Le nouvelliste, 26 novembre 1993, Cahier 2

[" fl h CAHIER SPECIAL Le Nouvelliste 1993 5323532353532323234848 017156 U -\tr.(1\th y INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIÈRES ^ REPORTAGE CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH DE TROIS-RIVIÈRES MISSION Le Centre hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières est un établissement public de santé à vocation multiple (courte et longue durée) répondant aux besoins de santé d'une population adulte, locale et régionale, nécessitant des soins et services médicaux et chirurgicaux, généraux et spécialisés.NOMBRE DE LITS\t409 Soins de courte durée:\t275 Soins de longue durée:\t96 Soins d'assistance:\t38 DISCIPLINES MÉDICALES: DÉPARTEMENTS ET SERVICES -\tAnesthésie -\tRadiologie -\tMédecine nucléaire -\tMédecine générale Urgence r Gériatrie H^befjgemdnt -\tMédecinè intent Cardiologie NéphroloÉ|îe ^heuJpolQgiie j Rhumatologie .Dermatologie f iastfp-eniéroMli# Ihterriologte Hématologie-oncologie Maxillo-faciale Gynécologie Laboratoire de biologie médicale Microbiologie Histo-pathologie Hématologie Biochimie * Virologie Cytologie Imrnuno-hématologie Pharmacie m m SERVICES THÉRAPEUTIQUES ET DE SUPPORT -\tHémodialyse -\tAudiologie-orthophonie -\tInhalothérapie -\tPhysiothérapie -\tErgothérapie -\tDiétothérapie URGENCE ET CLINIQUE EXTERNE: 80 000 visites CHIRURGIE: 8000 patients Service social Il i 1 ¦ SERVICES DIAGNOSTICS > Laboratoire d'étude de la fonction respiratoire Electrophysiologie ftectroencéphalographfe Électror DÉVELOPPEMENTS À L\u2019ÉTUDE -\tHémodialyse agrandissement) W J -\tRadiothérapie -\tHémodynamie et chirurgie cardiaque w * m 10 500 heures d'intervention * \u2019 I LES EFFKTIFS ^tlcJicaiÂ:\t166 Membres actifs: Sp|( ialistes\t69 Orpnipratidens\t27 Phîrmaciens\t8 Membres associés: r-m-* Sptcialistj ii « nipra| Membres conseils:\t14 I S: JH\t1350 ET:B|2milll rT; .V- ?|de stit furs |\t| Physiatri .?Neifolo^ Chirurgie Générale\t^ Vasculaire et thoracique Orthopédie * Urologie Otho-rhino-laryngologie Opthalmologie Plastie 7A le NmiweMISte vPOfirprti nnvpmhre nQ?kLISATION: admissions I )0 jours Ipitaffsaffi Radiologie générale Angioradiologie Echographie Tomographie axiale (Scan) Urodynamie I k wm- r CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ?___c .Jl £l.INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIÈRES.PUBLI REPORTAGE Des locaux plus adéquats Pour de meilleurs soins C'est avec joie et fierté que le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du Centre hospitalier Saint-Joseph accueille l'ouverture du nouveau bloc de services.Longtemps réclamé par les membres de l'équipe médicale, cet ajout améliorera sans t orn bre d'un doute, la qualité des soins offerts à nos patients C'est en 1985 que les premiè res esquisses de ce projet furent discutées, 8 ans plus tard, nous assistons à une concrétisation des plus appréciables.Les bonnes nouvelles dans le domaine de la santé sont plutôt rares par les temps qui courent Les coupures et restrictions budgétaires sont beaucoup plus à la mode actuellement.Dans ce contexte, l'impact positif d'un tel investis sement prend toute sa signification L'éventail des services offerts correspond à un besoin évident pour la grande région 04, qui n'a pas été nécessairement choyée par les budgets de la santé.La nouvelle salle d'urgence constitue l'un des pivots de ce bloc de services Longtemps identifiée comme déviante par le groupe tactique d'intervention du ministère, la performance de ce service au cours de la derniè re année a permis la finalisation du projet.Le service d'urgence rencontre actuellement toutes les normes imposées par le GTI Nous espérons que l'acquisition de ces nouveaux locaux permet tra de maintenir, sinon d'améliorer, cette performance L'acquisition de nouveaux locaux permettra également au service de gériatrie active d'être beaucoup plus performant.Il s'agit d'un pas important pour s'ajuster à une situation qui ne cessera d'évoluer dans l'avenir.En effet, la proportion des gens de 65 ans et plus ne cessera d'augmenter dans les années à venir.L'unité de gériatrie active permet une réintégration sociale ainsi qu'un retour à la maison chez les patients âgés qui sont André Poirier, M.D., M.Sc.président du CMDP en perte d'autonomie.Les membres du CMDP con tinueront de s'impliquer dans ce service afin de pouvoir répondre aux besoins futurs.Avec près de 4000 cas par année de chirurgie d'un jour, le Centre hospitalier Saint-Joseph est déjà à l'avant-garde dans ce domaine.L'acquisition de nouvelles facilités va permettre de continuer à développer cette technique, qui permet un retour beaucoup plus précoce à la maison tout en évitant les inconvénients d'une hospitalisation.Comme les aléas budgétaires nous obligent à mieux gérer le parc de lits dont nous disposons, de plus en plus d'interven tions seront effectuées par cette méthode.Des techniques comme la chirurgie par laparoscopie, ainsi que les traitements en m-tra veineuse ambulatoire à do micile, permettront encore de mieux faire fonctionner cette unité.Nous espérons que cette réalisation médico-administrative facilitera la vie de nos patients.Les membres du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du Centre hospitalier Saint Joseph continueront d'offrir à la population des soins de qualité, en s'efforçant de maintenir un niveau de soins comparable aux standards nord-américains; ce qui dans le contexte actuel constitue un défi de taille que nous sommes prêts à relever pour vous.André Poirier, M D , M Sc , Président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens.Centre hospitalier Saint-Joseph Quelle réjouissance de pré senter de nouveaux locaux plus adéquats pour répondre aux exigences des soins de santé de toute la population de la région 04, dans ce nouveau Pavillon Anicette-Guay! Néanmoins, nous partageons à la fois des sentiments de joie et de tristesse «Joie» de concrétiser aujourd'hui les efforts de tant d'années de travail et de collaboration à ce projet important qu'est la construction et la rénovation des Services d'urgence et l'Unités de soins.«Tristesse» de ne pas avoir avec nous la personne qui a consacré énormément d'énergie à voir réaliser un de ses objectifs, Soeur Anicette Guay.L\u2019humanisation, l'accueil et la qualité des soins constituent nos priorités; naturellement, il sera plus facile pour le person- Les membres du Conseil d'administration du Centre hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières sont heureux de s'unir à toute la population de la région Mauricie/Bois-Francs pour inaugurer le nouveau «Pavillon Anicette-Guay» Cette nouvel le construction offre à tous nos bénéficiaires, présents et futurs, de nouveaux aménagements pour de meilleurs soins dans des locaux adéquats.Le fruit d'un travail incessant de dix années de Soeur Anicette Guay se concrétise aujourd'hui et permet au Centre hospitalier Saint-Joseph de poursuivre sa mission, soit de maintenir et augmenter la qualité des soins et des services.Nous remercions spécialement M.Paul Philibert, débuté de Trois-Rivières, pour avoir piloté ce dossier au niveau provincial.Il a su franchir les portes, défendre les besoins du comté de Trois-Rivières et enfin convaincre les instances d'accorder les budgets nécessaires pour réaliser un désir exprimé par la direction de notre centre hospitalier.nel et le corps médical d'oeuvrer dans des espaces appropriés.Enfin, nous disposons de locaux adaptés et définitifs pour les services suivants: accueil, archives, cardiologie et soins coronariens, chirurgie d'un jour, cliniques externes, gériatrie active, orthopédie, radiologie et urgence.Les nombreux mois de travaux ont entraîné certains inconvénients.Nous désirons remercier particulièrement tous les bénéficiaires qui ont accepté d'être accueillis dans des lieux restreints et de subir ces désagréments.Nous remercions également nos médecins, nos employés et nos bénévoles de leur patience et de leur professionnalisme.Et maintenant, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue Nous remercions de façon particulière M.Marc-Yvan Côté, Ministre de la Santé et des Services Sociaux, qui a autorisé les fonds nécessaires, soit 12,5 millions $, pour la construction de ce complexe, la rénovation de certaines unités et l'achat des équipements nécessaires.Nous soulignons notamment l'apport important des fonctionnaires de ce Ministère qui ont aidé notre centre à accomplir les différentes étapes de ce projet et le soutien de la Régie Régionale, appelée auparavant le Conseil Régional, par la présence du directeur général de l'époque, M Jean-Yves Dessureault.L'appellation «Pavillon Anicette-Guay» de cette nouvelle bâtisse commémore la mémoire de la religieuse qui a consacré 25 ans de sa vie dans différents postes de direction.Par son engagement personnel, sa ténacité et son courage, elle a su donner un élan important pour acheminer le Centre hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières dans l'ère de l'an 2000.Roger Ménard, directeur général par intérim à nos visiteurs et à nos bénéfi ciaires Soyez assurés que le Centre hospitalier Saint-Joseph donnera le meilleur de lui-même, comme il le fait depuis 1888.Roger Menard Directeur général par intérim Me François St-Arnaud.président du CA ¦ ;¦ Au nom des membres du Conseil d'administration et en mon nom personnel, je désire féliciter et remercier toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin à la réalisation de ce projet.Me François St-Arnaud, Président du Conseil d'administration À l'aube de l\u2019an 2000 .lOIJ-COEim, LAÇASSE, SIMARD, ST-IMEKRE ET ASSOCIÉS AVOCATS MK ALAIN 1101,1)1 (\tMl OLKAl I) LAPKISL ML LOI IS HRl Mill.M.Sc.\tMl M\\U< SI-IMI URL LE GROUPE CHRISTIE LTÉE 516, rue du Parc Saint-Eustache J7R 5B2 Distributeur de fournitures et d\u2019équipements radiologiques le Nnuvelllste vendipdi 26 nnvpmbrp 1993 3A INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIERES ¦ REPORTAGE Les bénéficiaires mieux servis L'accueil au service de radiologie Les patients de la radiologie sont reçus par un personnel des plus compétents.: .* ^ L'ouverture du bloc de services permet au département de radiologie d'améliorer grandement l'accueil des patients provenant de l'urgence et des diverses cliniques externes.L'avantage pour les bénéficiaires est considérable.En plus d'être reçus par un personnel des plus compétents et fiers de ses nouveaux locaux, les usagers pourront enfin bénéficier d'une salle d'attente confortable à proximité.Deux salles de radiographies générales seront bientôt relocalisées.L'espace, des cabines de déshabillage adaptées et adjacentes permettront aux usagers de revêtir en toute discrétion la jaquette utilisée pour les examens.Les deux équipements sont en processus d'achat et seront fonctionnels sous peu pour effectuer des radiographies avec une plus grande rapidité et efficacité pour les bénéficiaires provenant de l'urgence, de l'orthopédie et des bureaux de médecins.À ces appareils dernier cri, s'ajoute un système de développement plein jour, lequel permet de développer la radiographie immédiatement après l'examen, sans avoir à recourir à une chambre noire.Nul doute que l'amélioration sera appréciée de tous.Ce changement démontre bien le souci de réduire au minimum le temps des examens tout en optimisant la qualité des images obtenues.L'agrandissement du dépar-tement de radiologie complète le processus de renouvellement des équipements.Autant les appareils spécialisés que ceux qui ont une vocation générale ont été renouvelés, ce qui situe le Centre hospitalier Saint-Joseph parmi les mieux équipés et les plus complets en matière de radiologie.Dr Régis Massé Chef de département.Radiologie La stéréotaxie Pour un complément d'information Au département de la radiologie; la mamographie par stéréotaxie.L^m Il peut arriver qu'une mammographie ne suffise pas à donner les réponses nécessaires sur la nature d'une lésion du sein.D'autres examens peuvent alors venir en aide au diagnostic du radiologiste, tels que: -\tl'échographie (pour voir si la ou les lésions sont liquidiennes ou solides) -\tla kystographie (permet de vérifier les parois d'un kyste) -\tla galactographie (permet d'étudier le canal qui conduit le lait sécrété par les glandes mammaires au mamelon) -\tet finalement, la localisation stéréotaxique ou stéréotaxie.La stéréotaxie permet, grâce à l'assistance d'un ordinateur, de placer une aiguille de façon très précise dans bne lésion souvent non palpable.Le liquide ou les cellules ainsi prélevés seront ensuite analysés.La locali- sation stéréotaxique est effectuée par le radiologiste aidé de la technicienne en radiologie.Tout au long de l'examen, le sein est compressé et ne doit pas être déplacé de sa position d'origine pendant les clichés, le développement, les différentes mesures et la ponction.Le système informatique permet une précision automatique de l'endroit où l'on doit positionner l'aiguille de ponction.Les avantages de cette technique sont qu'il n'y a aucun risque pour la patiente et que l'on a la possibilité de multiplier les ponctions au moindre doute de récidive.On se sert aussi de la localisation stéréotaxique afin de mettre en place un fil métallique à extrémité courbe communément appelé harpon, dans un nodule ou une micro-calcification suspecte.Ce fil dont l'une des extrémités est à l'extérieur du sein servira de repère au chirurgien lors de l'opération.Cette technique est d'une aide considérable pour le chirurgien car elle facilite l'intervention en limitant la durée de celle-ci et en réduisant la taille de l'exérèse (nodule prélevé).Un contrôle per-opératoire (après opération) de l'échantillon prélevé est indispensable, c'est-à-dire que l'on prend un cliché de mammographie classique en agrandissement de la pièce opératoire prélevée afin d'affirmer que la lésion suspecte est bien contenue dans celle-ci.En conclusion, les examens effectués sous contrôle stéréotaxique demeurent une technologie simple et rapidement réalisable, car au Centre hospitalier Saint-Joseph, un système de développement de films est dédié spécifiquement à la mammographie.Il s'agit d'un système plein-jour qui est un système de développement de films qui se fait automatiquement.Ceci amène une meilleure qualité des films et une économie de temps puisque cet appareil est placé dans la même salle que l'appareil de mammographie.Le temps pour effectuer une stéréotaxie est donc.par le fait même, lui aussi écourté ce qui est un atout considérable pour cette technique.Nous disposons également d'un personnel qualifié, ayant la compétence pour répondre à vos besoins.Nous avons une attention toute professionnelle pour être à votre écoute car nous savons comprendre vos inquiétudes.Lucie Ayotte, TRM Chef de service en imagerie médicale BRAVO! FELICITATIONS! BEAUMIER, RICHARD AVOCATS ¦ wm ' 4A La NomNISta vendredi 26 novembre 1993 * Service WESTINGHOUSE CANADA INC.Division canadienne des Services 1020 Albert Durand Trois-Rivières (Québec) G8Z 2M7 COURTOISIE de L \u2019ÉQUIPE de TROIS-RIVIÈRES service ~ URGENCE 24 HE tRES URGENCE Services techniques sur toutes marques d appareillages électriques TÉLÉPHONE (819) 372-1880 NAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIÈRES ™™- Le tomographe axial Un outil précis et indispensable Depuis février 1992, le département de radiologie de l'hôpital Saint-Joseph à Trois-Rivières, a la chance d'opérer un tomographe axial hautement perfectionné.Nous sommes heureux d'en faire bénéficier la population environnante et parfois même éloignée, grâce à la qualité et la grande variété des examens qui peuvent être effectués chez nous.La tomodensitométrie est un examen relativement simple, connue depuis plusieurs années et de plus en plus perfectionnée, celle-ci permet de déceler un grand nombre d'états pathologiques que les rayons «X» classiques ne nous démon- trent pas.C'est par l'émission d'un fasceau étroit de rayons «X» qui est capté à son tour par des détecteurs placés tout autour de l'anneau dans lequel la partie du corps du patient à examiner est située, que l'on peut visualiser toutes les structures internes du corps humain.Les images par tranches de différentes épaisseurs sont reproduites fidèlement sur films grâce à une caméra laser, avant d'être développées et interprétées par le médecin radiologiste.Comme mentionné précédemment, les possibilités de notre tomographe «Toshiba XPress» sont grandes: -\ttrès grande ouverture du cercle dans lequel le patient entre, donc très facilitant pour les patients claustrophobes et pour les obèses, -\tréalisation des images en un temps record (5 à 6 sec.), -\treconstruction rapide dans différents plans; coronal, sagittal et axial par des manoeuvres simples et cela sans irradier à nouveau le patient, -\tdes biopsies (prélèvement minime de tissus pour fins d'analyses) sont pratiquées aussi en tomographie axiale, ce qui accélère le diagnostic et diminue ainsi le temps d'hospitalisation du patient, -\tà l'aide d'une 2e console.TANAU1AN COUNCIL m HEALTH FACtLffîES -AfnRpnrrATtea TQNS\u2019hlL CANADIEN D\u2019AG REMENT-BES- PTAftf KSFMFNTS DF SANTF\" MM\u2014i11 iii | I li'> IJMM\u2014 (Üpttttr ÜfoHpttalipr ùr (ïrotH - SUmpiTH has been surveyed by its representatives and.having met the standards for quality of care set by Council, has been\tÛîrntH-fitutèreH ($uéhrr\ta reçu la visite de ses représentants et.ayant satisfait aux normes de qualité de soins établies par le Conseil, s'est vu décerner le statut d'établissement \t*Sk,/a ,* Nv_\t £icri\treoiteo-H\tgrec This status has been achieved through the combined efforts of the Governing Body and Management.Clinical and Non Clinical Staff with voluntary assistance from the residents of the community\t%\tCe statut n aurait pu être atteint sans les efforts combinés du conseil d'administration, de la direction generale, des intervenants cliniques et non cliniques, de même que sans l'aide benevole fournie par la communauté ^\t£r 26 marn 1993\t Le Centre hospitalier Saint-Joseph s'est vu décerner dernièrement un certificat d'accréditation de la part du Conseil canadien d'agrément des établissements de santé Pour y parvenir, ce centre hospitalier a dû satisfaire aux normes de qualité de soins établis par le Conseil.Soulignons que ce status n'aurait pu être atteint sans les efforts combinés du conseil d'administration, de la direction générale, des intervenants cliniques et non cliniques, de même que sans l'aide bénévole fournie par la communauté.Le tomographe axial permet de déceler de très petites lésions qui n'auraient autrement pu être perçues avec les instruments conventionnels.nous créons des images en trois dimensions (3D) et en couleur si nécessaire, pour mieux visualiser les muscles, la peau, les os.Cet examen est très apprécié des chirurgiens esthétiques, dentistes et des orthopédistes, -\tmouvement hélicoïdal: technique d'avant-garde, une première au Québec, qui permet d'obtenir une information continue de la région examinée, ce qui facilite la découverte de très petites lésions qui n'auraient pu être vues avec des coupes tomographiques ordinaires, -\ttooth pix: logiciel très perfectionné permettant de mesurer au millimètre près, l'épaisseur et la hauteur des gencives d'un patient, pour savoir si ce dernier peut recevoir des implants dentaires.À cet effet, nous sommes heureux d'accueillir des patients d'un peu partout à travers la province dont ceux de la Faculté d'art dentaire de Québec, qui sont très satisfaits de la valeur diagnostique de l'examen pratiqué chez nous, -\tlors d'une injection de colorant (nécessaire pour certains examens pour mieux visualiser les vaisseaux sanguins et les or- ganes internes) en raison de la rapidité à obtenir nos images, une diminution de la concentration et de la quantité de produit de contraste (iode) est appréciable.Le temps de réalisation des images est presque considéré comme un record comparativement à d'autres appareils qui sont sur le marché.Pour conclure, nul besoin de dire l'importance de l'acquisition d'un tel appareil pour la région, car la tomographie axiale est un examen avec un haut rapport de précision au niveau diagnostic et combien facilitant auprès des médecins généralistes et spécialistes, pour détecter certaines anomalies du corps.Il ne faut pas oublier que la tomodensitométrie (scanner) est un examen simple qui fournit des renseignements importants sur votre état de santé.N'hésitez surtout pas à demander de l'information au personnel en place, il nous fera plaisir de vous donner l'attention que vous méritez! Bien à vous.Lucie C.Frigon Technicienne spécialisée en RX CONSULTANTS 1455.rue Champlain Trois Rivières (Québec) G9A 5X4 Tel (819) 378 6159 fiiisiiiiii L'équifx' de VFP consultants désire témoigner tout son intérêt et sa fierté pour sa contribution professionnelle dans la mise en oeuvre du nouveau bloc de services, PAVILLON ANICETTE-GUAV.VFP consultants ¦\tUne équipe multidisc iplinaire de 80 ingénieurs et techniciens.¦\tLJn partenaire actif au service de la santé de la population de notre région.tt/tc oettore 1 10A Le Nouvelliste vendredi 26 novembre 1993 e n d'oeil ODETTE GAUVIN Caricatures conçues et réalisées par ODETTE GAUVIN employée de notre centre hospitalier Jf les cliniques externe?[ L UBOLOGiE .\t£ ^ êp* 4^'V- K\tm.a les cliniques externes SALLE X fAUSEMENT l\u2019urgence jr O [JJ w»;' i-.-fc.-À/.V'1 'wrm?.Il Jurajence- SALLE D\u2019OBSERVATION \u2014le» raolioloqie V V.AAjlÀ a .j ê J * s/jm 'yomxn\u20141 lAm* '/tfriUs X \u2019 J Le Nouvelliste vendredi 26 novembre 1993\t1 1A INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIERES PUBU REPORTAGE \\ \\ ¦ CD \" 1\u20141 ET architecte michel pellerîn architecte WÊÊÊÊÊÊÊHÊÊÊÊKÊÊÊ! 12A LG Nouvelliste vendredi 26 novembre 1993 C'EST AVEC FIERTÉ QUE NOUS AVONS PARTICIPÉ À LA RÉALISATION DE CE PROJET WÊÊtÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊU FELICITATIONS! Partenaire de longue date du Centre hospitalier Saint-Joseph, le centre des technologies du gaz naturel salue l'énergie et le dynamisme de ses administrateurs.Centre des technologies du gaz naturel NAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TAOIS-RIVIÈRES.PUBU REPORTAGE Le Musée Pierre-Boucher s'associe au C.H.SJ.O MUSÉE \\y> PIERRE BOUCHER Le Musée Pierre-Boucher est heureux de s'associer aux célébrations du Centre hospitalier Saint-Joseph, à l'occasion de l'ouverture du Pavillon Soeur Anicette-Guay, en présentant une mini-exposition à caractère historique.Les objets exposés sont tous extraits de la collection permanente du musée qui les a acquis grâce à des dons des citoyens de Trois-Rivières et de la région.Parmi eux, se classe le regretté Docteur J.Avila Denoncourt, qui a exercé sa profession médicale à Saint-Joseph durant plus de 50 ans.Certains instruments chirurgicaux qu'il a légués au Musée Pierre-Boucher furent fabriqués, selon ses spécifications, à Trois-Rivières à l'enseigne «Le Gros Marteau» de Bellefeuille & frères, en 1 941 durant la guerre.Ces instruments ont donc une double signification historique.D'autres instruments représentent ses outils de travail professionnel en qualité de chirurgien-en-chef de l'Hôpital Saint-Joseph.Et, saviez-vous que la personnalité artistique du Docteur Denoncourt s'identifiait sous le pseudonyme TAVI?La famille du très connu Doc- teur Jean-Baptiste Lablanc, que tous nommaient J.B., a fait don de deux trousses médicales contenant des instruments d'obstétrique, utilisés lors des visites à domicile.Plusieurs Tri-fluviens, au cours des années 1931 à 1 960, ont vu le jour à domicile ou à l'hôpital sous l'oeil attentif et la main habile du bon docteur de famille J.B.Leblanc.Ce dernier exerçait, lui aussi, sa profession à l'hôpital Saint-Joseph.Il faut se souvenir de l'exposition présentée au Musée Pierre-Boucher en septembre et octobre 1986, lors du 1 OOe anniversaire de fondation du Centre hospitalier Saint-Joseph.Soeur Anicette Guay était, à ce moment, l'âme dirigeante du centre.Elle nous avait orientés dans la planification de l'exposition et garde Yolande Laberge l'avait assistée efficacement, allant jusqu'à nous prêter «Phoebe», ce malade exemplaire, installé confortablement dans son lit par des infirmières qualifiées.Nous fêtions à l'époque «Un centenaire en santé».Aujourd'hui, le profil du Centre hospitalier Saint-Joseph projeté dans l'exposition se veut davantage une démonstration des réminiscences des années 1 900 à 1 960.Les objets anciens tels qu'appareils pour l'examen des yeux, stéthoscope, instruments de pharmacie, trébuchet, bouteilles, volumes, photographies, sont tous des éléments qui témoignent d'un moment palpitant dans la vie du malade ou de l'institution Centre hospitalier Saint-Joseph, qui l'a accueilli au cours de ans.Nous ne pouvons relever tous les faits saillants ou les moments épiques de l'histoire hospitalière.Nous avons ciblé l'exposition sur «l'objet-témoin» que l'on retrouve même dans l'émission télévisée à Radio-Canada, «Blanche» (le musée a prêté plus de 1 50 objets pour cette production).Nous laissons à la compétence des responsables des divers services le soin de démontrer l'évolution de la maladie et l'importance des nouveaux appareils scientifiques pour l'application des traitements efficaces.Au Musée Pierre-Boucher, nous sommes sensibilisés au «traitement» de la conservation et à la cueillette des objets anciens.La collection, dans son volet «histoire médicale» s'est constituée grâce à la générosité de plusieurs personnes que nous ne pouvons énumérer.Nous pouvons recevoir encore d'autres objets et élargir la collection.Nos réserves sont grandes, contrôlées et bien ad ministrées.Le musée est logé au Séminaire Saint-Joseph depuis 1 929 et il se développe d'année en année.Il est en «bonne santé».A tous ceux et celles qui ont déjà donné des objets au Musée Pierre-Boucher, nous disons un sincère merci.Aux donateurs potentiels, usagers du centre hospitalier, membres du corps médical et du corps professionnel, simples citoyens de toute la région, nous souhaitons la bienvenue au Musée Pierre-Boucher.Vos souvenirs que vous nous confierez seront conservés avec soin et amour.Puisse l'exposition présente susciter ou vous injecter au moins un litre ou un millilitre d'intérêt envers la grande institution qu'est le Centre hospitalier Saint-Joseph.L'événement social présent rend un horh-mage à Soeur Anicette Guay.Tous ensemble, nous vivons et écrivons une page d'histoire.À la haute direction du Centre hospitalier Saint-Joseph, nous offrons nos sincères félicitations.Françoise Chainé Directrice du Musée Pierre-Boucher le tableau d'occupation des lits Le service de l'accueil qui est maintenant relocalisé dans le nouveau pavillon Anicette-Guay dispose d'un outil des plus efficaces et performants pour la bonne gestion des quelque 275 lits actifs du centre hospitalier Saint-Joseph.En effet, le tableau d'occupation des lits permet de visualier rapidement et avec précision le mouvement de patients à travers les différents services de l'hôpital.Pour y arriver, le tableau recueille une foule de données toutes aussi diverses qu'indispensables au bon traitement d'un patient.À titre d'exemple, le tableau qui fonctionne selon un principe de codes et de couleurs, identifie avec précision chaque patient, en plus de son profil propre.S'agit-il d'un homme, d'une femme ou d'un enfant?Quel est son nom, son âge, la date de son admission?Quel médecin le soigne-t-il?On y retrouve également des détails du genre: numéro de chambre, numéro du lit, prix de la chambre (selon la catégorie), spécialité des soins requis, cas actif ou chronique, et quoi encore?Ce tableau qui est constamment mis à jour par l'équipe de l'accueil, représente un outil de premier ordre, aussi bien pour les médecins traitant que pour la surveillance de soir et de nuit.Le tableau d'occupation des lits, pour tout savoir.d'un seul coup d'oeil! PISAPIA LES ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX PAR EXCELLENCE \u201cLA QUALITÉ DEPUIS 35 ANS'1 MONTRÉAL\tOTTAWA U MONSIEUR JEAN-GUY LAFRANCE ET SON PERSONNEL DU CAFÉ JOVIAL inc.concessionnaire au C.H.S.J., félicitent le Centre hospitalier Saint-Joseph pour l'ouverture du bloc de services Pavillon Anicette-Guay.CAFÉ JOVIAL inc.¦¦NM Le Nouvelliste vendredi 26 novembre 1993\t1 3A 00 (BO INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY ( TCJ CENTRE HOSPITAUER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIÈRES PUBLIREPORTAGE Les archives, un pont entre les différents intervenants.les archives véritable centre nerveux Le service des archives médicales n'est pas uniquement un local réservé à l'entreposage des dossiers médicaux mais il s'agit également d'un service animé d'un personnel ayant comme tâches d'établir et de faire respecter des procédures visant à assurer un support relatif aux interventions auprès des usagers.Les principales fonctions du service des archives médicales sont: la constitution et la tenue d'un dossier pour chaque usager, la constitution et la tenue des différents répertoires, le traitement de l'information contenue au dossier, la collecte et le traitement des statistiques, la conservation du dossier, l'application des lois et règlements concernant la confidentialité, la transcription des documents dictés par les professionnels de la santé.Seul un personnel qualifié peut fournir une assurance de qualité au service des archives d'un établissement.Vue la constante évolution du service, il se doit de mettre à jour ses connaissances des lois pour assurer une meilleure gestion de l'information confidentielle contenue au dossier médical de l'usager.(Réforme du code civil, projet de loi 1 20, etc.) Lors du réaménagement dans les nouveaux locaux, le service des archives médicales entre dans l'ère de l'informatisation puisqu'il est doté d'un système de traitement de la voix digitalisée qui permettra aux médecins de dicter des documents via le système téléphonique en tout temps et en tout lieux.De plus, pour répondre au besoin grandissant d'espace, le service des archives médicales entreprendra les démarches pour faire l'acquisition d'un microimageur pour mettre en application la politique sur la conservation des dossiers médicaux des usagers tout en minimisant l'espace requis.Pour permettre une accessibilité plus rapide aux statistiques médico-administratives, les techniciennes en archives médicales feront la collecte et le traitement des données d'une façon informatisée.Le fonctionnement du service des archives médicales influence l'efficacité des services rendus aux usagers.Le dossier étant la mémoire de l'intervenant, sa qualité et sa disponibilité offrent une approche privilégiée pour l'usager.La protection de l'usager, de l'intervenant et de l'établissement repose sur le respect de la CONFIDENTIALITÉ.Lucie Camirand, Chef du service des archives La cogénération commerciale une première au Québec Le groupe électrogène du programme de cogénération commerciale.Depuis le début des années 80, le Centre hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières a mis de l'avant une série de mesures d'économie d'énergie visant à réduire de façon significative la dépense en énergie de l'établissement et à rationaliser l'utilisation des sources d'énergie disponibles.Poursuivant ses démarches d'efficacités et d'efficiences au plan énergétique, le Centre hospitalier a, au cours des dernières années, procédé à l'étude de plusieurs projets d'économie d'énergie.Un de ces projets se démarquait de l'ensemble par son aspect innovateur et le haut potentiel d'économie généré soit la cogénération.Le Centre hospitalier Saint-Joseph s'est donc impliqué dans la réalisation d'un projet de cogénération commerciale.Le concept retenu permet, à partir d'une génératrice alimentée au gaz naturel, de produire de l'énergie électrique et par la récupération de chaleur, de produire de l'eau chaude à des fins domestique et de chauffage.Au début des années 90, la direction du Centre hospitalier a entamé des discussions avec la compagnie Gaz Métropolitain sur la possibilité d'implanter un système de cogénération.L'intérêt suscité par cette demande a amené cette entreprise à collaborer étroitement avec le Centre hospitalier afin de réaliser ce projet.Cette collaboration a fait naître une entente permettant au Centre hospitalier d'être partenaire dans la réalisation d'un projet de démonstration d'une cogénération commerciale d'une puissance de 470 kW.Le projet constitue une première québécoise sinon canadienne dans l'utilisation d'un moteur réciproque (génératrice au gaz) à des fins de cogénération et dans la méthode de récupération de la chaleur (Percotherm et échangeurs à plaques) dont la technologie a été développée en cours de projet.Autre particularité, contrairement aux autres cogénérations existantes, l'électricité produite par la cogénération est entièrement consommé par le Centre hospitalier.Ceci entraîne une baisse directe de la demande en électricité (puissance et consommation) provenant du réseau d'Hydro-Québec.De plus, l'énergie thermique du moteur et des gaz d'échappement est récupérée et contribue à chauffer l'eau chaude domestique, de chauffage et de buanderie.C'est la combinaison de ces deux types d'énergies produites (électricité et récupération de chaleur) qui permet d'atteindre un rendement global évelé (environ 85%) et obtenir des économies appréciables.Selon les études produites, les économies annuelles atteindront près de 120 000$ et permettront de financer le coût total du projet à l'intérieur d'une période de 5 ans., En opération depuis le 1 er octobre dernier, le système de cogénération semble générer les économies d'énergie anticipées et fait l'objet d'une attention particulière afin de s'assurer de la performance et de la rentabilité du projet.Le Centre hospitalier Saint-Joseph est fier d'avoir participé à cette réalisation et espère que cette initiative incitera plusieurs institutions à développer des projets d'économie d'énergie.Jules Levasseur, ing.Directeur des services techniques Compliments de Medtronic vim Instrumentation Scientifique et Médicale inc.250, rue Authier St-Laurent (Québec) Tél.: (514) 744-2893 1-800-361-3287 \t \u201cI.S.IVI.qui fête sa quinzième année d\u2019anniversaire est fière de se joindre au Centre hospitalier Saint-Joseph pour l\u2019ouverture de son bloc de services.I.S.M., qui a équipé les soins intensifs et coronariens de l\u2019hôpital Saint-Joseph avec l\u2019équipement le plus sophistiqué actuellement disponible, s\u2019occupe également d\u2019appareils d\u2019échographie des plus performants pour toutes sortes d\u2019applications\u201d.14A Le Nouïslllste vendredi 26 novembre 1993 INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIÈRES.PUBLIREPORTAGE La cogénération commerciale Pour des économies appréciables d\u2019électricité Le système de cogénération commerciale est pourvu d'un récupérateur de chaleur, économiseur d'énergie.t» tn \t\t La cogénération commerciale au gaz naturel consiste à générer de l'électricité pour les besoins internes d'un établissement de type commercial ou institutionnel.Pour rentabiliser cette technologie, il est essentiel d'utiliser le maximum de chaleur produite par le moteur et son système de refroidissement.On appelle ce procédé «génération combinée de chaleur et d'électricité» d'où le nom «Cogénération».Le gaz naturel, largement disponible, s'applique particulièrement bien à l'alimentation des moteurs des génératrices électriques qui fonctionnent proprement et sans surveillance partout où des besoins d'électricité et de chaleur peuvent le justifier.L'avantage économique se traduit par une réduction de la facture électrique et des besoins de chauffage en général.La mise en place de ces systèmes génère une activité économique pour le Québec en raison du contenu québécois qui atteint plus de 60%, si l'on considère l'ensemble du projet.Les moteurs sont du type Caterpillar distribués par Hewitt de Pointe-Claire, alors que les échangeurs de chaleur peuvent être fabriqués localement, de même que les contrôles et toutes les infrastructures.Une gamme complète de systèmes est disponible dans des capacités variant de 50 kW à 1 500 kW principalement et de nombreuses installations sont actuellement exploitées sur le marché américain.LE PROJET DU C H S.J.Le Centre hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières est le premier du genre à avoir entrepris des discussions avec Gaz Métropolitain pour la démonstration de cette technologie.Le projet consiste à utiliser un groupe électrogène fourni par Hewitt, alimenté par un moteur au gaz naturel pour génération interme de 470 kW de puissance électrique.Comme il s'agit du premier système de cogénération institutionnelle au Québec, un grande partie du développement restait à faire lors de la conception.Sous la coordination du Centre des technologies du gaz naturel, le développement a porté en particulier sur la configuration d'un système de récupération de chaleur suffisamment flexible pour permettre, d'une part, de toujours refroidir les circuits du moteur aux températures prédéterminées, et d'autre part de transférer ou stocker le maximum d'énergie pour les différentes utilisations de l'hôpital; la buanderie ainsi que l'eau chaude sanitaire et le chauffage des espaces.Ce développement s'est fait avec la collaboration de Hewitt, Sofame et Pluritec, sans oublier la disponibilité des administra- teurs de l'hôpital, sans laquelle un tel projet n'aurait pu voir le jour.Le fonctionnement de la cogénération est donc commandé par les besoins en énergie de l'hôpital aux différentes périodes du jour et de l'année.Les contrôles utilisent deux automates programmables; un pour le système de récupération et l'autre pour le groupe électrogène.En ce qui a trait aux différents régimes d'opération, les arrêts et départs et le suivi de la puissance demandée par l'hôpital, ils se font sans l'intervention du personnel, même en cas de panne d'électricité.Dans ce cas, le système arrête et enclenche les génératrices d'urgence de l'hôpital.Les systèmes de protection électrique ont été revus et adaptés pour les besoins de coordination avec Hydro-Qué- bec et sous l'expertise de Westinghouse.La mise en marche du système a été faite le 1 er octobre 1993 et les premiers résultats confirment les calculs.On prévoit une efficacité globale du système de l'ordre de 85% dont 30% en électricité (470 kW en pointe) et 55% d'énergie thermique (3,7 millions de BTU).La réduction de la facture électrique, ainsi que le transfert optimal des rejets thermiques du moteur aux différents postes de l'hôpital par un système de récupération de chaleur, conçu et fourni par Sofame, couvrent les frais d'exploitation et permettent de réaliser des économies qui justifient l'investissement.CONCLUSION Les résultats de ce projet se- ront analysés et compilés en détail au cours des prochains mois.Ces résultats seront également utiles aux organismes institutionnels et à toute entréprise en général qui possède un profil de demande thermique et électrique compatibles avec celui de la cogénération commerciale.Il est à prévoir un essort de la cogénération\tcommerciale, dans les hôpitaux en particulier, pour contribuer à la réduction des coûts d'exploitation dans ce secteur.Les aspects techniques et économiques de cette technologie seront alors mieux compris et faciliteront les choix dans le domaine de l'efficacité énergétique.\tT Richard Béraud, Conseiller principal Centre des technologies du gaz naturel r.\"-\" \"\u2022 DISTRIBUTEUR & IMPORTATEUR - TEXTILES TISSUS LINGERIE & LITERIE POUR HÔTELS-MOTELS FOURNISSEURS D'HOPITAUX & INSTITUTIONS TÉL.: (514) 342-6315\t5550, rue Ferrier FAX.(514) 342-8027\t1800-361 1087 Ville Mt Royal, Québec H4P 1 M2 wmÊÊÊtÊmÊKÊÊÊiÊÊÊÊÊÊmÊÊÊm BUROMAX Tout pour le bureau.et plus papeterie équipements ameublements vente, location, service 81, rue Fusey, Cap-de-la-Madeleine Telephone: (819) 378-4841 Télécopieur: (819) 378-2854 Le Nouvelliste vendredi 26 novembre 1993\t1 SA NAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY JENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIÈRES PUBLIREPORTAGE Les infirmières en salle d'urgence Le lien entre les différents intervenants Les infirmières de notre Salle d'urgence jouent un rôle intégrateur très important.L'efficacité de l'ensemble du service de l'urgence tient au rôte des infirmières, qui font le lien entre les usagers, les médecins et les services diagnostiques.La satisfaction de l'usager face aux .soins reçus chez nous, commence d'abord par un accueil humain et chaleureux de la part de nos infirmières.L'usager est accueilli dès son arrivée par l'infirmière du triage.Cette infirmière écoute attentivement et prend en note les raisons ou les circonstances pour lesquelles il se présente.C'est lors de cette entrevue que l'infirmière évalue et classifie les besoins de santé de son usager.La compétence de l'infirmière à détecter les problèmes de l'usager aide et accélère la prise de décision du médecin de garde.C'est encore plus vrai dans une urgence, là où chaque minute compte.Les nouvelles salles de consultation favorisent davantage l'efficacité du travail des infirmières et la confidentialité de l'usager lors de la consultation avec le médecin de gar-oé ou avec un médecin spécialiste.La séparation des salles d'observation nous donne l'opportunité d'aller encore plus loin pour humaniser les soins prodigués aux usagers.Nous avons une salle d'observation pour soins majeurs afin d'accueillir l'usager en phase aiguë qui requiert une surveillance avec de l'appareillage spécialisé, ainsi qu'une salle d'observation pour soins mineurs permettant à l'usager d'avoir une surveillance aussi étroite mais dans une salle un peu moins mouvementée.Le rôle de surveillance de l'infirmière dans ces salles est très important.Aussi sa compé- Les infirmières du Centre hospitalier Saint-Joseph sont des servent tout de même cet aspect humain et chaleureux, in-professionnelles de plus en plus spécialisées mais qui con- dispensable au réconfort des patients.H kI# \\ tence dans plusieurs domaines spécialisés est primordiale car nous recevons régulièrement des usagers présentant des problèmes complexes.Les infirmières sont habiles pour détecter tout signe de détérioration et prévenir une complication pouvant nuire à la santé de l'usager.Ce sont elles qui avisent le médecin dès qu'il y a un changement dans l'évolution de la maladie, et qui exécutent les prescrip- tions médicales dès qu'elles sont prescrites.La communication à l'urgence est aussi très importante pour diminuer l'anxiété de l'usager.L'infirmière informe l'usager au fur et à mesure quant aux traitements et examens à subir durant son séjour.Elle fait aussi l'enseignement requis lors de son départ.Enfin, elle prend le temps de rassurer la famille qui accompagne l'usager dans ces moments particulièrement stressants et insécurisants pour elle.Dans notre profession, tout devient de plus en plus spécialisé et exigeant.C'est pour cette raison que les infirmières suivent régulièrement des sessions de perfectionnement afin d'être en mesure de répondre adéquatement à cette course à la spécialisation.Les infirmières de l'urgence sont des professionnelles qualifiées pour répondre aux besoins de la population.Ce qui augmente notre force, c'est que ces mêmes infirmières conservent toujours leur accueil chaleureux et humain malgré toutes les nouvelles technologies.Pour toutes ces considérations, avec une équipe comme la nôtre, les usagers du CH Saint-Joseph ont raison de se sentir sécurisés lorsqu'ils se présentent chez nous.Andrée Proulx Infirmière-chef Urgence POUR L\u2019EFFICACITE DES SOINS DE SANTÉ Le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (compose de 184 membres, est fier de se joindre au Centre hospitalier Saint-Joseph pour vous annoncer l'ouverture du nouveau bloc de services, le Pavillon Anicette-Guay.\u2022 Tous les membres du CM.D P.continueront comme toujours d'offrir des soins de qualité et à la fine pointe de la technologie pour le bien-être de la population de la grande région 04.16A Le Nouvelliste vendredi 26 novembre 1993 ROY LGL EXPERTS-CONSEILS EN GESTION DE PROJET ROY LGL LTÉE 485, rue McGill.9e étaae Tél : (514) 987-0101 Télécopieur: (514) 982-9416 Membre de SNOI.AVAI.IN 00 INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIERES REPORTAGE A l'unité des soins coronariens Encore plus de lits pour traiter les patients Concomitamment à l'édi- On se doit de souligner à fication du bloc de services quel point une instrumenta-du Centre hospitalier Saint- tion électronique sophisti-Joseph de Trois-Rivières, la quée peut contribuer à la sé- L'unité des soins coronariens représente désormais un service ultramoderne où l'on peut traiter les patients plus rapidement et efficacement.conversion de l'aile pédiatrique du 6e étage en une unité de soins coronariens a contribué d'énorme façon à l'efficacité des traitements dispensés aux malades affectés de cardiopathie.Par ces mesures qui nous ont été octroyées par le ministère, le nombre de lits disponibles a doublé, rendant de ce fait plus immédiates les admissions urgentes de ces quelque quatre cents patients qui annuellement sont affligés d'infarctus aigu.Ces moyens réduisent aussi l'attente de ceux qui sont électivement admis.curité du patient, grâce à la polyvalence dans le calcul des multiples paramètres de l'analyse des signes vitaux.Ainsi en est-il du confort apporté à la fois par l'espace physique, les décors et le mobilier qui sont des plus fonctionnels.Il s'agit donc d'un service ultramoderne bien pensé, bien organisé, dans une atmosphère de grande quiétude favorisant l'intervention rapide et efficace d'un personnel médical et infirmier des mieux entraînés.Claude R.Martel, Md., cardiologue Le poste de garde de l\u2019unité des soins coronariens.0t* Les patients peuvent maintenant compter sur un équipement encore plus performant.Le personnel de l'unité des soins coronariens est efficace et des plus entraînés.apfe MHMÜ FONDATION CENTRE HOSPITALIER SAINT JOSEPH DE TROIS RIVIÈRES UN ESPOIR SE LEVE Désireux d'aplanir les problèmes immédiats et ceux de l'avenir, le Centre hospitalier Saint-Joseph s'est doté en 1986, d'une fondation dont le but premier est de soutenir l'hôpital dans ses projets de croissance et de développement.Un don à la fondation Centre hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières, c'est répondre à nos besoins grandissants à l'égard des soins de santé, c'est s'assurer une qualité de soins et de services de santé adaptés aux nouvelles technologies, c'est progresser au même rythme que les hôpitaux des grands centres.SSSPMi sons de fjk /an 2Qon Le Nouvelliste vendredi 26 novembtn'993\t17A a»asi ?-c (\u2022 F INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIÈRES^»^ Le centre de jour La repense a un besoin sans cesse croissant Dans les années soixante, un opéré devait garder le lit de longs jours avant d'avoir la permission de se lever.Il est vrai que les méthodes étaient plus éprouvantes pour le malade puisque le chirurgien n'avait, en ce temps-là, que la seule possibilité d'ouvrir la partie à explorer pour corriger ou retirer ce qui était malsain.Maintenant, grâce à la haute technologie, le temps opératoire a raccourci considérablement ce qui résulte en une augmentation d'opérations faites en externe.Donc, tous les hôpitaux ont ouvert un département ayant pour mission de s'occuper des opérés externes.Ce fut le début des Centres de jour appelés aussi Soins infirmiers d'un jour.Ce département existe depuis une vingtaine d'années au Centre hospitalier Saint-Joseph.Les soins de nursing sont prodigués par des infirmières dont le rôle social est grandement humanitaire.Je pense que la vocation du Centre de jour est d'assiter étroitement le patient dans tout ce qu'il doit vivre durant ces quelques heures passées à l'hôpital.Il est très important pour lui de se sentir épaulé par le personnel qui, à son arrivée, lui explique distinctement les étapes à parcourir avant son retour chez lui.Je crois aussi que la haute cadence de ce département le rend très important puisqu'il fonctionne en moyenne à un rythme d'une vingtaine d'opérés par jour et ce, durant toute l'année car il ne ferme en aucun temps.S'il vous arrive un jour de consulter un chirurgien à son bureau et qu'il doit vous inscrire au Centre de jour de l'Hôpital Saint-Joseph pour une opération en externe, ne paniquez pas et remettez vous-en au professionnalisme du personnel de l'hôpital.Voyons ensemble ce qui attend M.X en pareilles circonstances.Le nouveau Centre de jour a été aménagé tout près du bloc opératoire.Ce faisant, le transport des patients est grandement facilité, tout comme l'efficacité générale de ce service.* Tout d'abord, les jours suivant son entrevue avec le chirurgien, M.X se rend au secrétariat du Centre hospitalier afin d'ouvrir son dossier en vue de sa chirurgie externe et cette secrétaire lui fait passer des prises de sang, s'il y a lieu.La veille de son opération, une infirmière du Bloc opératoire ou, chez certains chirurgiens, sa secrétaire, communique avec lui en après-midi afin de lui indiquer l'heure à laquelle il doit se présenter au Centre de jour, le lendemain.Cette infirmière recommande à M.X d'être à jeun donc, de ne pas boire ni manger à partir de minuit et de prendre certaines médications importantes le matin.Ensuite, le jour de son intervention, M.X arrive, tel que demandé, au Centre de jour et une infirmière s'occupe d'évaluer ses signes vitaux et lui fait signer son consentement opératoire tout en répondant gentiment à ses questions.Il est dans la coutume de l'infirmière de toujours renseigner adéquatement le patient ainsi que la personne accompagnatrice.De cette façon, il en résulte une diminution du stress.Qui n'a pas vécu un jour, une longue attente de plusieurs heures sans s'entendre appeler au micro1 M.X est mis au courant qu'il doit attendre environ deux heures avant d'être opéré et on lui indique la salle d'attente.M.X fut assez chanceux car environ une heure après son arrivée, il est appelé.Revêtu d'une jaquette d'hôpital, il se couche sur une civière de transport et un brancardier l'amène en salle d'opération.Finalement, M.X revient au Centre de jour, il est un peu somnolent ayant repris partiellement conscience en salle de réveil.L'infirmière le reçoit aussitôt que possible et évalue les signes vitaux, le pansement, l'état de conscience, l'indice de la douleur, la per- fusion de soluté et les signes thermiques du site opératoire.Puisque M.X demande à voir sa femme, l'infirmière l'appelle et son épouse peut lui parler environ cinq minutes.Par la suite, elle s'en retourne car l'infirmière lui indique une attente d'une heure au moins avant le départ de son époux.Mme X en profite alors pour se dégourdir les jambes et aller se restaurer à la cafétéria.Son époux, après avoir été sé-daté par l'infirmière, peut donc dormir paisiblement jusqu'à son réveil complet.Pour ce qui est d'un enfant opéré, le père ou la mère accompagne l'enfant jusqu'à la salle d'opération et attend avec lui, le moment de l'opération.Dès que l'enfant revient au Centre de jour, l'infirmière appelle le parent et il demeure avec l'enfant jusqu'à son départ.Il peut donc le bercer ou s'assoir près de lui afin de le sécuriser.Au Centre de jour, la surveillance est étroite de la part de l'infirmière car il n'est pas rare qu'elle doit agir vite dans certaines circonstances.L'infirmière est donc mandatée pour prendre certaines initiatives telle la répétition de calmant, la perfusion d'un deuxième soluté, la compression immédiate en cas d'hémorragie, l'injection de certains médicaments prescrits par téléphone lors de chute de tension artérielle ou de grande somnolence post anesthésie, l'installation d'oxygène chez un patient en difficulté respiratoire, l'évaluation de la glycémie du diabète par gluco-mètre.Enfin, M.X, bien éveillé, après un repos d'une heure et demie sur la civière du Centre de jour, part en fauteuil roulant accompagné de son épouse.Juste au moment de partir, les recommandations lui sont expliquées par l'infirmière et une prescriptijon est remise.Toutes ces recommandations sont écrites sur des formules spéciales ce qui évite l'oubli qui suit parfois l'enseignement.Cela dit, le Centre hospitalier Saint-Joseph a construit un tout nouveau Centre de jour le rapprochant du bloc opératoi re.Le transport des patients est donc plus fonctionnel et la visite des chirurgiens, plus facile.Aussi, la surface de l'emplacement des Soins infirmiers d'un jour est plus vaste et munie d'un équipement très perfectionné.Étant rapproché de l'Urgence, ce Centre de jour pourra très bien servir à accueillir les grands blessés en cas de désastre.Il était d'une haute importance et d'un grand intérêt pour tous d'améliorer ce département devenu essentiel dans les hôpitaux.Cette grande réalisation sert considérablement à l'épanouissement de la personne humaine vers une meilleure santé.Margot Plourde Alcon CANADA DIVISION CHIRURGICALE ALCON CANADA INC.6500 KITIMAT ROAD MISSISSAUGA, ONTARIO L5N 2B8 TEL (416) 826-6700 1-800-387-8184 FAX (416) 826-1448 18A te Nnuvellltte vendredi 26 noverrlbré tgg3 Notre firme.Qui se spécialise dans la récupération d'énergie, est fière d'avoir réalisé les travaux nécessaires dans le nouveau bloc de services du Centre hospitalier Saint Joseph IC est avec beaucoup d empressement que nous félicitons les promoteurs de cette réalisa tion.O SOFAME 500, rue Alphonse D.Roy, Montréal H1W 3Y8 Tél.: (514) 523-6545 Fax: (514) 524 6183 .\u201e INAUGURATION DU PAVILLON ANICETTE-GUAY CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH de TROIS-RIVIERES PUBLI REPORTAGE \" L\u2019U.C.D.C.A la rescousse de la personne en perte d'autonomie La personne âgée en perte d'autonomie nécessite des soins de santé et d'assistance.Au moment d'une hospitalisation, elle a recours à divers services où, dans la majorité d'entre eux, la présence de l'infirmière lui est assurée.À l'Unité de courte durée gériatrique (U.C.D.G.), on offre des services spécifiques.La philosophie de l'unité étant de favoriser le maintien à domicile, les soins visent à maximiser l'autonomie de la personne âgée et à diminuer les conséquences de la maladie.Avant d'être transférée d'une unité de soins généraux à l'U.C.D.G., la personne âgée en perte d'autonomie rencontre l'infirmière de liaison.Dès le premier contact, celle-ci s'applique à rassurer la personne âgée en lui offrant l'attention et la compréhension dont toute personne hospitalisée a besoin.Le contact établi, l'infirmière se sert d'une grille d'évaluation de l'autonomie, spécialement conçue pour la personne âgée, pour connaître les besoins spécifiques de cette personne et faire les suggestions appropriées.A son arrivée à l'unité, la personne âgée est accueillie chaleureusement par une infirmière ou une infirmière auxiliaire qui l'installe confortablement dans sa chambre et lui explique le fonctionnement de l'unité; ce qui crée dès l'admission, un climat de confiance et de sécurité.Tout au long de son séjour à l'U.C.D.G., la personne âgée est supportée par l'équipe des soins infirmiers dans une ambiance qui se rapproche du milieu familial.L'infirmière de l'U.C.D.G.utilise une démarche scientifique basée sur le modèle de Virginie Henderson pour recueillir toutes les données lui permettant d'élaborer un plan de soins individualisé.À toutes les étapes du travail de réadaptation vers l'atteinte d'une autonomie optimale, la personne âgée est accompa- T ** y \u2022» Les infirmières de l'Unité de courte durée gériatrique (U.C D.G.) accompagnent quotidiennement les personnes âgées en perte d'autonomie afin que celles-ci reprennent entière possession de leurs moyens momentamément perdus.gnée et soutenue par un personnel vigilant et généreux.Dans toutes les démarches d'assistance offertes à la personne âgée, le respect des valeurs, de la dignité et de l'intimité de la personne est une priorité pour l'infirmière et l'infirmière auxiliaire de l\u2019U.C.D.G.Dans le but de favoriser le «vieillir chez soi», l'infirmière met au service de la personne âgée en perte d'autonomie ses connaissances du vieillissement et ses aptitudes en relation d'aide.Par sa présence constante auprès de la personne âgée hospitalisée, l'infirmière constitue le pivot de l'équipe interdisciplinaire.En utilisant la grille d'évaluation de l'autonomie, elle apporte aux autres membres de l'équipe, l'information essentielle qui permet d'établir un traitement efficace et adéquat.De jour, de soir, de nuit, l'infirmière qui accompagne le bénéficiaire dans la reprise de son autonomie lui enseigne com- ment maintenir cette indépendance et comment éviter de la perdre à nouveau.Ceci pour assurer à la personne âgée une meilleure qualité de vie à la sortie de l'hôpital.Rachel Lafrenière Chef de service U.C.D.G.Inauguration du Pavillon Anicette-Guay Responsable des cahiers spéciaux: Ginette Panneton Page couverture: Normand Aubry Photos: Centre hospitalier Saint-Joseph et Flageol Photos Rédaction: Centre hospitalier Saint-Joseph Mise en page; Jean-Pierre Beaumier Auro Surure Company, Canada * Corporarion Aura Suture, Canada 4490, rue Garand, Ville St-Laurent, Québec H4R 2A2 (800) 361-1447 \u2022 Facsimilé : (514) 331-5983 .: m Etablissement; de santé et de services sociaux COOPÉR4TI^E DU SERVICE REGIONAL D\\4PPROyiSIONNEMENf 3675, rue Chanoine-Moreau, Trois-Rivières 373-1544 \u2022 « NminrIIIsIr uonHrnHi nnvemhrp IGQ'I iqa ] [ L\u2019ÉQUIPE DU CENTRE HOSPITALIER SAINT-JOSEPH DE TROIS-RIVIÈRES vous invite aux journées «PORTES OUVERTES» DU NOUVEAU «PAVILLON ANICETTE-GUAY» LES 27 ET 28 NOVEMBRE 1993 de lOh à 16h V-î /ô S/ J //- /?\t^ 'T-\tr * Q «*¦ Jyj*+a rMAitti Vkh««.Q OA^e.J^yukjUk^oO A* n ï c\u2019- \u2022 tid^ /retH^L v»«>q6gé\u2014 // , À/ A fa- < y f tc Qtyv** < Ç/bcLAchcu*' A+fti A* ~-c&.e\u2019Sirt- \u201cXL JJ-IiLl Ôi\tlKjLQLIÎ} 4?7- \"k y*.«- Cil «-> i CjL-?r«*- ; / \u2019 /' i \u2018 pjy üj o ùûnii^U./i/Ki+v.CS^Liuu^\u2014 QjWv*V«T\\ Va»\\'*s»L^ jrrAicKl \u2022yU/'UbuXé JAi*.**-'- \u2019\tut uC 0.yfi/*\u2019 ¦ \u2022-\u2019 /¦Sifi