[Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Valleyfield], 1 janvier 1955, Appendice II. La télévision

[" Appendice II r LA TÉLÉVISION: biens et avantages qu'elle offre; devoirs et responsabilités qu'elle impose Exhortation du Souverain Pontife à l'épiscopat d'Italie En date du 1er janvier 1954, le Saint-Père a adressé aux Ordinaires des diocèses de toute l'Italie la Lettre suivante, dont YOsservatore Romano du 3 janvier 1954 a donné le texte italien 1 : Vénérables Frères, Salut et Bénédiction Apostolique, Les rapides progrès qu'a maintenant réalisés la télévision en de nombreux pays retiennent Notre attention toujours plus en éveil sur ce merveilleux moyen offert par la science et par la technique à l'humanité, moyen précieux et dangereux à la fois, par suite de la profonde influence qu'il est destiné à exercer sur la vie publique et privée des nations.En Italie aussi, la télévision est sur le point d'inaugurer ses émissions régulières, et le programme déjà délimité d\u2019un vaste réseau de stations sur le territoire national tout entier fait prévoir avec raison les importants développements que pourra avoir ce nouvel et puissant instrument d'expression et de diffusion des images, des idées, des sentiments et de l'art.A personne ne peut échapper l'importance de cet événement qui place le public devant une nouvelle série de problèmes délicats et urgents d'ordre moral, de présence vigilante et active et d'organisation dans ce domaine également.1 Traduction française par J.Thomas d\u2019Hoste.Les sous-titres sont de la Documentation Catholique. \u2022\t.\u2022 I *\t'\t^ \u2022\t* \u2022 ] * \u2022 \u2022 * \u2022 * * «v* t, / v j C\u2019est pour Nous un grand réconfort de savoir que vous, Vénérables Frères, vous partagez à ce sujet Nos paternelles sollicitudes et Nous vous en remercions cordialement.Conscients donc de gravité de la matière, Nous croyons arrivé le moment de vous adresser la parole sur ce sujet pour vous exhorter à persévérer dans les louables efforts que vous avez entrepris et pour que votre action, convenablement orientée par les règles et les directives que Nous entendons vous donner, intervienne opportune et efficace, et produise des fruits salutaires et durables.V alewr cette conquête science; ses avantages sociaux et religieux.1 s ^\t^\tm X\t#\t\u2022\t^\t»\t* Nous reconnaissons pleinement, Vénérables Frères, la valeur de cette brillante conquête de la science, manifestation nouvelle des admirables grandeurs de Dieu, lequel \u201ca donné aux hommes la science, afin d\u2019être honoré dans ses merveilles\u201d.2 télévision, aussi, nous impose donc à tous le devoir de la reconnaissance, que l\u2019Eglise ne se lasse jamais de rappeler chaque jour à ses fils au Saint Sacrifice de l\u2019autel, en leur donnant l\u2019avertissement suivant: \u201cC\u2019est une chose vraiment juste digne, équitable et salutaire, partout\u201d Dieu pour ses dons.remercier toujours es sentiments de Notre âme, Vénérables Pâques de l\u2019année 1949, pour la première tonné d\u2019user de ce moyen pour communi- seulement mais même temps exprimions 2 Eccli.XXXVIII, 6. [3] mes : \u201cNous attendons de la télévision des résultats de la plus haute importance pour la révélation toujours plus lumineuse de la vérité aux intelligences loyales.\u201d D\u2019ailleurs, il n\u2019est pas difficile de se rendre compte des innombrables avantages de la télévision, si, comme Nous l\u2019espérons, elle est mise au service de l\u2019homme pour son perfectionnement.En effet, tandis que, en ces derniers temps, le cinématographe, le sport, ainsi que les dures nécessités du travail quotidien tendent à éloigner toujours plus de la maison les membres de la famille, troublant de la sorte le développement naturel de la vie domestique, comment ne pas Nous réjouir en voyant la télévision contribuer efficacement à rétablir cet équilibre, en offrant à toute la famille des possibilités de prendre en même temps un honnête délassement loin des dangers de compagnies et de lieux malsains?Nous ne pouvons pas non plus rester indifférent en face de la bienfaisante influence que la télévision est à même d\u2019exercer au point de vue social, par rapport à la culture, à l\u2019éducation populaire, à l\u2019enseignement scolaire, à la vie elle-même des peuples qui, grâce à cet instrument, seront certainement aidés à mieux se connaître et se comprendre et à s\u2019élever vers l\u2019union cordiale et vers une plus grande collaboration réciproque.Il Nous plaît, cependant, de Nous arrêter d\u2019une façon particulière sur la part que la télévision ne manquera pas assurément de prendre dans la diffusion du message évangélique.Nous connaissons à ce sujet des résultats consolants obtenus par l\u2019activité des catholiques au sein des nations où la télévision a été déjà, depuis longtemps introduite.Mais qui pourra prévoir combien de vastes horizons nouveaux s\u2019ouvriront à l\u2019apostolat chrétien, quand les stations télévisées, répandues sur tous les [4] points du globe, permettront à tous de contempler encore mieux la vie palpitante de l\u2019Eglise?Nous aimons à penser qu\u2019alors se consolideront encore davantage les liens spirituels de la grande famille chrétienne et que les hommes, mieux éclairés par la lumière de l\u2019Evangile, grâce à cet admirable instrument, acquerront une plus grande connaissance, un meilleur approfondissement et une plus vaste diffusion du règne de Dieu dans le monde.Ses dangers par suite des abus et profanations possibles imposent la vigilance des autorités.Ces considérations ne doivent pas, toutefois, faire oublier un autre aspect de ce délicat et important sujet.Si, en effet, la télévision bien dirigée peut constituer un moyen efficace de sage et chrétienne éducation, il est tout aussi vrai que cette même invention n\u2019est pas exempte de dangers, par suite des abus et des profanations auxquels pourraient l\u2019entraîner la faiblesse et la malice humaines ; dangers d\u2019autant plus graves que plus grande est la puissance suggestive de cet instrument et que plus vaste et plus mélangé est le public auquel il est destiné.A la différence du théâtre et du cinéma, qui limitent leurs spectacles à ceux qui s\u2019y rendent par choix spontané, la télévision s\u2019adresse surtout aux groupements familiaux, composés de personnes de tout âge et de tout sexe, de culture et de préparation morale différentes, et elle y apporte le journal, les divers communiqués, les spectacles.Comme la radio, elle peut entrer dans chaque maison et dans chaque endroit, à toute heure, en y introduisant non seulement les sons et les paroles, mais encore la réalité et la mobilité des images; ce qui lui confère une plus grande puissance émotive, particulièrement en ce qui concerne les jeunes gens.A cela s\u2019ajoute le fait que les programmes des transmissions télévisées sont formés en grande partie de films cinématographiques et de représentations théâtrales, dont le nombre de ceux qui ? sont à même de satisfaire pleinement aux exigences de la morale chrétienne et naturelle est encore trop limité.Il faut signaler enfin que la télévision trouve son public le plus avide et le plus attentif parmi les enfants et les adolescents qui, à cause de leur âge lui-même, en subis- sent le plus facilement fascination transforment consciemment ou inconsciemment en réalités vivantes les images perçues dans la vision animée du programme.Il est donc aisé de se rendre compte que la télévision intéresse de près plus que jamais réducation des jeunes gens et la sainteté même du foyer domestique.Or, quand on pense à l\u2019inestimable valeur de la famille, qui est la cellule de la société, et quand on songe que c\u2019est au sein de la famille que doit commencer et se poursuivre le développement non seulement corporel, mais encore spirituel de l\u2019enfant, espoir précieux de l\u2019Eglise et de la patrie, on ne peut s\u2019empêcher de déclarer à tous ceux qui partagent responsabilités que très graves sont les devoirs télévision responsabilités qui leur incombent devant Dieu et devant la société.C\u2019est aux autorités publiques qu\u2019il appartient surtout de prendre toutes les précautions pour que, aucune maniéré soit contaminée ou troublée cette atmosphère de pureté et de réserve qui doit entourer le foyer domestique, devant lequel la sagesse antique elle-même, pénétrée d\u2019un respect sacré, prononçait la sentence : \u201cQue rien d\u2019incorrect pour l\u2019ouïe ou la vue ne touche le seuil maison pect XIV Devant Notre esprit ne cesse d\u2019être présent bleau douloureux de la puissance maléfique et destructrice des spectacles cinématographiques.Mais comment ne pas 3 Nihil dictu foedum visuque haec limita tangat Maxima debetur puero reverentia .4\t\u2022\t4 *\tI'» .\u2022 \u2022# ; \u2022 l \u2022 \u2022 * » * \u2022 # * I \u201e A \u2022 4\t* [6] éprouver un sentiment d\u2019horreur à !la pensée que, par le moyen de la télévision, peut s\u2019introduire dans les murs domestiques eux-mêmes cette atmosphère empoisonnée de matérialisme, de sottise et d\u2019hédonisme que trop souvent on respire dans tant de salles de cinéma?On ne saurait vraiment imaginer chose plus fatale aux forces spirituelles de la nation, si devant tant d\u2019âmes innocentes, au sein de la famille elle-même, devaient se répéter ces impressionnantes révélations du plaisir, de la passion et du mal, capables d\u2019ébranler et de ruiner pour toujours tout un édifice de pureté, de bonté et de saine éducation individuelle et sociale.Pour ces bons motifs, Nous croyons opportun d\u2019observer que la vigilance normale qui doit être exercée par l\u2019autorité responsable des spectacles publics n\u2019est pas suffisante pour les transmissions télévisées, si l\u2019on veut obtenir un service impeccable du point de vue moral, mais qu\u2019il est nécessaire aussi d\u2019user d\u2019un critère différent d\u2019appréciation, attendu qu\u2019il s\u2019agit de représentations qui doivent pénétrer dans le sanctuaire de la famille.On est donc manifestement mal fondé, surtout dans ce domaine, d\u2019invoquer les droits prétendus de la liberté totale de l\u2019art, ou le recours au prétexte de la liberté d\u2019information et de pensée, car il y a des valeurs supérieures à protéger, dont les violateurs ne sauraient échapper aux sévères sanctions formulées par le divin Sauveur: \u201cMalheur au monde à cause des scandales !.Malheur à l\u2019homme par la faute de qui le scandale arrive!\u201d 4 Nous nourrissons le profond espoir que le haut sentiment des responsabilités de ceux qui président à la vie publique saura empêcher les tristes éventualités que Nous signalions tout à l\u2019heure.Bien plus, Nous Nous plaisons à espérer que, en ce qui concerne les programmes.des 4 Matth., XVIII, 7. [7] spectacles, seront publiées des règles opportunes, destinées à faire servir la télévision à la saine récréation des citoyens et à contribuer, par ailleurs, en toute circonstance, à leur éducation et à leur élévation morale.Mais pour que ces mesures souhaitées aient ensuite leur pleine application, il faut que tous fassent preuve d\u2019une profonde et active vigilance.Responsabilités des pasteurs et des laïques: vigilance et initiatives.C\u2019est à vous, Vénérables Frères, que Nous Nous adressons tout d\u2019abord ainsi qu\u2019à tout le clergé, en faisant Nôtres à ce sujet les paroles de saint Paul à Timothée: \u201cJe t\u2019adjure devant Dieu et devant le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et son règne, prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, menace, exhorte avec une entière patience et toujours en instruisant.\u201d5 Mais Nous Nous adressons non moins instamment aux laïques eux-mêmes, que Nous désirons voir toujours plus nombreux et plus serrés autour de leurs pasteurs, même dans cette sainte croisade.Puissent ceux-là spécialement, que l\u2019Eglise appelle dans l\u2019Action catholique, aux côtés de la hiérarchie, comprendre la nécessité de prendre des initiatives opportunes, pour faire sentir leur présence dans ce domaine avant qu\u2019il ne soit trop tard.Il n\u2019est permis à personne de contempler inerte les développements rapides de la télévision, quand on sait l\u2019influence si puissante qu\u2019elle est indubitablement à même d\u2019exercer sur la vie nationale, aussi bien pour promouvoir le bien que pour répandre le mal.Par ailleurs, en constatant d\u2019éventuels abus et perversions, les catholiques ne devront pas se contenter de les déplorer, alors qu\u2019il sera, au contraire, nécessaire de les signaler d\u2019une façon précise et bien documentée aux autorités publiques.Comment, en effet, ne pas recon- 5 Tim.IV, 1, 2. naître qu\u2019une des causes, peut-être la moins remarquée, mais pas la moins véritable, du débordement de tant d\u2019immoralité, ne provient pas du manque de mesures, mais du manque ou de la faiblesse de réaction des honnêtes gens, lesquels n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions à la loi des bonnes moeurs?Cependant, votre action serait encore bien loin de répondre pleinement à Nos désirs et à Nos espérances, si elle se limitait simplement à la défense contre le mal, et ne se traduisait pas, au contraire, en une vigoureuse affirmation du bien.Le but que Nous voulons vous indiquer est celui-ci : que la télévision ne soit pas seulement non censurable moralement, mais qu\u2019elle devienne, en outre, chrétiennement éducatrice.A ce propos, sont toujours valables les sages réflexions que Notre Prédécesseur Pie XI d\u2019heureuse mémoire, appliquait au cinéma: \u201cDe même que les progrès de l\u2019art, de la science, de la perfection technique et de l\u2019industrie humaine elles-mêmes sont de véritables dons de Dieu, de même ils doivent être ordonnés en vue de la gloire de Dieu et du salut des âmes, et servir pratiquement à l\u2019extension du règne de Dieu sur la terre, afin que tous, ainsi que l\u2019Eglise nous le fait demander dans nos prières, en profitent de manière à ne pas perdre les biens éternels : sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus aeterna.\u201d (Encycl.Vigilanti cura).Ce qu\u2019il faut faire.Pour atteindre une telle fin, on comprend facilement combien importe la préparation des programmes télévisés.Or, dans un pays aux traditions catholiques si profondes et si anciennes, comme l\u2019est la nation italienne, Nous avons pleinement droit d\u2019espérer que la télévision nous réservera une place proportionnée à l\u2019importance que le catholicisme occupe dans la vie nationale. [9] Nous savons pertinemment que, à cet effet, on a déjà louablement pourvu dans les diocèses où se trouvent des stations-relais, à la désignation d\u2019un ou plusieurs laïques ou prêtres, chargés de s\u2019intéresser à l\u2019élaboration des programmes de caractère religieux.Nous souhaitons cependant qu\u2019en vue d\u2019un plus grand rendement, la télévision puisse se développer d\u2019une manière coordonnée sur le plan national et qu\u2019elle dépende d\u2019un Office central compétent, ayant pour fonction d\u2019imprimer sur les points essentiels un caractère uniforme à l\u2019action de chacun, de mettre au profit de tous les fructueuses expériences faites dans ce domaine dans les différentes parties du monde, de recueillir les remarques et les conseils, spécialement ceux des pasteurs des âmes et, en même temps, de représenter auprès de qui de droit la voix et la pensée elles-mêmes de l\u2019épiscopat italien.Par une action de ce genre de l\u2019épiscopat, interprète des désirs non seulement de la partie saine de la nation, mais encore de la plupart des usagers de la télévision, il sera certainement plus facile à ceux qui sont responsables du choix des programmes, de résister à des critères et à des appréciations, pas absolument recommandables, de quelque part qu\u2019ils soient suggérés.Pourront également aboutir à l\u2019Office en question les initiatives d\u2019ordre culturel, administratif ou d\u2019autre genre, entreprises dans les diverses localités.Dans le dynamisme de la vie moderne, qui reçoit une si puissante impulsion de l\u2019esprit d\u2019organisation, il faut procéder unis et d\u2019accord ; dans ce domaine spécialement, l\u2019union des catholiques constitue leur force.En même temps, il est plus que jamais nécessaire et i urgent de former chez les fidèles une conscience droite des devoirs chrétiens relatifs à.l\u2019usage de la télévision; c\u2019est-à-dire une conscience qui sache pressentir les dangers éventuels et qui s\u2019en tienne aux jugements de l\u2019autorité ecclésiastique sur la moralité des représentations télévisées.En premier lieu, que parents et édu- s [10] cateurs soient éclairés, afin qu\u2019ils n\u2019aient pas à pleurer, quand il ne sera plus temps de le faire, sur les ruines spirituelles de l\u2019innocence perdue.Nous ne saurions donc assez louer, comme de véritables apôtres du bien, tous ceux qui, suivant leurs possibilités, vous seconderont dans cette oeuvre bienfaisante.Le travail qui vous attend, Vénérables Frères, Nous ne le dissimulons pas, est immense et ardu.Cependant, que vous soutienne la conscience de lutter pour la sauvegarde de la morale chrétienne au milieu de votre troupeau.Puisse-t-elle féconder vos efforts, la Vierge immaculée, à la protection maternelle de laquelle Nous confions particulièrement, en cette année qui lui est consacrée, l\u2019heureux succès de votre sainte entreprise.Et de même que, par une sorte d\u2019heureux augure, les premiers pas de la télévision ici à Rome ont contribué à rendre plus solennelle l\u2019inauguration de l\u2019Année mariale, de même puissent ses développements ultérieurs aider aux triomphes futurs de Jésus et de Marie, en faisant rayonner davantage sur toutes les âmes de bonne volonté \u201cla lumière qui éclaire tout homme venant en ce monde\u201d (Joan.1, 9), et en apportant en toute les maisons, en tout lieu, partout où pénètre ce nouveau moyen, \u201ctout ce qui est vrai, tout ce qui est honnête, tout ce qui est \u2022juste, tout ce qui est saint, tout ce qui rend aimable\u201d; la cause de la civilisation, de la religion et de la paix en tireront avantage, \u201cet le Dieu de paix sera avec vous\u201d.(Phil.IV, 8, 9).Afin que Nos voeux et Notre prière trouvent une généreuse réponse dans les âmes de tous, Nous vous donnons, avec une paternelle affection, à vous, Vénérables Frères, aux fidèles confiés à vos soins et aux hommes consciencieux et diligents, qui consacrent leur activité à la télévision, la Bénédiction apostolique."]