Le nouvelliste, 21 juin 1996, Cahier 2

[" $ * ;f-\t'.V-.-1 -\"few- CAHIER SPÉCIALl fommi Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 MUSEE ütSAnr.inuAwnoNS POP» I AINES w « PUPU*RiPOArAGE Témoignage de la culture québécoise Le cinquième musée en importance au Québec ¦n 'M sesas MjjjiÊS wm\u2019NMKtZiu1\"'\" 'n'mwmmiM mm y r üif^ %- fX .K :i i Le dernier-né de la communauté mu- Il présente trois salles consacrées à séale québécoise, le Musée des arts et tra- l\u2019ethnologie qui contiennent une grande ditions populaires se présente comme le quantité d\u2019objets (meubles, jouets, textiles, cinquième en importance au Québec, outils, articles domestiques, équipements après le Musée des beaux-arts de Montréal, agricoles, et petits bâtiments), l\u2019une des le Musée de la civilisation, le Musée du collections ethnologiques les plus impor-Québec et le Musée d\u2019art contemporain.tantes au Canada.LA SSÉCVIIITÉ AVAST TOOT PI RI O UNE CENTRALE D\u2019ALARME DEJA ETABLIE 1800, LAVÉRENDRYE, TROIS-RIVIÈRES, G8Z 2E2 379-0030 FAX.: 376-3077 UJDEQ ELECTRONIQUE G INC.LES SPÉCIALISTES DE LA SURVEILLANCE EN CIRCUIT FERMÉ 445501 On y retrouve aussi deux salles vouées à l\u2019archéologie qui permettent de retracer l\u2019évolution de l\u2019homme sur deux continents, s\u2019étendant sur plus de 8 000 ans d'histoire.De plus, la Vieille prison de Trois-Rivières, construite en 1822 et fermée en 1986, est intégrée au complexe muséal.Elle fut l\u2019établissement pénitentiaire qui a été en fonction le plus longtemps au pays, classée monument historique en 1978 en raison de ses qualités architecturales exceptionnelles.Ses 20 cellules, qui constituent autant de petites salles d\u2019expositions, en font le seul centre d\u2019interprétation de la vie carcérale au Québec.Des expositions thématiques jetteront un regard sur l\u2019histoire des femmes et des hommes qui ont forgé le Québec d\u2019aujourd\u2019hui.Dès l'ouverture, le 26 juin, la salle d'actualité du Musée des arts et traditions populaires du Québec présentera une exposition-hommage à Robert-Lionel Séguin.Une chance unique de découvrir l\u2019homme, l\u2019ethnologue, le professeur et son attachement profond aux racines québécoises.Le Musée des arts et traditions populaires du Québec comprend également, au rez-de-chaussée, une salle multimédia, une boutique, un café et le Salon des employés et amis du musée.Il offrira des ateliers éducatifs pour les jeunes.De plus, son centre de documentation, situé au pavillon universitaire Robert-Lionel-Séguin, sur le boulevard des Forges, contient des archives documentaires, près de 10 000 volumes et au-delà de 200 000 fiches documentées sur les moeurs et coutumes québécoises.Situé au coeur même du quartier historique de Trois-Rivières, à moins d\u2019une heure et demie des grands centres de Montréal et Québec, le Musée des arts et traditions populaires s\u2019impose comme un outil de découverte exceptionnel de notre histoire.Le Musée des arts et traditions populaires, un atout indéniable pour la région trifluvienne.Centre de location d'outils et d'équipements de qualité TROIS-RIVIERES 815, rue Berlinguet -de-la-Madeleine 378-1363 2255, rue Bellefeuille Trois-Rivières 375-1363 I MUSÉES,™ rom.^nM w «.h »n PUPtl-Rf ^ORTAGt Le Musée, selon M.Gilles Boulet, directeur général Un magnifique monument dédié à la culture québécoise Le directeur général du Musée des arts et traditions populaires, M.Gilles Boulet, a bien connu l\u2019ethnologue chercheur Robert-Lionel Séguin.Leur relation remonte à l'ouverture de l'Université du Québec à Trois-Rivières, un autre monument de la culture trifluvienne.M.Boulet, recteur-fondateur de l'UQTR, était à composer son équipe d\u2019enseignants pour la toute première session d\u2019études, à l\u2019automne 1969.Ayant lu certains ouvrages de M.Séguin, le recteur contacte l\u2019ethnologue, alors à l\u2019emploi du Ministère des Affaires culturelles, pour lui offrir un poste d'enseignant que Robert-Lionel Séguin accepte.«À l\u2019époque, il avait déjà accumulé une foule d\u2019objets dans son domaine de Rigaud.Autour de sa maison débordante de vestiges, il avait fait construire cinq granges où il rangeait ses reliques, se rappelle M.Boulet.Il voyageait à Trois-Rivières en train.» «Robert-Lionel Séguin était un chercheur passionné, raconte le directeur général du Musée des arts et traditions populaires.En plus de donner ses cours et de poursuivre ses collections, il entreprit, avec des étudiants, de dépouiller les greffes de notaires.C\u2019est ainsi qu\u2019il compila, à partir d\u2019innombrables actes traitant d\u2019héritages ou de dots, plus de 200 000 fiches retraçant l\u2019histoire des objets utilisés par les Québécois.» UNE EXPOSITION PERMANENTE Ses collections d\u2019objets, de volumes, de petits bâtiments et d\u2019archives diverses, Robert-Lionel Séguin en parlait souvent avec son ami Gilles Boulet.Il caressait le rêve d\u2019en faire une exposition permanente sur la richesse de notre culture.«Un jour, raconte M.Boulet, il vint me voir pour m\u2019expliquer que le Smithsonian Institute et le Royal Ontario Museum voulaient acquérir ses collections.Il était prêt à les céder à l\u2019UQTR pour moins du tiers de leur valeur à la condition de pouvoir les garder chez lui jusqu\u2019à sa mort et qu\u2019elles demeurent au Québec.» L\u2019UNIVERSITÉ S\u2019IMPLIQUE Bien sûr, l\u2019Université ne disposait pas des budgets pour acquérir ces précieux objets.C\u2019est alors que fut élaboré, en 1976, le projet formel d'un musée (rédigé par M.Boulet avec l\u2019aide de M.Guy Godin et M.André M.Gilles Boulet, le directeur général du Musée des arts et traditions populaires du Québec, devant le marche-à-terre, engrenage actionné par des bêtes qui servait de force motrice pour la batteuse à grain.Cet élément monumental est unique au Québec.Héroux), qui fut présenté au ministre Lallier.Ce projet reçut un bon accueil et le ministre souligna son importance en l'incluant immédiatement dans son «Livre vert sur la culture».«Les collections finirent par se retrouver à l\u2019Université.L\u2019idée du recteur de l\u2019UQTR, M.Jacques R.Parent, et du maire de Trois-Rivières, M.Gilles Beaudoin, de mettre sur pied une corporation privée, en 1983, donna un nouvel élan au projet qui fut présenté avec succès au Sommet économique en 1989, ajoute encore M.Boulet.Le projet accepté et les implications financières gouvernementales négociées, la Caisse populaire de Trois-Rivières accepta d\u2019avancer le montant nécessaire au démarrage.Grâce au travail acharné de l\u2019équipe et du conseil d\u2019administration, les travaux pouvaient enfin débuter.» UN MUSÉE POUR CONSERVER LA MÉMOIRE D\u2019UN PEUPLE C\u2019est ainsi que s\u2019élève désormais, au coeur du quartier historique de Trois-Rivières, le Musée des arts et traditions populaires du Québec qui ouvre ses portes le 26 juin prochain.M.Gilles Boulet est donc un rouage important d\u2019un second monument d\u2019importance dédié à la culture dans notre région.Il lui reste maintenant, en tant que directeur général, à terminer la campagne de souscription de la Fondation du Musée et à assurer la gestion de départ.«Je désire souligner, termine avec fierté M.Boulet, l\u2019enthousiasme au travail de tous les employés qui s\u2019impliquent sans compter pour la réalisation du Musée.Ça me rappelle la fébrilité des premiers jours de l\u2019UQTR.Même après avoir vécu l\u2019élaboration des plans et des maquettes, jamais je n\u2019aurais cru que ce serait aussi beau.Un magnifique monument dédié à la culture québécoise.» OPTION\t: CONSULTANTS DESIGNERS rock prince jr.designer Heureux d'avoir participé à la réalisation du MLSKK DUS AR I SETTRADmONS miHLAIRKSDU QUÉBEC I 3105, du berger I trois-rivières ouest I G8Z 3Z9 tél.:(819)694-7861 81, rue fusey cap-de-la-madeleine G8T7W6 tél.: (819) 378-4841 fax: (819)378-2854 IMPRIMERIE DE LA RIVE SUP LTEE A N 7/^ 'Ve 581, RUE MARTIN, NICOLET (QUÉBEC) J3T IC7 Téléphone : 819-293-4541 Télécopieur : 819-293-8700 Noms sommes heureux î>e promouvoir V\\r\\&u$urM\\or\\ t>u Musée î>es Arts et traitions.Cette réAlisAtioti se veut un enrichissement î>e notre patrimoine.2 *41860 Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 La Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 ^ .- - MUSEE minnow\tPUPU-RIPORTAOt KJTU.AaB ULQItBIC D\u2019importantes retombées dans l\u2019économie locale Un vaste éventail de produits et de fournisseurs Le Musée des arts et traditions populaires a besoin d'une incroyable diversité de produits et services.Ainsi, de nombreux fournisseurs de la région bénéficient déjà des retombées importantes du Musée.Juste pour l\u2019année débutant le 1er avril 1996, le budget total des dépenses est de 950 000 $.Regardons rapidement quelques-uns des achats du nouveau Musée : \u2014 Pour le nettoyage, le rangement et la conservation des objets de collections, les quincailleries, pharmacies et entreprises spécialisées de la région fournissent divers produits.On retrouve parmi ceux-ci, du matériel d\u2019artiste, pinceaux à poils de chameau, éthafoam.papier antiacide, boîtes de rangement, vernis à ongles, huiles pour le bois, matériel à récurer, etc.1 .1 \u2014 Pour le transport d\u2019objets ou l\u2019évaluation par des professionnels (antiquaires, bibliothécaires ou archivistes), le Musée recours aux services des gens de la région.Des entreprises spécialisées en matériel de rangement, en papeterie, en informatique, en photographies, etc.sont aussi au nombre des fournisseurs.«L Inoubliable au centre-ville» d hole/ cJéuciUiÀion& el merci nowv l anncnt \\ mutée ¦\t'\t'\t1 kui& tes j 1-T, ¦ aac \\mmi& appâtiez a cuspeimhle ¦'\t'' .ai tuUte cenlte- utile pour q Kiupe sans liais vi lundi tes samedis^ el dimancAes e>aAle d hâte selon vai ie tudyel R E S ! A ü R A N î 475, rue des Forges, Trois-Rivieres Réservations: 691 -0680 Stationnement gratuit Sur deux étages, les salles d\u2019exposition du Musée des arts et traditions populaires du Québec sont réparties autour d\u2019un grand hall accueillant.\u2014\tPour la réalisation des expositions, des recherchis-tes, rédacteurs, traducteurs, correcteurs, designers, graphistes.imprimeurs, ébénistes, peintres et éclaragistes mettent leurs talents en évidence.Évidemment, le Musée achète du bois, du plexiglas, du verre, des peintures et diverses quincailleries pour la fabrication de ses décors.\u2014\tPour communiquer, sous forme de publicité, de promotion, de relations publiques ou avec la presse, le Mu- CONSULTANTS Partenaires dans le développement des infrastructures régionales 445391 sée fait appel à des concepteurs publicitaires, des graphistes, des médias, des revues spécialisées, des grossistes et des agences de voyage.Les associations de promotion touristique, les restaurateurs et les hôteliers sont également des partenaires du Musée.\u2014\tPour remplir sa mission éducative, le Musée, pour préparer une visite ou fabriquer ses trousses pédagogiques, utilise des colles, pinceaux, gouaches, peintures, cartons, crayons et une grande diversité de materiel didactique.\u2014\tPour assurer la sécurité et l\u2019entretien de ses quatre bâtiments, le Musée a recours aux services d\u2019électricité, de chauffage, d\u2019entretien ménager, de sécurité et d\u2019assurances.\u2014\tL\u2019administration et l\u2019informatique du Musée utilisent les services de téléphonie, de télécopie, de messagerie électronique.On retrouve également du matériel informatique, de comptabilité, de papeterie ou de réprographie.\u2014\tEnfin, pour ses activités commerciales, le Musée a besoin de diverses fournitures pour la boutique et le café, tels que les productions des artistes en métiers d\u2019art, fabricants d\u2019outils promotionnels et de produits alimentaires du Québec, etc.Le Musée des arts et traditions populaires du Québec est donc un important acheteur, un levier économique pour un grand nombre de fournisseurs de la région.au MUSEE DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES DU QUÉBEC Graphiste & Designer C.P.196 St-StanlskM G0X 3E0 418/328 4069 \u2022Design \u2022Aménagement \u2022Signalisation \u2022Illustration \u2022Aquarelle \u2022Qualité totale MUSEE PUPLI'RCPORTACC L\u2019âme du Musée Robert-Lionel Séguin, chercheur passionné Robert-Lionel Séguin fut un pionnier de l\u2019ethnologie québécoise.A travers ses collections comptant 35 000 objets de notre patrimoine, dès le 26 juin, découvrez l\u2019homme et sa passion au Musée des arts et traditions populaires du Québec.Natif de Rigaud, Robert-Lionel Séguin doit sa passion pour l\u2019ethnologie à sa mère qui le sensibilise très tôt à la valeur du patrimoine familial.De fait, elle conserve soigneusement tout l\u2019univers du jeune Robert-Lionel : hochet, cheval de bois, tricycle, premier costume de hockeyeur, images\u2019gagnées à l\u2019école.Robert-Lionel Séguin acquiert des connaissances en histoire, en sciences sociales et en civilisation traditionnelle, notamment aux universités Laval, de Paris et de Strasbourg.Historien, puis archiviste, muséologue, homme de science, ethnologue, chercheur, professeur, ses multiples recherches nous ont permis une meilleure compréhension de notre culture.Alors qu\u2019il accomplissait son oeuvre, sa réputation de collectionneur passionné s\u2019étendit rapidement partout au Québec.On attendait ses visites pour lui offrir un tapis à langues de chat, un tableau d\u2019un peintre naïf, un pêche-coques.En 30 années de recherches, Robert-Lionel Séguin a recueilli 35 000 objets témoignant de la vie domestique rurale au Québec.En plus d écrire des ouvrages tels que «La femme québécoise au XVIle siècle» ou encore '-Le juron au Québec», il a constitué un fonds d\u2019archives ainsi qu\u2019une bibliothèque de plus de 6000 volumes et a fait l\u2019acquisition de sept bâtiments.Il a compilé plus de 200 000 fiches qui rendent compte des coutumes, des moeurs et des conditions économico-sociales au Canada français.Cet ensemble constitue la plus importante collection du genre au Canada à avoir été rassemblée par un seul homme.Au fur et à mesure que la collection grandissait, le désir de faire découvrir ce précieux patrimoine se faisait chez lui plus vif.Aujourd\u2019hui, le rêve de toute une vie se réalise avec l\u2019ouverture du Musée des arts et traditions populaires du Québec.votre quincaillier QUINC.DE NORMANVILLE INC.850, des Récollets Trois-Rivières (Québec) Tél.: 378-5313 _______________ bigué -< architectes Trois-Rivières 3/9-6413 / 379-5246 lord CONSULTATION PROGRAMMATION FAISABILITÉ CONCEPTION ESTIMATION PLAN, DEVIS COLORATION GESTION RÉNOVATION PATRIMOINE EXPERTISE CONTRÔLE QUALITÉ Conte-mous F histoire Bienvenue Musée ! wS1 a* Hydro < Québec Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 La Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 MUSEE DCSA*r> ErrtAwnoss Kipti.Aitrs IX Ql EBF« PU(*L!'REPORTAGE Le Musée des arts et traditions populaires du Québec, une pièce maîtresse de la vie culturelle mauricienne.Dessureault, Leblanc, Lefebvre est heureux d\u2019avoir été associé à la concrétisation de ce grand projet.G DESSUREAULT 950 rue Royale bureau 104 LEBLANC\tCase postale 1356 LEFEBVRE\tTrois-Rivières (Québec) G9A 512 Téléphone: (819) 379-0133 Comptables agréés Télécopieur: (819) 379-4207 Du grenier au musée L\u2019objet devient témoin du temps Le Musée des arts et traditions populaires du Québec possède plus de 100 000 objets.Les deux principales collections qui constituent l\u2019âme même du musée sont celle d\u2019ethnologie, de Robert-Lionel Séguin, et celle d\u2019archéologie, de René Ribes.D\u2019autres collections font aussi partie de l\u2019inventaire du musée.Il s'agit de pièces offertes par différents donateurs.On retrouve, par exemple, la collection Patry-Pilote, contenant 5000 objets relatant tout le contenu d\u2019une maison ancestrale, la collection d\u2019outils servant au travail du bois de Jacques Héroux, le Fonds Denoncourt sur les premières créations de design de meubles québécois, celle de 2500 articles liés au médecin-poète Nérée-Beauchemin ou le fonds de poésie Gatien Lapointe.Certains des donateurs apportent une collection complète, d'autres un seul objet.Lorsqu'un donateur décide de se départir d\u2019un ou de plusieurs objets, un processus minutieux s\u2019enclenche avant que cette pièce ne devienne un exhibit muséologique à part entière.Une documentation est établie, généralement avec l\u2019aide du donateur, afin de savoir quel est cet objet, d\u2019où il provient, quel est son âge et à quoi il servait.Lorsque l\u2019objet est suffisamment documenté, il s\u2019établit, entre le donateur et le musée, d\u2019une convention de don.Le musée évalue si Lobjet entre dans la politique d'acquisition répondant à sa mission, s\u2019il doit être réparé ou restauré, si on \u2019\t\u2022 possède déjà une ou plusieurs pièces semblables.Par la suite, l\u2019objet sera répertorié et numéroté pour se retrouver en entreposage jusqu\u2019à ce qu\u2019on l'utilise à l\u2019intérieur d\u2019un thème d\u2019exposition ou qu\u2019on \u2019ajoute aux objets de la collection éducative.Par chance, la plupart des collectionneurs sont sérieux et ils connaissent bien leurs objets.Ils possèdent souvent une collection déjà montée, bien étoffée, bien documentée et bien conservée.Le Musée des arts et traditions populaires continuera d\u2019accueillir les objets et collections qui lui seront confiées et qui répondent à sa politique d'acquisition.Le gouvernement canadien est fier d\u2019avoir contribué financièrement à la réalisation du Musée des arts et traditions populaires du Québec qui renferme la plus fabuleuse collection ethnologique québécoise.Le très honorable Monsieur Jean Chrétien Premier ministre du Canada et député du comté de Saint-Maurice Cabinet du Premier ministre Office of the Prime minister CANADA Nous désirons souligner l\u2019ouverture du Musée des arts et traditions une initiative qui profitera à toute la population.SERVICES MENAGERS TRIFLUVIENS INC.Gilles Bureau \u2022\tService de conciergerie complet \u2022\tQuotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel \u2022\tRésidentiel, commercial, institutionnel \u2022\tLavage de fenêtres \u2022\tTapis \u2022\tGrand ménage 1625, rue BOUCHARD, TROIS-RIVIERES gsy srs Tel.: 377-1792 Télépage: 370-0502 Nous sommes fiers d'avoir collaboré à la réalisation du Musée des arts et traditions populaires du Québec LES TUILES CARRASQUEIRACASIMIRO (T.C.C.) (1991) INC.Pose de Céramique - Terrazzo - Granit - Marbre - Béton poli EXPERTISE - VENTE - INSTALLATION Bur.: (418) 845-9235\tRés.:|418) 847-4108 Fax: (418) 845-98f 1170, rue du Cristal, Val-Bélair, Québec G3K 2A3 Jorge Da Silva, président. un nouveau r Histoire d'une passiBB Dans la salle d'actualité, découvrez le pionnier de la formidable aventure du musée : Robert-Lionel Séguin.Essip ios pieds Pour tout savoir sur l'art et les fonctions du tapis.De simples fibres tissées, tressées ou crochetées qui prennent la forme de véritables oeuvres d'art.f ïli''\u2019 l!** < C 5 ' * m Constatez l'évolution de l'univers domestique québécois, reflet des valeurs et de la vie quotidienne à diverses époques.et une vieille prison ?U Vieille Prison de Trois Riviém ;¦ Berrièrt les mure ^ Explorez les\tIC vingt cellules de __ la Vieille Prison\t* de Trois-Rivières V>tP'.'A±' et revivez le j ' ; quotidien des détenus dans cette prison du 19e siècle.\t» Un regard sur l'histoire de la langue française au Québec et de son métissage à travers le temps et les événements.04 Une occasion *\tde découvrir les différents y - habitats \"organisation sociale et domestique des cultures *\tanciennes ispn» 27 affiches conçues par 31 graphistes de 12 pays, accompagnées de textes de loi, abordent les conditions de détention des prisonniers du monde entier.»«*«»« HEURES D'OUVERTURE Du 26 juin au 2 septembre de 9 h à 20 h tous les jours Du 3 septembre au 17 mai : du mardi au dimanche de 10 h à 17 h (fermé le hindi) DROITS D'ENTRÉE {taxes incluses) Adulte Aîné (65 ans avec cafte) Étudiant (avec carte) 13 à 18 ans Moins de 13 ans Tarification de groupe disponible sur réservation 5,50$ 4,50$ 4,50$ 3,00$ gratuit RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS 200, rue Laviolette, Trois-Rivières Téléphone : (819) 372-0406 Sans frais: 1-800-461-0406 ïestiges MUSEE™,,; n ET TRADITIONS POPULAIRES DIT QUÉBEC si le 03sse recsmiose wia IV leVWV I WvlIflfWV Un site de fouilles archéologiques recréé dans le décor d'un ancien campement de chasseurs nomades.T R O I S - R I V 18 Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 MUSEE miuiirnovs tvjrt LAMES ix gt fjf.t PUI»U»iliPOIITAGC La directrice du Service ethnologique Cécile Gélinas au pays des merveilles Originaire de la région de la Mauricie, Madame Cécile Gélinas est la directrice du Service ethnologique du nouveau Musée des arts et traditions populaires du Québec.Elle détient un baccalauréat en arts et traditions populaires de l\u2019Université Laval de Québec et possède une formation en management de l'École nationale d\u2019administration publique de Montréal.Madame Gélinas a été consultante en ethnologie pour le Ministère de la Culture et des Communications, pour la Société québécoise des ethnologues et pour Parcs Canada.Elle a occupé les postes de directrice et de conservateure au Musée de la Gaspésie pendant sept ans.«Relever le défi de présenter un tout nouveau musée est exaltant, souligne Cécile Gélinas.La collection est impressionnante et remplie de découvertes.Depuis mon arrivée en novembre dernier, je n\u2019ai pas encore vu tous les 70 000 objets qui composent la collection ethnologique.Plusieurs sont encore dans leurs boîtes de conservation.J\u2019ai encore plein de belles surprises à découvrir».DANS LE PRÉSENT, ALCAN S\u2019APPUIE SUR LE PASSÉ ET LES TRADITIONS POUR BÂTIR L\u2019AVENIR USINE SH A WIN IG AN ¦oMriucmm mit CHIMIE AUAMTÎt l SINE SAINT-MAI RK E dm ALCAN 44301?Cécile Gélinas, la directrice des services ethnologiques est fière de présenter une collection unique, riche et vivante.La collection d\u2019ethnologie du Musée des arts et traditions populaires du Québec comprend, il est vrai, plus de 70 000 pièces.C\u2019est donc à Cécile Gélinas que reviendra la tâche de préparer une thématique d'exposition cohérante face à la diversité de ces multiples objets, d'élaborer une politique d\u2019acquisition de futures pièces selon la mission du musée, de voir à (informatisation des collections et à d\u2019éventuels échanges ou prêts d\u2019artéfacts à d\u2019autres musées.«L\u2019ethnologie, explique Mme Gélinas, couvre un éventail très large.Notre mission se rapporte aux objets usuels, quotidiens, et touchent donc toute une gamme d\u2019activités.Notre volet d\u2019outillage et d\u2019équipements aratoires est particulièrement exceptionnel».Cécile Gélinas est passionnée par la mission et l\u2019envergure prometteuse du Musée.De plus, comme directrice des services ethnologiques, elle est responsable de la programmation du centre d'interprétation carcérale situé dans la Vieille prison de Trois-Rivières.«Bien sûr, il y aura présentation de différentes thématiques dans les 20 cellules, ajoute la directrice, mais il s\u2019agit aussi d\u2019un centre d\u2019interprétation.Nous parlerons donc aussi des détenus, des conditions sociales de tout ce monde dont on ne parle pas beaucoup.Cela prendra la forme de thématiques temporaires, par exemple, l\u2019art des détenus, etc.».Avec le feu sacré qui l'anime, il faut s\u2019attendre encore à de bien belles surprises de la part de Cécile Gélinas quant au développement futur de cet équipement culturel unique au Québec.Une chose est certaine, le Musée des arts et traditions populaires entend être bien présent et bien vivant dans la vie culturelle de notre région.C C No MC 107012 northAmerican VAN UNES Depuis plusieurs années déjà le Musée des arts et traditions du Québec nous fait confiance.Nous sommes particulièrement fiers d\u2019avoir contribué au déménagement du Musée dans ses nouveaux locaux.LES DÉMÉNAGEMENTS VALOIS INC.920, rue McDougall, Trois-Rivières (819) 375-6226 Fax.: (819) 375-0410 \u2014-\tnorthAmerican Emballage \u2022 Déballage Déménagements locaux et longue distance Outre-mer - Déménagement de bureaux ENTREPOSAGE CHAUFFÉ - VOÛTES INDIVIDUELLES fyélicitcM&HA et 1)0*1 iucc&i eut Jl/luAée, d&i asiti et biaditiOfU.du 2uéJ>ec.CLUB VOYAGES* AIR-MER Marjolaine Dubé Conseillère en voyages 87, rue Charlotte, Sorel (Québec) J3P 1G5 Tél: (514) 742-0426 -1-800-840-0426 -Fax:(514)742-9530 S MUSEE vtofMÉffigra (Mî V\t\" 1 t t ' n.1 tnrâgfetHD Directeur du Service archéologique Serge Lebel, voyageur du temps Le directeur du Service archéologique du Musée des arts et traditions populaires du Québec, M.Serge Lebel, détient un doctorat en Géologie du Quaternaire, Paléontologie humaine et Préhistoire de l\u2019Université Pierre et Marie Curie à Paris.Professeur associé au département des Sciences de la terre à l\u2019Université du Québec à Montréal, il a également enseigné aux universités de Trois-Rivières et de Chicoutimi.Depuis 1987, M.Lebel est directeur du chantier franco-canadien de fouilles préhistoriques de Bau de l\u2019Au-bésier, dans la région du Vaucluse, en France.Ce chantier tient lieu d\u2019école de fouilles sur l'Homme de Néandertal et réunit, chaque été, une trentaine d\u2019étudiants et de chercheurs universitaires.M.Lebel est aussi l\u2019auteur de nombreuses publications sur la préhistoire.Ribes et enrichis par les découvertes de Serge Lebel, l\u2019origine de l\u2019Homme et son évolution.Les collections amérindiennes nous ramènent à l\u2019organisation sociale qui existait ici avant la venue des «découvreurs».«À travers le thème de l\u2019habitat, traversant 12 000 générations, les visiteurs seront appelés à découvrir leurs origines ainsi que le travail de l\u2019archéologue, explique avec ferveur M.Lebel.Une reconstitution du travail de fouilles sur le terrain et une reconstitution d'une » Serge Lebel, le directeur des collections archéologiques, met la dernière main à l\u2019exposition qui présente l\u2019évolution des habitats humains sur 12 000 générations.des usees em oriques la AU COiUR-DU-QUEBEC %D3 MUSEES Maison Sir-Wilfrid-Laurier - Arthabaska Musée deé'Abénakis d\u2019Odanak Musee des arts et traditions populaires du Québec - Trois-Rivières Musée des Ursulines -^Trois-Rivières >\t*\t\u2019\tf | Musée Pierre-Boucher -ïFrois-Rivières Musee des religions - Nicolet Musée des Filles de Jésus - Trois-Rivières ,\t, K Musee militaire du 12e Regiment blinde du Canada - Trois-Rivières Musée.du Bronze d\u2019inverness r___^ CENTRES D'EXPOSITIONS if WJ» ».' Centre d\u2019exposition sur l\u2019industrie des pâtes et^papiers - Trois-Rivières w.\t- lié*.V\tI »* \u2022\tI \u2019 I\t\\/:#%\t¦ ¦>«% M* ^ v* cal I m Galerie d\u2019art L\u2019Union-Vie du Centre culturel - Drummondvillé Centre des arts de Shawinigan Wr Galerie d\u2019art du Parc, ^Trois-Rivières Université du Québec à Trois-Rivières M \u2022 .» Il prononce des conférences un peu partout en Amérique du Nord et en Europe sur les résultats de ses recherches.«Le but premier de l\u2019exposition d\u2019archéologie est d\u2019amener le public à découvrir ce qu\u2019est la préhistoire, rappelle Serge Lebel.De l\u2019homme de Néandertal aux premières grandes migrations de l\u2019Amérique du Nord, de l\u2019Europe préhistorique jusqu'à la Mauricie à travers le temps et le Détroit de Béring, les hommes ont pris possession des lieux pour devenir ces Amérindiens présents ici bien longtemps avant l\u2019arrivée des explorateurs blancs.La rencontre des deux civilisations montre bien les différences évolutives de deux mondes pourtant issus des mêmes ancêtres.» Les collections archéologiques et les expositions du Musée des arts et traditions populaires du Québec illustrent justement, à travers les trésors légués par l\u2019archéologue René couche de fouilles dans une grotte recelant des vestiges de 100 000 années permettront de découvrir cet aspect.» «Enfin, ajoute encore Serge Lebel, le Musée veut devenir le pôle centralisateur de l\u2019archéologie afin de polariser les recherches et de regrouper les connaissances à travers son laboratoire, son centre de documentation et ses ateliers éducatifs.La réserve du Musée deviendra un dépôt de fouilles permettant de protéger, de classer et d\u2019analyser les objets archéologiques».Serge Lebel est un homme de terrain, il veut poursuivre sa direction de fouilles en France, faire de la recherche archéologique dans la région de la Mauricie et également enseigner.Le Musée des arts et des traditions populaires du Québec et le public trifluvien bénéficieront grandement de ses connaissances et de ses nouvelles recherches.Centre culturel de Trois-Rivières (salle Raymond-Lasnier) -^Trois-Rivières, CENTRES D'INTERPRETATION ET LIEUX HISTORIQUES fi / Moulin seigneurial deJ|6ihte-du-Lac ih ' Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice - Trois-Rivières V/ÎII^A«A rtll i~i ^\tr»\tDilrtc Nicolet-Sud g*v v-\tVillage du bûcheron - Grandes-Piles \" VK-wr-'* | ' 'h\tIf * '\tJÊ ^\tVieux presbytère de Batiscan v\u201cexp0Siti0n de Baie'du\u2019Febyr^ Comité de protection des oeuvres d'Ozias Leduc dp Shawjnigarv-Sud , ^\tCité de l\u2019énemie - Shawiniaan Cité de l\u2019énergie - Shawinigan * f ! .\t.i j M t D I A 7 M U S I Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 ^ -.?àyii icccuts u^\tPUPU-ftCPORTAGC iwVJOZi.mu\\unoN5 KJft LAWIA IX gt f KM La passion de l'archéologue René Ribes L\u2019évolution de l\u2019Homme Trait d\u2019union entre l\u2019Ancien et le Nouveau Originaire de Maury, près de Perpignan, M.Monde la collection d\u2019archéologie du Musée Ribes a amorcé ses travaux en France à ratisser des arts et traditions populaires du Québec ses Pyrénées natales pour les poursuivre au comprend quantité d\u2019objets qui proviennent Québec où il a répertorié pas moins de 300 si-principalement de la collection de René Ribes.tes, principalement en Haute-Mauricie.CMMTQ Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec Depuis 52 ans.PLOMBIRIE COUVERTURE VENTILATION * ¦ ENTREPRENEUR Nous sommes très fiers d\u2019avoir participé à la réalisation de la ventilation et de la climatisation de ce projet prestigieux.475,114e Rue, Shawinigan-Sud ( Québec ) Bur.: 537-6691 - soir et fête : 536-3442 \u2022 Fax : (819) 537-6709 Tvr\t,\t~i-7,-:- Notre entreprise est heureuse cl avoir pu participer a la concrétisation de ce grand projet cju \u2019est le Musée des arts et traditions populaires du Québec.HENEAULTn GOSSELIN k Travaux garantis depuis près de 35 ans 4100, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H1V3T5 SPECIALITES \u2022\tPieux en sous-oeuvre \u2022\tSoulèvement et redressement d\u2019édifice \u2022\tConstruction de fondation en sous-oeuvre \u2022\tExcavation en sous-oeuvre \u2022\tÉtaiement d\u2019excavation PARTOUT AU QUEBEC SANS FRAIS: 1 800 463-1319 MONTRÉAL: (514) 522-0909 QUÉBEC: (418) 847-8892 TROIS-RIVIÈRES: (819) 379-4538 à travers le temps Les objets qu\u2019il a découverts chez nous témoignent des premières civilisations et des cultures amérindiennes sur le territoire québécois, ainsi que de la rencontre entre les premiers occupants autochtones et les explorateurs européens.«Des fossiles et des outils datent de la préhistoire européenne, souligne l\u2019archéologue.Des vestiges sont issus de notre région, prélevés sur des sites comme Beaumier, Bourassa, Pointe-du-Lac, Red Mill ou Mékinac.Il s\u2019agit d\u2019une collection qui raconte une histoire remarquable, mise en valeur dans un écrin magnifique».Communicateur passionné, René Ribes a consacré sa vie à faire découvrir aux gens le côté pratique de ses recherches.Tailler soi-même une pointe de flèche en silex, un couteau en os, expérimenter des outils et des techniques millénaires, voilà l\u2019approche éducative qu\u2019il a privilégiée durant toute sa vie.Les ateliers d\u2019archéologie du Musée des arts et traditions populaires du Québec perpétueront cette approche concrète et tactile avec l\u2019histoire.«J\u2019y viendrai d\u2019ailleurs souvent, affirme M Ribes.À titre de consul- L\u2019archéologue René Ribes a consacré sa vie à faire connaître et aimer les trésors de l\u2019histoire humaine.tant au musée, je serai ici, aussi souvent que ma santé le permettra, pour transmettre aux visiteurs le goût de savoir et le goût de faire.» Ses précieux objets, de l\u2019outil d\u2019un demi-million d\u2019années à la grande pirogue monoxyle amérindienne, témoigneront encore longtemps de l\u2019histoire humaine, mais aussi de la passion inépuisable de René Ribes.MUSEE PMAK1S rr nuumoN' natUNtts W QIÉKH Page couverture : Normand Aubry Recherche publicitaire : Monique Fortin Photographies : Image-Média Mauricie Rédaction publicitaire et mise en pages : Roger Pozier Pour information sur les cahiers spéciaux : 376-2501 Brodeur Gervais Lévesque arpenteurs-géomètres Le Musée des arts et traditions populaires du Québec, un actif culturel indéniable pour toute la région.Nous sommes d\u2019ailleurs très fiers d\u2019avoir participé à cette réalisation d\u2019envergure.214, rue Bonaventure, Trois-Rivières (Québec) (819) 378-7557 - Télécopieur: (819) 376-3620 MUSEE m iio[onK*\\s I MKf.S IX PUPLI-REPOItTAOi Un complexe muséologique impressionnant Le Musée en chiffres Le Musée des arts et traditions populaires du Québec (6 000 m2), la Vieille prison (371 m2), le centre de documentation du pavillon universitaire Robert-Lionel Séguin (2 000 m2) et la réserve servant au rangement et à la conservation des pièces du Musée (2 200 m2) donnent au complexe muséal une superficie totale de 109 208 pieds carrés (10 571 m2).Le coût total du projet est de 15,6 millions de dollars dont 6,5 ont été versés par le gouvernement canadien et 7,6 par celui du Québec.UN TRAVAIL COLOSSAL Plus de 500 camions de sable ont été retirés du site et l\u2019équivalent de 1000 bétonnières (9 000 tonnes de béton) ont été déversées pour la construction du Musée.La construction a nécessité plus de 150 panneaux de béton pré-isolés de 30,4 cm d\u2019épaisseur, pesant plus de 5 400 kg chacun.Quelques 360 kilomètres de fils électriques courent sous les planchers des salles d'exposition.Le dallage du grand hall comprend plus de 18 000 dalles d\u2019ardoise et 5 000 litres de peinture ont été nécessaires pour peindre les 8 000 panneaux de gypse.Le curetage des cellules de la Vieille prison a nécessité plus de 2 000 heures de travail minutieux qui ont permis de conserver certains graffitis, témoins de 164 années de vie carcérale.Plus de 50 caméras assurent la sécurité des lieux, faisant du Musée un véritable coffre-fort pour les collections qui lui sont confiées.DES RETOMBÉES MAJEURES Les résultats de l\u2019étude réalisée par la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche démontrent que, pour la première année d\u2019existence du Musée des arts et traditions populaires du Québec, en terme de dépenses des visiteurs, de dépenses d\u2019opération et de coûts de construction, seront de 40 millions de dollars dont 23 millions dans la région métropolitaine de Trois-Rivières.Par la suite, les retombées économiques annuelles sont estimées à 8,5 millions pour le Québec, dont 6 millions pour la région métropolitaine de Trois-Rivières.La construction du Musée aura créé 320 emplois directs et indirects.De plus, une quarantaine d\u2019emplois réguliers et une soixantaine d\u2019emplois indirects résulteront du fonctionnement du Musée des arts et traditions du Québec.On attend annuellement 42 000 visiteurs en clientèle locale et régionale, 21 100 en groupe d\u2019affinités et 44 320 du bassin de la clientèle touristique.Au total, 107 420 visiteurs devraient franchir les portes du nouveau musée chaque année.Le Musée des arts et traditions populaires du Québec deviendra donc l\u2019une des pierres angulaires du développement culturel et social de toute la collectivité régionale.Grâce au potentiel et à la richesse de ses collections, le Musée est destiné à devenir un foyer exceptionnel d\u2019animation et d\u2019éducation.ART GRAPHIQUE / VALLIERES IMPRIMERIE Nous sommes fiers de voir notre nom associé à ce grand projet.Tous nos voeux de succès! L'UNIQUE FABRICANT DE FORMULES CONTINUES EN MAURICE CONSULTEZ UN DE NOS REPRESENTANTS 3375, rue Girard, C.P.1535, Trois-Rivières (Québec) G9A 5L6 Sans frais: 1-800-567-2995 TROIS-RIVIÈRES (819) 379-7112 Téléc.: (819) 379-0534 MONTRÉAL (514) 334-3400 téléc.: (514) 334-1405 QUÉBEC 1-800-567-2995 Téléc.: (819) 379-0534 L'équipe du DELTA Trois-Rivières offre ses meilleurs voeux de succès au Musée des arts et traditions populaires du Québec.4 Delia Trois-Rivières Hôtel et Centre de congrès 1620.rue Notre-Dame, Trois-Rivières (¦mSnts audiovisuel i Musée.\u2022\tLa musique au temps de la préhistoire.\u2022\tL\u2019habitat, un voyage autour du Québec : de la préhistoire à l\u2019histoire.\u2014 Les ateliers ethnologiques : \u2022\tAu fil du temps : le travail et le temps, une notion évolutive.\u2022\tLe traitement des matières premières : du grain à l\u2019étoffe.\u2022\tL'air est à la fête : l'univers de nos légendes et de nos contes.\u2022\tDerrière chaque objet se cache un personnage : qui a marqué l'histoire du Québec.LES PROGRAMMES SCOLAIRES Le Musée propose encore des programmes qui permettent d\u2019explorer les diverses expositions de manière originale et interactive.\u2022\tChez nous : la visite de cette exposition présente aux étudiants le concept du temps (1ère, 2e, 3e année) et son évolution à travers les siècles (4e, 5e, 6e année).Elle permet de distinguer, par le biais des objets, les moments forts de l\u2019histoire (2e et 3e secondaire), l\u2019aspect économique et les premiers pas de la société de consommation (5e secondaire).\u2022\tÀ chacun son toit -12 000 générations : cette visite permet aux jeunes de comprendre l\u2019origine des premières populations du Québec (4e, 5e, 6e année), comment elles ont utilisé, à travers les époques, la nature comme source d'approvisionnement (programme de sciences naturelles), comment elles structuraient leur mode de vie (4e secondaire) tout en adoptant de nouveaux comportements (2e et 3e secondaire).MUSÉE HTlunil nmranwis pnniustH M IJtTWC Pour vous accueillir et vous renseigner avec le sourire, à l\u2019avapt : Marthe Taillon, du service d\u2019animation culturelle et les guides Edith Juneau, Annie Brqnsard, Isabelle Rivard, Louise Alain et Marie-Odette Lachaîne.A l\u2019arrière, nous reconnaissons la responsable des services éducatifs, Annabelle Laliberté et les guides Denis Pelletier, Sébastien Lemay, Sylvain Pagé, Mathieu Hamelin, François Turner, Nathalie Villemure, Paul Ledoux et Pascale Leblanc.Bonne visite ! \u2022 Derrière les murs : le centre d'interprétation de la vie carcérale permet d\u2019explorer le fonctionnement et l\u2019organisation d'une prison (4e, 5e, 6e année).Il présente aussi l\u2019évolution des réalités sociales du XIXe siècle (4e secondaire).Le Musée des arts et traditions populaires du Québec Une histoire qui nous appartient.Une fierté qui nous revient! MERCI aux promoteurs pour cet apport si précieux au développement de notre région! D*04 CONSEIL REGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DE LA RÉGION 04 (auwluseë1, 6125, rue Corbeii T rois-Ri vières-Ouest (Québec) G8Z4S6 Tél.: (819) 373-4701 Télécopieur: (819) 373-6604 Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 Le Nouvelliste Vendredi 21 juin 1996 MUSÉE ! i IMIUIHA' W)K I MOI S IX «Jt fBM PUPUÜEPORTAGE n remplit une mission particulière et spécifique Un musée avec une personnalité distincte