Le soleil, 26 août 1961, Cahier 2

[" IIAiiO NUMÉRIQUE Première(s) page(s) manquante(s) ou non numérisiée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Bibliothèque et Archives nationales Québec E3 ES ES ES C\u2019est l\u2019aviron qui les mène La fameuse course de canots de La Tuque à Trois-Rivières commémore chaque année les temps héroïques de la colonie \\ Baptiste Laliberté, Indien de Flin Flon, au Manitoba, avale une orangeade à l\u2019arrivée de la première étape.Par Benoit lloy Photos Itoger Tessier WM le Nouvelliste 3kl '¦ ; -l Les officiers du club nautique de Shawinigan mesurent les canots (ci-dessus) avant le départ.Dans la photo du bas, vingt-quatre équipes se sont élancées au coup de pistolet.La course, en trois étapes, dure 3 jours.URANT la longue fin de semaine de la fête du Travail, l\u2019histoire des temps héroïques de notre pays ressuscite dans la Mauricie aux paysages grandioses et le véhicule qui en rappelle les personnages légendaires est le même qui constituait leur seul moyen de locomotion: le canot.En effet, chaque année, à la fête du Travail, sur le Saint-Maurice qui a donné son nom à la région, se déroule la course internationale de canots, une épreuve de force et d\u2019endurance à nulle autre pareille.La première eut lieu en 1934, lors des fêtes qui ont souligné d\u2019une façon toute particulière les trois cents ans d\u2019histoire de Trois-Rivières, fondée en 1634 par le sieur de La Violette, à la demande de Samuel de Champlain.On institua cette course, entre La Tuque et Trois-Rivières, soit une distance de 124 milles, pour rappeler le rôle primordial du canot aux débuts de la colonie.La compétition, avec ses nombreux portages, prit l\u2019allure d\u2019une épreuve d\u2019endurance plutôt que de rapidité.Des Indiens participèrent à la course, qui se termina au Flambeau, à Trois-Rivières.Cette première course frappa vivement l\u2019imagination des gens et cela explique qu\u2019aujourd\u2019hui encore, malgré plusieurs avatars, la course de canots soit toujours populaire et attire de grandes foules.(Cent cinquante mille personnes ont assisté aux différentes étapes de la course l\u2019an dernier).Au XVIle siècle, le canot était d\u2019une importance vitale.En fait, il avait l\u2019importance de nos moyens modernes de locomotion car c\u2019était alors le seul qui existât d\u2019une façon pratique en Nouvelle-France.Et le Saint- (Suite page 4) ~ h'~ ~ ' 2*7- -\u2014 T* * ._ ( * - « ' Pi , -\t\u2022N .-rni .\t-y~ -\t: t1\ti _ 1 i iL lél Z * ii\u2018rMrrmr r \u2019\u2022wjSWçW Tout le long du parcours de 124 milles, soit de La Tuque à Trois-Rivières, des gens s'assemblent sur les bords enchanteurs du St-Maurice pour voir passer les courseurs.PERSPECTIVES 26 Mût 1W1\t¦ T'A: rp- \u2022 wjm s» % -, Tara _ ' Wff£UpÉ^ tFQszj&Z' vSaaT ;.,rv^rv -\u2022-J*-' »vurt vî- V.»r- ,-rS. SEIBERLING ^ SEIBERLING $ SEIBEBLING CONÇU ET FABRIQUÉ AU CANADA NYTEX \u2022» marqu* en instance Allie la gronde solidité du NYLON au grand confort du TYREX Voici une autre innovation Seiberling \u2014 le nouvel entoilage NYTEX exclusif allie les meilleures qualités du nylon et du tyrex, dans un nouveau pneu remarquable \u2014essayé et éprouvé durant un an et plus.Les plis du nylon fournissent la résistance aux chocs et la durabilité et permettent de conduire sans inquiétude et en toute securité sur les grandes routes ou dans la circulation lente des villes.Les plisdetyrexempêchent le pneu de perdre sa forme ronde durant la nuit et permettent un roulement plus souple dès les premiers tours de roue.Achetez le nouveau pneu Nytex Seiberling Super Service, un pneu de qualité d'équipement d'origine à prix de pneus de remplacement \u2014chez votre marchand Seiberling.LE MEILLEUR DES DEUX DANS UN REMARQUABLE PNEU .et sans \"cognement matinal\" i I GARANTIE sans limite de temps ou de millage Chaque pneu d'automobile portant la marque et le numéro de série Seiberling est garanti de donner à l'acheteur un uioge aussi long que la durée de la semelle originale.S'il fait défaut à cause de la fabrication, des matières premières ou à la suite de RISQUES DE LA ROUTE (sauf crevaisons réparables) survenant en conduite normale, le pneu sera remplacé par un PNEU NEUF de mêmes dimensions eî genre.La coût du remplacement sera calcule proportionnellement à l'usure de la semelle et basé sur les prix courants des pneus Seiberling, ou moment de l'aiustement.GARANTIE PENDANT TOUTE SA DURÉE PAR SEIBERLING C'est l\u2019aviron qui les mène (Suite de la page 2) Au club nautique de Shawinigan.débute la troisième étape.Il reste 25 milles à parcourir et tous les muscles se tendent sous l'effort.Au pied du pont de Grand-Mère commence le portage de la L.auren-tide.Un entraîneur en profite pour offrir à boire à ses deux protégés.\"èr;*-'.S»-' ;\u201eT.*ïürr%.\u2022*\u2022?l ~4 IJ Maurice, une voie d'eau naturelle qui conduisait à la baie d'Hudson et au lac Saint-Jean, fut sillonné par les Radisson, Des Groseillers.La Vérendrye et Jolict.dont le port d\u2019attache était Trois-Rivières.Les courageux missionnaires ont emprunté le même chemin pour aller porter la foi chez les Altikamègues et les Iroquois qui habitaient la région.Le père Jacques Buteux.jésuite, était du nombre.Le 10 mai 1652, au beau milieu de la grande guerre des Cinq-Nations contre les colons français, le père Buteux fut massacré par les Iroquois et son corps mutilé jeté dans le Saint-Maurice.C'est également pour honorer ces pionniers, et tout spécialement le père Buteux.que la course fut inaugurée et ajoutée aux fêtes de 1954.Cette cour.c a connu, depuis, une histoire mouvementée.De 1934 à 1938 inclusivement, elle se disputait exactement sur le même trajet qu'aujourd'hui; mais, en 1939 et 1940, le trajet fut réduit, les avironneurs partant de Saint-Jacques-des-Pins plutôt que de La Tuque.La Seconde Guerre mondiale devait forcer les organisateurs à suspendre la manifestation de 1941 à 1946.En 1946, elle reprenait sous le patronage de Mme Fowler-McCormick, une riche Américaine établie à Grand'Anse, qui l'organisait à nouveau l'année suivante.En 1948.le Club nautique de Shawinigan en prit ia charge mais la saison était déjà fort avancée et l'on se contenta de faire faire aux concurrents trente tours des iles qui se trouvent en face du boulevard Saint-Maurice, à Shawinigan, le tout divisé en deux étapes sur une distance globale de 75 milles.De 1949 à 1957, la course fut disputée en deux étapes, de La Tuque à Shawinigan, soit un parcours de 98 milles.Depuis 1958, la course a repris sa forme originale puisqu'on y a rajouté la troisième étape de 25 milles, de Shawinigan à Trois-Rivières.Cela a été rendu possible grâce à l\u2019étroite collaboration qui règne entre le Club nautique de Shawinigan et le Club de canotage Radis-son, de Trois-Rivières Même si, aujourd\u2019hui, la course en est revenue à son trajet initial, elle a beaucoup changé quant à la forme.Au cours des premières années, on attachait très peu d\u2019importance à la vitesse.C'était plutôt une reconstitution historique qu'une course.Ainsi les canotiers, montés dans de lourdes embarcations, devaient transporter tout le nécessaire pour passer la nuit sous la tente ainsi que la nourriture pour les trois jours de la course.Il fallait évidemment transporter le tout sur son dos lors des nombreux portages rendus nécessaires par les barrages hydro-électriques, les embâcles de bois de pulpe, les estacades et les autres obstacles.Cet état de choses favorisait particu- (Suite page 6) I t 2 » I I I I 1 # -,.4U HBËSv-v.-\t, * -\t3-.\t.v\t'A, -L\u2014r.jé .\u2022jjwHW Devant une foule enthousiaste, les premières équipes arrivent à Saint-Roch-de-Mékinac, précédées des embarcations officielles.ÏSCVA»* - H * Vi.- r-A PERSPECTIVES 26 ioùt 1961 4 Complimenthe Le bonbon frais et rafraîchissant.PERSPECTIVES 26 lout 1*61 *DETTOI/ vous protège chez vous Par Carol Gordon, conseillère de Reckitt & Colman (Conoda) Limited dans les domaines de la santé et des soins ménagers % m ) Comme antiseptique, Dettol à action douce n\u2019endommage pas les tissus de la peau, et aide ainsi à prévenir les cicatrices disgracieuses.Dettol ne pique pas et ne tache pas; il peut donc être employé sans danger par les enfants.C omme désinfectant dans votre eau de nettoyage, Dettol garde les murs et les planchers hygiéniquement frais et propres.Dettol en solution désinfectante est doux pour les mains et ne pique pas.-c.¦ k les hôpitaux canadiens emploient Dettol régulièrement: comme antiseptique sur les patients et sur les instruments et comme désinfectant tout-usage dans les chambres de malades et les salles d'opérations.Enseignez à vos enfants l\u2019usage du doux antiseptique Üettol pour les coupures et les égraiignures.Désinfectant antiseptique tout-usage RECKITT R COLMAN (CANADA) LIMITED 6 C'est l\u2019aviron qui les mène (Suite de la page 4) licrenient les \"hommes des bois\", habitués aux exténuants portages en forêt.Aujourd'hui, c'est bien différent.L'équipement se résume à un aviron supplémentaire en cas de bris et à quelques onces d\u2019une nourriture liquide.Les lourdes embarcations de dra-veurs ont fait place à des canots légers pesant un minimum réglementaire de soixante livres mais ne dépassant pas seize pieds de longueur.Aucun canot de course n'est accepté et toutes les embarcations doivent être mesurées et pesées.Cette pesée officielle des carots à La Tuque donne lieu, la veille du départ, à des manifestations populaires: concerts en plein air par différentes fanfares de la région, danses dans les rues, feux de joie et feux d\u2019artifice.Ces manifestations, qui sc déroulent à chacune des étapes de la course, en font une sorte de carnaval bien particulier à la Mauricie.Les trois étapes de la compétition sont de longueur différente.La première journée, les canotiers doivent parcourir les 56 milles entre La Tuque et Saint-Roeh-de-Mékinac et c\u2019est là en quelque sorte le creuset où se forgent les champions.Depuis 1934, chaque année, un nombre variable de-quipes doivent abandonner la lutte dès cette étape à cause de douloureuses crampes et d\u2019indispositions à la suite des longues heures passées dans le canot sous un soleil de plomb.T A deuxième étape, de Saint-Roch-de-Mékinac à Shawinigan, -*-4 soit 42 milles, est un peu plus courte mais tout aussi difficile que la première; elle est \u201cagrémentée\u201d de portages qui sont un véritable supplice pour les canotiers aux membres endoloris.Enfin, la troisième phase, de Shawinigan à Trois-Rivières, n a que 26 milles mais elle ne le cède en rien aux deux autres.Les concurrents épuisés doivent y effectuer de nouveaux portages et sauter les lapides des Vieilles-Forges.En raison même de ses origines, la course se prête à des réminiscences sur les grands noms de notre histoire mais le spectateur qui la suit annuellement parle plutôt de ces grands canotiers, véritables figures de légende, qui y ont pris part ou qui y participent encore.En Mauricie, personne n\u2019ignore ni n\u2019a oublié les Dénommé, père et fils, dont Ovila est le mieux connu II a gagné la course à quatre reprises et détient encore de nombreux records établis avec son beau-frère, Henri Goyette.On parle encore des Kt-8-ishish, Charlie et Thomas, le père et le fils, deux Indiens de la Manouane qui participèrent à la course dans les années trente, des Dontigny, oère et fils, de Jean Lemay, des Lemarier, de \u201cTi-Pape\u201d et \u201cPousse-Moute\u201d, de \u201cJos bin\" Lachance, \u201cTi-Rouge\u201d Gauthier, Théo Normandeau, King Pothier, de Peck, de Hunt, de Joly, de Sauvageau et de bien d\u2019autres encore.Tous admirent l'Américain Torn Estes, gagnant de l'épreuve à six reprises, et son ancien compagnon de canot, Irwin Peterson, qui a gagné cinq fois, les Carlson, les Ketter, sans oublier les Indiens du Manitoba, les Laliberté, les Carrère, les Mérasty.C\u2019est là une froide énumération des plus célèbres canotiers de la course internationale.Chacune de ces personnalités hautes en couleur pourrait être l\u2019objet d\u2019un reportage.w r* m-j '\u2022\u2019r***.31.ï^-ll s H -\t\u2022 'T.k*.\u2022> -\t_ .\u2019X k-v .-J Iliki .\t-\t4 Le Nouvelliit* Nez à nez, deux canots luttent pour prendre les devants après avoir franchi les estacades qui retiennent le bois de pulpe.M' fed ¦WW 3=* je Dernier effort: les vainqueurs de la course arrivent en face du club Radisson, où des milliers de spectateurs se sont masses.tt.\u2022 ¦ ?.Le Nouvelliste Après la remise des trophées, à Trois-Rivières, c\u2019est la danse sur la place publique.Voici un groupe de jeunes dans la rue.PERSPECTIVES 26 août >»SI \u2018\u2018J\u2019utilise le détersif Super Suds pour ma lessive.\u201d La mousse active et durable de Super Suds nettoie en profondeur.Elle rend tout frais comme neuf et vous assure une lessive on ne peut plus propre.En plus, chaque boite contient un ustensile en acier inoxydable, par International Silver.COMPiœZ t/OS &VSEM8ŒS \"Pour ma vaisselle, le nouveau Super Suds liquide.\" Tout nouveau, le détersif liquide Super Suds pour la vaisselle est doux pour vos mains.Avec chaque bouteille, vous obtenez la même belle prime de valeur fabriquée par International Silver.0£UX FO/S PLUS t//7E Qualité garantie par Colgate Palmolive Chaque batte montre clairement la prime en acier inoxydable qu'elle recèle.cOUTELi immi C-J ^ ^ 1 H Marqm dépelé* CT AN AMID OF CANADA UNITED PERSPECTIVES 26 août 1961 7 \u201cChiffons à vendre!\u201d Les \"guenilloux\u201d de Paris forment une véritable corporation ^ ! Û i^aes*\" l.cur pcnililt' mititr n cmpcche p.is les chiffonniers et leurs compagnes de rigoler un peu.HAQUI: jour, à l'aube, les chif- Cfonniers de Paris régnent en maîtres sur la Ville Lumière dont ils fouillent les poubelles.Ces boîtes à ordures ménagères ont reçu par dérision le nom du préfet de la Seine.M.Poubelle, qui.il y a soixante-sept ans.en a décrété l'usage.Les chiffonniers assurent leur subsistance en ramassant les objets qui leur paraissent encore utilisables et en les vendant aux fripiers et aux marchands de ferraille.Le chiffonnier parisien se met à l'oeuvre avant l'aurore, vers 3 heures du malin, quand les boucurs n'ont pas encore commence leur travail.Chacun a son secteur bien délimité et leur groupe forme une véritable association.avec ses règlements qui prévoient de graves \u201creprésailles\" pour tout chiffonnier qui envahirait le territoire d'un collègue.Une fois qu'ils ont recueilli et trîé les déchets utilisables, les chiffonniers les apportent aux fripiers qui les leur achètent au poids.Un lot de vingt-cinq livres de chiffons encore propres rapportera, par exemple, environ soixante-quinze cents.A leur tour, les fripiers revendent ces rebuts à des grossistes ou à des papeteries, qui emploieront ces guenilles à la fabrication de papiers fins.I i «, Photos Almosy .rP - \\i l'ierre a piteuse mine: sa journée ne lui a rapporte que l'équivalent de vingt-cinq cents.]k s=>» la Sri \u2022vvv ïp ¦ »?Ces chiffonniers viennent de vider une poubelle et.aidés de leurs chiens, en fouillent le contenu avant de mettre leur butin en sac.V v\\ ^ -, X f* J F J £ \u2018Av Si ï il: André et Sali ont été plus chanceux; gract à leurs profits du jour, ils peuvent s'ottrir uni consommation au bistrot du coin et s'attarde: a causer avec la patronne et une serveuse PERSPECTIVIS 26 joui 1961 rntm mszm-_ \u2022 *i ;\t\u2022< , 'te'4'î^.v.ui*; gsS&w^si) #*»* J|i M»i i iiinUT?Ce chiffonnier recourt à toute son éloquence pour convaincre le fripier qu'on peut raccommoder cette poupée et la revendre.f Autre* photo* à la page *uirantr) ce petit douillet 1 avec NIVEA h ^ Z' Rien n'est trop bon pour VOTRE bébél Et il n'y a rien de mieux que les toutes nouvelles CRÈME et LOTION NIVEA pour BÉBÉS, spécialement créées pour protéger et apaiser la peau tendre de bébé.Après chaque bain, au changement de couche, appliquez de la LOTION NIVEA pour BÉBÉS (une douce crème émulsionnée) ou encore, de la crème NIVEA pour BÉBÉS (légèrement additionnée d'hexachlorophène) pour adoucir les replis sensibles, soulager l'irritation causée par les couches, calmer les éruptions.Apaisez votre petit chanteur de charme et préservez le satiné de sa peau avec les tout nouveaux produits NIVEA pour BÉBÉS.Ils sont incomparables.Creme et Lotion NIVEA *rr'r-f (j us'ri* NIVÉA ei» une marque dépotée.JOURNEE CHARGEE?Un désodorisant liquide ne suffit pas.il vous faut la protection en profondeur de la nouvelle crème 0D0-R0-N0! Deux jours au moins, chaque semaine, sont des journées chargées .et nécessitent ce supplément de protection que peut seule vous donner une crème comme Odo-ro-no.Odo-ro-no, crème neutralisante de formule nouvelle, pénètre profondément, supprime l'odeur à sa source et neutralise la transpiration pendant 24 heures Essayez-la! 49« et 69* seulement.«U MOINS 2 JOURS SUR 7.UTILISE!.ESDAMES ! ! ! SAVEZ-VOUS.Que la mélasse pure, de qualité supérieure, de la Barbade est envoyée de Barbade en vrac aux diverses compagnies distributrices à travers le pays.Ces compagnies par la suite distribuent notre produit sous diverses marques.Toutefois sur le contenant employé par ces compagnies, en dehors de leur propre marque les mots \"PURE BARBADOS\" figurer.doivent également Ainsi, afin d\u2019être sûres d\u2019acheter notre produit, assurez-vous que ces mots apparaissent sur le contenant, quelle que soit la marque de la mélasse pure, de qualité supérieure, de la Barbade que vous achetiez.PURE BARBADOS P|IRE BARBADOS CLASSES WM FMOOUtT OC tm a*«a*ooa raaev «ocaaaia co tro aaioairowa aaaaaoo* mm BARBADOS FANCY MOLASSfS CO.LTD.f.O.BOX 143, HALIFAX, CANADA.VmwIIImz m'MnvoyMr vo4r« LIVRE DE RECETTES GRATUIT (\u2022dMion fronfotM) NOM ADRESSE (S.V.P.acrlra an\tmouka») PERSPECTIVES 26 août 1961 9 rtV M StiSX MM mi ?f< * L 1 Même un paon serait fier des coloris et La femme dont les lèvres sont audacieusement ou subtilement colorées par Cutex n\u2019a pas à envier la beauté des couleurs du paon, Par exemple, \u201cPire Dance\u201d, un audacieux rouge orangé, fera resplendir votre charme et \u201cPink Goddess , le rose le plus ravissant qui soit, soulignera subtilement votre personnalité.Que dire aussi de tous ces roses, ces rouges, ces corails de Cutex, qui s\u2019accorderont si bien avec chacune des pièces de votre garde-robe?Et Cutex vous offre le choix entre deux sortes de rouges à lèvres: \u201cDelicate\u201d, onctueux et doux, ou \u201cSheer Lanolin\u201d, riche et tenace.Et naturellement, pour s\u2019harmoniser avec chaque nuance de rouge à lèvres Cutex, vous avez la gamme éblouissante des venus à ongles Cutex, qui fortifient les ongles en les embellissant.\"FIRE DANCE\u201d \"PINK GODDESS\u2019 \u201cChiffons à vendre!\" a in ) C'esf avec minutie que la fripière trie les chiffons et le papier qu'on lui apporte avant d\u2019acheter ce qui en est encore utilisable.Les artistes se recrutent jusque chez les chB^ fonniers; Georges Edourd brosse de memoir en ses loisirs, après avoir vu l'original [ Louvre, une copie du \"Mendiant\" de MurilJ w 10 Leur travail terminé et leurs lots écoulés chez le fripier, ces chiffonniers se préparent vers midi à regagner leurs logis, situes pour la plupart près de Icglisc Notre-Dame.PERSPECTIVES 26 août l»«l NOUVEAUX STANDARDS D\u2019EXCELLENCE Une mise classique tp-r: : BsS«: BKSFs \u2022gm* OU PONT or CANADA un chandail en Jamais auparavant on a réussi à créer des chandails qui ré-ixmdent aussi bien aux standards établis par Du Font.Ce sommet d\u2019excellence vous est offert dans les modèles classiques qui |K>rtent l\u2019étiquette (flfpü) 3 Créé P0Ur V0US deS ves,es et Pu!!°vers de style classique, en Fibre acrylique \"Orion\" .d'une élégance qui défie le temps.Pour une mise impeccable à toute heure du jour, faites-vous une collection de chandails en \u2019Orion\u201d dans une gamme de teintes magnifiques.Environ $5.95, * Marque déposée de Du Pont pour sa fibre acrylique.DUPONT OF CANADA LIMITED \u2022 MONTRÉAL 11 -\"\u2022irSBÏ * 9- .r -I Après chacun des récitals, les jeunes campeurs se réunissent sur la terrasse pour discuter.C'est pour le soliste la minute de vérité! De la musique avant tout A Orford, au camp des Jeunesses Musicales] la musique occupe chaque minute du jour Par \t'\u2022 r t >\t; .> \u2022 .- «k v-, : t\t' A- 'JL,*' .conviés tous les amateurs.Ils viennent de toute la province.Heinz vous propose des aliments qui apprennent au petit à mastiquer\u2014 en toute sécurité Quand vous servez à votre petit les aliments Heinz pour enfants, vous savez que c\u2019est l\u2019étape la plus naturelle entre les purées de bébés et les mets plus adultes.Les particules de nourriture l\u2019initient à la mastication, mais s\u2019il les avale telles quelles, il les digère facilement.Il vous est bien difficile de préparer, à la maison, une nourriture qui soit toujours aussi nutritive et digestible que les aliments Heinz pour enfants.Et quelle variété! Tout ce qu\u2019il faut pour maintenir tous les jours, à tous les repas, le régime équilibré que pourrait vous recommander un médecin.Bébé en bénéficie aujourd\u2019hui.et pour toute sa vie L'K V r- v w im t ,v-.ÿ S x ML (W > A / t/ ALIMENTS HEINZ POUR BÉBÉS m à tons les repas.tous les jours mm vigiïabu BffFDINNKj PERSPECTIVES 26 août 1961 15 C\u2019est facile d\u2019être brave avec CURAD ' r/ il il'i CURAD avec le tampon Telfa est le pansement adhésif qui colle où c'est nécessaire mais jamais sur une coupure ou une blessure! Le tampon Telfa du panse m e n t CURAD est spécialement fabriqué pour permettre le drainage de la blessure, d\u2019étre absorbé par le tampon au moyen de trous minuscules sur un lilm de plastique appliqué sur la blessure même.TELFA ne colle pas à la gale et ne rouvre pas la blessure quand le panse m c n t est enlevé.11 maintient la blessure sèche et favorise la cicatrisation.CURAD est le seul pansement en plastique avec le tampon Telfa approuvé par les hôpitaux.Assurez-vous d\u2019employer CURAD avec le tampon Telfa pour les coupures et les égratignures de vos enfants; et pour vous-même aussi.En vente à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Pjast,c TME KEIMDALL, COMPANY (CANADA) IIMITKD BAUER S, BLACK DIVISION Sous la marquise de la nouvelle salle de concert des J.M.C., un trio improvisé composé de Jean-Luc Morin, de Montréal, Michèle Marquand, réputée violoniste de Paris, Dominique Tremblay, de Montréal.y- \u2022< - %.¦v i- .§|gr lî*SNmH De la avant tout (Suite de la page 14) Ce programme déjà lourd comprend aussi des conférences, des expositions de peinture et des représentations théâtrales.En plus d\u2019étudier dans une ambiance propice, chanteurs ou instrumentistes ont la chance de se produire en solo et en groupe, sous la direction de maîtres compétents.Après avoir surmonté les difficultés habituelles, le camp musical a obtenu droit de cité auprès des organismes gouvernementaux qui ont mission d\u2019aider les arts.Le Conseil des Arts du Canada et le gouvernement provincial allouent des subventions périodiques et le ministère de la Jeunesse accorde aux adolescents du Québec qui la réclament une subvention de $1.50 pour chaque journée passée au camp.Souvent, le centre J.M.C.qui déjègue un artiste à Orford s\u2019acquitte d'une partie de ses dépenses.Tous les étés, 300 jeunes de 14 à 30 ans séjournent au camp.De ce nombre, plusieurs sont les solistes de demain.D\u2019autres grossiront plus tard les rangs des choeurs et des orchestres symphoniques.LES Jeunesses Musicales du Canada mijotaient un autre projet: découvrir chaque année un artiste de classe internationale n\u2019ayant pas encore eu la chance de percer.Le printemps dernier, on mit au point un concours national de piano.Le concours, comme les autres qui suivront pour instrumentistes ou chanteurs, fut ouvert à tous les Canadiens de moins de 30 ans qui poursuivent, pendant l'année, des études à l\u2019étranger.Afin de s'assurer que l'épreuve susciterait de l\u2019intérêt à travers le pays, on résolut de donner un grand prix de $2,000 pour défrayer les frais de récitals dans des villes laissées au choix du gagnant, 10 concerts avec des orchestres symphoniques, sous les auspices du Conseil des Arts.40 récitals devant les membres des Jeunesses Musicales, l\u2019enregistrement d'un disque longue durée distribué au Canada et en France, des engagements aux téseaux de la Société Radio-Canada, une tournée de concerts en France et des concerts à Paris et New York.Dès l'annonce du concours, une vingtaine de jeunes pianistes regagnèrent le pays pour y participer.Onze finalistes représentaient six provinces, dont quatre de l\u2019Ontario.Marek Jablonski, 22 ans, pianiste d\u2019origine polonaise établi à Edmonton.Alberta, a décroché le grand prix, tandis que Lise Boucher, 20 ans, de Saint-Vincent-de-Paul, au Québec, méritait le deuxième prix, une somme de $1,000 et une tournée de 20 concerts à l\u2019automne 1962.Je suis arrivé au camp pour la dernière journée du concours.Depuis deux semaines, les 90 campeurs, dont 56 pianistes, suivaient avec assiduité les récitals des finalistes.Je ne sais si le camp a toujours cette atmosphère, mais j'ai eu l\u2019impression que, du matin au soir, la musique prenait toute la place.Elle parvient de chaque maison, de chaque tente et de tous les coins de la forêt qui recèle jalousement les huttes de répétition.On en parle aux repas, au bain et c'est pour en discuter encore que des essaims se forment autour des professeurs ou des visiteurs réputés.Moi, pour qui la musique fut toujours un mystère, je suis reparti avec l'impression quelle est sûrement plus simple et plus abordable que je ne I imagine encore aujourd hui.^ 16 PERSPECTIVES 26 ioilt 196! 5155 Après les vacances, ne vous remettez pas au travail sans un stylo sur lequel vous pouvez vous fier.(P/iétyùtions PROPRETÉ.Wl [/ BiperbMate MARQUE DEPOSEE CAPRI MARK III Solide, attrayant, d\u2019une fine élégance.Capuchon chromé $2.49 SKIP-FREE 33 Le rendement sûr d\u2019un Paper Mate à un prix très modique $1.29 HOLIDAY Forme aérodynamique, choix de couleurs modernes $1.95 // ne manque jamais.U écrit même sur les taches de beurre! muni iiiiiiiiiiii GARANTI SANS CONDITION PERSPECTIVES It «où» 1961 17 Le Nouveau Lux Mode est si doux quit 'dorlote* vos plus précieux tissus lavables et conserve plus longtemps leur éclat de neuf NEW FASHION Nouveau par/itm de lavande Nouvel emballage mode 18 '4 Si u.4 n j\t/ ' / m r m Trésors du Nil engloutis Le barrage d\u2019Assouan inondera des temples fabuleux d\u2019Egypte PLUSIEURS millier:» de touristes visitent chaque année les ruines de Pompéi, de Rome et d'Athènes, tandis que, en Egypte, Karnak, Louqsor et les pyramides sont les lieux de rendez-vous classiques des amateurs d\u2019archéologie.1 rès peu, cependant, remontent le Nil jusqu'à Abou Simbel pour comtempler les temples magnifiques qui seront engloutis par la construction du barrage d\u2019Assouan Lorsque les eaux auront submergé toute la région, on ne verra plus les colosses à même la montagne ni les nombreux temples disséminés dans lés parages, le long du Nil.L'Egypte a lancé un appel au monde entier pour sauver ces reliques et on cherche en hâte des méthodes pour mettre les ruines hors d'atteinte de l'onde.Les ruines d'Abou Simbel ne sont pas aussi vieilles que les célèbres pyramides, mais elles datent quand même du Xllle siècle avant J.-C.Elles se dressent dans une région florissante sous la XIXe dynastie, dont Ramsès II fut le pharaon le plus illustre.Aujourd'hui il ne reste plus rien que des ruines et des dunes de sable; demain il y aura un immense lac .D\u2019ici quelques années, l'un des trésors de l'humanité aura peut-être disparul PERSPECTIVES 26 août 1961 Tel un scribe des temps anciens, un expert de l'U.N.E.S.C.O.relève les dimensions intérieures du temple égyptien d\u2019Abou Simbel.Les fouilles archéologiques se poursuivent fébrilement dans les régions que te barrage d'Assouan inondera inexorablement en 1963.¦mmt ^ -V '\t» \u2018 '\"\u2019Ïl ¦ 'L -\t\\ ^\t_ s.\tA ^ J Quatre statues colossales du temple d\u2019Abou Simbel, représentant toutes Ramsès II, attendent, impassibles, d\u2019être englouties, i/» On fait bien des choses avec du ruban transparent MARQUE DÉPOSÉE Scotch brand CLASSER LES RECETTES FAIRE DES COUVERTURES DE LIVRES RÉPARATION DE LIVRES Il n\u2019y a qu\u2019un vrai waioui oirotli Scotch brand Fabriqué au Canada par Minnesota Mining and MaNUFACTUHING OF CANADA LIMITED LONDON, CANADA PERSPECTIVES 26 «oùF 1»61 19 Escalade spectaculaire Durant 24 jours, deux jeunes alpinistes affrontent la mort devant des milliers de curieux * s .A 100 pieds du sommet du Chief, soit à 1,600 pieds du sol, Cooper risque une photographie à la verticale de son compagnon.Jim Baldwin, qui plante un pilon dans le roc.tA - \u2022* % -ai, A C \"SM v*ta ¦,ÏVé7 t: D\u2019ALPINISME est un sport qui se pratique généralement sans témoins; mais cet été, en Colombie britannique, deux jeunes gens ont fait l'ascension d\u2019un rocher sous les yeux de toute la population d'une ville et de milliers de touristes.L'ascension d'un rocher n'est pas de l'alpinisme à proprement parler, mais de la varappe, comme disent les gens du métier, qui présente plus de difficultés.C\u2019est sans doute ce qui attira tant de gens à Squamish, centre d\u2019exploitation forestière et de villégiature de 1,500 habitants situé près de la mer à l'extrémité du goulet de Howe Sound, à 41 milles de Vancouver par la route.Deux étudiants, Jim Baldwin, âgé de 23 ans, de Prince Rupert, et Ed Cooper, 22 ans, de Seattle, ont mis 24 jours répartis sur six semaines pour faire l\u2019ascension du Chief, pic de 1,700 pieds d'altitude.Selon eux, seule l\u2019escalade du pic El Capitan, en Californie, fut plus longue que la leur, du moins en 20 Amérique du Nord, puisqu\u2019elle fut effectuée en 45 jours répartis sur deux années.Baldwin et Cooper ont entrepris leur ascension sans avertir qui que ce soit.Mais, au bout de quelques jours, des gens les aperçurent, et bientôt tous les habitants de Squamish suivirent de près, de leurs fenêtres ou de la rue, leur périlleuse escalade vers le sommet du Chief, à raison de 50 ou 60 pieds par jour.L'exploit des jeunes gens fut vite connu et les touristes affluèrent.Ils arrivèrent par dizaines, empruntant la magnifique route qui mène à Squamish.puis par centaines, tant et si bien qu\u2019une fin de semaine, la Gendarmerie évalua à 12,000 le nombre des autos qui encombraient la route et les rues de la ville.La vieille guimbarde de Cooper, stationnée sur le bord de la route, à deux minutes de la ville, indiquait l'endroit d'où étaient partis les alpinistes.De là, il fallait dix minutes de marche à travers la forêt et les rochers pour atteindre le pied du pic.Groupés autour de l\u2019auto de Cooper, les spectateurs allongeaient le cou pour regarder, se protégeant les yeux du soleil.Plusieurs avaient des jumelles, et un adolescent débrouillard faisait payer dix sous l\u2019avantage de voir le spectacle à travers un télescope.l.es habitants de Squamish tiraient double bénéfice du spectacle: l\u2019affluence des touristes, avec ce que cela comporte de petits commerces improvisés.Reconnaissante, la ville fournit aux alpinistes des crampons neufs, des chaussures neuves, des cordes, des vivres et même un chalet inoccupé pour se reposer.\u201cNous n'aurions probablement pas pu réussir, si nous n\u2019avions pas eu cette aide,\" dit Cooper.Ils ont admiré, les gens de Squamish, mais ils n\u2019ont pas tellement bien compris le sens de l\u2019aventure.\u201cPourquoi grimper, dirent-ils, quand on peut gravir le pic en moins de trois heures par la face arrière?\u201d Mais c'était bel et bien la face escarpée qui intéressait Cooper et Baldwin, deux alpinistes expérimentés.(Suite page 22) PERSPECTIVES 16 »»ût 1961 De la route, voici sous quel angle (photo de gauche) les milliers de curieux accourus à Squamish ont pu observer les alpinistes.Ci-dessous, Jim Baldwin, à gauche, et Ed Cooper atteignent enfin le sommet du Chief et posent devant leur caméra à déclic automatique.Il y a plus de scepticisme que d'admiration dans ce visage.iV ,\t,¦ **«§?»#>; v ^ lin amateur du dimanche donne des explications a sa femme.* \u2018ttx, ft f^>, 'J Cette vieille de Squamish ne perd pas un geste des alpinistes.21 Pour les vrais connaisseurs jeunes et moins jeunes a DOUX percés-prêts à fumer .x; JP^k.Une femme en parle à une autre C'est ainsi que beaucoup de femme» apprennent que les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider à \u2022oulager ce qui cause souvent le mal de do» et la tensation de fatigue.Quand les reins ne fonctionnent pas bien, un eicèa d\u2019acidité et des déchets restent dans l'organisme.Mal de dos, repos troublé ou sensation de fatigue et de lourdeur en résultent souvent, ( \"est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd'i stimulent les reins.Vous tous sentes mieux \u2014 dormez mieux - travaillez mieux.Vous pouve» compter les Pilules Dodd\u2019s pour les Reim MAWlSB ^ g D'KIOMflC?Sa dentition le rend irritable?Voilà ce qu\u2019il faut faire?Des poudre® STEED MA N\u2018B au béh* Procureront repoo à sa mèret f/n »oulag¦ \u2022\u2022 mmifô mis*' tiJt Y- .V.«nnu \u2022« hy.St ¦K A N iv.1: ^ A,;,/ h» * ' T» «rf»t Serge Brault (des Scouts catholiques) et John Simard (Boy Scouts); !N.-Brunswick: R.< aldwell; N.-Kcosse: I).Stevenson; l.-P.-E.: P.Kelly; Terre-Neuve: II.Stenlaford.33 PERSPECTIVES K, août 196 Un m< pour d chiens de puces Swqeonts LA BOMBE ANTI-PUCES ET TIQUES Sms pim Sms sjMi' TICK SPRAY 1 Dirigez .simplement le pulvérisateur ver» Tanimal et appuyez sur le bouton .la formule exclusive tuera les puces dans 5 à 10 minutes! En vent Que fai(H>n quand on est cow-boy et qu\u2019on n\u2019a pas de cheval?Les scouts de Calgary ont résolu la question: Dave Guile monte un cheval improvisé que \u201cdomptent\u201d ses copains.¦ J?*;¦?.rpÆ 't\t\u2022\u2022w\u2019-*\u2019?/* $!?' ¦ ¦ * \u2019, .i -: r-v smk ni.\t*w îriiK\u2018 4>fcV p( : \u2022X.* , Sous l\u2019oeil intéressé de ses camarades et du Père Dominique, un scout de la troupe Saint-Raymond, de Hull, participe vaillamment à un concours de bûchage.Les organisateurs du jamboree ont dressé des ateliers pour les jeunes qui veulent exercer leur adresse manuelle: ces trois scouts de l'Ontario font des mocassins.£/ O Le Pire Dominique reçoit de deux chefs scouts américains le ruban de l'Ordre de la Flèche, pour son bel esprit de camping.mSPECTIVU 26 août 1961 37 ¦ Pice Knspies' e;t la maique dlpos> Aucune autre céréale au monde n\u2019est aussi joyeusement fraîche.Ces grains de riz mûris au grand soleil sont gonfles et grillés et sont si croquants qu\u2019ils éclatent en faisant de gais \u201cCric! Crac! Croc!\u201d lorsque vous versez le lait.Ils sont si amusants à écouter et à regarder! Vous mangerez avec plaisir et appétit cette cereale savoureuse, la fameuse saveur Kellogg, naturellement.Régalez-vous dés demain matin! \u201cLe meilleur bonjour tous les matins RICE KRISPIES de matins .Æ FVsfcorv \\ \\ \\ v v v\\\\ } \u2014-%\t''V l'iii,:!?yï Uj mmm 38 PERSPECTIVES 26 août 1961 SlHtAt 'PulUuctA-'fttvU* fl Isabelle, notre amour ELLE était romanesque! A seize ans, cela se conçoit aisément! Tous les gaillards du secteur rusaient de leur mieux pour attirer son attention, lui plaire, recevoir un regard furtif, un sourire fugitif.Elle lisait beaucoup, surtout des romans.Elle faisait mieux: elle les vivait! Elle portait des vêtements bizarres.Elle se coiffait tantôt à la romaine, tantôt à la grecque, quelquefois à la garçonne (c\u2019était aux beaux jours de Clara Bow) et elle était toujours séduisante mais jamais séduite.Elle avait une attirance extraordinaire.Elle obtenait tout en appliquant presque à la lettre une méthode chère au cardinal de Richelieu: elle promettait toujours mais ne donnait jamais rien.On se battait pour la faveur de siroter un café crème avec elle au restaurant du coin.On se boudait pendant des semaines si elle laissait porter ses livres de classe deux fois par Julien contre une fois par Emile.Mais aucun de nous ne parvenait à comprendre ce qu\u2019elle appelait son intériorité, c\u2019est-à-dire, son être intime, son âme quoi! Il faut dire que c\u2019était assez compliqué.Elle voulait d\u2019un homme fort comme un lion, beau comme un dieu grec, intelligent comme un singe (oh pardon!), riche comme Crésus, qui aurait été aimé de toutes les femmes en n\u2019aimant qu\u2019elle seule.On ne trouve pas ce type d'homme à tous les coins de rue.Il faut dire, tout de suite, qu'elle ne descendait ni ne remontait la rue pour le trouver.Mais, si les romans ont quelque chose de vrai, elle aurait dû le rencontrer quelque part.Aussi voyageait-elle beaucoup, car son père, négociant cossu, se plaisait à consentir à tous ses caprices.C\u2019est dire que l'été nous la ravissait toujours.De temps à autre, nous recevions une carte postale (pour le groupe) et, entre autres banalités, elle écrivait: je vous aime bien! Difficile, à ce momcnt-là, de trouver des prétextes à la jalousie.Mais nous jalousions tous les hommes quelle pouvait rencontrer, soit à La Malbaie, soit à Percé, soit à Saint-André-sur-Mer, car elle ne négligeait pas les endroits où les millionnaires font brunir leur corps au soleil, sans oublier de téléphoner à la Bourse quatre fois par jour.pUIS, elle revenait en septembre, teint hâlé, yeux brillants, corps svelte et souple, sourire triomphant, bouche vermeille et taille cambrée.Mais elle ne racontait absolument rien, ce qui nous faisait rager.Peut-être voulait-elle attiser notre curiosité?Peut-être aurions-nous aimé entendre d\u2019adorables mensonges, imaginer des aventures qu\u2019elle n\u2019avait jamais eues, quitte à souffrir un brin.Mais souffrir pour Isabelle, c\u2019eût été un privi- lège de nos vingt ans, un stimulant qui nous aurait incité à réaliser quelque chose de plus ou de mieux.Il n'en était rien! Isabelle était muette! Elle reprenait ses cours! Julien, Emile, Gabriel, René et Raymond se faisaient porteurs de livres.Ils avaient chacun leur jour.Comme elle n'allait pas eri classe le samedi, ni le dimanche, je ne lui portais rien.Cependant, j\u2019avais cru remarquer qu'elle me toisait d\u2019une drôle de façon depuis son retour, cette année-là.Pour éviter des ennuis avec les copains, je faisais mine de rien.Pourtant, ces regards me faisaient chaud au coeur.Je ne voulais pas l'aimer.Mais un sentiment s\u2019insinuait en moi et me torturait même la nuit.Il n'y a pas de remède à ça! L\u2019évasion vaut ce qu\u2019elle vaut mais, en pleine année scolaire, il ne saurait en être question.Un soir, elle me donna un coup de fil.Elle désirait me rencontrer.La chute de la travée centrale du pont de Québec ne m\u2019avait pas autant bouleversé.Je ne voulais pas en croire mon oreille droite, puis mon oreille gauche, car j'avais changé le récepteur de place pour être bien certain que j\u2019entendais la même chose des deux côtés.Rendez-vous en face du monument des Braves' Quelle ironie! Je tremblais comme une feuille de peuplier agitée par le vent.Je me rendis tout de même, ayant lâchement accepté en dépit des scrupules que me criait au fond de moi-même la franche amitié que je vouais à mes copains.CE FUT très bref! Elle vint! Elle portait un tailleur bleu marine, un petit béret gris, des accessoires assortis, comme disent les chroniques de mode.Mon coeur battait à tout rompre.Elle me prit la main et m\u2019attira vers un banc sur lequel s\u2019était peut-être reposé le chevalier de Lévis.Cela m'inculqua une légère dose de courage.Elle m'avoua qu\u2019elle avait confiance en moi et que c'était moi qu\u2019elle avait choisi pour cette confidence.Je n'osais pas parler de crainte de bafouiller une ou deux idioties comme cela arrive toujours.\u2014 J\u2019aurai beaucoup de peine à vous quitter, soupira-t-elle! \u2014 Moi?\u2014 Vous tous! Je vous aimais bien! Et, avant que je fusse remis de mon étonnement, elle m'avoua qu'elle avait mené une vie inutile, sans but, sans attrait.Elle se disait revenue de toutes choses.Elle partait pour le Maroc français où elle deviendrait l\u2019assistante d\u2019un médecin.Elle me serra la main et partit comme elle était venue.Je n\u2019avais plus besoin du souvenir du chevalier de Lévis pour imaginer le reste.Les vrais romans ne sont jamais de cape ni d\u2019épée! -le anglais Oui, grâce à l\u2019exclusive méthode de conversation anglaise vous apprendrez facilement l'anglais durant vos vacances.20 DISQUES \u2022 40 LEÇONS erirégittréi par le réputé annonceur de la radio et de la télévision HENRI BERGERON Gratis { Paiement facile dictionnaire \u2014 anglais-français \u2014 Harrap's abonnement de 52 semaines à un ioumol anglais aussi peu que $1.50 par semaine Aussi : MÉTHODE POLY-GLOT de conversation ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE Remplissez et postez ce coupon pour plus de détails.POLYGLOT INC.425.rue de l'Eglise Québec, Que.Messieurs : \u2014 Sons obligotion de mo port, veuille! me foire parvenir votre DISQUE D\u2019ESSAI GRATUIT et les renseignements concernant la méthode POLV-GLOT de conversation anglaise (\t) espagnole (\t) italienne (\t), où moyen de disques, et la RÉCOMPENSE AU MÉRITE après examens.NOM ADRESSE VILLE EMPLOI COMTÉ ÂGE nouveau TmnstantanT] Medi-Quik Un vaporisateur de premiers soins pour les coupures bénignes, égratignures, brûlures, herbe à puces et ^ piqûres d'insectes Combat l\u2019infection tout en enlevant vite la douleur! Medi-Quik enlève la douleur par vaporisation à l\u2019aide de Xylocaine(R)\u2014un calmant efficace.Au cours d\u2019essais en laboratoire, Medi-Quik s\u2019est avéré plus rapide pour corn-*-battre les bactéries et favoriser la cicatrisation.Chaque fois que votre famille a besoin d\u2019un traitement de premiers soins, servez-vous de Medi-Quik.Il combat l'infection par vaporisation tout en calmant la douleur rapidement.\u2022\tCOMBAT L\u2019INFECTION \u2022\tFAVORISE LA CICATRISATION \u2022\tENLÈVE LA DOULEUR \u2022\tCALME LA DÉMANGEAISON k RTM\u2014Astra PHarm.Prod.Inc.pour lulouunc PERSPECTIVES 26 août 1961 89 GRANDIS EPARGNES EN TOUJOURS-VERTS CHACUN .GRANDE AUBAINE POUR LE JARDIN $3.98 iià \"il UNE TRIPLE GARANTIE I.Tous ilems envoyés sur approbation.Si après examen vous n'ites pas satisfait, retournez dans 10 jours et votre prix d'achat sera remboursé 3.Toute plante qui ne se dévelope et ne croit pas à votre satisfaction est remplacée sans frais (Limite de S ans).Si vous commandez et puis voyez ailleurs le même article, de taille et qualité identiques à meilleur marché, fournissez-la preuve et nous vous rembourserons la différence au compentant.Nous ne voulons pas que d'autres vendent, à bon escient, à des prix inférieurs aux nôtres Ensemble complet de PLANTAGE DE BASE 12 plantes.expédiées pour plantage d\u2019automne Maintenant! l-*p*dié au tempi approprié pour plantage d\u2019automne .un ensemble complet de toujours-verts 6 variétés populaires spécialement choisies pour rehausser l\u2019apparence de la demeure moyenne .vôtre pour seulement S3.98 .moins de Mr piece C et assortiment de base comprend toute la variété et le contraste pour rehausser l\u2019apparence de votre demeure .toujours-verts bas et touffus qui vont sous les fenêtres .arbres en forme de pyramides et pins nains pour embellir l\u2019entrée .beaux arbres toujours-verts pour combler les espaces vides et 2 magnifiques I pmettes Bleues du Colorado comme pièces centrales sur la pelouse.De fait, cet ensemble comprend tout ce qui est requis comme cadre paysagiste.Le tout est offert a un bas prix sensationnel les 12 pour seulement S3.98 .plus des bonis absolument gratuits.Ne tarde/ pas .parce que ces assortiments disparaîtront vite' Poste/ le coupon dès aujourd\u2019hui.Plantes de pépinières-de 2 à 4 ans! Des experts ont choisi ces variétés de Toujours-Verts comme les genres les plus en demande comme plantages de base.Toutes les plantes sont des stocks de pépinières, certifiées saines, bien enracinées, et variant de 2 à 4 ans .toutes de 6 a 12 pouces de hauteur.sauf les Pins Nains Mugho qui mesurent de 4 a 8 pouces .la taille parfaite pour transplantation.Nous garantissons la croissance de ces Toujours-Verts ou les remplacerons gratuitement (limite de ?ans).N\u2019attende/ pas! Pour obtenir cette aubaine et/plantes de base toujours vertes et les bonis gratuits pour seulement 53.98 .moins de 34f pièce .commande/ maintenant! BULBES de TULIPES Importés des centres de fleurs du monde entier 25 pour seulement $1-00 l es Rubles de Tulipes doivent être plantés en automne.Ils fleu-mm -mm rissent le printemps suivant et A\tpendant maintes années par la %\t4 V ÿMjfÊm\tsuite.Il n'est pas nécessaire de les kl iL WËSri déterrer chaque année II s'agit ici 1 il\td'une merveilleuse sélection du 1 11\tbulbes sains, vivaces, de 1V* 3m*\\ UBvl\tpouce de diamètre, prêts a fleurir.Nous importons ces fameuses variétés de Hollande et du Danemark au très bas prix de 25 pour $1.00 .\t50 pour $1.98 .100 pour $3.89.Pour obtenir cet t liment multicolore, en couleurs telles que disponibles, poste/ le coupon aujourd\u2019hui.Boni de Chandelles du ciel.PIVOINES Magnifiques fleurs vivaces VOICI LES 12 TOUJOURS-VERTS QUE VOUS OBTENEZ POUR MOINS DE 34* CHACUN 2 GENEVRIERS (touffusi PFITZER ^ (Juniperus Chiensis Pfitieriana) Universellement populaires et l\u2019excellence meme en toujours-verts de petite taille.S\u2019étendent et se développent vite en largeurs de 6 pieds.Faciles a contrôler.Plante/ sous les fenêtres.2 CÈDRES ROUGES DE L\u2019EST Uuniperus Virginiano) Se développent tôt en une belle forme de pyramide.Teinte vert foncé pendant la saison de croissance; teinte pourpre en hiver.Plantez près de rentrée .superbe apparence.2 ARBOVITAE AMÉRICAINS (Thuja Occidentalis) Se forment à la hauteur désirée par coupage facile, bien qu\u2019ils soient très attrayants en leur forme de pyramide naturelle.Plantez le long de la maison entre les fenêtres ou sur les coins.2 PINS MURGHO NAINS (Pinus Mughus) Ne deviennent jamais trop gros et se plantent le long du frottoir de l\u2019entrée.Ces Nains sont très attrayants le printemps quand ils sont parsemés de brillantes \u201cchandelles\u201d de vert pâle.2 PINS AUTRICHIENS (Pinus Nigra) Jouent un grand rôle dans le plantage de base.Comblent vite les espaces vides ou servent de câdre à votre décor paysagiste.2 ÉPINETTES BLEUES DU COLORADO (Picea Pungens) Aucun arbre n\u2019est plus beau sur la pelouse que l\u2019Epinette Bleue du Colorado.Les couleurs varient du bleu-vert au vrai bleu.Se plantent au goût sur la pelouse.Magnifiques toute l\u2019année durant.AUSSI, idéales pour décorations de Noël.LES 12 TOUJOURS-VERTS, UN ASSORTIMENT COMPLET DE VARIÉTÉS POPULAIRES POUR UN MAGNIFIQUE PLANTAGE DE BASE .VOTRES POUR SEULEMENT $3.98 moins de 34< chacun! Nous n\u2019expédions que des plantes certifiées saines, avec racines protégées dans un matériel moussu.Notez et postez le coupon maintenant.Votre commande sera expédiée au temps approprié pour plantage d\u2019automne.N\u2019ENVOYEZ PAS D\u2019ARGENT Payei iur livro on Commandez maintenant pour plantage d\u2019automne HAIE DE F0RSYTHIE DORÉE ATTEINT LA TAILLE DE FLORAISON EN UNE SAISON DE CROISSANCE .,\t;\t25 PLANTES $3,9S suffisent pour 100 pieds Haie touffue florissante 50 PLANTES $7.65 La f-orsythie Dorée Florissante cit la plus belle haie naturelle.Vigoureuse, elle se développe vite a des hauteurs allant de 9 a 12 pieds.Cependant, elle fst souvent ilcsiréc comme haie taillée a la hauteur au gout de chaque individu D\u2019une beauté incroyable tôt le printemps quand la haie de 100 pieds est couronnée de superbes fleurs d'un attrayant jaune doré.Notre offre se compose de 25 plantes qui font une haie île KH) pieds quand plantées a 4 pieds de distance Ou.commande/ 50 plantes pour $7 65 et plantez-le.s plus prés pour un effet plus rapide.Ce sont des plantes choisies, mesurant de I a 2 pieds Poste/ le coupon dès aujourd'hui.Boni de Chandelles du ciel.50 PLANTES POUR HAIE DE TROENES SEULEMENT $3.98 100 plantes $7.65 50 plantes de croissance rapide qui forment une magnifique haie formelle Embellisse/, votre propriété tout en la protégeant.Cette Haie de Troènes se développe rapidement en une croissance dense a partir du sol et les belles feuilles sont d'un vert luisant Notre stock de pépinière est bien enraciné, certifié sain et mesure de I a 2 pieds de hauteur .la taille idéale pour transplantation.50 plantes pour seulement $3.98.Pour effet plus rapide et croissance plus dense, commande/ 100 plantes pour $7 65 et plantez à un pied de distance.Chandelles du Ciel GRATUITES.L.a commande sera expédiée pour plantation d\u2019AUTOMNE.Un des arbres dont la croissance est le plus rapide SAULE PLEUREUR DORÉ \u2019'tSalfidtitM Vitellina Pendula) $1-00\t3 pour $2-75 i,\tLe spectaculaire Saule Pleureur Doré est aussi beau en hiver qu'en été parce que ses délicates branches dorées forment une courbe gracieuse qui touche Jt\tpresque le sol.En été, le feuillage soy- eux, miroitant, semble changer de couleur avec toutes les brises.C'est vraiment un saule\u2018'pleuieur'\u2019 Déjà haut de 2 a 3 pieds, il croit rapidement jusqu'à 40 pieds de hauteur.Boni de Chandelles du ciel.?l V*'' IMPORTEES DE HOLLANDE 3 racines $1.94 Une de chacune Rose, Blanche, Rouge Belles grandes fleurs qui sont des plus populaires au Canada, liges de 2 à 3 pieds de hauteur, a un has prix étonnant Fleurissent la deuxieme saison et chaque printemps par la suite, sans re-planuge Nous expédions 3 racines saines, importées, à 2 ou 3 bourgeon: pour seulement $1.94.Une de chacune, rose, blanche.'?AiS® commande/ 12 racines \u2014 4 de chaque couleur pour $o%8.Boni de Chandelles du Ciel.HAIE DE CHEVREFEUILLES 25 PLANTES SAINES \u201e ET VIVACES Magnifiques fleurs le printemps , .Servent de coupe-neige en hiver ^\t_____________i de chèvrefeuilles se développe vite et prod air des^ fleurs très odorantes tôt le printemps Croit jusqu\u2019à 10 pieds de hauteur.Peut être taille en haie formelle Se plante le long des trottoirs ou entrees et sert de coupe-neige en hiver.Pour vente rapide, nous offrons 25 plantes hautes de I a 2 pieds, débutées en pépinière, de I à 2 ans ou plus âgées, qui croissent vite en une haie très attrayante .le tout pour seulement $3 98 ou.50 plantes, seulement $7.65 Nous expédions en couleurs telles que disponibles .rouge, blanc ou rose.Ne tarde/ pas! Notez et poste/ le coupon aujourd\u2019hui même Boni Chandelles du Ciel gratuites.La commande sera expédiée pour plantage d\u2019automne.CHANDELLES DU CIEL (Yucca Filamentosa) AVEC TOUT ITEM QUE VOUS COMMANDEZ Magnifiques touffes de spectaculaires fleurs en forme de chandelle qui s\u2019élèvent du feuillage vert a des hauteurs allant jusqu\u2019à 6 pieds.Gratuites, sans aucun frais, si vous poste/ ie coupon.Prix régulier: $1.00.BONI DE PROMPTITUDE Lilas de Perse (Syringa Persica) qui produit de belles tourtes de délicats lilas pales le printemps Fleurs fortement parfumées qui durent souvent de 2 a 3 semaines.Vôtres si vous poste/ le coupon avant la date finale.S pour $1.45 Le magnifique arbrisseau i D'un champ sain croissent de 3 à 4 pieds les PEUPLIERS DE t)Qt Minimum LOMBARDIE Z 7 (Poplus Nigra Italica) Robuste et croissant vite sous forme de colonne gracieuse le Peuplier de Lombardie est aussi précieux tout en étant un arbre ornemental et peu coûteux Utilisez-le pour les raies de passage.les coins, les écrans et comme coupe-vent.U se plaît presque n'importe où et mûrit jusqu'à des hauteurs de 90 pieds Ce stock de plantes qui ont poussé en pépinière de coupe de bois dur.de 3 a 4 pieds de haut.Pour commander notre offre d'aubaine, utilisez le coupon N\u2019ENVOYEZ PAS D\u2019ARGENT-POSTEZ AUJOURD\u2019HUI MICHIGAN BULB CO.OF CANADA LTD., DÉPT.EV.842 557 Pape Ave., Toronto 6, Ont.Expédiez la commande notée ci-dessous pour plantage d'automne.Je paierai sur réception le montant de la commande, plus frais de poste.Si sur réception pour plantage d\u2019automne je ne suis pas satisfait, je peux retourner rn-dedans de 10 jours contre remboursement du prix d\u2019achat.(Commandes au comptant, ajoutez 65é et nous expédierons franco).Toute plante qui ne croit pas sera remplacée gratuitement (limite de 5 ans.) 12\tToujours-Verts (Plantage de\tbase) Boni de Chandelles du\tCiel.$3.98 24\tToujours-Verts (Commande\tdouble) Boni de 2 Chandelles\tdu Ciel.$7.65 C\t25\tBulbes de Tulipes Importés.\tBoni de Chandelles du Ciel.S 1.00 ?\t50\tBulbes et 2 Chandelles du Ciel.$1.98 100 Tulipes \u2014 3 Chandelles du Ciel.$3.89 G 3 Racines de Pivoines (I chacune.Rose-Blanche-Rouge) Boni de Chandelles du Ciel.$1.94 12 Racines de Pivoines (4 de chaque couleur) plus 4 Chandelles du Ciel.$6.98 25\tPlants de Chèvrefeuilles et Boni de\tChandelles du Ciel.$3.98 50 Plants de Chèvrefeuilles et Boni de\t2 Chandelles du Ciel.$7.65 5 Peupliers de Lombardie \u2014 Boni de\tChandelles du Ciel.$1.45 10 Peupliers de Lombardie \u2014 et Boni\tde 2 Chandelles du Ciel.$2.75 ?\t100 pieds de Haie de Forsythie Dorée (25 plantes) et Boni de Chandelles du Ciel.$3.98 200 pieds de Haie de Forsythie Dorée (50 plantes) et Boni de 2 Chandelles du Ciel.$7.65 Saule Pleureur \u2014 Boni de Chandelles du Ciel.$1 00 C 3 Saules Pleureurs et Boni de 2 Chandelles du Ciel.S2.75 r: 50 plants de Haie de Troènes et Boni de Chandelles du Ciel.$3.98 100 plants de Haie de Troènes et Boni de 2 Chandelles du Ciel.$7.65 MONTANT TOTAL DE CETTF.COMMANDE.$ Expédier payable sur livraison, plus timbres Argent inclus (Ajoute?65f et nous expédions frais payés.) Cette commande est postée avant le 31 oct.Envoyez GRATIS le boni de Lilas de Perse.NOM.ADRESSE.VILLE.ZONE._\t\u2022 VI L.L.E.Z-VZISC.PROV.\u2022 MICHIGAN BULB CO.OF CANADA LTD.Dept.EV-842 \u2014 577 Pape Ave., Toronto 6, Ont.|-1 4 "]