Almanach de Quebec, pour l'année bissextile M,DCC,LXXX-[1841], 1 janvier 1822, Civil list of Lower-Canada

[" CIVIL LIST OF THE PROVINCE OF LOWER-CANADA.1822 %* It «nay be neceffary to obferve that the Quebec Almanack is not an official publication ; and therefore the arrangement of the different officers or public bodies in that publication, cannot in any wife affefl any precedence, which cither of them refpettively may be entitled to.The Printer will however be always ready to make any alteration in the arrangement, which may be fuggefted upon good authority.LISTE CIVILE DE LA PROVINCE DU BAS-CANADA.1 8 22.%\u2022 On croit ncceffaire de dire, que l\u2019Almanach de Quebec n\u2019cft pas, ni n'a jamais etc, une publication Officielle; et que l\u2019arrangement des different Officiers, ou corps, dans cette publication, ne doit pas tirer à confcquence quant à leurs rangs, ou prcfcance refpeftive.L'Imprimeur fe fera, cependant, toujours un plaifir de faire tout changement qal paroitra devoir être fait, fur des bonnes autorités.c GOVERNOR, His Excellency GEORGE, EARL OF DALHOU-SIE, (Baron Dalhoume, of Dailviusie Castle,) Knight Grand Cross of the Most Honourable Military Order of the Bath, Captain General and Governor in Chief in and over the Provinces of Low-er-Canada, Upper-Canada, Nova-Scotia, and New-Erunswick, and their sevetal dependencies, Vice-Admiral of the same, Lieutenant-General and Commander of all His Majesty\u2019s Forces in the said Provinces, and their several dependencies, and in the Islands of Newfoundland, Prince Edward, and Bermuda, See.Scc.See.John Ready, Esq.Seiy.to His Excellency the Govr.Louis Montizambert, Esq.Assistant do.«Honourable FRANCIS NATHANIEL BURTON, Lieut.Gov.of the Province of Lower Canada.* Alexr.For bes, Efq.Lieut.Governor of Gafpé.The Honble.the Legislative Council The Honourable Jonathan Sewell, Speaker.Rt.Revd.Jacob, Lord Bilhopof Quebec.___\tr,\t.i - n .t r\\ ni_\u2022 r*Sir G.Pownall, kt.?William Ofgood, * James Monk, Sir J.Johnfton, Bart.Charles De St.Ours, John Hale, A.L.J.Duchefnay, John Richardson, John Caldwell, I.A.De Gafpé, H.W.Ryland, James Cuthbert, Charles Wm.Grant, William M'Gillivray, Pre.Dom.Debartzch, Charles De Salabcrry.\u2022 Abfent from the Province.Rev.j.O.Plessis, Bi-shopof the RomanCa-tholic Church of Que* bec.James Irvine, Michael Henry Perceval* Olivier Perrault, Louis De Salaberry, Will'am Burn?, Thomas Coffin, T.P.J.Ta chereau* Roderick Mackenzie* L.R.C.De Lcry, Louis Turgeon, Louis Gugy, (\t39\t) William Smith, Efq.Clerk of the Parliament» Chas.Et.De Lery, Efq.Clerk Ajfifant.Andrew Wm.Cochran, Esq.Laia Clerk.James Voyer, Efq.Clerk of the Journals.Mr.Wm.Boutillier, Gent.Ujhcrof the Black Rod.Mr.William Ginger, Serjeant at Arms.Charles Bellouin, Mefjenger.Hugh M*Donell, Doorkeeper.The Hon.the HOUSE OF ASSEMBLY, Elefted i$20.The figures after the names, denote the number of times these Members had served previous to the last Election.Those whofe names arc marked thus 4- »v,-rc not of the laft Aflembly.Speaker, L.J.Papineau, esq.G aspe\u2019, Jean Thomas Taschereau, esq.(7) Cornwallis, Joseph Robitaille, esq.(6) J.B.Taché, esq.(1) Devon, François Fournier, esq.(3) J.B.Fortin, esq.(5) Hektford, François Blanchet, esq.(5) F.X.Parrc, esq.(1) Dorchester, John Davidson, esq.(3) Louis Lagueux, esq.(1) Buckinghamshire, Louis Bourdages, esq.(5) fj.B.Proulx, esq.Wm.Henry, Robert Jones, esq.(3) Richelieu, Jean Dessaulles, esq.(2) Frs.St.Onge, esq.(1) Bepfor d, Surrey, Pierre Amiot, esq.(4) Etienne Duchesnois, esq.(3) Kent, D.B.Viger, esq.(6) fF.A.Quesnel, esq, C 2 ( 4° ) Huntingdon, Austin Cuvillier, esq.(3) Michael O\u2019Sullivan, esq.(3) rEAST Ward, Hugues Heney, esq.(1) f Thomas Thain, esq.n J\tWest Ward, * I L.J.Papineau, esq.(6) Geo, Garden, esq.(1) x I\tCounty, 5 (Joseph Perrault, esq.(1) Jos.Valois, esq.(t-) York, E.N.L.Dumont, esq.(4) Aug.Perrault, esq.(l) Effingham, Jacob Oldham, esq.(1) François Tassé, esq.(1) Leinster, Jean M.Rochon, esq.(a) -(Michel Prévost, esq.Wavwick, -(¦Jacques Déligny, esq.(a) Alexis Mousseau, esq.(1) St.Maurice, Pierre Bureau, esq.(î) Louis Picotte, esq.(1) Three-Rivers.C.R.Ogden, esq.(3) f Josepn Badeaux, esq.(e) Hampshire, François Huot, esq.(8) Charles Langevin, esq.(1) r\tUpper Town, C { Vallieres de St.Réal, esq.(2) + A.Stuart, esq.(1) w \u2022\tLower Town, m 4 J-Jean Bé\u2019anger, e;q.^James M*Callum, esq.^ j\tCounty, ^Louis Gauvreau, esq.(4) John Neilson, esq.(2) Northumberland, Etienne C.Lagueux, esq.(3) Ph.Panet, esq.(i) Orleans, François Quirouet, esq.(1) William Lindfay, Efquire, Clerk.P.E.Desbarats, Efquire, Clerk AJfiflan.Robert Chriltie, Esq.Law Clerk.Charles Frémont, f Ef \u2022\t5 Tra»l/«.'*rt.William Green, J T c ( 4' î O.B.Faribault, } Jasper Brewer, > Clerkt of Committed and Paters, W.B.Lindfay, ) Ant.Parent, Serjeant at Arms, Augultus Welling, Deputy do, Mrs.Labadie, Houje keeper.Jacques Langlois, Mejj'enger.Etienne Droletie, 1 Jean Fluet,\t> Door-Keepers Thomas La I ra nee, j The King\u2019s Hon ble.Exec u tiveCouncjc The Honble.the Chief Justice.Rt.Rcvd.Jacob Lord Biihop of Quebec.\u2022James Monk.,\tM.H.Perceval, John Richardfon,\t* *John Mure, James Irvine,\tOlivier Perrault, A.L.J.Duchefnay, Wm.B.Coltman, James Kerr,\tWilliam Smith.Rofs Cuthbcrt, Hon.H.W.Ryland, Registrar and Clerk.W.D.Ryland, Esq.Assistant do.Edward Bowen, Esq.French Tranjlatçr and Sec, J.King, Mefjenger.J.Murphy, Door-keeper, o * X OFFipBJW OF DIFFERENT DEPARTMENTS.*Tho.Amyot, Efq.Sec'ry Ê5* Regijlrarof the Province J.Ready, tiq.Acting Deputy do.Hon Wm.Smith & l«£.C.DeLéry, Esqr.Masters in Chancery.Hon.H.W.Ryland and Thomas Douglass, Esquire, jointly and severally Clerks of the Crown in Cbanury.Hon.John Caldwell, Receiver-general.Hon.John H «le, Auditor and Ins.Gen.of Accounts.Hon.W .B.Coltman, Chairman of the Foard of Audit of Public Accounts.Joleph Bouche te, Efq.Surveyor General.* Absent.\tC 3 ( 42 ) Jofcph Planté, Efqr.Inspe&or Gtneral of tbe King'* Domain, and Greffier du Pabler Terrier.Andrew W n.Cochran, Esq.Auditor of Land Patents.Fred.Ealt, Efquire, Naval Officer.Louis Bourdages, Efq.Superintendant Poji Houses.J.T.Taschereau, Esq.InfpeSor of Police, Qutbec.Hon.Thos.Coffin, Infpeetor of Police, Three Rivers.J.Ready, Efq.Clerk of tbe Prerogative Court.Wm.Hacket, M.D.Health Officer Port of Quebec, John Latnbly, Harbour Majlcrt Quebec.Joseph Fenwick, Assistant do.J.Bte.D\u2019Eftimauville, Efq.Grand Voyer Quebec.J.Bie.D\u2019Eftimauville, junr.Esq.De'puty do.E.W.R.Antrobus, Efq.Grand Voyer Three-Rivers.Hon.Louis René ChauiTegros De Lery, do.Montreal\u2022 William Lemaître, Efq.Grand Voyer Ga[pé.Paul Lacroix, Surveyor of Highways above the long Sault on the Ottawa River.Mr.Jean Bie.Larue, Surveyor of High ways, Quebec\u2022 Mr.Jacques Viger, ditto at Montreal.Mr.Lewis Aub.Thomas, King's Auclioneer at Quebec\u2022 Mr.Alexander Henry, ditto.at Montreal.James Long, IafpeClor of Pot Pearl AJhes at Qutbec\u2022 Jean Bouthillicr, J.Bouthillier, jun, George J.Holt, John Jones, Charles Fremont, and James Allison, lnfpeétors of ditto at Montreal.\u2022Levi Bigelow, do.do.for the Diftri£t of do* Edouard M.Leprohon, ditto at Chambly.David See, ditto at William Henry.-C.P.Cushings, do.at Three-Rivers.'Wm.Hy.Hardie, do.at do.Wm.Phillips, Inf peel or of Flour at Quebec.George Hobbs,\t*) Ephraim Sanford, /\t.\t.\t.Nahum Hall,\t\\J\"tc °f J\u2018\"° al ^ntrul.Robert Watson, J Wm.Boutillier and Anthony Anderfon, InspeHors of Beef Pork for tbe DiJlriCl of Quebec.John C.Turner, frs.Tison, Hiram Gilbert,Joseph ( 43 ) Lamontagne, and Wm.Moore, Inspectors of Beef and Pork for the Dijlrift of Montreal.Wm.Dalton, Inspector of Scows, Rafts of 'Timber, and other Lumber, as also oj Fire Wood, at Montreal\u2022 Geo ge Chapman, Clerk of the Market at Quebec, and Jlampe»\u2022 of weights and measures.Wm.jos.Mcchtler, Injpeflot of the Hoy Market and jlamper of Weights and Meajures at Montreal.Ls.M.Marchand and Berrard Leon Leprohon, Clerks of the Markets at Montreal.P.De Boucherville, Esq.Infp.of Cbimnies at Montreal\u2022 Mr.John Grout, Infpc&or of do.at Quebec\u2022 Mr.Alex.Thomson, do at Three-Rivers, and Clerk of the Markets and Jlamper of Weights and Meajures\u2022 Bartholomew Tierney, Guager at St.John.Wm.Hamilton, Esq.Preventive OJJicer at the Tenon* ship of Stan stead Charles Talchereau, Efq.do.do.at Nouv.Beauce.John M\u2018Rae, Alex.M\u2018Rae, John Duthie, He&or Morrifon, (ohn Cruger, Benj.Le Blanc, Andrew Caldwell, David Connacher, and Peter Lynd, Cullers and Inspectors of Fijh for the DistriR of Gajpe\u2022 CULLEKS of TIMBER, STAVES, PLANK, &c.Appointed tender JProv.Stat.59th Geo.III.Joseph Dorval, James Russell, George Wood, François Gagoé, William Holden, Francis Henri, Louis Vidal, Joseph Marmette, Joseph Darche, Joseph Mann, Louis Proulx, Andrew Allen, James Burray, George Steer, Alexander JVPDonald, Pierre Beaupré, Patrick Fleming, Thomas Jeukins, André Gaudrie, Olivier Corbin, William M'Lea/i, Jean J3te.Joruac, a ( 44 ) Thomas Murphy, Etienne L\u2019Esperance, Jean Garneau, Ph.Adolphus Barker, Charles Renand, Louis Bezeau, John P.Robinson, Daniel M'Phee, André Lacroix, Frs.X.Paradis, Michel Corneau, James Miller, Pierre Plamondon, Michel Renaud, François Rouillard, Barthélémy Chartier, Pierre Letourneau, Charles Cazeau, John H, Wagner, Jean Bte.Thérien, Alexander Grant, Daniel O\u2019Sullivan, Pierre Filion, Charles M'Kinnon, John S.Waterson, Thomas Jameison, William Barnet, L.S.Levey, Amasa Gilbert, William Grant, Gregory Mellis, Felix Ward, William Ross, James Cook, Leonard Windsor, Charles Rochette, William Gay.James Barnes, Samuel Nichols, Richd.Beard, Leond.Windsor, Edwd.Clarke, Wm.O\u2019Bryan, John Powell, Hugh Douglass, Louis Barslow, Geo.Langley, Allan R.M'DonelI.Commi.Jioners appointed by dedimus poteBatem, to ad miniiter Oatbs to any perlon being in office with in the Province of Lower.Canada.Hon.H.W.Ryland,\"} John Ready, Esq.Y Quebec.E.C.De Léry, Esq.J John Reid, David Rof«,\t>Efqrs.Montreal.Fras.Defrivieres,\tJ Hon.Thomas Coffin, 1 Hon.Louis Gugy, ^Tlree-Rivers* Jofeph Badeaux, Efq.J Hugh Munro, Daniel M\u2018Pherfon, Theophilus Fcx, 45 ) \\ Efqrs, Gafpr.Commillioners to aiminifter the Oaths to the Mem* bers of the Legiflature.Louis Dunieie, Lf\u2019uis Montizambert, David M-mro.J.Wm.Woohey, Jofeph Planré.Commissioners appointed by Dedin:os Potestotcm oadmi-nijler the Oaths to JuJhces of the Peace at Montreal\u2022 Thos.M\u2018Coro anc J.M.Mondelet, Efqrs.Commifficner s appointed by Dedimus Potestatem to /id\" minister the Oaths to Applicants for Crown Lands\u2022 Louis Montizambert, Quebec Hon.Louis Gugy, Chaf.Thomas, Three Rivers.J, G Beck, Montreal.Wm.Lndfay, St.Johns.Philip Luke, Calvin May, Missiskoui Bay.1 elle Pennoyer, Compton.Wm.Gibson, Drummor.dvitle.Joseph Baker, Dur.bam.Leon La'.annr, ht.Armand.P.Hubbard, Stanstead.Henry Cull, Hatley.C.Whitcher, A cot, John Manning, Hemmingford.Josian Sawers, Eaton.C harles Menut, Simpson.Philemon Wright, Hull.L.Smith, St.Ann.Justices of the Peace appointed to administer Oaths to Half-Pay Officers.Distrift of Quebec.\u2014Hon.Louis De Salaberry.Distribl of Montreal\u2014The Hon.John Richardson, Hon.Wm.M Gillivray, Patrick Murray, Calvin May, Philip Luke, John Whitlock, Hon.James Cuthbert, Samufl Willard, I.W.Clarke, Frs.Desriviercs, Henry M\u2018K.er.zif, Esquires.C 5 ^Efquires. ( 46 ) DistnEl of Tkrce-Rwtrs\u2014Hon.Thos.Coffin, Da.Vid Monro, Hon.Lewis Gugy, JelTe Pennoyer, Pierre Jgnace Datllebout, Seaton Grant, Jean Etc.Lozeau, Menur, and R« Steiger, Esquires* Infoncr Patrie» of Gaffe\u2014 Philip Robin, Efquire.Commijfaircs pour exécuter le pouvoir de faire réparer les Eglifes, tfc.&c.DISTRICT de QUÉBEC.Hon.James Jrvine, Esquires.Ant* L.J.Duchesnay, F.ValTal de Monviel.Alexis Caron, Michel L.J.Duchesnay, J DISTRICT de MONTRÉAL.J.M.Mondelet, David Rofs, Esquires.Louis Guy, Thomas MfCord Jofeph BeJard,\tJ DISTRICT des TROIS-RIVIERES.Hon.Thomas Coffin, \u201c) ¦Charles Thomas,\t/ J.M.De Tonnancour, f Es Esquires.Edward Sills,\tj Edwaid Sills.Efq.Treafurer and Cleric.Commissioners for the erection of a Gaol and Court Hall at New Carlisle, James Day, James Sherar.I Efquires.Amasa Bebee, Treafurer Sc Clerk.For the erection of a Gaol and Court Hall at Percé, Theophilus Fox, Efquire.Wm Driscotf, Treasurer Sc Clerk.Commiffioners appointed to Superintend the Houfe of Correflion for Difirifl of Quebec.Rofs Cuthbert, \") Claude Dénéchau, > Efquiies.Benjamin Tremain.J At Montreal.Jean Philip Leprohon, Paul Lacroix, Thomas M\u2019Cord.Efquires. ( 49 ) At Three-Rivers.Thomas Cothn,\t) René Kimbert.\t{ Efl\u201c:res' Commissioners appointed to open a Road between Upper and Lower-Canada, under Adt passed 15th Feb* 1813, 53d Geo.III.Chap.4.Alex.M\u2019Millan, Esqr.Allan M\u2019Doneil, Esqr.Rev.Alex.M'Donell* CommilTioners appointed for the purpofe of determining who are the perfons entitled to the indemnifications granted by an Adi of the 55th Geo.111.Cap.x.Frs.Vaffal de Monviel, 1 Charles Et.De Léry,\t>Esquires.James Voyer,\tJ Trustees for demolilhing the Market Houfe of the Upper-Town of Quebec, appointed under an Adi of the 55th Geo.III.Cap.vii.Jofeph Plante, John Neillon, John M\u2019Nider, Michel Clouet, Josias Wurtele, 1 ?Efquires.Commissioners appointed for Repairing, Improving and Inclosing, the Court Houfe in the City of Que* bec, under an Adi of the ^th Geo.111.Cap.ix.Andrew Stuart, 1 Felix Tetu,\t>Efquires.François Belief, j Commiisioners appointed for the Improvement of the Inm land Navigation between La Chine and Montreal.Andrew Turner, 7^ Robert Armour, ( jo ) Commissioners of Internal Communications, appoint- cd under the Act of the 51th Geo.III.Cap.13.J.T.Taschereau, John Davidson, C.E.De Lery, Pierre Ed.Desbarats, Walter Davidson, Louis Legendre, and Wm.Hall, Esquires, for the County of Dorchester, and that part of the County of Buckinghamshire dependant on the District of Quebec.Felix Têtu, Charles Smith, and John Goudie, Esquires, for the County of Quebec.Hon.James Cuthbert, Jacques Délignv, and Joseph D.Bondy, Esquires, for the County of Warwick.Joseph Badeaux, F.G.Heriot, and W.B.Felton, Esquires, for that part of the County of Buckinghamshire in the District of Three-Rivers.François Boucher, Sueton Grant, and Et.Mayrand, Esquires, for the County of St.Maurice, and that part of the County of Hampshire in the District of Three-Rivers.B.Beaupré, B.Panet, and J.E.Faribault, Esqrs.for the County of Leinster.Roderick M'Kenzie, Joseph Malbœuf, and C.Roy, Esquires, for the County of Ellingham.James M\u2018Cumming, J.B.Raymond, and Louis Gi-rardin, Esquires, for the County of Huntingdon.Hon.Charles Wm.Grant, L.R.C.De Lcrv, and Chs.De Salaberrv, Esquires, for the County of Kent.Jos.Couillard Després, N.G.Boisseau, and Simon Fraser, Esquires, for the County of Devon.E.N.L.Dumont, Joseph Papineau, and Philemon Wright, Esquires, for the County of York.Geo.W.Allsopp, Edward Hale, and J.Lanouette, Esquires, for that part of the County of Hampshire dependant on the District of Quebec.Alexander Fraser, Augustin Trudelle, and Pierre Sirois, Esquires, for the County of Cornwallis.Louis Belaire, Charles Hoot, and E.C.Logueus, Esquires, for the County of Northumberland. ( 5»\t) TTon.Louis Turgeon, Claude Dénéchsu, and Jos* Fraser Esquires, for the County of Hertford.Leon Lilanne and \\Vin.Yule, Esqrs.for the County of Bedford.Jean DessauIIes, Pierre Guerout, and Samuel Willard, Esquires, for the County of Richelieu Thomas M'Cord, Louis Guy, and J.M.Mondclet, Esquires, for the County of Montreal.Henry O Mara, Robert Sherrar, and Edward Isaac Mann, Esquires, for the Inferior District of Gaspc.Cum mission eis for erecting a Court House at Three-Rivers.J^ouis Gugy, Charles Richard Ogden, > Esquires.J.G.De Tonnancour, j Aug.B.C.Gugy, Esq.Treasurer and Clerk.Board of Examiners for the appointment of persons for the Inspection of Flour and Meat, under the Provincial Act of the 5bth Geo.Ill.John Davidson, Edward Hale, James M\u2018Callum, Joseph Roy, Richard Lilliott, Horatio Gates, T.A.Turner, J.C.Bush, Thomas Busby, Robert Watsop, Louis Gugy, Joseph Badcaux, B.P.Wagner, Esquires, Quebec.f Esquires, Montreal.£ Esnuiri s Esquires, Three-Rivers. ( 5^ ) Commissioners appointed on the part of this Province\u2022 to meet those of Upper-Canada, for the Water Communication between the two Provinces, under the Act 58th Geo.III.George Garden, T J.Papineau, > Esquires.Geo.Hamilton, j\t__________ Wardens nf the House of Industry at Montreal, ap- ¦J\t.\t^ °\ti .rci.\trrr Thomas M'Cord,\tStephen Sewell,\tj J.M.Mondelêt,\tJohn Molson, sen.f Louis Guv,\tD.Arnoldi,\tC jr* J.P.Leprohon,\tJ.Lamotte,\tJ W mmisswnvr* u/i/iociutu lu\t.\u2014 \u2014t of the Court House in the City of Montreal.Thomas M'Cord, J.JM.Mondelêt, David Itoss, Esquires.Commissioners to superintend the building and repair-inn additional Wards to the General Hospital near the City of Quebec.Joseph Planté, Thomas Wilson, Claude Dénéchau, William Holmes, François Durette, -Esquires.Commissioners appointed to superintend the Repairs to the Common Gaol of the City of Montreal.Stephen Sewell,\t1 Fred.Wm.Ermatinger, > Esquires.Thomas M'Cord,\tj (\t53\t) Commissioners appointed to be a Board of Examiners* before which all persons applying for Licences for Culling and Measuring of Boards, Plank, Staves, Timber, Masts, Spars, S[C.shall be examined, under the Provincial Act of the 59th Geo.IJI.Hon.W.B.Coltman, I Thomas Wilson, Peter Paterson,\t]\tAndrew Moir, John Davidson,\tj\tRobert Hamilton, Peter Burnett,\t|\tEsquires.Commissioners appointed to determine the claims of persons to Lands in the Inferior District of Gaspc, under Provincial Act 59th Geo.III.J.T.Taschereau, ^ M.L.J.Duchesnay, > Esquires.Geo.Waters Allsopp, j Robert Christie, Esq.Registrar to ditto.Commissioners appointed for taking into consideration the claims if the possessors of Lands in the Seigniory of La Salle, and neighbouring Seigniories.Hon.P.D.Debartzch, ^ Hon.L.R.C.De Léry, > Esquires.Felix Têtu,\tj Commis sioners ajipointedfor the 2 rial of Small Causes in the Country Parishes of this Province.Aug.Trudell, Rimouski & Trois Pistoles, Connudlis, Alexr.Fraser.River du Loup&Ste.Anne, do.F.Letellier de St.Juste & Chs.Cbapores, jr.River Chi elle.Remy Pieuze, Ste.Anne, do.Amable Morin, St.Roc, do.David Harrower& Simon Fraser, St.Jean Port Joly, Devon.Germain A.Verreault l\u2019lslettc, do.Abraham Larue, Cap St.Ignace, do. ( 54 ) Louis Boucher, A.J.Couillard J.G.Boissaau, St.Thomas, Devon.\"Joseph Fraser «and F.X.Paré, St.Pkîrre St.François, Hertford.Augustin Larue, St.Vallier& Belle Chasse, do.Claude Denechau, Berthier, do.J.B.Tasché, Amable Dionne and Joseph Déguise, Kamouraskn, Cornwallis.Et.Fereol Roi, St.Michel, Hertford.John Davidson, T.M.Bernier and Hubert Hamilton, Pointe Levi, Dorchester.Louis Turgeon, lîls, St.Charles, Hertford.Abraham Turgeon, St.Gervais, do.Frs.X.Lefevre.St.Henry, Dorchester.Edward Pyke, Tow nship of Frampton, do, Newman Bambridge, St Nicholas, do.Waller Davidson and Jocelyn Waller, St.Giles and Craig\u2019s Road, do.J.B.T.Noel, St.Antoine, Buckinghamshire.Julien Demers, Ste.Croix, do.A.de la Chovrotiere and Louis Legendre, Lotbi-niere, do.lion.T P.J.Taschereau, J.T.Taschereau, Frs.Lehoullier and John Walsh, Ste.Marie, N.Beauce, Dorchester.O.\tde la Gorgendicrc, Deschambnult, Hampshire.Frs.X.Lame, Pointe aux Trembles, do.llenry Lemoine, l\u2019Ange Gardien, ATorthumberlaniL Louis* Bernier, Chateau Richer, do.Augustin Carron, Ste.Anne.do.Jean M.Poulin, St.Joachim, do.Ls.Belair and Chs.Iiuot, Baie St.Paul, do.Pascal Laterriere, Ehoulemcns, do.Win.F'raser and Ls.B.David, Mnlbay, do.Germain des Gagné, isle aux Coudres, do.¦Daniel M\u2018Phcrson, Crane Island, do.Louis Bertrand, Green island, do.David Anderson, Island of Orleans, Orleans.P.\tF.Cailbeck, Magdeleine Islands.Pierre Guerout, St.Denis, liichclieu-A.D.Pambrun, VaudreuU, York. (\t55 ) Manning, Township of Ilemrmngford, Huntingdon.Joseph Baker.Dunham, Bedford Augustin Trudel, Ste.Anne,* Hampshire.Goo W.AJlsopp, and Edw Hale, Can Santé, do.J.lurgeon, F.H Seguin and J.M\u2018Kenzie, Terrebonne, or Parts!) of St.Louis, Effingham.yi.I urgeon and 1$.Pallet, St.Charles.Larheuave, Leinster.CL H.Monk and J.Brunei!, St.Ilenrv, Mascoudie Lachenaye, do.J.Whit ford and P.J.Faribault, St.Thérèse, Banville, Effingham- J.Boucher de la Broquerie, Réné Delabruere, P.\\\\ ilbrenncr and Jos.Vigneau, Boucherville, Kent.L.N.L.Dumont, River du Chêne.York.Samuel Halt, St.Joseph of Chambly, Kent.Barthélémy Rocher, St.Roch, Leinster.E.1\u2018arribault and Alex.Mabbut, St Pierre du Portage de I*Assomption, do.Jean De«saules, Amabie Dechambault and Louis Picard, St.Hyacinthe, Richelieu.The Hon.James Cuthbert, and Jos.D Bondy, Ber-thier, lYaru'ick.Olivier T remblay, Contrecœur, Surrey.J.\tB.Constantin and Réné James, St.Vincent de Paul, F.Jfinghnm.FrsSt.Onge, St.Ours, Richelieu.Charles Kilhorn and SeJah Pomroy, Township of Stan-_ stead.K.\tC.Chandler, Nïcolef, Buckinghamshire.Henry Cull, Chs.Vi teller and Muses Nichols, Townships of Hatley and Ascott.P- C ana edit Marquis, St.André, Cornwallis.bredk.Wyss, Riviere du Loup and Cacona, do.Pierre Gagnon, Island of Orleans, Orleans.Sueton Grant and Et.Mevrand, Riv.du Loup Three Rivers St.Maurice.Alexis Carme and Le Noblet Duplessis, Contrecœur, Surrey.Dauiel D.Hcrtel, Rigaud, York. ( 56 ) ffm.G.Blanchard and H.Caldwell, Argenteml, Su Andrew, do.Frs.Cottrell, Baie du Febvre, Buckinghamshire.Antoine Fdion, Sr.Joseph de Soulanges, York.Win.Macrac, St.Johns, Parish ot St.Luc, Kent.Ignace Kaizennc and J.J.Gerouard, St.Benoit, do.Louis Descoignes, Ste.Marguerite de Blairfindie, do.Dominique Ducharme, Lake of the Two Mountains, York.Derick Astrom and Solomon French, Township of Chatham, do.Elisha Thomas and Samuel Clifford, Township of Barnston, Richelieu.llichd.Frost, Township of Sbeffbrd, do.Robt.Jones, Henry Crebassa and Evtd.W.Carter, Win.Henry, do.Commissioners appointed to treat with Commissioners appointed by the Province of Upper Canada.Ilonble.L.J.Papineau, Austin Cuvillier, John Davidson, John Neilson, and George Garden.Commissioners for the LacMnc Canal, under the Jet Is* Gea, IV.ilonble.John Riehardson, C.W.Grant, & John Ready, and Thomas Portcous, Robert Gillespie, Toussaint Pothier, David Ross,\t^Esquires.Frs.Desrivicrcs, Geo.Garden and Thus.Phillips,\tj Frederick Griffin, Esq.Secretary to the Comintssuuavs ( 57 ) Trustees of the Roval Institution* for the advancement of Learning in this Province.The Lieut.Govr.of Upper-Canada for the time being.The Lord Bishop of Quebec.(Principal.) Hie Chief Justice of Lower-Canada for the time being.The Chief Justice of Montreal Cor the time being.The Chief Justice of Upper-Canada for the time being.The Speaker of the Legislative Council of L.Canada The Speaker of the House of Assembly of ditto.The Hon.John Richardson.The Hon.Ross Cuthbert.Tho Hon.and Revd.John Strachan, D.D.The Hon.James Irvine.The Revd.George Jehosaphat Mountain, D.D.The Hon.and Revd.Charles Stewart, D.D.The Hon.Chartier De Lotbiniere.The Hon.Charles De St.Ours.The Hon.John Caldwell.The Hon.Herman \"VVitsius Ryknd.The Hon.Lours De Salaberry.Charles Marshall, Esq.The Hon.A.L.J.Duchesnav, .1.Stewart, Esq.Secretary, The Revd.J.L.Mills.foessenger, Mr.Thomas Paine. C 58 ) COURS DE JUSTICE DANS LA PROVINCE^ Cour Provinciale o\u2019Appel Le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, ou la Perfonne ayant l\u2019Adminiftration du Gouvernement, les Membres du Confeil Exécutif, le Grand Juge de la Province, et le Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diltridt de Montréal, ou cinq d\u2019entr\u2019eux (les Juges de la Cour du Diitriét dans laquelle le jugement dont elt Appel, a été rendu, exceptes) Louis Montixambert, Ecuïer, Greffier.COUR DU BANC DU ROI POUR LES CAUSES CRIM1NELES.A Qu E B E C.LrHonorable Jonathan Sewell, Ecuïer, Grand Juge de Ta Province, et Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diltriét de Québec.N.t.Uniacke, Ecuïer, Procureur Général.Charles Marshall, Ecuïer, Solliciteur Général, George Vanfelson, Ecuïer, Avocat General.Gilbert Ainslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.Chevalier Robert D\u2019Estimauville, Interprète.A Montreal.L\u2019Honorable James Monk, Ecuïer, Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diftridt de Montréal.Gilbert Ainslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.John Mackay, Esq.French Translator and Interpreter.Court of Vice-Admiralty.Hon.James Kerr, Judge.J.B.D\u2019Eftimau ville, Esq.and H.L.H, Tremain, Esqr.Registrars.Mr.Thomas Wallh, Marshal.Jam^s Halting* Kerr, Esq.Deputy Receiver of Droits and Perquisites. ( 59 ) Cour du Banc du Roi pour le DijbiEt de Quebec.Le Grand Juge de la Province.James Kerr, \") Olivier Perrault, >Ecuïers, Juges* Edward Bowen, J J.F.Perrault et John Rols, EcuVers, Greffiers, Ph.A.De Gaspé, Ecuïer, Shérif.H.Blackftone and J.G.Thompson, Joint Coroners.George Henderson, Geôlier.Cour du Banc du Roi pour le District de Montréal.Le Juge en Chef pour le Diltrift de Montréal.Ifaac Ogden, Ecuïers, Juges, James Reid, Louis Charles Fouchcr, George Pylce,\tJ John Reid, Louis Levesque, et Samuel Wentworth Monk, Ecuyers, Greffiers* Fredké Geodick, Traducteur Frjnç'.is.Fred.Wm.Ermatinger, Ecuïer, Sheriff* Jean Marie Mondelet, Ecuïer, Coronaire\u2022 Gwyn Owen Radford, Geôlier.Cour Provinciale pour le DftriEl des Trois- Rivieres, Pierre Bedard, Ecuïer, un des Juges de la Cour du Banc du Roi pour le DiftriCl des Trois.Riviere.', et Juge Provincial.Charles Thomas 8c Hugh Frafcr, Ecuïers, Greffiers.Gilbert Ainslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.Hugh Fraser, Esq.French Translator and Interpreter, Louis Gugy, Ecuïer, Shérif.Hugh Frafer, Coronaire.Richard Johniton, Geôlier.Cour Provinciale pour le DiftriEl Inférieur de G asi-e\u2019.Alexis Carron, Ecuïer, Juge Provincial.Amafa Bebce, Greffier.Thomas Mann, Ecuïer, Sheriff.-Robt.Sherwood, Corannaire. ( °° ) JUGES à PAIX pour le District de QUEBEC.Le» Membres du Confcil Légifiatif et Exécutif, les Juges de la Cour du Üanc du Roi pour les Diflriéts de Quebec, Mod.treal, Trois Rivieres et Gaffé.JOHN FLETCHER, et J .T.TASCHEREAU Ecuyers, Président de la Co ur de Session de Quartier.Du Quorum.Thomas M\u2019Cord, jean Marie Mondelef, Pjscal Tach *, Thomas Wilfon, Thomas AUifon, Benj.Tremain, John Neilfon, John Stewarr, John Davidfon, Jacques Voyer, Gilbert Ainslie, J.T.Taschereau, Frs.V.De Monviel, Jean Bélanger, Charles De Léry, P.Ed.Desbarats, François Blancher, Mathew Lymburr.e', Maîbtw Bell, J.W.Woolfey, Charles Riverîn, Lauchlin Smith, Nicolas Boisseau, Claude Denéchau, Ls.de la Gorgendière G.NV.Allfopp, Louis Bêlair, Pierre Cafgrain, Jean Bte, Tremblé, Thomas Naters, Joseph Planré, Wm.Holmes, elder, Frr.Qui rouet, Thos.Fargues, John Macnider, P.D.S.Laterrière, John Rofs, Frs.Durette, Wm.Hacketfr Noah Freer, Geo, Taylor, Wm.Phillips, Peter Burnett, Frs.T.Thomas* james Coffin, Wm.Price, Jos.F.Perrault* Danl.Sutherland.J.B.T.Noel, Louis Boucher, Daniel M\u2019Pherfon* David Harrower, John M'Pherfon, jr.Jofeph Frafer, John Walfli, Abraham Turgeon, Germain des Gagné*. 6vi i Edward Half, M.L.J Dachesnay, J.3.Ta*chc, Charles Tascbé, A O.De Lanaudiere, Auguftin Trudelle.A.C, DelaChevrotiere, R bert Harrower, Amable Dionne, Ol.De la Gorgendiere, A.B.De Beaumont, Louis Bernier* Frs.X.Larue, Louis Legendre, A.G.Coudlard, J.G.BoilTeau, John Racey, Frs.Xavier Lefebvre, Julien Demers^ William Frafer, Louis Bazile David, Alexis Côté, Abraham Larue, Rémy Puize, Pierre Gagnon, Louis Ruel, Germ.Alexr.Verreau, F.Letellier de St.jurte.Jacques Panet, Jofeph Ouller, Alexr.Frafer, P\u2022 Canac dit Marquis, Jof.Dcguife, Charles Chapais, jr.Amable Morin, Simon Frafer, Jofeph D.Defpros, Jacques Oliva, Frs.X.Paré, Auguftin Larue,.E.\tF.Roj% John Davidfon,' Frs.M.Bernier, Robt.Hamilton, Charles Fournier, L.Turgeon, fils, Laurent Ruelle, C.A.Tafchereau, J.B.Bonneville, F.\tX.Lacombe, Frs.Lehoullier, Edward Pyke, Geo.Pozer, Newman Bambridg?, Walter Davidfon, Jocelyn Waller, Aog.Trudelle, René Trottier, J .L.Vezina, 1 homas White, Louis Montizambcrt, Ambroife Trudelle, Moses Campbell, -\t- Harvey, Wm.Lindsay, Peter Patterson, Narcisse Duchesnay, Henry Lemoine, George Chaperon, Amos Hall, Augustin Carron, Jean Marie Poulin, Chas.Huot, Bonav.Dufour, Paschal Laterriere, Peter M\u2018Nichol, James M\u2018Kenzie* n (\t62\t) David Anderson,\tI\tP.F.Callbeclî, Louis Bertrand,\t|\tl\u2019hos.Cazeault,\tEcrs.William Green et Fr;.X.Perrault, Ecrs.Greffiers de la Paix.JUGES à PAIX Pour le DiJlriR de Montreal.Les Membres des Confeils Légiflatif et Exécutif.Les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Dif-tridls de Quebec, Montreal, Trois Rivieres, & Gafpé.Thomas M\u2018Cord et Jean Marie Mondelet, Préfidents de la Cour de SelTion de Quartier* Du Quorum.J.T.Tafchereau, John Fletcher, Il'aac W.Clarke, Louis Guy, François Defrivieres, Jean Bouthillier, J.Philipe Lcprohon, Patrick Murray, Paul Lacroix, Alexander Henry, jofeph Lacroix, Louis Marchand, james Hughes, Jofeph Turgeon, William Lindfay, Pierre Guerout, Fleury Descharnbault Chriftopher Carter, Pierre Grisé, Calvin Miy, François Rolland, Ephraim Nalh, Hyp.St.Geo.Dopré Hugh Henry, Geo.Garden, Samuel G:rrard, John Forfyth, Toussaint Pothier, John Giey.Aiex.Wilson, Phillip Luke, Barthélémy Rocher, Michel Turgeon, Jacob Oldham, E.N.L.Dumont, J.de La Broquerier J.E.Faribault, Sam.Willard, Antoine Fi lion, Jonas Abbot, George Cook, William Kell, ]os.Douaire Bondy, Joel lves, John Savage, Joseph Baker, Richard Adams, Philemon Wright, William Bullock, Jos.Whitman, Leon Lalanne, John M Annapolis, .\t- I Dig by, -\t-\t-\t- Liverpool, - - - Henry Johnstone.Edward Isaac Mann, J.J.Dunlop, Guy C.Wood.Thomas Mears.Paul Glasford.Alpheus Jones.Henry Jones.J.K.Hartwell.Josiah Taylor, Henry Whitmarsh.Ephraim Webster.John Macaulay.James Ranken.A.M\u2018Pherson.Thomas Parker.Joseph A.Keeler.James G.Bethune.John D.Smith, Charles Biggar.Ebenr.Washburn.William Allan.W.H.Coulson.William Crooks.W.H.Merritt.John Crooks.Alexr.Hamilton.Daniel Ross, M.Burwell.Wm.Van Allen.Daniel Springer.John Wilson.William Hands.John Howe, junr, T.M.Rudolph.Elilha Dewolph, Alexander Burkett.J.Snodgrass.£.Calking. ( 86 ) r St.Johns, \u2022 5 \\ Frederickton, ^ g J St.Andrews, ^ ^ / Weftmoreland, CQ Prince Edward Island, Benjamin Chappell.J.C.T.Brcmner.-\tAndrew Phair.-\tJames Campbell.-\tJames Watson.The Mails from Quebec to the several Post Offices on the route to Montreal, are made up and forwarded every dav, Sundays and Fridays excepted, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the several Post Offices in Upper-Canada, are made up and forwarded every Tuesday and Saturday, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the several Post Offices in the Eastern Townships, are made up and forwarded every Monday, at 4 P.M.The Mails\u2019from Quebec to the several Post Offices on the Ottawa River, are made up and forwarded every Saturday, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the Forts Chambly and St.Johns, are made up and forwarded every Tuesday and Saturday, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the several Post Offices in Nova-Scotia and New-Brunswick, are made up and forwarded every Thursday, at 11 A.M."]