Le nouvelliste, 15 septembre 1993, Cahier 2

[" DESENCRAGE mockiren DONOHUE CAHIER SPECIAL Le Nouvelliste LE 15 SEPTEMBRE 1993 illlllllllllllllllll > \"7 ¦ f 1 -.4 Donohue la force du changement.Chez Donohue, nous cherchons constamment à répondre aux nouveaux besoins de nos clients.Cest pourquoi nos usines de Clermont et d'Amos produisent maintenant du papier journal avec un contenu de fibres recyclées.Des équipements des plus performants et le travail consciencieux de nos employés nous permettent d'atteindre un niveau de productivité éleve et d être particulièrement concurrentielle.En offrant tou)ours des produits de qualité dans un monde en changement et en étant soucieuse de l'environnement, Donohue maintient son leadership: a Amos, a Clermont, et sur la scene internationale.DONOHUE Maclaren transfomie les vieilles nouvelles en bonnes nouvelles.Les bonnes, c'est que Maclaren mélange maintenant de la pâte recyclée à des copeaux de sciage et des billes à pâte pour produire du papier journal recyclé.Notre production contient maintenant jusqu'à 15 % de matériau recyclé post-consommation.Pour nos clients, les bonnes nouvelles c'est que nous produisons une feuille plus épaisse.Nos mesures de contrôle de la qualité assurent la meilleure production possible, du début à la fin.maclaren membre de Foresterie Noranda Les industries James Maclaren inc.et Donohue inc.sont heureuse d'être partenaires avec Cascades inc.dans la réalisation de l'usine de Désencrage C.M.D.inc.située à Cap-de-la-Madeleine.Les trois sociétés visent, par ce projet, à intensifier leurs efforts de protection de Venvironnement tout en répondant aux exigences de leurs clients quant au contenu de fibres recyclées dans leur papier journal 2A 1É Ü3BWÜ!i*; : \u2019i 15 «iticiUa Î993 .DESENCRAGE, publireportage M.Laurent Lemaire, président de Cascades inc.S'unir pour construire la société de demain Je suis particulièrement heureux de célébrer aujourd'hui, l'inauguration officielle de Désencrage C.M D.inc.C'est en décembre 1 990 que Cascades Inc., en partenariat avec les compagnies Donohue Inc.et Industries et James MacLaren, annonçait la signature d'un protocole d'entente pour la construction d'une usine de désencrage localisée à Cap-de-la-Ma-deleine.Quelques mois plus tard, à la suite de l'obtention d'un prêt participatif de 7 millions $ de la Société de développement industriel du Québec, les tra vaux de construction démarraient.Le projet de 45,6 millions dont Cascades était le maître d'oeuvre prenait forme et le démarrage de l'usine était prévu pour le quatrième trimestre 1992.La réussite du projet est éloquente et nous ne pouvons que féliciter tous les intervenants pour le respect des échéanciers et des budgets prévus Les machines tournent de puis décembre 1 992 che?Désencrage CMD inc.et le premier ballot de pâte fut fabriqué en 1992 comme) nous l'avions prévu.Il va s en dire que sans la confiance de nos partenaires, Donohue et Maclaren, il eût été difficile de mener à bien ce projet Ils ont cru en l'expertise de Cascades et nous les en remercions.Nos remerciements s'adressent aussi, bien entendu, à nos partenaires financiers dans ce dossier, la Banque nationale du Canada et la Banque Scotia.Nous ne pouvons passer sous silence l'implication et l'appui de tous les employés qui ont contribué à la réalisation du projet.La bâtisse dans laquelle a été érigée l'usine était désaffectée depuis une vingtaine d'années donc, en principe désuète.L'ingéniosité dont ont fait preuve les concepteurs est digne de mention et je me dois de le souligner de façon parti culière.Il serait trop long d'énumérer ici tous ces collaborateurs mais ils se reconnaîtront, 'en suis persuadé.Leurs connaissances technologiques furent mises à l'épreuve et ils peuvent, sans hésiter, affirmer: mission accomplie.Le respect des échéanciers nous a aussi permis de prendre le temps nécessaire au recrutement et à la formation des travailleurs et travailleuses oeuvrant actuellement à l'usine, ce qui en fait un personnel qualifié et prêt à relever les défis quotidiens Rappelons que Désencrage C.M.D.inc a généré 40 nouveaux emplois à Cap-de-la-Madeleine.Bien que l'usine ne produise pas encore à pleine capacité, nous sommes confiants d\u2019atteindre nos objectifs de base.soit 250 tonnes métriques de pâte désencrée par jour, à très court terme grâce à l'apport de chacun des employés.L'utilisation de la pâte désencrée dans le procédé des différents types de papier n'est pas une mode passagère mais bien une nécessité.Soucieux de protéger l'environnement et de répondre aux exigences de la clientèle quant au contenu en fibres recyclées dans le papier journal.Désencrage C.M.D.Inc.se veut aussi avant-gardiste, en recyclant annuellement 95 OOO tonnes métriques de vieux papiers qui, autrement, seraient déposées dans des sites d'enfouissement.Je ne peux que conclure en soulignant, encore une fois, le travail de chacun des intervenants dans ce dossier et en remerciant tous et chacun pour leur dévouement et la confiance dont ils ont fait preuve tout au long du projet.Je souhaite longue vie à Désencrage C.M.D inc., et encourage toutes les personnes qui ont des idées innovatrices à ne pas hésiter à les concrétiser.L'avenir se bâtit dès aujourd'hui et c'est en unisssant nos expertises que nous formerons la société de demain.M Laurent Lemaire Président et chef de la direction de Cascades inc.N Le Nouvelliste mercredi 15 septembre \u2019993 .DESENCRAGE, publi-reportage Petite idée va loin la détermination au profit de l\u2019évolution Parti d'une petite idée, le projet de l'usine de désencrage C.M.D.de Cap-de-la-Madeleine est rapidement devenu une réalisation d'envergure.À l'époque directeur de l'usine Casca-des-Lupel, M.Daniel Parrot a été le principal instigateur de ce programme visant à établir une usine de désencrage dans les locaux adjacents à l'usine ma-delinoise.Possédant déjà une vaste expertise dans le monde du désencrage \u2014en plus d'avoir participé à la mise en marche de l'usine de Breakeyville, M.Par-rot a orienté son sujet de maîtrise universitaire sur le désencrage\u2014, il remarque que des locaux désaffectés pourraient être utilisés à meilleur escient.«En diminuant les frais de l'usine, j'ai pu commencer à planifier le projet.Au début, je faisais cela à temps perdu, mais rapidement l'idée a pris de l'ampleur», d'expliquer M.Parrot, indiquant que plusieurs facteurs favorisaient alors l'implantation d'une usine de désencrage dans la région mauricienne.En plus des effets bénéfiques que cette technique produit sur l'environnement (plus de papier recyclé, moins d'arbres abattus), tous les éléments sem- blaient jouer en faveur des premiers penseurs de ce projet.«Même si aujourd'hui la plupart des clients de l'usine de désencrage C.M.D.sont éloignés de la Mauricie, on pensait à l'époque que la proximité des industries telles la Kruger, Stone Consolidated et PFCP nous permettrait d'avoir un bon marché dans la région immédiate», continue-t-il, ajoutant que l'espace disponible ainsi que la réserve d'énergie régionale jouaient aussi en faveur de la réalisation du plan de désencrage.De plus, c'est à cette période que les autorités américaines s'apprêtaient à imposer des lois concernant l'utilisation du papier recyclé dans la fabrication du papier journal.Donc, tout semblait jouer en faveur de l'idée qui, elle, conti-nuaitson bonhomme de chemin.Par contre, il fallait des partenaires.Pas évident! «Le désencrage, ce n'était pas encore la mode.En plus d'effrayer les papeteries, le financement d'un tel projet était très difficile en raison de la récession qui gagnait du terrain», d'insister M Parrot.Conscientes de la viabilité du projet, ce sont finalement les compagnies Donohue et Ma-cLaren qui s'associent à Cas- cades dans la réalisation du projet Et tout à coup, la petite idée prend des allures de projet extrêmement important.À un tel point que les prévisions de départ doivent être réajustées afin d'assurer la rentabilité du projet.«Il a même fallu faire l'acquisition de locaux dont ceux de CGC Canada.Initialement, on voulait établir une usine possédant une capacité de production de 10O tonnes.Mais, si on voulait assurer la rentabilité de la réalisation, il a fallu effectué des plans favorisant une production de quelque 300 tonnes de pâte dé-sencrée», d'expliquer M.Par-rot, mentionnant que la période de construction avait donné lieu à des embûches imprévues lors de la préparation du projet.«Dans la réalisation de ce projet, il ne faut pas oublier la grande contribution de René Dupont, l'actuel directeur de production à l'usine C.M.D., qui a été un collègue de travail sans pareil.Avec de la détermination et beaucoup de travail, on a réussi à implanter une usine qui fabrique un produit de très haute qualité tout en protégeant l'environnement.Et j'en suis fier», de conclure M.Parrot qui occupe présentement le poste de directeur d'usine chez Cascades, à Jon-quière.L\u2019ouverture de Vusine de désencrage CMD, une relève pour l\u2019économie mauricienne Hydro-Québec meilleur de nous-mêmes ïmSP l~fc_ ¦¦¦ : f5dK'* .: .\u2022- \u2022\u2022\u2022 IpN\" 17V Mi« .Jil ss^ËÜl HVIÜ h* =3* 144 A Grâce à sa détermination et sa vaste expertise dans le monde du désencrage, M.Daniel Parrot a permis la mise sur pied de Désencrage C.M.D inc.TRAVAUX EXECUTES ?\tRENOVATION DES ÉQUIPEMENTS ?\tMISE EN MARCHÉ DES ÉQUIPEMENTS ENTRETIEN 55.Place Garceau Pointe du-lac (Québec) GOX 170 Tél.: (819) 377-2867 Fax: (819) 377-5100 MICHEL BOISVERT Directeur général 4A Le Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993 .DESENCRAGE^ Après un début lent un avenir prometteur publi-reportage Le démarrage d'une usine de désencrage comme celle de Cap-de-la-Madeleine n'est pas une mince tâche.Après la période de construction qui a respecté ses échanciers en se terminant comme prévu à la fin du mois d'octobre 1992, l'usine C.M.D.inc.a débuté ses activités à la mi-novembre de la même année.«Il y avait beaucoup d'éléments à cerner en même temps.Pour assurer un démarrage progressif de l'entreprise, nous avons commencé en travaillant de 1 2 à 15 heures par jour.Premièrement, il a fallu essayer tous les moteurs et les valves automatiques à partir de l'ordinateur central (DCS).Une fois que toutes ces vérifications ont été effectuées et les mauvais fonctionnements réparés, l'étape des simulations du procédé avec de l'eau (au lieu de la pâte) a débuté», de raconter le directeur, M Rémi Beaulieu, indiquant que cette pratique a permis d'ajuster certaines pres- sions dans les appareils, de calibrer les détecteurs de niveau et les valves automatiques, de trouver les fuites dans la tuyauterie tout en effectuant un lavage de l'équipement.Une fois ces essais terminés, les techniciens ont pu commencer à fabriquer de la pâte afin d'effectuer d'autres ajustements concernant l'opération de désencrage elle-même.Cette première pâte fut toute jetée car elle contenait beaucoup d'impuretés reliées surtout aux travaux de soudure effectués sur la tuyauterie.L'étape suivante a consisté à nettoyer les réservoirs de pâte afin de démarrer dans des conditions très impeccables, cela avec l'intention de produire une pâte de qualité satisfaisante et vendable.Et le grand jour arrive enfin! Le premier ballot de papier dé-sencré est expédié le 22 décembre 1992.Après un processus long et ardu, l'usine commence à prendre son rythme de croisière.En plus des deux principaux acheteurs qui ont participé à la mise sur pied du projet, soit Donohue et Ma-cLaren, d'autres entreprises s'ajoutent sur la liste des clients de la nouvelle usine Désencrage C M.D.de Cap-de-la-Madeleine.«Le 7 janvier 1 993, un premier chargement est expédié à Masson et le 11 janvier, la production commence à être assez stable pour en venir à fonctionner 24 heures par jour.Même si la production est très souvent perturbée par des bris de toute sorte pendant les premières semaines, les opérations de l'usine étaient lancées et les partenaires pouvaient désormais être approvisionnés d'une pâte désencrée de qualité.Et grâce à l'expertise de Cascades dans ce domaine ainsi qu'au travail acharné de toute l'équipe, on peut dire que l'avenir s'annonce très prometteur», de terminer M.Beaulieu.M.Rémi Beaulieu, directeur de l'usine C.M.D.inc.Félicitations! Nous sommes fiers d'avoir été choisi pour la réalisation de la majeure partie des travaux civils de l'usine de désencrage CMD de Cap-de-la-Made-leine.Nous sommes certains que cette usine produira un impact extrêmement important sur l'économie de toute la région de la Mauricie.?\u2022>v tWc«'lt«ur .coJ\"\" Réfection de béton\t\"n,*U, ** CST \u2022' '°*\t°'\t8 M aurécon me Entrepreneur général INDUSTRIES QUAIS - BARRAGES 1818, rue Saint-Maurice Nord, Sainte-Marthe-du-Cap - (819) 375-4723 ay téfiim SERVICE ENTRETIEN INC.(819) 373-9176 Lt Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993 5A .DESENCRAGE publi-reportage Le financement du projet L'incroyable force du partenariat Servac \u2018Michel Clement DIRECTEUR DES VENTES Servac TR inc.13000, des Glaïeuls.Sainte-Angèle-de-Laval, Bécancour.GOX 2H0 SERVICE 24 HEURES Tél.: (819) 222-5611 - Télécopieur: (819) 222-5600 Nos plus sincères hommages à toute l'équipe de C.M.D.qui ouvre officiellement son usine.accessoires d\u2019auto\ten LEBLANC LTËE\tO Michel Leblanc vice-president directeur général 3125 BOUL BOVAL.TROIS BIVIÊRES.Bur (619) 378-2871 Sh.«m.0.n(819) 536-5693 Fax (819) 378-1636\t(819) 536-5694 Inwatt 1-800-567-8605 PCHDS LOURDS C A AA IONS AfMOAOUES ProColor DIVISION PEINTURE PINKERTON SERVICES SECURITE & INVESTIGATION Marcel Renaud Vice-président opérations Région de Trois-Rivières Pinkerton du Québec Ltée 1675, rue Royale Suite 5 Trois-Rivières (Québec) Canada G9A 4K2 Tél : (819) 379-1991 Fax (819) 379-1387 Félicitations et bon succès! A A T R Acier d\u2019Armature de Trois-Rivières inc.Michel Bernier, T Sc A Directeur des ventes 990, rue Père Daniel, C P 426, Trois-Rivières Téléphone: (819) 376-1686 \u2014 Télécopieur: (819) 376-9796 Félicitations à l'usine de désencrage CMD! \u2022\tMatériel de sécurité industrielle et de signalisation \u2022\tVêtements de travail et de protection )iSTRiBE( 2545, Sidbec T rois-Rivières-Ouest 373-2053 Télécopieur: 373-2173 Lors de l'étude technico-économique du projet préparée en 1990, Cascades inc.prévoyait des investissements totaux de 45 600 000$.Ce budget a été présenté aux partenaires Donohue Inc.et les Industries James MacLaren Inc.qui l'ont accepté lors de la signature d'un protocole d'entente le 9 novembre 1990.Par la suite, lors de la réalisation du projet, les partenaires ont accepté d'augmenter ce budget à 46 465 000$ suite à l'ajout d'un système de séchage des boues pour en faciliter la combustion.Le financement mis de l'avant comprenait la mise de fonds des partenaires, un prêt participatif de la Société de développement industriel du Québec (S.D.T.) et un consortium bancaire composé de la Banque nationale et la Banque de Nouvelle-Écosse.Voici les principales caractéristiques des différentes participations: Martin P.Pelletier président C.A.moins 50% de sa consommation de vieux papier au Québec.Financement bancaire Mise de fonds des partenaires La mise de fonds totale des partenaires s'est élevée à 14 000 000$ et représente fidèlement leur participation au capital action de Désancrage CMD Inc.Cascades Inc (50%): 7 OOO 000$ Industries James MaClaren Inc.(25%): 3 500 000$ Donohue Inc.(25%): 3 500 000$ Total 14 OOO 000$ Participation de la S.D.J.Dans l\u2019offre qui a été faite par la S.D.I.et qui a été acceptée par les partenaires, la Société d\u2019État prévoyait un prêt participatif de 7 OOO 000$ qui a été déboursé au prorata des dépenses réellement encourues lors de la réalisation du projet.Le prêt était assorti de conditions dont les principales sont: \u2014\tTaux d'intérêt égal au taux du marché \u2014\tMoratoire sur les remboursements de capital et d'intérêt jusqu'au 30 juin 1 994 sauf si les intérêts accumulés atteignent 1 400 000$ avant cette date \u2014\tObligation pour Désancrage CMD.inc.d'acheter au Le consortium bancaire formé des Banques nationale et de Nouvelle-Écosse a accepté de financer le reste du projet.La Banque nationale s'est engagée pour les deux tiers et la Banque de la Nouvelle-Écosse pour un tiers.Les banques ont également accepté de financer un léger dépassement du projet (684 000$).Le montant total qu'elles ont engagé s'élève à 26 400 000$ dont les caractéristiques principales sont: \u2014\tTaux préférentiel plus 1/8% pendant la construction \u2014\tTaux préférentiel plus 1% pendant l'opération.Les banques ont également consenti une marge de crédit de 2 500 000$ pour l'opération courante de l'usine.Financement additionnel de projets de recherche: Trois points de recherche reliés au contrôle de l'environnement ont été mis de l'avant lors de la réalisation de Désencrage C.M.D.inc.Le premier visait à établir et certifier les paramètres d'opération et de design d'un système de boues activées pour traiter un effluent d'usine de désencrage et d'optimiser le démarrage d\u2019une telle usine.Le financement de ce projet a été réalisé par Désencrage C M D.inc.et l'Université du Québec à Trois-Rivières coordonne l'étude.Le coût total du projet est de 170 000$ dont 60 000$ vient d'Environnement Canada, 80 000$ de Désencrage C.M.D.inc., 20 000$ du MENVIQ et 10 OOO: du CQVB Le second projet vise à démontrer la pertinence et l'efficacité d'un ensemble séchoir-chaudière à écorces modifiées.Ce projet est une première car il n'existe actuellement aucun système de séchage de boues ni aucune chaudière fonctionnant avec ce mélange très particulier, la compagnie Rader qui a fourni les équipements Désencrage C.M.D.inc.et le MENVIQ financent le projet.La compagnie Arthur Gordon coordonne les essais et garantit la justesse et la performance des équipements auprès du MENVIQ.Le coût du projet est de 185 000$ dont 18 500$ vient du MENVIQ, 72\t500$ de Désencrage C.M.D., 15 000$ de RADER et 5000$ de KMW et 73\t900$ d'Environnement Canada.Le dernier projet vise à démontrer la possibilité et la pertinence de l'utilisation d'un système de flottation pour clarifier les solides d'un système de traitement biologique.La compagnie Poséidon Inc, en plus de participer à ce projet financièrement avec Cascades Inc.fournit l'équipement de flottation pour la partie expérimentale.La participation de Désencrage C M D.dans ce projet se limite à fournir le site et prêter les équipements de laboratoire déjà sur place.L'Université du Québec à Trois-Rivières participe à la partie technique avec Cascades inc.Le projet coûtera 244 000$ dont 61\t000$ vient du MEN VIQ, 61 000$ de Poséidon, 24 500$ de Cascades me, 73 300$ du CQVB et 24 300$ d'Environnement Canada, centre Saint-Laurent.Cascades inc.les Industries James MacLaren Inc.et Donohue remercient bien sincèrement les banques Nationale et de Nouvelle-Écosse pour leur appui.Elles remercient également le MENVIQ pour son appui dans la réalisation des projets de recherche en environnement.Et plus particulièrement, les trois compagnies remercient la S.D.I.dont l'appui a été capital dans la décision d'aller de l'avant dans ce projet.6A Le Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993 DESENCRAGE publireportage Une construction remplie de petites surprises un projet axé sur la récupération \u2018Félicitations! alliages atlas Une division de Rio Algom Limitée 241, Boulevard Hymus.Pointe-Claire, (514)695-7310 -Télécopieur: (514)695-5990 -1-800-361-6438 Bon ne cnAncE cmdi jQutë ÉLECTRIQUE INC Alternateurs Démarreurs Étriers Moteurs 77, rue Saint-Jean, Asbestos (819)879-6663.Fax.: 879-4018 L usine de désencrage CMD join la progression econorr ioue ot la region! Félicitations ft fr, w OUTILS MAURICIENS INC._______________ 2ddd bOL, bes RécoMets Trois-Rivères QC G8?2X7 \u2019eléphone (e1?) 373-1024 Sans frais\t1-800 567-8505 Télécopieur (819] 373-0215 \"L'usine de désencrage CMD, un investissement d'avenir pour notre région.\" LA PROPRETÉ EST UNE ÉCONOMIE CLAUDE BOISVERT Directeur Général QUÉBEC LINGE 685.BOUL DES PRAIRIES, CAP-DE-LA MADELEINE.QUE G8T IL4 TÉL (8191376-3789 1-800-363-1534 FAX (819) 376-7188 m J G U AV,mc Siege social: 1i60.Bouvier.Quebec G2K 1L9 I H./iXILELlljP 'OANSPOP' I ¦ MANUTfVT** MONTRtAL\t(514| 354-4420 f AX 354 5931 QUEBEC\t(418)628-8460 FAX 628 0870 TROIS-RIVIERES (819) 377-4343 FAX 371 3088 JONQUIERE\t(4181548-3192 FAX 695 9750 BAIE-JAMES-LG-1 (819)638-4010 FAX 638 5233 OTTAWA\t(613)741-4440 (613)741 4143 Ayant planifié une bonne partie des travaux visant à aménager les locaux devant accueillir l'usine de désencrage C.M.D., M.Daniel Perrot a connu les hauts et les bas d'une construction remplie de surprises.\u2022«Les plans de construction ont été effectués en conséquence des infrastructures déjà en place.Mais on s'est très vite aperçu qu'une bâtisse vieille d'une trentaine d'années nous réservait quelques surprises», de commenter, sourire en coin, M Perrot qui a été le principal instigateur du projet concernant l\u2019implantation d'une usine de désencrage à Cap-de-la-Madeleine.En fait, les principaux problèmes ont été enregistrés au niveau du sous-sol du bâtiment.Devant creuser afin d'utiliser les fondations déjà existantes, les entrepreneurs ont découvert certaines failles concernant la qualité de ces dernières.Par contre, on réussit tout de même à suivre les échéanciers prévus.Par ailleurs, lors de l'élaboration du projet on a accordé une grande importance à la preset vatiori de l'équipement dé|è en place et qui peut être réutilisé «Deux grands réservoirs ser vant autrefois à entreposer Malgré quelques surprises, ia construction de l'usine C M D inc.a respecté l'échéancier prévu soit 18 mois.l'huile lourde ont été sauvegardes et réaménagés pour y faire une partie du traitement des affluents.Nous avons également préservé une chaudière qu, permet de brû- \t\t\t !)i II Spécialiste du bois et des matériaux de construction Léopold Duplessis s'associe avec bonheur aux travaux d'un grand nombre d usines dont l'usine de désencrage CMD LEBPILB\tO /(DUPLESSIS \u2022 (OIS tl MâTtmittl \u2022( CONSTRUCTION 2093.BELLEFEUILLE IflOIS-RIVIERES 374-4604 IIIIIIIIIINHIintllfllHIHItlHIHIHJinillljl 1er les résidus au lieu de les enfoui» dans les sites à cet effet» de continuer Mi Perrot L expertise au profit de la réussite L'usine de aésencrage CMD de Cap-de-'a-Madelei-ne est le résultat a une expertise basée sur de longues années de recherches et d'essais «Tout au long de la fabrication de l'usine et de l'installation de l\u2019équipement, nous avons profite des plans de désencrage déjà mis de l'avant par Cascades à travers le Québec et en Europe», d'expliquer M Parrot «Comme dit le vieux dicton, on apprend beaucoup par nos erreurs.L\u2019usine C M.D a donc pu bénéficier de l'expérience des autres usines de désencrage mises sur pied par Cascades, comme celles de Kingsey Falls, East Angus et surtout de Breakeyville qui a été l'une des premières usines de désencrage au Cana da En se référant à leurs ex périences, nous avons pu se lectionner les meilleurs équipements è utiliser ainsi que les modalités de construction è mettre de l'avant», précise t-il, indiquant egalement que l'usine C M D de Cap de-la-Madeleme avait été pensée afin d'assurer une expansion constante de l'entreprise, fle-¦ ¦ xible aux exigences du marché || du papier L* Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993\t7A DESENCRAGE CM!» publireportage Etape importante dans la mise en marche de l'usine La formation, un préalable à la réussite Afin de manipuler adéquatement un équipement hautement sophistiqué, les opérateurs ont suivi des cours de spécialisation donnés par des spécialistes de Cascades.La construction des infrastructures nécessaires à la mise en marche de l'usine de désencrage C.M.D.de Cap-de-la-Madeleine a exigé 18 mois de travaux intenses.Pendant que les spécialistes procédaient à l'installation des équipements, le directeur de la nouvelle usine, M.Rémi Beaulieu, s'affairait à sélectionner soigneusement son personnel.En tout, 35 employés sont retournés sur les bancs d'école afin de recevoir l'apprentissage adéquat pour que l'entreprise prenne son envol le plus vite possible.«Il ne fallait rien prendre à la légère.Un programme de formation est nécessaire afin que les techniciens soient en mesure de pallier à toute éventualité dans l'usine», d'expliquer M.Beau-lieu, indiquant que le programme de formation, conjointe- ment dispensé par les cégeps de la région et des spécialistes de Cascades inc., avait été subventionné par les deux paliers gouvernementaux.«Les cours que les techniciens et les aides-opérateurs devaient suivre étaient très diversifiés.En plus des cours techniques directement reliés au désencrage, ils ont suivi des cours concernant l'environnement, la santé et la sécurité au travail, les techniques de réanimation, la lutte contre les incendies, la manipulation des produits chimiques, etc.», de continuer M Beau-lieu, précisant que la direction de l'usine tenait absolument à ce que les techniciens reçoivent une formation des plus complètes.De plus, les employés de l'usine ont pu profiter d'un stage en entreprise afin d'acquérir un peu d'expérience.«La compagnie Cascades inc.possède déjà trois autres usines de désencrage canadiennes:\tà Breakeyville, East Angus et Kingsey Falls.Afin d'approfondir leur formation, les techniciens sont allés passer quelque temps dans ces usines pour voir comment ça se passait sur le terrain, avant le grand début», de continuer M.Beau-lieu, mentionnant que la formation de sa main-d'oeuvre s'est terminée à ta fin du mois d'octobre, juste à temps pour la date qui avait été prévue pour le début de la production, soit au mois de novembre 1 992.Afin de recevoir l'apprentissage nécessaire pour démarrer l'entreprise du bon pied, 35 employés de l'usine de désencrage C.M.D.sont retournés sur les bancs d'école.Ces derniers ont reçu une formation très diversifiée afin d'être en mesure de pallier à toute éventualité.Nous sommes fiers d'être associés à votre succès! & Pour information: Port de Trois Tél.: 378-2887 'Avantage TROIS-RIVIÈRES 8A (J Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993 .DESENCRAGE, publi-reportage LA DIRECTION DE DÉSENCRAGE C.NI.D.Entretien mécanique Directeur du personnel CHARLES COUTU (Kingsey Falls) Achats matières premières PASCAL AGUETTAZ CONRAD BOISSONNEAU Environnement THIFFAULT AURRAY Magasin Entretien élect.inst.MARTIN FRÉCHETTE MADEAU Contrôleur DUPONT Directeur production Directeur d'usine REMI BEAULIEU Contremaître Désencrage C.M.D.inc Responsable des cahiers spéciaux: Ginette Panneton Pour information - 376-2501 Recherche publicitaire: Lise Milette Page couverture: Normand Aubry Photos: Flageol/Photos Rédaction: Stéphan Frappier en collaboration avec le département des relations publiques de Casacades inc.et Désencrage C.M.D.inc.Le recyclage en question: Association canadienne des pâtes et papiers Mise en page: Stéphan Frappier et Martine Devault Félicitations ! *GLV Denis Dallaire, baa Directeur des ventes, groupe Pâtes et papiers Sales Manager Pulps & paper groups Groupe Laperrière & Verreault (T.-R.) Inc.3100 rue Westinghouse, Parc Industriel No 2 Trois-Rivières (Québec) Canada G9A 5E1 TEL 819-371-8294 FAX 819-372-1315 CELL 514-946-1308 Une bonne nouvelle, pour l'activité économique, l'ouverture de l'usine de désencrage CMD \u201cM\u201d ÉLECTRIQUE LTÉE 1330, rue Cartier, Trois-Rivières Bur.: 374 4687 Télécopieur: 374-3940 Félicitations à Désencrage CMD INC.Les employés de Cascades Lupel inc.souhaitent à toute Véquipe de Désencrage CMD INC.du succès dans leurs activités et une longue et prospère vie commerciale.700, rue Notre-Dame, Cap-de-la-Madeleine, C.P.176 Tél.: 819-373-4307 / Fax: 819-373-4379 CASCADES LUPEL INC.unique producteur canadien d\u2019endos de prélart Le N0W8llltte mercredi 15 septembre 1993 9A DESEMRAGL publi-reportage Le conseil d'administration Afin de prendre les décisions administratives pouvant favoriser le développement de l'entreprise, l'usine de désencrage C.M.D.de Cap-de-la-Ma-deleine peut compter sur un conseil d'administration composé d'hommes d'affaires émérites, dont l'expertise sera sans contredit profitable pour la nouvelle usine madelinoi-se.Voici les membres du conseil d'administration: \u2014\tM.Martin Pelletier, vice-président, opérations Cascades inc.Président du conseil d'administration chez Désencrage C.M.D.inc.\u2014\tM.Laurent Lemaire, Président Cascades inc.et chef de direction.Administrateur Désencrage C.M.D.inc.\u2014\tM.Jacques Angers, directeur fabrication papier journal Donohue inc.Trésorier Désencrage C.M.D.inc.\u2014\tM.Richard Garneau, vice-président, finances Donohue inc.\u2014\tM.André Legault, directeur d'usine.Industrie James MacLaren inc.,Vice-président Désencrage C.M.D.inc.\u2014\tM.Michel Beaudin, contrôleur corporatif, Industries James MacLaren inc.Administrateur \u2014\tM.Rémi Beaulieu, directeur d'usine, Désencrage C.M.D.inc.Administrateur \u2014\tM.André Fortin, adjoint à la direction Cascades inc., Secrétaire Désencrage inc.Aujourd'hui, c'est le grand jour nr-iiiita \u2022.- Mto f j jr .tf Cette photo a été prise lors de l'inauguration du démarrage des travaux de construction de l'usine de désencrage C.M.D, le 18 septembre 1991.On y aperçoit le député P.A Brouillette; Laurent Lemaire, président de Cascades inc ; Paul Prémont, président et chef de l'exploitation chez Donohue; Marc Daoust, vice-président finances de MacLaren et le maire de Cap-de-la-Madeleine Jean-Claude Beaumier.Après plusieurs mois d'efforts, c'est finalement aujourd'hui que l'usine de désencrage C M D de Cap-de-la-Madeleine célèbre son inauguration officielle.Pour l'occasion, plusieurs personnes ayant contribué à la réalisation de ce projet d'envergure, dont celles présentes sur la photo, effectueront une visite des infrastructures.SIEMENS DIVISION DES ENTRAÎNEMENTS RELCON RELCON DRIVES DIVISION La compagnie Siemens, Division des Entraînements Relcon est fière d a-voir participé à l'approvisionnement d'onduleurs à l'usine CMD.Les 2 machines à pâte que CMD utilise présentement, opèrent avec des onduleurs Relcon modèle AFR-8000.La fabrication, l'ingénierie ainsi que le départ des 2 machines à pâte ont été effectués par Relcon.Les deux (2) machines de 5 sections chacune fonctionnent avec des onduleurs de type numérique en synchronisme de vitesse afin d'assurer une production de pâte de qualité.Relcon a été un pionnier dans la fourniture d'onduleurs pour les machines à pâte.Nous sommes heureux que CMD ait fait confiance à Relcon et nous croyons que l'utilisation d'onduleurs sera de plus en plus fréquente sur ce type de machines synchronisées à pâte et à papier.MERCI CMD SIEMENS ELECTRIC LIMITÉE DIVISION DES ENTRAÎNEMENTS RELCON 10A La Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993 3 e U recyclage U en question Pourquoi le recyclage?De nombreuses usines de papier et de carton utilisent depuis des décennies du papier récupéré dans leur composition de fabrication.Ces usines sont en général situées près des centres urbains importants.Il s'est avéré que les grandes villes sont une source fiable et économique de papier recyclable.La récente pénurie d'espaces homologués aux fins d'implantation de sites d'enfouissement dans certaines régions de l'Amérique du Nord a donné au problème de recyclage une importance encore plus grande.Les municipalités aux prises avec des coûts d'élimination des déchets toujours croissants se sont attachées à trouver les mesures voulues pour réduire, réutiliser les vieux matériaux.Les demandes sans cesse plus impérieuses des imprimeurs, des éditeurs et des consommateurs, et les nouvelles lois votées dans certains états américains ont incité les fabricants de papier à utiliser une quantité accrue de papier recyclé.La mise en place de systèmes de collecte dans certaines municipalités a favorisé une augmentation des approvisionnements en vieux papiers.Félicitations et bons succès à la direction et au personnel de l'usine de désencrage C.M.D.de Cap-de-la-Madeleine.la seule dans la région.D E Z U R I K INSTRUMENTATION\tCONTRÔLES\tROBINETTERIE Tony Jacob, inc.2900, SABOURIN, ST-LAURENT, QC.H4S 1M2 Tél.: (514) 332-3230 \u2022 Fax (514) 332-3552 - Maritimes 1-800-361-3370 FÉLICITATIONS À DÉSENCRAGE CMD ! Cap Isolation Itée est très fier d'avoir participé à la réalisation d'un projet d'avenir pour la région.ISOLATION- Entrepreneur spécialiste en isolation thermique.Ignifugation.Enlèvement d'amiante.1229.rue Ste-Juüe.C.P.1434.Te TM (819) 378-9821 / *ec (819) 375-8087 DESENCRAGE publi-reportage un bilan positif Moins de pollution Le désencrage permet de récupérer 80% de la matière fibreuse dans le papier, permettant ainsi de réduire le volume de déchets enfouis.Cependant, les 20% de rejets de l'usine doivent être disposés soit à l'enfouissement, soit brûlés.Bien que la forte teneur en glaise de ces rejets difficile l'autocombustion, ils peuvent être brûlés s'ils sont pressés et séchés.Rejets à la rivière L'épuration des eaux de procédé n'est pas plus difficile à effectuer que celles des fabriques de pâte chimique ou mécanique et les rejets faits dans les rivières sont équivalents en matières en suspension à ceux générés par l'utilisation ordinaire des vieux papiers.Par contre, ils sont un peu plus élevés en DBO 5 (matières organiques dissoutes) du fait qu'on utilise très souvent du peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) pour éviter le jaunissement engendré par la soude.Ce supplément de pollution dépend donc essentiellement des formules de produits chimique utilisées, mais il est faible et facile à traiter par épuration biologique.Consommation d'énergie Indirectement ou directement, la consommation d'é- nergie est toujours une source de pollution pour l'environnement.Le désencrage permet de réduire d'un facteur ou deux la consommation d'énergie pour fabriquer des papiers ou des cartons, par rapport à l'utilisation de fibres neuves.Economie en matières naturelles végétales (bois) Le désencrage a également des effets bénéfiques directs sur l'environnement.Un tonne de vieux papiers désen-crés est l'équivalent d'environ 1 5 à 25 arbres.Le bilan global en matière environnementale est largement positif.pqçeïcfon LES TRAITEMENTS DES EAUX POSEIDON INC.Nos sincères félicitations au groupe DÉSENCRAGE C.M.D.inc.pour le démarrage de leur usine de production de pâte recyclée à Cap-de-la-Madeleine, (Québec).Poseidon est fière de participer au succès de Désencrage C.M.D.inc.en tant que fournisseur de technologies de pointe pour le traitement des eaux industrielles de son usine de pâte recyclée.L\u2019utilisation des flotta-teurs Poséidon permettra d\u2019économiser l\u2019eau nécessaire pour la production de la pâte recyclée et de rencontrer les normes environnementales les plus sévères de l\u2019industrie des pâtes et papiers.LES TRAITEMENTS DES EAUX POSEIDON 810, Champauncur, bureau 215 Outremont.(Québec) Tél.: (514) 270-9593 -'\u2022'-\"\u2018Tj Le Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993\t1 1A rsi i : Aujourd'hui, Cascades et ses filiales fort de plus de 60 entreprises et 9000 employés oeuvi M> GROUPE DES CARTONS »\u2022 Cascades Paperboard International inc.occupe le premier rang au Canada et en France, le quatrième en Europe et le dixième à l'échelle mondiale dans la fabrication de carton plat.Ce groupe emploie plus de 4800 personnes en Europe et en Amérique du Nord.* GROUPE DES PRODUITS OUATÉS* Ce groupe est composé de trois entreprises qui réunissent 250 employés au Canada et aux Etats-Unis.Il se spécialise dans la fabrication et la distribution de produits d'hygiène féminine et d'incontinence.Au Québec, il commercialise les serviettes hygiéniques Incognito et les culottes d'incontinence Harmonie GROUPE DES PAPIERS CANNELURE ET DOUBLURE* Deuxième plus important domaine d'activité du Groupe Cascades au Canada, le groupe des papiers cannelure et doublure réunit trois usines, dont deux au Québec et une aux États-Unis.Il emploie 320 personnes et produit plus de 300 000 tonnes métriques de papier par année! * GROUPE CONVERSION* Le groupe conversion a été créé en 1992, suite à une série d'acquisitions judicieuses qui ont permis à Cascades d'accroître l\u2019intégration verticale d'une partie de ses opérations tout en établissant son leardership nord-américain, notamment dans la fabrication de flancs de bobines pour l'industrie papetière.* GROUPE DES PRODUITS DE PATE MOULEE Cascades est un des plus importants producteurs nord-américains de produits de pâte moulée, des produits écologiques faits à 100% de fibres recyclées.On y fabrique des contenants destinés aux marchés de l'aviculture, de l'alimentation et de la restauration, en plus d'offrir une nouvelle gamme de produits destinés au secteur hospitalier.Un pionnier au Canada dans le domaine de la récupération, du recyclage et i à Donohue inc.et Industries James Maclaren inc.pour la créa' Bon succès à cette nouvelle entre 12A Le Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993 ¦\\ J\u2014 me.s forment un ensemble industriel intégré oeuvrant à travers cinq pays et deux continents.*\u2022 GROUPE DES PAPIERS FINS »\u2022 Avec l'acquisition de Rolland inc.Cascades oeuvre maintenant dans le domaine de la fabrication et la commercialisation de papiers fins non-couchés ainsi que dans la distribution de papiers fins et de produits connexes.GROUPE DES PAPIERS-TISSU fe Avec plus de 185 employés, ce groupe se spécialise dans la fabrication d'une large gamme de papiers hygiéniques et de papiers essuie-tout.Au Québec, on retrouve ces produits sous les marques Cascades.Doucelle et Cycle 2.en plus des marques privées de certaines grandes chaînes alimentaires.* GROUPE DES PRODUITS DE PLASTIQUES Depuis 1972, Cascades a intensifié une partie de ses opérations dans la tabrication de produits de plastique et de polystyrène.Tous exempts de CFC, ces produits prennent les formes les plus variées: contenants pour l\u2019alimentation, isolants à tuyaux, mobilier extérieur, planches et madriers faits de plastique recyclé à 100%.* GROUPE EMBALLAGE * Mis sur pied en 1992, le groupe emballage a permis à Cascades de se hisser au premier rang des fabricants québécois de caisses d\u2019emballage en carton ondulé.Le groupe compte cinq unités, dont quatre au Québec et une à Terre-Neuve, et il emploie près de 600 personnes! * AUTRES ACTIVITES INDUSTRIELLES CONNEXES * Cascades a fondé son succès en grande partie sur l'intégration vericale d'activités industrielles complémentaires à ses principaux créneaux.Ces activités regroupent principalement la fabrication de papier kraft recyclé et de carton multicouche, les matériaux de construction, la récupération, le recyclage, le désencrage de vieux papiers, de même que la production d'énergie et la cogénération.GE ET DU DÉSENCRAGE DE VIEUX PAPIERS, CASCADES EST FIÈRE DE S'ÊTRE ASSOCIÉE V CRÉATION DE DÉSENCRAGE C.M.D.INC., AU CAP-DE-LA-MADELEINE.: ENTREPRISE DU GROUPE CASCADES! Le Nouveiliste mercredi 15 septembre 1993\t13A DESENCRAGE publi-reportage Le respect de l'environnement Agir aujourd'hui pour un avenir meilleur Désencrage C.M.D.inc.s'est engagé, dès le début du projet du ministère de l'Environnement du Québec (MEN-VIQ), à respecter les normes de protection de ('environnement en vigueur pour l'usine de pâte désencrée de Cap-de-la-Madeleine.Les politiques environnementales de chaque entreprise (Cascades, MacLaren, Donohue) ont été considérées lors du développement du projet et de sa réalisation.L'équipe de supervision de l'aspect environnement était composée de Claude Audet, directeur Environnement Cascades, Marie Dumontier, directrice Environnement MacLaren et Jacques Boucher, vice-président Environnement Donohue.Des séances d'information ont été tenues avec les autorités de la ville et les citoyens du quartier afin d'expliquer les composantes du projet et de répondre aux questions des personnes intéressées.Les 22 novembre 1990, Désencrage C.M.D.inc.déposait au Menviq un avis de projet pour l'installation de l\u2019usine de pâte désencrée et à la fin de décembre 1990, cette dernière recevait le devis d'étude des répercussions environnementales.Désencrage C.M.D.inc.a préparé le rapport d'étude portant sur le procédé et les mesures de protection de l'environnement alors que les conseillers Beak Itée de Montréal ont été mandatés pour évaluer l'état du milieu récepteur et les impacts de ce projet.Ces rapports d'études, déposés au MENVIQ les 3 juin 1992 et 4 juillet 1991, confirmaient les mesures de mitigation et de protection de l'environnement incluses au projet de Désencrage C.M.D.inc.totalisant 7 millions $ sur un budget total de 45,6 millions $.Ces mesures se résument ainsi: AIR Modifications majeures de la chaudière à résidus de bois existante, installation d'un séchoir à résidus et épuration des gaz de combustion selon les normes du MENVIQ afin de valoriser à des fins énergétiques les résidus de l'usine de désencrage.Un projet de recherche, au coût de 185 000$, intégrant l'instal- lation de ces différents équipements, a été réalisé par le Centre de recherche de Cascades inc.avec l'assistance financière et technique d'Envi-ronnement Canada CSL, du MENVIQ, du Centre québécois de valorisation de la biomasse (CQVB) et des fournisseurs de services et d'équipements BIOTHERMICA, RADER et KMW.EAU L'usine est conçue pour récupérer la majeure partie de ses eaux de procédé.C'est ainsi que des équipements de filtration et de flottation traitent les eaux de procédé et permettent leur réutilisation à différentes étapes du procédé.S'ajoutent à ces équipements, les traitements primaire et secondaire (biologique) pour épurer les eaux de procédé en excès avant leur évacuation par une conduite submergée au fleuve Saint-Laurent.Durant l'année qui a précédé l'installation, une étude de définition du traitement biologique à l'échelle pilote a été effectuée par l'Université du Québec à Trois-Rivières, sous FÉLICITATIONS POUR CETTE RÉALISATION! borgia PLOMBERIE REYNALO BORGIA LTÉE 950, Père-Daniel Trois-Rivières G9A 5R6 REYNALD BORGIA président PIERRE BRONSARD ingénieur, vice-président ROCH LAVERGNE directeur administratif ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ -TUYAUTERIE INDUSTRIELLE Acier Acier inoxydable Fibre de verre -MÉCANIQUE -INSTRUMENTATION (Tubulure) -SOUDURE -FABRICATION EN ATELIER Téléphone: (819) 376-2637 Télécopieur: (819) 376-3851 14A U NwvsMtSta mercredi 15 septembre 1993 la supervision du Dr H.-Claude Lavallée, ingénieur directeur du CRPP.Ce projet, au coût de 1 70 000 $, incluant le transfert technologique des données de laboratoires au traitement à grande échelle, s'est mérité l'appui financier et technique d'Environnement Canada CSL, du MENVIQ et du CQVB.RÉSIDUS Les résidus sont donc en bonne partie séchés à l'aide des gaz de combustion de la chaudière à résidus de bois et par la suite, brûlés dans cet appareil de combustion afin de produire la vapeur requise aux opérations des usines Ca-sacdes Lupel inc.et Désencrage C.M.D.inc.Les rejets grossiers de nettoyage des vieux papiers de même que les cendres de la chaudière à résidus sont transportés dans un lieu d'enfouissement régional autorisé.BRUIT À la mise en marche de l'usine, des niveaux de bruit élevés étaient générés par l'opération de ventilateurs et des échappements de vapeur sous pression.Désencrage C.M.D.inc.a fait appel aux services d'experts et a, par la suite, installé des silencieux et autres équipements requis à l'atténuation et la prévention de ces bruits.DÉVERSEMENTS Tous les quais de réception et les réservoirs de produits chimiques et pétroliers sont protégés contre tout déversement.ODEUR Désencrage C.M.D.inc.opère une usine à faible niveau d'odeur et prend les mesures nécessaires pour ne pas causer de nuisance.ASPECT VISUEL L'apparence de l'usine a nettement été améliorée par la restauration des bâtisses existantes et la construction de nouvelles sections.A la suite de l'étude des répercussions environnementales, Désencrage C.M.D.inc.a ontenu de MENVIQ, au cours des 18 mois d'installation, après soumission des plans et devis, dix certificats d'autorisation et un certificat d'exploitation.L'usine et les systèmes d'épuration ont été mis opération progressivement.Nous poursuivons\tactuellement l'optimisation de ces équipements.Désencrage C.M.D.inc.est fier d'avoir su intégrer des mesures de protection de l'environnement adéquates à un projet qui, fondatalement, permet l\u2019économie des ressources et la dimunition des quantités de vieux papiers enfouis.L'usine CMD.une technologie d'avenir, en activité près de chez nous! Michel Boisvert, directeur général Construction inc, 55, Place Garceau\tTél.: 377-0039 Pointe-du-Lac\tFax.: 377-5100 DESEMRM publireportage e LE HECVCLAOE U EN QUESTION Quel est le pourcentage des produits de papier qui se retrouvent dans les sites d'enfouissement et qui sont incinérés?Certains produits du papier ne se prêtent pas au recycla-I ge, entre autres, les papiers hygiéniques.Les papiers d'édi-I tion qui sont destinés aux bibliothèques, aux institutions et I aux collections privées ne sont certes pas disponibles pour le recyclage.Dès quelque 5 500 OOO tonnes de papier et de carton consommées au Canada, l'on estime que: \u2014\tenviron 32% sont maintenant récupérés, recyclés ou réutilisés \u2014\tpresque 1 5% sont stockés dans une aire d'entreprosage | quelconque (comme les livres de bibliothèque); - près de 1 5% ne sont ni récupérables ni recyclables; | \u2014 à peu près 30% sont envoyés aux sites d'enfouissement; ; \u2014 moins de 1 0% sont incinérés.Pourquoi le canada importe-t-il du papier recyclable?Seulement environ 20% de la pâte, du papier et du carton fabriqués au Canada sont absorbés par le marché intérieur, les autres quatre-ving pour cent sont exportés.Même si tout le papier consommé par les Canadiens était récupéré, ce volume ne pourrait répondre aux besoins actuels et futurs des usines de chez nous.Le Canada doit donc se satisfaire de son statut d'importateur de papier récupéré.Des quelque 2,6 millions de tonnes de papier récupéré utilisées par les usines canadiennes en 1 992, 35 pour cent provenaient des États-Unis.Nous souhaitons à la direction et aux employés de C.M.D.succès dans la nouvelle entreprise.Félicitations! Les caoutchoucs Rubber Ltée/Ltd GIL KASTNER, président « 9590, rue Clément St., LaSalle (Québec) H8R 1T2 Tél.: (514) 366-2170 - Fax: (514) 366-7140 L'usine CMD de Cap-de-la-Madeleine, une réalisation qui fait la fierté de tout le monde! NATIONAL FILTRATION CORPORATION FILTRATION NATIONALE DENIS VALLEE, COMPTABLE 173, BOUl.JOSEPH CARRIER, VAUDREUIL, QUÉBEC J7V 5V5 TEL: (514) 424 2985 FAX: (514) 424 2880 Des tonnes de papier à désencrer À chaque jour, des tonnes de papier sont acheminées à l'usine de désencrage C M D inc.de Cap-de-la-Madeleine.(jf | A.' \\ - Tf-\"\u2019 '\"I LS Nouvelliste mercredi 15 septembre 1993\t15A 4554 66 DESENCRAGE Un bonne partie de la pâte s'en va aux États-Unis publi-reportage De plus en plus d\u2019acheteurs québécois centre de DÉCORATION PARÉ i\t/ Bon succès à l'usine CMD de \\yioorc/t&J Cap-de-la Madeleine! SIBO ?Yves Paré, prés lUltlULUIlilî ^ René Therrien, vice-prés.13, rue Saint-Jean-Baptiste (stationnement arrière rue Rochefort) Cap-de-la-Madeieine TT (819) 374-1511\tTélécopieur: (819) 374-1699 \"NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCÈS 4 L'USINE CMD\" £j>eciaJites Pierre Martin ine.MATERIAUX DE CONSTRUCTION SPÉCIALITÉ POUR PRODUITS DE BÉTON Pierre Martin 972 Frontenac\tBur : 378-2889 Cap-de-la-Madeleme.G8V 1G5 Fax 378-4199 Bravo à tous ceux qui ont travaillé à la mise en Toute la région est heureuse d'accueillir l'usine CMD à laquelle nous souhaitons bon succèsl ST.MAURICE OXYGEN ST MAURICE LTD (1983) LTÉE 506, des Érables, Cap-de-la*Madeleine Télécopieur: (819) 376-7428 Bur.: 376-1717 place de l\u2019usine CMD! V.ita Lttc André Houle, vice président Opérations Est du Québec LOCATION D\u2019ÉQUIPEMENT 2525, GIRARD TROIS-RIVIÈRES 379-3113 1200, 125e RUE SHAWINIGAN-SUD 537-6661 SXINTE'FOV MONTRÉAL LONGUEUR CHICOUTIMI BAIE COMEAU SAINT LÉONARD |MTL) \u2014 isionnai'e aufo' ^e » pompe sout ni»rme Daniel Couture VICE PRESIDENT POMPEX INC 105 rue Dean.C P 190 Cowansville, Québec J2K 3H6 Tel Fax (514) 263-1441 (514) 263-9012 16A La Nouvelliste mercredi 15 seÿlambre 1993 A partir des quais d'embarquement de l'usine de désencrage C.M.D., plusieurs tonnes de pâte désencrée prennent le chemin des nombreux clients de l'entreprise.ür , te Pour plusieurs personnes, le désencrage est une technique relativement complexe qui permet de récupérer du papier et de sauvegarder notre environnement.C'est tout! Par contre, ils ne sont souvent pas conscients jusqu'à quel point le papier recyclé est présent dans leur vie de tous les jours.Par exemple, l'usine de désencrage C.M.D.de Cap-de-la-Madeleine récupère plusieurs tonnes de vieux papiers provenant des cueillettes sélectives et des surplus de tirage de plusieurs magazines québécois, canadiens et américains.Une fois ce vieux papiers acheminés à l'usine, le merveilleux monde de la technologie se met en marche afin de désencrer ce papier encore utilisable.Après l'application des diverses techniques permettant d'obtenir un produit fini de qualité, les ballots prennent le chemin des différents clients.Parmi ces clients, on compte évidemment deux des trois principaux promoteurs du projet de l'usine de désencra- ge C.M.D.de Cap-de-la-Ma-deleine, les compagnies Ma-cLaren (à Amos et Clermont) et Donohue (à Masson), qui à leur deux achètent quelque 80% de la pâte produite à l'usine C.M.D.De plus, d'autres tonnes de papier recyclé prennent également la direction d'Abitibi Price (à Chandler et Alma), de la Kruger (à Trois-Rivières), de FF Soucy (à Rivières-de-Loup).Devant respecter des normes environnementales de plus en plus strictes (qui consistent à utiliser un grand pourcentage de papier recyclé dans la fabrication de papier journal), la pâte désencrée prend surtout le chemin des papeteries américaines.r-\\ LA DIRECTION ET LE PERSONNEL SONT FIERS D 'ÊTRE DES TÉMOINS PRIVILÉGIÉS DE VOTRE SUCCÈS JULES MUETTE INC.378-4881 RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL MH .DESENCRAGE ! publi-reportaqe Plus de 40 nouveaux emplois L'ouverture de l'usine de désencrage C.M.D.inc.de Cap-de-la-Madeleine a permis de créer plus de 40 nouveaux emplois dans la région En plus des techniciens et des aides-opérateurs qui travaillent dans l'usine, d'autres personnes s'occupent des tâches administratives.Ci-bas, on aperçoit l'équipe de production qui se réunit à tous les matins afin de planifier la journée de travail.En plus du directeur de l'usine, M.Rémi Beaulieu, on y retrouve les directeurs de chaque département.I * ' w I y \u2014i\tk-£ L'usine de désencrage CMD, une ouverture sur l'avenir économique d'une région! MACHINERIE AHLSTROM (Canada) inc.TONY GÉDÉON, directeur des ventes 5055, RUE LÉVY, SAINT-LAURENT (Québec) H4R 2N9 Direct: (514) 333-7339 Tel.: (514) 333-7760 - Fax: (514) 333-6324 ASSEMBLEE NATIONALE PIERRE A.BROUILLETTE DÉPUTÉ DE CHAMPLAIN HOTEL DU PARLEMENT Bureau 379 Québec {Québec) G1A 1A4 Tél.: (4181 643 5754 Fax: (4181 646 6685 271, boul.Sainte Madeleine, Cap de la Madeleine (Québec) G8T 318 Tél.: (819) 372 0572 Fax: (819) 372 0351 PIERRE A.BROUILLETTE L'ouverture de l'usine CMD.une affaire d'avenir! BUROMAX Tout pour le bureau.et plus 81.rue Fusey, Cap-de-la-Madeleine papeterie équipements ameublements vente, location service mmmÊÈÊtÊÊ mJL MÉMMI Mous sommes heureux de faire équipe avec vous.Gilles Murphy Représentant Technique ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL PREMIER 2446, Des Récollets, Trois-Rivières, Québec G8Z 3X7 Sans frais Tél.: 374 2788 Fax: 374 0723 1 800-363 9805 L ouverture de I usine CMD un pas de plus dans I essor de notre économie! ^\t©tZ/