Le nouvelliste, 28 août 1993, Cahier 2

[" Le Nouvelliste Arts et spectacles Restaurants Vacances / voyage $ Trois Rivières Samedi 28 août 1993 «J'ai besoin de provoquer» Joe Bocan nancy Massicotte Grand-Mère Excentrique cette Joe Bocan?Tout dépend de la façon dont les gens la regardent, répond-elle.Pourtant, tout au long de l\u2019entrevue qui se déroulera dans la pénombre du théâtre du Village d\u2019Émilie à Grand-Mère, elle arborera des lunettes noires à la Garbo.Et comme Marilyn Monroe, elle dissimulera ses craintes et sa timidité sous l\u2019image de la «star».«Je suis très sensible.J'essaie de voir l'avenir de façon positive mais il y a tellement de choses qui me bouleversent», mentionne-t-el le doucement.D\u2019ailleurs, elle ne sait même pas si elle sera capable d\u2019écrire des textes positifs pour son prochain album.Ce dernier, qui fait suite à «Les désordres», devrait sortir après Noèl.Le style serait semblable à celui des autres.«Je n'écris que ce qui me bouleverse.Et la plupart du temps, je trace un portrait sombre même si pour moi, c'est comme une déchirure.C\u2019est pourquoi, lorsque j\u2019ai commencé à travailler sur l'album, j\u2019ai essayé de me censurer.Mais, je me suis rendu compte qu'il était inutile de me renier.Il faut dire que j'ai toujours été ainsi.À 11 ans, j\u2019écrivais déjà des textes sur des sujets d'actualité qui me touchaient», raconte l\u2019auteure des «Femmes voilées.» Et voilà! Même si les lunettes sont toujours aussi noires, l\u2019artiste accepte peu à peu d\u2019enlever le voile qui masque son visage.«Tout ce que j'entreprends est dans un but de création.J'ai besoin de créer des univers.Et si l\u2019on me qualifie comme une excentrique, c'est parce qu\u2019il devait en être ainsi.Il est vrai que j'ai besoin de provoquer.Mais je le fais surtout dans mes textes car je veux que les gens réfléchissent et qu\u2019ils s\u2019interrogent», confesse-t-elle.C\u2019est alors qu\u2019elle admet être une personne aimant la solitude et la tranquillité.«J'adore la campagne.J'y ai d'ailleurs une maison où j'y retrouve un certain équilibre», lance-t-elle comme si rien n\u2019était.Toutefois, ces paroles font l\u2019effet d\u2019un coup de poing au visage.Les vols planés dans les airs d\u2019une salle de spectacles, les vêtements extravagants, les gestes surprenants ne feraient pas réellement partie de sa nature?«J\u2019aime concevoir, créer, imaginer des choses originales, c\u2019est tout.Sauf que c'est cette image que les gens retiennent de moi.Mais ceux qui viendront voir le spectacle que je présente actuellement, «Les cahiers secrets», découvriront une autre facette de ma personnalité», ajoute la chanteuse.Dans celui-ci, qu\u2019elle a d\u2019ailleurs présenté au théâtre du Village d\u2019Emilie de Grand-Mère, elle interprète pour la première fois de sa vie les chansons des autres, celles des Edith Piaf, Boris Vian, Claude Dubois, Jean-Pierre Ferland, etc.«Ça faisait tellement longtemps que je voulais faire ce genre de spectacle.Au début, j\u2019avais prévu de chanter dans des petites salles pouvant accueillir 150 personnes environ.Mais à la suite de ma prestation au Festival de Québec, en première partie de Jane Birkin, le «show» a pris de l'ampleur.» Les résultats sont tangibles.Lorsqu\u2019elle est sur la scène, la chanteuse\trecherche constamment l\u2019ultime émotion qui la fera vibrer.Pour séduire son public, elle se permet de grandes envolées mélodiques sans même avoir recours à des effets spéciaux.Joe Bocan le concède: elle a besoin de vivre les chansons avant tout.Des univers qui se complètent Du côté de l\u2019actrice, l\u2019univers est différent.Elle aime être dirigée, être maniée comme une pâte à modeler dans les mains d\u2019un réalisateur.Après «Guerre oubliée» et «La misère des Joe Bocan ne se considère pas comme une excentrique, préférant davantage la tranquillité et la solitude.riches», un troisième film est en vue.Il s\u2019agit de «Meurtre en musique», sous la direction de Gabriel Pelletier.En compagnie de Serge Dupire et de Claude Léveillée, Joe Bocan vivra sous la peau d\u2019une autre personne à compter du .11 août.«Je voulais être une actrice quand j'étais plus jeune.La chanson, j'avais mis ça de côté après que ma mère m\u2019ait dit que je chantais mal», se rappelle-t-elle avec un sourire.Et puis, il y a l\u2019éprise des causes humanitaires, celle qui se ».- préoccupe surtout des enfants.«Si notre société est aussi «fuckée», c'est parce que nous ne faisons pas assez attention à nos enfants.Ils en subiront les conséquences.C\u2019est malheureux car nous devrions plutôt leur donner le meilleur de nous-méme».lance-t-elle, déçue par tant d\u2019injustices.Toutefois, lorsqu\u2019elle parle de sa petite Charlotte, maintenant âgée d\u2019un an, Joe retrouve le sourire.Elle nous parle alors de son univers de mère.«Elle est ma priorité.Je l'emmène partout avec moi.Je veux découvrir le langage de son univers.Je ne serais d'ailleurs pas capable de vivre sans elle, même si ma carrière est toujours aussi importante pour moi», s\u2019exclame-t-elle.Avec sa petite fille et son compagnon de vie (et de scène).Charles Biddle Junior «avec qui, j\u2019espère, ça durera toute une vie», Joe prend un plaisir fou à nourrir les animaux de la campagne.«J\u2019aime ce genre de banalités car avec un enfant, tout devient merveilleux», précise-t-elle.Question de bien peaufiner ses multiples univers, Joe Bocan se refuse toutefois à déclarer son âge.Pour elle, ce n\u2019est pas ce qui compte.«Disons que mon coeur a 25 ans.Mais je suis comme une enfant,\tje m'émerveille continuellement», répond-elle.Un fait est certain, Joe Bocan n\u2019a rien d\u2019une femme voilée.Non seulement n\u2019est-ellc pas confinée à un seul univers, mais elle s\u2019évertue à en créer.Et pour protéger sa trop grande sensibilité, rien de tel qu\u2019un peu d\u2019excentricité pour détourner l\u2019attention de la vraie Joe Bocan, celle qui a pour nom Joanne Beauchamp.* impy#» es» Walt Disney World Des températures plus fraîches et des lignes d'attente moins longues font de l'automne le temps idéal pour visiter Disney World.\u2014 page PI 4 i ).l P2 Lt Nouvelliste Samedi 28 août 1993 Stimulateur pour chien ¦ Coral Springs, Floride (AP) \u2014 Un chien, qui souffrait d'une maladie de coeur mortelle, a bénéficié de l\u2019implantation d\u2019un stimulateur cardiaque conçu pour les hommes, après une opération de deux heures et demie au Coral Springs Animal Hospital, en Floride.Le chien, Magnum, un Doberman de neuf ans, semblait aller mieux après son opération, a déclaré sa propriétaire, Irene Sin-tow, une infirmière du nord de Miami.«Il ne halete plus et ne souffle plus comme avant», a-t-elle expliqué.Elle prépare pour son chien convalescent du poulet sans sel et des pâtes.L\u2019opération lui a coûté IHX) dollars mais le pacemaker lui a été donné par le fabricant, la société Medtronic, parce qu\u2019il ne répondait plus aux exigences réglementaires.Selon Medtronic, le pacemaker peut fonctionner pendant trois ans et demi, et pourra être remplacé quand la batterie sera morte.La loi du moindre effort.Jason Rutile, à droite, et Asher Greek, au centre, ont suivi le principe de la loi du moindre effort en s\u2019accrochant au vélo de leur copain Colin Ruttle, à Whitehorse, au Yukon.L\u2019idée semble réjouir les trois compères.Serpent pas ordinaire ¦ Rennes (AP) \u2014 Histoire de pimenter la couscous-party organisée dans le quartier, les habitants du Blosne, à Rennes-ville ont imaginé, voici peu, de collectionner des bouteilles de plastique.Leur idée: mettre bout à bout un maximum de ces bouteilles et atteindre ainsi un chiffre digne de figurer au livre des records.Le but a été atteint: 9011 bouteilles ont pu être alignées avant d\u2019être fixées l\u2019une à l\u2019autre grâce à des fers à souder.11 a fallu beaucoup de patience aux volontaires de la soudure.Mais le résultat était au bout de l\u2019effort: le serpent de bouteilles atteignait 3000 et quelques mètres.Un huissier de justice est venu tout spécialement constater l\u2019exploit.Travail inhabituel pour un officier ministériel.Pour que le serpent n\u2019aille pas faire miroiter ses anneaux en plastique dans les quartiers voisins, on a dû imposer aux bouteilles alignées d\u2019aller.serpenter sur des pelouses, des squares, des rues et ruelles.Le serpent est même grimpé dans quelques arbres d\u2019une avenue ou d\u2019un square.La fête terminée, quatre bennes des services de voirie de la ville ont récupéré le serpent-bouteilles.Plus de grosses noces ¦ New Delhi (AP) \u2014 Une loi indienne interdit désormais aux habitants de l\u2019État d\u2019Orissa, dans l\u2019est du pays, de céder à la tradition des noces somptuaires, révèle le Times d\u2019Inde dans son édition de samedi.Les dépenses sont limitées à 25 000 roupies (plus de 1000 $) \u2014 soit le revenu annuel moyen d\u2019un indien\u2014 et le nombre des invités à cinquante.Les contrevenants risqueront plus de six ans de prison.Dans cette région, les familles ont l\u2019habitude de s\u2019endetter, de vendre leurs biens et souvent même d\u2019hypothéquer terrains et maison pour pouvoir organiser des cérémonies de mariage de quatre jours.Le faste des noces témoigne du statut social et financier de la famille de la fiancée.Certains pères épargnent toute leur vie durant pour faire honneur à ses convives le jour venu et offrir en dot à leur fille poste de télévision, magnétoscope, meuble, voiture.Il est arrivé que des jeunes mariées soient torturés, brûlées à mort, pour ne pas avoir apporté une dot suffisante à leur belle-famille.La nature fait bien les choses Sheba pose ici fièrement avec les quatre bébés qu\u2019elle a adoptés dernièrement.Rien de bien spécial jusque là, sauf que les bébés ne sont pas de sa race.Il s\u2019auit plutôt de quatre adorables petits minets dont la mère est morte sous les roues d\u2019une voiture.La chienne les a donc pris sous sa protection et tout semble se passer merveilleusement.Comme quoi, la nature fait parfois bien les choses.De vraies jumelles ¦ Tulsa, Oklahoma (AP) Deux soeurs jumelles âgées de K4 ans se ressemblent tellement qu\u2019elles sont allées jusqu\u2019à se faire enlever la vésicule biliaire le même jour.Emma Hughes et I va ludkins se sont mariées toutes les deux en 1928, se sont installées toutes les deux à Henryetta en 1970 et ont subi toutes les deux sans problème l'ablation de la vésicule.«Files nous disaient tout le temps qu\u2019elles étaient en tous points identiques.On ne se doutait pas à quel point», a déclaré éton- t\tA née la fille de Mme Hughes, I a-vada Henderson.Selon l'un des chirurgiens, le Dr Roger Siemens, il n\u2019est pas rare que de vrais jumeaux aient la même maladie en même temps.Mais dans ce cas précis, alors que l'opération d'Emma Judkins était prévue depuis plusieurs semaines, I va Hughes a terriblement souffert de sa vésicule au cours du week-end et les médecins ont décidé de l\u2019opérer.«Pourquoi Mme Hughes a-t-elle été malade justement ee week end?Pourquoi pas il v a cinq ans ou dans deux semaines?» s'est inter rogé le Dr Siemens \u2022 Bénévoles auprès des sidéens de la maison Re-tié Une histoire d'amour au-delà des préjugés \u2022'N*'-\"- 'f Les bénévoles de la Maison Re-Né oeuvrent dans l\u2019amour, pour la paix des sidéens, et la solidarité, pour combattre les préjugés.En avant: Annie Poirier, Nicole Dufresne, Sylvie Soucy (directrice), Gertrude C laveau et France Thompson.À l\u2019arrière: Marcel Foley, Jacques Foussard.Pierre Doucet et Jean Deshaies.Trois-Rivières Marlène Tremblay a encore frais en mémoire les sentiments d\u2019isolement et de honte qui accablaient les membres de sa famille lorsqu\u2019un des leurs est décédé du sida.Démystifier les préjugés entourant cette terrible maladie, c\u2019est l\u2019objectif qu'elle s\u2019est fixée en devenant bénévole pour la Maison Re-Né, une résidence pour sidéens.Un éclat de rire général retentit au milieu de l\u2019ancien presbytère Saint-Jean-de-B rébeuf, à Trois-Rivières, comme l\u2019écho au milieu des collines qu\u2019on imagine infranchissables.«Nous formons une vraie famille», soulignera à plus d\u2019une reprise Mme Sylvie Soucy, directrice générale du foyer qui accueillait, au mois de mars dernier, son premier de quatre pensionnaires.Tous les bénévoles \u2014 ils sont trente-cinq \u2014 auraient voulu être présents à cette rencontre marquée par la gaieté et l\u2019émotion, celle qui nous trouble devant la mort et nous réconforte avec la vie.Ils étaient, finalement, près d\u2019une dizaine d\u2019hommes et de femmes, jeunes et moins jeunes, à reconnaître que les préjugés, même si moins nombreux, demeurent présents dans une société qui murmure qu\u2019ils n\u2019ont pas froid aux yeux.En octobre 1992, le Nouvelliste annonçait la transformation du presbytère en maison pour sidéens.Dès lors, la sonnerie du téléphone a retenti plusieurs fois au bureau de la fondatrice de l\u2019organisme à but non lucratif.«J'ai été agréablement surprise de la réponse des gens», avoue Mme Soucy qui est souvent appelée à répondre, également, aux nombreuses interrogations des gens qui craignent le fléau du sida.Ne devient pas qui veut bénévole auprès de personnes sidatiques, des pensionnaires qui exigent plus qu\u2019une écoute attentive.Sur 70 candidats, 35 ont été retenus.Deux sessions de formation d\u2019une trentaine d\u2019heures chacune ont été offertes depuis janvier.Une troisième est prévue pour l\u2019automne.«On a déjà une liste d\u2019attente», ajoute Mme Soucy qui explique l\u2019importance, pour le bénévole, de bien cerner la philosophie de la maison, celle qui exige le respect de la personne atteinte du sida, le respect de sa dignité, et ce, jusqu\u2019à la fin.«Des gens se présentent ici avec énormément de bon vouloir.Ils et elles veulent donner d\u2019eux mêmes sauf que dans le concret, c\u2019est différent», soutient-elle.Dans son apprentissage philosophique, biomédical et psycho-social, le bénévole constate toutes les responsabilités qui lui incombent.«Certains ne se rendent pas compte de ce qui les attend.F n cours de route, ils s'aperçoivent que ce type de bénévolat ne correspondait pas à leurs attentes», remarque Mme Soucy.I heure du bain du malade, ses haut-le-coeur après un repas, les couches qu\u2019il faut changer, la mort qui le guette et le défigure peu à peu.Des réalités difficiles à vivre.Marlène, Marcel, France et tous les autres ont accepté de relever le défi, pleinement conscients que la mort aura raison de celui ou de cel- le qu\u2019ils espèrent soulager un peu, si grandes soient-elles, ses souffrances.Jeannine, qui a déjà oeuvré auprès de personnes mourantes, intervient aujourd\u2019hui auprès des sidéens qui réclament, témoigne-t-el-le, d\u2019être touchés, embrassés, bercés.«Nous sommes beaucoup plus dangereux pour eux qu\u2019ils le sont pour nous.Il suffit que nous leur transmettions notre grippe pour que.», rappelle Jeannine, secondée par Marlène dont la famille, raconte-t-elle, comprend mieux au- jourd\u2019hui la maladie et traverse moins péniblement le départ de l\u2019être cher.«On n'a pas peur de s\u2019afficher comme bénévoles auprès des sidéens», ajoute Mme Soucy.Les anecdotes plus ou moins cocasses ne manquent pas de prouver que l\u2019éducation de la société est loin d\u2019être terminée même si une ouverture d\u2019esprit est faite en ce sens.La bru de Jeannine a, par exemple, spontanément manifesté sa crainte pour son enfant en apprenant que sa belle-mère passerait quelques heures par semaine avec des gens atteints du sida.«Moi, la peur ne m\u2019a jamais effleuré l'esprit», avoue Jeannine en souriant.On gagne beaucoup à être bénévole.Et lorsque la générosité atteint les sidéens, des observateurs estiment le geste encore plus honorifique.Ce n\u2019est pourtant pas l\u2019objectif que s\u2019est fixé Marcel Foley qui veut, plus que tout, communiquer sa joie de vivre à ceux qui n\u2019ont plus d\u2019espoir de s\u2019accrocher à la vie.«Si je peux leur donner autre chose que la vision de la maladie, mon but sera atteint», explique celui qui étudie pour devenir diacre.Deuil Depuis trois semaines, on se remet tranquillement du départ de Gary, le seul résidant.«On n\u2019est pas des sauveteurs», rappelle Marlène.«Il ne faut pas prendre sur nous les problèmes de l\u2019autre», ajoute Marcel.«On doit apprendre à accepter la mort, à ne plus en avoir peur», résume Jeannine.Et si certains bénévoles encaissent plus difficilement le verdict.«C\u2019est parce qu'ils s\u2019étaient moins bien protégés», croit Mme Soucy sans vouloir faire référence à une certaine publicité de sensibilisation.Infirmière, Annie Poirier souligne l\u2019importance pour les bénévoles de se rencontrer et de se remémorer les souvenirs que le défunt a laissés dans le coeur de chacun d\u2019eux.Souvent, ils ne connaissaient rien, ou presque, de celui qu\u2019ils ont côtoyer l\u2019espace de quelques mois mais dont ils garderont un souvenir impérissable.«On ne sait rien du passé du résidant sauf s'il veut bien nous en parler.F't si c\u2019est le cas, on garde ses confidences «top secret», assure Marcel qui demeurera bénévole «tant et aussi longtemps que je me sentirai à l'aise là dedans, que j\u2019aurai assez donné et suffisamment reçu.» Pour l\u2019aide accordée à un seul pensionnaire, la maison Re-Né aurait sa raison d\u2019être, répétera souvent en cours d\u2019entrevue Mme Soucy.Six résidants sont attendus pour l\u2019automne.Deux sidéens ont cependant besoin d\u2019argent pour payer leur pension, l a générosité de la population serait particulièrement appréciée.# Isabelle jlégaré «Il ne faut pas prendre sur nous les problèmes de l'autre.On doit apprendre à accepter la mort, à ne plus en avoir peur».Les régimes minceur Miracle ou Associated Press Attention, il n\u2019existe pas de régime miracle qui permette de maigrir rapidement et de conserver le poids obtenu.Il est indispensable de rappeler par ailleurs que certains régimes sont dangereux, et que tous sont déséquilibrés.Une seule recette donc, apprendre à se nourrir de façon équilibrée et s\u2019armer de volonté car.maigrir prend du temps.En effet, un kilo de tissu gras composé pour plus de KO pour cent de lipides, correspond a une réserve énergétique de KOOO kcal Un excès de tissu gras de 10kg représente donc environ 80000 kcal et il faudrait pour les perdre un minimum de KO jours à trois mois d\u2019un régime restrictif inférieur d\u2019environ HXX) kcal aux dépenses énergétiques quotidiennes.Un laps de temps jugé encore trop court car au fur et à mesure que l\u2019on maigrit, l\u2019organisme continue de restreindre ses dépenses et le régime perd de son efficacité.Poids trompeur I e poids, considéré seul, est d\u2019ailleurs trompeur.Si perdre des tissus gras est le but de toute cure d'amaigrissement, une fonte des muscles accompagne très souvent mirage?le régime, surtout si celui-ci est trop restrictif, trop déséquilibré: en particulier s\u2019il renferme trop peu de protéines, ou s\u2019il est associé à la prescription de certains médicaments comme les extraits thyroïdiens.Sans compter le fatigue provoquée et le risque pour la santé.Un régime et un exercice physique adaptés à chaque sujet devraient donc permettre de préserver le capital musculaire et éviter ainsi un amaigrissement artificiel vite compensé pat la récupération des kilos perdus.S\u2019il n\u2019y a pas de régime amaigrissant standard, ce type de ré- gime doit toutefois apporter moins de réserve énergétique que l\u2019alimentation habituelle.Il doit aussi être contrôlé en lipides, avec choix des aliments les plus maigres et des préparations culinaires les moins grasses tout en conservant des corps gras crus-huile et beurre.Par ailleurs, les sucres seront contrôlés et l\u2019alcool proscrit.I \u2019ap port en protéines doit aussi être suffisant, il privilégie les protéines d origine animale (viande, poissons, oeufs, produit laitiers), les apports en minéraux, vitamines, lî bres seront contrôlés Enfin, il est fondamental de faire trois repas par jour au moins, notamment soi gner le déjeuner # « 4 U NouveMtste Samedi 28 août 1993 P3 ¦ e plier aux coutumes musulman v » * * i Y > 1 tt A ^ .« M 1 ¦N ' I * ' % i ¦S x ! i En Arabie-Saoudite, les Occidentaux trouvent très sévères les restrictions imposées aux femmes pour des motifs culurels et religieux.«Pourtant ces femmes ont l\u2019air heureuses là-dedans; elles nous trouvent très libertines et ne voudraient pas changer leur mode de vie pour le nôtre», témoigne Marjolaine Drouin qui a aussi dû se conformer aux exigences locales.* Jacinthe Lafrance Trois-Rivières Pour le commun des mortels, le métier d\u2019agent de bord recèle encore un mystérieux exotisme, représente une vie d\u2019aventure palpitante qui fait l\u2019envie de plusieurs.Pour Marjolaine Drouin, employée de la défunte compagnie aérienne Nationair, l\u2019aventure a pris une tournure particulière lors de son assignation à un équipage basé en Arabie Saoudite pendant deux mois, afin de desservir la population musulmane voyageant à La Mecque.«C\u2019est un pays très fermé aux influences extérieures, explique La jeune femme.Aucun étranger ne peut y entrer sans un permis de travail; par contre, un sixième de la main-d'oeuvre du pays vient de l\u2019extérieur.» Marjolaine a donc été obligée, pour des fins professionnelles, de se conformer à toutes les lois civiles et religieuses en vigueur dans ce pays.Elle se garde bien cependant de juger les valeurs ou la culture des Saoudiens, bien qu\u2019elle avoue humblement: «J'aimerais comprendre, mais je ne crois pas pouvoir v arriver.Je ne pense pas qu'il y ait un pays plus différent du nôtre que celui-là.Et je trouve qu\u2019on est bien chez nous!» La fin du contrat de Marjolaine Drouin à Ryad et à Djedda coïncidait avec les trois premières semaines du Ramadan, période de privation et de jeûne pour les Musulmans.«Pendant le Ramadan, il fallait mettre la robe noire avant de sortir de sa chambre d'hôtel et on ne pouvait pas manger en publie pendant la journée», donne-t-elle comme exemple des restrictions, encore plus sévères au cours de cette période.Heureusement, les employés de la compagnie d\u2019aviation habitaient des hôtels internationaux qui leur offraient la possibilité de relaxer ou de se divertir entre amis, loin de l\u2019oeil de la police religieuse.Parce qu\u2019en dehors de l\u2019hôtel.Marjolaine et ses compagnes devaient se couvrir les cheveux en tout temps, comme toutes les femmes du pays, et jamais hommes et femmes ne pouvaient communiquer entre eux dans la rue.«C\u2019était parfois frustrant de ne jamais pouvoir répliquer librement», se souvient Marjolaine.Pour ses compagnons de travail qui jouissaient évidemment d\u2019une plus grande liberté quant à leur habillement ou à leurs allées et venues, la situation n\u2019étaient guère plus agréable.«Je comprends mieux l'attitude des étudiants étrangers que j'ai côtoyés à l\u2019université, commente la diplômée de ITJQTR en génagogie.Ils profitent ici de la liberté qu'ils n'ont pas là-bas.» Son séjour en Arabie Saoudite, Marjolaine Drouin en parle avec tellement d\u2019enthousiasme qu\u2019il n\u2019y a aucun doute quant a l\u2019aspect positif de l\u2019expérience.Aujourd\u2019hui, elle garde encore le goût du voyage, des dépaysement et des découvertes.«Je voudrais visiter l'Afrique un jour», l\u2019Afrique francophone bien sût puisque, selon elle, la langue est un des principaux obstacles à une meilleure compréhension entre l\u2019Occident et le Moyen-Orient.Le choc culturel a donc profité à Marjolaine car même sans trop comprendre, elle a dû s\u2019adapter à la différence.De retour à Trois Rivières, elle pourrait même utiliser cette ouverture sur le monde pour un éventuel emploi.«Je me verrais bien travailler avec les étrangers», souligne-t-elle sachant très bien qu\u2019elle aurait pour cela à puiser dans les acquis de son expérience.* 25 ans en Tunisie Une vie façonnée par de nouveaux horizons Les retrouvailles annuelles font toujours plaisir à toute la famille.Mme Christiane Hains-Negima à droite, en compagnie de sa mère et de sa fille Sihem.m $ i Cap-de-la-Madelcine (JL) Les mondes arabe et occidental, les cultures nord-américaine et musulmane, des réalités inconciliables?Ça ne semble pas être l\u2019opinion de Christiane Hains-Negima, qui a quitté son petit foyer madelinois pour aller vivre avec son époux en Tunisie, il y a de cela 25 ans.Et parlant de son adaptation à son milieu d\u2019adoption, elle témoigne: «Ils ont fait beaucoup de concessions pour moi, et j'ai aussi fait mon bout de chemin.» Voilà comment on peut se faire une nouvelle vie.à l\u2019autre bout d\u2019un si petit monde.Madame Negima entretenait au fond de son coeur un goût d\u2019exil.«Je ne tenais pas à rester ici, dans ce milieu fermé.J\u2019avais envie de m\u2019en aller à Québec ou à Mon tréal.» Et pourquoi pas l'Afrique méditerannéenne après tout?La question s\u2019est posée lorsqu'à 18 ans, Christiane Mains a fait la rencontre de l\u2019un des quatre jeunes boursiers tunisiens, venus étudier à l\u2019Institut de papeterie de Trois-Rivières.À cette époque, la jeune femme avait fini son cours classique, et s\u2019adonnant au théâtre, fréquentait le milieu artistique de Trois-Rivières.Puis ses horizons se sont modifiés.«Je crois en la destinée», affirme Mme Negima.La sienne lui réserv ait sans doute quelquechose de tout particulier.De ses origines, elle conserve encore le nom, le foyer familial, les amis d\u2019enfance et la nationalité.Mais son mariage et son émigration lui ont aussi donné un nouvel accent, trois grands enfants mi-canadiens, mi-tunisiens, une vision toute nouvelle du monde et du sens de la vie.Pourtant, Mme Negima avait des valeurs profondes, auxquelles elle tenait , comme le respect de la famille, le sens du devoir et du travail.Une fois partie du Qué- bec, il lui restait à cultiver ses valeurs personnelles, à les transmettre à ses enfants, tout en les façonnant à son nouvel environnement socio-culturel.«Je me suis pas trop mal débrouillée», lance-t-elle fièrement.Elle ne nie cependant pas que l'ennui puisse parfois s\u2019en mêler.«J\u2019ai pleuré pendant cinq ans.» Mais sa belle-famille a, paraît-il, tout mis en oeuvre pour lui faciliter la vie, à travers les détails du quotidien.«On m'a gâtée», reconnaît-elle sincèrement.Malgré tout, le déracinement ne s'est pas toujours vécu sans heurts.«Tout est à remettre en question: ton mode de vie, ta façon de penser, tes priorités.Et on réalise à quel point la plupart de nos valeurs peuvent être superficielles ici.I.à-bas on n'accorde pas la même importance à l'argent, à l'habillement,.Par contre, on a certains devoirs envers les autres qu\u2019il faut respecter.» Aujourd\u2019hui, Mme Christiane Hains-Negima ne regrette rien de son choix.Profitant du stage d\u2019étude de sa cadette, Sihem, dans une firme d\u2019architectes de Montréal pour rendre visite à ses parents, elle se dit fière et heureuse de ce que ces vingt-cinq années lui ont apportées jusqu\u2019ici.C'est aujourd\u2019hui au tour de scs enfants de faire des choix, et de par leur origine, le monde semble leur of- frir le double de possibilités.Sa fille aînée a déjà choisi de partager sa vie avec un Tunisien, rencontré à Montréal pendant ses études.Le plus jeune, semble-t-il, ne sait pas trop encore.Quant à Sihem, elle est très tentée par la vie d\u2019ici qu\u2019elle découvre.«Pour les Québécois», taquine sa grand-mère.«Pour la carrière», argumente-t-elle.Où que s\u2019arrête son choix, elle vivra sa vie.Comme sa mère avant elle \u2022 » t P4 Le Nouvelliste Trois Rivières Samedi 28 août 1993 Arts et spectacles Normand Godin et les Araignées du Boui*boui au Festival de Monaco Un festival international de théâtre amateur se tient présentement à Monaco (depuis le 17 août) jusqu\u2019au 1er septembre.Le Canada y est représenté par une troupe acadienne, les Araignées du Boui-boui, de Pointe-à-l\u2019Église, en Nouvelle-Écosse.Ce qu\u2019il y a de particulier, c\u2019est qu\u2019elle est dirigée, depuis 20 ans, par un Trifluvien d\u2019origine, M.Normand Godin, fils de M.et Mme Conrad Godin.Les «araignées» participent à ce festival quadriennal avec 19 -\u2014 autres troupes membres de l\u2019Association internationale de\tthéâtre amateur qui proviennent d\u2019autant de pays.La pièce qui sera jouée est «Panique à Monaco».Deux représentations sont prévues, soit les 31 août et le 1er septembre.Comment la troupe a-t-elle été retenue pour cet événement culturel\td\u2019envergure?«Théâtre-Canada a\tsoumis\tnotre candidature ürv m, i Enin aux ____ organisateurs à Monaco.Ceux-ci, à partir de photos et de vidéos qu'on leur a envoyés, ont choisi parmi les noms de troupes présentés par 60 pays», a confié M.Normand Godin, lors de son passage au Nouvelliste.«Pour les comédiens, c'est une récompense», enchaîne-t-il.En tant que grand artisan d troupe, M.Godin se réjouit d tel honneur.«C\u2019est le fruit trois ans de travail pour mettre pied la pièce qu\u2019on va jouer», 1 il valoir.Dans «Panique à Monac on aura reconnu l\u2019oeuvre de 1\u2019 leur québécois René-Daniel 1 ciné-campus cme-campusi PROGRAMMATION RÉGULIÈRE SEPT.\tCAP TOURMENTE THE PLAYER INDOCHINE OCT.\tSOFIE L'ACCOMPAGNATRICE LES MEILLEURES INTENSIONS PARFUM DE FEMME LE VOLEUR D'ENFANTS NOV.\tLA CITÉ DE LA JOIE ÉPOUSES ET CONCUBINES MAX ET JEREMIE LORENZO'S OIL DÉC.\tLA BELLE HISTOIRE UN COEUR EN HIVER LES ENFANTS DU DIMANCHE JAN.\tLES AVENTURES DE HUCK FINN LA CRISE JUSQU'AU BOUT DU MONDE LA RIVIÈRE DU SIXIÈME JOUR FÉV.\tFATALE LE CHÊNE MARIS ET FEMMES L'AMANT MARS\tLE PETIT PRINCE A DIT 1492: CHRISTOPHE COLOMB AGAGUK LE ZÈBRE AVRIL\tLES NUITS FAUVES LE CRI DES LARMES MALCOLM X CHAPLIN HIER ET AUJOURD\u2019HUI LES YEUX NOIRS FAIS MOI DANSER LA FEMME D'A CÔTÉ LE CÔTÉ OBSCUR DU COEUR VUES D AFRIQUE DES SOURIS ET DES HOMMES NORD UNE ENFANCE À NATASHQUAN FILMS PUBLICITAIRES CANNES 92 GLENGARRY GLEN ROSS MORT A VENISE LES AMIS DE PETER QUELLE FAMILLE LE LOCATAIRE LES AMOUREUSES LE DERNIER TANGO A PARIS L'ÉCOLE PRIMAIRE BEING AT HOME WITH CLAUDE VALENTINO BETTY BEAU FIXE REQUIEM POUR UN BEAU SANS COEUR LE VOYAGE HIROSHIMA MON AMOUR LES TROIS FRÈRES LE CIRQUE CINÉ-JEUNESSE ALADDIN JEU DE PUISSANCE PINOCCHIO MAMAN J AI ENCORE RATÉ L'AVION TIRELIRE, COMBINES ET CIE LES AVENTURES Ut HUClv HNN BLANCHE NEIGE RETOUR AU BERCAIL DANGER PLEINE LUNE SANDLOT Toutes les représentations ont Heu à la salle Léo-Cioutter du séminaire Saint-Joseph Début de la programmation le 8 septembre Cartes de membres en vente dés maintenant En vente jusqu\u2019au 3 octobte ty93: Coût incluant les taxes) 45$ adulte 28$ étudiant à temps complet 15$ jeunesse 16 à 1 1 ans inclus) 33$ ainé (60 ans et plus) 105$ tarif famille (parents et tout enfant de 6 é 11 Renseignements 373-4211 Prévoir une photo récente ou service de photographie sur place ans) Secrétariat de Ctné Campus 858.rue lavmlette local 131 Trots Rtwteres 3/34211 CÉGfP de Trois Rivières College l AHÉCMt centre d'information U 0 T R COtIMACON disque enr 115, rue Saint Antoine Trots Rivières I IRRAlRIf ClfMfNi MORIN ft, MIS INC Centi# < on r ?*< -al 1 Rivieres ! ou H.vien.Ha/a de la Maui ihaerwvgen LIBRAIRIE l EXEüHE INC 910 fue Satnt Mau; Trots Rivieres LIBRAIRIE POIRIER 1545 rue Royale T rots Rivéres HOUOE El BtAUÜtT Carrefour Trots Rivières Ouest BOUTIQUE HISTOIRE D\u2019EAU Les Galeries du Cap CINE VIDÉO CLUB le cmoche 163 Saint Antoine T rois Rivières avant les représentations lémtnatre Samt Joseph, mtedis vend edts .amedis t:i dimanches a partit de IBM5 arw.hes après mrdi a part» de 1 Jh bois («Panique à Longueuil») dont le titre a été modifié, après son consentement.Comme les protégés de M.Godin ont eu l'occasion de défendre le texte de Dubois dans différentes villes, en Acadie surtout, ils adaptent le titre à l\u2019endroit où ils jouent: par exemple «Panique à Halifax», «Panique à Moncton», etc.Pour M Godin, un tel festival représente une belle occasion de voir ce qui se fait ailleurs.«Avec trois pièces à voir par soir, plus les ateliers, on va être pas mal occupés», note-t-il.Parmi les «araignées», on retrouve des étudiants, mais surtout des citoyens.La troupe monte un spectacle par année.Mais il n\u2019est pas question de longue tournée.C\u2019est la rançon de la gloire des troupes d'amateurs: malgré les innombrables heures investies (l\u2019argent aussi), on fait du théâtre par amour.«Maintenant, je travaille plus avec des gens de la communauté.On ne peut pas partir pour de longues périodes de temps, mais on peut partir n'im porte quand.Ce serait le contraire si c\u2019était des étudiants parce qu\u2019ils peuvent être retenus par les e\\a mens et les travaux.Nos comédiens ont beaucoup de mérite par ce qu\u2019ils y en a deux ou trois qui S«i i abandonnent temporairement leui travail, ils prennent des vacances, pour faire ça.Et il y en a qui perdent de l\u2019argent», explique celui qui enseigne à l\u2019Université Sainte-Anne.M.Godin aimerait que le.-) Québécois aient plus d\u2019occasions de se familiariser avec le théâtre acadien.Outre «La Sagouine», on n\u2019en connaît pas gros.Cet été, sa troupe a bien failli venir participer au Festival des arts de la scène de Vietoriavillc ainsi qu'à Trois-Rivières pou jouet au centre cultuiel Mais .projet ne s\u2019est pas concrétisé «J crois que les Québécois tonnai sent un peu mieux je ut diiai pas le théâtre acadien parte qut c\u2019est du répertoire québécois qu\u2019on joue \u2014 mais on peut paiL.de saveur acadienne.Même nos acteurs québécois d\u2019origine jouent en parlant acadien.» Université francophone À l\u2019Université Sainte-Anne l\u2019enseignement se fait en fiançai ce qui contredit ceux qui pensent que l\u2019Université de Moncton cm la seule francophone hors Que bec.«Non.Ils (les gens de l\u2019Uni versité de Moncton) ont fait une gaffe (en s\u2019affirmant comme la seule université francophone hors Québec) et ils ont été obligés de s\u2019excuser.I.\u2019Université Saiott Anne date de 1X90, quand même» note M.Godin.Bien installé dans les Maiiti mes depuis une vingtaine d'an nées, celui-ci ne rejette pas l'idée de revenir un joui dans ,qu coin de pays natal «Je ne délesterai pas ça, éventuellement.Je ne sais pas si je prendrai ma retraite là bas.Même si je suis accepté, je de meure un étranger à la place: je ne peux pas être complètement intégré», témoigne-t-il Quand l'assimilation vous guette.Vivre en français dans les provinces de l\u2019Atlantique, ça signifie devoir se battre pour la survie de sa langue, de sa culture, à chaque jour: c\u2019est le défi qui vous attend lorsque l\u2019assimilation vous guette.Aussi, les Acadiens, un bon nombre, voient les Québécois comme on a déjà (ou encore) regardé les Français: avec une sorte de complexe d\u2019infériorité.«C'est un impérialisme culturel.On est en train de leur dire: «Améliorez donc votre langue, défendez-la, améliorez-vous.C\u2019est comme si on était plus formé.» M Godin note que l\u2019«environ-nement» linguistique est complètement différent d\u2019ici.«Nous, on passe notre vie de façon unilingue, avec une télévision unilingue, etc.fux.ils baignent dans une sorte de., que ce soit au niveau des affaires ou autre.» Dans ce contexte, la présence d\u2019un théâtre francophone prend une importance (quasi) capitale.«Et ce n'est pas tout le monde qui est capable de dire: «Bien voilà, ceci est ma culture, je parle français, je parle anglais, mais quand je m'adresse en français, je le parle bien, ou a ma façon.» Et c'est pour cette raison qu\u2019avec ce théâtre-là, on essaie de le faire dans le plus pur acadien, c\u2019est-à-dire qu'on enlevé les anglicismes et tout cela.Le Québécois (qui fait partie de la troupe), s\u2019il n'est pas capable de parler acadien, il conserve sa pro noneiation.Mais s\u2019il le peut (parle.i ucadiui), tant mieux.» «Le but de cela, c'est de mon trer qu'il y a moyen de s\u2019exprimer dans le français acadien traditionnel sans qu'il ne soit galvaudé ni miné d\u2019anglicismes, (\"est faisable!», conclut M Godin.* COURS DE DANSE SOCIALE avec & »\\>\" ! i cme œmpusj Inscriptions jusqu\u2019au 12 septembre M TROIS-RIVIERES-OUEST pavillon communautaire SAINT-GRÉGOIRE (Bécancour) centre culturel *\tCOURS DE GROUPE: juveniles juniors, adultes ?\tInformation: 378 9584 Inscriptions Dans sa version de «Panique a Longueuil», le théâtre des Araignées du Boui-boui crée des effets visuels représentant la ville en utilisant la technique du cyclorama.Del \u2022Abracadabra-, au cinéma Impérial Comme un party de filles Il a rejoint E.T.» «Jurassic Park» bat des records François Houde Vous avez déjà été invité à un partv de filles?Moi, pas.Évidemment.Par définition, un party de filles, c\u2019est un party pour des filles.Notez que j\u2019en ai entendu parler puisque ma blonde me raconte les siens avec force détails.Ça n'en demeure pas moins un domaine un peu énigmatique.CINEMA Du moins, c'était le cas jusqu\u2019à ce que j\u2019aille voir «Abracadabra».Et l\u2019impression que j\u2019en garde, c\u2019est justement d\u2019avoir été invite à un party de filles.Celui que se sont organisé Bette Midler («For the boys», «The Rose», etc.), Sarah Jessica Parker («Lune de miel à Las Vegas») et Kathy Najimy («Rock\u2019n nonne»).Le fun, qu\u2019elles y ont, les girls! Du délire! Et c\u2019est communicatif.En tête du trio: Bette Midler, la Star.Imposante, volumineuse, déchaînée.Bette se paie une traite avec un évident plaisir.C\u2019est un ¦ rôle taillée à la perfection pour sa stature et sa personnalité.À ce point que je soupçonne Bette (et sa compagnie de production «Ail girls production») d\u2019être à l\u2019origine de cette sauterie féminine.Elle est si étroitement associée à tout le projet que les Studios Disney l\u2019avait choisie, elle, avant même de trouver le réalisateur Kenny Ortega.Et c\u2019est en partie la présence de la star qui a convaincu Parker et Najimy, deux fans, de s\u2019impliquer également.Elle a du poids, la star.Et pour cause.Des sorcières de Salem Notez que n\u2019importe quelle comédienne aurait été attirée par un des rôles de sorcière de cette histoire qui commence à Salem, Massachusetts.Trois soeurs s\u2019adonnent à la confection d\u2019étranges mixtures à base de bave de crapaud et d\u2019ailes de chauve-souris.Un passe-temps qui en vaut bien un autre.Sauf que les voisins n\u2019apprécient guère et finissent par traîner les filles à la potence, ce qui ne débobine pas tellement puisqu\u2019elles ont le secret pour revenir parmi les humains et la recette pour devenir immortelles.Ça, c\u2019est jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient malencontreusement ramenées à la réalité de 1993 par un ado inconscient mais sympathique.Parmi les vivants, le trio maléfique part à la recherche d\u2019enfants, sources de cette vie éternelle que les filles recherchent avidement.Elles auront cependant l\u2019ado plus haut mentionné dans les pattes pour contrecarrer leurs maléfiques intentions.Le film origine des Studios Walt Disney, ne l\u2019oublions pas, et chez Disney, on aime donner de la misère aux méchants.Mais contrairement à d\u2019autres productions réalisées dans les mêmes studios, pas de mièvrerie dans «Abracadabra».Ça baigne dans de popularité Universal Citv, Calif.(Reuter) L CCI 1.5e thriller paleonto-logique de Steven Spielberg «Jurassic Park» a rejoint «E.T.», le plus grand succès du réalisateur américain, en franchis s.tnt la barre des )tK) millions S de recettes aux États-Unis et au Canada.a déclare Univetsal Pictures.« E.T » conserve néanmoins le record des recettes en première diffusion avec 359,2 millions S lots de sa sortie, en 19S2.Depuis sa sortie en juin, «Jurassic Park» bat tous les records de popularité.Il a notamment totalise 50,2 millions $ de recettes le pre- mier week-end de sa sortie et est de venu le premier film a franchir la batte des ItX) millions S en moins de neuf jours.F'ncnre des dinosaures 'steven Spielberg, dont le dernier tilm «Jurassic Park» rencontre un énorme succès, met actuellement la dernière main à un autre film d\u2019animation sut le thème des reptiles géants, a declare Universal Pictures \\ la différence de ceux de « Jurassic Park», les dinosaures de cette nouv elle histoire set ont toutefois on ne peut plus sociables, notant ment en se liant d\u2019amitie avec deux enfants de New Yotk.I e film sortira en novembre \u2022 Jciné-entr eprise] Cinéma\t4425 bouL ROYAL IMPÉRIAL J-W* jr'w ¦¦¦¦¦¦¦wi Toute la semaine: Matinées à 4 OG$ Mardi et mercredi: Toute la joutrtee à 4.00$ BFTiï MIPIEK Abracadabra Ven, sam, dim.: 1h10 - 3M0- 7h10 Semaine: 7h10 TOM CRUISE LA Ven, sam dim.: 12h30-3h30 - 6h30 - 9h30 Semaine: 6h30 - 9h30 MIKE MYERS E EH OUI! J'AI ÉPOUSÉ UNE MEURTRIÈRE Ven.sam.dim.: 5h10-9h10 Semaine: 9h10 kl A LAISSEZ PASSER REEUSES l a petite Dani Dennisson (Thora Bireh) au centre, fait connaissance avec les trois soeurs sorcières d\u2019Abracadabra lors d\u2019une soirée d\u2019Halloween mouvementée.Les trois sorcières (de gauche à droite Cathv Najimy, Sarah Jessica Parker et Bette Midler) ont pour la jeune fille un intérêt tout particulier.'en.sam, dim.: 1hOO - 3h00 - 5hOO - 7h00 - 9h00 Semaine: 7h00 - 9h00 une joyeuse folie très adulte.Bette et ses «girls» ne font pas de compromis pour s\u2019ajuster à leur jeune public.Elles s\u2019abandonnent à leur folie et ça fait une bamboula du diable.Bamboula qui culmine avec un numéro de chant de la grande Bette dans un party d\u2019Halloween.Bette la bombe.Les enfants n\u2019apprécieront pas le numéro à sa juste valeur, mais les parents.Miam! St ça s\u2019adresse davantage à un public adolescent et adulte, les enfants n\u2019en aimeront pas moins les effets spéciaux nombreux et d\u2019une honnête efficacité.Et puis, c\u2019est une histoire de sorcières, une valeur sûre auprès des petits.C\u2019est pas le film du siècle, mais un bon divertissement.Les parents: allez-y avec les enfants.Tout le plaisir sera pour vous.* _____ C SAUESULÎRA-MODERNES HMMmmndhA.ÔÔT D A E I Y C\tDOLBY STÉRÉO SR\tVendredi, samedi, dimanche: rBlBWI*\tTEL:375-3277 maiiné«à4.oo$ CARREFOUR TROIS-RIVIÈRES OUEST » \u2022 « \u2022 Maintenant ouvert toute la journée pour la période estivale !!! \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 IE PARTY CONTINUE ET VOUS N AUREZ JAMAIS AUTANT Ri' 13 yts\ta* Jefiien&gtnf f\tev W »V('\t'' # \u201c V Æ y ET US SONT P(US CAPOTES QUE JAMAIS Ven Sam.Dim.: 18h50.Lun au jeu : 18h50 r ft - \u201cT Jocelyne Duchesne k Diplômée U Q T R Cours de peinture et dessin réaliste INITIATION À L\u2019AQUARELLE ATELIER DE CRÉATION Enseignement individualisé Débutants \u2022 Avancés Du lundi au jeudi, jour/soir Samedi de 9h à 16h INSCRIPTIONS: 378-2654 LE MONDE EST EN PERIL JJjdJ* le fun COMMENCE! M H I.G I H S O N Mil (.il'son nous Jimnr um* upoustmill.inlt ['urtormanu* aulant a l'avanl qu'a l'arrim1 di* la taméra l n film romantique qui nous parle d'amour, île loyauté et d amitié s étoiles M tVrx»,>¦ IÇ>s MOM Kl M \u2018 (.ihson est superbe l ne merveilleuse histoire de coeur, d ame et de couraee , H: » I V ( omme dire» teur et star Mel Gibson a i ree un liln inoubliable et v ibrant l est le meilleur film île l'ete' I nuis H Hub \u201en ( jlgjrv Sun Ven.Sam Dim 15h, 21h Lun.au jeu.' 21h OLINT 13 l'éléphant THÉÂTRE inc.ente LES GEANTS SONT EN VILLE! MARIONNETTES GEANTES sous la direction artistique de Guy Pelletier LES 3-4-5 SEPTEMBRE 1993 EN CAS DE PLUIE, REMIS AU LENDEMAIN AU STADE DE BASEBALL DE TROIS-RIVIERES Billets en vente dans tous les marchés fTlETRO participants de Trois Rivières.Trois Rivières Ouest Shawi nigan.Saint Grégoire.Nicolet et Louiseville et é l'entrée du stade de baseball de Trois Rivières ENTRÉE 5,50» incluses\tHORAIRE 1 7h LE GRAND CIRQUE 19hPAGEANT LE VEAU 0 OR Une présentation Le Nouvelliste et les commanditaires suivants scIcctÉJel 20Q ^IQü£i /VCf PLUS DE 20 000 personnes sont attendues VENEZ PIQUE niquer ÇWTRATv/\til' LIGNE 6e FEU vertèon français* d* IN THC LINS OP PIRE 1 Ven.Sam.Dim.: 21h.Lun.au jeu.: 21h un film de AGNIESZKA HOU AND cJardin OECRET version française de THE SI CREE GARDEN Ven.Sam.Dim.: 12h50, 18h50.Lun.au ieu : 18h50 Dé» les premières séquences de 'Jurassic Park\u2019, Spielberg nous ferre.et nous voici en plein cauchemar.D nous tient pendant deu heures.¦ Haletant.- Srrgi iMlH^tt* M IWKSSK\tI JurasskparkI Aussi au Oné-parc Trois-Rivürts en version française Ven Sam Dim.13h, 15h30, 19h, 21h30.Lun au (eu : 19h, 21h30 Ven Sam Dim 13h, 15h30 HOMME SANSVISAGE (jp Ven Sam Dim.: 19h, 21h30 Lun.au jeu.: 19h, 21h30 HMMSOH 13 FORD , \u201c7/ FUGITIF V :r ^ersil,n innciisi te 1HI WCimril w i DES PILOTES ' ' ; IN L'AIR 2 Ven Sam Dim.: 19h, 21h30.Lun au jeu.: 19h, 21h30 Ven.Sam Dim 13b PROGRAMME DOUBLE ROBIN ° DES BOIS KF.ROS f \\ (OI.UYÎS Ven Sam.Dim 14h45 Ven Sam Dim 14h45 MON AMI WILLY FREE WILLY PROGRAMME DOUBLE UNE CREATION lC-I\tBRILLANTE ; COMIQUE g Ven Sam.dim 13h CINE-PARC TROIS-RIVIÈRES ROUTT 40, SORTIE 192 U projection débute par la film principal TEL: 377-2109 Mardis et mercredis À MOITIÉ PRIX! Dark LE BARON ii31 cFkm, \u2022n version française loi a Un film de STEVEN SPEILBERO ^ehln^ucinégarc^ \u201cDRAGON\u2019 ^e^ersioMrancaise C ) *> * t >/ IL EST ARME .IL EST ADORABLE r ET IL EST EN VACANCES POUR L ÉTÉ dm ij) Mil/' MU' VERSION FRANÇAISE Dt DENNIS THE MENACE 2e film au cine-parc: \u2019\u2019MON AMI WILLY\u201d A P6 Le Nonveillste Samedi 28 août 1993 Arts et spectacles Service des affaires culturelles ____ de la ville de Trois-Rivières ÈQ «Musique dans le sang» de Carole Tremblay Symphonie.inachevée VEUILLEZ NOTER QU'À COMPTER DU MARDI 7 SEPTEMBRE 1993, LES HEURES RÉGULIÈRES D'OUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE TROIS-RIVIÈRES SERONT MODIFIÉES 13 h 30 à 17 h OO FERMÉ 10 h OO à 20 h 00 12 h OO à 20 h OO 12 h OO à 18 h OO 12 h OO à 18 h OO 10 h OO à 17 h OO\t|- COMME SUIT: DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Serge L'Heureux Le polar québécois se cherche une identité, un ton.Toujours en quête d\u2019un éditeur voulant lui consacrer une collection propre, étoffée, il butine à gauche et à droite, tâte d\u2019un style ou de LECTURE rrhlTRE CULTURE^ SALLE RAYMOND-LASNIEF1 «LE MOIS DE LA PHOTO, EXPOSITION CELIBEC» Photographie Heures d ouverture du 27 août au 12 septembre Mercredi au samedi : 13 h à 17 h, 19 h à 21 h Dimanche : 13 h à 17 h SALLE ANAÏS-ALLARD-ROUSSEAU «LES PLACOTEUSES» Théâtre amateur.Club Optimiste de Saint-Michel-des-Forges Le 18 septembre dès 20 heures Coût du billet : 7,50 $* * (En vente à la billetterie de la salle J.-Antonio-Thompson et à la porte le soir de la représentation) ROIS-RIViERES Le temps et des roches III l\u2019autre et parfois, il trébuche.Ces hésitations se retrouvent toutes dans «Musique dans le sang», le deuxième roman de Carole Tremblay, où une histoire bien imaginée est mal servie par une écriture simple et des dialogues plutôt banals.Exaspéré par le mépris que lui témoigne un compositeur chevronné, Charles Bourget décide de se venger en s\u2019emparant de sa dernière oeuvre pour la faire sienne, et obtenir ainsi la reconnaissance qu\u2019il croit mériter.Pour y arriver, il est même prêt à assassiner le vieil homme, projet qu\u2019il mène à bien sans trop de problèmes.Incapable de lutter, sa victime se laisse poignarder sans résistance, mais il aura le dernier mot: sa partition, en sécurité dans son ordinateur, échappe quand même à l\u2019assassin.Après une tentative de suicide, le jeune homme tourmenté par le remords aboutit à l\u2019hôpital, où il rencontre une psychiatre qui se liorok Treml\u2019Lts Musique dans le sang Boré.i prend pour Colombo.Plutôt fier d\u2019avoir réussi à berner les médecins et les policiers, qui ne se doutent de rien, il obtient son congé de l\u2019hôpital, mais les choses se gâtent à nouveau dès son retour, lorsqu\u2019il découvre le cadavre de sa voisine, assassinée avec le couteau dont il s\u2019était servi pour tuer le vieux compositeur.Nouveau séjour à l\u2019hôpital.Nouvelle intervention de la psychiatre et des policiers.Le dénouement, logique, sera quand même prévisible.En dépit de ses lacunes, «Musique dans le sang» n\u2019est pas un mauvais polar, ni un mauvais ro- man.II lui manque surtout de l\u2019atmosphère.Carole Tremblay a été incapable, malgré ses efforts, de soutenir le climat de tension qu\u2019elle a créé dans les premières pages.Ses personnages n\u2019ont ni la profondeur, ni les convictions pour justifier leurs gestes.Pourtant, la réussite d\u2019un polar tient surtout à la saveur des personnages.Trop matamores, ils deviennent caricaturaux.Trop fragiles, comme ici, ils deviennent fades.A part Charles Bourget, on dirait que les héros de «Musique dans le sang» sont transparents: les événements les traversent sans les affecter vraiment, sans les toucher au-delà de leur conscience professionnelle.La quatrième de couverture souligne que Carole Tremblay écrit aussi pour la télévision et le théâtre.Comment expliquer, alors, ces dialogues d\u2019une navrante insipidité?Rien de suggéré, rien de sous-entendu, rien de subtil.Que des platitudes.Le lecteur adopte finalement la même attitude distante envers ce roman.On suit l\u2019intrigue de loin, presque distraitement, car rien ne nous prend aux tripes dans cette histoire pourtant prometteuse.On lit quand même jusqu\u2019au bout, par curiosité oisive, en regrettant de voir s\u2019égarer une si belle imagination.* «Musique dans le sang».Roman de Carole Tremblay.Éditions du Boréal.294 pages.,\t_\t______ .Les livres préférés des adolescents L Écuyer ii n l'horreur et les best-sellers r ATROS imtpwtDifflDifnomu isttnwnf prjstwtTtiiKCM' PROGRAMMATION Le Nouvelliste Date du spectacle Événement Heure Prix (trais Date de de service et mise en taxes inclus) vente 25 09 93\tLa famille Daraiche\t20h00\t18$\t16/08/93 03/10 93\tOSTR u| ru ) ()| lu.u.isjjy (ru.isjv |tl| V>|RU.1,J ÿ nnj.y]-sj«R)| y iqiR | xj,ii.| -y \u2022\u2019N \"Rjq,I z *II«|R ) .| ES °N tuai V TH il m (ion run to 19 on I TllÔNVH 8t \"N Le Nmivelllste Samedi 28 août 1993 Pli La rentrée des classes Les premiers jours de la rentrée scolaire sont toujours traumatisants en particulier pour les plus petits.Faut les comprendre.Pour eux c\u2019est une nouvelle expérience, maman n'est pas là.Pour décrocher leurs confidences après l\u2019école rien de tel que de les accueillir avec de bons biscuits ou des muffins accompagnés d\u2019un bon verre de la\u2018t- Voici donc quelques recettes susceptibles de délier les langues.Pierre Beaulac CUISINE Biscuits aux grains de chocolat et au yogourt Cette recette se prépare en un rien de temps et vous permet de confectionner environ 5 douzaines de biscuits.Ils peuvent aussi se congeler facilement.INGRÉDIENTS 2-Vi tasses de farine tout usage Robin Hood l-Vi cuil.à thé de poudre à pâte Vi cuil.à thé de sel 1 tasse de Crisco régulier ou doré 1 tasse de cassonade légèrement tassée ¦/j tasse de sucre granulé 1\toeuf Vi tasse de yogourt nature 'A de tasse miel liquide l-Vi cuil.à thé de vanille 2\ttasses de grains de chocolat C hipits 1 tasse de noix hachées TECHNIQUE Préchauffer le four à 375°F.Graisser une tôle à biscuits.Dans une bol, combiner la farine, la poudre à pâte et le sel.Dans un grand bol et en utilisant un batteur électrique battre en crème, à vitesse moyenne, le Crisco, le sucre, la cassonade, l\u2019oeuf, le yogourt, le miel et la vanille jusqu\u2019à ce que le tout soit bien mélangé.En battant à basse vitesse ajouter le mélange de farine jusqu\u2019à consistance lisse.Incorporer les grains de chocolats et, si utilisées, les noix.Déposer la pâte à la cuillère sur la tôle à biscuits graissée et cuire au four pendant 9 à 11 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les biscuits soient fermes et légèrement dorés.Laisser refroidir pendant 2 minutes et déposer sur une grille.Biscuits à l'avoine et aux pommes Fibres et fruits, une délicieuse combinaison.Les ingrédients donnés vous permettront de faire une quarantaine de biscuits.INGRÉDIENTS 1 tasse de farine tout usage Robin Hood 1 cuil.à thé de cannelle l/j cuil.à thé de sel Biscuits aux grains de chocolat et au .o^uurt.V4 de cuil.à thé de bicarbonate de soude Vt de cuil.à thé de muscade 3A de tasse de Crisco doré 1-V4 tasse de cassonade légèrement tassée 1 oeuf V* de tasse de lait l-Vi cuil.à thé de vanille 3 tasses de flocons d\u2019avoine 1 tasse de pommes, pelées, épépinées et coupées en dés 1 tasse de raisins secs (facultatifs) TEC HNIQIT Préchauffer le four à 350°F et graisser une tôle à biscuits.Dans un bol, combiner la farine, la cannelle, le sel, le bicarbonate de soude et la muscade.Dans un grand bol et en utilisant un batteur électrique, battre à vitesse moyenne, jusqu\u2019à consistance lisse, le Crisco, la cassonade, l\u2019oeuf, le lait et la vanille.À basse vitesse ajouter le melange de farine et battre jusqu\u2019à ce que le tout soit bien mélangé.Incorporer les flocons d\u2019avoine, les morceaux de pommes et les raisins secs.Déposer la pâte à la cuillère sur la tôle a bi, cuits et cuire ai.four pendant 12 à 14 minures, ou jusqu\u2019à ce que les biscuits soient dores.Laisser refroidir pendant 2 minutes, puis déposer sur une grille Variations: pour changer le goût vous pouvez substituer aux pommes 1 tasse de bananes écrasées ou de poires pelées, coupées en dés.Vous pouvez aussi substituer des dates ha chées aux raisins secs ou utiliser un mélange d\u2019abricots séchés et de raisins secs.Muffins aux raisins et aux flocons d'avoine Les ingrédients donnés vous permettront de faire une douzaine de délicieux muffins.INGRÉDIENTS I tasse de flocons d\u2019avoine 1 tasse de babeurre 1 tasse de farine tout usage l-Vi cuil.à thé de poudre à pâte I cuil.à thé de cannelle Vj cuil.à thé de bicarbonate de soude '/* de cuil.à thé de sel Votasse de beurre ou de margarine fondu 12 tasse de cassonade pressée fermement I oeuf battu 12 cuil.à thé de /este d\u2019orange râpé 1 tasse de raisins secs Sun Maid TECHNIQUE Préchauffer le four à 350°F.Tapisser de godets de papier 12 moules à muffins de 2- V/4 pouces.Mélanger les flocons d\u2019avoine et le babeurre, laisser reposer.Mélanger la farine, la poudre à pâte, la cannelle, le bicarbonate de soude et le sel bien mêler.Mélanger le beurre, la cassonade, Toeuf et le zeste d\u2019orange et incorporer dans la préparation d\u2019avoine, bien mêler.Ajouter aux ingrédients secs et remuer juste assez pour humecter.Incorporer les raisins.Déposer la pâte dans les moules préparés et cuire de 25 à 30 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.Laisser reposer sur une grille et attendre qu\u2019ils soient à température ambiante avant de les placer dans une boîte * 6025 BOUL.JEAN-XXIII TROIS-RIVIÈRES OUEST 372-5555 LIVRAISON DE 16h à 22h DINER BUFFET ORIENTAL À VOLONTÉ /t99$\tE99$ TT SEULEMENT\tkj SEULEME SEULEMENT Du lundi au vendredi SEULEMENT Samedi et dimanche EWFflNTS MOIIIS DE 10 ANS 3Ht 1 ENFANTS MOINS DE 10 ANS 4\u2019 J IOO CHOIX Côtelettes à l'ail, poulet aux ananas, poulet en cube., aux amandes, crevettes panées, nancots verts au porc, vermicelle iu style Singapour, chow mein au style Shanghai, boeuf aux pi ments verts, lasagne, moules, etc., en plus une table à salad' une table à pains.12 variétés de pâtisseries français'.ü sortes de crèmes glacées HEURES Dimanche au je/tdi: 11h à 15H30, 16h a 2/h D'OUVERTURE: Vendredi et samedi: 11h à 15H30, 16h à 23h SOUPER BUFFET GASTRONOMIQUE À VOLONTÉ 1A89$ X.^/seulement Du lundi au vendredi\tSamedi et dimanche ENFANTS MOINS OE 10 ANS 4\u201c' ENFANTS MOINS DE 10 ANà à* IOO CHOIX Boeuf rôti, crtv ; js panées, cuisses de grenouilles, poulet et.cubes aux a,.,aid .boeuf aux piments verts, haricots verts au porc, côtelettes \u201e l\u2019ail, poulet à l\u2019ananas, côtelettes aigres douces.aiL d let, moules, goberge, lasagne \u2022\tTables a s.,uiues - 32 choix \u2022 Desserts 12 choix \u2022\tTable de fions frais \u2022 Crème glacée 10 choix NODS PKEINOINS LES RÉSERVATIONS NOUVEAU COMMANDE POUR EMPORTER AU COMPTOIR SEULEMENT Du lundi au dimanche d 1 1 h à 22h % DE RABAIS 372 5555 Effets bénéfiques du vin pour la santé Pierre Beaulac D% après des experts il > a des composés non alcoolisés dans le vin susceptibles d'avevit leur place dans un re gitne alimentaire optimal.Selon eux, les aspects favorables du mode de vie des amateurs de vin, leur sens de responsabilité, leui consommation modérée, pourrait avoir un un rôle bénéfique pour la santé.LES VINS Le Dr Andrew Waterhouse, professeur au département de viticulture et d\u2019oenologie de l\u2019Université de Californie à Davis, affirme que des expériences ont démontré que certains composes du vin sont des antioxydants beaucoup plus puissants que la vitamine 1 , reconnue pour sa capacité de prévention des maladies.laux moins élevé de maladies car diaques Pour sa part, le Dr Arthur klatsky, chef du set vice ue cardiologie du centre médical kaiset Permanente de Oakland, tevèle que le mode de vie, habituellement plus sain des amateurs de vin, peut également contribuer au taux moins élev é de maladies cat diaques chez ceux qui boivent avec modéiation.L\u2019enquête, menee par le Dr klatsky, auprès de 82 (HM) Californiens, démontre que chez les personnes ayant manifesté une préférence pour une boisson, celles qui ont choisi le vin, blanc comme ronge, présentent le taux le plus bas de risque de maladie coronarienne.Question de bon sens En fait les recherches faites aujourd\u2019hui sur le vin et la santé ne font que confirmer ce que Hippocrate (460-377 av, J.-C.) le père de la médecine, affirmait: «Te vin est chose merveilleusement appropriée à l\u2019homme si.en santé comme en maladie, on l'administre avec propos et juste mesure.» Mats la juste mesure c\u2019est quoi?C'est avant tout la modération.Il semble qu'un verre ou 2 de vin aux repas soit favorable à la santé.Mais encore ici il v des nuances.Chacun doit \\o connaître suffisant ment pour détecter la quantité de vin qu'il peut prendre sans nuire à ses capacités phy siques et mentales.PRODUITS DÉGUSTÉS Cardhu, Single Malt, 12 ans: faut croire que cet Highland Scotch W hisky a etc le coup de foudre pour plusieurs amateurs.Disponible auparavant en spécialité, ce whisky écossais eu maintenant répertorie en succursales.Il porte le numéro de code 042788 et se vend 38,88 $ la bouteille de 750ml.Rappelons que ce produit de haut de gamme a été v ieilli en barriques 12 ans avant d\u2019être livré à la consommation.Les connaisseurs, entre autres Michael Jackson, dans son Guide l\u2019amateur de malt whisky, le suggère comme une bonne entrée en matière de Single Malt.Robe dorée pâle, nez agréable avec une légère touche de fumée, en bouche il bien équilibré et moelleux.Sa finale est longue et agréable.Même si on le boit habituellement à l\u2019apero, certains n\u2019hésitent pas à le servir comme digestif.On suggère, pour l\u2019apprécier à sa juste valeur, de le servir dans un verre ballon.Los V ascos 91 Dégusté dernièrement le Cabernet Sauvignon 1991 de Los Vascos.I a qualité de ce v in rouge ne se dément jamais.D\u2019un millésime à l'autre il ne cesse de surprendre.Son prix 13,42 $ la bouteille, représente un excellent rapport prix-qualité.I a dessus.Botnie soif! r.WiKWr \u2019HA.*-1 \u2022 tsou; iVAt.T CARDHU , U - Mandarin BUFFET\tCHINOIS in ^ JEAN XXIII LE MANDARIN NOUVEAU SOUPER BUFFET AVEC HOMARD À VOLONTÉ TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE P12 Le NeunMISte Samedi 28 août 1993 Cuisiner sans être chef Pierre Beaulat ous aimeriez popoter mais vous n\u2019osez pas vous risquer?Vous craignez de manquer votre coup?Si oui je vous suggère de vous procurer «Cuisiner sans être chef» de Laurence Gauthier.Ce livre traite du guide alimentaire canadien, des matières grasses, du poids-santé, la conservation des aliments, les fruits et légumes, les instruments de mesures et les ustensiles.Vous y trouverez de nombreux conseils, la planification des repas et menus, comment dresser sa liste d\u2019épicerie et faire ses achats.L\u2019auteure vous suggère egalement plus d\u2019une centaine de recettes simples, saines, économiques et rapides.Laurence Gauthier L\u2019auteure, Laurence Gauthier, est bien connue dans notre région.Technicienne en diététique et titulaire de certificats en administration et en sciences de l\u2019éducation, elle enseigne actuellement au collège Notre-Dame-de-l\u2019Assomption.Elle a aussi oeuvré en milieu hospitalier, enseigné au Cégep de Trois-Rivières et participé à un programme pour une saine alimentation auprès des personnes âgées* LA DÉTENTE - LA DÉTENTE - LA DÉTENTE - LA DÉTENTE SOUPER BAVAROIS Tous les samedis soir à partir de 21 h SAMEDI SOIR Fondue £95$ chinoise O à volonté 2 salles disponibles gratuitement pour groupes 5050, boul.Jean-XXIII Trois-Rivières-Ouest 374-1224 £ SPÉCIAL ° BEN\u2019S SMOKED MEAT -1 À partir de 17 heures Jü Smoketl meat\t999$ S plus \"dill\"\tim Smoked meat 2 plus \"dill\" ^\tSmoked meat et frites -t; ^a mou,a\"le .ndi au\t^ NOUVEAU! .00ur manages et .réceptions diverses.NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU 1 R \u20ac^TAVJ RANT ^ 5\\cropoIe ^\t378-6606 4050.BOUL.ROYAL, TROIS-RIVIÈRES NOUVEAU ^SOUPER MODE Info: 378-6606 Le mercredi 8 septembre à 18H30 Billet: 15$ (souper inclus) BUFFET EXPRESS Tous les jours de 11h à 14h 595$ BUFFET TERRE ET MER Samedi et dimanche soir BRUNCH Tous les dimanches de 11h à 14h NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Le beoscie couronné pour Habitat faunique Canada Le timbre canadien sur la conservation des habitats fauniques tient bien peu de place, en vérité.Mais ce petit timbre accomplit de grandes choses.Chaque année, il permet de recueillir des millions de dollars qui servent à donner à notre faune l\u2019espace (l\u2019habitat) dont elle a besoin.Le timbre apporte une contribution considérable à la conservation des habitats de notre faune.L\u2019histoire du timbre canadien sur la conservation des habitats fauniques se résume en un mot: engagement.Engagement des chasseurs d\u2019oiseaux migrateurs, des naturalistes, des gouvernements, des TIMBRES André Pellerin entreprises privées, et des meilleurs peintres animaliers du Canada.Cette collaboration inusitée vise un objectif précis: la santé de nos territoires vierges.Comme la forêt tropicale, les terres humides diminuent à un rythme alarmant.Au cours des 100 dernières années, la région des Grands lacs de l\u2019Ontario a perdu SO'Vo de ses terres humides.Dans les Prairies, des millions d\u2019hectares de ces terres ont été asséchés et labourés.Les villes ont recouvert des terres humides côtières de première valeur, pendant que la pollution et les pluies acides empoisonnaient nos lacs et nos cours d\u2019eau.Les terres humides qui restent n JOURNEE D\u2019OUVERTURE le samedi 28 août 1993 à 14h ÉPLUCHETTE DE BLÉ D\u2019INDE - SOUPER SURPRISE Musique avec Oscar et Daniel Thiffault.Bienvenue à tous! 675, rue des Forges, Trois-Rivières.373-5865 COIN NOTRE-DAME-LAVIOLETTE \u2022 RÉSERVATION: 691-2025 TABLE D\u2019HOTE ANTIRÉCESSION 995$ Crème ou potage du jour - ENTRÉES - ie \u201cBruxelles\u201d (CUISinE BELGE) À compter du mardi 3 1 août OUVERT tous les midis du mardi au vendredi SPECIAL DU JOUR SjvI \\ à compter de 650$ 'VL TOUS LES MARDIS ET MERCREDIS MOULES MARIPIIÈRES À VOLOnTÉ Le \u201cBruxelles\u201d, l\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter RESTAURANT Le \u201cBruxelles (CUISINE BELGE) 150, boul.Ste-Madeleine Cap-de-la-Madeleine n OUVERT Le midi de 12h à 14h Le soir du mardi au jeudi de 17h3û à 21h30 Vendredi et samedi de 17h30 à 23h Dimanche T7H30 à 21h30 Pour réservations: 376-8536 sont essentielles pour la faune canadienne.Non seulemnent elles représentent un espace dont les plantes, les oiseaux, les poissons et les mammifères ont besoin pour vivre et s\u2019épanouir, mais elles constituent également des filtres très efficaces contre la pollution de l\u2019eau, des barrières naturelles contre les inondations et des éléments clés de notre environnement.Les terres humides sont des espaces vierges où chacun peut observer et photographier la faune, partir en randonnée, chasser, pêcher ou tout simplement jouir de la nature.TABLE D\u2019HOTE Entrée salade César ou fondu parmesan Steak au poivre Brochette de poulet Brochette au filet mignon samedi SUPER BUFFET à volonté 8®^ Aussi Chansonniers Daniel Thibeault et Jean Gauvreault Lé Félix En 1984, Habitat faunique Canada était fondé.Cet organisme de charité sans but lucratif avait une mission bien précise: amener tous les Canadiens à s\u2019attaquer à un grand problème: la disparition des habitats fauniques.Grâce à une entente sans précédent avec le Service canadien de la faune, qui gère les permis de chasse aux oiseaux migrateurs de notre pays, de même qu\u2019avec la Société canadienne des postes, Habitat faunique Canada s\u2019est adressé directement aux chasseurs.Le plan était simple: avec chaque permis de chasse, les chasseurs canadiens achèteraient un timbre spécial pour la conservation des habitats fauniques.Le produit de la vente de ce timbre serait entièrement consacré à la conservation des habitats.Le programme du timbre sur la conservation des habitats fauniques était né.Il n\u2019a pas reçu uniquement l\u2019appui des chasseurs.Dès le lancement du premier timbre en 1985, les plus grands peintres animaliers du Canada se sont associés au programme.Le premier à le faire a été Robert Bateman, un des peintres animaliers les plus en vue sur la scène internationale.Cette année, le tableau choisi est l\u2019oeuvre de Ken Ferris, de Prince-George (Colombie-Britannique) et s\u2019intitule «Début du printemps -Bes-scie couronné».Pas moins de 47 tableaux avaient été soumis dans le cadre du concours.En 1989, ce peintre fut nommé «artiste de l\u2019année» par Canards Illimités Canada et s\u2019est vu décerner les Prix Sarcelle de bronze, d\u2019argent, d\u2019or et d\u2019émeraude de cette organisation en reconnaissance de ses contributions hors ligne.Ses tableaux sont très recherchés par les collectionneurs et ses oeuvres font partie de nombreuses collections permanentes et privées partout en Amérique du Nord.11 explique ainsi le sujet de son oeuvre choisie pour le timbre: Le début du printemps est une période de transition.Les plantes renaissent après avoir été dormantes pendant un long et dur hiver.C\u2019est le début de mai et il y a des traces de neige et de glace autour de l\u2019étang pour castors.Un seul bec-scie couronné, vêtu de sa meilleure tenue du printemps, s\u2019avance sur l\u2019étang avec la ferme intention d\u2019impressionner une nouvelle femelle.ootn* 50 CHOIX PÂTES et PIZZAS 373-7404 142, rx Siint Friafeis Xtvwr.Vieux T.N.^ (hrawrt à 17li 4» «wrtradi «a 4w»«ae>« Petits fours aux asperges Salade du chef, à l\u2019ail Terrine aux trois viandes Escargots au beurre d\u2019ail Fondu parmesan (maison) Salade César REPAS PRINCIPAUX Buffet du Sieur Fondue chinoise Fondue suisse Brochette de fruits de mer Ailes piquantes Trio de crevettes Médaillon de boeuf Brochette de poulet Sole meunière Langoustines Les midis En soirée Enfants DESSERTS Tr J AJ DESSERTS Beau choix: Pans Brest, carottes et noix, fromage, opéra TOUT COMPRIS POUR MOINS DE Forêt noire, chocolat, R Le Dourguignon 172, Rariisson, Lundi au vendredi de 11h à 14h Samedi Dimanche SUPER BRUNCH 545$ 645$ 8^5$ Lundi au jeudi \"J759 de 16h30 à 21h30 ! ' Vendredi Samedi Dimanche Lundi au jeudi soir jusqu\u2019à 3 ans De 3 à 10 ans 250$\t350$ Vendredi, samedi, dimanche .\t.\tJusqu'à 3 ans 3 à 10 ans 975$ : 350$\t450$ En vigueur tous les soirs Table d'hôte et menu à la carte disponibles à tous les jours.Pour rcnsmçincmcnts: 373-2200 6500.boul.Royal, Trois-Rivières-Ouest (situé près du pont Laviolnttn) ^Restaurants Le âicur de fol elle Le riche plumage du bec-scie couronné se marie tellement bien avec le milieu, que ce merveilleux oiseau passe souvent inaperçu.Les étangs et les ruisseaux se cachant dans des régions boisées sont essentiels non seulement au bec-scie couronné, mais assurent également la vie d\u2019une multitude de diverses plantes et animaux.On a procédé à l\u2019impression de 750 000 timbres de conservation sur les habitats fauniques lesquels sont disponibles depuis le 1er août.Grâce à une entente spéciale passée avec le Service canadien de la faune d\u2019Environnement Canada, 600 000 de ces timbres serviront à la validation des permis fédéraux de chasse du gibier migrateur.Les autres sont vendus aux philatélistes par le truchement de la Société canadienne des postes et des négociants-revendeurs de timbres à travers l\u2019Amérique du Nord.Des lithographies à tirage limité (quatre éditions s\u2019élevant au total à 11 500 lithographies) ont aussi été mises en vente.PAYSBAS Le mardi 7 septembre, les Postes néerlandaises émettront trois timbres spéciaux consacrés aux récipiendaires du Prix Nobel aux Pays- »\ti \u2014 ; ** - ».issn 88c.\txJSt.\tS& Afe.jSt».-A.A h asv A .A Bas.Il s\u2019agit de J.D.van der Waals, Prix Nobel de physique en 1910; W.Einthoven, Prix Nobel de médecine en 1924, et Chr.Eijk-man, Prix Nobel de médecine en 1929.MONACO Dans le cadre de la deuxième partie du programme philatélique 1993, l\u2019Office des émissions de timbres-poste a procédé à la mise en circulation d\u2019un bloc dentelé de trois timbres célébrant l\u2019admission de la Principauté de Monaco à l\u2019Organisation des Nations unies le 28 mai.La Principauté est ainsi devenue le 183e État membre de l\u2019Assemblée: son statut d\u2019État souverain et indépendant se trouvait ainsi reconnu.Le bloc de trois timbres est composé comme suit: le timbre central est à l\u2019effigie de S.A.S.le prince Rainier III, soit une reprise des figurines utilisées pour les valeurs courantes; tandis que les deux timbres latéraux montrent l\u2019emblème de l\u2019Organisation des Nations unies et les armoiries de la Maison Grimaldi.* STEAK PETILLANT FILET DE DORÉ FONDUE CHINOISE POUR 2 PERSONNES Au choix : un plat principal parmi toutes nos spécialités et une coupe de vin gratuite par personne.RACLETTE SUR RÉSERVATION POUR Brochette de poulet ou de boeuf et 1 coupe de vin par personne SPÉCIAL OU MOIS O'AOÛT ATMOSPHÈRE EXOTIQUE DU PAYS C\u2019EST LE PIQUE NIQUE SANS LES MOUSTIQUES.LES FABLES DU PAYS 599, boul.Sainte-Madeleine Sainte-Marthe-du-Cap POUR RÉSERVATIONS; 371-7741 o P13 Le Nouvelliste Trois Rivières Samedi 28 août 1993 voyages En passant par les presbytères des paroisses francophones Bain de français dans Manchester ^ TP* \" _______ IHH Hi\u2019wr*»\t- **' memiw ' ¦\tf?.«La fileuse», une statue en hommages aux tisserands, dressée à l\u2019entrée principale de l\u2019une des imposantes usines de filature, désaffectées pour la plupart.Michel Cloutier Manchester Alors, vous allez toujours yy bien, M.Garand?», lance ' ' amicalement le curé Adrien Longchamps, en saluant au passage le vieux pharmacien Faïda Garand, âgé de 90 ans, encore alerte derrière le comptoir de son établissement «Garand Prescription Store», de la rue Union, à Manchester, aujourd\u2019hui géré par son neveu, Maurice Bourgeois.L\u2019échange chaleureux dans un français bien spontané peut surprendre et émouvoir le touriste québécois, s\u2019il en est à sa première visite dans cette belle ville américaine, métropole de l\u2019État du New Hamshire.Dans ce véritable «rameau» du Québec, situé à 500 kilomètres de Trois-Rivières, où quelque 40 % des I10 0(K) habitants sont franco-américains, il est heureux de découvrir à travers les quartiers ouvriers, des petites rues aux noms familiers comme Cartier, Beauport, Dubuque.Et mieux encore, ces enseignes commerciales nombreuses étalées d\u2019est en ouest de la ville et qui vous sautent aux yeux avec ses «I eblanc\u2019s Hardware», «Vaillancourt Plumbing», «Jacques Flower Shop», «Chez Vachon» en passant par les pompes funèbres de chez «Phaneuf Funeral Home», ou «Bouffard Funeral».pour des funérailles assurées dans la langue de Molière! À ce propos, les cimetières vastes et bien entretenus des paroisses françaises (environ 6) témoignent d\u2019un passé passablement riche.Les noms de membres de grosses familles se voisinent d\u2019une pierre tombale à l\u2019autre.On se croit soudainement en terre québécoise en voyant surgir, bien gravés, les Galipcau, Desclos, Lemire, Lessard, Provost, etc.«C\u2019est feu Monseigneur Lessard qui m\u2019a ordonné», confie fièrement le curé Longchamps, qui s\u2019attarde devant le monument de l\u2019évêque, au cimetière Saint-Augustin, après la messe des défunts qu\u2019il préside une fois par mois, à 9 h, à la chapelle du cimetière.Une vingtaine de personnes y assistent régulièrement.Né dans le quartier Saint-Augustin, et aujourd\u2019hui curé de sa paroisse, (la toute première fondée en 1871 par les Francos) ce jeune pasteur brillamment sorti de l\u2019Université de Louvain en Belgique, raconte son enfance avec passion.Il se revoit jeune commis à cette pharmacie Garand, du temps qu\u2019il travaillait pour le vénérable Faïda.Bien des maisons du quartier ont conservé leurs superbes galeries du temps des grandes familles qui trimaient dur dans les filatures qui ont attiré des générations de québécois depuis 1850.Ainsi donc, pour connaître Tâme de cette ville sans le moindre dépaysement, rien de mieux que d\u2019aller s\u2019introduire du côté des presbytères où les secrétaires comme les curés manifestent une sympathie particulière pour leurs «cousins» québécois.Les confidences affluent et un parent lointain est parfois vite découvert.Dès l\u2019entrée de Manchester par l\u2019autoroute 93, apparaît la flèche de l\u2019église Sainte-Marie sur le plateau.Dans ce magnifique temple francophone, oh, surprise, les grandes verrières illustrent les vocables de la Vierge, dont celui de Notre-Dame du Cap et le miracle du pont de glace de 1848.Plus à l\u2019est de la ville, le centre des affaires se déploie avec ses quelques tours dont trois modestes «gratte-ciel», (près de 20 étages).Ce sont trois banques qui, soit dit en passant, ont fait faillite sous la récession.Une banque japonaise les a rachetées.Un échec financier passé inaperçu dans cette vaste Amérique, contrairement au Québec, où pareille banqueroute serait une secousse terrible! Le presbytère de la paroisse Sainte-Marie de Manchester, fièrement érigé au début du siècle.L'avenir du français La ténacité des franco-américains à vouloir préserver leur identité en parlant français à la maison comme d\u2019entendre la messe dans leur langue, semble malheureusement s\u2019essoufler.Mais plusieurs organismes communautaires résistent et portent toujours le flambeau des oeuvres franco-américaines.N\u2019empêche qu\u2019il y a vingt ans, les célébrations eucharistiques n\u2019étaient qu\u2019en français ou presque, de même que les dépliants paroissiaux.Mais dans vingt ans, tout ne se fera plus qu\u2019en anglais, redoutent certains francos.À ce jour, une messe sur deux est dite encore en français, du moins à Sainte-Marie et à Saint-Augustin.Dans les établissements appartenant à des compatriotes, les seuls bilingues sont ceux qui dépassent généralement la cinquantaine.Du côté de l\u2019hébergement, nombreuses sont les femmes de chambre parlant encore français.L\u2019assimilation des jeunes est évidente malgré les quelqus heures de français enseigné à l\u2019école chaque semaine \u2022 Station en bordure de I océan 18215, av Collins au bord de l'océan MIAMI BEACH Du 2 septembre eu 1er octobre 0» purs p».(ou, ncr rtotiM# S rfrs 19P cfcmfeivt pair l| Pt 4# prsonop 1-800-327-5278 VOUS DONNE LES MOYENS VOYAGES, CHERS AMIS VOYAGEURS DE CLUB VOYAGES AVEC LA RENTREE SCOLAIRE SE DESSINE LES PLANS DE VOYAGES D\u2019OCTOBRE et NOVEMBRE ET ENFIN NOËL ET L\u2019HIVER CLUB VOYAGE FAIT PARTIE DE LA FAMILLE TRANSAT QUI RÉUNIT LA COMPAGNIE AIR TRANSAT ET VACANCES AIR TRANSAT.AU COURS DE L'ÉTÉ TRANSAT S'EST PORTÉ ACQUÉREUR DE Ü/rs 0cLGn,fi* que ^'rou* DANStf^V VACANCES AIR TRANSAT VOUS OFFRE DES RÉDUCTIONS ALLANT JUSQU'À 300$ PAR COUPLE SUR CERTAINS DE SES PRODUITS NOTRE SERVICE PROFESSIONNEL, LA QUALITÉ DE NOS PRODUITS.ET NOTRE POUVOIR D'ACHAT.SONT LA FORCE DE NOTRE RÉSEAU.POUR DES VACANCES RÉUSSIES CONSULTEZ DES EXPERTS OUé VMMNCa CETTE GAMME DE PRODUITS S\u2019AJOUTE AUX DESTINATIONS ET PROPRIÉTÉS OFFERTES DANS LA PROGRAMMATION DE VACANCES air transat 32 FORMULES CLUB SONT OFFERTES PUV CLUB DUR0CHER Kr ¦] VOYAGES 539-6943 J863, boul.Royal, Shawinigan G9N 8L6 CLUB SUPER VOYAGES.SOLEIL TROIS RIVIERES 374-1050 CAR-OE U MADELEINE 379-7661 SAINT GREGOIRE 233-2023, SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE OCTOBRE + NOVEMBRE COTE D\u2019AZUR AVION -F HÔTEL/CUISINETTE + TRANSFERTS PORTUGAL AVION + HÔTEL/CUISINETTE + TRANSFERTS ESPAGNE/COSTA DEL SOL Oct.: 1 + 15-1-22-1-29 Nov.: 5\t.3 sem 1199S \"\u2019«\u201ci \u2022\tAvion\t999$ \u2022\tHôtel face à la mer\t40$ ix true à traverser) \u2022\tTransfert \u2022\tAssurance vie 100 000$ \u2022\tSac de voyage \u2022\tRéceptifs chez Club Voyages Durocher 3 SEM\t4 SEM 948$\t948$ 42$\t42$ \t 3 SEM\t4 SEM 1079$\t1149$ 40$\t40$ DOMINIQUE GRENIER accompagnateur départ 5 nov 1993 MAROC Départs entre 21 octobre et 25 novembre 3 sem.999$ 40\u2019 tx TUNISIE Départs entre 19 octobre et 30 novembre QQQ$ 3 sem.: 2 repas par jour\t«f f 40\u2019 tx MAROC + TUNISIE 4 sem.Départs entre 21 octobre et 25 novembre 2 semaines Maroc + 2 semaines Tunisie 2 repas par jour INDE ET NEPAL 1499$ * 40* tx 9 oct.28 jours 6998s hôtel 5* 2 repas par jour\t5865$ TX incluses monsieur seul recherche compagnon pour ce voyage LAC ETCHEMIN 23 sept.+ 1 oct.3 jours/2 nuits tout inclus 294$ avec cuisinette 5 nov.4 sem.MONACO + cuisinette\t16765 tx incluses Rabais si 3 par chambre * moins 300* par personne.Rabais si 4 par chambre - moins 500\u2019 par personne.DRIFTWOOD 19 nov.2 sem.\t766$+ 88\u2018taxes 12 nov.3 sem.\t849$\t129* taxes 5 nov.4 sem.1089$ 158' taxes CUBA/CUATRO PALMAS section hôtel 2 repas par jour\t6 nov.\t4 sem.\t1747$\ttx incluses 13 nov.\t3 sem.\t1435$\ttx incluses 20 nov.\t2 sem.\t1113$\ttx incluses SERVICE PLUS + + + Les dimanches ou eprès les heures d'ouverture vous pouvez rejoindre Lisette Durocher à 532-2464 Nous ecceptons les frais interurbains.SAMEDI FERMÉ CLUB-VOYAGES DUROCHER 539-6943 3863 boul Royal, Shawinigan, G9N 8L6 DETENTEUR D'UN PERMIS OU ÜUEBEC « P14 U NoufMllste Samedi 28 août 1993 Voyages Plein d'activités variées pour tous les goûts et tous les âges Vacances d'automne à Disney World Lake Buena Vista (Floride) A compter du weekend de la Fête du travail avec ses feux d\u2019artifices jusqu\u2019au joyeux mois de décembre, les vacances d\u2019automne et de Noël sont des moments exceptionnels pour découvrir les nombreuses merveilles du Walt Disney W orld Resort.L\u2019automne au Walt Disney World vient en tête pour les visiteurs qui apprécient une température parfaite et beaucoup d\u2019espace pour se détendre, tout en prenant un contact avec les attractions de Disney, conçues pour le plaisir.Ceux qui recherchent des émotions et des attractions classiques acclamées par la critique, trouveront Splash Mountain dans le Magic Kingdom, Aladdin\u2019s Royal Caravan au parc thématique Disney-MGM Studios ainsi que Body Wars dans Epcot Center.Et, les scintillantes présentations continuent avec des défilés quotidiens, des divertissements permanents et des représentations spectaculaires en soirée, en plus de toute une série d\u2019événements d\u2019automne conçus pour plaire à tous les goûts: : ?Avancez rapidement vers le weekend de la Fête du travail (4 et 5 septembre), alors que les derniers feux d\u2019artifices de l\u2019été illuminent le ciel au-dessus du Magic Kingdom (22 h).Epcot Center présente Illuminations (21 h).?Détendez-vous au nouveau Pleasure Island Jazz Company, présentant ce qu\u2019il y a de mieux en fait de jazz et de bleues, avec-la présence de musiciens célèbres.Un dîner tôt en soirée et la collation tard en soirée sont servis tous les soirs au club, un des sept endroits à la mode à Pleasure Island, le site de divertissements en soirée de Disney.?Passez du petit écran à la plus grande représentation chrétienne alors que la Night of Joy 1993 propose une représentation en six actes les 10, Il et 17 septembre, de 20 h 30 jusqu\u2019à 1 h (après les heures d\u2019ouverture du parc) dans le Magic Kingdom.Désireux de célébrer une décennie de musique chrétienne contemporaine, nous retrouvons, Carman, Steven Cur-tis-Chapman, Shirley Caesar, 4HIM, Susan Ashton et Bruce Carroll.Les billets achetés à l\u2019avance coûtent 25 $, plus les taxes (par personne, par soir).?\tPour les mordus de golf, il est temps de délaisser la télévision et de s\u2019acheminer vers le plus gros tournoi de golf \u2014 le Oldsmobile Scramble au Walt Disney World Resort.Près de 150 000 participants ont commencé à jouer plus tôt cette année dans ce tournoi «Scramble» avec l\u2019espoir d\u2019atteindre les finales nationales à Walt Disney World, du 30 septembre au 4 octobre.?\tEt, encore pour les amateurs de golf, pourquoi ne pas planifier d\u2019assister à l\u2019événement le plus important de l\u2019automne \u2014 le Walt Disney World/Oldsmobile Golf Classic.Cet événement, qui se tiendra cette année du 7 au 10 octobre, et qui en est à sa 23e année, comptera sur une centaine des meilleurs golfeurs au monde, dont le champion défendant John Huston.Ce tournoi, doté d\u2019une bourse de 1,1 million $ se joue sur les parcours Magnolia, Palm et Lake Buena Vista.?\tPourquoi faire la vague?Lais- COSTA DEL SOL: 3 semaines pour ie prix de 2 SPÉCIAL AUTOMNE 999* ¦¥ taxe aéroport 40$ Départ de groupe, 8 octobre \u2022 3 semaines Comprend: vol aller retour, hébergement 21 nuits, hôtel Baiondillo, studio occupation double, trans ferts, taxes et frais de service, sac de voyage.Accompagnatrice: Thérèse Bellefeuille.* Réduction de V/tV* si payé comptant.NEW YORK Fête du Travail.2 au 6 septembre\tas/ Action de Grâces, 7 au 11 octobrew0üS*4 /2 jOUfS P»cmr« du Québec THERESE BELLEFEUILLE 3687-4.bout.Bécancour.Gentilly (819) 298-3211 Thérèse Bellefeuille.représentante à Deschaillons (819) 292 31\u201831 Thérèse Gagnon représentante à Louiseville (819) 228 4721 CÔTE OUEST DE LA FLORIDE Du 26 oct.au 23 nov.(avion) Du 2 au 23 nov.(avion) Du 31 oct.au 25 nov.(autocar) 1 549®pers.occ, (2) 1 409$pers occ.(2) 1 329®pers.occ.(21 COLORIS D\u2019AUTOMNE AU VERMONT Du 8 au 10 oct.299^pers.occ.(2) SUPER SPECIAL COTE D\u2019AZUR Héliotel Marine résidence Départs du 3 octobre au 28 novembre en _ 3 ou 4 semaines en studio\t928$ + 42* taxes LA COSTA DEL SOL Castilion Del Vigia (studio) Départs du 31 octobre au 21 novembre\t, .ni \u2019 + taxes en 3 semaines 978h 4 semaines 1 078$ 3 ou 4 semaines) SOURIRES ASIATIQUES Thaïlande et Honk-Kong 14 nuits Départ 18 novembre\t2999\u201d tâxes incluses 26 repas inclus (Autres départs disponibles) CES DESTINATIONS ONT ÉTÉ VISITÉES PAR AU MOINS UN DE NOS AGENTS.Téléphonez nous pour plu» de reneergnementt OUVERT LE SAMEDI DE 10* » 15li VOYAGES Détenteur d'un permis du Québec 371 2425 400 Dessureault Cap da la Madalaina ____ 150.Éloi da Grandmont\toano Galenas Nicole»\tZ93~Z193 T Sans frais 1 800 567*7625 JOCcLYnê CÔlc sez-vous plutôt transporter par la vague au Village Boat Show (exposition de bateaux du Village), exposant plus de 200 bateaux, du 7 au 11 octobre.Entrée libre.Mieux encore que la reprise de vos films d\u2019horreur préférés, vous retrouverez le 4th Annual Haunted Halloween Contest, le 31 octobre à Pleasure Island dans le Walt Disney World Resort.Le prix pour le meilleur costume et masque est un palpitant voyage à une des destinations internationales de Disney.?\tLe spectacle de l\u2019Halloween bat aussi son plein au Disney Village Marketplace.Les enfants sont les vedettes de la Haunted Village Halloween, le 30 octobre.Ils passeront «menaçants» pour quêter, il y aura un concours de costumes et la présence des personnages Disney.?\tPour le plus grand plaisir de toute personne qui aime le baroque, il y a le 1993 Walt Disney VOYAGES CAA VOUS OFFRE SES VOYAGES DE GROUPES rcôA} BOSTON (10 sièges disponibles) Du 4 au 6 septembre NEW YORK ESPAGNE CÔTE D\u2019AZUR Du 7 au 11 octobre Du 7 au 12 octobre (3 semaines) Les 20 et 27 octobre 339s