Almanach de Quebec, pour l'année bissextile M,DCC,LXXX-[1841], 1 janvier 1794, Civil and military register

[" Civil am> Military REGISTER, FOR THE province of Lower Canada.REGITRE Civil et Militaire, POUR LA PROVINCE Du Bas Canada. ( 6o ) Divifioa of the Province.BY a Proclamation fublijhcd in the qu t n E c gazette ofthe iqtb, Novr.17 1, \u2019helate Ptuvince of Qjeb\u2019C tuai divided into two diftinfi Provinces\u2014to be called the PROVINCE of UPPER-CANADA, and the PROVINCE of I.OiVER-CANAD A.the Line or Division To commence at a Stone Boundary on the North Bank of the Lake St.Francis, at the\u2019 Cove Weft of Pointe au Bodêt, in the Limit bet veen the Townfhip of Lancafter and the Seigneurie of NenuLongueuil, tunning along the faid Limit in the Direflion of North thirty four Degrees Weft to the wt ftennoft Angle of the faid Seigneurie of New Longtteuil, thence along theNorth-vveftern Boundary of the Seigneurie ot Vtntdreuil, running North twenty five Degrees, Eaft, until it ftrikes the Ottawas River, to afeend the faid Riv r into : the Lake Tomtjcanning, and fi om the Head ! of the faid Lake by a Line drawn due ' North until it ftrikes the boundary Line of ' hudj'on's Bay, including all the Territory to tli * Weftward and Southward of the ' ! id Line to the utmoft Extent of the \u2019 Country commonly called or known bv 1 the Name of Canada.'1\tLIST ( 6j ) Divifion de la Province.PAR une Proclamation publiai dam la Gazette de Quebec du 24 Novembre 1793, la Province ci-devant de Sué.bec a été divifée en deux Province dijiinéies,_appelât la PROVINCE du H AU T-C A N AD A et la PROVINCE du BAS-CANADA.La Licne de Division, *¦ A commencer à une borne en pierre fur ïe \u201c bord Nord du Lac St.François, à la Baie \u201c Oueft de la Pointe au Bodèt, dans la \u201c limite entre la Jurifdiftion (ou Townlhip) \u201c de Lancafter et la Seigneurie de la Nouvel-\u201c le Longueuil, courant le long de la dite \u201c limite dans la direction de Nord trente \u201c quatre degrés Ouelt jufqu\u2019à l\u2019Angle le \u201c plus Oueft de ladite Seigneurie de la Nou-\u201c velle ongueuil, delà le long de la borne Nord Oueft de la Seigneurie de Vaudreui}, \u201c courant Nord vingt cinq dégrès eft, juf-\u201c qu\u2019à ce qu\u2019elle tombe fur la riviere des \u201c Ottawas pour monter la dite Riviere juf-qu\u2019au Lac Tomilcanning, et du Haut du \u201c dit Lac par une ligne tirée vrai Nord juf.\u201c qu\u2019à ce qu\u2019elle touche la ligne de borne \u201c de la Baye d\u2019Hudfon, renfermant tout le \u201c Territoire à l\u2019Ouell et au Sud de la dite \u2018\u2018 ligne jufiu\u2019à l\u2019étendue la plus reculée do Païs communément appelléc ou connu \" fous le nom de Canada\u201d.F LISTE HÏ2E ( 62 ) '-j - f \u2022 r KitV H'WT t/ST s/ tie Counties in the Province of Lon er Cera,ta j with their refptd'tve boundaries, the parifhes compre-tended in each, and the number of reprejentatives affixed by his Excellency the Lieutenant Governor's Proclamation dated the -jri May 1792.LISTE de Comte's de la Province du Bas Canada, avec leurs bornes refpeéiivts, les panifies compiifis, et le nombre de rcprejentans dans chaque, tel qu'il a été fixé par la Proclamation de fin Excellence le Lieutenant Govcrneur, datée le 7 Mai J79*\u2018 GAep 1\u2019, commencing at the north-fide of Chaleurs Bay, and all the Bay of Calpé, and all the trail on the fouth Ihore of the river st.Lawrence j ending no.th-eart fide of Cape Cat.\u2014Par.flies, none \u2014 Members, one.Cornwallis.Beginning north-eaft fide ofCape Lat; ending well bounds of st.Anne.\u2014Parilhes.Matane, Rimoufkj, Biq, Cacona, Ifie Verte, Trois Piftoles, Riviere des Caps, Riviere du Loup, Kamouraika, Riviere Ouelle, ste.Anne.\u2014Members, two.Devon, Beginning well bound of st.Anna s ; ending well-bounds river du Sud.\u2014Parrlhes.st.Roc, st.Jean, lfiet, Cape st.Ignace, Ifie aus Grufs, st.Tho.mas.\u2014 Memhers, two.Hertford.Beginning weft line of fe.gmcry riviere du Sud 5 ending north-eaft boundsof-i.au»' n.\u2014Patifll- es.Rerthier st.Pierre, st.Francois, st.Vslier, st.Michel, st.Cervais, Beaumont, st.Charles.\u2014Mem.two.Dorcbtfier.Beginning north-eall buundsol Lauzon; ending weft boundary of Lauzor.\u2014Pariflies.Point I.evi, st.Henry, st.jofepb, st.François.The three Uft form Nouvelle Beauce.\u2014Members, two* Buck- ( 63 ) Buckingbamjhire.B \u2018ginning; weft boundary of Lau-*nn , errding north-eaft b .unwary of Sirel.\u2014Pmïh'S.St.N ch.tas, st.Gi-es, st.Anroine, st.Croix, L'ftji-niere, st.j-an, st.Pierre, Gentilly, Becancour, Nico-let, Bay fque\u2019à la Z/ignequi sép tre la province des Etas Unis.\u2014 Members, ore.Surrey.Beginning at st.Ou-s weft bounds; ending a: Varennes weft bounds.\u2014 Pirifhe .S*.Ours fur le Fleuve, Contrecoeur,Varchere, Varennes, it.Antoine partie de B*!œil-Members, two.fCmt.B-^innirg at Vaterme's weft brwodx; ending at weft boim ls of Longueu I.\u2014Parities.Boucherville, Longueuil, Chambli, Bliirfind e.\u2014Members, two.Huntingdon.Beginning at weft boundary of Longu0-u,l » er>di g upon the line 45O.N.lat.\u2014 P »riflies.La Prairie, st.Philippe, st.Pierre, sault st.Louis, Chate-au^i*y> st.Rogij, st.Confiait.\u2014Member-, rwi.Jork, Beginning north-fide of st.Lawrence from line 450; ending at boundary of Dumont\u2019s feigoiory.\u2014Panllies.Soulange, Ifle Perrot, Vaudreift, Lac des deux Montagnes, Riviere du Chene.\u2014 Members, tw.% Montreal.Beginning at Ifland of Montreal, city and fuburbs ; ending I Hand of Montreal.\u2014 Parishes.St.¦Anne, st.Genevieve,Pte.Claire,La Chine, Sauit iu Re-colet, st.Laurent Ri»*, des Prairies, Pointe aux Trem-b'es.Long Pointe.\u2014Members, four for the town, and two for the countys\t^\tFf± ( 6+ ) Ejfingbam.Beginning at the boundary of Dumon\u2019s feign .y j ending at bounary of Terrebonne.\u2014Parities.Toute rifle jefus, Blaioville, et Terrebone.\u2014Mem* ben, two.Leinjier Beginning at the boundary of Terrebonne j ending ar boundary of st.Sulpice\u2014Parifhes.La Che-naye, ste.Anne Mafcouche, !t.Henry Ma(couche, st.Roc de I\u2019Achigan, ir.Jacques, st.Pierre, Reper.tigny and st.Sulpice.\u2014Members, two.tVartvick.Beginning at the boundary of st.Sul-pice} ending at eaft boundary of Berthier.\u2014Pari flies.La Valtrie, La Norae, Berthier, st.Cuthbert.\u2014 Members, two.St.Maurice.Beginning at the eaft boundary of Berthier j ending at fouth-eaft boundary of Bat'fcan.\u2014, Parifhes.Maflonome, river du Loup, Yamachiche, Pointe du Lac, Trois Rivieres, Caa de la Madelame, charnpla n, Batifcan fur le Fleuve, et Riviere Batif-can.\u2014 Members, two for the county, and two for Three Rivers.Hamf>Jbire.Beginning at the fouth-eaft boundary ef Batilcan; ending at weft boundary of st.Gabriel»\u2014 Parifhes.Ste.Anne, Grond nes, Dcfchambault, cap Since, LesEcureuils, pointe auxTrembles,st.Auguftin jufqu'au cape Rouge.\u2014Members, two.Quebec.Beginning at the weft boundary of st.Gabriel} ending at weft boudary of Beaupré.\u2014Parifhe*.Ste.Foi, Ancienne Lorette, jeune Lorette, Charlef-| bourg, Eeauport.\u2014Members for the county two, for thr town, four.Northumberland.Beginning at the weft boundary of Beaupre} ending at the moft eafterl line of the province.\u2014Parifhes.Depuis la feigneurie de B'\u2019au port, julqu\u2019aux Bornes de la province en defeendant.\u2014Member!, two.Or leant.All the lllaod of Orleans.\u2014One Member. His Excellency The Right Honorable GUY LORD DORCHESTER, Captain-General and Governor in Chief of the Pro* vinces of Upper and Lower-Canada, Êfr.fijfc 6?f.His Excy.Maj.Gen.ALURED CLARKE, Lieut /iant-Governor of Lower Canada, fefc.Nicholas Cox, Efq.I- eutenant Governor of Gafpé Members of the Ex ecu tive Council Of Lower Canada.^ r P.R.de St.Ours, tg \\ Hugh Finlay, v J François Baby, Thomas Dunn, Jenkin William*, Efq.Clerk.\u2014 J F.Crgnet, Efq.F.S.Robt.Wood, Dour-keeper.\u2014J.Bte BralVard, Meyengcr, Members of the Legislative Council JoCeph deLongaeui Pierre Panet, Adam Lymbirner, James M*Gill.'¦IS il Of Lower Canada, Jofeph De Longueuil.Charles De Lanaudiere* George Pownall, R.A.De Boucherville, John Frafer, Henry Caldwell.Effuir et.(\u201cJG.ChauflegrosDelery I Hugh Finlay, I Thomas Dunn, V' j François Baby, I^John Collins, William Smith, Junr* Efq.Clerk.J.F Cugnet.Efq.T.D\u2022 C.L.C.Mr.t has.Et.De Lery writing clerk Sc afj't tranfator.Mr.Wm.Boutillicr, ten IJjher of the Black Rod.M J.Bte.Brallard, Serjeant at drms.* *1 be Honorable the Members of the Executive Councjf are a.fo Judges cf Appeal\tt ^ ( '66 ) MEMBERS of the HOUSE of ASSEMBLY of LOWER-CAN AD A.Membres de la Chambre d\u2019Assemble\u2019e pour le Bas-Canada.S F i a JC K R \u2014Y be Hon.P.A.Paner, EJquire.Edward O\u2019Hara.Comma lis, P.L.Paner, John Dige'.Devon.François Dambourges, James Tod.Hertford.Pierre Marcoux, pere, Louis Duniere, fils.Dorcbefter.Gabl.E.Tafchereau, Louis de Salaberry.Buekingbamejbir e : A.J.Duchefnay, J.M.de Tonnancour.Borougb of William Henry.John Barnes.Riibelieu.Pierre Guerout, Beojamin Cherrier.Bedford.J.B.M.H.de RouvilJe.Surrey.Philipe de Rocheblave, François Malhiot.Kent.René Boileau, Pierre le Gras Pierreviüe.Huntingdon.\u2022 Hyp.St.George Dupré, Guill.Chevalier ?de Lorimier.\t3 York.M.E, Çf Ch# De Lotbioicre, P.A.De Bonne.J Efquires. ( 67 ) ï< I i L Wcfl-waid.James M\u2018G II, |ejn Bte.Durocher.Eaftward.Jofeph Frob ft»'-.r, John Richard fon.County.Jafeph Papineau, James Walker.Fffngham.Jacob Jordan, J leph Lacroix.Lewder.Bonaventure Panec, George M'Beath.Warwick.P.M.De Lava trie, Louis Olivier.Borough of Three- Rivers.John Lee-, Nich >a Si.Mr tin.Sr.Maurice.Thomas Coffin, Auguftm Rivard.Hampjbire\u2022 Mathew Macmder, J an Boudreau.Upper Town.Jean Antoine Panet, William Grant.Lower.Town.Robert Letter, John Young.County.David Lynd.P.A.Btr helot Dartigney.Northumberland.Pierre Bedard, Joleph.Dufour* Orleans.Nicolas Galpard Boiffieau.> i OFFICERS of the HOUSE of ASSEMBLY.OrriciEis de la Chambri ©'Assemble\u2019*.Samuel Philips, Elquire, Clerk.Mr.W.Linfay, Junr* Clerk AJfiflant.Mr.P.E.Dclbarrats, a&ing Freneb tranjlator and in-grojjing clerk.Mr.Oliver Per ault, ailing cl%rk to attend Committeetx and copying clerk,\tMr, \u2022«aainbjj ( 6S ) Mr.Hugh M\u2018Kay, Sfrjiant at *!rms, kir An.i\u2019arenr, Mtjj.nzcr.Auguilus Wtlimg, Jiu.es Witt(e anJ Doar-Kttftrt.Nicholas Èuslcuy, J The Hon.Hugh F'nlay, tf,.CU.of tbtCn.In CWrr,.1 hr Hon.Pi.rrr Panet, Jen.W:ll,Jms & Jai.Monk nor: appointed by Dcdtmut fcujUun °/,bc L^\u201cJc°\u2018- COMMISSAIRES de la PAIX.DISTRICT de QUEBEC.Jenkin Williams, G.E.Talchereau, Thomas Scott, Pierre Panet, Malcolm Frafer, George Lawe, Jean Coffin, Nathaniel Taylor, CuiJiaumc Lindlay, Alexandre Frafer, lierre Louis Defchenaux, J.B.Cojillard, Erançoi Darnbourges, Jean Nairne, Pierre Stuart, Nicolas Bjideau, Jeao Renaud, Ant.Juch.Duchefnay Louis de Salaberry, Hypolite La Force, IgnaceAubertJeGafpé y c.Pierre Marcoux, .n* Jacques Perrault, Donald McKinon, Donald McLean, James Froft, Auguftin Trudel, auchho Smith.Jacques M*Gill, Jacques S.Goddard Pierre Guy, Pierre Mrz«ere, Edouard Souchoufc, Edur-ird Jellup, DI**TRiCT di MONTREAL.l- S f\"^hri ftuphcr Carter, \u201c James Sawers, James Walker, ' g John Jones, junior, f S* J.B.BrugucrBeilairr, | ?^P.erre Panel,\tJ Ne*«n ( 69 ) Suite Jet Juge* à Paix de Mon treat.Xeveu Seveftre, St.George Dupré, Jacques F inlay, Pierre Fovetier, Jean Campbell, M.Chartier de Lotb\u2019.niere, Ltiennede Lancey, Pierre Guerout, Etne.Dechambault, Labruere Montarviile P« Mir de La Valtrie, Jacob Jordan, D.Alexander Grant, Lambert Dumont.Toufl'aint Pothier, Paul La Croix, François Corbin, Patrick Conroy, Porlier Ben jc, Pierre Gamelin, Eleazar Fitch, Mofcs Holt, François La Rocque, Alex.Chilholrn, \u2019,| Jofeph Frobiiher, Thjma'» M\u2018Cord, John M^indlay, Henry Ruitter, PAmable De Bonne, CQmnlon deSt.Ours Loui Lamare Por.ier, Jean Bte Aihemar, J Dumas St.Martin, Gabriel Francheie, )» ChriftopheSanguinet, François Malhiot, G.Daillebout deCuify L.M.deCouagn\",pere Thomas Denis.Hubert La Croix, J.Bte.Hervîeux, Euf.des R.Beiubien Jufeph Lacroix, Jofeph Chaumont, James Robeitfon, John Rüiter.DISTRICT de GASPÉ, Juge» de la Cour J f.e v-r p r._______ f H 1 Felix O'Hara, I Ecuïeri* fHugh 0\u2018Hara,\t1 l Daniel M\u2018Pherfon, >0 Theopilus Fox, jû\tPierre Loubert, ^ Charles Landry, Thomas Poifecte, F.Be courD:laFontaine,\tHenry Rimpoff, Jofeph Arbour,\tSamuel Lee,\ty Coarlcs Robin,\tMathew Stuart,\t( Wm.Vonden Velden,\tRobert Adam , : Jofuh Cafs,\tjohn M ann, | John Arf naux,\tLouis Fromcnteau.[.Picrru M rin.\t¦) EcuTers.\tEcuTers, ( 7° ) W,r\" y*\"\",\u2019 E\"\u2018\tJ ff-nrs, ÏC-.Coroner.ÏÏ Ï r :Velde\u2018'-\u201cu\u2019^.«rffier délateur do, Pdauloyer, Commune, de U ft.,,-, «\ta> u PaM' DJsTRIUT DES TROiS-RIVIEftES.7X».''Cw|J'hnF*,\t?-\tjl ho ms Dunn,\ti Ecuïers.C Jenk n W.Ilia ns, J Communs, fP.errc Panet, 'J J\u2019B.deNivervile I * J-M.de 1 onancour j o ^ L f\u2019ebre3e!leftuiJle > | ^ \\ Jean Morris, William Grant, So J* Bte.Badeaux, Deft mauvil.e, (.George Dame, Chl.|, A^-MoreBad au*, EcuVer, Sim/, jlr! r ,rT\"s\u2019 crrr .f g.deN.ï:,»!!!,, ¦\t.v»r defai-ere < J,h,_ ronnlnio >Ecu.Crs.P/r\"J'S5S I J- B.Bu eaux et\t] /a.Sfc.Hfc.\tSt.cire.\tJ SURIN TENDAN > Dt la NAVIGATION INTERIEURE.Hon.William Gran , Ecuïer, Québec.Hon.Sir John John!on,Baronet, » Aruthur Davidfor, Ecuïer,\tJ Louis Carïgnan, Ahcbiiwiackïnac.Gregor M\u2018Gregor, Délrcit.William Mackay, Kingiton.John Warren, fort Erie.C.M\u2018Nab, Niagara.J«kn Les H.Joint Duncan, Tas.Durward, J.Dutchie, John Hill, Geôlier à Quebec.Jofeph Ray, Geôlier aux Trois-Rivières.t 73 ) William Dutchie, I Xr,[p.iup0',f^ J.Paterfon, 1 pour le Di lîrift Robert Afcha, | de Gaffe'.COURS DE JUSTICE DANS LA PROVINCE.Cour d\u2019Apels.Le Gouverneur, Lieuenant-gouverneur, ou le > Juge en Chef, avec cinq ou plus des Membres / du Confeil (les Juges qui auparavant ont en- ( tendu et décidé la caufe except).\tJ Jacques Shepherd, Ecuïer, Greffier.\tJ Cour Supreme- James Monk, Ecuïer, Procureur Général.Jonathan Seweli, EcuWr, Solliciteur Général.Wm.Po'lock, Ecuïer, Cleri de la Couronne.Ifaac Ogden, Ecuïer, Député.Cour de Vice Amirauté*, Le Gouverneur, le Lieutenant Goivern-ur, les Membres du Confeil Légiflatif, et autres nommes ans la commifio ,, Juges\u2014La Cour doit eue compofee de lept Memb, es au moins.Ifaac Ogden, Ecuïer, Juge.James Monk, Ecuïer, Procureur Général.David Lynd, Ecuïer, Greffier.Mr.Hugh Mackay, Maréchal.Cour des Plaidoyers-Com f ! ^hn Fr a fer,\t1 \\ ï homas Dunn, ^Ecuïcrs L Jcnkin Wiliun&s, y muns à Quebec» » 7«Z'1.O Cévi \u2022\u201dh£ .r n.t i) j»-s 2,1 John Si (_ Davii l 7* > CV.Eynd & P.1 .Panel, EcuVer», Greffiers Shepherd, Ecu'lt r,, Sheriff.Woolfey, Ecuiyr, Coroner.id Lynd, Ecuier, Grffi.r de la Paix.Com des Plaidoyer-Communs à Montreal.m f inhn Frafer, 1\t.\t~ * > Th mas Dunn, Ecuiers, Japi.l Jenkin Williams.J ! Eu.ke, J.Reid, Ecuyer*, Greffier:.\"Edouard Guillaume Gray Ecuier, Sheriff.Jean Bui Ice, Ecuier, Coroner.If n Burk , î fcuiers Greffiers de la Paix.Jean Re.d, J _______________\" Cummitfioners appointed by dedimus poteftatem, to ad-loinifter Catbs to any pel Inns being in omce within the Province of lower-Canada.«.C Hon.Geo.Pownttl,\t1 I |enkln Williams,\t^Enjuires.» letiKin ty \"\"«in.e/(H.W.Ryland.3\tf J ,hn Reid,\t1 il d P.Forties\t> .3 / [.B, Adhcmar.J 4\t5 John,Frafer» (tfquir ** l Charles Thomas.S , \u2022 f Felix 0\u2018Hara, 1 Hugh Munro,\tVEfyures.d [ Lewis Fromenteau.j t fquires.Stance: dea Cour, de Jffi.ee dan, la Province do Bas Canada.C O V R d\u2019A PEL S.Ke premier Lundi de chaque mais pendant toute 7 5 )) > année, et continue à féger chaque mois tant que j\u2019ai'\u2014 fane portée devant elle Pexige.Cour pu Banc du Roi, Dans la ville deQpcb c> fe tiedt les premiers Mardis des mois de Mai et ue Novembre.Dans la v ilie de Montreal, les premérs Lundis deMars et Septembre, et licge pendant dix jours chaque terme.Deux Court de Plaidoycn-ecmmuns, l'une peer le Di : il}-de Quebec, Paiftre pour celui de JWortreal, Siègent au moins un jour chaque femaine dans chacune des dites villes refpe&ivement, pour U dfcifidn des cautes dont la valeur en litige n'excéde point dix ,JVr> neriing ¦ et continuent airni leurs féances toute lann-e, a i exception de 3 leniaines dans le terns des Jemences, un mois dans celui de la récolte, et 1 5 jour* a N./elet a Pâques ; à l\u2019exception audi des -vacances «xees par les Ju -es pour faire leurs tournées deux fois par an dans leurs diftriéts refpeftifs.Les mêmes Cours fiégent dans des termes régulier», pour.la decifion des caufes au-detî'ns de dix livre; fter-ling, celle de Qu -bec les quinze pre ni-r* jours des mois de Janvier et Juillet, et 1e quinze derniers de Mars et \u2022-pwmbee, et Celle de Montréal les 15 derniers jours de Fewer, Août et Novembre,chaque année, les Dimanches et Petes exceptés ; et les premiers jours du r tour feront toujours le premier jour des t-rtnes.Cour des Plaidoyers-commtvs, Dilrifl des Trois-Rivière, s \u2019en-deux Seances feu ment dans l\u2019année ; h\u201e r, une Scancequi commence le premier Mardi de Février et l\u2019autre Séante commence le premier Mardi d\u2019A ft\u2019 et cl aque Séance com nu pendant huit jours les Dimanches et Tête, exceptés) qui ne feront point compti s pour jour de Sé ince.Cours de Seances Generales de Quartier de la Paie, à Qu.bec et à Montréal, Se tiennent le -tends Mardis des mois de Janvier \u201c Avrll> «le Jui Je: et d\u2019üdtobre, tous les ans.J G a ,\t(\t7^\t) Sittings of the Courts of Justice» In the Province of Lower Canada.COURT OF APPEALS» The firft Monday in every Month in the year, and continues to fit *s> long as buhnefs may require.COURT OF KINGS BENCH.Begins to fit in the city of Quebec, the firft Tuefday in the months of May and November.In the city of Montreal, the firft Monday in March and September and fits ten days in each term.THE COURTS OF COMMON PLEAS, For the DiJIriRs of Quebec & Montreal._ Sit once a week in the laid towns respectively for: .éecifion ofcaufesnot exceeding ten pounds fterlmg, except three weeks in feed time, a month in harveft time and fifteen days at Chriftmas and Eafter; excepting alfo the vacations fixed by the Judges tor their circuits, twice a year in their refpeaive D,«drifts.The fame courts fit in regular Terms for the deter mination of caufes above ten pounds fterlmg; that of Quebec the firft fifteen days in the months of January and July and the laft fifteen days of March and September; and that of Montreal the laft fifteen day.o Feb rui\u2019v, rîuguft and November in evety year, Sundays \u201d\u201ed holiday, excepted; the firft return-day to be always the firft day of the term.1 hi court of Common Pleat for the DiftrM of Three Rrven sits only /wire a year-The firftcomm-nceson^e firft Tuefday in February; the other on «\t,L Aueuft each tting continues 8 days Sundays and f.daysexcepted,which are not tobe .eckoned fitting days.COURTS of H_r.SESSIONS Ot the PEACE At Quebec and Montreal.Begin to fit the fécond Tuefdays in the months of January, April, July and October every year. '¦( 77 ') LIST of General SeUtafT Officers in Canada.Commander in Chief, Aids de Camp, J Rt- Hon.General GUY l LORD DORCHESTER.Major General,\tA LU RED CLARKE, Au de Camp, to Lt.Govr.Captain Wa tcr'Clitfc Military Secretary, A Hi ft ant ditto, Major Brigade, Deputy Qr Mr.Gen).Dep.Corny, of Mullets, Adit.Geni to the Forces?.\t_ , _\t.i.N A meric.,\tJcieut.Cot.Beclcw.rh Com ,.&Contl.Cl.o.Accts.Thomas Afton Colhn.Francis Lem«»*ltrc, L« wit Foy, i.apt.F.Dechair.baulr, ft' ajor John Barnes, Lew it, Foy, Hospital.Phyfician, J.Mervtn Nooth.\u2014 surgeon, J.Foote., \u201er George Longmore, I Georg C>r ham, j(>hn Gould,\tI Thomas Wright, 5 * Chriflr.Carter,\t| James Latham, STAFF of the Garrifon of Quebec.Governor, Lieutenant General James Johnston, Lieutenant Governor, *1 own Major, Burrack M after, l om.of 6tore.Arc.T « wn serje.nt, Cbdpirm, T bornas Fauncc, Ken im rwine, Jofeph Hearce.H LIF AX.Fort Wajnr.Capt.J.Hüigfun\u2014Brk M r< », \u2022\u2022 Chaplain, Ma.hr, By,e%_Surgl:on; Pt-ACtNTlA.lieutenant Governor, Majr.Genl.Ceorge Garth.Sr.John\u2019s Newfoundland.I-ieutenant Governor, John Eltord Chap,a,n,jn.Tickle-surgeon\u2019, Mate, C.Lethbridge, St John\u2019s Island.R0rt MÆ\u2019\u201e\tCaPt- Charles Lyons, B.rrack Mafter,\tCapt.c.h»r|el Lyons, Comnnirary ot .lores, ic.Henry VV.H,rrv \u2019 CluPlliD>\tRichard Grant, Caps Town Adjutant, Barrack Mafter, C jmmiflary >f (lores,&c.C 'mmifta y of Muilers, C lapJain, Br ETON.John Brown, John Brown, Gregory Townftiend, Francis Rainsford Lenjamin Lovell, William Smith.h 1st ?So ) LIST of thf OFFICERS Of the Jemiral Regiments firming m Canada, Fifth (or the Northumberland) Regt.of Foot.Colon-1,\t-\t?Ho i.Edward S optord Li ut.Colonel, Thomas CarietoO Niaj r, -\t- J hn Smith Captain.Char'es St*phcnf n\tThomas Bairett Edward Chanton\tThomas St uart Wai t-r Parriuge\tAugufti F \u2019zgeralé Joie h Bunbury Captain Lieut- and Captain, R bert Pratt Lieutl-nants, Henry Knng\tRalph Rof Lewen John Hamilton\tPrideaux Selby Roger Hail S ^affe\tGorge Hill Lav.J wnha , Smith\tBtnjatnin Roche T.1 nnas Al iloa\tThomas Falkiner Henry Darling E N s I John M.R.D.M-lon Ja.Matihew Hamilton Ccorge Weftropp Vv illiam Gieadowe Chaplain, - John RuL \u2014j-, - - -*> - »ri> -Mailer, Daniel Green\u2014Surgeon, W n.Holow Agent , Meiirs.Meyrick , Pailiament-fti.et.F ht Seventh Rcgt.(or Royal Fuzi leers) Co onei, H R H.Prince Edward, K.G., Lieutenant-Colonel, John De \u2022 »rd \u2022\t-\t-\t- A.L.Layard Caç- William Gainfort John Uiflier Marcus ft \u2018Caufland Thomas Smith \u2022Adjutant,Ge rg Hill J'.A.Shuttleworth James Burrowes W.C.Hughes Walter ClifFe Captain Lieutenant \u2022 - ( 81\t) Captains, Thos.L\u2019Eftrange Thomas Saumareg Henry J, Reynett Robert Walker Lieutenants.James Shuttleworth\tJames Stewart, Auguftus Prevoft\tJohn ihaw Maxwell William Figott\tJ.Rols G.S.Smith\tWm.\tGrey F.R.Hardy,naa\tWm.\tEardley Chas.Dainville\tWm.\toeymour Richard Edgar\tWm.\tF.Forfter T homas Gray\tJohn\tBirmingham Alexr.Napier\tRobert Hall E.J.S.Byng Chaplain, f.Wetherall,\u2014Adjutant, G.S.Smith, Qr.Mr.Robt.Walker,\u2014Surgeon, Geo.Hazelton, Mite, Geo.Henkell.Agents, MelTrs.Cox and Greenwood, Craig\u2019s court: Twtnty-fourth (or the 2d Warwickfb.) Regt, of Foot9 Colonel, - - William Tayier Licut.Colonel, Richard England Major, -\t- William Campbell Captains.John Blake\t£dw.Wm.Leyborne R 'bert Stiel\tPaul Mounfey |ohn Quin Freeman\tFergufon spears William Doyle Captain Lieut, anu Captain, Charles Erie Lieutenants.^harles Will,am «Short I George Meyrick illiam Robilon\tj Thomas Talbot Ei- ( «Z 1 Edmund Henn Cha.Savory Andrews Kdwarvi M\u2018Donell James Magrath E N s i Crofton Vandeleur Edw.James 0\u2018orien J>hn Carden Stronge John Rich, Broadh.*a Jos.Blunt William Kelly Edw.Gerald oütleT N S, Thomas Spencer Allan Bellingham F.Forlter Warren Juhnfon Chapia n, J hn Francis Howdl\u2014Adjutan , Charles William Short-\u20141C^uarter-Malter, William Doyle\u2014 Surgeon, amuel bone Agents, Mdlrs.Cox and Greenwood, Craig\u2019s-Courf, Tnt-eniy-Jixtb (or Cameronian) ti\\egt.root.Colonel -\t- William Eilk ne, Kc.L.cut.Colonel, Andrew Gordon Major, -\t- Wiliiam DuHe C A P T W.Blakeney Borough George Duke Vv.Auguftus By g rave Hugh \"Scott Captain Lient.-and L i e u T e Duncan Campbell Walter Little Charles Duke Holt M\u2018is.t:nzie Hugh Henry Mitchell Thomas Boyes E n s i George Leafon John i'homas Eyre H on.Henry Tufton Frederick Jones \\ I N S.Erik\u2019.ne Hope Wnliam bacres Barnard Bowes Foord aptain, James Green n a n T s.Chrittopher David fon Samuel Crooke Michael Moneypenny John Daniel George Jones Jotin Bambridge g n s, J as.F.Erfkine Thomas Batt lames Mii.er Chap- ( *3\t) Chaplain,Thomas Holms Tid y\u2014Adjutant, Jas.Grec» Qj.' l l i, hrift.Davidl.»,\u2014 u \u201ee , Wm.R: , cr Agents, Ill s, v ox and Greenu o., ' v.ig\u2019j.couit.1ft- Battalion 6oth (or Royal American) Rcgt.of Foot-Colonel in ' hief .lory, Ld Amhcrlt, K.B.Colonel Com .andant, Alored Clarice Lieut.Colonel, John Adolphus Harris Major, .Hon.John E phienfton C A P T Benjamin Wickham Lachlan Maclean Robert Lethbr dge Fleury Dechambault Caprain Lieut, INS.John Wm.Aug.Romtr Ri» rd D- ,-Ion Daniel Rolertfon &vi ' Gordon L I F.William tie Pc-rbec Jol, i Campbell Jan es Bi-uere Th mas 1 arke Jfc* er Hé Be Vos W-iLiana Tireman UTENANTS.Hcndei ole worth Ge rge Foumeret A w M 'C ;an Crorxw Vjtwell Ahrxr.Frafer L n s r c n s.Henry Le Moipt\tLu:c»is Burn James >achy\t».A.Reed Daniel N xon\tKenelm \u2022 handler, junr.Robert Robertfon Chaplain, Jean Fra.Micoville\u2014Adjutant Wm.War- burton\u2014M after, Rt.Burton\u2014o urgeon,- \u2022 Agen , Mell'rs.R\u201cfs and Ogilvie, Argyll-Greet.2 Kemble- Major, -\tPatrick Murray Cae- C 84 ) Captain*.J.F.Wallet Defcarres\tCharles Ingra*' Richard Porter\tFrederick 'V'aiclaad Duncan Mack.ntofh\t.T.'Walker John Parr Captain Lieut, and Captain, Ifaac HelTelburgh Lieutenants.Ch.Lewis Th.Schedde Charles Chrochley Gabriel Gordon John Lenox Jame9 Barrick E n s 1 Lewis Muller Samuel H 1 and W \"am F râler lliam Pritchard Ch p'ain, George Bowe- Edward Cartwright W iliam Claus John Robertfon Jacob Jordan Samuel Cates G N 9.Edward Codd Thomas M\u2018Kee Robt.Glyn Friffith Thos.Hiptr.des Riviera Adjutant, Geo.Weftphall Q^.\t1 -fter, If:ac Germait\u2014 urgeon, Jas.Henderfon Ag MejTrs Rofs and Ogi'v c, Argyll-ftreet Llji of the Officers bclongin to the four Companies of the c^th battalion of the Royal Regiment of Artillery.Lieutenant Colonel, Captains.Thos Brady, B.Majr.B*nj.Marlow, Thos.Seward, Wm.Collier, Sami.D.Edwards, Geo.Glafgow Capt Lieutenants.T, A.5chach, Chas.S.D wdswell, Arch.Rcberton.ift.Lieutenants.Wm, Borthwick.George WulfF, George Dickinfon, Wm.Cox, Mark P3ttifon, George Salmon, R.W Adye, G B.Fiûier Thos.Dodd, Adjt.& Qr.Mafter, Charles Godfrey.2d.LIEUT EN ANT Alex.Duncan. ( 8; ) A Lijl of Officers of a Corps Jewing in Upper-Car zAn .Named (Queen\u2019s Rangers.) Colonel Commandant, John Graves SiMçar.C aptai.is, Captain Lieuts.Lieutenants, EnfignSj Adjutant, Surgeon, David Shank, \\ a.nud Sm t»~, { Æneas Shaw, I Ge *rge Spencer, {Arthur Hen Brooking Robert Eyre, Rowland Ouer, Jambs Givc-n^, Pearfe, John M\u2019GilJ, David Burns.Corps of Royal Engineers Jerking in Canada.-apt.GocherM-inn, commanding Engineer ?at Caps.Lieut Benjamin Filher -\t-\t- J Quebec, Fint Lieut.John Humtrey\u2014in the Upper countries second Lieut.Ralph Henry B uyere.\u2014at Montreal Lieut.Bruce,\u2014at William Henry and Hie aux Noix Lieut.PilkingtO'\u2019, Upper country William Hall, D aughtlman for ihc Department J* i honilon, Ov» rUer of Works for the Gar.of Queb Ge.rgi* Law, Eiq. Isidore Ch\u2019ne John Deafc H 2\tditto ( 88 ) interpreter - Chs.Gautier Mîchilimackinac ditto\t-\tNathl.\tLines\tK.mgfton ditto\t-\tJ >feph\tAinfe ditto\t-\tMens.\tLa Motte ditto\t-\tDavid\tPrice\tOfwego N.E.J.Bte.De Ettimauville, refident at St.François: British and Canadian Militia THROUGHOUT THE TWO PROVINCES.Li ste des Officiers de Milices DANS LES DEUX PROVINCES.OFFICERS OF THE QUEBEC BATTALION OF BRITISH MILITIA.The Honorable Henry Caldwell, Efq.Colonel.John Nairne, Efq.Lieutenant-colonel* Malcolm Frafer, Efq.Major.Captains.JnnnesJohnfton, Artillery, Thomas Ainflie, Hon.Edward Harrifon, Robert Letter, Hon.Hugh Finlay, John Lees, Thomas Scott.James Shepherd, William Lindfay, Lieutenants.Samuel Phillips, John Renaud, Robert Woolley, Simon Frafer, junior, Lauchlin Smith, David Barclay, John Lynd, John Purfs, John Blackwood, John Collin, fenior, I Si mon Frafer, fenior, John Coffin, junior, William Macnider, William Lane, William Burns,\tV Andrew Cameron.\t( John Munro, James Tod, Mathew Lymburner, I Efquires.\tEfquires. Robert Morogh, John Voung, Abel Willaid, Henry Cull, ( 89 ) Ensigns.William Smith, John William Edwd Staff, fj» -} « l J3 James Sinclair, Quarter-maller, J Wm.Lindfay,junior,Adjutant, > *m Smith,\t\"1 m Caldwell, am Lyndfay, jun.| .Harrifon, jun.J 2 âmes Dawdlon, Surgeon.with rank, cf Lieutenants.OFFICERS OF THE BRITISH MILITIA for the Town and Ban lieu of Montreal Colonel Commandant\tEdward William Gray, Efq« Lieutenant Colonel\tJacob Jordan, Elq.Major\tJames M'Gill, £lq« Captains.Alexander Auldjo, John Grant, Jamçs Stanley Goddard Richard Dobie, Joieph Frubifiier, Lieutenants.George King, Thomas Fo.lyth.John M\u2018Gill, William Maitland, Simon M\u2018Tnvilh, Robert Cruicklhank, James Caldwell, Edward Edwards, Allan Paterfon, James Grant, 1 John Dumoulin, James Dunlop, John Gray, Francis Defrivieres Adjutant and Lieutenant, Quarter-Mailer, $Wget>n, Andrew Todd, Darnel Sutherland, Jonathan Abraham Gray, Samuel Birnie, James Finlay, junior, Thomas M'Cord, Alexander Henry, Thomas M\u2018Murray, J E n s 1 g ns.Alexander Robertfon/J James Hughes, John Howard, John Lilly.L.Ed.Ermstingcr John Turner, Charles Elake, I n >f.w >e.11 1 ( 9° ) District of Gaspe'.Colonel, EaJ} N:umell & Port Daniel Militia.Qjaptaln, john Mann, Enlign James Caldwell, |\t- Cox To'wnjhip, Lieuts.john Travcrfe, El.Henoly.Captain Hugh Mun Enfign john jetierie®, Lieuts.Win.J.Mann, - Edwd.Mann, Richmond Toivnjhip.Çaptain Az.Pritchard, jrniign Pritchard junr.Lieuts.Wm.Bufluet, ¦¦ \u2014 Wm.Tyler, Pierce T ( 95 ) Capitaines.Yamafka, St.François, £t.Michel d\u2019Yama/ka.Baie S;.Antoine, Nicolette, Lac St.Paul, Becancour, Gentilly, St.Pierre L'Ebequet, S Louis Schmidt, C J.B te.Drouillard, J.Bte.Delchenaux, Pierre Baz.l Peüflier, Aug.Claire Houle, J.B.Lafond, Pierre BratTard, \\ François Pitre, l Pierre Poirier, Jofeph bourgeois, B.Beauchêne.D.LabuiiToniere, C, PoifTan, Lieut.Pierre Roberge, OfrHCIERS de la MILICE CANADIENNE DE LA VILLE ET B AO LIEUE DE MONTREAL.Etat Major.Premier battaillon.Neveu Severe, Ecuye-, Colonel Commandant, St.Georje Dupr-3, Ecuyer.L eutenant Colonel.Louis Porlier, Ecuyer, Major.Etienne Nivard, Aide-Major.Joubert, Chirurgien, Capitaines.Pierre Lacofte, Pierre Vallé, J.Bte.Depain, Dani el Dupré, Gabriel Cotte, Jcar» Baptifte Durocher, Lieutenants.(M lurice Blondeau, J Bte.Adhémard, Pierre Bouthelicr, Capitaines in Sec end s.Jofeph Fs.Perrault, Louis Chaboillet, Jaques Porlier,\t| J.Bastille Baiy, Louis Baby, Jean Del'r vieres, Pierre Berthelot, Jacques Gia'lon, Roi, ( 96 )\t* I Michel Curote, François Dei rivieres, Enfeigr.es Am able Dezery, Franç us Rolland, jean Bouthiller, Deuxieme Rattaillon.Pierre Guy, Lieutenan: Colonel.Pierre Foretier, Major.Hughes Heoey, Aide Major.Capitaines.Charles Chaboilliex, H/palite Dupr , Jacques Hervieux, Charles Dézîry, L tais M >quin, Ignace Lacroix, Capitaines en féconds.Louis Guv,\tI p,-rre H-rvieux, G abriel F meher,\tI Jofe ph Qucfnel, Pierre ÜclVivieres,\t| Lou is Caville, Lie u r Bizil Ci Tjpault, Adrien B rthelot, Etienne Campion.E N 9 Z N A N T S.Jean Biptiftc Thnbault, Charle Lulignan, Michel Duniii.IGNES.JofephB rrellv,\t|\tGu l'aume M-rand, La-nbcrcSt.Orner,\tI\tPhilipe Lel'pron, Français Bduthelier,\t|\tAntoine Dufrcfne, CAPIT AIN ES dans les PAR 01 SSE S.Argenteuil Lac des deux MontagneSj * Rivière Duchcfoe, Nicolas Aubert, Hyacinth Seguin, f Jofeph Hcticr, J Pierre Paradis, Cabriel Hetier, Blain »\t( 97 Blainville, Haut de 1\u2019Ifle 5te.Anne, Pointe Claire, Les Sources, IHe B;zard, St.Genevieve La Chine, St.Laurent Liefie, Les Bois Francs, Bas de FIfle de Montreal, Pointe aux Trembles, St.Léonard, Longue Pointe St.Léonard de Longue Pointe.Rivieres des Prairies.Sault au Récolet, Repentigny, St.Sulpice, La Valtrie, Lanoray et Dautray, Berthier, St.Efprit St.Antoine, St.Cutbert, L\u2019Aflomption, l , Pierre Filiatros, Phiiipe Depelteau, Lambert B ondeau, Dominique L tang^ Jacques Boileau, V\tJh.Martin Hilaire, l Ant.Clem.La rivière, S Pierre Depelteau, l Paul Dumouchct, V\tJ.B.Roi, l Gabriel Crevier, Pierre Dum^is, J.B.Millard, P.Archambault, Ç Fr.BricotLamarche, C fai.fonc.de Capt.Ignace «Souligny, » Guillaume Longpré, S Jacques Monarque, /JB.Monarque, 5 Amable Sicard, c Louis Dagenais, î François Payer, / Antoine Defchamp?, I ançois Bourdon, Charles Laporte, L.Roy Defjardin', ÎP.Cofabon DolUler, Pierre Pelland, Jofeph Roc.François Geofroy, Ç Louis Vadenet, l Pierre Lefpioe, !J.B.Bruguier Bclair.Jean Vaine, J* Archambault, Antoine Marion, C\u2018Acln- ( 98 } L'Achigan, L'Acadie, Mafcbuchc Lachenaye, * Lachenaye, Terrebonne, MafcoucheSt.Louis, Idem Ste.Anne, (\u201cSt.François, | St.Vincent, iflejcfus,< Ste- Rofe> |^St.Martin, Soulange, Qjinchien, Vaudreuil, I lie Perault, \u2022 Etienne Turgeon, Louis Chapu, Pierre Dupuis, Pierre Beauchamp, Alexis carron, Felix Joly, f Pierre Raby, l J.B.Seguin, G.Cuvillon, Pierre Gagnon, Auguftin Daze, Pierre L\u2019Anglois, Boniface Paquet, Charles Filiatros, C Julien L\u2019blanc, I Jofeph Lorrain, \\ Antoine BilTonet, I Gabriel Leroux, Joachim Genus, François Catlieux, Michel Le Duc, Etat Major de Boucherville, pour la partie Sud du Fleuve, dam le DijlriEl de Montre'al, R.A.Boucherville, Colonel, René La Bruyere, Lieutenant Colonel, Françoi> Malhiot, Major, Capitaines.Beauharnois,\tAntoine Le Doc, Vital Pomainville, Châteauguay,\tAmable Fourhçr, Ç Louis Rainville, Joleph Hcbert, Jofeph Broufleau, (_ Jacques Broufleau, jofeph Lan&oft, Alexis Lan&oft, Idem La Prairie la Magdelaine, < Idem St.Pierre, * ( Idem St.Philipe, Blairfmdie, Idem St.Jean, Idem See.Therefe, Longueuil, Boucherville, Va renne, Verchere, Ilem La Èiofle, Contrecœur, Grand St.Ours, 99 ) (~ Albert Dupui*?., \\ Jacques RJbert, J Pierre Lefebvre, L Pierre Pinçoneau, Laurent Roy, Julien D;pelt-au, François Petri noulx, f J.3.RouJTd, ( '01 ) ENSIGNS.Robert Whitman Jofeph soûles, Phillip cook, Phillip Ruiter, Alexr.Taylor, John Sullivan, Adjutant, Garret Barron,\u2014¦ Qr.mr.j.Slater, \u2014rn m.\t.m ¦ EcCSLEIASTICAL STATE OF CANADA Catholic and Protejlant.Etat Ecclesiastique du Canada Catholique et Protejlant.CATHOLIQUE.Monfeigneur Jean Olivier Briand, Ancien Évêque de Quebec.Monfeigneur Jean François Hubert, ci-devant Titulaire d\u2019Almire, pïélerttement Evêque de Québec.Mgr.Charles François Barllv, Evêque Titulaire de Capfe, Coadjuteur de Quebec.Vic aire s-Ge\u2019n e\u2019raux.Monfr.St.Onge,\tJ\tMonfr.Braffief, Monfr.Gravé,\t|\tIVlonfr.Dcnaut, Secretaire du Dîoùje, Mr.Pleflis.Au Séminaire de Quebec.Monfr.Thomas Bedard, Supérieur, Mr.Gravé, ( n.n Mr Lahaille.2 Dlre£lcun* Mr.R >bert, Pr I.d Mathématiques, Src.Mr.Roy, Procureur, Millionaire des Montagnais.Mr.Buillonncau, Protellèur de Rhétorique, Mr. ( ta* ) Air.J.B.BedarJ, 1 Air.Ane.Bedard, > Pour les Humanités* Air.Vallée,\t3 Au SEMINAIRE DE MONTREAL.Mr.BraiTier, Supérieur et Cure.Mr Poncin, Directeur.Mr Le Sauinicrr curé d\u2019O/fice,\t« Mr.Guiliimin, Mr.Marchand le jeune, Principal du Collège.Mr.B >meu , Procureur.Mr.Michel Le Clair, Millionnaire au Lac des deux Montagnes.Mr.Lami Hubert.Mr.Charles Bedard, 1 Poulin de Courval, 1 MefTrs.>Duval,\t> Vicaires, j Raizenne.\tJ Mr.Laurent Archambault, ProfelTeur de Philofophie» Mr.Chaboillez, Profefleur de Rhétorique.Mr.Delaunay,.\t^ Mr.Belair,\t> Pour les Humanités, Mr.Alex.Dorval, J Air.Bergin, Maître de langue Angloife.Ala 'tfon des Jtfu'uti.Le R.Pv Girault, Supérieur.Le P.Cafot, Procureur.Recollets ou Franciscains.Le R.P Felix Berrey, Commiflairc Provincial.Le R.P.Louis Demers, Supérieur à Montréal.Dominique Petrimoulx, au Couvent de Montréal.Chriloltume Pugaft, Millionnaire à Yamafkai (\t103\t) Couvens de Religieuses et-Com Mi/N au te\u2019s.V Hôpital Ge\u2019neral a Quebec.Fondé par M.de Sr.Valuer Evêque de Qu-bec, en 1603 pour les pauvres mendiansec invalides.La Rde Me.St.Pierre (Marie Renauld) Supérieure depuis 1791.\t41 Religieufes Hôpital-Général a Montreal.-Fondé par Madame veuve Youville en *753 ponr le» pauvres infirmes et invalides.Mlle Therèle leMoine Defpins Supérieure depuis 1770,\t17 Sœurs.Hôtel-Dieu a Quebec.Fondé par Me.la Duchefle d\u2019Aiguilon en 1637 pourles pauvres malades.Ira Re.Me.St.François, (Marie Geneviève Parerjt) fupérieure, depuis 1786.31 Religieufes.Hôtbl-Dieu a Montreal.Fondé pir Madame de Bullion en 1644, pour les pauvres malades.U» Sœur Gabrielie Louife D\u2019Aillebouft, fupérieure depuis 1790.\t30 Religieufes., Congrégation Je Notre Dame à Montreal.Fondée par Dile.Marguerite Bourgeois, vers 1650 pourl\u2019imtruétion des petites filles.La Sœur Sr.Ignace ( Marie Raizenne,) Supérieure depuis 1750.57 Sæürsj (\ti»4 ) \u2022\t\u2022 Urfvl'tnçs des *Trois-Rivieres\u2022 Fondées par M.deSt.Vallier tvêque de Québec, en 1677 pour linftru&ion ec pour les pauvres malacies, LaRe.Me Thérèfe de Jefus (UrfuleBa- by) Supérieure depuis 1789.\t*9 Rehg\u2019eulcr.Urfulines de Québec* ondées par Mde.de la Peltrie en 16 pour l\u2019inftruétion des petites filles, a Re.Me.Ste, Claire (Marie Charlo l.nupianrp i^pniiK I78\"7.nftrudt pour rmltruction ae .peuics in»c>.Le.Me.Ste, Claire (Marie Charlotte Eraftard) lupérieure depuis 1787.\t3 \u2014\u2014gawaM^aa\u2014¦ c 39 Réligieules.urés et Miflîonaires du Diocèle.District de Quebec.District de Quebec.Mr.Pleflis, Curé de Québec.Mr' ^n''0V j Vicaires, Mr.Berth lot, 3 Mr.Caael, Chapelain de l\u2019Hôpital-Général.Isle d\u2019Orléans.Mr.Burke, St Laurent et St.Pierre.Mr.Pinet, St.Jean, et partie de St.François._ Mr.Gatien, Ste.Famille, et partiede St.François.Cote du Nord.Mr.Labadie, Defchambault.\t_ Mr.Pillion, le Cap Santé.\trEcureuiJs, Mgr.le Coadjuteur, la Pointe aux Trembles,\tet les Mr.Tétro, Vicaire.Mr.Beriau St.Auguftin.Mr.Delchenaux, Lorettè, et Ste.Foye.Mr.Deronr»e, Charleb-urg.Mr.Renault, B.aup'511.Mr.Rsne Hdbfcrt, leCha'trbu Riche et l\u2019Ange Or, dim.\tMU (\t»°î ) \\fr.Gaillard, Stc.Anne et St.Ferréol., Mi.Corbm, *Sr.Joachim.Mr.Le Licvre,Baient Paul, defTcrvantla retiteR h»\u2019er% Mu Raphael Paquet, les Eboulements et la Malbaye.Mr.Langlois, Plfle aux Coudrcs, Mr.Mr.Mr.Mi Mr.Mr.Mr.Mu Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.Mi-.Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.Mr.M.Mr.Mr.Côte du Sud.\u2022 Fortin, Lowin'ere, Marchctfau, St.Anto\u2019ne et Ste.Croix-.N et, ancien Curé de St.Antoint.Begin, \u2022$*.Nicolas# Bertbiaume, Pointe Lévi.Coinpain, Beaumont.Sarault, Sr.Charles.Denécheaux, Vicaire.Alinotte, S .Gervais-Vezina, St.Henry dc Lauzon.Dubord, Ste.Marie.\t?Nile Anr.Lamotte, St JofephetSt.Francois, y Beau ce Deguifi*, St.Michel.Garrault, St.Valier.Eandriaux Bcllcchafle.V'errcau, Pain ¦, 3r.Thomas.Michel Paquj», St.Pierre.?n.c , f ., Tj I , c.r\te Riviere du Sud.Laurent Bedard, St.François, y Griault, St.Ignace et Pille aux Grue:.Jacques Pjnrt, Pillet.Perra-, St.Jean Port-joli.Verreau, le jeu le, 5t.R c!i «les Aulncts.La Fcbvr®, Ste.Anne de la Grande Ance.Bernard Panet, la Riviere Ouelle.P ru taut, Kamouralka.Ignace LeeIair, St.Andrée! la Riviere du Loup, jolcph Paquet, Plfle Verte, les Trois Piftoles Robiîaillc, Rimoulky.Dis- ( io6 ) District de Montrial» Isle de Montreal.Mr.Perrault, Curé de St Laurent.Mr.Dumouchelle, Ste.Gaieviove.Mr.Raimbault, La Pointe Claire.Mr.Girouard, la Pointe aux Trembles, et la Longue Pointe.Mr.Prévoft, Sault au Récollet, de (Ter vont la Riviere des Prairies.Mr.Keller, la Chine.Mr.Cazeneuve, Ste.Anne du petit Rapide et Ifle Perrot.Isle Jfsus.Mr.Marchand, Curé de St.François de Sales.Mr.Lj Maire, St.Martin.Mr.Gallet, Ste.Rofe.Mr.Chenet, St.Vincent de Paul.Cote du Nord.Mr.Lorimier, Curé de St.Cuthbert.Mr.Pouget, Berthier.Mr.L *uis La motte, La Valtrie, deHervant Lanoraie.Mr.Sernnd, St.Paul.Mr.!''esfort:er, St.Sulpice.Mr.Ecuyer, R/pentigny, Mr.Pétrimouix, St.Pierre du Portage, Mr.Bro, St.Jacques.Mr.Duchouquet St.Roch de PAchigan.Mr.Foucher, St.Henri de Mafkouche.Mr.Ducondu, la Chenaie.Mr.Beaumont, Terrebonne.Mr.Coyteux, Ste.Anne de Mafkouche.Mr.Arcenaud, Blainville.Mr.Miillou, 5t.Euftache.Mr.Deguire, Vaudreuil.Mr.Brunet, Soulange, CÔTE V\t( to; ) Cote du Sud.Mr.Bruguier, Cure de Châtcaugay.Mr.Gamelin, St.Philippe.Mr.Lanéto, Elairhndie.Mr.Boucher, Prairie de la Madeleine.Mr.en a ut, Longueuil.Ml-, Conet'roy, Boucherville.Mr.Duburon, Varennes.Mr jos.Dorval, Vicaires.Mr.Carpentier, Verchères.Mr.Aubri, Contre-cœur.Mr.Durouvray, St.Hyacinthe.Riviere Chrmsiv, Mr.Chauveau* Curé de St.Jol'eph.Mr.Picard, St.Olivier.Mr.Noiaeux, Belœil.Mr.Joleph Martel, St.Charles, et St.Mare.Mr.Payct, St.Antoine.Mr.Cherrier, St.Denis.Mi.Boucher, St.Ours.^du P«TC ^artcl>\tHenry, deflervant l'ifle Disteictdes Trois Rivieres.Cote du Nord, Mr.Huot, Mafkinongé.Mr.Bertrand, Riviere du Loup.Mr.Gagnon, Pointe du Lac Mr.Kembert, Yamachiche.Mr.Bleury de Sabrevois, Troîs-Rivieres, et le Cap de I i Magdeleine.Mr.Rinfret, Champlain, deiTervant Baptifcan.Mr.Jran, Ste.Geneviève, deiTervant St.Staniflas.Mr.Mor n, Ste.Anne.Mr* Vidal, les Grondir>e$«, CÔTE ( io3 ) Côte ou Suc.Mr.Le N)':\u2019.St.François, et lamiffiondes Abenakis.Mr.v r A chambrait, Baie du Febvre.Mr.B.aiiird, Nicolet Mr.L\u2019 es, B.cancour.Mr.Mine, St.Pierre les Bccquets, deffervant Sain* Jean Déchaillons, et Gcntilly.District de Caste\u2019.Mr.F-arg, Millionnaire des Acadiens et fairvaçesà la Baie ces Chaleurs.Mijficn du Haut Canada.Mr.DafiaE, Cure de PAffomption, t Detra;t Mr.Fr chette, Ste.Anne,\ti _\t\u201e\t.Mr.Rodrigue M\u2019DoneU, les Iroçuo.ode St.Regiî.ATiJfîon de Vjtcjdie* Mr.Jones, fu prieur.Mr Poorer, 7 (Txonaires Subalternes.Mi.Whelan, 3\t\u2022 Mr.Le R.sur, Memmramltoucç.Mr.M'Eacharn, l\u2019Me St.Jean.Récapitulation.Xveques, -\t- Prêtres, - -\t.*?'\t\u2019 Religieufes à l'hôpital Général de Québec, -Religieufes a-Hôpital Général de Montreal, - - Hotel-Dieu de Qui bec, -\t- ___\u2014 Hôtel-Dieu de Montréal, - Sœurs de la Congrégation, - -\t-\t- Urfuiinei des Trois Rivieres, -\t-\t-\t- ¦\tde Québec, - .\t- -t XulcSaüigusi Protcilants, - Différena», - s/i 4' \u2022 7 3\u2018 30 57 \u20229 _ 39 3S3 11 374 3 Rivers\tQuebec.(\t,09 ) Recapitulation.Biftiops, -\t-\t-\t- - Priefts, -\t-\t-\t-\t- General Hofpital Quebec Nuns, -Ditto\tMontreal,\t-\t- Hotel-Dieu, Qu?bec, - -\t-\t-\t- D tto Montreal, -\t-\t- Sift rs of the Congregation, -\t- Urfuline Nuns at 1 hree Rivers> Ditto at Quebec -\t-\t- Lifi of the Clergy of the Efiablijhed Church \u2022/ England, Officiating in the Province of Quebec.The Right Reverend Jacob Mountain, Biftiop of the \u2022See or Quebec j Upper and Lowe» Canada, and their dependencies.rThe Revd Or.Mountain.j hr Revd.Mr.Moun ain, Bilhop\u2019s Chaplain.I1 The Reverend Philip Tuofcy, Ecclefiaftical Com-millary of the Eaftern Uiftrift and Minifter of , th- Engliih Church in Quebec ] The Reverend Heb rt Croft Chaplain to the Garrifon of Quebec, £115 5.(Not Refir ent) The Reverend D.F.DeMonrmollin French Read.er and Preacher to the Canadian Proteftanta is .Quebec, falary, £100.f The Rrv-rendJ.B.Veyfiiere, Reader and Preacher < t the Englifh and Canadian Protcllants, at i Thrce-Rivers, falary, £to., K \u20224* 4t «7 3* 57 \u20229 3?Mu- ( no ) The Reverend D.C.Delifle French Reader and Preacher to the Englilh andÇanadian Procédants, and Chaplain to the Garrifon of Montreal, talary, jTzco, The Reverend James Tunftail, Mimfter of the Church at Montreal, falary, £ioo.The Reverend John Doty, Minilter of the Eng-iVfh Church at William Henry, falary, £100 The Reverend John Stuart, Ecclefiaftical Com-milTary of the Weltern Dili net and Minifter of Kingfton, falary, £lco.The Reverend John Langhorn, Minifter of Frede-ricklburg and Ernelt Town, Miflionary horn the loeiety for propagating the Gofpel £50 and from Government £100.Mr.James Addilon, Miflionary to Niagara.Church of Scotland.The Revd.Mr Henry and / Quebec> \u201e-Mr.Spark, y \u2014 Mr.Young, Montreal._____Mr Betlmne, New Ofweg atchîe.X « hn Munro, i 'e u Ma:i:da.\u2014\tJohn Jone , idem a Augura.\u2014\tPeter Clarke, idem à Kingston* \u2014\tJotvph Edwards, idem à Niagara* \u2014\tGeorge Loin, idem au Détroit.\u2014\t\u2014 M rchel, idem à Mïculimakinac.\u2014\tHugh Munro, idem à la Baie des Chaleurs.Depart des Malles.Au commencement de chaque mois il part une Malle K a\tda ( 112 ) > Falxncuth pour Quebec, et arrive plus tôt ou plus tartf f\t2 1\t2\t6 Cartier, la dillance eft de -\t- J\t\t\t De Godin chez Marcotte au Cap Santc,\tH\t2\t6 (a) Pirhay deme re à l\u2019Ouell dela~l\t\t\t riviere Jacques Cartier, on prend /\t\t\t la polie chez lui en Eta, et il mène f\t\t\t chez Marcotte au Cap Santc, - J\t\t\t {y^PUhey a de bonslits pour (.tuxquijoubaitentypajjcrianu.it* ( 1'3 ) Noirs des Maîtres de Poste et des endroits de Relais.De Marcotte chez(b)ReliIle à Dechambault, De Belifle chez Rolet »ux Grondi e^,\t- De Rôlet chez B niVert, ooût de l\u2019Oueft des Groadincs, De Boilvert au bord de la riviere(c)Ste.Anne, Boifvert p a lié la ru ere fur U glace en 7 hi ver, et mene chez Perin, alors on pa.e J De Perin, côt-1 de l\u2019Oueft de la riviere 1 St:.Anne chez Guillette à Ba- >-tifean, en Eté, - J En Hiver Perin palTc la rivière Ba- ) tifean fur la glace et mene chez Coin, > alors on paie - j De Gain côte de l\u2019Oueft dehatifcan chez 7 Duval à Champlain -\t-\t-\t- J De Duval à c.hamplain chez La Croie, 7 même paroiil'e, -\t- i De La Croix chez Rochclcau au Cap ?Madelaine, -\t-\t-\t-\t-\t-\t- $ De Rocheleau chez Corbin au paflage de ?St.Maurice, - S DeCorbn chez La Grave aux Trois-?Rivieres, -\t\u2018\t1 La plupart des voiageurs préfèrent d\u2019aller ) du Cap Madelaine auxTrai R.vierea J-pareau\u2014l\u2019on paie pour I ou z p-rfonnes, 3 DeLaGravecheaPanneton à la Pointe du Lac, De Panneton chez Le Sieur à Machiche, - 1-1 Taxe-r.d.3\t® z 6 2\tO a o 1 S 1 o 1\t3 Z o a 6 a o i o i b a 6 4\to 3\to (b) Belifle a .ne tonne maiftm -, on y trouve d'excellent lits.(c )A la riviere Sre.Arme il y a une très bonne polie them Jofepb Goin où le re 'ai feprend en defeendant ue Mont.real___ceux qui fotebaitent y arrêter en mentant ou en defeendant trouveront de bons lits, avec du tbe oudu tpjfe'pour dejeuner._________H 3___________________Htna ( «H )\tH\tTaxe Noms r» De Forbes .chez BeUire à Mafkinongc, -\t2\t De Belaire chez Grégoire à New-York, -De Grégoire chez Généreux à Berthier,\t3'.\t3 3 \t4\t4 o De Généreux chez Lafontaine à Dautray,\t\t2 t 6 De Lafontaine chez Robiliard à La Valtrie,\t3 J-\t3 6 De Robiliard chez Dunoyer à St.Sulpîce, -De Dunoyer(d)chezDel\u2019champs à Repentigny\t\ti 6 \t2\t2 O De Debreuil (bout de rifle) chez P.Briond à la Pointe aux Trembles, -\t-\t*i\t2 6 De P.Briond à la ville de Montréal, -\t3\t5 (d) Dunoyer n* arrête fias chez Dcfchamps en hiver._ traverfe la riviere Jur la glace et mène chez Dvbreuil au bout del'Jjle de Montréal\u2014et alors en lui paie 7-/6.Les Traver/es fe paient féparcmmt des Pofles, Passage.\tUne\tditto à deux\tCheval et\t \tCalecbe.\tChevaux\u2022\tCavalier.\t Du Cap Rouge,\tS lois.\til fols.\t4 foL.\t De Jacques Cartier,\t:8\t*4\t9\t De ote.Anne,\tJS\t20\t8\t De Eatifcan,\t15\t20\t8\t De Champlain,\t6\t9\t8\t Des Chenaux, -\tiS\t24\t9\t De Repentigny au\t\t\t\t bout de lTfle de\t6o\t60\t40\t Montreal, -\t\t\t\t FOSTI mm WILLIAM HENRY jt!\t\t\tT-]\tean.Noms des Mait*la de\t\tPoste\tt** *?*\tTaxe.it des endroits de Relais.\t\t\t*\ts.d.De WilliamHenry chez Lanchevin àSt.Ours,\t\t\tlL\ts ° *\t( * * s \\ Noms des Maîtres de Poste et des endroits de Relais.De Gadbois chez Plomondon à StCharles, De Plomondon chez Guertin à Belœil.De Guertin chez J.B.TouflaintFerriere ?à Chambly, - - - -\ti De Toulïaint Ferriere chez Caleb Green ( à St.Jean, -\t-\tJ Taxe, t.d.POSTE ENTRE LA POINTE LEVI ET LES TROIS PISTOLES.Noms des Maîtres de Poste £ des Maîtres de Poste et des endroits de Relais.De Begini 1a Pointe Levi à Beaumont J chez la Veuve Couture, -\t-\t- J De la Veuve Couture à Su Michel?chez J.Poliquin, - J De Poliquin à St.Valler chez ?Antoine Fortin, -\t-\t-\t- J D\u2019A.Fortin à Beithier chez F.Fetû, De F.Fetù 'aSt.Thomas chez M.Du- ?vergé côté du S.O.de la riviere,\tJ Du verge mette en mentant ehex.fetn De J.B .Dupuis au N.E.de .a riviere ?St.Thomas au Cap chez Morancy, J De Morancy» l\u2019Uletcliez Emanl.Defprès, D\u2019 E.Defprés à St.jean chez F.Duval, De Fs.Duval à St.R c, chez P.Dubé, De P.Dubé à Ste.Anne chez Raphael Martin, -\t-\t-\t-\t-\t- De R.M artin à la Riviere Ouelle, ?chez François Boucher* -\t-\t- J De F.Boucher au Haut FLamouralka ?chez Antoine Le Bel,\t-\t-\t-\t-\tJ D\u2019A.Le fiel au Bas Kamouralka > chez Jean Michaud, ,-\t- -J z\\ 15 il ii r.d.3 >} 4 îj il i ao 4 « zi 5 16 3 i?1\tçf 2\tloi 2 9 2 6 2 Éi * S 2 9* 2 6 1 Da tr k ( n6 ) JVents des Maitus de Post* et des endroits de TeUiis* De ,ean Michaud à la Riviere des f Caps chez Auguftin Dupleffi, - - J D\u2019Aug.Duplefli à l'entrce du Partage, -De-ià à la Riviere du Loup chez Ylarquis De-la chez Samdon a Kakouna, De-là chez Paul Dion à Pille Verte, -De-là chez J.E.Rioux aux Trois Piftoles, __ N, B* Les trois dern'teres Poftetfe fontqebevalou en unot 84 Arpen.font une Lieue.>5 Tarer.5.d.Dijlancede Québec à Saint Jean en Nouveau Brunswick, et de-là à Halifax en h N auvelle Ilcofle.(en Mites ) De La Pointe Levi au Portage à la Riviere des Caps, izii De-là au Lac Timilkuata, (chez Higginbotham) 36 De-là à PctabliiTement à Yladawalka,\t-\t45 De-là au Grand Sault de la Riv.ere St.Jean, 45 De-là à Ste.Anne, (prel ntement Frede, ickcon) 180 De-là à St.Jean (capitale de N.Brunfwick)\t.0 et de-là à Halifax,\t-\t-\t-\t189^ Total, 797 OFFICIERS DE La DOUANE, Dans la Provinci oz Quebkc.Thomas Ainsliï, Ecuïer, Collefteur.Thomas Scott, Ecuïer, Contrôleur.M .Lauchlin Smith, J Infpeâeurs et Vifiteurs, th, J J Mr.Jofepb Mavfcn, Mr.Cha les Stewart, Mr Jofeph M.ijion, jaugeur.James Todd,\t' l Chercheurs.Auguftus Well ng, J Mr.Jean Gcrbrand Bcek, Inlpecteur a Montréal.Mr.lÿïlüam Hall, Vihtcur à ditto.Oliver ( 1 *7 ) O Wrr O\u2019Han, Ecr.député Colltéleur i New Carllfc, > elix 0,H.iru, Ecui'er, Déput: Collecteur à Galpé.LISTE des AVOCATS dans la PROVINCE ewell, Soir.Gl.etF.F.de Pro.Gén.ntoiae Panée, « j oertheloc D\u2019Artigny, i,