Le nouvelliste, 2 novembre 1996, Cahier 2

[" Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 PI ] 1 111 J 'f/.1^ / I Hélene Langlais La radio à ondes courtes n'est pas seulement un hobby pour plusieurs Latuquois, c\u2019est également une sécurité dans cette région de forêts et de longues routes solitaires où le téléphone cellulaire n'est d\u2019aucun recours.Le club de radioamateurs de La Tuque a 150 membres, un nombre record considérant que la ville a 13 211 habitants.Parfois, ces gens contribuent à sauver des vies en haute Mauricie.En ce temps de la chasse à l\u2019orignal, les touristes sont nombreux dans les forêts de la région et il arrive qu\u2019ils se perdent.S'amorçe alors une course contre la montre impliquant les autorités policières bien sûr.mais également les membres du club de radioamateurs qui se trouvent à proximité.«C\u2019est arrivé le 9 octobre dernier lorsque le chasseur de Sainte-Marie-de-Beauce s\u2019est perdu, souligne le président du club de La Tuque, Yves Brassard.Un de nos membres, Yvon Auger, qui se trouvait dans le secteur a contacté les policiers avec sa radio.C\u2019est lui qui a agi comme maître du réseau et a coordonné les communications sur le terrain avec quatre autres groupes de chasseurs adeptes de la radio à ondes courtes qui étaient tout près.Le lendemain, c\u2019est Richard Juneau, un autre de nos membres qui a retrouvé M.Deblois qui naviguait sur la rivière Saint-Maurice.» Les membres du club de radioamateurs ont ramené le chasseur à bon port.Le pauvre avait passé toute la nuit dans un abri de fortune sans nourriture.Depuis le moment de sa disparition, les autres chasseurs l\u2019ont cherché en communiquant sans cesse entre eux par radio.Mais le but premier des clubs de radioamateurs n\u2019est pas de participer à des sauvetages civils.Les citoyens de La Tuque préfèrent laisser ça aux autorités policières.Ils disent avec empressement d\u2019ailleurs qu\u2019ils ne se prennent pas pour des policiers, mais veulent simplement aider quand ils le peuvent.«Nous avons des radios avec nous d\u2019abord parce que nous sommes passionnés par les communications, complète André Brassard, membre du club de La Tuque.Pour moi, c\u2019est également une sécurité puisqu'il n\u2019y a aucun autre moyen de communication dans la foret.J\u2019ai eu connaissance de plusieurs occasions où les membres du club ont aidé à sauver des vies lors d'accidents où la personne blessée devait être rapidement secourue.Sans radio, ces gens-là n\u2019ont aucune chance de survivre.» Pour faciliter les conversations, le club de La Tuque possède quatre répétitrices, qui font le lien entre les communications.Il y a en une à Grande Anse, La Tuque, Lac Edouard et une autre aux Rapides blancs.Les membres du club de La Tuque disent posséder le deuxième plus gros réseau au Québec considérant leur collaboration avec les gens du Saguenay-Lac-St-Jean et ceux de Grand-Mère.«Si nous sommes aussi bien équipés aujourd\u2019hui, c\u2019est en raison du nombre de membres que nous avons.Les cotisations qui nous sont versées permettent d'investir dans l\u2019équipement et ainsi avoir des communications de meilleure qualité», soutient Yves Brassard qui, en plus d\u2019occuper le poste de président, agit à titre de technicien.À La Tuque, la radio à ondes courtes intéresse autant les hommes que les femmes et sert beaucoup, surtout dans le temps de la chasse.Par exemple, le mari peut partir en paix courir l'orignal même si sa femme est enceinte, puisqu\u2019elle pourra l\u2019appeler aussitôt que le travail sera commencé.11 y a aussi une mère qui communique avec sa fille aux études à Trois-Rivières et ce, même si elle est en plein bois dans son campement.Et quand une situation d\u2019urgence survient, ils sont toujours là pour organiser les communications.Mais si vous voulez écouter les conversations de ces communicateurs, sachez qu'il vous faudra apprendre les codes chiffrés de tout le monde.Au Canada, les codes commencent par VE.le chiffre qui suit indique dans quelle province ou territoire la personne demeure.«Nous pouvons parler avec des gens partout dans le monde.J\u2019en connais qui sont des maniaques de la communication par satellites.C\u2019est ça le but de la radio à ondes courtes, mais au besoin dans les situations d\u2019urgence, nous sommes là», termine André Brassard.\u2022 (Photo ABS - Alain Bcrthiaunu') Yves Brassard, président du club de radios amateurs de La Tuque.Ils sont plus de 150 adeptes dans cette municipalité seulement.Nouveau chroniqueur v A compter d\u2019aujourd'hui, Ia' Nouvelliste accueille un nouveau chroniqueur pour sa page des recettes et des vins.A tous les samedis, Gilles Magny proposera à nos lecteurs quelques recettes accompagnées de vins de son choix.Employé de la Maison des vins de Trois-Rivières depuis 15 ans, M.Magny fait partie du jury des Sélections mondiales 1996, honneur qu'il a mérité après s\u2019être distingué à un concours interne de la Société des alcools du Québec.\u2014 page IM 5 ?Destinations dorées \u2014 page P12 ÇN r.r P2 Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 Toujours plus haut Les beaux jours de l'aviation L Heureux Trois-Rivières\t.Voler.peut-être le plus vieux rêve de l\u2019homme.Du pauvre Icare au grand Lindberg, du coucou rafistolé des frères Wright jusqu'aux bombardiers furtifs de Tempête du Désert, des montgolfières aux planeurs, les inventeurs et leurs machines, les héros et leurs ambitions jalonnent l\u2019histoire fascinante de l'aviation ou de l\u2019aérostation.Une histoire peuplée de personnages pittoresques, excentriques, colorés, un peu fêlés parfois, mais aussi jonchée de quelques cadavres, ne conquérant pas le ciel qui veut, même de nos jours.Pour revivre cette fabuleuse épopée autant technologique qu'humaine, Microsoft propose Le monde des avions, un CD-ROM d\u2019une qualité exceptionnelle qui devrait servir de leçon aux éditeurs qui ne comprennent pas encore la signification du terme «multimédia».Rien ne manque : l\u2019aviation civile, l\u2019aviation militaire, les machines volantes, les leçons de pilotage, le tout rehaussé de dizaines de clips vidéo et de plus de 1000 photos.D'une qualité technique irréprochable, les séquences filmées sont intégrées harmonieusement dans la présentation graphique, et sont complétées par de petites animations interactives pour expliquer des concepts plus complexes, comme les notions de lacet, tangage et roulis ou même des phénomènes météorologiques comme les microrafales, qui peuvent provoquer l'écrasement d'avions de ligne.Comme dans tous les CD-ROM de Microsoft, des guides proposent des visites commentées autour d\u2019un thème précis.On retrouve ici un mécanicien, un pilote de ligne, un contrôleur aérien, Un ingénieur, etc.En tout, neuf guides qui font découvrir un aspect particulier du monde de l\u2019aviation.L'ensemble est complété par un index visuel et textuel combiné, qui permet notamment de retrouver rapidement toutes les séquences filmées ou des animations assez étonnantes révélant la structure des avions.Lorsque le curseur se transfor-irie en clé à molette, il suffit de cliquer PHI O DES RECORDS DE VITESSE Sms I Depuis les déferais de rjvtitscn, lés pilotes ufonit cessé' dé rechercher plions dé' ! vitesse.En 1M2» déjà, ram imomopiam Déperdiusaim feaneMt Us barrière dés 160 km/h Mais c\u2019est dans tes anmees 30 et 30 que les progrès furent fulgurants, à tel point que chaque mots semblait apporter sa moisson de moteurs plus puissants et de fuselages plus aérodynamiques.En vingt ans, on multiplia par trois les vitesses record avec des modèles comme lé Granville Gee Bee.Les pilotes, eux, s'affrontaient dans de gigantesques courses continentales.* Classes libres » tk.* i FurSfo I \u201cftiramiite ¦4f Bete* ét Æüaiærse FnugKiïx et awixcseux Des |&lo®es «as.m â Ÿ s «Le monde des avions» fourmille d\u2019images colorées et de d\u2019explorer toutes les facettes du monde de sur le fuselage ou les ailes pour en dé- le 4 juin 1783, de nombreux aventuriers tacher des pièces et explorer la cons- se lancèrent dans l\u2019aventure de Paéros-truction de l\u2019appareil : une idée simple, tation, à bord d\u2019engins qui feraient fré-très interactive et amusante.\tmir bien des aviateurs aujourd\u2019hui.Cet- te période glorieuse, voire romanesque Ln somme, Le monde des avions ra- aux yeux de certains, revit dans Au vira tous les passionnés d\u2019aéronautique, temps des ballons, un CD-ROM conçu même si certains déploreront son con tenu un peu superficiel.au Québec par l\u2019éditeur Micro-Intel.Couvrant la période de 1783 à 1919, ce titre a été réalisé en collaboration avec le Musée national de l'aviation.Il contient 45 films d\u2019animation, 45 pages-écrans, 43 biographies, plus de 20 000 mots, un catalogue de 4000 images, un questionnaire d\u2019une centaine de questions, un petit index de seulement 23 mots (!) et une chronologie de 200 da-¦ Bien avant que l'appareil des frères tes importantes de l\u2019histoire de l\u2019aéros-Wright ne quitte le sol, des ballons tation.avaient sillonné le ciel d\u2019Europe.Après Faire revivre une période historique le premier vol des frères Montgolfier, n\u2019est jamais une tâche facile.Les con- «Le monde des avions».Éditeur: Microsoft.Plate-forme: Windows (486, 8 Mo RAM: optimisé pour Windows 95).Prix: 44,95 $.Au temps des ballons liens visuels permettant l\u2019aviation.cepteurs y sont parvenus en puisant dans les archives des musées canadiens et européens pour retrouver des gravures anciennes, qu\u2019ils ont parfois animées pour ajouter de l\u2019intérêt aux narrations, ou d\u2019anciennes photographies aériennes.Le résultat est assez intéressant, bien que la présentation visuelle soit plutôt sobre.Le récit, divisé en plusieurs chapitres, s\u2019arrête en 1919, mais le CD-ROM est complété par une section technique fournissant des informations de base sur le sport de la montgolfière aujourd\u2019hui.Pour «survoler» vraiment tous les aspects de ce sport, il aurait sans doute fallu développer davantage ce volet, mais le CD-ROM a été réalisé parallèlement à une exposition historique présentée à Montréal à l\u2019été 1995, ce qui explique sans doute le choix des concepteurs.Néanmoins, il s\u2019agit d'un logiciel fort intéressant, produit au Québec, et dans lequel on découvrira avec amusement les excentricités de la noblesse française, à l\u2019époque où la «ballonma-nie» balayait l\u2019Europe au XVIlIe siècle.«Au temps des ballons».Editeur: Micro-Intel.Format Windows (486, 8 Mo RAM) et Macintosh (Système 7, 8 Mo RAM).Distribution : Québécor I)1L Multimedia.Prix: 69,99 $.L'aviation, du premier vol aux derniers essais ¦ Dans sa collection «L\u2019aventure de la connaissance», l\u2019éditeur français Édusoft présente L\u2019aviation, du premier vol ata derniers essais, un CD-ROM qui, malheureusement, ne vole pas bien haut.Ni bien vite.Pourtant, la matière ne manque pas: une cinémathèque assez bien garnie, deux encyclopédies, des vues éclatées de certains appareils, la fabrication d\u2019avions en papier, un jeu des devinettes et un musée.Il ne suffit pas toutefois d\u2019amasser une tonne d\u2019éléments : encore faut-il les présenter de façon intéressante.Ce n\u2019est pas le cas ici.L\u2019interface graphique est un fouillis indescriptible; l\u2019écran principal, qui représente une tour de contrôle, donne accès à tous les modules, mais aucune icône n\u2019est identifiée.11 faut cliquer au hasard pour découvrir chaque section.ou pour découvrir l\u2019icône qui identifie les autres icônes ! Chaque section adopte ensuite une présentation différente, hérissée de boutons peu explicites.Les séquences vidéo, quand même assez nombreuses, sont granuleuses et saccadées, au point qu\u2019on a parfois l\u2019impression de regarder un diaporama.De plus, le CD-ROM est d\u2019une lenteur exaspérante, et certains segments sont d\u2019un goût douteux.Dans la section de la cinémathè-: que, on trouve notamment un chapitre intitulé «Gags», qui montre des écrasements d\u2019avions, le tout assorti d\u2019un commentaire digne de «Drôle de vidéo».\u2022 «Aviation, du premier vol aux derniers essais».Éditeur: Edusoft.Format Macintosh (68040, 8 Mo RAM) oü Windows.Distributeur: Québécor DIE Multimedia.Prix: 99,99 $.Joyeux anniversaire et prenez la porte.B Baltimore, Maryland (AP) \u2014 Refuser de souhaiter un bon anniversaire à un client peut être un motif de licenciement.Cora Miller, serveuse dans un restaurant de la chaîne américaine Chi-Chi, l\u2019a appris à ses dépens et ne fera pas de cadeau à son ancien employeur.Elle a entamé des poursuites contre Chi-Chi pour réparer l\u2019humiliation subie en 1993 et demande le paiement de ses salaires depuis cette date.Mme Miller est témoin de Jéhovah et considère que les anniversaires sont des rituels païens.Pour elle, Chi-Chi a violé ses droits civils en voulant lui faire chanter «Joyeux an-niversaire«.«C\u2019est dans la coutume des restaurants de la chaîne Chi-Chi de célébrer les anniversaires des clients«, a expliqué la compagnie, soulignant qu\u2019elle ne violait aucune loi fédérale.En tout cas, si Cora gagne, elle aura droit à une grosse part de gâteau.L'argent ne fait pas le bonheur ¦ Asuncion, Paraguay (AP) \u2014 Si le mariage est une loterie, Gabriela Correa et José Martinez, un couple de jeunes Paraguayens, ont tiré le mauvais numéro.Les deux jeunes gens avaient prévu de se marier en décembre mais un ticket de loterie gagnant est venu contrarier leurs plans et l\u2019union semble fort compromise.Car le billet en question vaut 75 000 dollars (environ 380.000FF) et si les futurs époux étaient prêts à partager leur vie, il n\u2019en est pas de même pour le gros lot.Gabriela, 25 ans.avait le ticket en poche.Mais José, 28 ans, assure qu\u2019il en est l\u2019unique propriétaire.«J\u2019ai acheté le ticket et elle l\u2019a mis dans sa poche.Je n\u2019ai rien dit parce que c\u2019était ma fiancée», a-t-il expliqué au juge Pedro Benitez.«Maintenant, elle dit que le ticket lui appartient».Le juge a ordonné à la loterie de ne pas verser l\u2019argent avant le règlement de l\u2019affaire.Le vote venu de l'espace B Cap Canaveral, Floride (AP) \u2014 L\u2019astronaute John Bla-ha, qui se trouve actuellement sur la station spatiale Mir, ne Mon lait oui.mais pas aujourd'hui! En ce temps d\u2019Halloween, on pourrait penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne déguisée en vache.Mais, il n\u2019en est rien.Le bar Wildhorse à Nashville au Tennessee accueille ses clients avec cette belle grosse vache en fibre de verre qui semble siroter un Martini.Bonne idée! 4 sait pas encore s\u2019il pourra voter le 5 novembre prochain pour l\u2019élection présidentielle américaine.La NASA fait pourtant le maximum pour qu\u2019un bulletin de vote soit envoyé électroniquement à M.Blaha, qui réside normalement au Texas et a ouvertement déclaré sa préférence pour le président sortant Bill Clinton.Mais on ne sait pas encore si un arrangement pourra être trouvé avec les responsables du scrutin.John Blaha est arrivé sur Mir le 18 septembre pour remplacer l\u2019astronaute Shannon Lucid.Il doit revenir sur terre à la fin du mois de janvier par la navette spatiale Atlantis.\u2022 Comment ça marche?Bryan Lee semble bien intrigué par cette tortue.C\u2019est qu\u2019elle était en train de pondre ses oeufs lorsqu'il l\u2019a repérée sur le sol.Pas pressée, comme d'habitude, madame Tortue s\u2019est laissé observer sans rien dire.i: Il n'en a fait qu'une bouchée! Habituellement, c\u2019est le pêcheur qui prend le poisson.Cette fois-ei, c\u2019est le pêcheur qui a été pris! Le saumon de fibre de verre de 25 pieds de long qui pèse 1300 livres n\u2019a pas dit s\u2019il avait apprécié son repas. Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 P3 iMPi Gaylc Bégin à bord d'un planeur alors qu\u2019elle recevait son brevet de pilote le 16 août dernier.Libre comme i'air sur les ailes d'un planeur Gayle Bégin obtient son brevet de pilote à 16 ans Éric Langevin Trois-Rivières V A 16 ans, Gayle Bégin ne peut pas emprunter la voiture de ses parents parce qu\u2019elle ne possède pas de permis de conduire.Cependant, elle peut prendre, sans problème, les commandes d\u2019un planeur à l\u2019aéroport de Trois-Rivières.C\u2019est qu\u2019elle est membre des cadets de l\u2019air et elle fait partie des privilégiés qui ont pu suivre le cours de pilotage à l\u2019École de vol à voile de Saint-Jean.Gayle était à l\u2019aéroport de Trois-Rivières, lorsque nous l\u2019avons rencontrée, ; fors qu\u2019elle aidait à la coordination ( és vols de familiarisation pour les jeu- nes cadets.Si elle a réussi à obtenir son brevet de pilote, ce n\u2019est pas par chance, elle a dû travailler d\u2019arrache pied pour l\u2019obtenir.«Il faut d\u2019abord passer l\u2019examen de la Ligue des cadets de l\u2019air et c\u2019est très difficile.Ensuite, on passe des entrevues pour savoir si nous sommes assez responsables pour prendre les commandes d\u2019un planeur et finalement, il y a une sélection parmi tous les candidats», explique la jeune femme.Ils sont seulement 90 au Québec à pouvoir obtenir un permis dont une dizaine dans la région.La sélection sert à déterminer qui aura droit à une bourse d\u2019études qui permet de suivre le cours qui coûte plus de 6000 $.«J\u2019ai suivi mon cours pendant l\u2019été.Ça devait durer six semaines mais com- me il a tellement fait mauvais, nous n\u2019avions pu accumuler les 25 vols avec les instructeurs et les 20 vols solo.Nous sommes donc demeurés une semaine de plus», raconte la pilote.Les semaines d\u2019entraînement sont réellement intensives.Les groupes sont restreints afin de permettre une meilleure assimilation des théories et de maximiser le temps de vol.Le ratio est d\u2019environ un instructeur pour trois élèves.C\u2019est près du Collège militaire de Saint-Jean que se donne la formation.C\u2019est depuis l\u2019âge de 12 ans que Gayle est membre des cadets de l\u2019air de l\u2019Escadron 772 Vanier de Trois-Rivières.Tous ceux qui y sont inscrits ont le choix entre une formation de pilotage, leader et survie.C\u2019est véritablement la première option qui a intéressé Gayle.«C\u2019est vraiment le fait d\u2019être dans les airs, de voler, d\u2019être libre qui m\u2019intéresse.En plus, avec les planeurs ce qui est agréable c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de bruit.On admire le paysage.C\u2019est une sensation incroyable», ajoute-t-elle.Selon la jeune dame, piloter un planeur n\u2019est pas tellement difficile.Il faut dire qu\u2019elle maîtrise très bien les principes de l\u2019appareil.On a qu\u2019à l\u2019écouter parler pour s\u2019en rendre compte.«Les grands principes des planeurs ne sont vraiment pas compliqués.Ce qui est complexe, c\u2019est de les mettre tous ensemble pour arriver à avoir une maîtrise parfaite de tout.» Maintenant qu\u2019elle connaît les rudiments du pilotage des planeurs, elle souhaite aller plus loin et piloter des motorisés.«C\u2019est certain que quand tu as atteint un certain niveau, tu veux toujours aller plus loin.Je vais d\u2019abord tenter d\u2019accumuler mes dix heures de vols pour pouvoir prendre des passagers avec moi et ensuite je vais passer à la prochaine étape.» Pour l\u2019instant, elle s\u2019affaire à transmettre son savoir-faire aux plus jeunes en participant au support technique des vols de familiarisation des nouveaux cadets.Cependant, le week-end passé était le dernier qui leur permettait d\u2019effectuer des vols puisque les planeurs vont être remisés pour la période hivernale.«Je suis certaine que le vol va me manquer pendant l\u2019hjver puisque j\u2019ai déjà hâte en mai prochain pour reprendre tout cela», termine Gayle Bégin.\u2022 I l / ¦ f; I La folie de ses 57 ans Liette Barakett saute en parachute à 13 500pieds d'altitude! Trois-Rivières (EL) «B onne fête maman! Pour tes 57 ans, je t\u2019offre un saut en parachute.» C\u2019est probablement quelque chose du genre qui était inscrit dans la carte qu\u2019a remis Karl Barakett à sa mère le 24 juin dernier, jour de son anniversaire.Ce n\u2019était pas la première fois que Liette Barakett entendait son fils lui faire la grande de-niande.«Toutes les fois qu\u2019il me demandait sf j\u2019aimerais sauter, je disais oui mais je rte pensais jamais que je le ferais», ex-filique Mme Barakett.Pourtant elle l\u2019a fàit.Deux mois, jour pour jour, après son anniversaire, elle était grimpée à O 500 pieds d\u2019altitude et elle se laissait tomber dans le vide.Lorsqu\u2019elle raconte son expérience, Liette Barakett ne semble pas du tout amère, bien au contraire.Il faut voir avec quelle fierté elle exhibe la plaque certifiant qu\u2019elle a bel et bien fait une chute libre de 9000 pieds en 45 secondes (ce qui signifie environ à 220 km / h).Il faut voir aussi la quantité impressionnante de photos qui ont été prises durant la descente.Sans oublier le fameux vidéo qui montre, de deux angles différents, les exploits de la dame.«En plus, ils ont fait le montage sur une belle chanson de Pink Floyd.Je la remet toujours dans ma voiture et ça me rap- pelle mon saut», dit-elle.Celle qui avait déconseillé à son fils de s\u2019adonner à ce loisir plutôt périlleux, a pourtant fait de même.«Karl m\u2019avait beaucoup parlé de ses sauts et on dirait que ça ne me faisait plus peur.Disons plutôt que la seule chose qui m\u2019effrayait c\u2019est quand ils allaient ouvrir la porte de l\u2019avion.C\u2019était le moment que je craignais le plus.J\u2019avais peur de manquer d\u2019air», relate Mme Barakett.Pour le reste, tout était conforme.L\u2019examen médical, exigé pour ce genre de sports pour les personnes de plus de 40 ans, ne révélait rien de particulier.«La preuve que tout le monde peut faire du parachutisme, c\u2019est que j\u2019ai vraiment le vertige.Je ne suis même pas capable de monter sur le toit de ma roulotte au camping, racon-te-t-elle.Mais dans les airs, comme tu as les pieds dans le vide, tu ne touches à rien et tu ne peux pas avoir de vertige.» Tout au cours de ce périple, il y a eu deux durs moments à passer.Le premier et le dernier.Dans l\u2019avion alors qu\u2019elle regardait à l\u2019extérieur, elle avoue avoir eu des fourmis dans les jambes et à l\u2019atterrissage ce sont les jambes qui ont flanché.«Quand on était en amorce d\u2019atterrissage, l\u2019instructeur me détachait deux courroies pour .T R 1 > F îfSrt ^ conte Karl Barakett.mmm que je puisse courir.Cependant, en arrivant par terre ma jambe est restée prise et je n\u2019ai pas pu faire des pas rapides comme prévu.On (l\u2019instructeur et elle) est donc tombé par terre et là les nerfs ont lâché et je me suis mise à rire.Je n'étais plus capable d\u2019arrêter.» Son fils Karl n'a pas sauter ce jour-là, même s'il est un habitué du centre de parachutisme l'Aérodium de Saint-Simon avec plus d'une quarantaine de sauts à son actif.S'il n\u2019a pas sauté, c'est qu'il était un peu trop nerveux pour sa mère.«C'est moi qui lui a donné le cadeau mais là ça devenait différent.S\u2019il était arrivé quelque chose, je me serais senti coupable.Alors j'avais tellement peur au sol que j'ai décidé de monter dans l\u2019avion mais de ne pas sauter», ra- Lorsqu\u2019elle fait le bilan de la folie de scs 57 ans.Mme Barakett ne regrette rien.«Si ce n\u2019était pas des 250 $ que ça coûte pour sauter lorsqu\u2019on n\u2019a pas d'équipement, j\u2019y retournerais sans problème.» Lors des premiers sauts, l\u2019école de parachutisme offre des cours aux débutants.Certains décident de sauter en tandem (avec un maître-instructeur) à 13 500 pieds, ou encore seul mais à 3500 pieds.«Si j\u2019y retourne un jour je vais prendre encore avec un instructeur parce que je veux faire encore de la chute libre.3500 pieds c\u2019est pas assez haut pour moi!», termine Liette Barakett.\u2022 Liette Barakett 1 P4 Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 ^ % ¦ 'M ¦ .Jm .%.Fabiola Toupin À la recherche de sa «voie» Trois-Rivières Avec son nouveau spectacle «Tohu-Bohu», la chanteuse triflu-vienne Fabiola Toupin explore un univers totalement différent de son précédent, «Brel valse avec Piaf», tant par le matériel proposé que le traitement qu\u2019on lui a réservé.Des immortels, elle est passée à un répertoire de chansons qui permettent une approche minimaliste dans l\u2019accompagnement et intimiste dans les ambiances créées.«On a choisi les chansons pour leur rythme, leur «groove» et l\u2019atmosphère qui s\u2019en dégage.De sorte qu\u2019on ne s\u2019imposait pas de limites, que la chanson soit française, américaine, afro-américaine ou afro-cubaine.Ce qui nous donne un réper-Roland\ttoire bien hétérocli- PfliHé_______ te», explique la chan- teuse qui a remporté en 1992 la finale régionale de Cégeps en spectacle.Mais Tohu-Bohu, c\u2019est avant tout les percussions et la voix.«Si une chanson ne passait pas l\u2019étape percussions-voix, si elle ne sonnait pas bien, on la rejetait.Les percussions ont pris beaucoup de place dans le spectacle.Ça apporte plein de nuances, et Christian (Laflamme) a un gros arsenal, avec plein de trucs, comme des petites bouteilles, des bambous, toutes sortes de choses qui font des petits bruits, des petites ambiances.» Amplement satisfaite du groupe tel qu\u2019il se présente aujourd'hui, Fabiola n\u2019entrevoit pas l\u2019ajout d\u2019autres instruments.«Non, non, non, non, non.J'adore la formation que j\u2019ai.Je trouve bien plaisant ce qu\u2019on a réussi à faire avec les chansons, les climats qu\u2019on crée.On ne joue pas trop fort, et c'est une dynamique qui n\u2019est pas étourdissante.Quand tu sors d\u2019un show et que les oreilles te bourdonnent, ce n\u2019est pas agréable.On opte plus pour la subtilité», commente la jeune femme.Le but visé par cette dernière et son équipe est de se diriger de plus en plus vers une facture ethnique.«Pour l'instant, c\u2019est assez éclaté comme style.On veut miser sur les rythmes, le «groo- ve»: c\u2019est ça qui est important.La recherche, dans ce spectacle-là, se situe à ce niveau-là: les voix et les rythmes», explique-t-elle.«J\u2019explore, je regarde, mais j\u2019adore les percussions.Voix et percussions, c\u2019est une avenue que j'aimerais approfondir.Cet été, Christian et moi on allait au stationnement du parc portuaire et on pratiquait.Il se passait quelque chose.Juste tambour et voix.Pas de technique.Rien.J\u2019ai trouvé ça magique.» Encore à l\u2019état d\u2019ébauche, ce spectacle est appelé à progresser.S\u2019inscrivant dans un cheminement exploratoire, il devrait permettre de dénicher l'identité musicale de la chanteuse.«Éventuellement, on va donner aux chansons une autre ampleur.Mais tout cela, c\u2019est de la recherche, pour trouver le style qui va me convenir.» Brel et Piaf remisés Depuis son aventure fructueuse à Cégeps en spectacle, Fabiola en a fait du chemin.Consciente de son talent, elle a mis sur pied les Productions Artaires, une entreprise formée avec Stéphane Boileau et Yvon Laplante, dans le but de diriger sa carrière.«Tout le monde met la main à la pâte et on s\u2019en va tous dans la même direction», stipule l\u2019ex-étudiante en sciences pures (!!!).Malgré le succès remporté, le spectacle «Brel valse avec Piaf» a dû être remisé pour des raisons financières.«C\u2019est un gros spectacle que nous avons toujours produit.Et comme les coûts de production sont élevés, on l\u2019a mis de côté», admet le chanteuse, qui rappelle que ce spectacle avait été conçu selon des standards professionnels.«On est rendu à un investissement de 15 ()()() $, si ce n\u2019est pas plus», indique-t-elle.«Je ne le savais pas, mais pour mon premier spectacle, je me suis payée la traite.» Par la suite, elle s\u2019est offert une pause, avant de préparer «Tohu-Bohu.Arts plastiques et musique Ne pouvant pas (encore) vivre de la chanson, Fabiola travaille dans le domaine de l'enseignement, en donnant des cours de théâtre au niveau primaire, d\u2019arts plastiques et d\u2019initiation à la musique en prématernelle.Même si la chanson ne la fait pas vivre de façon permanente, elle se console d\u2019avoir ces gagne-pain dans un domaine artistique.«Je suis bien chanceuse parce que je fais quelque chose que j\u2019aime.» Les arts plastiques ne lui sont pas étrangers puisque sa mère a fait ses études dans ce secteur à l\u2019université, avant de les enseigner.«J\u2019ai grandi dans cet environnement-là.Jeune, j\u2019ai bien plus bricolé que chanté.J\u2019allais aux cours à l\u2019université avec ma mère.J\u2019ai longtemps été son modèle dans ses cours, pour ses élèves.J\u2019ai suivi plein de cours avec elle quand j\u2019étais jeune.Je suis allée partout avec elle, dans les musées.Je pourrais dire que j\u2019ai plus de connaissances en arts plastiques qu\u2019en musique.» Pas à n'importe quel prix Aujourd\u2019hui, si la musique la comble, elle n\u2019ambitionne pas chanter sur toutes les grandes scènes du monde, comme une certaine Céline le faisait à son âge (21 ans).«Je ne suis pas encore certaine de la voie que je veux prendre et jusqu\u2019où je veux me rendre.Je veux juste vivre de ma musique.Que je sois bien connue ou que je sois dans le réseau «underground», en autant que je fasse de la musique et qu\u2019il y ait du monde à mes shows.Que ce soit dans des petites salles ou des grandes, j\u2019espère pouvoir vivre de ma musique un jour.Que ce soit à n\u2019importe quel niveau.» Mais Fabiola est davantage guidée par le réalisme que la détermination à outrance.D\u2019ailleurs, elle n'envisage pas faire carrière dans la chanson à n\u2019importe quel prix.«Il y a des concessions que je ne voudrais probablement pas faire.Ce n\u2019est pas nouveau, à Montréal, ça va vite dans les maisons de disques.Je n\u2019ai pas nécessairement envie d\u2019embarquer dans la «game» comme je la connais jusqu\u2019à maintenant.Je trouve que ça joue dur un peu.Je ne suis pas sûre que j\u2019aime vraiment le milieu.J\u2019aime la musique, mais la machine m'est un peu antipathique», ne peut s\u2019empêcher de confier la sympathique chanteuse.Celle-ci veut surtout être certaine de savoir dans quelle galère elle s'embarque.«Quand je vais décider de mettre mes deux pieds dedans, je veux être prête, parce que dans ce monde-là, si t\u2019es pas organisé il y en a qui vont t'or- ganiser.Et moi, je n\u2019ai pas envie d\u2019être organisée par les autres», lance-t-elle sur un ton qui ne laisse planer aucun doute.En raison de son jeune âge, Fabiola ne veut surtout pas bousculer les événements.«J\u2019ai 21 ans.C\u2019est mon deuxième show, je ne me sens pas pressée», philosophe-t-elle.La dernière de la série de prestations que donnent Fabiola Toupin et ses musiciens au Zénob a lieu diman- che.Après, la bande veut promener le spectacle en province, dans de petites salles.«C\u2019est sûr qu\u2019on va donner une suite à ce spectacle-là parce qu\u2019on a beaucoup de plaisir, tout le monde ensemble, et on obtient une bonne réponse de la part du public.Alors, je ne vois pas pourquoi on arrêterait là», conclut la fille de l\u2019ex-ministre libéral Normand Toupin.\u2022 1956-1997 'incontournable « je» i î=s « > ¦ i_ - VA MER y* I «S Z ¦' Le dimanche 3 novembre 20 h 80 musiciens sur scène et.un grand pianiste.AU PROGRAMME: (¦hmdc Achille Pebiis.s) Maurice Ravel Henri Rabaml François Morel «\u2022La Mer» I rois esquisses pour orchestre Deuxième concerto pour piano et orchestre «Concerto pour la main gauche» «La Procession Nocturne» «Et le Crépuscule.se trouva libre» Avec la collaboration de la classe d\u2019orchestre du Conservatoire de musique de Trois-Rivières Direction musicale: (Hiles Bellemare présenté par cbStr ^ A.BA.ALUMINFRIF DE BÉCANCOUR INC Le Nouvelliste ANDRÉ I.APl AYI i;, pianiste ORCHESTRE SYMPHONIQUE OE TROIS-RIVIÈRES GUI ft RrlUmart, dire finir artistiçur wvt 3K0-9797 Mite tvirnotiio- THOMPSON Billetterie Lundi au samedi 11 h d 18 h Journée de spectacle 11 h à 21 h Dimanche\t13 h é 21 h l|otirn«e de ipeetade itulement) Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 P5 c ri I,: IV/I yx ICT' c> Un film troublant, dur et puissant R* ¦ML' >s> \t À la belle époque, dans le quartier appelé Hell's Kitchen, à New York, nos quatre héros pratiquent le sport national de l'endroit.Ce sont, de gauche à droite, John (GeoffWigdor), Michael (Brad Renfro), Lorenzo (Joe Perrino) et Tommy (Jonathan Tucker).La seule affiche équivaut à une campagne de publicité monstre pour «La correction».Imaginez deux monstres sacrés, Robert De Niro et Dustin Hoffman réunis.Avec en plus.Brad Pitt, celui qui fait chavirer les coeurs des demoiselles, et Kevin Bacon une valeur sûre en constante hausse.Ce gratin, mes amis! Et ce n'est pas fini.Comme vedette montante.Jason Patrie ne donne pas sa place \u2022ÿon plus, pendant que Bruno Kirby est gaiement une grosse valeur alors que {ffinnie Driver est en route pour se fai-Çe une place parmi les stars.Sans pompier celui qu'on oublie le plus souvent mais qui est pourtant un des plus imposants monuments du cinéma mondial, le grand Vittorio Gassman qui s\u2019fest absenté des scènes italiennes pour tqurner cette importante production.On n\u2019a pas vu pareille affiche depuis des lunes.À qui a-t-on confié cet exceptionnelle réunion de talent?À un vieux maître qui a plus de kilométrage au compteur qu\u2019un pilote de ligne: Bar-ty Levinson.«Rain man» nous vient aussitôt à l\u2019esprit à cause de l\u2019Oscar qu\u2019il a valu à son réalisateur, mais Levinson a aussi derrière la cravate le méga succès «Good morning Vietnam», ainsi que «Bugsy», «Diner», «Tin men», «Avalon», «Le meilleur» pour ne nommer que quelques-unes de ses réalisations.Une énorme pointure.Pour s\u2019attaquer au sujet pour le moins délicat mais touffu de «La corec-tion».ça prenait au moins ça.Le choix a été judicieux.«La correction» est un film dur à l\u2019impact.Pas exempt de certains défauts, certes, mais puissant.Pour ceux que cela intéresse, le film est basé sur les faits vécus que l\u2019auteur Lorenzo Carcaterra a révélé dans un best-seller.Il y est question de lui et trois copains qui ont grandi dans un quartier mal famé de New-York appelé Hell\u2019s Kitchen où régnent en maîtres les caïds de la pègre et aussi un prêtre de rue.Les jeunes multiplient les coups pendables jusqu\u2019à un incident malheureux qui les conduira dans une école de réforme.Là-bas, ils découvrent la véritable injustice sous les traits de quatre gardiens.dont un en particulier qui leur fait subir une multitude de châtiments tous plus cruels les uns que les autres allant jusqu\u2019à l\u2019abus sexuel.Les jeunes doivent garder le silence sous peine de représailles.Ils vivront avec leur douleur jusqu\u2019à ce que, devenus adultes, ils puissent enfin assouvir leur besoin de vengeance.Mais la plus satisfaisante des vengeances peut-elle réparer les cassures de l\u2019âme?Troublant Le film est troublant mais aussi, je l\u2019ai dit.touffu, aux multiples thèmes.C\u2019est un film sur l'injustice, mais aussi sur la conscience.Un film sur la douleur.sur la perte de l\u2019innocence autant que sur la vengeance.Malgré cela ou peut-être justement pour cette raison, «La correction» n\u2019est pas aussi poignant qu'il pourrait l\u2019être.Il m\u2019a semblé que sa forme narrative en est quelque peu responsable.On s\u2019attarde longtemps à la jeunesse des quatre héros, à leur vie dans le quartier de leur enfance au détriment du noeud de l\u2019action, de l\u2019éventuel dénouement.La narration en voix hors champ, un procédé que j\u2019aime habituellement beaucoup.n\u2019a pas l'impact souhaité.Question de traduction?Je ne le crois pas.Je pense qu\u2019en adaptant le roman, il aurait fallu abdiquer plus d'éléments pour rendre le récit plus efficace.()ii retrouve du matériel pour plusieurs oeuv res dans «La correction».Ça n'en fait pas un mauvais film, loin de là.Ce n\u2019est seulement pas le très grand film qu\u2019on espère.C'est néanmoins un film troublant, dur.puissant qui risque fort de vous remuer profondément.Pas question de vous laisser sans un mot sur les interprètes, tous bons.De Niro et Hoffman se démarquent par de superbes interprétations.De Niro est troublant de pudeur, de retenu et de vérité alors que Hoffman présente une composition comme seul un grand maître peut offrir.Tous les autres, Brad Pitt et Jason Patrie inclus, sont solides et servent très bien leurs personnages sans faire des numéros d\u2019acteurs à la façon de De Niro et 1 loffman.Plusieurs personnes m\u2019ont dit avoir aimé le film sans les réserves que j'y mets personnellement.Je vous laisse le soin d\u2019en juger.Parce que e'est à voir.\u2022 «Histoire de jouets»: plus amusants que les vrais François Houde Cm est la journée d\u2019anniversaire ^ du petit Andy.Ses jouets ont peur de se faire remplacer par une nouveauté.Au nombre des nouveaux arrivants, on retrouve Buzz Ligh-tyear.un héros de l\u2019espace qui menace la place de chouchou qu\u2019occupait la poupée cowboy Woody, jouet préféré d\u2019Andy.Une rivalité s\u2019engage d\u2019autant plus que Buzz Lightyear gagne l'admiration des autres jouets.Mais la grande crainte des jouets, c'est de se retrouver entre les mains de Sid, le petit voisin, un petit monstre qui détruit et torture les jouets.Quand la rivalité Buzz-Woody conduit un des deux chez Sid, la solidarité prouvera qu\u2019elle est plus forte que les rivalités jalouses.On a fait grand état du fait qu'il s\u2019agit du premier film entièrement réalisé par ordinateur.C\u2019est, à ce titre, une réalisation extrêmement impressionnante.Mais c\u2019est la moindre de ses qualités.C'est une comédie absolument hilarante et très intelligente.Un régal d\u2019imagination pour les adultes au même titre que les enfants, mais pas pour les mêmes raisons.Tous reconnaîtront certains des jouets qui ont fait leur bonheur ou celui de leurs enfants.La qualité d\u2019animation est renversante.Une grande réussite et bientôt le plus grand succès financier de l\u2019histoire du cinéma.Avec les Fêtes qui approchent, Disney va en vendre des tonnes et des tonnes.Ajuste titre.Américain 1996.Dessin animé réalisé par John Lasseter, des Studios \u201cUNE VISION NOUVELLE ET ÉMOUVANTE.\u201d DON STOTTER ENTERTAINMENT TIME-OUT LEONARDO DICAPRIO CUIRE DANES DE WILUAM SHAKESPEMt » ROMEO^JULIETTE 'www romeOddiUit6t-COn>\t\u2022 *i>^s En version française FLEUR DE LYS 375-3275 Carrefour Trols-RIWère* 0.*6- LAISSEZ PASSER REFUSES Étt LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE PROGRAMMATION DU 1er AU 7 NOVEMBRE ] CINEMA IMPERIAL 4425 Boul.ROYAL, TROIS-RIVIÈRES a V wiioopi a! W\" OOLDBE^T, L'ASSOCIE VEN.ET LUN.A JEU: 7:00-9:30 SAM.ET DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 PLU&6RAND NATURE VEN.ET LUN.À JEU.: 7:20-9:20 SAM.ET DIM : T 20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9.20 L\u2019HOMME IDÉAL VEN.ET LUN A JEU.: 7:15 - 9 30/ SAM ET DIM : 5:15 - 7:15 \u2022 9:30 SAMEDI ET DIMANCME:1:15-3:15 03: LES MIGHTY DOCKS FO-HORAIRE: 373-1001 MATINEES A TOUS LES JOUR?AVANT 18h ET | LES MARDIS ET MERCREDIS A 84.00 J oummiBiman Les cinémas Ciné Entreprise sont fiers d\u2019annoncer l\u2019ouverture du spectaculaire complexe de cinémas .CAP-DE-LA-MADELEINE Ouverture officielle le ¦ vendredi 15 novembre 1996.Joignez-vous à la grande fête d'ouverture les 15, 16 et 17 novembre et vous pourriez gagner de fabuleux prix tels un abonnement au CBfMTHI rviUL.T Pixar, pour le compte des studios Walt Disney.L\u2019effaceur Une employée d\u2019une compagnie de haute technologie vole une disquette contenant des informations sur des trafiquants qui font ami-ami avec certains haut placés dans le gouvernement américain.Elle est prête à en témoigner mais sous la protection du FBI.On fait appel à un agent dont le rôle est de faire disparaître les témoins sous sa protection et de les réintégrer dans la société sous une nouvelle identité.Dans ce cas-ci, la chose ne va pas tout seul: ils sont nombreux à avoir intérêt à faire disparaître le témoin gênant.Des muscles, des armes et des cascades.Arnold est de retour.Nul n\u2019est besoin de préciser que la recette est éprouvée et la montagne de muscles n\u2019a pas essayé d\u2019innover.Les amateurs y trouveront ce qu\u2019ils recherchent: c\u2019est très spectaculaire.Arnold est quand même meilleur quand il prend la peau d\u2019un robot comme dans les «Terminators» ou quand il se parodie comme dans «Le dernier des héros».Vanessa Williams ne le sauve guère, il faut dire alors que James Caan est assez fort pour les faire mal paraître tous les deux.Mais le film ne manque ni d\u2019action ni d\u2019effets spéciaux.N\u2019est-ce pas le but?Américain 1996.Drame policier de Charles Russell avec Arnold Schwarzenegger, Vanessa Williams et James Caan.Les suggestions sont faites à partir des films disponibles au Superclub Vidéotron.\u2022 Up with People, Là Où le Monde se rassemble JEUDI et VENDREDI, les 7 et 8 novembre 1996, à 20 h Salle J.-Antonio-Thompson Billets en vente au guichet de la salle.374, rue Des Forges, Trois-Rivières aux coûts de 19 $ pour les adultes et 13 $ pour les étudiants et l'âge d'or.À l'achat de 20 billets ou plus, obtenez 2 $ de rabais sur chaque billet.Pour plus de renseignements, téléphonez au 376-2009 Ce spectacle est présenté en collaboration avec Le Nouvelliste Œ> TOYOTA: M cE CHLN550 CINÉMA.IHII CARREFOUR TROIS-RIVIERES OUEST 375-3277 9 salles - son numérique - écrans courbes SAMEDI, DIMANCHE APRES-MIDI + MARDI ET MERCREDI SOIR A 4.50 admission GENERALE 1.00$ IimsTOffiE ______ iü______-la-u-î G au profit du Parc-école Ste-Catherine-de-Sienne Samedi: 10h30 - 13630 Dimanc6e: 10630 ROMÉO ET JULIETTE\t(13+) LEONARDO DICAPRIO Ven.: 18645- 21630 Sam.Dim.: 12645 - 15630 - 18645 - 21630 Lun.au Jeu.: 18645 - 21630 LES WONDERS TOM HANKS Ven.: 21630 Sam.Dim.: 15630 - 21630 Lun.au Jeu.: 21630 (G) SOUVIENS-TOI CHARLIE (,!,\u201e\u2022 v^! I 3?violence \\ g.vulgaire/ GEENA DAVIS SAMUEL L.JACKSON Ven.: Sam.: 18645 - 21630 Dim.: 15630 - 18645 - 21630 Lun.Mar.Mer.: 18645 - 21630 Jeu.: 21630 L\u2019OMBRE BLANCHE\t(16+violence) STEVEN SEAGAL Ven.: 19610- 21635 Sam.Dim.: 13610- 15635 - 19610- 21635 Lun.au Jeu.: 19610 - 21635 MESURES EXTREMES\t(13+) GENE HACKMAN HUGH GRANT Ven.: 21620 Sam.Dim.: 15620 - 21620 Lun.au Jeu.: 21620 LES TROIS FRERES BERNARD CAMPAN Ven.: 18650 Sam.Dim.: 12650 - 18650 Lun.au Jeu.: 18650 (G) LE COULOIR DE LA MORT\t(G) CHRIS O'DONNELL GENE HACKMAN Ven.: 18650- 21630 SAM.DIM.: 12650 - 15630 - 18650 - 21630 Lun.au Jeu.: 18650 - 21630 LA CORRECTION\t(16+) ROBERT DE NIRO DUSTIN HOFFMAN JASON PATRIC BRAD PITT Ven.: 18630-21620 SAM DIM,: 12630 - 15620 - 18630 - 21620 Lun au Jeu.: 18630 - 21620 L\u2019ECOLE C\u2019EST SECONDAIRE (13+) JON LOVITZ Ven.: 19610 -21635 SAM.DIM.: 13610 - 15635- 19610- 21635 Lun.au Jeu.: 19610 - 21635 MICHAEL COLLINS\t(13+) LIAM NEESON JULIA ROBERTS Ven.: 18640- 21630 SAM.DIM.: 12640 - 15630- 18640- 21630 Lun.au Jeu.: 18640 - 21630 CH A CHUN CHERCHE SON CH A T (G) Ven.: 19600 SAM.DIM.: 13600 - 19600 Lun.au Jeu.: 19600 \t 1\t?VENDREDI ET SAMEDI: COUOHE-TARD\tA 4.50$ W ?Il a 5 jour.(Il n'y a qu'un «nul GROS nroblèmn.) Chanson thi'inr dll film -I IIOMMI ll>l AI -extrait de I album ntSIlAMllJ / MO! de M VRII GARMI N disponible part.DUSTIN HOFFMAN JASON PATRICK ROBERT DE NIRO BRAD PRTT LA CORRECTION yen.: 19600-21M5-23M0 Sam.: 13h00- 15h00-17600-19600 -21M5 23630J ^Dim: 13600- 15600- 17600- 19600 - 21615 Sem.: 19600 - 21615.Ven.: 19600 - 21615 - 23630 Sam.: 13600 - 15620 - 19600 - 21615 - 2363 Dim.: 13600 -15620 - 19600 - 21615 Sem.: 19600 - 21615 lie! wnkifl française de SI.FKI\u2019FRN Ven.: 18650 - 21630 Sam.: 12655 -15635 - 18650 21630 Dim.: 12655 - 15635 - 18650 - 21630 Sem.: 18650 - 21630 JON LOVITZ L'ÉCOLE C'EST VF DC HIGH SCHOOL HIGH 441«1« ^Ven.: 19600 - 21630 - 23630 Sam.: 13600 - 15600 - 17600 - 19600 - 21630 - 23630 ^Dim.: 13600 15600 - 17600 ¦ 19600 - 21630 Sem.: 19600 - 21630 P6 Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 Direction: Floride Les éditions Logiques viennent de lancer un guide intelligent destiné aux «Snowbirds» ou, si vous préférez, à ces Québécois qui passent quelques mois en Floride une fois l\u2019hiver venu.De façon détaillée, l\u2019auteur explore plusieurs aspects techniques, financiers, légaux et sociaux de cette navette annuelle qu\u2019effectuent des milliers de Canadiens.Le mode de vie des retraités migrateurs, la planification et la gestion des finances, les douanes, l'immigration, les assurances, le logement, l\u2019immobilier, la fiscalité et la planification successorale sont les principaux sujets abordés par l\u2019auteur.Sur les plans administratif et légal particulièrement, l\u2019ouvrage est bien documenté.Information accessible et présentée intelligemment.LES A.KAY Francoeur r\" OM MUENT LtfiVH) amoNK UtbMMg LOGIQUES «Les Snowbirds - Guide des Canadiens qui passent l\u2019hiver en Floride», par Douglas A.Gray traduit de l\u2019anglais par Jean-Marie Ménard, éditions Logiques, 368 pages.Jules Verne: posthume Après avoir publié avec succès Le Volcan d'or, un roman posthume de Jules Verne, les éditions Stanké viennent de lancer En Magellanic, un autre récit du populaire auteur.Le livre est inspiré par la disparition dans les mers d\u2019Amérique du Sud, de l\u2019archiduc Jean d'Autriche.Verne envoie dans cette région maritime hostile son héros, le Kaw-djer.Le livre avait été publié en 1909 sous le titre Les Naufragés du Jonathan, considérablement modifié par le fils de l\u2019écrivain, Michel Verne.Vingt chapitres ajoutés, cinq supprimés avaient à ce point altéré l\u2019oeuvre que les lecteurs protestèrent.Le héros, trahi par le fils de Jules Verne, est enfin réhabilité, quatre-vingt-dix ans plus tard, dans ce manuscrit original.«En Magellanic», roman de Jules Verne en version originale, éditions Stanké, 200 pages.Eveillez le biographe en vous Pas besoin d\u2019être une figure publique, un héros ou un personnage impor- ((( COGECO Câble inc.m 1630,6e Rue, bureau 100 ÆMM Trois-Rivières (Québec) G8Y 5B8 lél.: 379-2443 ¦ léléc: 379-9174 administration Horaire de la télévision locale câble 11 Semaine du 3 novembre au 8 novembre 1996 Le dimanche 3 novembre 10 h 00 Tête à tête avec.Roger Ménard #3 (TVC-TR) 10\th 30 Symposium de peinture #2 reprise (TVC-SH) 11\th 30 Les aînés en action #6 (TVC-TR) 12\th 00 Salon P.M.E.#8 (TVC-SH) 12\th 30 La terre des roses #8 (TVC-TR) 13\th 00 Qui sont-elles?«Pierrette Beaudoin et Monique Mongrain» (TVC-TR) 13\th 30 Communiqués 14\th 30 Parole et vie #5 (TVC-MTL) 15\th 30 II était une Foi.#8.(TVC-SH) 16\th 00 Votre épargne en action #6 (TVC-TR) 16\th 30 Dio-flash (TVC-TR) 17\th 00 L\u2019informateur plus #8 (TVC-SH) 17\th 30 Communiqués 18\th 30 C.R.C.04 #8 (TVC-TR) 19\th 00 Jardinons avec.#8 :TVC-HY) 19\th 30 Alter Ego Spiritus #8 (TVC-DR) 20\th 30 Profil de succès #8 (TVC-HY) 21\th 00 Aronhia sachem (ciel du sage) #8 (TVC-HY) 21\th 30 L\u2019infirmière dans son milieu #3 (TVC-TR) 22\th 00 Bonsoir Le lundi 4 novembre 15\th 30 Le chapelet 16\th 00 Musée Pierre Boucher (TVC-SH) 16\th 30 Portrait de la Mauricie «Ovila Desnommé» (TVC-SH) 17\th 00 La programmation neuro-linguistique #8 (TVC-SH) 17\th 30 Communiqués 18\th 30 Consommation en vrac: le compostage #1 (TVC-CAP) Bonsoir Le mardi 5 novembre 15\th 30 Le chapelet 16\th 00 L\u2019environnement rencontre le citoyen #2 (TVC-TR) 16\th 30 C.R.C.04 #8 (TVC-TR) 17\th 00 Salon P.M.E.#8 (TVC-SH) 17\th 30 TÉLÉ-BINGO 18\th 30 Communiqués 19\th 30 La terre des roses #8 (TVC-TR) 20\th 00 Info 3e âge #8.(TVC-SH) 20\th 30 Portrait de la Mauricie «Ovila Desnommé» (TVC-SH) 21\th 00 II était une Foi #8 (TVC-SH) 21\th 30 L\u2019informateur plus #8 (TVC-SH) 22\th 00 Bonsoir Le mercredi 6 novembre 15\th 30 Le chapelet 16\th 00 Dio-flash (TVC-TR) 16\th 30 L\u2019Heure du conte (TVC-SH) 17\th 00 Conscience #8 (TVC-CAP) 17\th 30 Communiqués 18\th 30 Sports en direct (TVC-TR) 19\th 30 Le français pour tous #8 (TVC-MTL) 20\th 00 La magie des couleurs #8 (TVC-MG) 20\th 30 La programmation neuro-linguistique #8 (TVC-SH) 21\th 00 Alter Ego Spiritus #8 (TVC-DR) 22\th 00 Environnement chasse et pêche #8 (TVC-HY) 22 h 30 Bonsoir Le jeudi 7 novembre 15\th 30 Le chapelet 16\th 00 Les aînés en action #6 (TVC-TR) 16\th 30 L\u2019infirmière dans son milieu #3 (TVC-TR) 17\th 00 La santé sexuelle #9 (TVC-TR) 17\th 30 Communiqués 18\th 30 Musée Pierre Boucher (TVC-TR) 19\th 00 Tête à tête avec.Roger Ménard #3 (TVC-TR) l Ce 19 h 30 Consommation en vrac: répertoire d\u2019hébergement des aînés (TVC-CAP) Bonsoir Le vendredi 8 novembre 18\th 30 Info 3e âge #8 (TVC-SH) 19\th 00 Regard vers les étoiles #8 (TVC-HY) 19\th 30 La santé sexuelle #8 (TVC-TR) 20\th 00 Environnement chasse et pêche #8 (TVC-HY) 20\th 30 As-tu le droit?#8 (TVC-MG) 21\th 00 Votre épargne en action #7 (TVC-TR) 21\th 30 Le français pour tous #8 (TVC-MTL) 22\th 00 Bonsoir h*our information: 693-8353 Extérieur: 1 800-667-8353 Télécopieur: (819) 379-2232 CINE ENTREE IR USE CINEMA DU CAP .DES tf b novtnbpf.IE COAPLEAE DE / SEULES ULIPEI MODEPflES LE CMEttfl Dû CAP' OUVPE SES POPÏES OPflCf El VGIPE QUOIlDIEfl Lt HOUVfLlISfE El VOEPf SIflïlOII POCIS DEIfflIE 400 PEPSOnntS POUPPOEli ElSSISÎfP fl Lfl /msoiM boisson (MUSE.PPIA DE PPESEnCE.jO fl Lfl «CE DE voip un DES K\\ /cpfinDS Jl I- flirts WJ PPESfniES! L E ] E U D I 14 n O V f A E) P E 1 9 9 ô SOYEZ LES PPEttlEPS.\u2019 EE14 ElOVEttbPE PPOCElflIEl El VIVPf L EXPEPItnCE cinfrtfïïOGpflPtiiQut uLïittf uniQue pfins Lfi pfcioni pour Asstsm à la some poiws oumm.Faites parvenir le coupon ci-après du- .v ment rempli, à CHEY-FM ROCK-DÉ- \"\t' ; TENTE, 1500.rue Royale, bureau 260, m \\ Trois-Rivières G9A 6J4.Le mardi 12 novembre, un animateur de CHEY pour- V \u2019 I -rait se présenter chez vous ou à votre ¦\" \u2019 ' ' placé de trâvail et vous remettre un lais- m \u2022 >; sez-passerdouble\t( v.Soyez parmi les 100 personnes qui re\t' h cevront une visite surprise de l anirha- ¦\" < > H teur CHEY\t* CODE POSTAL: ÉLÉPHONE: _ tant pour écrire ses mémoires.Ayons-en pour preuve le succès incroyable que connaît Marguerite Lescop depuis qu\u2019elle a publié son autobiographie intitulée Le tour de mu vie en SU uns.Plusieurs pourraient être tentés de faire de même, mais s\u2019y refusent pour différentes raisons.Impossible maintenant de dire «Je ne sais pas comment faire ça» puisque les éditions de l\u2019Homme viennent de publier un guide intitulé Ecrivez vos mémoires.On y trouve notamment des questions pour stimuler votre mémoire, des conseils pour mieux écrire et présenter votre texte ainsi que des extraits d\u2019autobiographies publiées.«Ecrivez vos mémoires - Laissez l\u2019histoire de votre vie en héritage», par Sylvie Licchtele et Robin Deschênes, éditions de l\u2019Homme, 150 pages.Comment publier votre livre Si l\u2019envie vous prend de publier vos mémoires ou tout autre livre que vous aurez écrit, sachez qu\u2019il existe un nouveau guide pratique qui contient plusieurs informations qui pourraient vous être utiles.Il passe en revue toutes les étapes entre l\u2019écriture du manuscrit et la vente en librairie.On y apprend notamment comment ouvrir sa propre maison d\u2019édition, comment enregistrer ses droits d\u2019auteur, comment se procurer un numéro ISBN, comment préparer les épreuves de son livre, comment choisir son imprimeur et son distributeur.L\u2019auteur n\u2019a que vingt-quatre ans mais semble déjà bien familier avec les rouages du monde de l\u2019édition.«Comment publier votre livre - La publication à compte d\u2019auteur», guide pratique de Daniel Bertrand, éditions les Presses du Parc-LaFontaine, 108 pages.Mammifères d\u2019ici Voilà un splendide volume que nous proposent les éditions Michel Quintin.Jacques Prescott et Pierre Richard ont en effet produit un ouvrage bien documenté, génialement illustré et enrobé dans une présentation visuelle impeccable.Le guide Mammifères du Québec et de l'Est du Canada constitue un excellent ouvrage de référence pour quiconque s\u2019intéresse aux animaux.On y présente tous les mammifères terrestres et marins, répertoriés en 94 espèces, qui vivent dans notre coin de continent.La fiche documentaire de chaque animal donne entre autres la distribution géographique, les mensurations, les caractères distinctifs et le comportement social.L\u2019ouvrage contient des photos d\u2019une rare beauté.«Mammifères du Québec et de l\u2019Est du Canada», guide de Jacques Prescott et Pierre Richard, collection Guides nature, éditions Michel Quintin, 400 pages.\u2022 Wlvi* « loetiuow \u2022\u2019i É/'-'DIX/Er'T' vos MÉMOIRES LaittâM l'hUttoir* de votre vie en héritage r*/'*\t-G Nvwi ne*r, f, /ym* .* 4m* fev, 4*7 ,» ft\tfi t A'¦%*£ marnu Daniel Bertrand COMMENT PUBLIER vl RE LIVTd La publication à compte d\u2019auteur > Milite |>> illMiUi- ff, I, IVvm-s .II.I\u2019.I tl itlH.II GtHDCft NATURE QUINTIN MAMMIFÈRES DU QUÉBEC K T D t l I S T PI I C A M A P A *umi s nwt v i i \u2022ru put tnotAHt» 0 f 8C* Salle tAnaïs-Allard-Rousseau En vente au guichet de la salle J.-Antonio Thompson et à la porte avant la représentation.Achats téléphoniques : (819) 3BO-a7S>7\u2018 EN NOMINATION AU GALA DE AKOISQ \u2022\tALBUM INSTRUMENTAL DE L'ANNÉE \u2022\tDÉCOUVERTE DE L'ANNÉE ^4 nitntt f( \u2019dttaetopjHKiitciiltuftl \u2022 ministère de le Culture et des Communications ¦ Ville de Trot* RMères \"F Jbx Vendredi 8 novembre, 20 h 22,00 $ ! * ! 6 Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 Infirmière et encore plus Élisabeth Carrier, citoyenne du monde Martin Francoeur Trois-Rivières On I écouterait parler pendant des heures.On ne se lasse pas de l\u2019entendre raconter son expérience du monde, parler de ceux r|u elle a aidés et décrire les paysages t|u elle a vus, les situations qu elle a vécues.Depuis 1973, Élisabeth Carrier a promené son art d'infirmière dans une vingtaine de pays.Les nombreuses années qu elle a consacrées au travail humanitaire en Asie et en Afrique, sou-vent au service de la Croix-Rouge, l'ont amenée a constater que les gens d\u2019ici ont une fausse idée de ce qui se passe dans le monde et à vouloir démystifier le travail qu\u2019elle accomplit en tant qu\u2019infirmière sans frontières.Ce qu\u2019elle nous offre dans Entre le rite et les humes est beaucoup plus qù un recueil de récits de voyages.Elle parvient a transmettre au lecteur les émotions qui l\u2019ont habitée, les moments heureux comme les plus sombres tragédies.Les joies et les peines, se plaît-elle à dire.Et ce sont ces émotions qui lui ont inspiré le titre de son livre.«Quand je reviens d\u2019une mission, j\u2019ai beaucoup de choses à raconter mais j\u2019ai peine à le faire, pour toutes sortes de raisons.Je ne suis pas tellement une conteuse verbale», avouera-t-elle.Avec l'âide de sa mère, qui avait scrupuleusement conservé les lettres qu\u2019elle lui envoyait, et d\u2019une amie suisse, qui était semble-t-il plus douée qu\u2019elle pour imager le propos et mettre un peu de style là-dedans, elle raconte avec passion les expériences qu\u2019elle a vécues.Elle se souvient, souvent dans les moindres détails, des missions auxquelles elle a partcipé.Si tout a commencé dans le Nord canadien, en 1971, ce n\u2019est que cinq ans plus tard qu\u2019elle a traversé l\u2019Atlantique pour une mission en Afrique.Au Sénégal, plus exactement.«Je ne me souviens pas d\u2019avoir été déçue par ce que je voyais, par ce que je vivais.J\u2019étais fascinée par les gens, le paysage.Et j\u2019ai voulu continuer», raconte-t-elle.Puis les missions se sont succédé, à commencer par celle qui l\u2019a expédiée jusqu\u2019à la frontière du Cambodge et de la;Thaïlande, dans un camp de réfugiés.«Nous étions environ 300 à avoir été envoyés là par la Croix-Rouge, provenant d\u2019une vingtaine de pays différents», se souvient Mme Carrier.Là-bâs, elle a travaillé dans un centre de nutrition, où elle s\u2019occupait de la formation du personnel cambodgien.C\u2019était avant de superviser un centre de médecine traditionnelle, où elle travaillait avec les guérisseurs.«Un mo- ,\t(Image-Média: Jean-Sébastien Béland) Infirmière sans frontières, Elisabeth Carrier profite de quelques mois de répit au Québec pour parler du livre qu\u2019elle vient de lancer.ment donné, j\u2019étais dans la forêt avec un groupe qui allait cueillir des plantes et je tenais le drapeau de la Croix-Rouge pour les protéger, de l\u2019ennemi», ajoute-t-elle.Puis il y eut le Cameroun, Djibouti, l\u2019Ouganda, le Liban, l\u2019Angola et le Kenya.On apprend dans le livre les moyens par lesquels elle organisait la distribution de vivres, le rôle de contremaître qu\u2019elle a joué pour refaire les chaussées en Ouganda, son retrait du Liban par Genève, en raison de la guerre.Le chapitre qu\u2019elle consacre à sa mission en Afghanistan est non seulement le plus long, mais aussi le plus détaillé.La raison est fort simple: c\u2019est le seul quelle a écrit sur place, en sachant qu'il était destiné à compléter son livre.Les autres chapitres, c\u2019est sa grande amie et complice, Fifeli Perrin-Diacon, qui les a colligés.Avec regret, l\u2019auteure a appris que Fifeli était décédée quelques jours avant la parution du livre.C\u2019est d\u2019ailleurs en Afghanistan qu\u2019elle a vécu ce qui, après réflexion, semble être le moment où elle a eu le plus peur au cours de toutes ces années.Elle et quelques collègues masculins \u2014 des Afghans et un contractuel suisse pour la Croix-Rouge\u2014ont été interceptés par un groupe de moudjahiddin qui leur ont volé le véhicule à bord duquel les infirmiers se déplaçaient, presque à mi-chemin entre Kaboul et Dja-lalabad.Même si elle affiche habituellement un calme et une placidité quasi implacables, elle admet avoir eu vraiment peur devant ces hommes mi-sales mi-drogués.Elle se rappelle que des coups de feu ont été tirés en leur direction et qu'un collègue afghan s\u2019est rendu compte, une fois rendus à Djalalabad.qu\u2019une balle avait transpercé son manteau et un petit dictionnaire qui se trouvait dans une de ses poches.Elle se souvient aussi d'avoir dû baisser les yeux devant ses kidnappeurs.L\u2019un d\u2019eux la fixait d\u2019un regard qui inspirait chez elle un certain malaise.Aujourd'hui, bien que les appels à l\u2019étranger se succèdent encore, elle ressent le besoin de se retrouver chez elle.«Avant 1984.j\u2019étais complètement déracinée.Je ne savais plus si j\u2019étais Canadienne ou Québécoise.Ce n\u2019est que par la suite que j\u2019ai senti le besoin d'avoir des racines.Peut-être une maison pour mettre tous les objets que j\u2019avais recueillis lors de mes voyages», explique Mme Carrier.Le grenier de la maison de ses parents ne suffisait plus.Elle est la seule Canadienne à exercer ce métier depuis aussi longtemps et à ne faire que ça.«Je pense que j'ai atteint un point de non-retour.Ça serait difficile pour moi de m\u2019arrêter et de vouloir me replacer ici», croit-elle.Sa vingtième mission devrait d\u2019ailleurs la conduire en Tchétchénie et dans la région du Caucase.Dans son volume, on parvient à comprendre aisément pourquoi elle aime son travail.Élisabeth Carrier est une passionnée.Passionnée des gens, des cultures, des coutumes et des traditions.Passionnée du monde.Et lorsqu\u2019elle décrit le mode de vie de ceux qu\u2019elle a rencontrés ou aidés, elle parvient à donner une fascinante dimension ethnologique à son ouvrage.Jamais elle ne sombre dans un discours d\u2019apitoiement, jamais non plus elle surembellit ou exagère dans son récit.Toujours elle demeure proche, sensible et rigoureuse.-Encore faudrait il ajou-J ter faseinante, courageuse, attendris-* santé, forte et.surtout, profondément humaine.\u2022 LOUE AU MEILLEUR PRIX les FILMS de RÉPERTOIRE et les CLASSIQUES 920.Saint-Maurice.Trois-Rivières|s «regel*!-» y* \u2022/#/* a.j, tffc in 'irJ/k mit mm nys r>i ifl Bl OU SMAïn riupiifcfïif : V .par PAUL-JACQUES U CALLEBAUT CONFERENCIER SUR SCÈNE SALLE J.-ANTONIO-THOMPSON 374.RUE DES FORGES Renseignements : 380-9797 SAMEDI 9 NOVEMBRE 14 h 30 18 h 20 h 30 et LES ARTS du Maurier Ltée présentent os4r 113X1,1 A l'église du secteur Bécancour le vendredi 8 novembre 20 h au programme : La Mer Morel : Et le crépuscule.se trouva libre Mozart : Concerto no 2 pour flûte et orchestre Rabaud : La procession nocturne Debussy : La mer 83 musiciens Captation Radio-Canada IGIGUGC Un concert à couper le souffle! 448115\tEntrée : 12$ adulte - 6$ enfant - 294-6544 SRC Radio Réseau FM Stéréo , Ville de Bécancour DU 28 OCTOBRE AU 29 NOVEMBRE s| ¦ ^OAfOTlOt* \u2019 ((Oîî COGECO Téiévision ÊÈÈm À compter du 28 octobre, Josée Boudreault et l\u2019équipe de LA RÉGION CE SOIR s\u2019arrêteront chaque jour dans unnouveau quartier, peut-être dans votre rue ou même à votre porte! SI VOUS SYNTHONISEZ LE BON POSTE, ça pourrait vous rapporter gros! 10 800 $ en Prix! m\t\u2022 100 $ d\u2019épicerie et un repas pour Des cadeaux instantanés .- 100$ d\u2019épicerie et un repas pour toute la famille au restaurant (valeur de 100$).\u2022 L'admissibilité au tirage hebdomadaire d\u2019un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 600$ en produits LA-Z-B0Y de chez Meubles Désiré.\u2022 Les téléspectateurs pourront également participer au tirage d'un voyage à IXTAPA au Mexique, tout compris pour 2 personnes (valeur de 2800 $).\twm.METRO Désiré PROFESSION : ÉPICIER Lart de se meubler en beauté! Cap-de-la-Madeleine hoUtow VACANCES 'CTiAtJirilTl l Globêtntk 'et CKTM-TV votre télé Ce sérâ 9 a Répondez correctement à la question pour être admissible au concours.Inscrivez le nom d\u2019un ou d\u2019une gagnant(e) de même que la ville et la date où votre équipe de LA RÉGION CE SOIR s\u2019est rendue : N0 CIVIQUE NUE CODE POSTAI Veuillez faire parvenir vos bonnes réponses à CKTM TÉLÉVISION CONCOURS « CE SOIR.DANS VOTRE SALON» 4141.boulevard Saint-Jean.C P 277 Trois-Rivières (Québec) G9A 5G3 Télécopieur (819) 377-5637 Mglements du concours disponibles A CKTM télévision ET CHEZ LES PNINCIPAUX COMMANDITAIRES RIO Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 I l\u2019huto ABS - Pierre Paradis) Marc Gervais dirige l'Harmonie de La Tuque depuis 20 ans.Cette année, il a aussi sous sa gouverne rien de moins que trois harmonies scolaires à l\u2019école Champagnat.Marc Gervais en harmonie avec La Tuque depuis 20 ans Hélène Langlais La Tuque Marc Gervais dirige avec sa baguette la destinée des musiciens de l\u2019Harmonie de La Tuque depuis déjà 20 ans.Lui qui est né, a grandi et a appris à aimer la musique à La Tuque voulait rendre aux générations qui le suivaient ce qui lui avait été donné dans le passé.Il va même plus loin encore en préparant la relève, puisqu'il a cette année sous sa gouverne rien de moins que trois harmonies scolaires.Certains de ses étudiants restent après les cours pour faire partie d\u2019une harmonie.Il s\u2019agit d\u2019une activité parascolaire.Marc Gervais dirige un groupe de secondaire 4 et 5, un groupe de secondaire 2 et un autre de secondaire 3.«Je m\u2019amuse dans ce métier.Les jeunes m\u2019apprennent beaucoup de choses, autant que je peux leur en apprendre.J\u2019ai beaucoup de plaisir à travailler avec eux.Je pense que cette année nous avons atteint notre vitesse de croisière avec les harmonies du niveau secondaire.J\u2019espère que ça va continuer ainsi encore longtemps», confie le professeur qui depuis cinq ans enseigne la musique à temps plein à l\u2019école secondaire Champagnat.L'Harmonie a 85 ans En plus d\u2019enseigner la musique chaque jour et de diriger les harmonies en activités parascolaires, Marc Gervais consacre ses lundis soirs aux musiciens de tous les âges qui forment l'Harmonie de La Tuque, un organisme de loisir municipal.A son retour dans la ville après ses études à Québec il y a 20 ans, le poste de directeur musical de l'Harmonie était libre.Il a accepté sans hésiter de se lancer dans l\u2019aventure en mémoire de ce qu\u2019il avait vécu comme musicien dans sa jeunesse.«Il y a toujours eu de la musique ici.L\u2019Harmonie de La Tuque a 85 ans tout comme la municipalité.C\u2019est un organisme qui a fait de grandes choses.Les musiciens de La Tuque ont déjà joué deux fois sur la scène de la Place des Arts à Montréal.Puis, comme partout en province, les harmonies municipales ont changé.Elles ont cessé de faire des parades pour se consacrer aux concerts.Il y a eu des moments plus difficiles puisque la musique d\u2019harmonie dans les écoles était moins présente, donc moins de relève.Actuellement, on assiste à un regain d\u2019énergie», complète Marc Gervais.En plus d\u2019enseigner la musique et d\u2019autres matières dans les établissements scolaires de La Tuque depuis 20 ans, Marc Gervais enseigne la musique à son domicile.Certains de ses élèves ont fait carrière en musique.«Cette année, je donne moins de cours privé parce que les harmonies prennent tout mon temps.Et puis, il faut aussi faire autre chose dans la vie!» Une deuxième passion Sa deuxième passion, Marc Gervais la vit dans les bois.Il s\u2019intéresse à tous les aspects forestiers, autant la construction que la coupe et la sculpture, bien que depuis quelques années il a laissé un peu de côté l\u2019art.«C'est toujours le même problème, c\u2019est le temps qui manque.Je suis producteur forestier alors je passe l'été et une partie de l\u2019automne dans les bois.Le plus drôle, c\u2019est que je ne connaissais rien au domaine du bois avant de décider de construire ma maison sur les terrains qui appartenaient à mon grand-père.C'était quelque chose de me voir avec une scie mécanique en main la première journée que j\u2019ai décidé de couper les arbres pour ma maison.Je n\u2019avais jamais fait ça de ma vie! Plus tard, j\u2019ai suivi un cours par correspondance et je connais maintenant très bien la forêt», souligne ce résident de La Croche.Guitariste classique et saxophoniste, diplômé de l\u2019Université Laval, il passe maintenant tout son temps derrière sa baguette à enseigner les rudiments des intruments à vent.Pourtant, il se destinait à une carrière de concertiste.C\u2019est le goût d\u2019une meilleure qualité de vie et l\u2019envie de revenir en fclaute-Mauricie qui l\u2019ont mené à l\u2019enseignement.Présentement, il exploite très peu son côté musicien, sauf pour enseigner.C\u2019est qu'il a plusieurs projets importants à mener à terme mais il refuse d\u2019en dévoiler les grandes lignes.Il a également quelques grandes idées qui lui trottent dans la tête.L.es Latuquois auront l\u2019occasion de le voir à l\u2019oeuvre le 30 novembre prochain à la direction de l\u2019Harmonie de La Tuque et le 11 décembre à la direction de l'harmonie scolaire pour deux concerts de Noël.En fait, certains vous diront qu\u2019il a déjà donné en 20 ans beaucoup plus que ce qu\u2019il avait reçu dans sa jeunesse.Lui vous dira qu\u2019il s\u2019amuse toujours autant.\u2022 Le dessin simplifié Y je \\ DO'b TROUVEE ' QUATRE AWiMACX CtoOT UfcS NOM S> OOMMENC.&MT\" y < PAR oA Même A lETTRE .yVO zr/ \"Zî mmm sas Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 P11 V^VJFtlIEC T JÉ S Violaine Corradi puise sa musique dans la poésie Passages, son premier album solo Linda Corbo Trois-Rivières Depuis 1992, la compositeure et interprète Violaine Corradi a adopté le Festival international de la poésie de Trois-Rivières.Depuis quatre ans, elle collabore régulièrement avec les poètes et puise volontiers dans cette source pour nourrir sa création.Passages, son tout premier album solo, en est imprégné de belle façon.Pour conserver cet esprit, la chanteuse a d\u2019ailleurs pris un soin minutieux à laisser transparaître une certaine vulnérabilité, dans le choix de la réalisation, dans son application artistique, dans les mélodies, dans sa voix et les percussions qui l\u2019entourent.«Je n\u2019ai pas cherché la perfection.J'ai plutôt essayé de rejoindre cet état d'âme qui permet de retrouver l\u2019espace de l\u2019humain», confie-t-elle.«Je déplore cette habitude qu\u2019on a de tout aseptiser.Pour l\u2019album, j\u2019ai préféré que l\u2019auditeur se sente proche de l\u2019interprétation.L'exercice est très exigeant car tu n\u2019as plus de défense, tu dois te donner complètement en tant qu'interprète.» La chanteuse a flirté avec la musique dance au début des années 90 en compagnie de sa soeur Isabelle dans le duo «Corradi».Mais pour son album solo, elle a privilégié la poésie et un nouveau style de musique, un genre qui s\u2019éloigne du créneau commercial et des critères radiophoniques.Elle a opté pour une musique qui ralentit le rythme pour centrer son auditeur et lui procurer un certain apaisement.Pour la plupart des pièces de cet album, la chanteuse a utilisé un dialecte fictif pour rappeler la musicalité de phonèmes anciens.Pour ce faire, elle a (Image-Média: Alain Bédard) Violaine Corradi, compositeure et interprète.puisé dans les poèmes d\u2019Hélène Do-rion.À l\u2019intérieur de la pochette de l\u2019album, on retrouve d\u2019ailleurs six poèmes qui ont servi le travail de création de la musicienne et qui se retrouveront dans le prochain recueil de la poète.Dans leur démarche, les deux femmes avaient en commun d\u2019effectuer un retour aux origines de l\u2019humanité pour faire ressortir le parallèle qui existe avec l\u2019humanité d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019album s\u2019intitule Passages pour évoquer «notre fragilité et le sentiment irréfutable que toute existence n\u2019est qu\u2019un passage dans le bassin du temps», explique la musicienne.La poésie y est toujours latente.«Le 20e siècle représente le siècle où la poésie aura été la moins populaire mais j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on assiste à un certain retour, que la voix de la poésie connaît un essor.» Elle n\u2019ose pas en écrire et préfère de loin s\u2019en nourrir.Pour la traduire en musique, un domaine qui s\u2019est intégré à sa vie depuis toujours.«J'ai appris les notes de musique avant l\u2019alphabet», souligne-t-elle.Effectivement, la première composition de Violaine Corradi la mène à l\u2019âge de cinq ans.Un an plus tard, lors du décès de son père, c\u2019est encore une fois la musique qui lui a permis de se réconcilier avec la vie.Petite, lorsqu\u2019elle avait droit à une récompense, elle demandait une faveur, soit qu\u2019on lui donne un devoir de notes.En fait, elle n\u2019a jamais touché à d\u2019autres domaines et aime qu\u2019il en soit ainsi.Sauf lorsque vient le temps d'enseigner, la musique, le chant et le piano, comme elle le fait depuis l\u2019âge de 18 ans.Native de Trieste, en Italie, Violaine Corradi a d\u2019ailleurs vu le jour dans un bassin musical.Elle s'en est fait, depuis, un style de vie qui lui colle tout naturellement à la peau, comme un trait profond d\u2019hérédité.Et pour cause.D'abord son père était compositeur et chef d\u2019orchestre en Italie alors que sa mère québécoise était chanteuse d\u2019opéra.Une génération plus loin, son grand-père paternel jouait du cor français à l'Opéra de Triste alors que son grand-père maternel, de ce côté-ci de l\u2019océan, était violoncelliste à l'Orchestre symphonique de Montréal.Ses ondes, ses tantes ont tour à tour baigné dans la musique et plus près d\u2019elle encore, sa soeur chante au sein de la troupe du Cirque du Soleil.«On ne m\u2019a jamais forcé.Pour moi, c\u2019était tout à fait normal», note Violaine Corradi.La poésie est survenue beaucoup plus tard.Le coup de coeur s\u2019est produit en 1992, lorsque des poètes ont eu recours à ses services à titre de compositeure.«Je ne savais pas que la poésie était comme ça.Ils m'ont donné carte blanche.C\u2019est un milieu très délicat et respectueux.Disons que je venais d'un milieu un peu moins délicat à l\u2019égard des créateurs.Leur façon d\u2019être m\u2019a émue et a fait sortir de moi des nouvelles musiques.J\u2019avais toujours eu envie qu\u2019un jour, on me laisse carte blanche pour faire sortir ma véritable essence.Pour mon type de personnalité, c\u2019est là où je suis la plus productive et la plus créative.» Elle y a trouvé matière à une intégrité accrue et y pris goût.On peut s\u2019attendre à ce que le deuxième album solo puise dans les mêmes sources.D\u2019ici là, elle souhaite prêter sa musique à un spectacle multidisciplinaire pour ajouter la danse et les arts visuels, qu\u2019elle respecte tout autant.Un spectacle qui aurait la même visée, «pas pour en mettre plein la vue, mais pour ralentir le spectateur.» \u2022 Jean Leloup, créateur Québec (PC) Jean Leloup ne saute pas de joie à l\u2019idée d\u2019accorder une entrevue, mais il se révèle d\u2019une franchise étonnante.Mais qui est-il?Est-ce le crâneur, qui lance à la cantonade : «Ne nous dérangez pas, on s\u2019en va niquer dans la salle de conférence.»?Est-ce le pur créateur, qui parle de la «douleur et de l'indécence» de -l\u2019écriture?Est-ce le perfectionniste, qui a «tété sans bon sens» pour aboutir à ces «tou-nes imparfaites», ou l\u2019artiste fébrile toujours «à la poursuite de la chanson suivante»?Impossible de cerner Jean Leloup en une heure.On peut tenter de le décrire par la négative: il n\u2019est ni sale, ni bête, ni menteur.Bien sûr, il j porte un jean et un gaminet tout déformés.«Si j\u2019avais eu le choix, jamais je n'aurais fait de disque, balance-t-il.Mais dans la vie, il faut que tu travailles.Moi.je me contenterais de composer et de jammer avec les gars.Je rêve de pouvoir chanter juste quand j\u2019en ai envie.» Finalement, s\u2019il fallait décrire Jean Leloup en un mot, c\u2019est créateur qui s'impose.Il n\u2019hésite pas à parler de la «grande joie de créer».Mais tout de suite il nuance: «Quand ton loyer en dépend, ça devient une douleur.C\u2019en est indécent.» Ce frêle excentrique de 35 ans a roulé pendant cinq ans avec son dernier album, L\u2019amour est sans pitié, et une tournée de spectacles qui l\u2019a complètement vidé.«Toffer cinq ans avec la même job, c\u2019est de l\u2019héroisme», affir-me-t-il.Il se dit «tanné».Tanné «de la job publique», de l\u2019intérêt qu\u2019on porte à sa face, de chanter et d\u2019être le centre d'attention de tout le monde.«Les applaudissements me gênent», confie-t-il avec une candeur déconcertante.Il s\u2019est donc imposé une pause de près de cinq ans.interrompue par une série de spectacles en compagnie de France D\u2019Amour et des Vilains Pingouins, en 1993.Et qu\u2019a-t-il fait pendant tous ces mois?«Je suis parti dans un délire de création, répond-il.J'ai composé, composé, composé.» Certaines chansons se sont imposées, d\u2019autres ont demandé réflexion et consensus.En fin de compte, il n'est pas du tout gêné de ce troisième album, intitulé Le Dôme.\u2022 Otente de diveloppemeiil culturel ministère de la Culture et des Communications Ville de Trois-Rivières V(5j MLL\u20ac J/WONIO-THOMPÇOri F æk trois-rivleres Gannerb WRMiWfH 10/11/96 Carmen Campagne 14 h/16 h 30 8$ 15/11/96 Sol 20 800 28$ Salle Raymond-Lasnier -\tOeuvres récentes de Pierre Cîauvreau -\tPoèmes de Claude Gauvrcau illustrés par Jeannine Carreau 1ERE DE E PAS ^«M'ENVOYER SDE FLEURS! ist», MatSflB Prière de ne pas m'envoyer de fleurs! 02/11/96 208 00 26$ WSm 05/11/96 À toi pour toujours ta Morie-Lou 208 00 25$ tANMJtim 17/11/96 Michel Barrette 20 8 00 26$ Date du Evénement spectacle Heure Prix 0.1/11/96 07-08/11/96 09/11/96 OSTR \"l.s mer\" UP WITH PEOPLE \"The festival\" LES GRANDS EXPLORATEURS \"Au pays de la Bible\", HORS-StëRIE 16/11/96 20/11/96 21/11/96 22/11/96 15/12/96 23-24-25 /0I/97 05-06/04/97 20 h 20 h 14 h 30 18 h 20 h 30 20 h ORPHÉON DE TROIS-RIVIÈRES Concert annuel LUCE DUFAULT\t20\th GILLES VIGNEAULT\t20\th MAUDIT MENTEUR cl\t20\th ATTENTION L\u2019A VLA! avec Gilles Latulippc 28-29/11/96\tSTÉPHANE ROUSSEAU\t20\th 12-13/12/96\tGINETTE RENO\t20\th PATRICK HUARD\t20\th DANIEL LEMIRE\t20\th (Nouveau spectacle) LARA FABIAN (Nouveau speclaclc)\t20\th VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LES PRIX DE BILLETS INDIQUÉS INCLUENT LA PROGRAMMATION DE LA SALLE J.ANTONIO THOMPSON EST PUBLIÉE 32,50$ 27,50$ 18$ 19$ adulte 13$ étudiant, Age d'or 10,25$ 11,00$ 11.25$ 12.50$ 11,25$ 12,50$ 15$ 23$ 25$ 25$ 35$ 40$ 28$ 31$ 32$ Accès Offre: nm une plncr de chtn} TOUfES LES TAXES ET LES FRAIS DE SERVICE DE 1S PAR BILLET SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS ÉVENTUELLES SANS PREAVIS Pour achat téléphonique 18191 380-9797 ur «, _ « \\ / - «Visages de la poésie» de Jean-Pierre Coulmin Jusqu'au dimanche 3 novembre Heures d'ouverture Mercredi au samedi 13h à 17h, I9h à 21h Dimanche\t13hA17h Dans le cadre du Festival international de la poésie Salle Anaïs-AIlard-Rousseau 02/11/96, 20 h «ESS'N Club» Avec Steve Normandin, Sylvain Neault et Renaud Paquet Billet:\t8$ 07/11/96, 20h Concert Vivaldi plus.Avec Marius Monczak au violon et Chen Li Bénard au piano Billet: 15$ adulte, 12$ étudiant, âge d'or 08/11/96, 20 h Claude Lamothe, violoncelliste \"Un virtuose qui ose\", Tournée «Cavale 1996» Billet: 22$ .A Section de» adultes (372-4615) «Contes et légendes d'ici» Traîne-Cailloux raconte.pour tous les Ti-Jean du monde Dimanche 3 novembre à 14 h «De la vigne au verre» La fabrication de bons vins maison.Coût: 3$.Mardi 5 novembre à 19 h 30 Prière de réserver.Concours de dictée 3 catégories: \u2022 9 à 11 ans -\t12 à 15 ans -\t16 ans et plus Inscription à l'avance au comptoir des jeunes (372-4616) ou des adultes (372-4615).toi à voir.^ \t \t \t \t \t \t Là Galerie, art actuel 75, rue St-Antoine Jusqu'au 24 novembre \u2022 «From a bird's - CyC view» de Jean Chiang Galerie d'art du Parc 864, rue des Ursulincs Jusqu'au 3 novembre «Gardc-robc» de Lynda Kitchin\t^ «Matière et virtualité, phase I» de l'Atelier Silex | Musée Pierre-Boucher\t^ Mf 4-É ^ ^ î 858, rue Laviolctlc Jusqu'au 17 novembre - «De silctlCC Ct d'cspaCC» 1 Oeuvres de Jean-Guy Saint-Arncault ] 450344 » P12 Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 Destinations dorées pour les oiseaux des neiges Le soleil luit pour le Mexique et l'Amérique Centrale THAÏLANDE Long séjour - 22 jours 11 FEV.AU 4 MARS BANGKOK-CHA AM-PAÏÏAYA Inclus: 18 petits-déjeuners américains et 14 dîners Autocar gratuit pour MIRABEL ACCOMPAGNATRICE: VIETNAM GRAND CIRCUIT 15 MARS AUI AVRIL-18 JOURS HO CHI MINH ¦ TAÏ NINH ¦ CUCHI \u2022 HYTHO \u2022 DELTA MEKONG \u2022 DAUT \u2022 NIVA TRANG ¦ DANANG HUE-HANOI-HALONG-HAIPHONG Autocar gratuit MIRABEL SinGAPORE AIRLIHES 2099* T ' 2999$ MICHELE PAYEN-TRUDEL INFORMATION AU 278, SAINT-LAURENT, CAP-DE-IA-MADELEINE THAÏLANDE - lundi 4 novembre à 19 h 30 Confirmez votre présence : 374-0747 GROUPE PUERTO VALLARTA HÔTEL CASA GRANDE MORANDA Départ 17 février 1997 1\tsem.969$\u2018 hOA 2\tsem.1399$\u2019 W \u2018Réservation faite avant 31 octobre 1996.ccompagnateur: Claude Bolduc CHRONIQUES VOYAGES OfliVSSg «ou»lesma^hso rmm picti Claude bolduc SAMEDI OUVERT DE 9h30 à 16h30 ns Rivières -441 1 Représentante pour la\t373 rive sud voyages orc-en-liel Jacqueline cap-dma-madeleinetrois-rivieres-ouest shawinigan-sud >5^^ T.Pouliot 278, rue\tPloce\tBoutique ^\t263-2534\tSoint-lourenf\tJeon-XXIII\tShowinigon-Sud | \u201c\t@\t±\t374-0747\t373-2747\t537-5757 Monique Nuytemans (collaboration spéciale) Après la Floride, c\u2019est le Mexique qui attire le plus «d\u2019oiseaux des neiges».Certains en font même leur domicile de retraite.Les raisons de cet engouement?Elles sont nombreuses.Tout d\u2019abord; et en dépit de ses apparen-ees.le Mexique se situe en Amérique du Nord, ee qui veut dire que la distance qui nous en sépare n\u2019est pas énorme.Ensuite notre réseau aérien, conscient de l\u2019attrait qu\u2019exerce le Mexique sur les vacanciers, offre des services plusieurs fois par jour, souvent même vers la destination précise que vous aurez choisie.Les prix sont encore raisonnables, les forfaits alléchants, le temps le plus souvent constant et la gentillesse des Mexicains omniprésente.Autant de raisons qui font que les vacanciers ne se contentent pas d\u2019un voyage de découverte au Mexique, mais y retournent souvent d\u2019année en année, choisissant tantôt des stations balnéaires sur le Golfe du Mexique, ou sur le Pacifique, ou optant plutôt pour l\u2019intérieur pour s\u2019offrir un voyage historique et colonial avec la ville de Mexico comme point de départ.Etre vigilant Au Mexique, plus qu'ailleurs (mais moins qu\u2019en Inde) il faut être vigilant sur ce que l\u2019on mange et ce que l'on boit dans la rue.Dans les hôtels il n\u2019y a plus rien à craindre, même pour les salades et les fruits frais qui ont tous été la- it de voyages Sears Croisière en Alaska Dans les MEILLEURES cabines disponibles au moment des réservations ! Legend of the Seas 1 semaine - Croisière au départ de Vancouver Rhapsody of the Seas 1 semaine - Croisière au départ de Vancouver ÏOR'O-I-S-iI-R-E-S# ¦ ® Cabines Int.12833- 15633 04 mai au 29 juin 97 15633 14, 21, 28 juin 97 Cabines Ext.1633*-19033 11 mai au 15 juin 97 18333 14, 21 juin 97 Tarifs pour la portion croisière seulement.«ROYM.CARIBBEAN » Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix*.\u2022 Grâce à nous, vous n\u2019aurez plus cl\u2019incertitudes quant â vos vacances.\u2022 Aucuns frais pour les chèques de voyage réguliers American Hxprcss.Avec l\u2019Fingagcmcnt de voyages Sears*, vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.Réservez avec votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears.Nous vous offrons môme des photos-passeport gratuites! Protégez vos vacances avec l\u2019assurance voyage de la Compagnie d\u2019Assurance Voyageur.Nous la recommandons ! Agence do voyages Centre Commercial Les Rivières 379-6163 Sans frais: 1 800 799-6466 Site Internet: http://www.sears.ca/travel 'Détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont par personne, en dollars canadiens, en occupation double et sujets à changement.Les prix comprennent les taxes et surcharges applicables, l'i moins d'avis contraire et les frais porturaités.Pour les inclusions, termes et conditions spécifiques, veuillez vous référer â la (les) brochure(s) du (des) grossistc(s) concerné(s) - disponible «1 l'agence de voyages Sears.©Copyright Sears Canada Inc.f.a.s Agence tie voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.V -A Sfr?* M \u2022' V i hl (Photo - Monique Nuytemans) Si vous choisissez le Guatemala, vous pourrez admirer de nombreuses cascades réparties dans un paysage montagneux.dans les deux océans, y rencontrer des Indiens Cuna, y acheter de superbes molas, ces appliqués de tissu très coloré.Vous pourrez également vous rendre dans la jungle de Darien, y passer la nuit dans des huttes.Si vous êtes amateur de vieilles pierres, vous découvrirez les plus belles ruines mayas au Honduras.Vous en verrez également au ill'll Puerto , Lfl Cruz Venezuela Du 10 jamter au 4 feuler 1907 \u2022 Mare Mares Resort A Spa Chambre SKI TOUT INCLUS Une semaine__ 1139* Acapulco Mexique 1 7 et 14 (teeemhrp 1996 \u2022 Oualton Club Chambre Std.vue mer TOUT INCLUS! Une semaine ua yafll \\« ou ï-saws» votre MER fcgaleme\"' a\"5 wiS, a, 150 000 $ S B art» de créd» \u2022 sur K plojrai\u20191'T* wic«ncesB U far Transir vés avec une solution à base de teinture d\u2019iode avant d\u2019être offerts à la consommation.Même l\u2019eau du robinet est potable grâce à un système de filtration très sophistiqué qui n\u2019existait pas il y a quelques années.Mais j\u2019insiste sur le fait que cela se trouve uniquement dans les bons hôtels et bons restaurants.Au Mexique vous serez tenté d\u2019acheter beaucoup de souvenirs.D\u2019abord parce que les Guatémala et bien sûr à Chichen Ftza, Uxmal prix sont intéressants, ensuite parce qu\u2019ils sont et Tulum au Mexique.Un joli périple que je originaux, issus d\u2019un artisanat typique, et tout vous suggère de faire à l\u2019occasion d\u2019une crof-simplement parce que ce sont des souvenirs de sière, où vous pourrez même ajouter le petit vacances qui vous auront plu.A cet effet, met- pays de Belize à votre palmarès.A moins que tez un sac de toile pliable et extensible dans vous soyez féru de plongée sous-marine: vous votre valise.Cela vous évitera de devoir vous aimerez alors y passer plus de temps.Le Horn duras et Belize offrent les plus beaux récifs de corail au monde, tout près du rivage au Horn duras, à trois heures de la plage à Belize.Si vous avez l\u2019occasion de faire, en bateau, la traversée du canal de Panama, n\u2019hésitez pas.Vous y serez ému par les sacrifices humains qu\u2019a coûtés le creusage de ce canal.Canal dorénavant béni de tous les bateaux du monde qui au début du siècle devaient encore passer par le détroit de Magellan, y affronter les pires tempêtes, et une différence de nivellation de onze mètres, pour passer de l\u2019Atlantique au Pacifique.Bon nombre de compagnies proposent des croisières partant de Vancouver ou de Dos Angeles, faisant quelques escales sur la côte Pacifique du Mexique, passant par le canal de Panama, et remontant par la mer des Caraïbes avec quelques escales dans les Antilles comme cerises sur le gâteau, et finalement l\u2019arrivée à Miami ou à New York, dépendant de la saison.Si c\u2019était à refaire, je crois que c\u2019est la formule que je choisirais.\u2022 acheter une autre valise pour caser vos souve- L\u2019Amérique Centrale Si vous avez décidé de passer vos vacances au Costa Rica, bravo: vous serez heureux de votre choix.Je connais des gens qui y retournent chaque année.A Panama il est remarquable de pouvoir vous rendre en train, en une heure à peine, de la côte de l\u2019Atlantique à celle du Pacifique.Vous pourrez aussi vous rendre dans des îles.Spécial\u2014 Enfant Pour 1rs départs rnlrr Ir 90 ortobrr 1996 rt Ir 30 avril 1997.rh.sup.ou drhixr 1 ou 2 samoines VACANCES-FAMILLES 659* TOUT INCLUS Trois-Rivières (819)376-9394 Puerto \u2019UC Vf 'allaita Mexique Du I au 15 drmnbrr 1996 \u2022 Sheraton Buganvlllas Chambre Std Une semaine (aucun Mexique Du I au 13 décembre 1996 \u2022 Blue Bay Club et marina Chambre Std Section Aldeas Une semaine Puerto ptt» \u2019I RépTltomlnltalne 7 déremhre 1996 \u2022 Gran Ventana Chambre Std, TOUT INCLUS! Une semaine Cayo«°\u201c .Coco (aha Du 2 au 17 décembre 1996 \u2022 Club TrypCayo Coco Chambre Std Section Hôtel TOUT INCLUS! Une semaine 999$\t899*\t989 *\t979*\t959* \u2022Ces tarifs tftollés ont déjà (\u2018té réduits cl sont valables pour 1rs réservations payées minimum 30 (ours avant le départ Certaines conditions s'appliquent.Oéiall^HtmpIcHsdiins^MmTDuirc^Vac^mc^A^Tra^isalj)^^ Centre d\u2019hébergement pour itinérant(e)s et sans-ahris.:WU ÉCONOMISEZ JUSQU'À ]72Q$ POUR LE PRIX D'UNE LUCIE NEAULT VALERIE BAKNCHI NOUS VENDONS LES ASSURANCES VOYAGEUR.Permis du Québec MANON PEUERIN ACAPULCO Départ jeudi 2 janvier OTTAS Calinda Beach (vue montagne) E.P.\t7 fj\tpor pers.une étonomie de 2605\t1 ; if! ilfji i llïïl f A M f 11M\tou lieu de 1239$ vANvUN Depart vendredi 3 janvier 1 / AA'x Oasis Akumal (tout compris)\tI OU /\t860\t rnTIIMH\tov lieu de !4t9S vV/LUlvICL Départ jeudi 2 janvier | CQAS Club Cozumel Caribe (tout compris) 1 jij\t670s\t! 1 /*ava rf\\rr\\\tau ^eu CAYO COCO Départ ven.3 janvier | QQAc Club Tryp (tout compris)\t| /(J 7^\t610\t SANT0 DOMINGO Duport dim.5 janvier Bota Chira (tout compris)\t1229'\u2019\t460'\tliai 1 K, au lieu dr I689S\t\t11 En vigueur du 25 octobre au 8 novembre 1996 pril sont por personne ottiipnlton double el incluent lex tniex et frtm do xetvite xoul terloinex laies lorolei de déport payables â domination Veuille; noter que la disponibilité de tes dextmo Nom est tutelle à tnangemont en lout tempt et te, tnnt préovix 650, Saint-Georges, Trois-Rivières Tél.: 691-1533 » I I Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 P13 Oaxaca, empreinte d'histoire et de mystère La plus vieille vitrine de la tradition mexicaine Roger Pozier (Collaboration spéciale) ituée à 500 kilomètres au sud-est de Mexico, Oaxaca constitue k-J probablement la plus belle vitrine de l'histoire passionnante du Mexique.On comprend pourquoi les touristes qui connaissent bien le Mexique vouent un respect particulier à cet État et à sa capitale si attachante.\u2022 L'histoire précolombienne de la vallée d\u2019Oaxaca se raconte à travers les ci-ivilisations zapotèques et mixtèques qui mous ont légué de majestueux sites archéologiques : Monte Alban, Mitla et Yagul, tous sis à moins de 40 kilomè-\u2022tres de la capitale.Ils sont insérés dans mn paysage fabuleux représentant une :yerte vallée encadrée de hautes monta-gnes.\u2022\tLa riche tradition indienne est encore bien vivante.On retrouve dans l\u2019État d\u2019Oaxaca seize groupes culturels !et linguistiques parlant plus de deux ments dialectes.En fait, la majorité des trois millions d\u2019habitants de l\u2019État ne ^s\u2019expriment pas en espagnol.Cette richesse ethnologique se retrouve dans Iles marchés traditionnels et les villages \u2018d\u2019artisans ainsi qu\u2019à l'occasion de festivals à l\u2019authenticité unique.\u2022\tL'histoire espagnole de Oaxaca ^s'inscrit, elle, principalement dans l\u2019ar-jchitecture de la ville.La place centrale, ile zocalo, est l'endroit idéal pour passer !un moment inoubliable, juste à regar-ider défiler les gens sous les arbres cen-Itenaires.Parmi les étonnants trésors Id'influence coloniale que renferme la Cité, on trouve une église, Santo Domingo, qui est peut-être la plus splendide de tout le Mexique.Baroque, au décor surchargé d\u2019enluminures dorées sur un fond blanc éclatant, cette église est un arrêt incontournable.\u2022\tL'atmosphère quotidienne de la Capitale est envoûtante.Dans un décor idë charme et de paix, on se prend vite à Vouloir s\u2019y acheter une villa.Même si la population de la ville .d\u2019Oaxaca compte 450 000 habitants, l\u2019atmosphère est plu-Itôt celle d'un village.Le climat y est printanier et clément toute l\u2019année, les gens y sont simples et amicaux, le rythme de vie paisible, les rues propres et l\u2019architecture coloniale superbe.L\u2019une des trouvailles les plus illustres d\u2019Oaxaca est le mezcal, cet alcool tiré des agaves et dont la présence du «petit ver dans la bouteille» a fait la renommée internationale.L\u2019autre particularité reconnue de la vallée est sa fine poterie noire.On dit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une recette découverte par une vieille artisane céramiste nommée Dona Rosa Real Mateo MIAMI BEACH Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins, au bord de l'océan.Réservez dès maintenant Ma\tjusqu'au i\t21 décembre 5\t20 décembre T ^505 au 6 janvier u s 1996 I\tu s 1997 Par pers.par jour, occ.double.5 des 198 chambres.GRATUIT3e ou 4e pers.dans même chambre.1-800-327-5278 AGENCE DE VOYAGES NOUS VOUS GARANTISSONS NOTRE MEILLEUR PRIX pour tous vos voyages TOUTE DESTINATION 310, rue Thibeau Cap-de-la-Madeleine vTél.: 1819) 373-3213 OUVERT:lun au vend.9h à 17h ou sur rendez-vous Détenteur d\u2019un permis du Québec vous propose V J.M- ISRAE «La Terre Sainte» TEL AVIŸ-EILAI-JÉRUSALEM-GALILÉE 2399$* / DEPARTS 28 FEVRIER AU 9 MARS 1997 \u2018Prix par personne occu pation double en dollars canadiens.Voyages GLOBETROTTER inc.4/20.boni.Royal, bureau 104 Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 694-GLOBE (4562) Email: ch.Prince@sympatico.ca 5 permis du Québec Hll\u2019iUmTITTIITl 3 L\u2019église Santo Domingo de Oaxaea est sans doute la plus splendide de tout le Mexique.ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES pour nos groupes HIVER 1996-97 Transport inclus si réservé avant le 30 novembre.-L' « iJ à la suite d\u2019une heureuse erreur.La dame est devenue une célébrité et son fils Valente Nicto Real perpétue la fabuleuse erreur de sa mère dans son atelier de San Bartolo Coyotepec baptisé Alfareria Dona Rosa.Devant la demande sans cesse croissante, le secret s\u2019est transmis à d\u2019autres artisans qui rivalisent de merveilles.La poterie noire est unique à la vallée d\u2019Oaxaca.L\u2019État d\u2019Oaxaca comporte aussi 500 kilomètres de plages superbes.Si les amateurs de lagons paisibles connais- ) 7 janvier 1997 \u2022 SPECIAL PLONGEURS GUARDALAVACA 1 sem.1074$\t\u2022 2 sem.1584$ Rio de Mares 2 repas par jour, 5 plongées par semaine.(Possibilité de tarif sans plongée) 2 février 1997 \u2022 PUNTA CANA Hôtel Hodelpa 1849$ 2 sem.formule tout inclus.8 février 1997 \u2022 PUERTO PLATA Villas Doradas 1599$ 2 sem.Formule tout inclus.sent Puerto Escondido et Puerto Angel, le tourisme de masse commence à apprendre le nom des baies de Huatul-co où les hôtels de toutes catégories poussent comme des champignons.Lluatulco, desservi par un aéroport international, deviendra bientôt l\u2019un des plus vastes complexes de vacances, un paradis touristique.Oaxaea espère tout de même conserver son caractère paisible puisqu\u2019il faut compter neuf bonnes heures pour parcourir le trajet entre la capitale et la côte.\u2022 FUYEZ L'AUTOMNE Nous avons d\u2019excellents spéciaux à vous offrir.Comprend: vol nolisé, transport, hébergement selon le plan indiqué, frais de service, représentant à destination, taxes canadiennes, accompagnateur de l'agence (si 20 personnes et plus).VOYACÏES TROPIC Ginette Gaqnon, gérante.Pierrette Lemay, propriétaire Thérèse Bellefeuille.conseillère Lise Richard, rep.à Samt-Sylvère: (819] 285-2346 Thérèse Gagnon, rep.à Louiseville: (819) 228-4721 2230, boul.Bécancour, Gentilly (819) 298-3211 DEPARTS 8-9 NOVEMBRE Profitez des super spéciaux 2 semaines pour le prix d'une semaine Puerto La Cruz Vista Real tout inclus 798s Acapulco El Cid sans repas 598s Faites la meilleure affaire! CLUB STAN-BUY Les voyages Stan-Buy Trois-Rivières inc.397, rue Barkoff, Cap-de-la-Madeleine Tél.: (819) 378-2629 Télécopieur: (819) 378-1617 Ligne directe: 1-800-567-7048 Louise Bourget, présidente.PERMIS DU QUÉBEC NOS GROUPES DE SHAWINIGAN et TROIS-RIVIÈRES ACAPULCO NICARAGUA HAWAII CROISIÈRES __________Prix et dates disponibles sur demande.PUERTO VALLARTA\t\u2022\tCUBA COLOMBIE\t\u2022\tIXTAPA THAÏLANDE\t\u2022\tMIAMI NOTRE DESTINATION VEDETTE CETTE SEMAINE THAÏLANDE Accompagné par : Charles et Lise Saint-Onge (Minimum 20 passagers) Du 9 au 28 janvier 1997 Circuit + séjour à Pattaya 2399 $ Circuit + séjour à Phaguet 2699 $ Taxes 55$ Incluant: 2 repas par jour sauf à Bangkok.Hôtels 1 re classe et de luxe Nombre de places limité.Hâtez-vous! NOMBREUX SPÉCIAUX DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Consultez nos agents.PHOTOS PASSEPORT 1 5$ GRATUITES rn w a w»\tva* ¦ | «p POur TOUS NOS CLIENTS SAMEDI OUVERT DE 9 h 30 à 16 h Depuis^^ ans [M CLUB VOYAGES A TTENTION \u2014 A TTENTION NOS LOCAUX AUX GALERIES DU CAP SONT MAINTENANT SITUÉS FACE À MAXI.NOS GROUPES SUR MESURE AVEC DES EXPERTS QUI VOUS ACCOMPAGNENT! Groupe « Relâche Scolaire » - Puerto Vallarta PLAYADEORO 1 semaine 2 mars BERNARD BERGERON 2 semaines 23 février Réservez avant le 2 novembre Deux experts en voyages à votre service (Transport GRATUIT de Trois-Rivières) HUGUETTE BERGERON Puerto Vallarta 2 départs Playa de Oro - Puerto Vallarta EXCLUSIF -10 et 11 JOURS «MWtlïïHUL» 1179$ et 1249* CROISIERE BOLERO -16 février Une chance de visiter 7 îles: Santo Domingo, Puerto Rico, St-Martin, Ste-Lucie, Barbade, Martinique, St-Thomas.Prix à partir de: I Æ Hâtez-vous le nombre de places est limité.Mireille Mongrain Accompognotrke CIRCUIT AUTOCAR FLORIDE avec M.et Mme Jacqueline Beaumier Circuit du 2 mars au 23 mars - 22 jours Même tarif que l\u2019an dernier! Prix à partir de 1299* avant le 10 décembre 1996.Jacqueline Beaumier ^ Splendeurs de la Thaïlande programme exclusif! du 16 février au 8 mars Plus de 100 personnes ont déjà visité ce pays avec nous!\tOEAA$ ^Notrejjroj^rammejiîs^^ K VIETNAM EN GRAND CIRCUIT 2999s Départ garanti! 8 mars -18 jours LES ILES CANARIES du 8 mars au 22 mars 1997 26 repas -14 jours \u2014mm mmmmmmmmmm£écouvrez^jn£eti^coin^£ar\\ 1899* Accompagné NOTRE CROISIERE EN ALASKA EST DEJA EN VENTE! ^ '¦|]nSm i|lef rtéservez avant le 27 février et épargnez! Za LilLJHH Départ du 21 au 28 juin 1997 V iW/.Wil Cabine intérieure.\tXDW I Présentation aux Galeries du Cap OUEST AMÉRICAIN.Inscrivez-vous pour la présentation le mercredi 6 novembre à nos agences.Présentation avec Mme Louise Drouin Heure : 19 h 30 HAWAII\t_ du 14 au 29 mars 1997\t1 wW** accompagné par un conseiller '«1S Consultez notre PROMOTION CLUB VOYAGES .dans La Presse du samedi.Nwelle «ta; HALLES Pi LA MAUMCIE, boul, loyal, Showinigan | BJvo&ges SUPER SOLEIL © © H CLUB VOYAGES DU ROCHER Interurbains gratuits 1-800-401-7709 Permis du Québec 2 bureaux pour mieux vous servir Permis du Quebec 1484, rue Notre-Dame, Trois-Rivières 300, rue Barkoff, Galeries du Cap 3174-1050\t379-7661\t- OUVERT Les jeudis et vendredis soir oinsi que les samedis de 10H à t6h à Cap-de-la-Madeleine et Trois-Rivières P14 Le Nouvelliste Samedi 2 novembre 1996 La France sourit enfin à Mickey Paris (AP) La France semble réussir à Mickey.Avec 11,3 millions de visites, Disneyland Paris est resté en 1995, comme les deux années précédentes, le site touristique payant le plus visité du pays, devant la Tour Eiffel et le musée du Louvre, selon une enquête réalisée à la demande de l\u2019Etablissement public d\u2019aménagement de Marne-la-Vallée (Seine-et-Marne).À lui seul, le parc d\u2019attractions - créé en 1992 sous le nom d\u2019EuroDisney - représente 3,4 à 3,9 pour cent du total des 60,5 millions de touristes étrangers venus en France en 1995.Si le parc se porte bien, cette enquête annuelle, effectuée depuis 1993 au vu des résultats de l\u2019année civile précédente, fait apparaître une remontée spectaculaire de la fréquentation en 1995, avec une hausse de 26 pour cent par rapport à 1994.«Les résultats de 1992 ne portaient que sur huit mois d\u2019exploitation et présentaient l\u2019inconvénient de correspondre à l\u2019euphorie du lancement», a expliqué Gilles Ricono, responsable de cette étude à l\u2019EPA de Marne-la-Vallée.«Les deux années suivantes, le parc a dépassé les prévisions initiales malgré une baisse des résultats en 1993, due en partie à la contre-publicité suscitée par ses problèmes financiers, et un fléchissement de la fréquentation en 1994.En revanche, 1995 est une année de fort redressement», a-t-il ajouté.Contrairement à la fréquentation du parc lui-même, les hôtels de Disneyland Paris ont enregistré une progression constante de leur activité depuis leur ouverture, passant de près de 985 000 clients en 1992 à 2,29 millions en 1995.De plus, pour la première fois en 1995, l\u2019occupation moyenne des chambres a été supérieure à celle des hôtels de la région, avec 64 % contre 61 %.Selon l'enquête de l\u2019EPA, un client d\u2019hôtel en Île-de-France sur cinq a visité Disneyland Paris en 1995.Cette proportion passe à un sur quatre pour les étrangers.Pour l\u2019hôtellerie régionale, l\u2019apport net du parc est compris entre 740 000 et 1,45 million de nuitées, soit l\u2019éq'uivalent de 1730 à 3400 chambres occupées à 65 pour cent en moyenne annuelle.\u2022 Qui a dit qu'au Canada il fallait hiberner la moitié d L* *\u2022?\u2022**\u2022*>\t% ft*: *,à\t*2 > tüM nnée?%* Redécouvrez le Canada avec VIA ! Épargnez jusqu\u2019à 40 % avec les tarifs super-escompte* sur les aller-retour en classe économique entre : Montréal et Québec\t52$\tQuébec et Toronto\t134$ Montréal et Ottawa\t44$\tQuébec et Ottawa\t80$ Montréal et Toronto\t100$\tQuébec et Moncton\t108$ Montréal et Halifax\t176$\tOttawa et Toronto\t92$ Tarifs réduits en voiture-lits également disponibles.* Rabais additionnel de 10 % pour les étudiants et les ainés.Taxes non comprises.Tarifs sujets à changement sans préavis.Sièges limités.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Et vous serez récompensé.Adhérez dès aujourd\u2019hui.Formulaires d\u2019inscription et détails des tarifs disponibles aux gares de VIA RailMC ou à votre agence de voyages.Marque déposée de VIA Rail Canada Inc.Mc Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc.N\u2019attendez pas que le froid ait raison de vous, appelez-nous.800 325-3535 Sheraton HÔTELS ET CENTRES DE VILLÉGIATURE ht w HÔTELS Four Points Halifax \u2022 Fredericton \u2022 Montréal \u2022 Laval \u2022 Kitchener Hamilton \u2022 Niagara Falls (2) \u2022 Ottawa \u2022 Sudbury \u2022 Toronto (5) Saskatoon \u2022 Calgary \u2022 Winnipeg \u2022 Surrey \u2022 Whistler \u2022 Vancouver FOr Blanc! Jusqu\u2019à 400 cm de neige par année et un choix de plus de 80 activités d\u2019hiver incroyables ! Pour un catalogue d'activités d'biver gratuit 1 800 561-0123 Unenouve/feyaoue y c* aventures /irverna^/ \"-Nouveau-Brunswick J Écrivez à Tourisme Nouveau û Brunswick, Suce.219, C.P.12345, Woodstock, (Nouveau-Brunswick) F.OJ 2B0 ou visitez notre site web : http://www.gov.nb.ca/tourism Les plus beaux week-ends au pays -^ofouAcu) âvNJtv Weekender \u2019 Les vendredis et samedis, jusqu'au 30 décembre 1996, profitez des tarifs spéciaux du week-end dans les hôtels participants partout au Canada.\u2019 Certains hôtels* offrent également ces tarifs spéciaux le dimanche.Durant votre séjour, vous profiterez aussi d\u2019un petit déjeuner continental pour deux offert à notre restaurant.** Donnez à vos week-ends d'automne un air de vacances.Pour réserver, composez le 1 800 HOLIDAY ou communiquez avec votre agent de voyage.http://www.holiday-inn.com \t-\\^obj&cu) EXPRESS*\t\t¦\\^ofeü&ox} âwn.SunSpree* Resort\t'0 ¦\\^pfcu&CU} âtVYV\t Nouveau-Brunswick #Holiday Inn Express\tTarif par chambre par nuitf Moncton\t79,00 $\t\tOntario Holiday Inn\tSELECT* Tarif par chambre par nuitf Barrie\t99,99 $\t Terre-Neuve \u2018Holiday Inn\tCorner Brook\t89,50$\tHoliday Inn Holiday Inn \u2018Holiday Inn Express\tBurlington Cambridge Cornwall\t99,00$ 82,99 $ 49,50 $ \u2018Holiday Inn\tSaint-Jean\t85,00$\tHoliday Inn\tGuelph\t99,50$ Nou ve 11 e - ïtcosse \u2018Holiday Inn\tHalifax Harbourview-Dartmouth\t69,00$\t\u2018Holiday Inn Express \u2018Holiday Inn Holiday Inn\tHamilton-Stoney Creek Kingston-Waterfront Kitchener-Waterloo\t74,00 $ 94,99 $ 89,95 $ \u2018Holiday Inn Sélect\tHalifax-Centre\t89,99$\tHoliday Inn\tOshawa\t89,99 $ Holiday Inn Express\tHalifax/Bedford\t89,99$\tHoliday Inn\tSarnia\t99.95$ Holiday Inn\tSydney\t78,00 $\tHoliday Inn\tSault Ste.Marie-Waterfront\t89,99$ Québec \u2018Holiday Inn\tAéroport de Montréal\t90,00$\t\u2018Holiday Inn \u2018Holiday Inn Holiday Inn Sélect\tSt.Catharines Toronto On King (Ccntre-ville) Aéroport de Toronto\t79,00$ 129,00$ 99,95$ Holiday Inn Sélect\tCentre-ville de Montréal\t\tHoliday Inn\tToronto- Brampton\t95,50 $ \t(Centre-ville/Palais des Congrès)\t124,99$\tHoliday Inn\tToronto-Don Valley\t119,00$ \u2018Holiday Inn\tMontréal-Ixjngueuil\t79,00 $\t\u2018Holiday Inn Hôtel et Suites\tToronto-Markham\t89,00$ \u2018Holiday Inn\tMontréal-Midtown\t102,00$\t\u2018Holiday Inn\tToronto-Mississauga\t95,00 $ Holiday Inn\tMontréal-Pointe-Claire\t99,50$\tHoliday Inn\tToronto-Yorkdale\t114,95 $ \u2018Holiday Inn\tQuébec-Sainte-Foy\t82,00 $\t\u2018Holiday Inn Sélect\tWindsor (Ambassador Bridge)\t84,00$ \u2018Ce* tiinf* peuvent ètrt offert* le* tour* de «emaine Sou* réterve de la disponibilité de* chambre* et de* période* de restriction ou de haute taison applicable* Un minimum de 10 % de* chambre* seront affectée* k cette promotion mai* ce pourcentage peut varier d un hAtel 1 l'autre Un minimum de 200 chambre* «eront offerte» k ce tarif partout dan» la province de Québec et pour toute la durée de la promotion I>e tanf ('applique k une nuitée par chambre occupation simple ou double **Inclut une chambre standard plu» un bon donnant droit au petit défeuner continental offert au restaurant de l'hAtel Han» le* hAtel* canadiens \u2022eulement Maximum de 2 bon* par chambre par tour Taxe» |>urboire« et boisson* alcoolisée* non comori» I>e« hAtel» Holiday Inn Kxpre*»* offrent le petit déjeuner continental gratuitement au comptoir libre aer vice «eulement Réservation* requises 019% Holiday Inn*.In< Tou* droit» réservé» lai plupart de» hAtel* «ont exploités par de» propriétaire* ou de» gestionnaire* indépendant» Cette li*te ne < omprend que le» hAtel* participant k cette promotion Pour obtenir une li»le complète de* hAtel* Holiday Inn et de leur emplacement, consulte* l\u2019annuaire mondial de» Holiday Inn que voua trouverez dan» n iprend qut l'importe quel hAtel Holiday Inn HôW de Gonmein.QuibK Ct) I109$.iasi Rxfcsn HôW de eornnnn.Montreal I119SI RafcsonHotri Ottawa Cadre! 10951 Radsson IVa HoW Uniai Ms - Hatoufrenl 11195.10951 Radson Hotel Mhi last - fai làfe) 1995.10951 Radason Siie HoH Mb tin»t I1RS.124SI fta&scn HoW HaridamlMo (11451 Radnor HoW London Cadre 11095-11951 Raiisson Safe HoW Mripeg Mt I92SI bfceon Sole HoW HaSai.Hon Scob IU9SI Rarfsson Plao HoW SasUctaon, Roqna 112)$) Radasonltea HoW Cato» 11195.1495) RadasonBbdmdi Sole «Mistta Real 113951 Radason Presitad HoW I Sate bnenrea Airport 11355.1705) Radason HoW Sastratoon 1995.10951 \u2019Au momert de la Féervaücr, en re Oubliez le quotidien en relaxant dans le doux confort d\u2019une chambre accueillante.Et pour couronner votre grasse matinée, vous savourerez un délicieux petit-déjeuner pour deux.Offert dans tous nos hôtels au Canada, ce forfait est assorti des installations modernes et du traitement Oui, Je m'en occupe!* unique à Radisson.Communiquez sans tarder avec Radisson ou avec votre agent de voyages et réservez votre Escapade Couette & Café.Vous le méritez bien! Radisson HOTELS WOR L D W I D E\u201c 1-800-333-3333 POUR RÉSERVER DANS LH MONDE ENTIER pw dM persms e paqqero r « ofet ou a queques endras Le tan) peu!\tselor le p, e( la semare Les lioWs Ml», parts peuvent dianger.Le noniijre de rtrarepresest AritÉ et Ifeul reserverdraanœ.Les enértef- \u2014-r\u2014uu\u2014 B peinent pertager sans tas 6 (Jiambre des parerts I / /y* 4 w- £*91» G AJ La prochaine fois que vous voudrez réserver une chambre d\u2019hôtel au meilleur tarif, vous n\u2019avez qu\u2019à le dire.Parce que chaque fois que vous faites une réservation chez Best Western et que vous demandez les TarifsPrivilège, vous obtenez exactement ce que vous voulez : les meilleurs tarifs.Et ces tarifs sont offerts dans la plupart de nos hôtels partout en Amérique du Nord, incluant plus de 130 Best Western partout au Canada.Avec Best Western, demander les meilleurs tarifs, ça peut vous mener loin! Pour réserver, composez le 1 800 634-9876 ou adressez-vous à votre agent de voyages ou encore rejoignez-nous sur Internet : www.bestwestern.com/best.html Best Western.Partout dans le monde.1 800 634-9876 TarifsPrivilège Redécouvrez le CANADA Si vous pensez que l\u2019hiver, il faut se blottir sous les couvertures en attendant le retour du printemps, détrompez-vous! Débranchez la télé.Et redécouvrez le Canada.Profitez d\u2019une fin de semaine romantique loin de tout dans le confort d\u2019un chalet de montagne.Plongez au cœur des grandes villes pour des heures de magasinage, des soupers au restaurant, des visites au musée, des spectacles inoubliables.Ou découvrez un des nombreux 01996 Best Western International, Inc.La plupart ')p-, h6tpis r'Ont exploités pat des propriétaires ou des gestionnaires indépendants.Ln ViHP-ty-w* VXD dm* I» ptupr' dm *t*Ni*viMrt» AofMhu pout oWurw im tsnft «n wjomx i M TurHPrrvHM «ont *t*t** **» \u2022 ?r', *.\u2022'.lentement de notre nouvelle carte gastronomique TABLE D\u2019HÔTE 4 services ¦|295$ à compter de Réservez dis melntenent pour vos réceptions dot Fitosl MOTEL île ! SS!.5e Av., Qrand-Mère (819) 538-8683 et sans frais 1-800-567-9488 Meilleure que la cuisine de mama.RESTAURANT QUl()f7.v I authentique cuisine\t1 '\t/ r italienne et méditerranéenne italienne et méditerranéenne y ¦.Pâte, veau, agneau, fruiis de mer, à ) \u2019\u2019inroinparable goût méditerranéen.' Festival DI PASTA Table d'hôte gastronomique tons les soirs Dîner d\u2019affaires Iliinaiiclu*