (IKCHI.SIKl SYMPftONiyil! 1)1 IKOIS RIVII kl S £|\tA II \\kk\\XI ,| Ml \\ ;S (.11 | | s Hll | | MVkl \u2022 NOM MBRI \\ .\u2019Oh - \\ IROIS I \\ I A S M I t J VvlOMO THOMPSON 'nr if*v es 2.' NOVFMRkl \\ ihv ?\t\\ i U link M I I'.MI\\VW\\||,\\S\t« ktM k\\ \\rios IkOIS RIVII RI S IMORVtvril IS MIMMSK.VS V Le» Art» du Mooner Liée LE CENTRE DE LA CULTURE DE GRAND MÈRE 15, 6e AVENUE, GRAND-MÈRE PRÉSENTE Recherchez un humour différent recherchez LEGARE CE SOIR 20h30 Coût 15$ 10 NOVEMBRE A 20h30 LES PARFAITS SALAUDS Groupe rock Coût 8$ LES 15-16 NOVEMBRE 20h30 JIM CORCORAN Auteur compos teur de ' année ê m Coût 20$ is-èges réservés 1990 9r«nant » ta émjr rémrratiem* ut»j«>s Msneau S« Grand-Me-e a a\tr«JO Jtra.'ie Sau.»9«a» de S*>»»»»î«r> »' IQ |q| 3^0* 1/10 \u2022 auC.ov-d.l.CuKura\tvisa «ASTCT CATO C*«»» ______ OvMiK .rv?w» *1 ***oui cent de» femmes réclament une aide medi cale dans le» ttoi» premia» moi» de leui grossesse ci seulement quatie j»ou! cent donnent naissance a lem entant »an» avott leyu de »oin» pie nataux.I nvtron 9t |\\hii cent de» adulte» assistent à de» coût» de ptepatation à l'accouchement et de »om» a don net aux nouveau ne» Seulement 2\u2019\u2019 l'on! cent de» ado leseente» interrogée» à Ottawa ont suivi Je tel» coins 1 a maiotitc d'entte elle» ont explique qu'elle» autaient ete génee» de »c letrouvet entourées d'adultes dans de telle» coûts 1 e l'i 1 ena reconnaît pat aileur» que le» adolescentes ont besoin Je »oin» prénataux spéciaux «Hk» doivent pouvoir se rendre dan» un indnut ou elks s» sentent en con fiance» \u2022 Allbfl 2b2î.ROUTE 1 bï> SI ROOM CH Mf MNAC 18191646 f>73î> SPECIALITE DE LA MAISON BIFTECK Dl BOEUF hWM a» ta! 4,\ttu- *»*->«r»V!> MNtKM Mit till K «U> UM»; Biftheque CANADA nannen ni petite auberijt bien » feu-»\u2019 102, boul.de la Visitation x Champlain 295-5396 BUFFET DU MIDI Du lundi au dimanche A VOLONTÉ de 11h30 à 14h Du lundi au jeudi à compter de 1 7h BUFFET À VOLONTÉ Incluant: cuisses de grenouilles, rosbif, brochettes, etc 1195$ VENDREDI SAMEDI DIMANCHE SOIR BUFFET DANSANT avec le groupe TOUT 2 (Sylvie et Michel) 1295$ BIENVENUE Le restaurant L An en Fleurs\tnu.vous invite à venir déguster son nouveau Buffet maison à volonté tous les samedis et dimanche; Potage du jour ROSBIF AU JUS CUISSES DE GRENOUILLES Saumon en belle vue Vol au vent aui fruits de mer Rôti de porc et beaucoup d autres 16hà 21 h V.ineté «tr I I At»\u2018il llIlMtè 1195S Sur présentation de ce coupon sur le buffet du soir fSur présentation de ce « RABAIS DE OS i | Du lundi au ieudi I Limite 1 coupon par cfient VaUde jusqu'au 20 décembre 1990 ^Restaurant \u2014 v - licencié bSlro en ) iFfeurs- SPÉCIALITÉS BBQ, fruits de mer, pizza, steak Bienvenue à tous .1JÜ 228-9444 RESERVATIONS: 373-2423 -irr- .\t- 7050.Notre Dam« Trois Riviér#»* Ouest (pré* pont lAviototto) SPECIAUX ttmm furir\u2014gs\u201d TABLE D\u2019HÔTE Comprenant Choix de potages, d entrées et de desserts Chinoise: 11.95$ Fondue chinoise Langoustines 13.95$ Langoustines 10 sur 10 _ U Bourguignon 172, Radisson, 850$\t10$ 730, boul.St-Laurent ouest, Louiseville Réservez dès maintenant, pour vos réceptions des Fêtes 4 salons privés à votre disposition.Notre établissement est ouvert les 25.31 décembre et le 1er janvier VOUS ÊTES SEUL(E) OU EN COUPLE VOUS AIMEZ LA TRANQUILLITÉ?NOUS AVONS MAINTENANT UN GRAND SALON FERMÉ AU PREMIER ÉTAGE RESTAURANT A COMPTER DU 1er NOVEMBRE latte* rttte tous le* Mtr*.C \u2022 r Jejune, Spécialités: STEAKS ?FONDUES FRUITS DE MER BAR A PAIN Pour réservation: (819) 378 4444 307, rue St Roeh, Trois-Rivieres (face a la place du marché) RIO ItNwmHIsU samedi 27 octobre 1990 La télévision Oanielt- I.(«authit-r Presse Canadienne Femme de pierre ¦ Louise Marteau tient le rôle pin-tipal dans Lcnime de pierre, dramatique qui fut présentée au dernier f estival des films du monde.Ce scénario d\u2019f.léonore Mruyere, basé sur un fait vécu, est présenté aux Beaux dimanches de Kadio-( anada, a 20li.Avocate de profession, Mado est sur le point de se remarier avec Pierre ((nlles Renaud), chirurgien connu mondialement ( omme son mariage, sa grossesse semble également bien acceptée par ses deux adolescents, Florence (Pascale Bus-sieres) et Alexandre (Patrick I abbé).Pourtant, le soir des noces, voila que tout bascule Alexandre, un mordu de chimie, vient d'avaler du cyanure.A l\u2019hôpital, on constate son décès.Mado ne peut y croire.Dans les jours qui suivent, elle se replie sur sa douleur qui prend toute la place et commence un long questionnement.l ut-elle une bonne mère?A l elle su aimer et,comprendre Alexandre?Ce Mis tant aimé vivait-il une douleur qu'elle n\u2019a pas su détecter?Sa peine est si envahissante qije Mado se désintéresse même de l\u2019enfant qu\u2019elle met au monde au milieu delà tempête.Loto Québec a 20 ans! ¦ l a loterie fait partie des habitudes des Québécois depuis maintenant vingt ans et on souligne cet anniversaire par une soirée toute spéciale sur les ondes du réseau IVA, demain, 19h30.Dominique Michel et Yvon Dcs-champs animent ce spectacle en direct du theatre Maisonneuve de la Place des Arts, ou seront conviés les détenteurs de billets munis de trois symboles (1000 S et Fête) Parmi ceux-ci, on compte cent douze personnes qui auront la chance de mériter un ou plusieurs des différents lots variant d'un montant de 5(t(J0 S au gros lot d\u2019un million et attribués par Yves Cor-beil et Pierre Verville.F.ntre les multiples tirages, Roger Baulu évoquera les débuts de notre loterie provinciale.Comment déjouer les malfaiteurs ¦ I uc I apierre présente, demain, 20h a Quatre Saisons, 4 chances sur 5, un jeu questionnaire dont le but est de sauver des vies.Les statistiques disent que chaque individu a quatre chances sur cinq d\u2019être victime, au cours de sa vie, d\u2019un acte criminel.Cette émission veut donner les moyens d\u2019échapper a la violence qui se manifeste de différentes façons dans notre entourage.Juste pour rire ¦ Dominique Michel et Andre-Philippe Gagnon animent cette He edition du Festival Juste pour rire dont la premiere de sept emissions sera diffusée ce soir, PJh a Radio-Canada.Au cours de l\u2019heure, en plus des animateurs que l'on retrouve dans des sketches de Stepha ne Laporte, ve produiront egaic-ment Michel Lauziere qui fait chanter le crivtal, Daniel Lemire qui commente l\u2019actualité a sa maniéré, Muriel Robin, humoriste française qui y va d\u2019une lettre a son «chum» intitulée -ans une période de récession, \u2014 nous sommes en récession \u2014 c\u2019est certain que la compétition est forte entre les grossistes.Mais d\u2019au tre part, les gens voyagent autant», avance M.Saint-Louis avant d\u2019expliquer sa pensée.«Quelqu\u2019un qui voyage deux fois par année, il regar de les produits, les compare.On en arrive à des circuits qui rencontrent leur budget.C \u2019est possible maintenant pour les gens de faire ça.» Se référant à la dernière récession, M.Saint-l ouis, de l\u2019agence Voyage Mimi, affirme avoir connu un bon chiffre d\u2019affaires pendant cette période.«C\u2019est devenu une priorité pour les gens de voyager.Le voyage, selon les statistiques, appa raît parmi les 10 priorités des consommateurs au ( anada.» D\u2019après M.Saint-Louis, il faut également considérer le marché selon les régions.«Quand on parle de notre région.Trois Rivières, la région 04, c\u2019est celle où le taux de chômage est le moins frappe présentement.» Celui-ci croit également que les 35 ans et plus constituent le groupe d\u2019âge qui est le plus enclin à voyager.«On sait que les 35 ans et plus, dans la région, représentent le groupe d\u2019âge idéal pour voyager.Les gens ont élevé leur famille et ont des moyens pour voyager.» M Saint-Louis note que les retraités sont aussi de grands voyageurs.«Il y a beaucoup de gens qui atteignent l\u2019âge de 55 ans et qui ont les moyens de voyager.» Il constate que le climat économique d\u2019une région est de nature à favoriser le voyage.«Depuis 10 ans, le contexte économique de la région s\u2019est développé, nous avons des industries de base qui ne sont pas nécessairement affectées par la récession.» IFS D\u2019après le projet de loi du gouvernement conservateur, portant sur la Taxe sur les produits et ser- vices, celle-ci entrera en vigueur, en ce qui concerne les voyages, en janvier (si elle passe l\u2019étape du sénat).Mais elle ne touchera pas tous les types de vols.«La TPS va être ap pliquable sur les vols en Amérique du Nord, mais pas sur ceux en Lu rope ou toute autre destination à l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord: le Mexique, les Caraïbes et l\u2019Amé rique du Sud ne sont pas touchés», fait remarquer M.Saint-Louis.La crise du (ïolfe Ce qui touche d\u2019avantage l\u2019industrie du voyage, toujours selon M.Saint-Louis, c\u2019est la crise du Golf persique «Présentement, ce qui affecte les gens, c\u2019est la crise au Moyen-Orient, parce qu\u2019il y a des surcharges dans le prix du pétrole.» M.Saint-Louis souligne que la hausse du coût du petrole augmente la facture d\u2019un billet par avion de 30 $ Cette augmentation touche même les voyageurs qui avaient déjà acheté leur billet, en vertu d\u2019une clause des compagnies aériennes qui les autorisent à modifier le prix des billets sans préavis.Malgré les événements qui frappent la région du Golfe et les difficultés avouées dernière par des -s transporteurs aériens (liaisons in- ÿ terrompues, vols supprimés, avions r vendus, etc.), M.Saint-Louis maintient que le public va continuer à voyager.«Les gens vont voyager autant.A l\u2019agence, on note une augmentation de 10°o depuis deux mois», fait valoir M.Saint-Louis.Celui-ci fait remarquer cependant que les compagnies d\u2019aviation n\u2019ont pas augmenté le prix de leurs billets pour autant.«Présentement, c\u2019est la crise du pétrole qui entraîne une surcharge de 30 S.Mais dans le contexte économique, les compagnies d\u2019aviation ne peuvent pas se permettre d\u2019augmenter le prix des bilets d\u2019avion parce que les gens ne voyageront plus: les compagnies y M.Marc Saint-Louis sont obligées de remplir leurs avions pour se maintenir en affaires.Les consommateurs ont été habitués à des prix, par exemple à 200, 240 ou 300 S pour aller en Floride.Il ne faut pas mettre le prix du billet à 500 S parce que les gens n\u2019iront pas.» Le salut.en perdant de l\u2019argent Pour ne pas sombrer dans un marasme financier, certaines compagnies n\u2019hesitent pas à investir dans l\u2019avenir.en perdant de l\u2019argent.«Certaines compagnies per dent de l\u2019argent pour garder leur clientèle.On veut continuer, récu pérer».confie M Saint-Louis \u2022 ((Présentement, ce qui affecte les gens, c'est la crise au Moyen-Orient, parce qu'il y al des surcharges dans le prix du pétrole.» C'EST FACILE AVEC SVP! PUI CLUB LU VOYAGES» Tous les repas inclus et divertissements Seulement * Valide à l'achat d'un Frais de port et taxes gouv.24s pour la Floride Nouvelles réservations seulement vcvx x ****** l**».*»i V4A4*s GRATUIT rN Carte couleur plasti \u2019'-«\u2022VX.fiée des Caraïbes '\u2022r\" l.Cjix.\u2014Zi Venez chercher la ¦\"\"X votre à l\u2019une de nos \u201c-as succursales s» ™ y * } v) __________ .N B pas d'envoi par la poste 179$ mmu DÉPART DE NOVEMBRE FORT LAUDERDALE Vol aérien BAVARD CASINO (2 repas par jour) 1 sem.\t2 sem.-f 169* tse voyages arc en fiel -t- 189* tse OUVERT U SAMEDI DE 9X30 A 16h30 Troij-Rivifrts Cao Uf a Vide f^e Cr\u2019,u#\t$f Lau*#*\u2019 373-4582\t374-0747 Tics Rivieres Ouest\tSia* ~ ;ao SuJ Ptaet .ea~ v*\tAv\u2019s.,,Ov#!i\t$*.\" 373-2747\t537-5757 b b Plus de départs vers plus de destinations\u201d Air Canada @Touram A compter de AVION SEULEMENT Les départs pour mi semaine entre les dates du 19 nov au 12 décembre Retour avant le 19 déc 199s par personne Charter vols Taxes 100/o + 11,50$ À compter de 329$ DAYS INN L00GE-FL0RIDA MALL (Chambre* Départs du 29 novembre au 1 2 décembre 17 jours) par personne Taxes et frais de service: 114$ JAMAÏQUE Réservez et payez avant le 31 octobre et économisez 160s* par couple.Pour tous les départs vers la Jamaïque entre le 3 nov.et le 16 déc 1990 TURTLE BEACH TOWERS Studio\t1 semaine\t2 semaines TO* 499s 779S 639$ HÔTEL DOCTOR S CAVE BEACH Chambre standard Taxes et'se-w t- \u201950»\t559S '859* 779S Le aha-s de '60$ s apr -oue à tous es forfaits avec hôte en Jamaïque pouf es departs entre e 3 nov et le '6 déc 1990 i15\t16 dec departs d une semaine seulement Les prix sont en vigueur pour es nouve'ies éservattons seu'ement qui doivent etre fades et pavees en totai'te avant e 3' octobre *990 Les pr \\ ci dessus sont déjà *eduits du montant applicable À compter de 379$ RAMADA INN TREASURE ISLAND (Chambre' Départs du 29 novembre au 5 décembre (7 jours' par personne Taxes et frais de service: 112$ FLORIDE-GRATUIT! Voiture pour 1 semaine TAMPA Du 19 nov.au 12 décembre Vcvs et automobi'e ¦1C OC A compter de \u2022 dates du '9 nov au '2 décembre et un -etou- avant une auto econom-oue oouf T ou-s base d occuca* -taves de deoan CDA »4 et auçi\u2014e-na-\t.par personne P\u2019 x par personne en occupation double sauf mention contra re Veuillez noter que es pr x et horaires peuvent changer sans preav s et carburant Flonde 23S Jamaïque 30$ [s n incluent pas auqmentation du pr < du DES CONSEILLERS DE STYLE LES CONSEILLERS CLUB VOYAGES CONNAISSENT BIEN LES DESTINATIONS SOLEIL ILS REPRESENTENT i-A PLUS GRANDE PART DE CE MARCHE AU QUEBEC DEPUIS PLUS DE 15 ANS CAP-OE-LA MADELEINE CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819) 379-766 SHAWINIGAN CLUB VOYAGES DUROCHER (819) 539-694; TROIS-RIVIERE! CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL (819) 374-105C VICTORIAVILLE CLUB VOYAGES MERISOL (819) 758-8225 ET DANSv64 AUTRES VILLES Permis du Québec ns es à l*U ne à nr Voyages 21 ociotx» 199Ü Chicago, une des plus belles villes du monde Monique SuMenuns Chicago (Illinois) Chicago est une >Je> plus belles süles du monde'» Voila ce que dit Richard Gott, critique architectural britannique Pourtant, on associe rarement Chicago a une -belle ville».Ville de gratte-ciel, ville des vents, ville d\u2019Al Capone, oui Mais belle?C\u2019était ma deuxieme visite a Chicago et cette fois-ci, apres dix ans.elle m'a paru plus belle encore Par comparaison, New York peut aller se rhabiller, car en fan de design architectural, rien au monde ne bat Chicago.Contrairement à New York ou la plupart des gratte-ciel sont plantes en rangs d\u2019oignons, laissant l\u2019impression que les rues sont des canyons, Chicago a la chance d\u2019avoir la riviere Chicago qui traverse le centre-ville de façon tout a tait capricieuse.Si bien que les bâtiments qui la longe épousent le cours volage de la rivière.La beauté de Chicago n\u2019est pas tout à fait due au hasard.Plutôt, disons, qu\u2019elle le doit à un accident: ce terrible incendie qui détruisit presque toute la ville en 1871.La legende raconte que c\u2019est la vache de Mrs.O\u2019Leary qui, renversant un fanal dans son étable, mit le feu à la ville.Vrai ou faux, toujours est-il que les plus grands architectes du monde se donnèrent rendez-vous à Chicago après le sinistre.C\u2019était l\u2019occasion ou jamais de «refaire» une ville.Reconstruire une métropole à partir de zéro était, à la fin du XIXème siècle, chose rarissime.Les administrateurs de Chicago donnèrent aux architectes carte blanche pour créer, innover et laisser libre cours à leur imagination.En plus, il y avait dans le Mid-West américain beaucoup d\u2019espace pouvant donner de l\u2019envergure à tout projet architectural.Mais étrangement, même si l\u2019espace n\u2019était pas un problème, les architectes se sont entendus pour construire en hauteur.Un contraste voulu aux vastes plaines qui les entouraient.C\u2019est ainsi que naquit le gratte ciel! À Chicago et non à New York.C\u2019est en effet Chicago qu possède les plus anciens «sky-scra pers» du monde.Certains ont plus de 100 ans.Ces premiers bâtiments révolutionnaires furent construits avec le soin que l\u2019on eut apporté à une cathédrale gothique ou à un gâteau de noces d\u2019une fille de millionnaire.Certains, parmi les plus anciens, tel le bâtiment qui loge le Chicago Tribune, sont surmontés de pignons, de gargouilles et d\u2019ogives.D\u2019autres affichent des sommets étagés dont chaque plateforme est abondamment décorée.Certains autres, plus récents, tel le Sears Building (le plus haut du monde) sont si élevés que les faucons prennent leurs pignons pour des falaises et y bâtissent leur nid! Aujourd'hui encore les gratte-ciel ne cessent de se multiplier dans le ciel de Chicago.Ils sont d'une originalité audacieuse, tel ce bâtiment noir en forme de trèfle, ou cet autre qui adopte la forme d'un voile de navire, cet autre encore en forme de tour effilée coiffée d'un bonnet phrygien.A Chicago, on peut faire des tours architecturaux guidés.Cette promenade à pied conduit à partir de la célèbre Michigan Avenue à travers le Illinois Center vers la bibliothèque où l\u2019on s\u2019emerveille d\u2019un dôme dessiné par le célèbre verrier Tiffany.De là on découvre le Palmer house, un hôtel datant des années 20 dont le plafond du vestibule semble être parent avec celui de la chapelle Sixtine.Ensuite, on ira admirer les plafonds du Midland, un autre hôtel du début du siècle.Puis en route pour le magasin Carson Pirie Scott dont la fa- STl\u20ac2 Station on bordure de I ocean 18215.av Collins au bord de I ocean (entre Miami Beach et Fort Lauderdaiei VENEZ À LA RENCONTRE DU SOLEIL 22$ Di 1er \u2014Tartre U.S.21 -\tDégustation vins fromages -\tSoirées saucisses grillées' -\tSoirées Pizza -\tTenms gratuit le jour et le soir: -\tRéfrigérateur dans toutes les chambres Gratuit pour enfants de 15 ans partageant la chambre des parents LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS-FRANÇAIS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour réservations consultez votre agent de voyage ou directement 1-800-327-5278 Des gratte-ciel en veuvtu.en voilà! yade délicatement travaillée en fer forge est l\u2019oeuvre de Sullivan, un des plus brillants architectes de son tempv Chicago?L ne ville a seulement 100 minutes d'avion (American Vrlines) Je chez nous qui meute grandement une visite proion gee \u2022 A v nouveau monde et I ancien loin un mariage heureux à ( Im ago.IL NE RESTE QUE DERNIÈRE CHANCE pour profiter de notre offre tre départ Réserve* aujourd'hui.Voyage*.Paye* plus fard Plan Spétial de Paiement Voyages - Exsluslvlié Sears Réservez vos vacances sur notre offre exclusive \"PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\"- avec AUCUN DÉPÔT et AUCUN PAIEMENT - avant votre départ.CLUB SEARS Gagnez des points - échangeables en bons d'achat applicables à de la marchandise et voyages - Adhésion Gratuite ' ET NOUS PAYONS LA TPS AUSSI! sur toutes réservations applicables et effectuées sur notre PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES - JUSQU'AU 3 NOVEMBRE SEULEMENT!* \u2018Détails a l'Agence de Voyages Sears CUBA TURKINO 2 au 24 nov.90 opp chambre Toits, frais dt strvkt et taies d oeroport Pru indyt voh aller retour de Mont'ea' et Hebefgement Surcharge de corburont 70S en sus prii por personne 2991 FORT LAUDERDALE Vol direct de Montreal! HOLIDAY INN Laudedaie by ftie Sea 15 nov.au 12 dec.90-3 nuits (depart mi semaine) Taies et frais de service Fr» nr ut .ok elle' 'Hou' de Momieol loroiion de coituie e< iiebe'gement Sutcbo'ge de torbutant 23$ er sut - prit par personne AIR CANADA 'éj TOURAM 269$ 83$ vacances PANAMA De^ouvrex cette nouvelle destinotion! HOTEL EL PANAMA 3 jon., 2 ou 30 mors 9!\t1 semaine Taies et frais de service h-1 indul .oh aie- -t\u2019on- 3e Won\"ec -ese-pe'-'e- 2 -epe po- ou\u2019 ¦ Poisson ae 100$ e' plus enco e Non .nrtus ca-'e 'ou\u2019isie 13$ taie :eac\" xnomeenne 15$ u ¦.oc-s>* a desnnonon 5991 170$ MIRAT, tm «ocorv m 8 dt t HATEZ-VOUS - l'offre expire le 3 novembre 19901* PUERTO VALLARTA JACK TAR VILLAGE 6 Jon.ou 3 fev.91 sema r e Taies et frais de service R- » »or ; 'flou' M -gt» 10991 epo-S3- 5J- be \".on: wy* w ap» hv n.if 'aie d oe'opor'55$ ''Oo-pe 3e -orpu-ant 30$ a- < pw pe-so- TOURS MONT ROYAL «S! L'AGENCE DE VOYAGES SEARS SEULEMENT .offre DEUX GARANTIES INCOMPARABLES! Prix le Plus Bcjs Garcmti et notre* exclusivité la Garantie Sears sut les Voyages * PLUS - UN CADEAU «MERCI» lorsque vous profitez de notre PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES l'offre se termine le 3 novembre.* Choisissez vos vacances - parmi les destinations offertes des grossistes ci-mentionnés et profitez d'une large sélection de forfaits avec disponibilité.* LES («HAMAS «AIR-MER» 3951 Croisières \"Fun Ship- de 3 et 4 jours aux Bahamas! a fXJrtir i Taies et frais de servire indus h' i ' -/ .01- .'flou' d» Montreal .eberge\u2019\"»^ f-jt - ' ¦¦ ¦¦ en -.j'-',- j-t, .fjle r transfert-, dt.e-riv.ement\".g-.qu a 8 -epos por og.H.,., in.ly-, rri.e- portoot-e-, 30$ u -, (3 'Ou''., 40$ u (4 K>ur,) to»e de déport 3$ u M( liirniviil ( Iruisr 1 Jncs MANZANILLO FIESTA AMERICANA LOS ANGELES LOCOS Tout compris - 4 au 17 jon.91 ) semaine Taies et frais de service d hotel indus $\u2019¦ f \" u* \u2022'/ \u2019 \u201d W\tW 3 f*RQ' pc- 'js tostem locotr» o roto'» $pp',$ Ncr VkancesCanadi >n .-^¦r > 'Pr&y'pn' 50> p- r po- pe- V - 10991 Centre Commercial Les Rivieres 379-6163 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L ASSURANCE LE VOYAGEUR' Tous es pn» sont Oo-'es pa- ae-son-e e* sases su- j-e occ-oar aoutxe saur su» a.s so-\u2019-a -e ^es s- » «r- 3a-es '-c q j»s v.-' -.eu» c\"e-s a , - s-e-\u2019 -3e - e-tre so,s presse e* v>- ' », \t-, -,H.-, yr.j, -,\tj,., peu.e\u2014rna^ge-sers- a sa-e se 3eoa- -ece-ge-ient enors -es .s,ages so\u2014 va., - ra -es e- - - o * o-s oo-\u2019en ,es sa-\u2019, t oroo-xr-e Pu iou\"isv.- es p-/-ne - o^pee- 're-\u2022 pas \u2018es taies rjaeropoe \u2022\u2022'/e \u2022 ' \u2018-a s -)¦\u2022 _ ***'-e\t3e-*'4or'e'e -es-.\"-es-e ss-t pas-a as es »' s'er-o' a.eca.-es s\u201c-es ou-aoa s s-ese-.atro'S a-* s pees p-oposés pa-o autres'ounnisseu-s o , Age- e-J./oyage»'.ears jr«Canada INC SaanCanadi\tnote aux voyageurs coi/u^es e* corO'*»or'S 'esoec* a aoc-'c v s\t* oes ^\tces e* '\ter s\u2019e»\tOu C»noo* vous en avez pour votre argent.et plus Oe»**' r) jr\t(jyj^Xjer. PI 4 U Nwüftt samedi 27 octobre '990 Autobus: on mise sur le confort et le service à la clientèle £ ¦vo G> A r0 > % AGENCE DE VOYAGE OURNESOL ENR 293.rue de l'Église.St Narcisse Tél.: 1 418 328 3770 Felkitv Munn De la Presse Canadienne iflijuitric caaadicmc Ai transport par autobus s\u2019efforce depuis peu de s'attacher une clientele plus nombreuse.La compagnie Greyhound du Canada, la plus importante du secteur interurbain au pays, met l\u2019accent sur le service a la clientele a qui on offre des films, de la musique, des sieges plus larges et des toilettes si propres qu'on pourrait y prendre son repas, affirme sa pu- blicité.Voyageur Colonial, la deuxieme en importance, vient de ceder la majorité de ses itinéraires québécois a plusieurs petites compagnies pour concentrer son activité au triangle fort achalandé de Montréal-Ottavsa-Toronto.Quant a l\u2019ontarienne Gray Coach Lines, la Commission des transports de Toronto l\u2019a vendue a Stage Coach Holdings, une firme écossaise.Mais il se pourrait bien que le déclin des compagnies d'autobus tire a sa fin, bien que leur taux de clientele ait cédé du terrain depuis le de- ACCEPTONS LES FRAIS D\u2019APPEL Venez profiter de nos frais d'administration réduits sur vos réservations pour toutes les destinations de votre choix.[X] SUD |x| EUROPE Çxj CROISIÈRES SPÉCIAUX \u201cDERNIÈRE MINUTE\u2019\u2019 DÉS LE VENDREDI SOIR |HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi 9h30 â 1 7h30 Jeudi et vendredi 9h30 â 21h Samedi tOh â 16h FAX: (418) 328-8786 CA VAUT LE DÉPLACEMENT! Vous partez en Floride bientôt?Nous avons l'assurance qui vous convient et ce.même si vous souffrez de maladies pré-exis-tantes Ceci est pour vous! Pour toutes informations communiquez avec - février DIJUTA Avec Thérèse Gagnon PAMA\tBAVAR0 CARDEN ¦ UANA\t2 repris p,i' \"i.\t-h 16 février SANTO DOMINGO ! Avec Ginette Gagnon\tj J Munn de la Presse Canadienne On i peut-être fait du chemin, le* fille*, mai* toute temme qui vovage »aii qu elle e*t encore *ou*ent importunée, harcelee ou même pire.Et quelques-unes de* que*tions qu'elle* se posent demeurent pour la plupart sans réponse Comment taire pour profiter au maximum Je son vo>age lorsqu'on est accompagnée d'enfants?Est-ce qu'une temme devrait s'inquiéter si, au cours de *on vovage, se* regies deviennent irreguliere*'1 Dan* quels pa>s le* femmes occidentales doivent-elles s'attendre a être considérées comme une bonne proie par les mâles de l'endroit?Habituellement, lorsque le* guides touristique* abordent ces sujets, ils n'en traitent que trè* succinctement deux ou trois paragraphe* à peine du genre «Ne vous promenez pas toute seule la nuit\".Maintenant, enfin, il v a quelque chose de plus: une poignee de guides spécifiquement conçus pour les femmes ont ete publiés au cours des dernières années.«Handbook for Women Travellers» (Manuel pour voyageuses), par Maggie et Gemma Moss (Piat-kus, distribue par General Publishing, 17,95 S), est un ouvrage plein de conseils sur le comment-se-comporter destine principalement aux touristes bon marche, à celles qui se préparent à faire une randonnée dans des pays non occidentaux avec un sac à dos.Large éventail Ecrit par deux soeurs britanniques, qui ont pas mal bourlingue, rempli d\u2019anecdotes et d'information provenant de douzaines de femmes, le bouquin offre des conseils sur des choses comme les infections de la vessie susceptibles de survenir dans des climats chauds et humides où il est difficile de se laver convenablement.La contraception, les menstruations irrégulières \u2014 banales chez les voyageuses, disent les auteurs \u2014 et comment faire du tourisme avec des enfants ou lorsqu\u2019on est enceinte, tout ça a bien été tenu en compte dans ce livre.Le manuel se penche aussi et sur le «harcèlement innocent» \u2014 les regards fixes, les attouchements et la curiosité que tous les occidentaux ont tendance à attirer dans quelques-uns des pays du tiers-monde \u2014 et sur le harcèlement sexuel.Comme ont pu le constater de première main beaucoup de femmes, il y a plusieurs pays où une femme occidentale sans compagnon de sexe masculin \u2014 et quelquefois même avec un compagnon \u2014 est considérée comme une prise facile du point de vue sexuel.Le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est que toute cette attention dont elles font l\u2019objet est embêtante.Quelquefois c\u2019est assez déplaisant pour rester marqué dans l'esprit, et quelquefois c\u2019est tout à fait terrifiant.Mythe expliqué Ce manuel explique pourquoi les occidentales sont perçues comme des femmes faciles: les facteurs culturels, comme la richesse et le style de vie dans l\u2019Ouest, et le statut des femmes du pays.Les auteurs recommandent le genre de comportement suivant: s'habiller simplement et se montrer confiante de façon à éviter de paraître vulnérable, tout en essayant de ne pas paraître trop confiante afin de ne pas attirer l\u2019attention.Faire semblant d\u2019être un peu sourde aide aussi parfois.Maggie et Gemma Moss notent egalement que dans la grande majorité des cas le fait d\u2019attirer l'attention sans le vouloir ne resuite pas dans le viol ou la violence.ta ÜËf MOTEL\t.SUR L OCEAN NORTH MIAMI BEACH.FLORIDE \u2022 ENTIEREMENT RENOVE *17.50 s $26.50 MAiN^ESANT\t*8 DEC Aw JUSOUAb^DEC\t3\u2019-AW e« 'ese'.a* ms du ms m'm ager'jç v:,3^î ou\tsais !fa s 1-800-327-0694 Hawaiian Isle MOTEL AU BORD DE L OCEAN 176th ST.ET COLLINS AVE.(Entrt Miami Beacti et Fort laudenlalol 1Q$* Jusqu au 19 JS décembre ,ui**«» sans frais 1 800 327 5275 De façon plus generale on trouve un peu de tout dan» ce livre ce qu\u2019il faut apporter avec soi et quel genre d\u2019attitude adopter \u2014 soyez flexible \u2014 pour trouver des toilet tes adequate* Le manuel met l'accent sur le fait qu'il faut faire preuve de *en*ibihte envers le» autres cultures et comprend le code d'ethique de la voyageuse.qui e*t l'oeuvre de la L'oah-tion oeucumenique sur le tourisme dans le tiers-monde, dont le but est de promouvoir le tourisme avec conscience.I ne centaine de femme* «Women Travel - Adventure*, Advice and Experience» (le* fern me* en voyage - Aventure*.Conseil et Experience), publie par Natama Jansz et Miranda Davies (Prentice Hall, 18,95 S), est une anthologie de textes écrits par une centaine de temme» au sujet de leurs aventure* dans 70 pays, de l\u2019 Albanie au Zimbabwe.On a demande à celles qui y ont contribue de fournir des informations sur des suppositions faites à leur sujet en tant qu'etrangère» sans attache, si le harcèlement sexuel est devenu un problème et si elles ont eu des difficultés à cause des douanes et des lois ayant rapport aux femmes dans les pays visités.Mais certains textes font aussi état du plaisir que l'on a à voyager.On y parle de façon personnelle, subjective, avec quelques pointes d\u2019humour, certains récits étant instructifs et d\u2019autres vous donnant la chair de poule.Riki Therivel, dans son compte rendu sur le Japon: «J'ai appris que les femmes ne franchissent jamais une porte avant les hommes, et ce après plusieurs collisions à la suite desquelles il a fallu faire maintes courbettes pour se faire pardonner mutuellement.» Derrière ma dignité Jane Bryce sur le Nigeria: «Enfin.j\u2019ai fini par apprendre et imiter les femmes nigérianes \u2014 en ne croyant pas un mot de ce que les hommes me disaient jusqu'à avoir obtenu des preuves; en étant toujours prête à me faire faire des avances sexuelles et en ne permettant pas que les circonstances deviennent telles qu'on soit incapable de maîtriser la situation; en me retranchant derrière ma dignité et en exigeant du respect » Wendy Disan sur l\u2019Iran: «Alors que l\u2019agent inspectait mon passeport, regardant mon visage et le comparant à la photo deux ou trois fois de suite, son sourire s'est transformé en froncement de sourcils.«Monsieur?Madame?», demanda-t-il.Mes cheveux courts l\u2019avaient troublé, et lorsqu\u2019il s'est aperçu que je n\u2019étais pas un homme il m\u2019a immédiatement fait comprendre par des signes insistants que je devais me couvrir la tête.» La section portant sur chacun des pays visités comprend une courte histoire, accompagnée de noms d\u2019organisations féminines auxquelles on peut faire appel en cas de besoin ainsi que de suggestions de lectures supplémentaires sur le même sujet.Le «Single Woman's Vacation Guide» (Guide de vacances pour la femme célibataire), par Linda L.e- Jrav (Fawcett L'olumbme.1J.5(' S), décru 22 destination* ae vacance* qui, selon l'auteur, sont l\u2019endroit ideal pour vovageuse* en solo, de l\u2019 Australie au Marcs; Mme l edrav commence pat quelque* conseils pratique* pour voyager, parmi lesquels figurent de 'impie* recommandation* c.e *e^,.rue Elle affirme avoir visite pet sonnellement tou* le* endroits dont elle pat le et utilise un svsieme de troi* etoile* pour évaluer chacun d'entre eux en se basant sut Lam biance.le climat social et le* activité* «\u2022(*\u2022 su.\t\u2022 «at* ta a*, si J' «*\u2022>* ptLK 50s 100> WP\u2019t* N\tVf sUsI'M tf 30 'PV* Y PENSER, C'EST VOYAGER! Group# Miami Tno V s» A r u * '*xH ê MICHÈLE MOREAU Conseillère en voyages Assurance trais medicau» long seiour police emise sur place SOSUA Cimotci C*roèn« CUBA 1 ch rv#c eu Départ i# 28 tév 3 R#m 1189s GokJéo NwggtM Chateav ex B«*x FmrtHHi1 en tut 299» 95» 299» 299» * ¦ v .Voyages de dernière minute Uieiu/tne aie U>af4 inc 441, route 153, St-Tite (418) 365-5162 1-800-463-1 668 TIRAGES \u201cVOYAGEZ A NOS FRAIS\u201d DATIS DIS TIRAülS\tPHIX A CiAGNIH 1 30\t1990 S» * «\u2022 W \u2018 fn» St Tu# i Pm \\000S 1\t30 ihi\t1990\tl\tPm *00* c liée en 3\tJO no*\t1990\t4\tPrn ZSOS chacun 4\t2?de.\t1990\tJ\tEnsembles #« «alises **#«*HèJ »*»» .K«.s#b CONCOURS PHOTO Participez à notre concours de photos et courez la chance de gagner 1 SEMAINE A MIAMI u w, Pour plus d mformohon consuZrez notre eourpe A QUELS PAYS APPARTIENNENT CES DRAPEAUX7?¦\t\u2022 ¦>.«¦\u2022\u2022\u2022 >\t>> i'ur venus l'iitnnMjH n Mi.bt.v l*tt, tS VOnt.lS UH *f*netitr .i,.1 i,».,i^*r * .'M tletritUnr ttl'li rtiH'i.»I'I ESPAGNE\t2 mars\t4\tsem\t1430s.MAROC Départ 16 mars 3 semaines Ire sem i ircuit villte.impériales 3 repas/|ouis 1969$ .\t- i m.mir\ti repus pur (our\tI\t' * ti RABAIS 100s/.,.si réserve avant 1b nov 1990 Accompagné par LOUISA I RANCOEUR ASIE EXPRESS 2 départs 13 fév.+ 13 mars 18 jours 3279* mm club\tmm club rij VOYAGES,\tI é I VOYAGES, IraJ SUPER SOLEIL\t¦T wJÊ DUROCHER MOTXE DAME T B\t1\tSUPER SOLtll EACE A 1 EDIFICE\t1\tMURIfS DU CA,\t3863.BOUL ROYAL SHAWIIMIGAM G9N 8L6 tOATt*\t1 C4P DE IA MADELEINE 374 10M\tJ\t37» 7661\t(819) 539-6943 HONG KONG \u2022 BANGKOK - CHIENG MAI SINGAPOUR BALI Repas et visites tels que itinéraire Représentants locaux langue française rég 3499$ ?tx RABAIS 440s/ couple si réservé avant 1er déc.1990 THAÏLANDE 2 départs 7 fév -f 14 mars BANKOK AYUTTHAYA VOUAT LOPBURI CHIANG MAI CHIAN RAI 47 repas Guide francophone Hétel 4+5 étoiles 3 jours plage 4 RABAIS 400£1 2699» Rég 2899$ couple si réservé avant 1er déc 1990 Tous les prix sont par personne basé 2 par chambre Taxes et assurances en rais AUTOMNE 1990 RfP DOMINICAINf BAVARD BfACH 999»\t2129» Mt (\u2022¦M MIAMI BEACH r .\t',99' DESERT UN\t779* r».*è'\t«i«r la (ea'/a nombreux aut res spéciaux POUR REDECOUVRI 'lais aussi K pour Rever.K pour Relaxer ef R pour Ramarla Renaissance \\enez vj\\re.venez oublier \\enez réinventer la vie Votre weekend est précieux I dites-vous plaisir, laissez-nou* vous servir X bientôt1 SERVICE PLUS +\t* + d Oüvéfttjre vous po LISETTE DUROCHER A 532 2464 ________________________ C hambre de luxe pour Jeu» pervxine* sur étage pme du Club Renaissante priur 12 ou J nuit* 2 pent* dejeuner* Crnnnental servi* au Sakxi duC lub Renaissance .haque matin les enfants de moms de 18 an* séjournent gra tuitemeni avec leurs parent Xc^esvxres de luxe r'+ve* de .hambre séchoirs et * Par pewmne par nuit xeupation double) l e Ramada Renaissance Hotel du Parc est situe au coeur du nouseau Montreal près de* rues Sherbrooke.St-Denis et St-I.aurent qui font la renomme* de» nuits de Montreal Pour plu* d'information, appel, / non* sans frai* au n suivant: l-ktl(i-2hk-W9»( GRATUIT assurance vie 100 000$ si décès dû à un transport public sur chacun de nos groupes Photo passeport gratuite pour tous nos clients OUVERT LE SAMEDI NOUVELLE ADRESSE CLUB VOYAGES DUROCHER 539-6943 Ramada Renaissance Hotel du Parc 1625.av du Parc Xl-potreal l/jebev H2X ?P8 Canada Tel