Le soleil, 30 octobre 1961, lundi 30 octobre 1961

[" UNE JEUNE ETUDIANTE DE TORONTO.Roanne Cordon, âgée de 19 ans, est revenue d'un séjour de trois ans à Pékin.Elle a déclaré n\u2019avoir vu aucun signe de famine en Chine.La jeune fille a fréquenté l\u2019université de Pékin, qui compte 10,000 étudiants.(Téléphoto PC) A Ottawa PAS DE SESSION AVANT JANVIER ?Par James NELSON OTTAWA (PC) De nombreux Indices donnent à croire que la prochaine session du Parlement, qui sera vraisem blablement la dernière avant la tenue (les élection* générales, ne s\u2019ouvrira pas avant le mois de janvier.Jusqu\u2019à maintenant, les milieus politiques étaient, d\u2019avis que la prochaine session débuterait en décembre.A l'appui de la première h?po.hèse, on tait état de l\u2019affirmation de sources bien informées que les différents ministères fédéraux se sont vus accorder un délai pour soumettre leurs projets de loi au cabinet, là date-limite du 1er novembre ayant été prolongée au mois de décembre.Cependant, le gouvernement ne s\u2019est pas encore prononcé sur le choix d\u2019une date définitive.Il est encore possible que l'ouverture de la session toit fixée aux environs du 11 décembre, afin que la lecture du discours du trône et le débat traditionnel qui s\u2019ensuit puissent avoir lieu avant le congé de Noël.II est possible que le premier ministre Diefenbaker prenne une décision en ce sens peu de temps après son retour de Tokyo, cette semaine.ELECTION ?Le premier ministre lui-même favorise l'ouverture de.la session avant la période de Noël et c'est dans cet esprit qu\u2019il avait convoqué pour le 17 novembre, I960, le début de la cession de 1961, Cependant, le travail ses-aionnel n'a pu être complété avant la période estivale et les parlementaires durent terminer leur travail au cours de l\u2019automne.En raison même de cette reprise automnale du travail ses-sionnel, le gouvernement a été Incapable de terminer les travaux préparatoires de la prochaine session à temps pour permettre son ouverture avant Noël, affirment certains Informateurs.Même si une ouverture en Janvier n'est pas complètement conforme aux vues de M.Diefenbaker sur le sujet, elle lui DANS LE SOLEIL AUJOURD\u2019HUI i\tPAGrs M/tnonres c/ossces\tH et H J Bnnde* illuslréeg\tf! l Bridge\tJ6 J Décès\t47 0 Editorinlf\t/ f Finance\t46 J Météorologie\t47 0 Mots croisés\t11 t Pages féminines\t8 n II) J Pnlrnn»\ttl et n i Rive Sud\t.14 f Service de* signaux\t31 J Spectacle*\t41 tSport\t33 à 33 J Téléi'ition\t43 » L MAREES MLR HALTE : lü'8\" à 10 h, 5.1 a m, 1C4\" à 11 h.01 p.m MER BASSE :\t\u2019 1T\" k 5h,4* a.m, r«\" à 511.45 pm.h permet cependant de convoquer une élection générale en tout temps qu\u2019il juge opportun.Le programme législatif en voie de préparation, un secret jalousement gardé, est conçu de façon à être le plus alléchant possible pour l\u2019électorat.Le programme comporterait notamment des mesures tendant à remplir les promesses faites par le gouvernement durant et depuis la dernière campagne électorale.Ce* mesures auraient trait en particulier à l\u2019abolition du règlement de clôture et à la révision des lois sur les mesures de guerre et l'immigration.Tension très vive à Berlin Berlin OJPI) \u2014 Les Soviétiques et les Américains se livrent à une guerre des nerfs à Berlin.Des deux côtés, cependant, on veut éviter de ranger des chars d\u2019assaut face à face comme la semaine dernière.Un combat à Berlin pourrait déclencher un conflit dont les conséquences seraient désastreuses.Américains et Soviétiques ont envoyé des automobiles remplies de militaires dans les deux régions de Berlin afin de recueillir sans doute des renseignements.Les soviétiques ont évité de circuler dans les >ns populeusés .de Berli; est afin d\u2019éviter la répétition d\u2019incidents comme ceux de la semaine dernière lorsque des militaires américains ont dû escorter une patrouille communiste à travers une foule de Berlinois hostiles.Les Américains dans Berlin-Est ont fait exactement, 1# contraire.Ils ont voulu se faire voir par le plus de Berlinois possible.Leurs voitures de patrouille ont circulé dans les rues principales.Les chars d'assaut américains et soviétiques sont rangés A une minute de distance de la frontière, dissimulés aux regards des deux antagonistes.Les Soviétiques ont laissé circuler les militaires américains, mais non les civils.Les communistes ont d'abord interdit l\u2019accès de deux autobus britanniques transportant des voyageux civils, mais les ont laissé passer peu après avoir Vérifié l'identité des passagers.L\u2019ambassadeur a m é r i cain Thompson doit discuter de la question de l'accès aux civils avec Andrei Gromyko à Mas-cou.Pour le moment, les Américains ont décidé de ne pas essayer d'en introduire d'autres.G.Guay se retire Une surprise a marqué ret après-midi ta séance de mise en nomination aux élections municipales de Slllery alors que M.Gérard Guay, maire de la ville depuis janvier 1949, s annoncé officiellement sa décision de ne pas revenir sur les rangs.QOf FTTT JL JLhb/ Premier pour son tirage, Le Soleil est lu dans la quasi-totalité des familles canadiennes-françaises de la région de Québec SOe ANNEE \u2014 No 259\t^\tQUEBEC, LUNDI B0 OCTOBRE 1961\t48 PAGES\tPRIX CINQ CENTS Ce/fe fois, plus de doute; MEGATONNES Les échos sur la colline Plaques spéciales M.Johnson parle Les ressources ( par Claude Tessier) La Gazette officielle du Québec publie aujourd'hui une proclamation du lieutenant - gouverneur, l'honorable Paul Comtois, annonçant la convocation de la Législature de la province pour le 9 janvier.A la suite d\u2019un arrêté en Conseil, le bureau des véhicules-automobiles n\u2019émettra des plaques d\u2019enregistrement d\u2019automobiles portant le préfixe \u2022 VE-2\u201d qu\u2019aux membres inscrits sur la liste de l\u2019Association \"Radio Amateur du Québec\u201d.Cette liste devra porter la signature du président.Le Ministère des Transports et Communication* estime que le bureau des véhicules-auto-mobiles ne peut fait enquête lui-méme dans chaque cas.La décision est nécessaire é une bonne administration et i la coopération au programme de Défense civile.La Cour supérieure du district de Roberval qui siège dans le chef-lieu (Roberval) pourra aussi siéger à Alma.Les séances aura lieu dans l\u2019édifice dans lequel, siège actuellement la Cour'du Magistrat.LE FAIT DU JOUR j///////////////////////////// Un noir crie son dépit aux E.-Unis Houston.Texas (UPI) Dn ndir du nord des Etats-Unis n a pas confiance de voir les préjugés raciaux dlsparaitre de sitôt aux Etats-Unis et en consequence il se propose d'aller vivre avec sa famille en Afrique.Herman McGee, âgé de 36 ans, du Michigan, a écrit à un entrepreneur de Houston, Robert Nesmith, lui demandant de lui payer un billet pour se rendre en Afrique.Nesmith est le personnage qui est toujours disposé A pavei à tout socialiste ou communiste un billet n'importe ou dans le monde.Cependant, l'offre de Nesmith ne couvre pas le cas du noir.Mais il se propose de trouver l'argent du passage de Mcgee.Le noir dit dans sa lettre : \"Je suis fatigué des préjugés contre les noirs qui régnent tout autant dans le nord que dans le sud.Je suis fatigué de notre héritage de préjugés et de citoyenneté de seconde classe.Mon épouse et ma famille ne vivront jamais asseï vieux pour obtenir l\u2019égalité des droits aux Etats-Unis\".Me Daniel Johnson prononcera son premier discours officiel depuis son élection à la tète du parti de l'Union nationale au cours d\u2019un déjeuner qui aura lieu demain dans la Métropole sous les auspices de la Chambre de Commerce du district de Montréal.M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles du Québec, et les 10 autres ministres provinciaux et fédéraux qui ont assisté à la Conférence nationale sur \"les ressources et notre avenir\", ont annoncé samedi, que le comité de direction de la Conférence se réunira le 11 décembre pour faire l\u2019analyse préliminaire des conclusions des débats de la Conférence.La session devant s'ouvrir le 9 janvier, les bills privés devront «tre deposes chei le secrétaire de l\u2019Assemblée législative avant le 19 décembre 1961 et présentés avant le 30 l\u2019ancien 1962.Les pétitions introductives de bills privés devront l'être avant le 19 janvier 1962 et reçues avant le 24 janvier.LE GOUVERNEUR GENERAL et Mme Vanter suivent avec attention la séance d'ouverture de la Conférence nationale sur l'éducation adulte, qui se tient présentement à Ottawa.Les délibérations se sont déroulées dans les deux langues, grâce à la traduction simultanée.Le gouverneur générai et son épouse portent ici des écouteurs.(Téléphoto PC) Sud la Côte Nord Cinq papeteries seront érigées L\u2019enquête Selvas Les coupables châtiés SHERBROOKE, (PC) \u2014 Il y aura bientôt plusieurs congédiements chez les fonctionnaires provinciaux.C\u2019est ce qu\u2019a révéle samedi soir l\u2019honorable Emilien Lafranee, ministre de la Famille et du Bien-Etre dans le gouvernement Lesage.Il a expliqué que ces mesures seraient prises parce que le travail du gouvernement est compliqué par la présence d\u2019une bureaucratie installée par le précédent régime.\u201cL\u2019enquête Salvas n\u2019est pas faite dans un but de vengeance contre les membres de l\u2019Union nationale mais dans le but d'inspirer une crainte salutaire aux libéraux qui seraient tentés de suivre les traces de leurs prédécesseurs à l'administration de la province,\u201d a dit M.Lafranee devant les membres du Club de réforme de Sherbrooke et les députés des Cantons de l\u2019Est, \u2018Me puis vous donner ma parole, a ajouté le ministre, que des sanctions seront prises contre ceux qui seront trouvés coupables d'actes répréhensibles au cours de cette longue enquête.\u201d La Gendarmerie expulse des chefs syndicaux à Sept-lles Sept-Iles iDNC) La gendarmerie royale a expulsé dés terrains de la compagnie Wabuth Iron les représentants des Métallurgistes Unis d'Amérique iCTC).qui Invitaient les employés de cette entreprise à signer des caries d'adhésion à leur syndicat.On apprende que la compa-gnrt a tout simplement congédié 66 de ses 169 employés qui avaient déjà signé des Lhon.cartes d\u2019adhésion aux Métallurgistes Unis d\u2019Amerique, représentants officiels des ouvriers de Lac-Carol, Schefferville et Sept-Iles.Lac-Wabush et Lac-Carol, situé à quatre milia* plus au sud.sont compris dans une enclave terreneuvicnne, à l\u2019est de la frontière que le gouvernement du Québec considère comme une limite provisoire entre les deux pfovmres.(Par Gérald Ouellet) Cinq usines de papier seront construites à Nalashquan et h d\u2019autres endroits de la Côte Nord, dès que le gouvernement aura fourni aux intérêts en cause tous les chiffres désirés.C\u2019est ce que le ministre des Terres et Forêts, M, Bona Arsenault, a annoncé samedi devant plus de 150 congressistes de l'Association forestière de la Côte Nord.\u2022 Un inventaire des ressources forestières est actuellement en cours sur la Côte Nord, mettant â contribution un grand nombre d'ingénieurs qui, A l'aide de photos aériennes et d\u2019échantillons prélevé* sur les lieux, tentent de déterminer de façon approximative le potentiel de la forêt commerciale de cette région, dit M.Arsenault.L aménagement de* chutes du fleuve Hamilton, \"qui se fera peut-être plus tôt qu\u2019on ne croit\", compte parmi les perspectives envisagées par ie ministre pour la production abondante et la vente à bon marché de l\u2019électricité dont la Côte Nord aura besoin pour des fins industrielles.Dans ces conditions, dit M.Arsenault, le Canada, et la province de Québec en particulier, pourront figurer avantageusement sur le marché occidental du papier, dont la demande augmentera de 75% (Suite a la page 42, 4e col.) Martineau Le juge Salvas décide de reporter sa décision quant à la requête pour mépris de cour Lire en page 2 mmmmwmwiiWMÊmmmmmmnmmwMmMmmmmœmm'* Enquête royale sur la PP ?MONTREAL (PC )\t\u2014 îîii journal dr la métropole a révélé qu'un groupe de jeune* libéraux projettent de deman-der a la Fédération libérale du Québec, lors du congre* annuel qui aura lieu la semaine prochaine, de créer une rommisNion royale pour faire enquête aur le* agissement* de la Police provinciale du Québec Aou* l'ancien régime de lUnloit nationale.Le journal, citant un membre du groupe qui doit pré-aenter la résolution à Qué- bec.a dit qu'il y a un maUl-*e rroissant p/rml lea plus jeune* membre* du parti liberal du fait que de aol-dl-sant irrégularité* à la Police provinciale ne *nnt pa* mine* à jour.M.C.eorge* Lapalme.procureur general de la province, et critique caustique de la Police provinciale alors qu\u2019il siégeait dans l'opposition, a souvent dit, par le passé, qu\u2019a son avis, nne rom mission royale \"n\u2019e*t pas nécessaire\u201d.M.Lapalme.a affirmé à plu- sieur* reprise» qu une reorganisation interne de ta Police provinciale suffirait à purger le rorp» de policier* de* élément* Indésirable*.L'an dernier, Josaphat Brunei, autrefois de la Gendarmerie Royale du Canada, a été nommé au poste de directeur de la Police provinciale du Québec.Depuis, quelque 296 officier» du corp» de 1,200 homme* ont été ou congédié* nu rnupendu» on ont quitté le* r»ng* d» la Police provinciale de leur propre ohef.L'explosion la plus forte de tous les .(D'après Reuter, la PA, la PC et la UPI) La Russie a fait detoner aujourd\u2019hui la plus forte explosion nucléaire de tous les temps, d\u2019une puissance d\u2019au moins 50 mégatonnes.Ceffe expérience soviéfique, la 27e du genre depuis le 1er septembre, a soulevé une vague mondiale de protestations.Elle s\u2019est produite quelques jours après un \u201csuprême appel\u201d de 87 nations auprès de Khrouchtchev pour lui demander de contre-mander cet essai superflu.Le peuple russe n\u2019a pas été mis au courant de cette explosion, dont les retombées empoisonnent d\u2019abord les territoires soviétiques de la Sibérie septentrionale.Les Etats-Unis venaient tout juste de faire exploser sous terre une bombe atomique de faible puissance.C\u2019est la super-bombe L'explosion enregistrée ce matin à 8 h.33 à Uppsala (3 h, 33 HNE) est considérée par les savants du monde comme celle d une bombe atomique dont la force variait entre 50 ou 100 mégatonnes.Les hommes de science britanniques disent que ( explosion déclenchée au terrain d\u2019expérimentation arctique de la Russie semble être celle de 50 mégatonnes que le premier ministre Khrouchtchev a menacé de fa ire exjaloser avant la fin du mois.M.Mauno Parkka, membre du département de sismologie à l'université'd'Helsinski, a déclaré : \u201cIl (Suite à la page 42, 3e col.) 1*-?Glt OEN LAN\tPÔL E ISLANDE\t0 {\tNORD #\t\\\t| RÉGION DES | NORVEGE ESSAIS RUSSES^ '\t*\t* NOVAYA a Unétorod Aichonq»! ^ ÿf ijjk \u2022 $qi*Lhord \u2022 MOSCO U ' Ovdmko Cercla Arc 1 iqu* U.R.S.S.b \t\t LES SOVIETIQUE?, d'après des rapports, ont fait exploser leur super-bombe à hydrogène de 50 mégatonnes.Cette carte illustre la région de Novaya Zemlya, dans l'Arctique, ou l\u2019engin formidable aurait explosé.Depuis le 1 er septembre, les Soviétiques ont essayé toutes leurs bombes dans cette région.(Téléphoto PA) 26 bombes russes Washington (IIP!) \u2014 Depuis le 1er septembre, le* Soviétique» et le* Américain* ont fait les essai* nucléaire* suivant» : Le 1er »ept.\u2014 La Russie reprend le* essais avec une explosion d'une puissance moyenne au-dessus de l'Asie centrale.Le 4 sept.\u2014 Russie, explosion de puissance intermédiaire, Au-des«u« de l\u2019Asie centrale, L» 5 sept.\u2014 Russie, même sorte d\u2019explosion que le 4 septembre, Le 6 sept.\u2014 Russie, même sorte d'explosion que les 4 et 5 septembre, mais au-dessu* de la région à l\u2019Est de Stalingrad.Le 16 sept.\u2014 Russie, deux explosions au-dessu» de l\u2019Arctique : l'une de plusieurs mégatonnes et l'autre de puissance Intermédiaire.Le 12 sept.\u2014 Russie, explosion de plusieurs mégatonnes.Dan» la région de l\u2019Arctique.Le 13 sept.\u2014 Russie, deux explosions, l\u2019une dans l'Arctique et l\u2019autre au-dessus de l'Asie centrale.Inférieure à la mégatonne.Le 14 sept.\u2014 Russie, explosion de plusieurs mégatonnes au-dessus de l'Arctique.Le 15 sept.\u2014 Les Etats-Unis reprennent les essais nucléaire* avec une explosion souterraine dans le désert du Névada.D'une ptilsaance faible.Le 16 sept.\u2014 Russie, explosion de la puissance d'une mégatonne, dans l'Aretique.Les Etats-Unis, une autre explosion souterraine dans le Névada.Les 17, 18, 20 et 22 septembre, la Russie fait exploser des bombes de la puissance d'une mégatonne environ, toutes dans la région de l\u2019Arctique.Les 2 et 4 octobre, la Russie fait exploser des bombes do l\u2019ordre de plusieurs mégatonnes, dans l\u2019Arctique.Le R net, \u2014 Autre bombe russe dans l\u2019Arctique, mais plus puissante, que les deux précédente*.(Suite à la page 47, 5e eol.) h\t^ Le Soleil, Québec, hindi 30 octobre J96T ftetloB de Pari*, demain, pour des entretien* avec le taire de presse de 1 Office français des relations exte- rieuree Le* «nfwitlaina - cerneront la coordination de* différents service* d'information entre les allié*.UN AUTOMOBILISTE S'ENDORT AU VOLANT ET C'EST LA COLLISION.\u2014 Il semble que ce soit la cause de l'accident dans lequel les deux véhicules ci- haut ont été impliqués.Heureusement le conducteur de la station-wagon, M.Lorenxo Boily, de j-onquière et les deux occupants du camion que I on voit sur le côté dans le fossé, MM.Fernand et Edmond Côté.d'Alma, s\u2019en sont tirés sans blessures graves.Ils ont tout de même été conduits à l\u2019Hôtel-Dieu de Chicoutimi.Cette collision s\u2019est déroulée, vers 5 h.vendredi après-midi sur le boulevard Talbot près du croisement de la route 54A.Au chapitre des graines de semences Des témoins rappellent les méthodes d'achat Par Henri DtJTIL La Commission royale d\u2019enquête sur l'administration de l'ilnion Nationale ne rendra pas jugement cet après-midi sur les requêtes pour mépris de cour et contrainte par corps, comme le juge Elie Salvas l'a-vail annoncé la semaine dernière.Le président de la Commis-»lon a déclaré que les commis-eaires ont décidé d'attendre le jugement de la Cour d\u2019Appel *ur l\u2019injonction intérimaire du mois de juin.\u201cD'autre part, a ajouté le Juge Salvas, Mc Edouard Mas-win nous a signalé un article de journal publié durant le mais d'octobre que nous voulons examiner.S'il y a lieu, nous recommanderons à nos avocats de présenter une requête pour mépris de cour comme nous l'avons fait dans le cas de l'hon.Gérald Martineau.Nous voulons que ce Journal puisse présenter ses raisons en même temps que la requête, afin d'accélérer les procédures.La Coqimission a commencée vers 11 heures aujourd'hui à examiner les méthodes d'achat du ministère de la Colonisation.Au moment ou nous allons sou* presse, M Armand Roy, chef du service de l'agronomie à la colonisation, est dans la boîte aux témoins pour expliquer la procédure à suivre pour l\u2019achat des graines de semence.M.DENYS B11SSIERE Ce témoin qui a déjà compa- , ru demandé la permission de faire une mise au point relativement au témoignage rendu mardi dernier par M.Gérald Martineau à l\u2019effet que le chèque de $600 a été remis au témoin pour aider à payer les études de sa Jeune soeur.M.Bussière a nié cela, disant que sa soeur a terminé ses études en janvier 19MS cependant que le chèque lui fut remis en 1957.M.Bussière a dit, cependant, qu'en 1954, M Martineau a payé, personnellement, les frais de scolarité de Mlle Bussière.M.PAUL BLONDEAU du 3123, Chambord, Sle-Foy, est comptable.Interrogé par Me Gérard Lévesque, il révèle que de 1955 à 1960 il était garagiste.Il connaît Chs Cusson Liée de nom et il a reçu rie cette cie un chèque de $1,000 en 1951, en mars.Il a fait de la politique ac- tive dans le comté de Québec en 1966, mais il n'a pas travaillé en 1960.Il a fait de la politique pour l\u2019Union Nationale.II a demandé à M.Emilien Rochette, son député, de l'encourager, puis il a reçu le $l'ooo.Ce cheque lui est parvenu par la malle.M.JOS-AMEDEE DIICRE 2230 rue d'Artigny, est voyageur de commerce.Interrogé par Me Lévesque.M.Ducré admet avoir reçu $170 en 1950 et $350 en 1960, de la peinture Si-co.Il a demandé de l'aide à M.Gérald Martineau et il a reçu ces deux chèques de la main de la secrétaire de M.Martineau.M.Ducré a fait de la politique active en 1956 aux Ucs-de-la-Madeleine et en 1960 dans Bellechasse pour l'Union Nationale.M.HENRI SIMARD 780 Bergemont, à Quebec.De 1955 à 1960 il était voyageur dans les fruits et légumes.Il a reçu $200 dé Cusson Limitée en 1959, et $450 de Si-oard en 1960, M.Sibard dit avor reçu ces montanls pour avoir travaillé pour l'Union Nationale dans Quebec-est en 1956 et en 1960.Il travaillait pour M.Armand Maltais et c'est M.Georges Laberge qui l'a averti - qu'il ''avait quelque chose , pour vous''.M.CHRISTIAN MEN de 57 de la Colline, à Ste-Foy, est agent de publicité, pour la revue ''Contact\" et autres publications, comme l\u2019annuaire Marcotte.Il n'admet pas avoir reçu $700 de Canada Paint en 1959.Il se peut que cette compagnie ait acheté des annonces dans une de ses revues.A la demande de Me G.Lévesque, il vérifia si réellemwent il a reçu cette somme et pourquoi.Il reviendra foumr ces détails mardi prochain.M.SYLVIO GIROUX inspecteur du département des incendies à Québec il Tétait de 1955 à 1960.Il a reçu de J.-B.Rolland et Fils, après avoir demandé à M.Alfred Hardy de l'aider $522.10 en 1955.$1037,79.en 1956; $1,246.43 en en 1957 ; $1374.84 en 1958; $1482.87 en 1959 et $55.88 en 1960; soit $6.469.90 au total.De 1955 à 1960.il était reviseur des listes électorales.U a fait de la politique pour l'Union Nationale dans St-Sauveur.iffljy®' p-ir 9k MARDI oiïiïZ'L \u201cJOUR DE LA TOUSSAINT lec NOVEMBRE, FERME TOUTE LA jOURNEE VOYEZ NOTRE ANNONCE MERCREDI 1er NOV.pm ¦ POULE Cal.A GRILLER, EVIKEREE 4'A à 6 livres.,.V \"où magasiner est un plaisir\u2019\u2019 15 Ave Myrand Sud 2455 Chemin St-Louis Cigarettes Carton 200s $139 3 STE-FOY I\t1.1\t1\t¦ MARQUES POPULAIRES COMP.$3 89 (PAR.50 -Mge*! r SILLER Y HHjg T - pH M.WILFRID DEMERS M.Wilfrid Demers, du 1116, 3e avenue, est voyageur de commerce.Me Gérard Lévesque lui demande s'il ' a reçu $14.73 et $65.87.Il dit que ce sont des crédits, et il nie avoir reçu $200 et $744 et $1,791.90 de la Ole J.-B.Rolland & Fils.Il jure n'avoir Jamais reçu de commissioh.On lui demande de revenir mardi prochain.Dans Tin-tervalle, on .'Vérifiera sjü s'agit bien du bon témoin.LES GRAINES DE SEMENCE .Me Georges Pelletier interroge un premier témoin, M.Armand Roy, de Ste-Foy, chef du service de l'agronomie au ministère de la Colonisation, à Québec.Il occupait ces fonctions de 1955 à 1960.C'est ce service qui fournit les graines de semence aux colons.Il a un budget annuel de $400,000 pour ces fins.Les achats de graines de semence étaient faits en automne pour le printemps suivant.Le témoin préparait alors une 1ère réquisition pour 800.000 livras de mélange B, mil, trèfle et, alsique et trèfle rouge.En résumé, on récolte du foin après avoir semé ce mélange.A qui était faite cette réquisition ?Au pourvoyeur du ministère.M.Albert Audette, décédé en janvier I960.On commençait à livrer ce mélange en janvier, avril et mai.L'enquête continue au moment où nous allons sous presse.La princesse a préféré dormir dans son avion Montréal, (UPI) \u2014 La princesse Alexandra a quitté l'aéroport international de Dorval, aujourd\u2019hui, après un bref arrêt au cours de son voyage de Londres à Vancouver.Pendant que Ton faisait le plein d\u2019essence, on rapporte que la princesse donnait tout simplement dans Tavion jet BOAC qui doit la déposer à Vancouver, vers 2 heures cet après-midi Elle y demeurera deux jours avant de faire route pour Hong-Kong et autres points du Commonwealth avant de retourner à Londres pour le 11 décembre.P.Salinger va rencontrer Lord Home à Londres Londres (UPI) Pierre Safin-ger.secrétaire de presse du président Kennedy, rencontre aujourd\u2019hui lord Home, secrétaire aux Affaires étrangères, ainsi que le* secrétaires à l'information du premier ministre Harold Macmillan.Arrivé à Londres hier, Salinger entend s'envoler en di- * s aa a W T» é A 1 LE CHAMPAGNE DES EAUX DE TABLE Nature, ou avec le cognac, le whisky, les collins, les Jus de fruits, PERRIER EST INCOMPARABLE NOUVEAUX PPIX RÉDUITS Quart:\t.If Demie :\tJf Grande bouteille: .4® EAU MINÉRALE GAZEUSE NATURELLE IMPORTÉE DE FRANCE EN VENTE A QUÉBEC CHEZ: A Grenier Limitée\tW.Brunet A Cie Liée Bardou 4 Fils Lté#\tErnest Lapomte J, E.Livernoifi Ltée\tEpicerie Dionne Enr.Steinberg's Limited\tDominion Stores CA1A Hu/hlY tCÜÜMlE LL SOL LI L Au lieu des châteaux de sable sur les plages du Sud.sans qu'il en coûte plus cher, voyez les vrais châteaux d\u2019Europe.* ov' Alitalia offre 3 excursions à tarif spécial, y compris passage sur jet et tous frais payés dans les meilleurs hôtels et restaurants '637 '594 17 jours en Israël, en Grèce *t dans les Iles méditerranéennes DAparts on çrmip* 0# Npw York toutes les deux «emiitn#» U« jet Super DC-8 Rolls-Royce vous déposera, sans escale, è Milan.Vous visiterez la fabuleuse Venise et de là, une luxueuse croisière vous mènera à Athènes, Rhodes, Chypre ei Israël.Vous verrez fout de ce pays, le plus vieux des pays modernes, Haïfa, Te! Aviv, Jérusalem, Nazareth, et vous reviendrez bronzé par le soleil de la Méditerranée.17 jours à Londres, Madrid et aux Iles Canaries t D4p«r7.j «n (troupp dp Now York tous les Jeudis, individuels 5 fois par semaine Plànft?dans Londres et Madrid, paressez sur les plages ensoleillées des lointaines Iles Canaries.Nulle part ailleurs vous n\u2019aurez tant de plaisir pour votre argent, les palaces européens, les terrains de golf fabuleux, la pêche miracuieuse à votre portée.Et le port le plus libre du monde qui vous offre des cadeaux à des prix ridicules.'421 Tournée thèâlrale ef gastronomique de Londres Vrw York départs grroupo toui tê# JRudi?.individuals B fols par Mmainê.Six jours merveilleux è Londres, tous frai* compris .avec dîner dans un restaurant de classe et spectacle en vedette chaquft soir! A frais raisonnables, prolongez dê 11 jours votre visite en Europe-les Folies de Paris, les Bolshoi de Moscou, le ski des Alpes ou tout autre tournée à votre goût.LA LIGNE AERIENNE UTAUA Les prix comprennent le noyage aller-retour en jet, tarif \"économie\" d'excunions de Montréal i partir du 1er octobre.Utilieex le plan \"paye* plut tard\" d'Ahtalia et partez en déposant simplement 10%.Pour tous renseignements consulta un expert, votre ogeiu de voyage.DEMANDEZ-NOUS .m fascinante brochure on couleurs décrivant en détail chacuns dea excursions.Cochez celle qui vous intéresse rempllesez le coupon et adressez-le i: \u201cLigne eérienne Alltel Is\": 2055 ru# Peel, Montréal, Depi.qs-j.Tel.i vi\u2019-«ssi (Monlre.l) ?\tIsraélGrèct ($637) O Villes u'n.lie (J56!) H i#rr« Sslnls (J7S5) O UndiM.I Espi,a CENTRE DE QUEBEC - A LOUER OU A VENDRE MaRnifiqur immeuble on béton armé, 25.000 pi.car.rir: plancher.Ryatem* de chauffage central Terrain adjacent pour stationnement ou agrandissement possible, Ift.OOO pi.car.Conviendrait manufacture, entrepôts, bureaux.523-1224 Salaire et commission Etant donne l'expansion considerable rie notre oreanl-\u2022ulion, non* recherchons qurbiues représentants vendeurs pour la venle des véhicules Volkswagen neufs et usagés.Nous avons â votre disposition .1 show-rooms et 2 terrains de voitures usagees.Revenu minimum presque assure de *6,000 00 par année.Experience non nécessaire \u2014 un entrainement spécial vous sera fourni.S'admner a : JOS.LAHOUD AUTOMOBILES LTEE \u201cDistributeur pour l\u2019Est du Quebec\u201d 34 RUE DORCHESTER - QUEBEC ?i i : i LE SOLEIL \u201cFais ce que dois\" ~Lê BoléU\" Mt ptkblli \u2022< tmprim4 »ü MO â« J* Couronn* à Qu*b««.par la tompafnla LE SOLEIL LITE.\"U SolaP*' m« «ocléuira da la Freasa Canaditnn» et affilié a l'Aaaoclation dea Journaua quotidiens 4« Ceaada, à l\u2019Audit Buraau of Circulations, à la Fédération canadienne des éditeurs de Journaux \u2022t périodiques catholiques à l\u2019Union Internationale de la Presse catholique 4 l'Institut International de la Presse an Commonwealth Près» Union Revue de la presse canadienne Les journaux reflètent l'inquiétude de tous les Canadiens devant l'atome \"Le \u2022oleli* pûtes son information aux sources suivantes: la Presse Canadienne, la Presse Associée, l\u2019agence Reuter, la United Press International et la Conférence catholique canadienne II est abonné au eerviea de Télépnoto de ta Press» Canadienne La Presse Canadienne est seule autorisée a reproduire les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, la Presse Associée et l\u2019agence Reuter alnel que toute# les nouvelles locales oubliée» oar Le Soleil (Antoriaé comme enrol poetai de deuxième classe par \u2022# lllnmèr» des Postes Ottawa).Québec, lundi 30 octobre 1961 Les provinces et l'exploitation A de leurs ressources naturelles Le ministre des Ressources naturelles du Québec, avec le style direct qui lui est coutumier, a fait voir nettement certaines anomalies qui caractérisent l\u2019exploitation de nos richesses naturelles.M.René Lévesque s\u2019adressait alors aux représentants des provinces lors du déjeuner conjoint offert par le Québec et l\u2019Ontario à l\u2019occasion de la conférence nationale portant sur nos ressources et notre avenir.Le ministre québécois a montré la situation d\u2019une province comme la nôtre qui selon son expression possède des richesses de millionnaires auxquelles nous participons en gueux.Nous prenons de plus en plus conscience de ce phénomène et divers projets sont formulés afin que le Québec prenne une maîtrise accrue sur l\u2019exploitation de ses matières premières.M.Lévesque, qui ne désire pas aggraver le mal, n\u2019envisage pas la solution du côté de quelque aventure séparatiste.Il a, au contraire, affirmé que notre avenir réside dans la Confédération.Il a aussi soutenu que celle-ci accorde aux provinces une priorité dans l\u2019administration de leurs ressources naturelles.Il a donc préconisé un réaménagement des sources de revenus afin que les provinces puissent décemment faire face aux responsabilités qui leur incombent dans ce domaine.Opinion qui n> pas manqué de trouver un écho favorable parmi les délégués présents.On sait en effet qu\u2019à l\u2019heure actuelle certaines provinces, le Québec en particulier, ont la volonté de \"présider plus activement à leurs besoins\u201d, comme l\u2019a signalé René Lévesque.Pour cela, les provinces doivent posséder les revenus nécessaires.Le risque existe qu\u2019une telle politique donne lieu à un développement anarchique du Canada, si chaque province suivait une politique de développement de ses ressources sans tenir compte des autres provinces.Toutefois, si on admet que la planification est indispensable au niveau provincial, elle l\u2019est également au niveau interprovincial et même fédérai-provincial, afin de coordonner l\u2019expansion des diverses régions du pays.C\u2019est alors qu\u2019apparait opportune la suggestion déjà faite par le premier ministre Lesage à l\u2019effet de mettre sur pied un organisme qui encouragerait la collaboration entre les provinces, puis entre elles et le fédéral.Un secrétariat interprovincial permanent ne pourrait-il pas, justement, faire à la décentralisation la place qui convient tout en provoquant une indispensable collaboration entre les gouvernements ?De la sorte la planification de nos ressources naturelles ne serait pas imposée par le haut, c'est-à-dire par le gouvernement central.Il s\u2019agit d\u2019une responsabilité provinciale et c\u2019est à ce niveau que la planification doit se pratiquer.Mais les gouvernements provinciaux se doivent d\u2019ajuster leurs politiques respectives entre elles puis avec le fédéral qui a quand même lui aussi une juridiction définie dans ce domaine.L'esprit de la Confédération serait ainsi mieux respecté.C\u2019est ce que souhaite l\u2019actuel gouvernement de la province.Celui-ci est soucieux de l\u2019autonomie provinciale.Il l\u2019est également de la collaboration qui doit exister entre les provinces, puis avec le gouvernement central.Une telle collaboration apparait particulièrement nécessaire dans le cas de la planification économique.Voilà pourquoi de nouveaux organismes devront peut-être naître de ce besoin.Un secrétariat permanent des provinces semble à cet égard le plus urgent.Les paroles récentes de M.Lévesque en démontrent l\u2019utilité.Pour une politique d'immigration algérienne dans le Québec L\u2019inauguration de la Maison du Québec à Paris a provoqué un sursaut d\u2019amitié entre Français et Canadiens français.Elle a en outre permis de nous rendre compte que la province possède de grands pouvoirs qui n\u2019ont pas toujours été utilisés.Il y a une manière de revendiquer l\u2019autonomie provinciale qui peut être du pur verbalisme.Il y en a une autre, moins criarde, mais qui débouche sur des initiatives concrètes.Ainsi en est-il de la Maison du Québec à Paris.Comme U ne semble pas, au contraire, que l\u2019Ontario ait eu à se repentir de son bureau provincial, actif et efficace à Londres, tout laisse croire que le Québec aura les mêmes raisons de se féliciter d\u2019être officiellement présent dans l\u2019une des grandes capitales du Marché commun.SI l\u2019on considère la seule question de l\u2019immigration, on constate que la province voisine a accueilli un grand nombre de Britanniques qui contribuent à l\u2019accroissement de sa population, à son dynamisme industriel.Pendant ce temps que faisons-nous au Québec.Nous nous plaignons du fait que les Immigrants de langue anglaise entrent au pays en nombre beaucoup plus considérable que ceux de langue française.Nous en imputons la faute à la politique fédérale, nous accusons tout le monde sauf nous.De fait, nous avons notre paçt de responsabilités à ce sujet.Ne nous sommmes-nous pas trop souvent opposés à l\u2019immigration, même celle qui nous apportait des éléments d\u2019expression française ?Ceux-ci nous sont arrivés en nombre infime.D\u2019abord, parce que la France, en pleine ascension économique, retient naturellement chez elle ses sujets.Ensuite, parce que les Français ne quittent pas volontiers leur pays.Or, à l\u2019heure actuelle de nouveaux facteurs Interviennent qui sont de nature à changer les conditions de l\u2019émigration de langue française.Il s\u2019agit du cas des Européens d\u2019Algérie.On en compte un peu plus d\u2019un million sur ce territoire nord-africain qui obtiendra dans un proche avenir son indépendance de la France.Cette seule perspective a déjà encouragé le départ d\u2019un certain nombre de Français d\u2019Algérie.Le Jour où l\u2019indépendance sera consacrée \u2014 que cela se fasse dans la violence ou non \u2014 on prévoit que les Français seront nombreux à quitter l\u2019Algérie.L\u2019exemple de la Tunisie et du Maroc le laisse croire, quoique les Français y fussent propor- tionnellement moins nombreux que dans l\u2019autre territoire maghrébin.U est évident que la France ne pourra accueillir d\u2019un coup tous ces Algériens désireux de quitter le pays.Ceux-ci songeront alors, de préférence, à d\u2019autres pays de langue française dans le Canada, vaste territoire habité par une population relativement peu considérable.Le Québec de langue française attirera surtout, c\u2019est normal, ces futurs immigrants.La chance se présente donc d\u2019accueillir chez nous ces Français d\u2019Algérie, actifs et travailleurs; Us ont fait l\u2019Algérie moderne, celle des côtes de la Méditerranée, d\u2019Oran à Bône.Devant ce fait, allons-hous continuer à nous méfier systématiquement des immigrants et préférer, entretenir le sentiment de quelque imaginaire complot fédéral contre les Canadiens français?Allons-nous, plutôt, tenter des efforts véritables d\u2019accueil à l\u2019immigration française au moment oU l\u2019occasion se présente ?Question dont la réponse peut avoir des répercussions profondes au Canada français.Il serait sans doute imprudent de se laisser aller à une attitude purement sentimentale et recevoir chez nous des immigrants qui se trouveraient sans travail.Voilà pourquoi le problème mérite d\u2019être envisagé sérieusement dès maintenant.Il ne faut pas perdre de temps car les événements risquent d\u2019évoluer rapidement en Algérie.Lors de son voyage à Paris, le premier ministre Lesage a pshié, de façon non-officielle, de l\u2019immigration éventuelle d\u2019Européens d\u2019Algérie au Canada, Ces conversations représentent -déjà une étape initiale.Il faut faire plus.Avec l\u2019aide de la délégation à Paris, le gouvernement de la province devrait s\u2019attelçr sérieusement à la tâche et scruter tous les aspects pratiques d\u2019une politique d\u2019immigration des Français d'Algérie au Québec.La question est de savoir si nous allons tout mettre en oeuvre pour nous assurer l\u2019apport d\u2019une importante immigration française ou si nous préférons nous adonner à une stérile attitude de protestations verbales, refusant d\u2019agir le moment venu de poser des gestes positifs.La place future du groupe cana-dien-français en ce pays tout autant qu\u2019un devoir de solidarité française devraient nous inciter à considérer avec la plus vive attention la perspective d\u2019un plan réaliste et généreux d\u2019immigration algérienne au Québec.Malgré les protestations de la-plupart des pays du monde, la Russie Soviétique n\u2019en continue pas moins de faire éclater des bombes nucléaires de plus en plus, puissantes; elle en est rendue à sa 22e, en quelques semaines, et voici qu'elle se prépare à lancer dans le firmament des solitudes de la Sibérie une super-bombe de 50 mégatonnes, soit l'équivalent de 50 millions de tonnes d\u2019explosifs atomiques.Toutes les capitales du monde soulèvent des protestations, dont les échos parviennent dans les principales chancelleries des nations et jusqu'au parquet de l\u2019Organisation des Natibns-Unies, à New York.Les populations sont consternées, à bon droit, car les retombées radio-actives provenant de ces formidables explosions produisent des effets nocifs sur la santé des gens.Le, Japon fait entendre des protestations véhémentes, lui qui a subi les terribles dévastations de la première bombe atomique qui a éclaté dans le monde: on sait que dans plus d\u2019un milieu, les familles japonaises ressentent encore les effets de la radio-activité .même après seize ans de la-bombe de Hiroshima.Les Journaux traitent du sujet avec ampleur et leurs commentaires reflètent les inquiétudes que les essais nucléaires font naître dans plusieurs pays qui sont plus directement menacés par les retombées atomiques.Une vue de la rivière Saint-Maurice entre Crand\u2019Mère et La Tuque (Photo de l\u2019Office du Film de la Province de Québec), : \u2022 .» S?# Le Canada a élevé la voix, par l'entremise de son premier ministre qui a vivement blâmé M.Khrouchtchev pour son \"attitude sans pitié\u201d qui méprise les droits de l\u2019humanité.Des armes à deux tranchants LE DEVOIR, dé MONTREAL, commente ainsi le geste de M.Khrouchtchev: M.Khrouchtchev ne veut pas la guerre, mais il tient à faire exploser une super-bombe de 50 mégatonnes afin de bien montrer sa force, et en avertissant qu\u2019il en a une de 100 mégatonnes, S\u2019il n\u2019y avait pas le problème angoissant des retombées radio-actives, le fait pour la Russie de posséder l\u2019arme la plus forte et de le faire savoir pourrait s'expliquer par son infrio-rité relative dans le domaine nucléaire.\"Car les Etats-Unis' affirment d\u2019autre part, et apparemment avec raison, qu'ils disposent de moyens plus considérables que la Russie pour le lancement ou la \"livraison\" d\u2019armes nucléaires.notamment une nette supériorité en Allemagne quant aux armes nucléaires tactiques et de portée intermédiaire.Ils ont de même une supériorité navale qui comporte aussi une Imposante force nucléairè.\u2019 \"Pourtant, ces comparaisons n'ont guère de valeur militaire, car à, partir d\u2019un certain niveau, largement dépassé de part et d'autre, la puissance nucléaire établit un équilibre dans la terreur qui représente la force de dissuasion.On peut affirmer que ces armes sont actuellement un frein efficace à toute guerre nucléaire délibérée, parce qu'elles Infligeraient à l\u2019un ou l\u2019autre agresseur des dommages certains et radicalement inacceptables.\t, \"Ces armes redoutables se neutralisent.Mais elles risquent d'é-tre bien impuissantes contre une agression liinitée ou indirecte, si l\u2019agresseur croit qu\u2019on n\u2019osera pas les utiliser.Il pourra prendre ainsi des \"risques calculés\u201d; s'il se trompe ce sera la catastrophe.\u201d Danger de détruire l'humanité C'est au moment où le prix Nobel de la paix est attribué, à titre posthume, à Dag Hammarsk-jold, ancien secrétaire général des Nations-Unies, que la Russie lance sa super-bombe dans le ciel.: A ce propos, le NOUVEAU JOURNAL écrit justement: \"Il n'est pas moins ironique de penser que le prix Nobel de la paix a eu pour londateur l\u2019inventeur de la dynamite dont la force explosive sert aujourd'hui à calculer, en millions de tonnes, la puissance de destruction des bombes atomiques et des bombes à hydrogène! En toute justice, il faut reconnaître que Nobel ne pouvait pré-voir, il y a près d\u2019un siècle, les conséquences désastreuses d\u2019une ftivention qui, comme tant d\u2019autres, ne sert le bien ou le mal que selon l'usage qu'en font les humains.Ne pourrait-on, d\u2019ailleurs, en dire autant de la politique, cette autre invention des hommes qui peut faire leur malheur ou leur bonheur selon quelle est aux mains d\u2019un Ma- f chiavel ou d\u2019un Gandhi, d\u2019un Hitler ou d\u2019un Schweitzer ?\u201cPeu importe que la dernière re bombe ait eu une puissance de trente, de cinquante ou même de cent mégatonnes.Au point où on est rendu, nous n\u2019en sommes- plus à quelques mégatonnes près puisque, *de toute façon, l\u2019arsenal nucléaire des grandes puissances est aujourd\u2019hui suffisant pour détruire l\u2019humanité entière, c\u2019est, sans Jeu de mots, la version infernale du pavé de l\u2019ours, c\u2019est-à-dire l\u2019emploi d\u2019un moyen n'ayant aucune proportion avec le but à atteindre, à cette différence près, toutefois, que l\u2019ours de La Fontaine était au moins animé de bonnes intentions.\u201cCe qui compte, c'est que l\u2019URSS, malgré les protestations du monde entier, persiste à empoisonner l'atmosphère à un point que l\u2019humanité sera peut-être détruite sans déclaration de guerre atomique, Si cela continue, il n\u2019est pas sûr que les Russes eux-mêmes connaissent le paradis terrestre que M.Khrouchtchev leur promet pour dans vingt ans, M.K.aurait-il à ce point perdu la foi dans ses propres prophéties qu\u2019il préférerait détruire l\u2019humanité entière plutôt que de l'acheminer .vers la déception?\u201d d'autre part, que le gouvernement canadien pourrait difficilement donner son accord, ne serait-ce que tacitement, à d\u2019autres essais nucléaires, quels qu\u2019en soient ceux qui s\u2019y livrent, après s\u2019étre fait le chef de file de tous les pays, de toutes les populations qu'angoisse la perspective de l\u2019accroissement de la radio-activité consécutive à ces expériences.-\u2019 Un jeu dangereux d'intimidation La Russie Soviétique poursuit un but d\u2019intimidation en continuant la série de ses essais nucléaires, et les protestations doivent s\u2019élever avec vigueur contre elle.C'est l\u2019opinion qu\u2019exprime le GLOBE & MAIL, de Toronto, en ces termes: \"La menace est bien évidente: Signez un traité de désarmement à nos conditions, sinon, nous continuerons à brandir nos armements nucléaires à votre face et à répandre les déchets nucléaires au-dessus de vos villes et de vos contrées.S'il fallait accéder à ces menaces.d\u2019autres suivraient sans aucun doute, et la Russie aurait le beau jeu.Voilà le chantage poussé à l\u2019extrême dans sa forme la plus arrogante.Les essais son) tous condamnables De son côté, LA PRESSE prend fait et cause de la protestation du Canada et de son premier ministre, pour soutenir que les essais nucléaires sont tous condamnables et devraient être interdits.Le 'journal poursuit: \"Les essais d'armes nouvelles pouvaient être autrefois l\u2019affaire, exclusivement, de l\u2019Etat qui songeait à accroitre sa puissance militaire.Ce n'est plus le cas de nos Jours, à l'ére nucléaire, lorsque les expérimentations projettent dans l\u2019atmosphère des particules radio-actives qui font planer un danger mortel sur toute l\u2019humanité.C\u2019est devenu l\u2019affaire de tout le monde, si les essais nucléaires constituent un danger, par les retombées radio-actives qu'elles dispersent sur toute la surface du globe, peu Importe d\u2019où elles viennent, elles sont toutes également condamnables.H ne peut être question d'anathéma-tiser les unes et d'excuser les autres.\"L'attitude du Canada n'a pas toujours été aussi claire, aussi lucide.On était enclin à avoir de l'indulgence pour les essais nucléaires américains, ou en tout cas à ne pas trop s\u2019en émouvoir.Parce qu'ils devaient servir à renforcer l'arsenal des armements américains, ils semblaient bénéficier, de ce fait, de quelque apparence de Justification.C'est ce qui a permis aux Soviets, lorsqu'ils ont reçu les protestations du Canada à propos de la super-bombe de 50 mégatonnes, de riposter que les Canadiens montraient beaucoup moins d'empressement à protester quand ce sont les Américains qui polluent l'atmosphère.\"La remarque aurait-elle piqué M.Green?Quoi qu'il en soit le Canada ne prêtera plus désormais le flanc à des ripostes de ce genre.D faut noter, ¦ \"Le monde doit répondre à ce défi.Les Etats-Unis en prendront l'initiative, non pas par une résolution qui fait appel à la clémence de M.Khrouchtchev, mais par une proposition ferme qui le réprimande et qui condamne le gouvernement soviétique à la face des nations; la résolution insistera sur les termes de la pratique légale: \"Cessez et renoncez\u201d.\u201cQuel sera l\u2019effet d\u2019un pareil mouvement?Les Russes ne peuvent ignorer le monde à l'extérieur de leurs frontières; ils ont besoin de commercer avec les autres, ils ont besoin de relations diplomatiques, et leur propagande communiste ne peut se répandre à moins que les étrangers aient une impression favorable de l\u2019Union Soviétique.De plus, le temps viendra où la Russie devra compter sur des amis et sur des alliés comme elle les réclamait il y a vingt ans.Aucun gouvernement ne peut s'isoler à Moscou et défier le monde entier, sans encourir la réprobation de tout l'univers.Si la protestation est énergique et fermement soutenue, le Kremlin sera enclin à céder.Les Nations-Unies se lèveront en face du daneer qui menace le monde\".Le bannissement des expériences C'est un cycle de terreur qui débute avec la poursuite des essais nucléaires de la part de la Russie et la menace de la reprise des explosions atomiques aux Etats-Unis.L\u2019OTTAWA JOURNAL écrit avec à-propos: \"H est inévitable que les Etats-Unis devraient avertir les pays du monde, comme M Adlai Stevenson l'a fait à l\u2019ONU, qu'à moins d\u2019entreprendre une action efficace immediate, les essais nucléaires entrepris par la Russie Soviétique entraîneront d'autres explosions du genre de la part des Etats-Unis et d'autres pays.Cet aver- 1 tissement solennel est fort explicable.M.Stevenson parlait pour des fins militaires; il n'y a pas de doute que les Etats-Unis ont bien le droit d\u2019assurer leur protection entière, et ce droit est Inaliénable; mais est-ce qu\u2019une nouvelle série d\u2019essais nucléaires est véritablement essentielle à cette protection.\u201cSi les Etats-Unis recommencent les essais nucléaires pour une période indéfinie ils ne tarderont pas à perdre les avantages qu'ils ont pu gagner à cause du mépris que professe la Russie envers l'opinion du monde; et cette opinion est toujours portée à juger plus sévèrement la ligne de conduite des Etats-Unis.Ainsi les protestations que les savants étrangers ont fait entendre contre l'expérience des \"aiguilles de cuivre\u201d lancées dans l\u2019atmosphère pour guider les radars, semblent avoir été beaucoup plus fortes que leurs protestations contre ia reprise des essais nucléaires de la Russie.\"Ainsi on s\u2019attend toujours de recevoir davantage des Alliés de l\u2019Ouest.Si le monde doit survivre, les retombées des explosions atomiques ne peuvent continuer à empoisonner l\u2019atmosphère.Les Etats-Unis ajouteraient une belle couronne à leur prestige s'ils étaient la première nation à conjurer ce danger et à permettre au monde un air plus sain de liberté\".Protestations contre l'air vicié A son tour, l'OTTAWA CITIZEN publie de vifs commentâmes contre le geste de Moscou et dit: \"La dernière explosion nucléaire des Soviets, d'une puissance de 30 mégatonnes ou probablement de 50 mégaton-nas, a doublé, d'un seul coup la quantité des débris et retombées radio-actives que les Russes ont ainsi projetés dans l\u2019atmosphère depuis le 1er septembre.Et cependant les Soviets ne font aucun cas des protestations des autres nations et se défendent en disant qu\u2019il s'agit d\u2019une \"affaire purement domestique\u201d.\"L'inquiétude que ressentent les autres pays a motivé la décision du comité politique de l'ONU d'approuver sans un vote dissident la proposition du Canada d\u2019instituer une étude scientifique sur les effets de la radio-activité atomique.H devient de plus en plus urgent que les Alliés de l\u2019Ouest soutiennent sans réserve les résolutions qui réclament une suspension des essais nucléaires et un traité qui les bannirait tout-à-fait entre les Grandes Puissances du monde.\u201d La Russie nous empoisonne Les protestations continuent d'affluer de partout, dans les pays du monde, contre les essais nucléaires et surtout contre l\u2019explosion de super-bombes dont les effets en retombées radio-actives seront désastreux.Le QUEBEC CHRONICLE-TELEGRAPH écrit à ce sujet: \u2018Tl est difficile d\u2019estimer les répercussions des protestations contre les explosions atomiques: mais leur étendue et leur nombre démontrent bien que le temps est venu de mettre fin à cette furie des essais nucléaires dans le monde.Les protestations doivent se poursuivre jusqu\u2019à ce qu\u2019un résultat tangible soit atteint.Il faut éveiller l\u2019opinion publique dans le monde contre l\u2019Union Soviétique qui multiplie les essais nucléaires; les protestations doivent s\u2019étendre également à toute forme d\u2019explosion atomique qu\u2019elle vienne de nos alliés ou de la Russie.\u201cles retombées radio-actives n\u2019ont pas de , frontière; elles contaminent l'atmosphère et l'univers en a assez absorbées jusqu\u2019ici pour exiger que ces expériences prennent fin.Pouvons-nous attendre que les Grandes Puissances prennent les devants et fassent le premier pas\u201d.Des termes bien incompréhensibles Les rédacteurs du Journal Officiel, dè Paris, ne sont pas en peine de mots.En voici un exemple ; dorénavent, les sebastes dac-tylopterus (delar) et les sebastes marinus Ginne) figurent dans la liste des poissons pouvant être préparés en conserves, en semi-conserves ou en plats cuisinés.Ces noms barbares sont les appellations scientifiques.Ces deux espèces se désigent couramment sous les noms de \"chèvre\u201d et de \"rascasse\u201d.Le Journal Officiel précise qu'il s\u2019agit de \u201crascasse du Nord\u201d.Les Méditerranéens se consoleront de cette concurrence en pensant que le mot \u201crascasse\u201d vient du provençal \"rascasso\u201d.Donner à manger aux faunes Les préposés à l'entretien du Jardin Zoologique de Berlin ont été plongés dans la consternation, l'autre jour, lorsqu'ils ont aperçu la grande girafe, affaissée au sol, en proie à de terribles douleurs abdominales; le médecin vétérinaire a détecté la présence d'un poison, lorsque l'animal a expiré dans un dernier spasme.L'autopsie a révélé que la girafe avait été empoisonnée; un visiteur lui aurait donné à manger un bonbon empoisonné.Le directeur du Jardin a tente d\u2019ouvrir une enquête avec l\u2019aide de la police, mais que faire : ce jour-là, plus de dix mille perso n n e s avaient visité le Jardin Zoologique.Toute enquête s'est avérée inutile.Plus d'un politicien s\u2019est perdu en écoutant ses propres mensonges. CHEF NFD élu par acclamation samedi en Colombie-Britannique, M.Robert Strachan est également chef d\u2019opposition dans cette Province.Il est député pro-Tincial CCF depuis 1952 et chef de son parti depuis 1956.Il n'a reçu aucune opposition à son élection à la direction du Nouveau Parti.(Téléphoto PC) Le journaliste Pierre Laporte candidat ?SAINT-LAMBERT, Qué.(PC) \u2014 Une importante délégation, compo.see d\u2019une cinquantaine de personnes représentant les professions et les métiers les plus différents ont demandé à M.Pierre Laporte, journaliste, qu\u2019il accepte de poser sa candidature lorsque la prochaine convention libérale se tiendra à Chambly.Cette convention aura pour but de choisir un candidat officiel libéral lors de l\u2019élection complémentaire du 14 décembre prochain.M.Pierre Laporte a répondu que ce n\u2019était pas la première fois qu'on lui demandait d\u2019accepter de se présenter, que jusqu'à présent il avait refusé, cependant, du fait de ce nouvel appel, il va reconsidérer son refus antérieur avant de donner une réponse définitive.Le Soleil, Québec, lundi 30 octobre 1901 m EN VENTE MARDI DES 9 A.M.JUSQU'A 5 h.30 P.M.- S.V.P.Pas de commandes par poste ou téléphone Afin de liquider toutes nos marchandises désassorties, nous continuons nos SOLDES DE FIN DE MOIS.Cela nous permet de vous offrir toutes sortes d\u2019articles pratiquement au prix coûtant.Il est entendu que quelques-uns sont légèrement défraîchis.Les quantités sont forcément limitées.Nous vous conseillons de vous rendre cher Pollack re u^j\tia 4 l JOUR DE LA TOUSSAINT de 10 h.a.m.à 5h.30 p.m.CHAUSSEZ votre famille sous le même toit!\" PRIX SPECIAUX a l'occasion du GALA D'ECONOMIE QUALITE POUR QUALITE \"GAGNON & FRERES\" \"VEND MEILLEUR MARCHE QUE N'IMPORTE QUI! SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Mtlwi wnmMavr i» Iîmi\t*\u2022 GRAND m D\u2019ïCdNoMlE POUR VOUS mSIMS SOULIER Polwtufei é à 11 \"GOODYEAR\u201d-\u2019\u2019BIONDEAU\u2019S\" en cuir fin, brun ou noir.Choix de plusieur» modèles, une valeur de 10.95 PRIX SPECIAL EXTRA SPECIAL Pour vous messieurs (LAQUE EN NYLON ;antdien, 99 1*re qualité, produit canadien, forme du jour.Val.3.»9 m Ê POUR VOUS DEDIES nos laineux SOULIERS \"Evangeline\" Par 'La Duchesse Shoe' Offerts sur les formes nouvelles à des prix très avantageux.Ta-I o n cubain o u haut.Pointures 4 à 9.Couleurs : Noir, Brun, Fanfare \u2014 Pine Green, fuchsia.une valeur de 9.95 PRIX SPECIAL Botte de Neige NOUVELLE 95 EXTRA Botte de neige à 9 95 POUR DAMES.PTS 4 à 9 Doublure mouton.Ajustement par élastique en cuir de choix.Brun, London, Noir.SUPER Messieurs COUVRE-CHAUSSURES Pour Dames et Fillettes rn iiTlnn, doublure de laine, forme nourel- 1«.Pi»; « à 11.Valeur ; MS mmm fin Corduroy \u2022 Special, Spécial, Spécial POUR VOUS MESSIEURS (OUYRE'CHAUSSURE \u2022n caoutchouc noir te! que vtfnctte forme, du jour.Pointures: 6 & 10.Court ou long.SPECIAL Valeur de 5.99 Hame* B \u2014 Pour Dames Bleu, rinife.mrt.noir.or.Voleurs de 2.99 SPECIAL fllleltes 11 a .1 1.49 1.99 Pour Dames LE FAMEUX Bottillon pour Dames 95 Ptt : 4 à 9.Talon :ubain, doublure de nylon de laine Brun ou noir.Valeur de 12.95 pour PANTOUFLE \"BALLERINE\" .ORIENTAL Bleu, noir.or.Pta : 4 à 9.Valeurs 2.99 SPECIAL POUR IA FAMILLE PANTOUFLE en corduroy, noir et route.Economises $1.00 la pal- $1 Bottillon pour Dames Voici un véritable choix; en suède au en veau de couleurs, brun ou noir.Talons cuba i n s ou hauts.Pts : 4 a 9.i95 ENFANTS ET GARÇONNETS « à 10 \u2014Garçons Hommes 11 a .1 \u20141 a .V fi a 11 T .49 1.69 1.99 : BOTTE D'AVIATEUR Chou de » nn 2 \"zipper 1 «n r-olr de rr«>n.doublure de mouton 4*.une râleur *an» precedent.CHOIX DE QUALITE aux prix que vous désirez payer Garçons 1 à 5 Hommes 6 à 12 >95 095 COURROIE AJUSTABLE FAUSSE SEMELLE FEUTREE COLLET INTERIEUR EN LAINE DE MOUTON.POUR ENFANTS 6 A 12 PRIX SPECIAL D'ECONOMIE tere QUALITE PRODUIT CANADIEN DOUBLURE DE REEL MOUTON POUR HQMMIS Botte de Neige Pour Hommes.Pts: 6 à 1 1 95 En cuir brun ou noir, forme nou-elle, doublure de vroi mouton.P Garçons 1 a 5 Va POT R VOUS MESSIEURS {LAQUES a rebord et boul trèj bas forme ou choix.Pt» ; 5 à 12 Spécial 1 99 PATINS Infant» : 10 à 13 Garçonnet» : 13 à 2 TRES SOUDES ave( TtNDON Valeur économique 4\u201d 6\u201d Garçons : 3 à 5 Hommes ; 6 à 11 Fill ins de fantaisie Fn eik blanc Fillettes Dame» atec Itnrue\t11 a 3\t4 à 10 J05 095 Doublure de fleece.Valeur FILLETTES 13 A 3 GARÇONS 1 A 5 HOMMES 6 A 10 s249\t*2\" $2\" s3\"\ts349 $449 *449 *499 $( La fameut.BOTTE DE NEIGE CATHY » ulranlsér.garnir rie Inuf» marin en fUlr.hlanr, brun, nnlr, Terl.muge, doublure de rrfl mnutnn.Pour dame» 4 a 9 our fil.\u2018le», H a .1 Grand Spécial du \"Gala d'Econo-mi«\".Tel qoe Tlenetle.en nvlon élastique, noir, doublure noire et hlinrhe.Talon ru-bain\tpu Val fl.95 Extra Mpérlal BOTTE DE NEIGE Pour dame» pta 4 a 9.Doublure de |«|.n95 ir ii mik>.LES PLUS GRANDS DETAILLANTS DE CHAUSSURES A QUEBEC iï r COUVRE-CHAUSSURES pour DAMES \u2022CITATION\u201d Fermeture «clair, nylon broaae de luxe, garni de braid avec boucle et gland, e-p*!a»f doublure en or-Ion, brun ou noir.Pt» ; 4 è 10 Talona : Style, cubain et haut s8.95 «\u2014i Pt, : 4 è 10 $695 COUVRE-CHAUSSURES POUR DAMES 'SKYLINER\u201d Fermeture erlalr.nylon brun ou noie, garniture do braid »rdé.Fauaae semelle de feutre Talone : Hat, etyle cubain, haut.Pt» : 4 O 10 i à it\tL« baled, Québec, lundi 40 octobre 1961 0ot n\u2019y a pas de limite au bas prix de notre.uper Syndicat DE QUEBEC ente DES CHEFS DE RAYONS h gagner au grand Cala d'Economie *\t11 prix offerts * 1er prix jusqu'à $2.000.\t* 2e prix jusqu'à $1,000.*\tConservez vos factures du Syndicat, elles ont de la valeur.Consultez notre circulaire de spéciaux.Profitez-en! Notre vente se terminera samedi le 4nov.5,000 I .ai En vedette, 500 nouveaux Paletots d'hiver \u2022\tTISSUS : choix ds cachemire de laine, worsted tout laine et nouveaux tweeds laminés \"Curon\", tous coupés à la mode 61.\u2022\tCOLORIS : il y o des teintes unies, des petits motifs et de hns quadrillés dons toute la nouvelle Sàmme de couleurs.\u2022\tTAILLES : 34 à 46 pour statures petites, moyennes, grandes, corpulents et semi-corpulents.Des valeurs jusqu'à 59.95 pour Syndical, 2e étage.Commandes postales et téléphoniques acceptées.2000 chemises blanches, v.395à500 2 98 3 ch.pour 8 50 \u2022\tCQNFICTION : exécutée avec soin par un manufacturier de renom, en broadcloth de coton irrétrécissable.\u2022\tCOUP!parfaite veus effrent un minimum d'aisance.Col d pointes courtes et poignets simples ou doubles.\u2022\tGrandeurs : assorties, Un spéciol avantageux de notre Super Vente.Soyez prévenants, venez de bonne heure.Syndicat, rez-de-chaussée.Aucune commande s.v.p.En spécial! Corvettes en nylon valeur 19.95 En rappel, 3800 verges de Tissus à manteaux valant jusqu'à 5.00 la verge, spécial Car cent 100% nylon valeur 10.98 \u2022\tConfection nylon \"thermo\" léger, chaud et confortable.Bleu, gri», vert, etc.\u2022\tCapuchon détachable, fermoir-éclair et bouton».Gr» B 6 18 ans.Marque connue.Syndicat, 4e étage Toutes commandes acceptées.*\tUne surprise vous attend ! Nous vous réservons le meilleur choix à date dans toutes les textures, motifs et couleurs déjà présentés.\t' *\tN'hésitez pas un moment, venez admirer les riches tissus de laine, mohair et confectionnez votre manteau d'hiver à meilleur marché.*\tUne grande vedette de notre Super Vente au rayon des soles et tissus au 2e étage.\u2022\tConfection de choix entièrement nylon et chaude doublure en piqué.\u2022\tModèle tel qu'illustré avec capuchon détachable et tout doublé.3 à 6x.\u2022\tFabrication renommée.Teintes de bleu marine, gris charcoal ou or.Syndicat.4« «tag«.touts» command»» accepté»».1000 pres de bottes pour toute la famille.Avec garantie Modélt tel qu'illusfré fabriqué en caoutchouc durable et resi»tant.Epai*se doublure de laine et chaud collet de mouton.Chaque paire porte une garantie du Syndicat.\u2022\tEnfants\t6 à\t12 \u2022\tFilles 13\tà 3\t267 \u2022\tGarçons\t1 à\t5\tJ'77 \u2022\tHommes 6 à\t10\t4'*7 Syndicat, »ou»-»ei.Commande» postale» »t téléphoniques accepté»»./ Couvre-chaussures pour dames Valeur réelle 7.95 mm noir brun # 41 à 10 Fabrication de nylon imprimé.2 modèles au choix: tel qu\u2019illustré et autre modèle genre pul! on avec collet réversible.Talons hauts ou cubains.Syndicat, 3e étage \u2022 A JT Le Soleil, Québec, hindi 30 octobre 1961\t*\t17 NOMS DES PARTICIPANTS AU GRAND GALA D'ÉCONOMIE' Accessoire* d\u2019automobiles : MAGASIN DE SERVICE GOÛDŸETR Accessoires de bureau : CLEMENT A CLEMENT INC.' Alimentation : BARDOU & FILS GEM JATO INC.LAITERIE CITY Articles de cuir \u201c\"INDUSTRIES G.!.LACHANCE INC.Articles de Photographie : LIVERNOIS PHOTO Articles de sport : HfTIONAl IMPORTATION PALAIS DES SPORTS Bijoutiers : BIRKS, HENRY & SONS BOULET, PIERRE MARCOUX, RENE PEOPLES CREDIT lEWELLERS LTD.Chaussures : BOUCHARD CHAUSSURES DUBOIS, EUG.GAGNON A FRERE GILBERT, MAURICE \u2022 LAFORCE, ARMAND LECLERC, GEORGES LEVESQUE, ROGER MAGASINS TALBOT PLAMONDON, JOS INC.SALON DE CHAUSSURE U.LANGiOIS Confection générale : ASSH, LA CIE BORDELEAU, YVON Fourrures : ALAIN, P.-A.LTEE P0ITRA5, HECTOR Garnitures de maison : DRAPERIES MONTREAL INC.GAUTHIER LTEE LA MAISON DU PRELART ENR LAMY PRELARTS LTEE M.& A.COUVRE-PLANCHER LTEE Instruments de musique : lïCiTwïïlIS LTEE LAVIGUEUR & HUTCHISON LTEE Machinf à coudre : ~ MATiÉrreOUDRÊ CANADIENNE Magasins à rayons : CHENOR LTEE HOLT RENFREW CO, LTD.LEGARE, LA CIE LTEE MOZART LTEE PAQUET, LA CIE LTEE POLLACK, MAURICE LTEE SYNDICAT DE QUEBEC WOODHOUSE Meubles et accessoires élee.: ~ AU MEUBLE MODERNE CANTIN, J,W.& FUS LTEE EXPOSITION DU MEUBLE FEDERATION DES MAGASINS CO OP FISET, J,0.FOYER DES LAVEUSES ET MEUBLES INC.GOULET, L.INC.~ LEVESQUE, GASTON INC, MAGUIRE ELECTRIQUE LTEE MAINOUY, J, W.PARADIS DU BIJOU ENR.QUEBEC SERVICE DES LAVEUSES INC.TURCOTTE & LETOURNEAU LTEE Nettoyeurs : FERLAND, P.INC.NET-TOP CLEANER Pharmacies : PHARMACIES JOLICOEUR PHARMACIE LIVERNOIS LTEE PHARMACIE MARQUIS PHARMACIES SOUCY Quincaillerie : LÀJEUNESSE, GAUD.Spécialités pour dames : BEDARD, ALINE BUREAU, YVETTE CARRIER.GERTRUDE COLETTE SERVICE PRE NATAL FORTIN, JEAN INC.KEATING, ANTONIO LARUE, ADRIENNE LA VOGUE LUCILLE LIN SPORT SHOP LTEE IOUSON LTEE MOREL, GENEVIEVE MADEMOISELLE INC.NORMAN A FILS LTEE SALON DU CHARME ENR.SALON JADE ENR.THIVIERGE, H.LE COSTUMIER TREMBLAY, C.-E.Spécialités pour enfants : ~ crTcrTenr.Spécialités pour messieurs : FORTlft ELZ.LAHOUD, JOS.PELLETIER, C.-E.ST-LAWRENCE CLOTHING MGR.(0.THIBAULT, ADRIEN Variétés : ~ BISSON, C.-E, LTE! MONTREAL JOBBING NRESGE, S.S.CO LTD ZELLER'S LTD WOOLLEN A GIFT\u2019S SHOP Annonceurs de la rive-sud ; CARRIER.EDG.(alimentation) COTE A MARMEN (confection hommes) GARAGE 0.GOSSELIN (automobiles) GARAGE W.MARTIN (automobiles) GROUPE DES EPICIERS N.B.(alimentation) LA SILHOUETTE (vêtements dames) LECOURS (magasin à Rayons) LEMIEUX, E.-E.(magasin à Rayons) LEMIEUX, G,-J.(meubles et acc.élec.) LEVIS AUTOMOBILES (automobiles) PAQUET A JEAN (quincaillerie) PARADIS, J.-B.(bijoutier) TREMBLAY, LEOPOLD (meub.et acc.élec.) (Voir ce journal demain pour autres annonceurs du Grand \u201cGala d'Economie\u201d.CONSERVEZ CE NUMÉRO IL VOUS SERA UTILE POUR RÉPONDRE À LA QUESTION POSÉE LORS DU TIRAGE DES PRIX Répartition U PRIX $2.000 des Prix Les noms des gagnants seront désignés par tirage, parmi les coupons envoyés à nos journaux.Le coupon en question parait dans cette page.Pour réclamer leurs prix, après tirage, les gagnants devront produire une ou des preuves d'achats d\u2019un ou plusieurs magasins prenant part au \u201cGALA D\u2019ECONOMIE\u201d et datées de l\u2019un ou l\u2019autre jour du Gala.Mode de répartition des prix Si le total des factures chez un ou plusieurs annonceurs est \tde $5.à 9.99\tde $10.à 24.99\tde $25.à 49.99\tde $50.à 99.99\tde $100.el plus 1er Prix\t*1,000.*1,250.\t\t*1,500.\t*1,750.\t*2,000.2e Prix\t500.\t625.\ti 750.\t875.\t*1,000.5 PRIX Chacun d\u2019une valeur de\t100.\t125.\tISO.\t175.\t200.5 PRIX Chacun d\u2019une valeur de\t50.\t62.50\t75.\t87.50\t100.10 PRIX Chacun d\u2019une valeur de\t25.\t31.25\t37.50\t43.75\t50.1 / 22 Gagnants \u2014 Total à distribuer en argent: $5,000.COUPON DE PARTICIPATION J \"GALA D\u2019ÉCONOMIE\" Jk Le Soleil el L'Evénemenl-Journal ^C.P.1547, Québec 2, P.Q.Ipr\t(Ecrire en lettres moulées) Nom Adresse Ville ou municipalité.¦ Téléphone .f\\r pas Hrpniier rhe: le marchand, main envoyer à l\u2019adresse ri-dessus) L'attribution des prix se fera à une date annoncée plus tard.Envoyez donc votre coupon immédiatement.Vou* pouvez en envoyer autant que vous voudrez Comment le tirage sera fait: Le coupon de participation au Gala d\u2019Eco-nomic parait dans cette page Envoyez-le, âpre* l\u2019avoir correctement rempli, à l'adresse qui apparaît au bac ATTENTION : ne déposez pas ce coupon dans les magasins, envoyez-le, et, plusieurs autres, si vous le désirez, au Soleil et a L\u2019Evénement-Journal.Le tirage sera fait parmi tous les coupons reçus Les gagnants ainsi désignés devront produire au moins une preuve d\u2019achats d\u2019un ou plusieurs magasins prenant part au Gala Le nom de ces magasins parait dans cette page, et la plupart s\u2019identifient au moyen de l\u2019emblème dans leurs vitrines.Les prix de base seront remis à ces gagnants, suivant le mode de repartition des prix ci-haut mentionné, pourvu que ces gagnants puissent répondre à une question facile au sujet de ce Gala.Les membres du personnel des quotidiens le Soleil - L'Evénement-Journal et leurs familles ne sont pas éligibles aux prix.PROFITEZ DU \"GALA D'ECONOMIE\" pour effectuer vos achats d automne : vêtements, fourrures, meubles, articles de ménage et de maison, etc.LE SOLEIL L\u2019EjournaENT nCdNOMlE Mil MÊÊÊÊI MMmîÉ I __ nove \"FAITES TOUS VOS ACHATS D\u2019AUTOMNE MAINTENANT.GAGNEZ L\u2019UN DE CES PRIX EN ARGENT! t >1 18 Le Soleil, Québec, lundi 30 octobre 1961 MESSIEURS Un Beau Lainage Anglais que nous vous recommandons spécialement cet automne ! Une dernière mise au point de la voiture s'impose avant l'hiver Lt HOPSACK (DE r.JTEWOOD) Sa texture forte faite de la plus belle lame Botany sur le marché anglais, nous permet de vous assurer un vêtement qui tient bien en tout temps et un drapé d\u2019une richesse incomparable\t.* Si vous désirez cette apparence de ''Toujours bien mis\" et de riche sobriété qui doit caractériser la tenue d'un homme supérieur, n\u2019hésitez pas 4 demander un \u2019\u2019Hopsaelt\u2019\u2019.(prêt A porter $95.tur mesure ItO) VOYEZ LE DA.\\S A\u2019Iÿ V/TRISES \"où l\u2019homme s\u2019habille mieux\u201d BOULKVAJtD ERAREST - COIN DORCHESTER GRWDOM DtCoHoMlE Votre auto représente un placement important; il vaut la peine de s\u2019y arrêter un peu.Voyez à ce qu\u2019elle subisse un examen cmnplet deux fois par an, surtout si elle roule depuis des années.Vous pourriez être agréablement surpris de constater que votre auto, si vous y faites attention, peut encore être pleine de vie et avoir belle apparence.C\u2019est maintenant le temps, avant l\u2019hiver, d'une dernière mise au point.Tout d'abord, faites changer l\u2019huile, lubrifier le chas-su.changer les pneus, aligner 1er roues et vérifier l'équilibre, vérifier les freins, nettoyer les bougies et changer les éléments du filtre à l\u2019huile.Ce sont des travaux que fera votre garagiste.Une grande partie de ce qui restera pourra être fait par vous-méme.Commencez par vérifier les bornes rie la batterie.La poussière et la corrosion peu- vent abréger de plusieurs mois la vie dune batterie.Net-toyez-la avec une solution de bicarbonate de soude, a l\u2019aide d\u2019une brosse d'acier si néces-sairv.Rincez à l'eau fraîche et enduisez d'une couche de ge-Ire de pétrole pour prévenir la corrosion.Ensuite, lavez comme il faut l'extérieur de l'auto, en faisant spécialement attention aux endroits chromés.Le chrome est particuliérement vulnérable à la rouille parce que ses 'millions de petites ouvertures peuvent laisser passer l'humidité jusqu'au métal.La poussière amène la rouille dans ces pores; c\u2019est pourquoi vous devez bien laver ces endroits.Là où la saleté résiste particulièrement, frottez avec un linge humide saupoudré de bicarbonate.Et n'oubliez ni le pare-brise, ni les essuie-glaces.L\u2019eau pure n'arrivera pas à déloger cette mince couche de De nouveaux papiers peints sont inspirés du folklore De réelles ÉCONOMIES pour vous! BR0ADL00M Viscose LE SOLEIL I WîfêSI*! Val.rcg.$4.99 la verge a effet tweed, largeur 12 pieds.Pour couvrir tous vos appartements, mur à mur.UUiEMENl CONGOLEUM K Qualité sceau d'or.2 verges de largeur, pro-R?venant, de patrons con-M: venant à vas pièces.Reg.1.10 É EN VENTE A I LA MAISON i DU PRÉLART ENR.| 255 51-Vallier-Ouesl Tél.: 523-9025 mâW-»\"\ts* SPECIAUX I à ne pas manquer GÎWVDGALA nEconomie c.i» i Tomuis HUILE DE FOIE DE MORUE \"Marquis\u201d Bout 40 ozs pour.SPECIAL PARDEC 130 gratis) Le 100 .SPECIAL PARAMETTES (25 gratis).Le 100 SPECIAL TABLETTE LAIT M.PHILLIPS Rég .79 pour\t« g (avec 12 In.stantiiie'\t./ D #, À LE SOLEIL I r.YHfÇMfNT SHAMPOO aux oeufs \"Richard Hudnut\u201d 16 ozs, rcg.$2.00 pour SHAMPOO aux oeufs ¦ Richard Hudnut\" i ozs, rcg.76 pour RINSE \"Richard Hiidnut\".16 ozs.reg $2 00 pour RINSE \"Richard Hudnut\", 4 nzs, rcg.75 pour VASELINE \"Hair Tonic\" Rég.IL00 pour VASELINE \"Hair Tonic\" _Rrg__ n_ poiu-_ SKIN FRESHENER \"Yardley\" Rcg.$3.50 pour COSMETIQUES J 29 .49 T29 .49 .79 .49 l75 CREME English Complexion' a Q1 Reg.$4 00 pour « CREME nettoyante \"Coty\" avec make-up\t«%\t5 Reg $3.50 pour\t4.CREME Water Lily\" Helena Rubinstein\" I 9 rég $4.50 pour.\tI CREME \"Skin Dew\" Helena Rubinstein\" V Reg.$5.75 pour 0 CREAIS \"Skin Dew\" Helena Rubinstein\" Rég $10.50 pour SPECIAL HABIT \"Playtex\" Reg.$3.98 pour.CREME Vitamlnfi \"Yardley\".Reg.$5.50 pour SPECIAL HABITS \"Playtex\" Rég.$2 98 pour 275 Pharmacie MARQUIS 581.8e AVENUE TEL : 527 Les papiers peinta qui.cet hiver, décoreront plusieurs foyers an terre d'Amérique auront joué un rêle nouveau sour, les doigts des artistes.C\u2019est qu'en effet, Ils se sont prêté* volontiers à reproduire de* motifs inspirés de nombreux folklores étrangers.Les styles colonial et.Williamsburg n'ont pas été rejetés pour autant puisque sur les mêmes papiers, ils voisinent des sujets empruntés à des toiles françaises, des dessins manifestant l\u2019influence espagnole ou de* patrons anglais du dix-huitième siècle sur lesquels apparaissent des motifs floraux, des oiseaux et de* feuillages.Sur ces papiers peint* la no- -té d\u2019élégance est exprimée par les dessins de damas et de médaillons, le* motifs floraux du dix-huitième siècle anglais aussi bien que des\" dessins du dix-huitième siècle français, souvent reproduits sur fond simulant la sole pour obtenir un effet, plus riche.La gamme des couleurs varie du foncé et du reluisant jus- qu aux teintes délicates et discrete*.Les fonds sombres empruntent beaucoup a.ux eou-leura orientales.Les bleus de Perse, les rouges riche*, les bruns atténués, le vieil or, le terra-cotta, les bleus foncés sont, employés comme couleurs de fond.Les violets et les bleus brumeux viennent aux premiers rangs des teintes claires, mais le Jaune ensoleillé a aussi sa place bien en évidence.Et pour que chacun puisse compléter la décoration de son intérieur d\u2019après ses goûts personnels on offre à la clientèle un très grand choix de tissus qu'on pourra facilement assortir avec les papiers tentures utilisés.Et, autre application de cette nouvelle idée en matière de décoration, c\u2019est l\u2019emploi de panneaux en papier peint.A peu de chose prés, ils sont la réplique de peintures murales, mais mieux encore, ils sont complets en eux-mêmes et peuvent, être plsces a des endroits trop restreints pour recevoir de grandes peintures murales.I LE DAMIER POUR CES DAMES Accueillez le debut de l'hiver dans ce confortable manteau, d allure très juvénile confectionné dans un chaud tissu à motif pied-de-poule noir e< blanc.Pour la ville ou la campagne, c est le vêtement idéal Ses caractéristiques devant croisé et plis plats à partir de la taille largement ceinturee.substance graisseuse provenant ,de la route ni ces saletés d'insectes bien collées, mais une solution de soude y arrivera et vous permettra de simplifier et d'accelérer le travail.Une solution de soude constitue un bon nettoyeur également pour les autres vitres de Tauto et vous assurera une meilleure visibilité et une conduite plus sure.Après cela, vous êtes prêts pour le lustrage.Lisez bien attentivement les indications sur l\u2019étiquette du contenant de cire.Puis il faut s\u2019occuper de Tinté rieur.Enlevez toutes les nattes, videz le coffret du tableau de bord et tout le reste.Epongez le tableau de bord et tout le rembourrage, s\u2019il est de plastique, avec une solution de bicarmonate de soude.Servez-vous de ce qui restera de la solution de soude pour les nattes, .parce que la eoude aide à préserver le caoutchouc.Avant de considérer votre travail comme fini, emplissez de nouveau le coffret du tableau de bord.Limitez son contenu à quelques articles essentiels pour ne pas vous perdre dans un véritable fouillis chaque fois que vous l'ouvrirez.Les objets qui peuvent vous être utiles dans l'auto sont, une lampe de poche, de* cartes routières, des verres fumés pour le conducteur, un thermos plein d\u2019eau, une éponge et une boite de bicarbonate de soude.Vous allez trouver la soude non seulement utile pour l\u2019entretien régulier de votre auto, mais aussi pour parer à ces cas d'urgence sur la grande-route.Elle constitue un excellent extincteur, si le moteur se met à fumer ou s\u2019enflamme, et, contrairement au sable, le seul autre extincteur recommandé pour les moteurs, elle ne cause aucun dommage.Si les jeunes laissent tomber de la crème glacee sur le rembourrage, de la soude, quelques gouttes d'eau et une éponge répareront vite les dégâts.Eponge, soude et eau lavent également bien les petites mains sales quand les facilité* d'usage ne sont pas à portée.«IP-If ME Venez voir 'GIWliDGAlA W aujourd\u2019hui même y\tI \u2014 \" * la sensationnelle \" r 62 Vaste choix de VOITURES USAGEES à très bas prix.Les conceptions techniques de demain, offertes aujourd'hui .\tL LE SOLEIL Morris\tJWO\tRambler\t Fontiar Strata,\t\t(Nash)\t1956 fi rylindrM\t19fi0\tHillman\t1965 Volk» Karman\t\tChevrolet\tIA65 (thia\tIftfiO\tRambler\tIBM Volknfratrn\t\tZephir\tIBM roarh\tIf».VI\tRtudehaker\t195* Renault Dauphin»\tIBM\tNash\tIBM Volkswagen\t\tFord\tIBM Pick-np\tIBM»\tChevrolet\t1969 Austin\tIBM\tMonarch\tIBM t hevrnlet\tIBM\tChevrolet\tIBS?Chrysler\t1MÎ\tDodfe\t1951 Pontiac\t1967\tPnntlar\t1959 Rambler\tIBM\tChevrolet\tIB4B Rambler rnitom\tiBRfi\tPontlao\t1949 Pratiquez Véeonomie en nchetnnt à Levin J.-A.BEGIN LTEE le plus Important vendeur \"Rambler\" de Test du Canada.10 ROUTE TRANS-CANADA - TEL.: 837-9363 ROND-POINT de Lévis lOuvert tous les soirs jusqu\u2019à 10 lires) ¦ 4 B11 i fe « GRAND GALA D'ECONOMIE Véritable aubaine à ne pas .! GRANDE VENTE DE MACHINES A ECRIRE UNDERWOOD à prix d'occasion LE soleil l fv; NEMIHIT Aussi, autres machines à écrire usagées, très bien réparées.CLEMENT & CLEMENT INC.\"k 511 Charest-Est - Tél.: 529-9244 k Votre marchand local \u201cUNDERWOOD\u201d EST-CE VOUS.Puisque nous sommes à l'avant-garde dans le domaine du vêtement féminin, nous aimerions que vous sachiez que nous avons mérité cette excellente réputation grâce à votre reconnaissance soutenue.Ce qui fait votre succès, fait le nôtre LA CONSIDERATION QUE NOUS AVONS POUR NOTRE CLIENTELE EST A L\u2019ORIGINE DE LA CONFIANCE QU'ELLE NOUS TEMOIGNE Notre c\tlente\t\u2014\tla personne la plu* importante de notre entreprise.Notre c\tente\t_ n s P a.* besoin de noue \u2014 nous avons besoin d\u2019elle.Notre c\tente\t_ ne vient jamais Interrompre notre travail \u2014 elle en est l\u2019objet.Notre c\tente\t\t nous fait la faveur de sa visite \u2014 ce n\u2019est pas une corvée pour nous de la servir.Notre c\tente\t_ fait partie de notre commerce \u2014 elle n\u2019y est pas étrangère.Notre c\tente\t_ nous fait part de ses désirs\u2014 notre raison d\u2019être est de les combler.Notre c\tente\t_ n\u2019est pas quelqu\u2019un que nous recevons pour discuter ou prévaloir contre son point de vue.Notre c\tente\t_ merit* déire traitée avec 1 attention ia plus courtoise.Notre c\tente\t_ est l\u2019àme de C£TTE maison et de toutes les autres également.Notre c\tente\t\u2014 régné en maître dans notre domain* de la mode \u2014 elle y est vraiment reine.Notre c\tente\t\u2014 est une personne heureuse, enthousiasmée par nos exclusivités.Notre c\tente\t_ aura lu ce message.et nous es-pérons que c\u2019est vous.C* monogramme LVl \u2022era toujour* tynenyme de \u2022\tQUALITE VERITAU! \u2022\tSERVICE EXCELLENT \u2022\tMEILLEUR ACHAT 1179, RUE ST-jEAN \"Le faite de la mode à Québec\u201d LA VOGUE LUCILLE.QUEBEC TEL.: 524-5228 T D3C 56 Beauté féline des pelisses tachetées Le Soleil, Québec, lundi 30 octobre 1961 T9 H K n § m W o M M ItiMi 11 Conseils relatifs au choix de chaussures confortables Si vos pieds ont tendance à enfler un peu après la marche achetez vos souliers tard l'après-midi plutôt que le matin.Faites-vous mesurer les deux pieds et faites faire l\u2019essayage sur le plus long des deux.Ne vous fiez pas sur la pointure de vos vieux souliers.Les formes de souliers ne vous conviendront pas toutes.Ce n\u2019est pas seulement la pointure qui compte; les proportions de la chaussure sont aussi un facteur important.Par exemple, votre pied, exige peut-être une empeigne ou une partie avant plus allongée.Si vous aviez les yeux sur un format plus court, n'y pensez plus.Il faut assez d'espace pour remuer les orteils.Ceci s\u2019applique autant pour le soulier de toilette que pour le soulier de marche de tous les jours.Le talon aussi sera parfaitement ajusté, mais sans pincer ni comprimer.N'oubliez pas que les robes sont plus souvent portées que les pantalons et rappelez-vous Conseils pour la cuisine \u2014Séparez bien l\u2019argenterie et la porcelaine de la salle à manger, des ustensiles et des récipients dont vous vous servez dans la cuisine.\u2014Prévoyez une ventilation efficace au-dessus ou près du poêle et des autres appareils de cuisson.ce détail quand vous achèterez des souliers de loisirs.Dans un assortiment de souliers, vous avez naturellement le choix entre des bouts de toutes sortes et des talons de toutes hauteurs, convenant à telle ou telle occasion et à telle ou telle toilette.N\u2019oubliez pas non plus le soin de vos pieds.Une poudre douce, un bâton de cologne rafraîchissant, un bain de pieds chaud puis froid, un changement fréquent de souliers, toutes ces précautions revigorent les pieds fatigués, après la marche.La fourrure classique pour le jour est définitivement ceinturée chez Bergdorf Goodman.En voici une luxueuse interprétation, à gauche, en jaguar brésilien naturel.Ci-dessus, superbe manteau enveloppant en léopard de Somalie, plus habillé, mais aussi tout-aller à cause de son col tailleur.GRAM m DiCoRoMIE le poinfu se portera cet automne Oui, messieurs tos pou 11ers resteront pointus pour demeurer élégants l\u2019avant-garde de la mode automnale.SOULIERS CALE\u201d pour hommes $|495 AUTRES MODELES DE 9.95 A 18.95 730.S T-JE A N \u2014 522-6735 La couleur peut tromper l'oeil sur les dimensions d'une pièce Les propriétaires aussi bien ?AU TEMPS DE NOËL, PENSEZ A SHEAFFER .\u2018IT.A.SHEAFFER PEN COMPANY OF CANADA LTD., GODERICH.ONT; il\t¦ \u2022f\t?\t«; ÇerCice Mghaux Dépositaires Bellr-lslc.734\t14.00-27 Calrngowan, sorel.100 \u2014 Dept.07.30-30 CMH sa- r\t¦\tj '\t,\t«J.55-28 CMS John A McDonald, 03.00-, feguardw et remarmip Pass \u2022 (Vi in.in Le- présenter a sa résidence situee auyo cms aux, 1100-29 Hiver Transport,j.Mice, mieux, qui remercia les nombreux i numéro 24 de la rue Carrier à ia:l0'27 CMS D'Iberville, 1900-28 zin- , Trole-Rlvieres, 68 _ ' nia Pfiar fpnd**- TATia 837-9381 donateurs de prix de présence, ] Lé vis.Le solfège moderne et la sept-Le* 285 ainsi que les membres qui se dé- théorie musicale fon partie du WSijntpî' ®|ir l a vouent depuis plusieurs années programme de ces cours qui ex- danon\t04.2q-.jo Robert pour faire un succès de ce ban- cluent le chant grégorien.On L M.l\u2019abbé Louis-Phi- admet les p .lippe Hailé, vicaire de ia paroisse Xes, âgées d'au moins 14 ans, ide Notre-Dame de Lév s et aumônier du Cercle des voyageurs de commerce de Lévis, bénissait les tables.Ce fpt le début du com- Départ.00-30 Tran?trpRm Pass 08 20-30 17.50-29 Lcaxa Arr.Wlllowbranch 8.00-30 Maersk.Grondines 41 07 30-30 Ce- ,St-Nlcolasi 13 McMIchae!, v 08.45-29 Morrlsburg.\tQuebec - Arr.07.00-29 North miPt annijp] tu l\u2019nhh T nm-.Phi ^\t\"\t;\t* Escoumin-, 122\t07.10-30 CMM Gan- neer 18 15-29 Lakeshell.19.25-25 Ma- quei annuel, m.laboe Louis-Phi- admet les personnes des deux se- n*1' w.10-30 stavnes 07.30-30 Lord vu piebranch.23.35-29 Greamc Stewart et kinç, 07.45-30 Takeahima Maru.Em- sunmac et Intow Arcturus 20 15-29 pre.-y_ of Britain 17.00-30.Argyll.18 00- CMS Puffin, 11.35-29 Perr Nouvel 23 35- ^VQUET PH»\ta QUK«r< Téléphone: 524-5121 529-9292 529-7351 21.45-29 St-Léon C.07.35-30 Uevre Con- Pio- DE L'ARGENT 9 h minute même où vous le désite*! \"Beneficial' vous offre aujourd\u2019hui l\u2019argent requis aux Fêtes-télephonez simplement! Désirez-vous de l\u2019argent rapidement?Téléphonez à \u201cBeneficial\u201d.Obtenez l\u2019argent requis aux Fêtes pour les emplettes, pour acquitter les comptes qui trament, ou pour toute autre raison valable.Dites-nous simplement le montant désiré et quand vous voulez avoir.L'argent fera prêt à la^minute où vous arriverez au bureau Le client est roi\u201d chez \u201cBeneficial \u201d Ml, Juiqu'à JX50 eu plu.JO mel.peur rembeuner d.i prix d, plu, de $500.Velre prêt p.ut tire patenll per une PHuranre-vl.rh.i ''Bm.lLia!\" 8 bureaux bien situé» \u2014 adressez-vous eu plus proche?QUEBEC \u2014 2 Bureaux ?\tDeuxième étage, 764 rue Saint-Joseph Est.-.t.t.t.-.-.-.t.525-6151 \u2022\tDeuxieme étage, 853 rue St-Jean\t.\t525-4581 2iin15 é,ae*\u2019 130 rue Racm« Liberté 3-4421 ^M«inlSN-7,69 Ru,! 3t' Francois\tREpublic 5-5531 JONQUIERE \u2014 Deuxième étage, 102 St.Aime.\t542-4571 LEVIS\u201473 Cote Du Passage\t.TErmmus 7-4752 THETTORD MINES \u2014 264 Rue Notre Dame, Nord FEderal 5-9129 VICTORIAVILLE \u2014 43 Rue Notre Dame Est r PLateau 2-4558 Ouvtrt (\u2022 soir sur r«nd#z vou» \u2014 tél«phon*2 pour heures du soir \u2014 BENEFICIAL \u2014 FINANCE CO.OF CANADA Un organisme de Lauzon reprend ses activités Iji Chambre dp Commerce rie Lauzon, reprendra ses activités, ce soir, en tenant son premier souper-causerie, à 6h.30, à l'hotel Trans-C'anada de celte localité.M.Yvon Sirois, directeur général adjoint pour les Chambres de commerce de la province, sera le conférencier.RIVE-SUD NOUVELLES - PIERRE BELLEAU, 111, Côte du Passaq®, Lévis.837-6086.ANNONCES CLASSEES - PHARMACIE AUGER, 1 rue Guénotte, Lévis, 837-4863 J.-E.PARE, 237 Sl-Joseph, Lauzon.837-1801.ABONNEMENT - GASTON TJRGEON, 5 rue Bégin, Lauzon, 837-5936 Bureau de 8 h.30 a.m, à 6 h.p.m.Samedi 8 h.30 à 12.00 30.Camellia 17 00-30, Learlna 08.00-31, 28 Federal Pioneer 12 10-28 Havre \\u Carol Lake 1.5 00-30.Borealis 04 00-31, bert.13,15-27 Transtream 2100-27 Progyon 18.00-30 Blalrspey.12 00-30, Hutcbcllffe Hall.17.30-27 J.E.D~ Déni.Alkald.0100-31, Alison, 17 00-30, Nord- 23,05-29 Maplebranch, 07 00-28 Marina nard.18 00-;0 Catherine Sarton 20.00- et Intow Sweden 08 00-28 Calgaria 30.Ba r.a 03 00-31.\t22.00-28 Cape Rlon.11.25-28 CMS Cl- Polntr-Noire, 111\t07 20-29 Lubro- tedclle.\tf lake.13.40-29 Ennstein, 09.45-28 Sago- St-Jean 14\t00.45-30 Maplebranch :anpert< enge les meilleuis meleiiiux Au piorhem inssemelagr necessaire, epporte; vos souliers s (enseigne Cat's fan et diles simplement.\"Cel Tex\u201d.febuquees d'un miraculeux nouveau matènel les Semelles Cat Tes sont très flexibles.1res légères .cependant, elles survivent de beaucoup le cuir! p,r 1,1 lebrieents Km l,m.u> CAfS P»l* nees SlMtms c»t s eew .1 sfvuiêS CAI TtX sur vos souliers neufs, eussi! CT-F 61 Deux accidents produisent de lourds dégâts ! Deux accidents de la circulations.qui ont causé de lourds dommages.ont été signalé*, hier, è la police municipale de Levis.Les cnnstables Jean-Marie Genest.Georges Dumas, Gerard Hains et Denis Lemelin firent le* constata-: r ions.Le premier accident eut lieu, vers ih.15 a.m.au coin ries rues Fraser et Ouenette.Une automobile heurta k cet endroit le mur et la clôture du couvent Margue-rite-d'Youville.Les dégâts causés k la propriété de la Commission scolaire de Levis ne fureAt que de *200 environ, mais l\u2019automobile a subi des dommages évalués a plus de *1.000.Trois automobiles ont egalement ete endommager* pour une valeur de plus de $1.000 dans une colli-jsion survenue, vers 4h.20 p.m., k ,!intersection de la rue St-Orner et.de l\u2019avenue Mont-Marie.Un des passagers des véhiculés fut légèrement blesse dans ee sérieux I accident.\t, C\u2019est par-dessus tout l\u2019amour du beau qtü a inspiré la nouvelle série Deilcraft d'appareils stéréo haute-fidélité.Des formes hardies, des bois spécialement choisis, une ébénisterie ouvrée a la main el la magie d une décoration impeccable font des nouveaux Deilcraft de véritables chefs-d\u2019oeuvre parfaitement adaptes a la vie moderne ' La plupart des appareils stereo haute-fidélité Deilcraft peuvent, être utilisés sans aucune modification avec les haut-parleurs Satellite et le système d\u2019intercommunication A ID.CASTANEI BEIMONT Ce TÉLÉVISEUR sert à l'intercommunication pour la chambre déniants, l'atelier, ia porte et la cuisine.Eleçtrohome jomt maintenant l\u2019utile a l\u2019agréable, l\u2019utile étant, un Appareil d\u2019intercommunication Domestique (A I D.) -unique en son genre, qui vous aide à ménager vos pas et vos forces lors des milles corvés quotidiennes de la vie mé-nagèi e.Il fonctionne tout simplement au moyen de boutons-poussoirs.Chaque posje d'écoute A.I.D réagit aux sons et réduit automatiquement au silence votre TV ou votre radio, vous permettant ainsi d'entendre tous les messages très clairement.Pour répondre, vous appuyez tout bonnement sur le bouton approprié PRIX TRÈS BAS ! 2 étage* de meubles pour mieux vouj servir.OUVERT JOUI LES 50IR5 JUSQU\u2019A 10 h.STATIONNE.MENT FACHE GRAi/DGAW B ÉCONOMIE J.-W.2788 chemin Ste-Fey MAINGUY (Pré* de l\u2019hôpital Laval) Tel.: 653-1134 1 \u2022 » * e er-é è\t- - Deux victoires des Canadiens aux \u2022 __________________ dépens des Red Wings, 7-5 et 6-3 LE CERBERE TERRY SAWCHUK DES RED WINCS de Detroit bloque un lancer du joueur de défense |ean-Cuy Talbot des Canadiens à gauche, dans la première période de la joute d\u2019hier à Detroit.A l'arrière-plan, le joueur de défense Marcel Pronovost des Red Wings vient prêter main forte à son gardien de buts.(Téléphoto PA) SAMEDI AD FORUM MONTREAL (PC) Le Tricolore compté trois buts durant les neuf premières minutes de Jeu pour disposer des Red Wings de Detroit 7 4 5, samedi soir, au Forum.Billy Hickey a compté deux buts pour les vainqueurs, tandis que Marcel Bonin.Don Marshall, Jean - Guy Talbot, Jean - Claude Tremblay et Ralph Backstrom y sont allés chacun d'un but.Avalanche de buts Les protégés de Toe Blake ont eu le haut du pavé durant une deuxième période plus que mouvementée au cours de laquelle les Canadiens ont compté quatre buts et les Wings trois.Torn Johnson a mis le feu aux poudres dans ce deuxième engagement en comptant à la 28e seconde de jeu pour donner aux siens une avance de 2-0, Après seulement 7:44, les Canadiens avaient Chez les perdants, Norm Ullman I ajouté trois buts et les Red Wings a compté son premier but de la'deux, saison et a participé à deux au très.Les autres compteurs du De troit furent Gordie Howe, Allan Johnson, Val Fonteyne et Pete Goegan.Une foule de 14,538 spectateurs ont assisté 4 cette partie fertile en points de part et d\u2019autres en raison des erreurs commises par les joueurs de défense des deux camps.Allan Johnson a compté le premier point des Wings 71 secondes après le but de Torn Johnson, puis Claude Provost, Bill Hicke et Hen ri Richard ont tour 4 tour logé la rondelle au fond du filet pour porter le compte 5-1 à 7:06.LE SOLEIL Lundi, 30 octobre 1961 Page 35 AU CARREFOUR DES Victoire des Argonauts sur les Alouettes, 15-9 Par WILF GRUSON (finale.Celle-ci sera disputée soit jà Ottawa, le 11 novembre, soit 4 TORONTO (PC) \u2014 A trois re-j Toronto, le 12, dépendant de prises, lès Argonauts de Torontojl\u2019issue de la prochaine rencontre, ont réussi à faire échec à de vi- goureuses attaques des Alouettes de Montréal dans le territoire ennemi pour vaincre par 15 à 9 les porte-couleurs de Montréal qui occupent la dernière place du classement de la Conférence de football de l\u2019Est.Par ce triomphe, les Argos se sont hissés en deuxième position du classement.Grace 4 cette septième victoire contre cinq défaites et uîh match nul, les Argonauts sont maintenant en avant des Rough Riders d\u2019Ottawa, détenteurs de la coupe Grey, dans la course pour le championnat de la ligue.Us disposent d\u2019une faible marge d\u2019un point sur les Riders qui occupent maintenant la troisième place.Ces deux équipes s\u2019affronteront samedi prochain 4 Ottawa.Cette prochaine partie est d\u2019autant plus importante qu\u2019elle décidera de la deuxième place du classement avant que ne débutent les éliminatoires.L\u2019issue de la rencontre Toronto-Ottawa le 4 novembre décidera de l\u2019endroit de la semi- gorde Brown sa couronne MANILLE (PA) \u2014 Le rapide Joe Brown de Houston, Texas, a étendu son plus jeune adversaire deux fois au plancher, pour triompher facilement de Bert Somodlo des Philippines samedi soir en défendant avec succès son titre poids-léger mondial pour la on-Ilème fols dans sa carrière.Brown, âgé de 35 ans, a expédié l\u2019aspirant de 27 ans au matelas dans la cinquième ronde et pour un compte de neuf dans la onzième.II a Infligé une coupure 4.la joue gauche de Somodio et l\u2019a foudroyé d\u2019une puissante droite dans la septième.Une foule de 25,000 personnes a assisté au combat au cotisée Ara-net* où le vétéran de Houston a enregistré sa 81e victoire.Il avait enlevé le titre à Wallace \u2019\u2019Bud\" Smith le 14 août 1956.9e défaite Les Alouettes, écartées aes é\u2019.i-mmatoires, ont encaissé leur neuvième défaite contre trois victoires et une joute nulle.Mais elles ont néanmoins livré une lutte opiniâtre jusqu\u2019à la dernière seconde.Les Alouettes ont pris une avance de 6-0 dès la troisième minute de jeu, grâce à un tçuche compté par Marv Luster.Mais sept minutes plus tard, les Argos prenaient les devants 7-6.Dans le troisième quart, les Alouettes ont de nouveau pris les devants 9 à 7 quand Boby Jack a réussi un botté de placement de 14 verges.Mais les Argonauts ont répliqué presque aussitôt avec un autre touché converti.Les deux équipes n\u2019ont plus compté pour le reste de la joute qui s\u2019est soldée au compte de 15 à 9 en faveur du Toronto.En plus de leurs deux touchés convertis, les Argos ont compté un simple quand Dave Mann a réussi un botté de 57 verges.Interceptions coûteuses Les Argos ont intercepté quatre passes des Alouettes dont deux 4 un moment où les porte-cou-| leurs du Montréal avaient péné-tré très 4 fond dans le territoire | ennemi.Durant le deuxième I quart, les Alouettes, parties de leur propre ligne de 29 verges, se sont rendues jusqu'à six verges des buts adverses lorsqu\u2019une passe par le quart - arrière Gerry Thompkins a été interceptée par Clare Exelby.De nouveau, durant l\u2019avant-dernier quart, les Alouettes ont réussi une poussée de leur ligne de 18 verges jusqu\u2019à la ligne des Argos où Don Clark a échappé le précieux ballon dont Marty Marinello, des Argos, s\u2019est emparé pour ainsi mettre fin à cette menace.MONTREAL 9.TORONTO U Premier Quart 1\u2014\taïomtréa]: Toucne iLuster)\t2:35 2\u2014\tToronto:\tTouché\t(Shattoi\t9:36 3\u2014\tToronto: Converti iMitchell).Deuxième Quart 4\u2014\tToronto:\tSimple\t(Mann)\t1.42 Troisième Quart 6\u2014\t(Montréal: Botté de placement.(Oliver)\t\u2022:09 ft\u2014Toronto:\tTouché\t'Morrisi\t11:22 7\u2014\tToronto: Converti (Mitchell) Quatrième Quart Aucun point.Par Claude larochalle LES BLAGUES DE MARCEL BONIN Marcel Bonin est quand même un drôle de type.Nous le regardons batailler le long de la clôture, sortir vainqueur de toutes les épreuves de force dans les coins de la patinoire, et nous nous demandons vraiment pourquoi ce type a voulu abandonner le hockey l\u2019été dernier.\u201cJ\u2019aime ça jouer des bons tours, répond-il à notre question .avec sa désarmante naïveté.Je trouvais qu'on n\u2019avait pas parlé beaucoup de moi l\u2019an dernier.Quand je me suis mis à dire que je voulais me retirer, tout le monde s\u2019est mis à écrire sur moi.C\u2019était un bon truc n\u2019est-ce pas !\" Et Marcel termine son exposé avec un clin d\u2019oeil et par un grand éclat de rire.Il est content de sa blague.Il est aussi satisfait que lorsqu'il a enfin envoyé un dur-à-cuire sur son derrière dans le coin de la patinoire.Alors pourquoi Marcel a-t-il fait croire à M.Seiko et à toute la province qu\u2019il ne pouvait plus Jouer au hockey ?Etait-ce pour vérifier la magnanimité du gérant général ou pour avoir la satisfaction immédiate de lire l'hommage que lui rendraient les journalistes à la fin de sa carrière.Marcel devient sérieux: \"J\u2019aime les bonnes farces, admet-il.Mais si j\u2019ai dit à M.Selke que j'étais fini, l\u2019été dernier, ce n'était pas dans le but de voir sa réaction.J\u2019étais inquiet.Tu peux demander aux autres joueurs du Canadien.Et j\u2019étais vraiment sérieux quand j\u2019ai annoncé la nouvelle à M, Selke.J'avais terriblement mal au dos et le, médecin ne savait pas ce que j'avais.\u2019Selke m\u2019a offert un salaire d\u2019un an sans jouer.C\u2019est quelqu'un M.Selke.Mais il m\u2019a demandé d'aller au camp d\u2019entrainement pour voir ce qui se passerait\u201d.MARCEL FAISAIT UN VOYAGE DE REPOS Cette demande du gérant général lut sûrement l'une des meilleures décisions.Parce qu\u2019il s\u2019avéra d'abord que Marcel Bonin n\u2019était pas aussi impotent qu'il le prétendait, qu\u2019il prouva hors de tous doutes qu\u2019il pouvait aider la cause du Canadien en étant le joueur le plus effectif du camp, et qn\u2019enfin sa tenue au jeu était une bénédiction au moment où Dame Blessure fai cbait tour à touï Béliveau et Moore.\u201cQuand je suis parti pour Victoria, nous assure Marcel, j.partais avec l\u2019idée de bien profiter de la ballade.J\u2019avais déji.vu l'Ouest quand j\u2019avais joué avec le club-ferme du Detroit à Edmonton, mais je ne détestais pas revoir ce coin du pays.Surtout que le voyage était aux frais de la princesse.Je me disais qu\u2019avant d'accrocher mes patins, je me payais un voyage de repos\".Ce ne fut pas tellement un voyage de repos car la première semaine fut terrible pour- Marcel Bonin.Son mal de das l\u2019accompagna pendant les premiers jours de l\u2019entrainement si bien qu\u2019il déclarait aux journalistes qu\u2019il en avait marre et qu\u2019il accrochait ses patins.''C'était bien mon intention, nous jure-t-il.J'étais convaincu que je ne pourrais plus Jouer au hockey.Mais avant de prendre une décision finale, je me suis dit que j'essayerais encore quelques jours avant de demander à Toe Blake mon billet de retour Quetion peut-être de jouir encore de quelques joures du voyage et de a Icompagnie de bons coéquipirs.Tout à coup le mal est disparu\".IL SE PAYE LEUR TETE Cèst & ce moment-là que Marcel commença a se payer la tête des journalistes, commentateurs, amateurs, et directeurs de clubs qu\u2019il avait lancés sur une fausse piste : \u201cChaque année, c\u2019est la même histoire, s\u2019amusa-t-il.On dit que Bonin ne reviendra pas et U revient toujours\".Et comment se sent-il à l'heure actuelle 7 \u201cParfait.Je ne me suis jamais senti si bien\", nous dit-il.Etet-ce que ça va durer?La physionomie de Marcel jusque là enjouée reflète une profonde inquiétude: \u201cJ\u2019sais pas.J\u2019aime autant ne pas y penser.Marcel Bonin est utile au Canadien à plus d'un titre.Le départ de Doug Harvey a créé un grand vide dans le domaine des blagues.Reste Geoffrion, mais il n\u2019est pas toujours disponible.Bonin a vite pris la relève en déridant ses coéquipiers par des réparties souventes fois naïves mais toujours drôles, et il fait oublier les longues vacances que prend Geoffrion dans le rôle de boute-en-train.Il ne se passe pas une journée sans que l\u2019athlète de Joliette ne soit à l'origine d\u2019une boutade qui fait le tour de l'équipe.Un grand bonhomme ce Bonin ! Vie Stasiuk a retaillé pour Detroit 38 secondes plus tard.Puis vint l\u2019accalmie qui a été rompue après six minutes de jeu quand Le gardien de buts des Cana-j Allan Johnson a compté son deux diens, Jacques Plante, a fait 29 ième but.arrêts, tandis que le cerbère Terry I.-:\u2014 - Sawchuk, qui était de retour dans j les filets des Red Wings après avoir été remplacé par Hank Bas- i sen lors de la joute précédente, a j effectué 25 arrêts.\tj Le Tricolore a pris une avance confortable dès les neuf premières minutes de jeu grâce aux buts de Bonin, Marshall et Hickey.Les Canadiens n\u2019ont jamais perdu leur avance bien qu\u2019à un certain moment, au début de la troisième période, le Detroit eut réussi à réduire la marge à 5 à 4.| Pas moins ae cinq buts ont été (comptés durant les huit premières minutes de jeu de la troisième pé-iriode, soit trois par les Canadiens Jet deux par les Red Wings.j L\u2019arbitre Dalton, Macarthur a J distribué sept punitions, dont une ,de 10 minutes pour mauvaise con-iduite au joueur de défense Howe | Young, des Red Wings.DETROIT 5, MONTREAL i Première période 1\u2014\tMontréal; Bonin, (Provost, Richardi\t1:27 2\u2014\tMontréal: Marshall.(Ooyettc, Hicke)\t4:24 3\u2014\tMontréal: Hicke, tOoyette, O.Tremblay)\tS:02 Puns: Young 9:15, Provost 12:04 Deuxième période 4\u2014\tDetroit: Howe.iLitzenberger, Oilman!\t10:19 5\u2014\tMontréal: Talbot.(Provost, Richard)\t12:24} 6\u2014\tDetroit: Oilman, fGlovert\t14:41 Puns: Howe 6:54, O.Tremblay 8:37, Youig (min.et mauv.rond , 11:22 Troisième période 7\u2014\tMontréal: J -C Tremblay, (Richard)\t2:45 g\u2014Detroit: A.Johnson.(Oilman, Pronovostl\t3:04 B\u2014Detroit: Fonteyne, (MacGregor, Odrowskli\t4:25 10\u2014\tMontréal: Backstrom.(Marshall, Geoffrion)\tJ 09 11\u2014\tMontréal: Hicke.(Goyette, G Tremblay)\t8:58 Ï2\u2014Detroit: Goegan, (Lltzenbergerl\t18:00 Pun: Delvecchio 10:21.C\u2019est Bill Hicke qui a compté l'unique but de la première période.\t, Jacques Plante a dû faire preuve d\u2019acrobatie au début de la troisième strophe avant que Gilles Tremblay ne porta la marge du Tricolore à trois buts à 9:54.Plante a exécuté 30 arrêts pour les Canadiens tandis que Terry Sawchuk en a effectué 32 pour les Red Wings.Hicke, qui a été l\u2019une des étoiles de la joute, a obtenu un assist en plus de compter deux buts pour porter son total 4 trois points.Phil Goyette a également recueil 11 trois points.Il a collaboré aux deux buts de Hicke et 4 celui de Gilles Tremblay.But spectaculaire C\u2019est Allan Johnson qui a réussi le but le plus spectaculaire de la soirée lorsqu\u2019il s\u2019est échappé 4 l\u2019ai-,1e gauche pour trouver une légère 'ouverture entre Plant* et le poteau des filets.Malgré les sept punitions décrétées par l'arbitre Eddie Powers, aucun des neuf buts n\u2019t, été compté durant les jeux de nuissance.Le Tricolore a compte pas moins de 20 buts durant ses trois dernières Joutes.Ils en ont réussi sept contre le Chicago, jeudi, et le même nombre samedi contre le Detroit.Les Canadiens conservent leur avance de trois points en tête du classement même si les Rangers ont disposé des Maple Leafs 4-2 hier soir 4 New York après avoir subi un revers de 5-1 la veille sur leur propre glace.MONTREAL ».DETROIT S Johnson, Fontlnato, J.-C Tremblay.Tal-\u2019 MONTREAL \u2014 Buts; Plante; Défenses: bot, MacNeil; Avants: Marshall, Provoat, Backstrom, Geoffrion, G Tremblay, Richard Hicke, Rousseau, Bonin, Goyette.DETROIT \u2014 Buts; Sawchuk; Défenses: Pronovost, Godfrey.Gadsby, Young, Odrowskl, Goegan; Avants; Delvecchio, Lablne, Lltxenberger, Howe, A.Johnson, Ullman, Fonteyne.Stasiuk, MacGregor, MacDonald, Glover.Arbitre: Powers: Juges da Jlgnea: Wicks et Armstrong, Première period# 1\u2014Montréal: HlcYc.(Suite 4 la page 39,1ère col.) ADOPTEZ UN CIGARE PtUS DOUX un EL PRODUCTO Il se présente sous deux formes, toutes deux créées du mélange exclusif de tabacs d'une saveur plus riche, mûris dans des contenants de bois pour a.ssürer un goût plus doux.Achetez vos cigares El Producto dans l\u2019ingénieux empaquetage \"Fold-A-Pack\u201d qui s'amincit à la largeur de votre poche.FDIO-A-PAK t chacun ARRETS \u2014 Sawchuk, Plante, 7 10 10 11 8-25 8-29 HIER SOIR DETROIT (PC) Les invincibles Canadiens de Montréal ont déclenché une offensive de quatre buts en l\u2019espace de huit minutes pour disposer des Red Wings de Detroit au compte de 6-3 hier soir.Le Tricolore n\u2019a pas encore subi la défaite en huit parties, ayant gagné (sept joutes et fait match nul 4 une reprise.U \"CORONA EXTRA\" EL PRODUCTO PLUS LONG, IL FAIT DURER LE PLAISIR LE \u201cCLUB HOUSE EL PRODUCTO D'UNE FORME POPULAIRE PARTOUT.AU PAYS : ' \u2018if îh T \u201c6 heures!.le maître devrait être de retour\" L\u2019heure de la détente et de la dégustation d\u2019un bon \u2022Black & White\u2019, le superbe whisky écossais à la \u2022aveur veloutée.Le secret réside \u2019dans le mélange ' Le \u2019Black & White' provient d\u2019un choix des meilleurs whiskies d\u2019Ecosse.D est distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse et se présente en divers formats.BLACKlWHITE SCOTCH WHISKY \"BUCHANAN\u2019S\u201d\t\u2022\u2018JM Six joueurs des Yankees sur l'équipe des Etoiles ST-LOUIS (UPI) \u2014 La revue \"Sporting News\" a brisé «a tradition vieille de 36 ans de choisir seulement une équipe tout-étoile dans le baseball majeur en choisissant deux équipes sur lesquelles figurent les joueurs qui ont pris la vedette au cours de la saison dernière.La revue américaine de baseball a déclaré que les choix, qui ont été connus hier soir, furent répartis dans les deux ligues afin de suivre \u201cla marche de l\u2019expansion\u201d.Les équipes ont été nommées avec la cooperation des membres de l\u2019Association des rédacteurs de baseball d\u2019Amérique, , Dans la ligue Américaine, les 'Yankees de New York, champions du monde, ont dominé le scrutin en plaçant six membres de leur équipe.Le Sporting News a fait savoir que \u201cle circuit le mieux balancé\" et \u201cla plus forte compétition\" sont deux pointe Importante qui ont été pris en considération lorsque les représentants des six equipts de la ligue Nationale ont formé l'équipe tout-étoile.Ligue Américaine: Premier but: Norm Cash, Tigers; deuxième but: Bobby Richardson, Yankees; troisième but: Brooks Robinson, Orioles; Arrêt-court: Tony Kubek, Yankees; champ gauche; Rocky Colavito, Tigers; champ centre: Mickey Mantle, Yankees; champ droit: Roger Maris, Yankees; receveur: Elston Howard, Yankees; lanceurs: Whitey Ford, Yankees, et Frank Lary, Tigers.Ligue Nationale: Premier but.Orlando Cepeda.Giants; deuxieme but: Frank Bolling, Braves; troisième but.Ken Boyer.Cardinals; arrêt-court: Maury Wills, Dodgers; champ gauche; Frank Robinson.Reds; champ centre: Willie Mays, Giants; champ droit: Roberto Clemente, Pirates: receveur: Smoky Burgess, Pirates; lanceurs: Joey Jay, Reds, et Warren Spahn, Braves.cetti BILLI SAPHIR écrit de façon insurpassable ! r KoRth-RitE AÙfêo qtù caste*** & popitA.Un vra! bijou! Bille plus dure que l\u2019acier ! Écriture instantanée t j»* Jamais de fuite! Écrit sur tes surfaces graisseuses! La science et la nau.^ v.U nouveau STYLO A BILLE Konth-RitE SAPPHIRE' ¦/f écrit comme un stylo de *522 ne coûte que $498 i produit de pair cette merveille des stylos à bille -r le nouveau North-Rite Sapphire.Le nouveau North-Rite Sapphire est tout en métal .barillet, capu* chon et agrafe sont tout en chrome, rehaussés d\u2019un superbe motif gravé qui enchante les plus difficiles .seulement $1.98, \u2022\\ I 38 L* Soleil, Québec, lunili 10 octobre 1961 Hcckeif HIER L'fu* Amerlcainr Bprmgluid 3 Butla:n 0 Herah^y 3, Providence 5 Qu^brr !.Roche:ter 3 Ligue Nationale Montreal e; Detroit 3 Toronto 2.New York 4 Chicago 3.Boston 2 Liru L-i feu ex bury 2.HuU*OU»«a 2 North Bay 1 8 Str-Marle 5 Ligue Junior \"A*' T -Rivières 4, Quebec 7 Victonaville 4.Montreal 2 Bhawinigan 2.St-Hyaclmhe 1 Ligue Junior \u2018\u2022B*\u2019 Al 7, Beauport 2 P Tardif 2 Mommorenry 5 Ligue de l'Est de» F I Philadelphie 4, Long Is.and 3 Ne*> Haven 8 Knoxville i Ligue Senior Ontario Waterloo 3.Woodsjock 7 Btrathroy 4 Windsor 4 Ligue Junior Manitoba Winnipeg 'Rang '\t3, Winnipeg Winnipeg 'Range;,i 3, Winnipeg 1 Braves I St-Bonltace 2, Winnipeg Mon ) 1 SAMEDI Ligue Ameriraine Rochester 4 Cleveland 6 Providence 3 Herahey 4 Québec 1, PM.sburgh 2 Buffalo 0 Springfield 3 Ligue Nationale Detroit 6, Montréal 7 New York 1, Toronto 5 Ligue de l'Eat Kitchener 4 Kingston 2 Ligue de l\u2019Eat des E.-t.Knoxville 2, Clinton 7 New Haven 3.New York 4 Charlotte 4, Greensboro 2 Philadelphie 2, Johnstown 3 Ligue de l\u2019Ouest San Francisco 1.Seattle il Vancouver 2, Spokane 5 Los Angeles 2 Calgary 3 Ligue Senior Ontario Chatham 0 Galt T Ligue Junior Ontario Niagara Falls 4 S\u2019.e-Caîharineg 4 Ligue Junior Saskatchewan Régina fl.Saskatoon 2 Prince-Albert 2.Moose Jaw 7 Aï'JOI Rn HI I Ligue Américaine Aucune partit.Ligue Nationale Aucun' partie Ligne de l'Eat Aucun» partie.Ligue Junior \"A\u201d Mww.jo.~.n\tla o: 2-\tCleveland: L»rk i RUther.anri lllko\t19 49 Puns: Rerirman 3:33.Guidoîin 13:14 Pappin 19:42 Deaileme perlnde 3-\tCleveland Mazur Van Impf, Ciesl».\t2.37 4-\tCleveland Mikol (Sutherland Larkin'\t47\tI 5-\tCleveland Sutherland 'Mlkol.Larkin»\ti.oe\t, 6 -Rochester: Draper, (Gamblei Pun» Guldo.in 5 19.O.n COtfl 16 22.Needham :* 43.Treisieme perind^ \u2018 7\u2014Rochester: Eh man * Rochester: Ehmar Smrke.Kraftchecki 9 Rochester: Smrke.Kosak.Lhman> 10\u2014Cleveland: Attwell, \u2022Glover Ferguson LL SOI ill 1 t v» jjr \tBlals-Lachancei I Puns.Delaney 18.30, ARRET!! \u2014 Bornais: Cardinal 15 ! 3 :5~42 « T fi\u201410 Une invitation aux propriétaires de camionnettes Essayez la Métro-mi pour vos livraisons Springfield rejoint Hershey :8, Barry Cullen * 02 Andernon 13:28, Johns 18.20.Mmm Veuillez noter ces avantages de la fourgonnette Metro-90: La vaste capacité de chargement de la Metro-90.l'eflicacité qui résulte du fait qu'on peui y mjïcher et atteindre facilement les pièces de li\\raison.\\ous feront bonne impression dans le salon d'exposition.Mais seulement un essai au volant peut vous montrer les qualités de sa performance.Sa maniabilité est exceptionnelle! I t vous scie/ étonne par la puissance que peut avoir un molcurd-cylindrcsICe moteur de camion de 9 \\4 c\\ donne de meilleures reprises de vitesses ci soutient la vitesse sans efforts.Malgré cette puissance.ee nouveau inotcur4-c\\1indres n'en est pas moins économique.I ssayez-lc pour vos lis raisons\u2014 compare/ sa consommation de citrburant avec celle des xchiculcs que vous possède/ actuellement et vous com-ptendav pouiquoi la Mclro-90 a pris les devants.Pour une démonstration, appelez le marchand ou la succursale de voire localité Fourgonnette METRO-90 International INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY 0F CANADA LIMITED 1300 ouest, boul.Charesl, Québec Dépositaire* 18:241 10:03 V«n Imp« 10:16 mmwi REMORQUAGE Le meilleur ouvrage execute par des epe-clalistca aux plus bas prix.En plu» nous alignons les roues.j|i!i IP PIÎA IMroiCTAM Dt GrVRE 4 Ol FBI C L.-P.BEAULIEU AUTO Ro.ind Guilmettt.Près 15 Boul.Henri Bourassa \u2014 525 4765 (PRES fAMAPniwi 4K RF.Tg \u2014 Wood Dejordy, Salim triomphe de Teddy Wright NEW YORK IRAI \u2014 Farid Salim.champion poids-moyen d\u2019At-gentinr.*gé de 25 ans.s\u2019est merit» une décision unanime en dix rondes sur le vétéran Teddy Wright de Dén oit samedi soir a i Madison Square Garden.Salim pesait 160 , livres contre 158'.pour Wright.Salim, qui a perdu aeulwnent un de ses 34 combats.n'a pu tirer profit de sa plus longue portée que dans la deuxieme ronde mais par la suite, i! a complètement dominé lé match.\u2019¦?.LA PORTE fV\tEST j- OUVERTE-/I VENEZ FAIRE ¦** *.UN ESSAI [J GARAGE HUDON 6 FRERES ENR.St-Panral Cté Kamonraikik ST NAZAIRE AUTOMOBILES LTEE St-Maulr» Cfé l.apulnlu TEL.; NO 2-2M8 Id STFEIKIEH TRUCK SERVICE ENRG.MI, Boai.Lfvé-^at Lae ft-Jaan Tfl.l 1090 s\tJ.-PAUL BEAULIEU St-Raphaë) Ct* Rellrrhaxna H\tFERLAND ET BEGIN F.nr.8te-C*ermaine da 1 \u2022 » Elrhemln Clé D«rche»tf» CAMILLE CASTONGUAY FOR'! Il R VILLI CT F.MHRIMF.Rl Il i 5 \u2022 S - 2 ÎERTRANO GARNEAU INC R R N« 2.Rnbprvftl Lue bt-Jeaa TéJ.: fi50 EMILIEN ALLARD GARAGE ALGER INC.1*00 R.m CFI IC Ol Ialbni riMi Tel.; 1,1 9-:î09« GERARD PELLETIER 6 FILS St-.)ean-Port-Jnll Tel.: 34 \u2022\\ V \u2022 38 Le Soleil, Québec, lundi 30 octobre 1961 Hamilton bat Ottawa 44-29 Les Rangers, supportés par Worsley, et gagne le championnat triomphent des Leafs 4-2 à New York mi WM': LES BEARS DE MONTREAL NORD ont triomphé det Tigres de Québec par 33-1 hier au stade du parc Victoria dans la première partie de la semi-finale de deux joutes au total des points.En haut, Murray Thomas des visiteurs marque le premier touché de la partie au deuxième quart tandis qu'en bas, un joueur non identifié des Tigres, à gauche, est solidement plaqué par deux porte-couleurs des Bears.Compteurs de la ligue Nationale Bithwtt, N Y , ProvoRt, Mtl, Lit*Rnbérc«r D«t , Cipoffrlpn, MU, BucTk, R nsi Rarksirom MU, HOWT, DPt., Pennington, Boat , Richard, MU.Prentice.N Y InMrfleld, N Y McKfnnr?Bost .Bonin.Mtl.Mohnt.Boat, Marshall.MU, Hebenton, N Y, $ Trois clubs sont en tête au football interscolaire HAMILTON iPC* \u2014 Les Tiger- quici accumulé 10 victoires et subi; NEW YORK 'PA1 \u2014 Les Ran- n'ont pas perdu de temps à l\u2019of-Cats de Hamilton se sont définit!, trois défaites.Pourtant, ils s'é.gers de New Yorlt, qui avaient per.fensive en prenant une confortable vement assuré le championnat de talent classés derniers en 1960 du leur cinq dernières parties, ont.avance de 2.0 dès les cinq premiè-1 la Conférence de football de l\u2019EstjC\u2019est la quatrième fois en cinqjcélébré le retour de Idbr cerbère res minutes de jeu.Ils ont conser-en disposant des Rough Riders ans que les porte-couleurs de Ha- Larne Gump Worsley hier soir enivé l'initiative durant tout le reste d'Ottawa au compte de 44 à 29 milton terminent la saison en té.vainquant les Maple Leafs de To- de la partie et seul l\u2019excellent tra-samedi.Le géant Gerry McDou- te du classement.\tronto 4 à 2 devant une foule de vail du vétéran gardien de but gall a couru 7j> verges pour comp-\t.\t12.015 partisans.\tJohnny Bower a évité qug le ter un premier touché et il en a\tLe-S Ticats.qui termineront leur Le.5 protégés de Doug Harvey .compte ne soit plus élevé, compté deux autres sur des passes 8**®00 régulière samedi prochain de l\u2019étoile Bernie Faloney.\trencontrant les Alouettes, les-,-;- quelles occupent la dernière pla-Gràce à cette performance de 18 ?*.bénéficieront dim repos avant points, McDougall est maintenant,le8 séries finales les 18 et _5 no- r\t,\t.\t,\tvotviKro alnvc niia 1a tnffli nA nAint.ç en tete du classement des comp, teurs avec un total de 66 points.vembre alors que le total de points de ces joutes décidera du champion du Big Four et du représentant de la Conference de l\u2019Est pour la finale de la coupe Grey, le 2 décembre.Iis affronteront soit les Rough Riders, soit les Argonauts Semaine provinciale des Loisirs le 4 novembre Worsley, qui avait subi une commotion cérébrale à Detroit il y a une semaine, ce qui l\u2019avait obligé de manquer trois parties, a été ovatioinné lorsqu\u2019il a fait son entrée sur la patinoire.Il a ré-pondu à ses partisans en fournissant une excellente performance et réussissant plusieurs arrêta spectaculaires.Ted Hampson a compté son premier but de l'année à 27 secondes de la première période.Andy Hebenton, qui a compté un point et recueilli deux assists, a porté le compte i 2.0 à 4:18 avec un boulet de 15 pieds.Cette victoire accorde aux Ran-La Semaine provinciale des Loi- on posera cette interrogation: Quijgers une marge de Lois points sur Les Tiger-Cats ont de nouveau fourni une preuve spectaculaire de leur force supérieure en déclassant couoeroit tandis que|Porte-couleuis du St-Patrick ap- Tel,: 523-0382 ?le St-Jean-Eudes visitera le Que-|Prlrent P\" le sémin8jre V('na.lt| ?\t.,.de battre le St-Jean-Eudes et cettej Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Personne n'accusera Andy Bathgate d être le chou-chou à maman, mais c'est un fait connu dans les milieux du hockey que c\u2019est sa mère qui l\u2019a décidé à demeurer dans le jeu.El c'était là un bon conseil qu\u2019elle lui donnait.Cel habile ailier droit des Rangers de New York voulait, en effet, quitter le hockey, il y a huit ans, lorsque les Rangers l\u2019ont vendu au Cleveland de la Ligue Américaine de Hockey.*?* bec High School pour mettre fin ,,\t.\t\u201e .au calendrier de la saison.\tnouvelle eut pour effet de stimu-j Samedi après-midi, devant 1er encore plus les collégiens de la _________________________________|nie Maisonneuve qui bataillèrent avec acharnement du commence- Oralité =TAPIS Supérieur Fashionable ISO coulqura différent** d* tapi* LAINE «t ACRILAN CORLON \u2014 VINYL \u2014 LINOLEUM QUEBEC CARPET 2101, Ur* Avenu», Québec - Tél.: S29-817S ment à la fin de la rencontre.J.-Marc Pichette à Terre-Neuve BUCHAMS.T.-N.(PU) \u2014 Jean-Marc Pichette, ancien joueur des ligues du Quebec, a signé un contrat comme instructeur des Miners de Bu-ehams dans la ligue de Terre-Neuve Pichette 29 ans, a déjà joue avec Sherbrooke et Quebec.Extra SPECIAL PREMIERE QUALITE BOTTES EN CAOUTCHOUC Doublure chaude Collet de mouton C'est là que sa mère lui a parlé.\"Les Rangers m\u2019avaient promis de m'envoyer à Vancouver si je ne faisais pas l\u2019affaire.mais au heu de ça, ils m\u2019ont expédié au Cleveland,\u201d dit Bathgate.\"J\u2019ai appelé ma mère et lui ai raconté ça.Elle m\u2019a répondu que j\u2019étais rendu à un point tournant de ma carrière et que je devais persévérer.J\u2019ai compté plusieurs buts pour Cleveland et les Rangers m\u2019ont rappelé.\u201d Les statistiques Indiquent que Bathgate a compté treize buts et obtenu 19 assistances en 36 joutes avec les Barons en 1953-54 et c\u2019était le début d'une brillante carrière pour Andy.Depuis lors, il a toujours porté l'uniforme des Rangers et il part en flèche au début de la saison courante.\t, RECORD DC CMJB Après les huit premières parties de cette saison dans la Ligue Nationale, l\u2019ailier de 28 s\u2019il ne se fait pas blesser, lui et son instructeur Doug Harvey pourraient bien conduire les Rangers aux séries éliminatoires après trois saisons que les Rangers ont terminé dans les derniers rangs.' Déjà Bathgate est considéré comme l\u2019un des joueurs étoiles dans l\u2019histoire des Rangers.Au cours de la saison de 1958-59.il a compté 40 points, le plus haut pointage d\u2019un joueur des Rangers depuis que , ie club a été formé en 1926.Il avait aussi été crédité de 48 assistances pour une saison de 88 points, soit un record de pointage de quatre saisons onsécutives pour les Rangers.E a enfilé 26 buts et a obtenu 48 assistances en 1959- 60 et son record de la dernière saison est de 29 buts et 48 assistances.Tout, ce travail n\u2019a pas été accompli avec facilité.Son genou droit souffre de ce que l\u2019on appelle une \u201crotule glissante.\u201d Quand il pleut ou il neige, son gepou fajt mal et laisse voir les marques de petites pièces de métal qui tiennent en place une plaque d'argent.Andy natngate a été deux fois avec les Rangers comme recrue sans faire le saut «-près avoir été avec les Biltmo-res de Guelph gagnants de la.coupe Mémorial, en 1952.Il fut aussi à Vancourver, dans la Ligue de Hockey de l\u2019Ouest et fet aussi envoyé au Cleveland cette fois qu\u2019il téléphona à sa mère.Balfour a fait dévier le coup de Elmer Vasko apres une mise au [jeu dans la zone des Bruins seulement 15 secondes après que le Boston eut pris une avance de 2-1 quand Doug Mohns a logé un lancer de 15 pieds au fond de.s filets pendant que Vasko était au pénitencier.Durant le deuxième engagement, Don McKenney a fait dévier avec le bout de son bâton un ! lancer de la recrue Wayne Connelly pour égaliser le pointage 1 à 1.Bobby Hull a compté le pre- mier but des Hawks au milieu de la première strophe.CHICAGO J, BOSTON t CHICAGO \u2014 Buts: Hall: Psfênses: Vasko, Hillman.Turner, Evans.St-Lau-rant: Avanls: Miktta.Balfour, Hull, Horvath.Nesterenko.Murphy, Melnik, Wharram, Fleming, McDonald.BOSTON \u2014 Buts: Head; Defenses: Mohns.Stapleton.Boivin, Westfall.Green: Avanls: McKenney.Connelly.Buryk, Burns, Toppazzlnl.Oliver.Meiss-nrr.Beckett, Pronovost, Gray, Pennington.Arbitre: Frank Ddvnri: juges de lignes: Bob Frampton et Walt Atanas.Première période 1\u2014Chicago.Hull.IHorvath.Mikitai\t12 Vfl Puns: McKenney 1:24, Green 18:12, Hillman H:23, Deuxième période Boston: McKenney, ( Connelly, Bucyk i Pnn: pronovost 18:04 Troisième period, Boston: Mohns, Buryk, McKenney) Chlcako: Balfour, (Miklta.Vaskoi «.z« Pons: Horvath 3:31, Vasko 17:07.ABRF.TS \u2014.Hail\t8 Head,\t8 Balfour ]0;51 clouée ty beavdet Inc.VULCANISATION - RECHAPAGE DISTRIBUTEUR B.F.GOODRICH 60 Dorchester A la Pointe aux Lièvres SPECIAUX SPECIAUX PROFITEZ DE CES SPECIAUX POUR ACHETER VOS CADEAUX DES FETES OUTFIT de KODAK fet Enfants: 5 a 12 Junior: 13 à 3 Carrons: 1 à 5 Hommes 49^99^99 A99 Starflash rég.13.60, pour\t995\tStarmatic II\tKodak Auto 35 rég.98.50, pour\t # Jm \t\tRég, $52.50\tProjecteur Starmite reg.14.75,- pour\t1065\tpour\tCaroussel.No 650, «\t95 rég.167 50, pour.| ^ Starmeter rég.31.00, pour \t\tzr\t$3595\tProjecteur 500, modèle B,\tC E 95 rég.79.50, pour\t 3 « GRAND m D'ÉCONOMIE A EUG.DUBOIS INC A 199, ST VALUER OUEST 319 ST JOSEPH EST 835, ST JOSEPH EST 525 6598 et 525 4717\t525 6683\t524 6519 LE SOLEIL J ANDY BATHGATE mix natif de Winnipeg eat en tête des compteurs de la Ligue.Peut-être qu'il ne gagnera pas le titre de meilleur compteur de la saison, mais.Tournoi de tennis pro tenu à Sydney SYDNEY, Australie (OPJ) \u2014J; [Le promoteur Jack Kramer et|[ l'Association de tennis des Non- ; Selles Galles du sud, ont annon- i ]cé hier qu\u2019un lournoi de tennis [ [professionnel aura lieu sur les!, lcourts du club White City, du ! !j au 10 décembre.Kramer et là N.S.W.L.T.ne.s en- ; tendaient pas la semaine dernière sur la distribution ries prix, recettes et des revenus de ia TV.i CINE-CAMERA ZOOM R REFLEX $15495 2,95 4795 pour Kodak 2.7, reg.29 96, pour Auto 8 Kit, rég.64.95, pour Bar Lite avec 4 lampes et boite en métal, rég.21.95.pour Ecran Da Lite reg.15.95, pour Films 8mm Kodaehrctne, anciens, rég.4.90.pour.Nouveaux, reg.5 45 Films 35mm Kodachroohe.reg 4.30, pour.Nouveaux, reg.4 60 i 75 39 N, CINE-CAMERAS Keystone $16495 K10.reg.239.60, pour .121\u201d Ciné K7, Rég.190 95, pour K12.\t10 O9* rég.279 00, pour.I O T PROJECTEURS 8 mm Kodak 500\tKodak Sound reg.109.50,\t*7095\t8 Sonore\tg pour.\ti W 1 rég.419.50Q J 95 pour.Keystone K 98 oo rég.149.50.W pour .Keystone 95 K 91.Q M rég.129.50, Q 4f, pour .95 Vous pouter vous procurer ce* spéciaux aux deux PHARMACIES MARTEL 175 Racine Loretteville et Centre d'Achats Pelile-Rivière ï\\ i 174863 ' 9 + 4* ^ r -r~ * Pittsburgh et Rochester .?J°e Francis sera opéré ou genou 1-1 a la dernière reprise.Rochester avait pris les devants 1-0 à la période initiale sur un but de Bill White, mais Claude Labrosse avait égalé les chances pour les As alors que les deux clubs jouaient à court d\u2019un homme.L\u2019arbitre Loren Doolittle fut très affairé et distribua pas moins de 17 punitions, dont neuf aux vainqueurs, maLs aucune ne fut coûteuse.La mise en échec fut assez rude, et les esprits s\u2019échauffèrent tSuite de la page 37)\t.arriéré Joe Francis va subir une l'avantage à deux reprises mais ne opération a un genou le 5 novem-purent faire mieux que les As de-\tlendemain oe la par- vent un Hodge en grande forme.Ue flnal£ du calendrier de la Con.Le but de Labrosse en fut un de férence de football de l\u2019Est ont toute beauté.Claude fit une passe révélé hier les Alouettes de Mont-à Brunei au centre de la glace, et real-celui-ci se rendit jusque dans ta zone ennemie, garda contrôle du disque alors qu\u2019il était rejoint par Kraftcheck, puis passa à Labrosse qui filait à toute vitesse et qui laissa partir un solide boulet.Le Soleil, Québec, lundi 30 octobre 1961 39 MONTREAL (PC) \u2014 Le quart- La nature de la blessure n'a pas été détenninée.Francis s\u2019est rapporté avec cette blessure mais eue n\u2019a pas été jugée assez sérieuse pour le garder à l'écart et il a participé à trois parties.___ .,\t,\t,,\tSimmons avait \u201cvolé\u2019\u2019 un but è quelque peu a la dernière reprise.cc méme Labro6Se.durant une pu.ch,.,.\t\u201e .\tnition à Jarrett.Grigg perdit une ,r le rir tm.AJn* h?™ d n® belle chance pendant la_prcmièrc Résultats à Blue Bonnets m é SAMEDI partie de toute beauté dans les filets des As, bloquant 42 lancers en comparaison à 19 pour Don Simmons.Il en arrêta 20 dans la seule troisième période alors que les Americans bataillèrent farouchement pour mettre fin a leur série d\u2019échecs.Point tournant Les Americans brisèrent l'égalité de 1-j après seulement 55 secondes dans la troisième période, à la suite d\u2019une magnifique série de passes.Keenan, posté à la droite des filets, ne donna aucune chance à Hodge après une belle passe de Gamble.Hodge continua à tenir le coup pendant que ses copains bataillaient pour remonter la pente.Harvey fut puni à 10:20, mais les As s'en tirèrent bien.Toutefois, il était de retour depuis 30 secondes quand Jarrett profita d\u2019une mélce pour prendre le retour d\u2019un lancer et mettre la partie dans le sac à 22:59.Harvey fut puni une autre fois è 13:24 pour un deuxième assaut contre Donaldson.Kozak alla le rejoindre à 14:15, puis les Americans se défendirent bien durant la punition à Faulkner, à 17:47.Côté et Harvey se bousculèrent dans la dernière minute de jeu, et li y eut danger de commencement de bataille, mais Doolittle rétablit l\u2019ordre en temps.Rochester ouvre Les Americans comptèrent le premier but de la joute à 14:24.quand un lancer voilé de White né quitta pas la glace et trouva le coin droit inférieur de la cage de Hodge.Gamble venait de faire une passe de l'arrière des buts.La période initiale fut assez bien balancée, mais les Americans eurent les plus belles chances et Hodge fit un arrêt de toute beauté contre Keenan vers la dix-septième minute alors que les deux ciubs étaient à court d'un homme.punition de Côté, puis Jarrett se présenta seul devant Hodge pen- vMm.t: cv s«nn.Demande faite par le tennis TORONTO IPO \u2014 L\u2019Associa-jtion canadienne de tennis sur gazon a placé une demande pour une part de $30,001) du budget de développement athlétique de $5,-000.000 récemment annoncé par le 1Î té, et Charlie sauva.Shooting Bong.Pierrefondh ^u.p fyniivnr fiiriôrnl ¦\t! Jacques Vachot 4 «o, 4 00, 3.40; Delà- gouvernement leaoiai.dant une deuxieme punition a Cô- i,r, cbasl.Fr«Hol.Sadie s Mac.Kingston, Ont , Garth Gordon.10.30.5.90.3.50: Loua Luck.Rooseveitown.N.Y.Ed Demo.9.40, 5.10; Mighty Rodney, Québec, Marcel Cour-noyer.3.80.Temps: 2.12.3.Ont aussi couru: Vol Regent, Mr Super's Boy.Armada Hanover, Lyndon Abbot.Regal Aire Pari-Double: Shooting Song et Sadie's Mac ont payé $36.10.QLEBF.C \u2014 Buts: Hodge, Defenses: Martin, Mantha, Hanna, Labrosse, Morrison; Avants.Brunei, Harvey.Mori-scttc.Barlow.Burchell, Black, Grigg, Labadie Cossette, ROCHESTER \u2014 Buts: Simmons; Défenses: Kraftcheck, White, Foie.Sly.Donaldson; Avants: Kozak.Keenan, Draper.Faulkner.Ehman, Gamble, Dlneen, Smrke.Pappin.Jarret.sntv\u2018ïd1 House\u201d e?Don'lÆSi\tSoMen Spark.St-Eualache, Que,.Re sues.Ed House et Don Docarell.\t( OraDdraaU0n> »j0.4.20.3,10; Adlai- 1-Rouheater- WHite\twin, Trois-Rivières, Qué.Jacques Mar- (GambleC Keenani\ttincau.1.90 .3.90; Golden Temptation, Pun\u201c Haunf 3:28.White 5\tWUM* Bourgon.3.30.», TS.WiroT^KJ On?'aussf couru : General WU.Mablon 16.54, Jarret, 17:23 raire de l\u2019Association, a révélé, hier, que l'argent serait employé \u201cpour le développement continue des joueurs canadiens juniors et participants à la coupe Davis ainsi que pour le nnancement de l\u2019omnium amateur canadien annuel.\u201d L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE de la saison au club de curling Québec a eu lieu samedi soir au local de la rue Fraser et l\u2019on voit, de gauche à droite, Jos.Cingras, président du comité de réception, Mlle Yvette Bé- langer.présidente de la section des femmes de carrière, le président Ernie Norton, Mlle E.Teakle, présidente de la section féminine et Charles Michaud, trésorier.AMBLE C-S \u2014 SÎ00, Drusirtnr période -Quebec: Labrosse, Bwincl.Labadie*\t15:30 run»: Janett 2:03.Colé 5:25, 7:55 Mdrrlson 11:32, 14:03, Pappin :4;03 Martin 16.02 TroUitnir période 3\u2014\tRochester; Keenan, (Gamble.Draper* 4\u2014\tRohcester: Jarrett, (Faulkner, White* Pun*: Harvey 10 14, 13:24, 14:15, Faulkner 17:47.ARRETS - 7 14 20-41 5 A 5\u201419 5:50 Diem' Bear Cat, Tom Elkington, Mighty Abbe.TROT C-3 \u2014 saoo.Rip Scott.Cheektowaga N.Y , Harold Hewson, 19.00, 7.20.\t4 80; Dauntless Dare, Brampton.Ont., Oskar Zirnls, 3.90, 3.00: Kuno Stout, Waterloo, Qué., Jacques Hauver, 7.50.Temps: 2.10 1 Ont aussi couru: Colby Joe, Abbey wvi.v Chimes, Fox Glove.Aero Jet.Prince H Quinella: Rip Scott et Dauntless Dare ont payé Sl#30.Hodge.Simmons, Gain des As sur le Beauport par 7-2 .(Suite de la pagf 36» AMBLE C-l \u2014 $1,000.6weet Harmony, Goderich, Ont John Hayes.27 10.9 70 4.90; Johnny Barnes.Elmira.Ont, Don Corbett.4.80, 3 50.Dust Storm, Montréal, Marc Glngras.3.00 Temps: 2 15 4 Ont aussi couru Bert Yates.Morning sir Chief's Royal, Versatile, Happy Ibaf.AMBLE C-2 \u2014 $800.Harvest Son, Charlesbourc Qué .Yvon Gamache.17.50, 8.80, 4 *0, Quick 0\u2014As Lachance\tPrime St-Hyadnthe Qué.Leo Pelle- Cardinal Labontei\t11 01 tier.13.50.4 oO: Oak Glen, Montréal.Puns: G.Drapeau 6.56.G Hains 9 29,!Robert Quetsy.4.80 G.Parent 14.58, G Carngnan 14 58, R Temps: 2.08.2.»onté 17.29.A Lacroix 19.42.\tOnt aussi couru: Claf-sy's Jark Mckin-| lev Mahone, Banner Way, Brenda Dil P TARDIF MONTMORENCY 5 lard, Goose All.P.TARDIF \u2014 Buus: Claude Lapierre; Defenses:\tJ.-Y.Roy.Claude Gosselin, Yvon Flibotte, René Desnoyers; Avants: J.-C.Garncau.Jean Poirier.Marcellin Tremblay.Pierre Gagné.Serge Noël, Jacques Côte.Guy Fortin, Jacques Lavallée, Michel Devlllers, OUles Samson.Rénald Desrosiers, Michel Chouinard.MONTMORENCY \u2014 Buts.Jq an-René Grenier: Défenses: Jocelyn Poulin.Richard Allard.Donald Laberge, Claude Bourget; Avants: Gérald Prémont.Ro méo Laforct, Carol Fortin.Gilbert Lafo-rest.Majella Dion.Marc Mathieu, Benoit Laforest.Gaston Thibault, Gaston Allard, Jean-Guy Desjardins.ARBITRE: Robert Forgurc: .Ingr, dr M,lvin Turcotte ligne*: Roland Lemay et Grenier.L\u2019arbitre Doolittle dUtribua six punitions, trois à chaque équipe.Les As jouèrent à court de deux hommes pendant six secondes quand Black alla trouver Grigg a t.MontmorMi'cyî'De'.rdm' 16:54, mais les As furent soulagés b.Laforest, G Laforest) quelque peu quand Jarrett alla aui Pul': Polrll'r 17,2:! pénitencier à son tour, à 17:23.\t*_P.Tardt \u201cpSSîMîii.3\u2014Montmorency: Desjardins, Simmons fit son plus bel arrêt .Laiorcst.Frèmonti ^«fH* tir.,.,,*,, x\t.-\t?\u2014Montmorency: Desjardins.contre Haivey.k la neuvième mi- iLabergr.Aiiardi nute de jeu, pendant l\u2019absence de Pappin.TROT C\u2019-l \u2014 $ 1,000 Gay Connie Montreal.Marcel Dost le, 8.00.3.40, 3.20; Amigo, Québec, Charles Poulin, 3.20, 3.00; Castle Song, Pointe Claire, Que., Marc Gingras, 0.90.Temps: 2.10.3.Ont aussi couru: Flash Wingway.Harry Riddell, Tag Dares, Jersey Boy Jr.Maryland Bunny.Quinella: Gay Connie et Amigo ont payé $14 80.AMBLE *1,500.Bimbo Chief.St-Paul L\u2019Ermite, Qué _____________ 14.37'0 Puns: Desnoyers 1.26.8.12, Allard 8,12.Lvnn wnghl, T=rn,., ,, ,,\ttoss\tMontréal, i R.Laforest 11.17, Poulin \u2019.9 65, Troisième période Les As égalent V\u2014P Tardif Tremblay, -Fortin.Samsoni 6\u2014Montmorency: Fortin, Apres n'avoir pu profiter de troisj7_i®on' punitions imposées au Rochester] dans les dix premières minutes de la deuxieme période, les As réussirent a égaler sur le but de Labrosse, à 15:30, alors que les deux clubs étaient a court d\u2019un homme chacun.Dans cette seconde moitié de la période, les Americans eurent Montmorency; Desjardin*, 'Bourget' Pun: Aucune.3.10, 2 80, Scottish Red, Consecon Ont.Cam Wan-namaker.4 40\t3.20; Windy City, 8t- Augiablin.Que., Bill Bach.4 00.Temps: 2 09 * ^ Ont aussi couru:\tMifflin Hanover Dandy Byrd, F.W.Adlos, Fast Traffic, Ideal Direct.11.31; TROT A et B \u2014 $.\u2019.500.13.341 Amulet Hanover.Quebec Roger Whl-9 80\t5 80, 3 90; Reyphell, Ottawa, 10 30, 6.50; 6ova Hanover.Montreal, Roger Ponton, 5.40 Temps: 2.06 Ont aussi couru: Spud Guy.Pajacona.P 34 Todo Riddell, Newport Rocket, Prudence s Boy.16.56: AMBLE C-I \u2014 $1.000.19.18 Jcotball Deux victimes des Canadiens aux dépens.(Suite de la page 35) fGoyettvt\ti» 24 Funs; Fontmato S!:26.Gadsbj 16:11 Deuxieme période t\u2014Montréal: Johnson 'Geoffrion, Backstroni)\to 28 I\u2014Detroit: Johnson.«Oilman.Odrowskl)\t1.39 4\u2014\tMontreal: Provost.\u2022 Bonin.J.-C.Tremblay) I\u2014Montréal; Hicke, «Goyette.G Tremblayi \u2022\u2014Montréal: Richard, (Geoffrion i 7\u2014Detroit: Stasiuk; «Johnson, Godfrey) 5\u2014\tDetroit Johnson, 'Stasiuk, Ollmani Puna: Bonin 10:39.Gadshy 30 20.Troisième période \u2022\u2014Montreal; G Tremblay.\t\u201e , \u2022Goyette.Hicke)\tfi.54 ]N>W York Pnna: Fontinato 1:45, Gadsby 11:01 Boston Richard U:44.ARRET* \u2014 Plante, Sawchuk.11-30 11\u201432 Golf au club Lac St-Joseph Philadelphia New York , jCleveland Ces jours derniers avait lieu le Dallas tournoi de golf de.la Rock City, j sj-uoui« sur le parcours du club de golf dulwidilniton Lac St-Joseph.samedi i Conference de l\u2019Est Ottawa 29, Hamilton 44 'Conférence de TOueat I Ligue Intercollégiale Senior McGill 24.Toronto 2j Queen's 27.Western 7 Ligue Intersrolaire St-Patrick 32, Que.High school 12 Séminaire 8, st-Jean-Eudes l HIER Conférence de l'E*t Montréal 9.Toronto 15 Conférence Intermediaire iSomi-finale.2 parties au totai).Montréal-Nord 33.Quebec 1 Laval-Ouest 48.Trois-Rivières 7 (premières parties) Ligue Américaine .\tNew York 14, Oakland 6 0\tHouston 28 Buffalo 16 .10 Boston 18, Dallas 17 J San Diego 37, Denver 0 1\t.Ligue Nationale Dallas 17.New York 16 Chicago 21, Baltimore 20 Philadelphie 27.Washington 24 Pittsburgh 20, gan Francbro 10 Cleveland 21 St-Loul.s 10 Green Bay 28.Minnesota 10 Detroit 28, Los Angeles 10 LIGUE AMERICAINE Section EST G P N PP PC Mot 4\t3\t0\t158\t177\t571 4\t3\t1\t246\t203\t571 3\t5\t0\t169\t211\t375 3\t3\t1\t209\t1 36\t500 Section OCEST G\tP\tN\tPP\tPC\tMoy 8\t0\t0\t259\t92\t1 000 3\t4\t0\t45\t177\t429 350\t152\t213\t.375 1\t6\t0\t108\t242\t.143 LIGUE NATIONALE Division EST G P N PP PC Mo; 5 5 Whtrlrod, Montréal.Claude Watters, 4.80\t3 40, 2 70; Lord Richelieu, 8'- Lambert Que., Réal Bardier.7 50, 3.70 Bay State Pat, Montréal, Duncan Mac-tavish, 4.80 Tempe: 2.07.1.Ont aussi couru: Coronation Brook.8 W., Leny Boy, Speedway Flashy.Darn You Exacta Wnirlrod et Lord Richelieu ont payé $24 40.HIER AMBLE \u2018'CS\u201d \u2014 S8iMUMi Andrew Patch.St-Paul L'Ermite, Qué Mel Turcotte, $4.50, 3.20.2 60; Happy Vonian.Stc-Flore, Qué .Jules Quessy 10.20.5.30; Feuille D\u2019Erable, Montreal Claude Watters, 2 90 Temps: *2:10.Ont aussi couru Silver Grattan D Bim Bom Bay.Some Chance, High Brooke.Retiré; Black Velvet.TROT \u2018'CS\u201d \u2014 $800.00 Alice Lind.Ottawa, Bert Madill.$6 40 4 50.\t4 10: Virgne> Jimmie, Montreal Normand Bardier, 8 30, 6.10, Baron Colby St-Benoit.Qué, Gérard Diotte, 8 40 Temps: 2:08 3 Ont aussi couru Patoka Ed.Trellis Volo Jr , Benny Voie, Dallas Hanover, 4.20 7:0fl .40 13:35 Buffalo Houston San Diego Dallas Denver Oakland 0 179 111.0 146 106 0 164 145 0 117 146 0 118 122 0 136 129 0 62 175 Division OUEST G P Andrew Patch et Alice Champion Key.Pari-double: Lin g, $20 00 AMBLE \u2022\u2022ra\" \u2014 170000 Fan Tan Wick.Sorel, Que , Pem Caldwell, u 70\t3 ?0\t2 90 Jerry Peters Montréal.Normand Bardier, 410.3 70 Success Joyce, Sorel, Qué , RogaMen Fa-vignac.3 50 Temps: 2:11.1 Ont aussi couru; Cardinal Kelly.John ny Dollar.Ethel Jean Hanover, Reyno worthy, Peter M Direct AMBLE \"Cl\u2019» \u2014 »t.000.00 Frisco Tasa, Québec.Adrien Blouln, $14 00,\t5 60,\t5 00, Bnghtslde Farn- ham.Qué.Roger Ponton.4 30.4 00, Jarretown Jane, Montréal, Claude Watters, 8.70 Temps: 2:10.2 Ont aussi couru: Abr Scott, Jose-annie.Guynan.Bardel, Hematite Quinella; Frisco Tass et Bnghtslde $30 70 TROT 'B'.\u201d \u2014 U.MM.UO Empire Song, Montréal.Jim Weiner $4 00, 3.20, 2.70; Jack Harvester.Drum mondvlllr.Qué .Adélard Côte.4 70, 3 50 Brandon Hanover, Ste-Marir, Que , Jules Oiguère, 3.50 Temps: 2:10 1 Ont aussi couru: Smiling Boy.Woody .\tRegent, Rodney Frost, Reynolds Bomb _\tN PP PC Moy.; Thistle Hill Don Une quarantaine d\u2019employé.s, or\u201eb B»v « i o m » i v\tambms \u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022 - h.xm.w tant masculins que féminins, pro-\t\u201c\u2018>c,p'\u2018nr,,c0/ |\t|\t,\t\\\\[ ,S\tth\tPenn(.y, F;m\ti.«.K«n, v.;>t fiterent d une temperature excep-\tDetroit\t430\tioe 148\t571\tN y .Art Thorne.\t113 40.5.70 390-.enr Hrmnollr nnnr re\trie» l\u2019An-\tBaltimore\t3\t4\t0\t130\t177\t.439 ter Brown.Hull Qué\tAnne Curran.3 40 nonnene poui ce temps Cine I an\tMinnPhnt||\t1\t6\tO\t11*\t:95\t:43;:.90: Jimmy Count,\tDisraeli, Qué, Vic nee et c est dans un esprit de fran-\t£0, Angeles\t:\t6\t0\t102\t163\t.143 Larose.4 30 rhe camaraderie que se déroula cet\tligue de l ouest\tTemps 2 ob 3 x t\t.\t_\t« k, nr, r,,-\tOnt aussi couru: Adio» Whiaker*.Cnm événement sportif.\tPJ\tG\tP,\tN PP\tC Pts mân(]fr pjCg Oannv Pare Lady\tCam- Wvnrüpeg\tJ4\t^\t2t\t?Mi\tden Retiré; Major Renley F Les activités de la ligue de quil-\t\\A «\t\\\t0'249 284 12\ttrot \"Ci\" \u2014 11.000 no le-^ reprennent dès cette saison et\tgaakaùhewan\t15\t4 :n\t1 192 301\t9\tFia*h Riddell,\tOrono, Ont Oarth un peu plus tard débutera la saison\tC-Bntanniqua\t15\t1 12\t2\t208 350\t4\tGordon »1#.00, U\t10.8_70: Newport Joj du curling.\tu(iVK ^ter^colaib O P 2 7 1 Voici, le résultat du tournoi de golf .HOMMES Ntl Pitrrt Giguér* Paul J Erasmus Loui^ Boudreau Eugène N.Brink Henri Robltallle Conrad Gauvin Germain Oiroux Pierre Bacque Maurice Chabot Roger Drolet Daniel O.Gagnon Brui J Marc Fitzback Kurt G.Kesten John Savoy Paul H.Brière P-X.St-Gelaia Paul Dellsle j Laverdière Fred Gunther Maurice Renaud A.Matte Pauline Demera Colette Pouliot Irene Pépin Marthe Verre^ult J Laliberté J Poulin Coar , Rhéaumo Queber High Seh Fémlnaire Ste-Foy Angers.Qué \u201e Mr Remua.P.1* Queanfl, 5 60 5 Temps 2:12 in Ont aussi couru Henri Fillon.8 70, Ferthlervlll*.Qué , » ODt \u2014*-\t- - nouvelle\tde\tPou',alt\tmut de\tmeme pas se pro-\t(]cj]e [a grande production en l\u2019horticulture du ministère pro-! vincial de l'Agriculture, la liste des prix payés en fin de semaine MONTREAL \u2014 Vole les P^iaux cultivateurs et aux grossistes ;de gros dans la métropole tels quèj frult.a $99 pour rapporter 4.88 pour décembre Le dépôt'sera remis dès que les!cent.La seconde tranche com-;CACAO \u2019Accra\u201d marché, documents seront renvoyés en bon {prend des titres à ôîi pour cent courant\t0.24375 état, pourvu que ce soit au plus {venant à échéance le 16 110 vem- FARINE, eh sac de coton de tard un mois apres la date flxee;bre 19g3; cey,e dernière a été 100 ibs \u201cFamily Patents\u201d *5mnn ^111 se vak en n ttsni um lsslon£ {offerte à $99 pour rapporter 5.32 , Minneapolis\t7.20 On ne tiendra compte que des\tCOTON\u2019 0olltr»t d0 d0c0mb\" etc bren accueillie et le.s obuga- ja\t34 73 Québec, lf 26 octobre 1961 l executlon de travaux remédiateura *u .VTfi\tchômagr e\tQu s U deuxième ft dtrnière lecturê Bit par l*s présentes donné qu'à une;pour adoption dudit reglement aura neu n 35 séance du Conseil de Ville de Québec.u prochaine séance du Conseil, 1» ,,\t.\t,\t¦' \u2019 tenue 1e Jeudi 26 octobre 1961.e ré-;jCUdi.2 novembre 1961 : IDS et plUS U.oO slemrnt suivant a été lu pour la pre- Qu'il peut être pris connaissance du-(mierc fols :\t,\tjdit reglement au bureau du soussigné Règlement.No 1221 \u2014 concernant la {durant les heures du bureau.\u201e construction dans certains territoires\t(SiBna» r -P Detlardins 0.67 des quartiers Montcalm et Llmollou :\t(Signé! L.-p.Desjardins n ca Que la deuxieme et dernière lecture pour adoption dudit règlement^ aura^ lieu!\tSOUMISSIONS Greffier de la Cité Quand on cherche des moyens ténuer le chômage.Catégorie A-petits ____Catégorie \u201cB\u201d en vrac Catégorie \u201cC\u201d en vrac .-ont COTON, middling'' marche courant\u201d\t35.65 soumissions\u2014 a> auxquelles est annexé l\u2019un des Ll°ni! «p vendaient a différents dépôts de cautionne- Le obligations inmnstr.e.ment mentionnés aux documents ^emeur^es fcrmes.\t^ ,\t?de soumission.\tHUILK- nvée de la 8raîne b» qui seront présentées sur les //np trci nsncilOll\tcofon ^^anc^^r* formules imprimées fournies par '-\"\u2019c 11 w / iocjc.ri'~n\tcontrat de décembre le Ministère et faites en\tconfor-î\t.\tHUILE, tlree du soya\tbrut, mite des conditions qui\ty sont\t«Kldoiia\tGold Mmes\tLimited\tau wggon cUerneJ,(l\tlR stipulées.\tse propose d\u2019acquérir de Jamaica,\tnominal on n'acceptera pas necessaire- International Mines Ltd, neuf PPA[,v ' ninr^ i» livre ment ni la plus basse ni aucunedaims miniers couvrant 650 acres; '\t1\t\u2019 ries soumissions,\tdans le canton Duprat, PQ, 'en contrat de Janvier ROBERT FORTIER.considération de l\u2019émission de PEAUX, légères de «aches, Directeur des services administra-\t20,000 actions du trésor\tde la com-\tmarché courant tifs et secrétaire.\tpagnie.\tttMFHI\tCUIVRE, contrat de décembre PLOMB, contrat de janvier ZINC, contrat de mai SOIE, marché courant Nos importations de interactions café ont augmenté 0.58 à la prochaine séance du Conseil, le n 45 Jeudi.2 novembre 1961 :\tAVIS PUBLIC est nar la présente don- Qu'Il peut être ,)rls connaissance dudit né que des soum\u2019ssions cachetées, scel-0.4B reglement au bureau du soussigné durant liées et endossées SOUMISSIONS POUR nid .es heures du bureau.\tLA FOURNITURE D\u2019UN APPAREIL A (Signéi I -P Desjardins\tREPRODUIRE aÆS DOCUMENTS MI- Iteigne» l p Desjardins\tCR0FILMES EX D\u2019UNE LENTILLE 8ÜP- Greriie.de la Cite pLE\\fENTAIRE seront reçues d\u2019hui à - LUNDI, te TREIZE novembre, à DEUX heures p.m.thei\u2019re normale).Pour tout renseignement supplêmen.formules ' Québec le 26 octobre 1961 A la suite d'une transaction\tAVIS\ttaire et pour es formules de* soumis privée conclue le 22 septembre.Glacier Explorers Limited a achète\toctobre l961, ;e règle-^tetiques, Chambre 327.Hêtel de Ville, 11,500 actions de Faraday ' Ura- ment suivant \u2019a été lu pour la premiere QlîCbee.eioma\t.fote:\tL-P Desjardins, muni Mines pour 518.975.\tneglament No 1226 \u2014 pour décréter 1\tGreffier de la cité Au cours ries cinq premiers moisition d\u2019environ 13% par rapport - -\u2014\u2014-;- !de 1961, le Canada a importé 459.-{aux 405,866 sacs, ou 53,686,472 Ibs, 0 1373 ^78 sats' ou 60,738,291 livres de de café vei't importé au pays pen-! café vert, selon des statistiques riant la période cortespondante de , {que vient de publier l'Association11960, canadienne du Iht et du cafe.OPPORTUNITE DANS LA VENTE Nous vous invitons à rencontrer monsieur J P.Le-claire, au Château Frontenac, le mardi 31 octobre, ou le mercredi 1er novembre, si vous êtes intéressés à une situation dans la vente pour la firme canadienne H.W.GOSSARO COMPANY, qui fabrique un excellent assortiment de soutiens gorge et gaines vendus par l'entremise des magasins à rayons et magasins de spécialités pour dames.Pour débuter, nous vous proposons un salaire et le remboursement des dépenses encourues pour la vente, qui pourront être changés ultérieurement,en une avantageuse rémunération à commission.Seuls les candidats intéressés à exercer leurs activités dans le domaine de la vente sont invités à se présenter.Nous considérons que la qualification la plus importante est l'initiative personnelle, étant donné que le candidat choisi assumera la responsabilité de la gestion d\u2019un de nos plus importants territoires.0.11625 0.1725{ 0.22 | 0.30 | 0.0973 0 1098 5.24 Cela repro.seiUe uue augmenta-\tPltub a la f'11 do n,ai' -p Ua- ' _______\t_______________ nada avait importé 1,596,472 livres! de café instantané et 773.366 livres ; de café torréfié.{ Pour le mois de mai, les impor- j talions de café vert ont passé de{ 10.700.656 livres en 1960 à 13,973,- ; 63,0 livres cette année, soit une augmentation de plus de 30%.VOS EPARGNES RAPPORTENT FINANCES MUNICIPALES ET SCOLAIRES 1.21 Les commissaires d\u2019écoles pour! LAINE, contrat de décembre 1.2140:1a municipalité, de la ville de LAINE, certifiée, narché courant LAINE, \"Tops\u201d contrat de décembre LAINE \"Tops\" certifiée, marché courant BLF., Northern No 1, dark du printemps C.IF., à New York Chèques encaissés plus nombreux Les Canadiens ont puisé davan- Dolbeau, comté de Roberval, ont} adjugé une émission de $975,000; d\u2019obligations, échéant en séries 20J _________________ - ______ \u2014 \u2014 1.0130hups, au prix de 98.549 à un syn-;tage dans leurs comptes de ban-'dicat composé de La Maison Bicn-|ques en août cette année.Les 1.6250:venu Liée, Nesbitt, Thomson &!chiffres publiés par le Bureau Co.Ltd., et Banque Royale du | fédéral de la statistique montrent {canada.L'émission comprend;que la valeur des chèques encais-, 2.78 !$585,000 de titres a 5 p.100 1962-ses au Canada dans les centres! |oi, $82,000 à 54* p.100 1968-71 de compensation s'est accrue en} j jj,.! et $308,000 à 6 p.100 1972-81.août rie 10.6 pour cent; les dé-; \" ' Ainsi le coût moyen de la fi- bits'bancaires sont, en effet, pas-AVOINE No 2, blanche, C.I F ^ !na: ce revient à 5.8942 p.100.Lé sés de $22.833,844,000 à $25,259,-: gouvernement provincial a accor-; 160,000.jde.pour cette emission, un oc-1______________________________________ :troi de $600,000.MAIS No 2.Jaune C.LF., a New York à New York SEIGLE No 2, américain, F A.B New York en charges de wagons ORGE No 2, fourragère domestique, C.I.F N.Y., prix nominal 0.87 î GARANTI Tout les fends de ce plan sont placés sous ferme de premières hypothèques assurées per la Société Centrale d'Hypethèques et de Logement, un organisme du gouvernement du Canada.\u2022\tl*$ titres sont offert* per unité* de SI,000.et rapportent S60.Ion (6%) \u2022\tLe capital et l'intérêt sont garantis tant conditions.\u2022\tRochetoble* en TOUT temps, mai* la première année, l'intérêt e*t recalculé à 4%, taux normal d'un compte courant, \u2022\tle* compte* courant* rapportent du 4e0 d'intérêt, poyable trimestriellement, et calculé sur le solde trimestriel.\u2022\tLe* compte* ouvert* le 10 du moi$ courant rapportent de l\u2019intérêt o partir du premier jour de ce mois.Adresser toute communication n ! FARMERS & MERCHANTS TRUST COMPANY LTD.I 175, avenue Union, Montréal \u2014 Tél.: UN 6-6551 1.83 La corporation flail venue pie- Couitemanche Inc.L\u2019émission SOYA No 1.jaune, à Toledo.Ohio SAINDOUX, \u201cmidwest\u201d prix nominal crdemmcm sur le marche des ('ompmio $194.000 de titres a obligations en mai 1959 lors de °'-* P- 100 1962-66 et $1.060,000 la vente de $375.000 de titres a a \u2022> P- 100 19fiï-71 A ce compte.5-5'r p.100 séries dix ans.au.\u2019» municipalité obtient son argent 2'>9-2 30 Prix de 95'65' soit un codt moyen a UI1 \u2018°JTr nK>y™ net de 6-3530 net de 6.2328 p.100.Bureaux a : Calgary, Edmonton.Medicine Hat, Saskatoon; Nassau.N.P., Bahamas et Kingston, tamaïque 1.25 008175 Il nous fait plaisir d\u2019annoncer la location de nos bureaux à: 201, rue Notre-Dame ouest, Montréal, P.O.\tVI.2-9641 Co-gérênls régionaux, W.N.Coburn Roméo Lachapelle Quebec, P.Q.\t653-3957 Co-gérint région»!, Romain Boudreault 61, tue Wellington sud, Sherbrooke, P.Q.Log.2637 ¦ Gérant région»!, Hugh S.Rose Roberval, P.Q.Co-gerant région»! Gaston Tremblay 1513 King Merritt A Co, (Canada) Ltd., organisation canadienne se spécialisant dans la vente d\u2019actions de fonds mutufels, agit comme distributeur de Commonwealth International Corporation Limited et Commonwealth International Leverage Fund Limited, Grèce à son expérience, à'Ia tenue à jour des dossiers de Fonds, notre maison est en mesure, en exclusivité, d'offrir tous les services en rapport avec la bonne administration des c-mptes des actionnaires de ces deux Fonds, p.100 L\u2019emprunt comporte un solde de $789.000 à renouveler en 1971 pour un ternie additionnel de dix ans.C\u2019est en avril 1961 que la corporation avait fait sa transac-j lion anterieure sur le marche des AVIS KING MERRITT & CO.(CANADA) LTD.Siljt toc lit: 201, ru« Notm-Dmnê ou#*t.Menhéal, Québte.Autres bureau* régionaux\u2014 Toronto - London - Hamilton - Winnipeg -\t- C«lo**y - Edmonton - Vaneouvtr Finance avantageuse à Trois-Rivières La Cilé de Trois-Rivières, com-lt de Trois-Rivières, a adjuge à'obligations.Elle avait vendu alors la maison A E.Ames & Co Ltd.,j*663.500 de titres à 5tâ-6 p.100.au prix de 98.504.une émission {séries dix ans, au prix de 93.07.!de $3.861.000 d\u2019obligations échéant Le coût net de la finance avait ien séries 20 ans L'émission coin- (té de 7.0792 p.100.prend $1.191,000 de nue.- a 5\u2019 p.- - - 100 1962-71 et $2.670.000 à ô'a p.100 1972-61.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 5.5840 p A,.\u201e pllbllc\tdoul>< p>r\tpr,Mn,M 100 L emprunt comporte un solde qu\u2019une rt-m»ndf a eie soumise « la Rede $697.000 à rénonveler en 1981^ pour un terme additionnel de neuf «nrè> «poeite i« -corporstion\u201d, pour âne\tobtenir Lh permls.Mon d'ëmritre une va- leur nominale globale dr $4.000 noOO d'o-_\t.\t, .bUgatton*.série \"E fi'i, hypothèque C eot en mar.* I9t>0 quf m cor- Générale Les ri 1 tirs obligations seront da- iporatlon avait fait sa transaction !\"\u2022'\t» s',p'Lmb,rr 1!!61.(rijerrent le |r .\t,\t,\t,\t, ,,\t15 septembre IPBa et porteront Intérêt au anterieure sur te marche dr.s obll- taux de 6'.p.r année.Elles seront m-galions.Elle avait vendu alors *2,- Lh'Üb;\" »»»\"' fch«ance.«u ,re a» w.Corporauon.sur un avis d'mi moins 30 8O0.OOO de titres A P 100 séries tours.A leur valeur nominale plus >* 20 ans.au prix de 96.141.Le coût\t«oimuic « métré» e i» .j\t,\t.\tdate fixée\tpour le rachat\tet seront\ti moyen\tnet\tde.IA\tliliance Avait 'mises en vertu et garanties\tpar l'acte\ti ote\trie\tfi 4Rfi\tn\tIftfl\tdp fiducie,\td'hypotheque.' de\tnantisse- p.\txcfv.\t-nent et de\tgafte daté du 2 juillet 19*50 entre la Corporation et The Canada r- Trust Company, ès qualité de fiduciai- re, r; par les actes y supplémentaires.Lesdltea obligations seront nanties par la Corporation à titre de garantie collatérale générale et continuelle pour le .\t\u201e\t, i paiement des compté* payables dus pré- La Ville de Tabreville, comté de sentiment ou apre.5 la date des orésen-Laval, a adjuge une emission dei,M e.r u corpor.tion.tel qu énonce $1,254,000 d'obligations, échéant eu series dix ans.a un prix de 0Qnf d4llr,Bl (.lrt r,prÉwntalion, 97.43.à Ull syndicat composé de an -ujet OP re qm precede, rievr.8'»- Banque Canadienne Nationale,!1*\"\u201d-'\"*\tfr, l!é;rcjrlfi,é L1 d.u! ^ 1\t^\t,\t, ¦ .i, 112 oue.l.rue aaiiit-J.rquea.Msnl- Banque 'Provinciale du Canada,;rr«i.po.dans les sept jours de cette Belanger Inc., Casgrain & Cle|d*,,\u2018 Ltee, Clédil-Québec Inc., Duro-j cher, Rodrigue & Cte Ltee, Ga.s-j ton Laurent Inc.Florido Matteau: JM tout prevu,., et ça ne me coûtera plus cher, car pour hiver c'est mon \"MARCHAND de CHALEUR\" qui Emprunt par Fabreville dans In demande.dc Avis est de p us donné que toute jiei Fils FJir., Moie«n, Ostlgiiy A \u2018Hudon Ltee et Veillet, LaJigiow, CORPORATION DK GAZ NATURE! DU QUEBEC H a F Rtufftnann Aerretatre «A- Trésorier pas cet assurera mon approvisionnement d'huile à chauffage.FAITES COMME MOI Signalez : 529-2126 DoSlPC\u2019S©!?te® no eout oes capucine Qutaec J.m.nxbitM MON TREAT-.> netohr* )MI VOTRE MARCHAND DE CHALEUR l f r ' * r ' / Succès de la première des Matinées symphoniques Les jeunes mélomanes et musiciens d\u2019expression anglaise ont assisté en grand nombre, samedi après-midi, à la première des six Matinées symphoniques préparées pour eux.Pour cette première audition et explication d\u2019oeuvres des grands maitres, ils ont fait connaissance avec des oeuvres de Strauss, Haydn, Brahms, Mozart et Enesco.Ainsi que leur a expliqué le directeur Françoys Bernier, le programme visait à leur faire entendre quelques - uns des travaux de ces compositeurs qui ont quelque chose en commun: une vie ou des séjours passés à Vienne, capitale mondiale de la Musique.Par une interprétation assez bien équilibrée des pièces suivantes : ouverture \u201cDie Fle-dermaus\u201d (Strauss) ; symphonie no 103 (Haydn) ; Danse hongroise (Brahms); concerto no 26, dit du \u201cCouronnement\" (Mozart) et Rhapsodie roumaine (Enesco), ces jeunes ont appris, premièrement, certaines particularités attachées à l\u2019orchestration et qui sont bien caractéristiques de l\u2019un ou de l\u2019autre des compositeurs: deuxièmement, le succès plus ou moins grand qui a couronné ces oeuvres jouées en Autriche aux 18e et 19e siècles, époques pendant lesquelles les Haydn, Brahms, Mozart, Strauss, Enesco ont vécu.La jeune musicienne Nicole Delisle, élève de Konstantin Klimoff.à l\u2019Ecole de Musique de Laval, a donné une exécution fort acceptable du premier mouvement du 26e concerto de Mozart.La jeune fille, qui étudie le piano depuis neuf ans, a donné samedi les résultats d'un fort beau travail et a démontré des talents d\u2019exécutante enviables.Anne Rhéaume, une elève du Bishop Mountain School de Québec, a reçu des mains de Françoys Bernier un trophée représentant un ange sonnant de la trompette (emblème de l'Orchestre symphonique de Québec).La fillette a pris possession du trpphée au nom des élèves de son institution, récompensés pour leur excellent bilan de présences aux Matinées symphoniques.L.Q.LAFRANCE VISITE L'INSTITUT DOREA FRANKLIN CENTRE (CCC) \u2014 L'Institut Dorca, de Franklin Centre, dans le comté de Huntingdon, a reçu dernièrement la visite de >1.Emilien Lafrance.ministre de la Famille et du Bien-etre social de la province de Québec, et de son sous-ministre.M.Edgar Guay.C\u2019est le directeur de l'institution, M.l'abbé Albini Cirouard, qui a accueilli les distingues visiteurs.MM, Lafrance et Guay ont d\u2019abord visité une maison d'enfants, L\u2019Institut Doréa.qui reçoit des débiles mentaux, est la seule institution du genre au Canada.Les enfants habitent des maisons familiales.Ils emit divisés en groupes de 12 ou 16 et sont sous la direction d\u2019un éducateur spécialisé et d\u2019une femme qui remplace en quelque sorte leur mere.C\u2019est dans ces maisons que les enfants anormaux mangent, dorment, s\u2019amusent.Ils y vivent une vie presque familiale.Le directeur de la clinique medico - pedagogique, le Dr Votre patron.Madame p»r (yhtnc Cyldt$ 4593 Mesdames, confectionnez vous-mèmes votre toilette des Fêtes; vous économiserez ainsi beaucoup d\u2019argent.Nous avons pour vous cette robe à l'encolure carrée à l'avant et en pointe à l'arriére.Vous obtiendrez ce patron dans les grandeurs suivantes ;\t14'-, 161:, 1854, 20':.2254, 241.La grandeur 16!î requiers 354 verges d\u2019un tissu de 45 pouces.lilbllHtï Jusqu'à jeudi soir >M593 \\ 1454\u20142454 ESZDM \u201cC\u2019EST PAS t XE VIF, .1ER R Y\u201d (Living II |\u2019p) Trrliiiicolor ! Dean MARTIN et Jerry LEWIS - Al\u2019SSI - \"L'ENFER du PACIFIQUE\" (Battle Stations) John Lund et William Bendix Hôtel St-Henri CTK LEVIS MARDI Soirée spéciale d\u2019Hallowe\u2019en avec flûte*, ballons rtc.1 Le Cinémea iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiii COTES MORALES ET HORAIRES \u201e,_0n trouvera dans cette .uorlque quotidienne la classification morale de» act\u201c,'J1,emcn^ oroletes sur le.s écrans dans les cinémas de Quebec et de la Rive Sud ' La classification moiale est établie sur le» îlims tels au\u2019awrouves et aou-rrm modules bar .> Bureau de Censure de la movlnce de Québec.Elle cal adaotee a i oubli- r.es «rands centres urbains Les cotes (notâtes s'inspirem aux meilleures sources Elles ont une râleur pour le film auquel elles s'anpllquent II va sa.Ua dire ou elles ne peuvent témoigner pour le reste du oroeramme si re^te il v » SIGN'II K ATION DI S COTES MORALES AA \u2014 ADULTES et ADOLESCENTS Films qui en genervl peuvent être vus sans danger uai fous les pectaieur* ordinaires des Salles de cinéma id' ans -i plusi A \u2014 ADULTES films qui ne coinicnuent qu aux gens furmés.soit qu'lia présentent des problèmes morau% o «dîmes boit qu 11* trulreut d\u2019un sujet trop sérieux poui le* leunes Les adultes n\u2019en tireront oas d\u2019:mj»rer.sion malsaine à condition de vouloir réfléchir et réagir Ces films ne con-\u2019\tviennei: done arnér:.vins-u; oa> au' ado.escent1 AJ* ADULTES aVfex RESERVES Film* qui nrésentent oes dangers, soit a cause des scenes sugeestive* at la :hese au'ils développent de certaines idres au ils '¦mettent soit encore en raison de Tatmosohere qui s\u2019erv dégagé Ce* films s'adressent* u un public d'adultes particulièrement avertis ^ ne i.mienner 'amais «ux adolescents \u2014 A DE-JO \\S Et LL ER\tFilms dangereux poui rous, ne peuvent que nuire a la majonff* de: adultes ef, porter prejudice à la santé spirituelle et morale de la société \u2014 a PRQüCRIRE Fi:n* frantbement condamnantes au point de tu* religieux et more ! j CAPITOL Representation continue deiRlÀl.TO : \u2014 Ce n e-t pas une Vie H) »\t\u2022\u2022Courts métrages « lh .Jerry -a*: 1 Ou ;:.5e, 6.51 9 44 hr*.3Ai^,?,h'5^-8h'2° PRANCI6 OF\tL Enfer du Pacifique : AA : 2.32.I ASSISI *105 min i.Cinemascope.\t5 27 8 21 hrs Fin 1109 hr Couleurs, a lh.4ü, 4h.l0, 6h.40, 9h.l5.d 'Halloween'! vc *»oir .\t| - nrpc IT LA AU LOUIS XIV ulniiHjilwn- du lieux \t______________ 12 30.3.40.6.40.9.55 hrs Délit de VICIOKIA:\u2014 Le Fort de la L Fuite JAR» : LAo.o.OO.8.2° hrs.Ac- Chance .AA.; 1,15 4.30.7.50 hrs.____tualttés .3.30, 8.10 hrs.\tLa Brigade des Bérets Noirs.«Ai:1 CLASSIC:\u2014\tLe Fort de U Dernière\t2.45,\t6.00,\t9.25\thra.______________ Chance : (AAi 1.15.4.30.7 50 ^hrs.JsiLLERY : \u2014 Bungalow pour Femmes* ARi- cinémascope couleurs: 0.20.Pierre Déom, a montré aux visiteurs les salles cliniques de psychothérapie, d\u2019orthophonie, de correction visuelle et d'infirmerie.Il leur a aussi fait voir le bureau .du dentiste et celui du service social.L\u2019Institut Doréa forme des spécialistes dans l'entretien des immeubles.M.Lafrance.apres avoir visite les laboratoires d'apprentissage en entretien des immeubles, en peinture et en menuiserie, s\u2019est déclare très satisfait du travail accompli par les directeurs et les éducateurs de l\u2019institution.Le ministre et le sous-mi-nistee visitèrent egalement les ateliers d'expression graphique et d\u2019activités culturelles.Ces ateliers permettent d\u2019assurer lequilibre émotif des enfants.Les visiteurs assistèrent ensuite a une séance de psychodrame, à une démonstration de marionnettes et de culture physique qui fut presentee dans le gymnase de l\u2019institution.Parmi le.s personnalités présentes à cette réception organisée en l\u2019honneur de M.La-france, on remarquait, outre >1.(iuay, S.Exe.Mgr Percival Caza.éveque - coadjuteur de Yalleyfield, Mgr René Langlois, curé d'Ormstown et president du conseil d'administration de l'Institut Doréa, M.l\u2019abbe Robert Riendeati, directeur du Conseil des oeuvres de Montréal.M.Roland Giroux, president de la maison L.-C».Beaubien et conseiller finan-eier.et Me Xantel David, conseiller juridique de l\u2019Institut Doréa.C\u2019est le directeur de l'Institut.M.l\u2019abbé Albini Girouard, qui remercia M.Lafrance de sa visite et dos paroles élo-gieuses qu\u2019il avait eues pour l'institution.La Brigade ries Bérets Noirs iAt 2.45, 6.00, 9.35 hrs.____________j EMPIRE :\tSujets courts :\t1 00\t3.30.; 6.05, 8.40 hrs.By Love Possessed (AR) : 1.30.4.00, 6.35.9.10 hrs.Nou-\t_____ voile : 3,25.6 00.3,30 hrs.Continu : CINEMA DK LEVIS \u2022 \u2014 Le Ftdele Va-___rie 100 à 11.05 hrs.______\tgabond.«AA*.Couleürs: 6.15, 9 30 9.50.hrs.L\u2019Homme qui n\u2019a jamais existe AA' ; cinémascope, couleurs: 8 10 hr.s.Dernier spectacle complet a R IO hrs.IMPERIAL : - La Police Fédérale Enquête (AA) : 1 00.4 57.8.47 hrs.Sujet : 3.28.7.25 hrs.Le Courrier de ¦\u2019Or (AAI .1 48.7.38 hrs.Nouvelles- 7 40 hrs.L\u2019Homme aux Mille Visages iAi, Cinémascope 8.00 hrs.EACRH\u2019K : \u2014 Le Survivant des Monts Lointains.Technicolor.(AA) \u2022 1.15.4.45, 7.50 hrs.Nouvelles: 2 45.9 20 hrs Coulez le Bismack.iAAi, Cinemascope.TechhiColor : 3.10, \u20ac.15, ETCHEMIN 9.45 hrs.Fin 11 20 hrs.BIENVILLE \u2014 Coulez le Bismack, 'AAt Cinémascope.Technicolor \u20ac 30\t9 4,ÿ hr Nouvelles- 8.05 hrs.La Révolte des Gladiateurs, 'Aj 8.20 hrs.Fin: 11.30 hrs.vA'.ri -.LANA Turner ¦ V.t EFRFM \u2022 Mum PIMP**\u2019 rv «JA60N JH COULEURS A I.Xo.4.00.»t 9.10.Dernier *prr-tacle complet 5 8.30.Bu love Assessed [HLSMi.JUSQU\u2019A JEUDI SOIR (^5ES!S2SHsæzsîszsa2S!sesasaaæ 2e SEMAINE; 1ère FOIS en ^3|s a 1 h.30 \u2014 Soirées a 7 h .45 FRANÇAIS ! .METRO.GOLD WV N-M.4 Y KR la presentation rie » ¦ b preaem i ivii mv, WILLIAM WYLER é/TI 1 l111 LAIRET : \u2014 Ben Hur (AA) : Représentation tous les tours 1.30 en matinée et 7.45 en soirée.: \u2014 t e Maitre de Forges j AA»: cinémascope, couleurs: 7.30 ' hrs.Le Milliardaire, cinémascope, couleurs: 9 15 hrs.TIGALLK : \u2014 Adorables Démons (AR) 12.10, 4.08\t8.10 hrs.Les Suspects ¦AAt : 1 40.5 38.9.36 hrs.Actualités : 3.58, 7.56 hrs.PRINCESSE DEI\u2019X FILMS EX COÜLECRs : \"LE FIDELE VAGABOND\u201d FESS PARKER et DOROTHY McGi ll! I A L'ASSAUT Pt FORT CLARK JEIT ( HANDLER et MAIREEN OHARA IMPERIAL Deux grands films en couleurs \u201cLA POLICE FEDERALE ENQUETE\u201d j a mi: s snWAiiT ct vira miles \"LE COURRIER DE L'OR\u201d Randolph SCOTT rl Virclnl.MAVO CAPÎTOL UN THÉÂTRE FAMOUS PLAYERS DERNIER JOUR a 1 h.40.-Ih.lt).tih 411.9h.)5 Bradford\tDolores DILLMAN HART \u201e 2a Cnfury.»#» fRAnCIS Of ASSISI Cirs/BtviASrooe COLOR by DE LU*C MARDI A 8h.30 THEATRE DU NOUVEAU MONDE \"1 FEMMES TERRIBIES\" 1) INDRE LAI RI NDEAU Fétex : l'HALLOWE'EN au Château ïrontenac MARDI SOIR 31 OCTOBRE SALLE\tI\tSALLE JACQUES-CARTIER TERRASSE orchestre de\tI\tmusique par un GUY BOUCHER |\tQUARTET PAS DE MINIMUM, NI FRAIS DE COUVERT msmr Jusqu\u2019à Mardi soir Jane Russell, Richard Egan 'BUNGALOW pour FEMMES' CinemaScope & Couleurs Clifton Vlrbn, et Gloria Grahame dans \"L\u2019HOMME QUI N'A JAMAIS EXISTE\u201d CinemaScope À Couleurs DEMAIN 8 h res 30 THEATRE CAPITOL LE THEATRE DU NOUVEAU MONDE Emm \\ L\u2019AFFICHE Victor Mature, Léo (»enn \u2019 BRIGADE des BERET NOIRS\u201d CinemaScope A Couleurs - Aussi - \u2022 GFKRV TOI SIGNANT orgue umpa ensemble Audie Murphy dans \"FORT DE LA DERNIERE CHANCE\" (ouleurs D'ANDRÉ LAURENDEAU avec r Charlotte Boi.sjoii Fran-coise Faucher.Andrée Lai\u2019liupelie, .Jean-Louis Houx, Cieorife.s Groulx, Jean Lajeune.she, Victor Désy, Lise Lescault.Marie Fresniérc Mise en .'¦cène : Jean-Louis Roux DêCbr : Jar Pel.Billrls en vente ; SI.Mi à %'-l (Ml taxe incluse.ffi coion\u2019 One HiJlcire contemporaine du Chris! ! CAMERA* 65 [g PRIX D'ENTREE : MATINEES ; 99c - SOIREES : $1.25 Enfants 10 ans «t plus admis aux matinées \u2014 65< C\u2014Aucnnu billet ri# f\tfareur pour ce Hlm ! RES : 522-2053 CE SOIR c ' Chapeaux Ballons Flûtes DEMAIN En vedelle le formidable t\ttomedien TUBBY I au BAL TABARIN aik climatisi ¦¦hmhb Les populaires chanteurs LES ARVACKS tai.nto.o,.JOANNE DORE \u201cXZ'L'1 Indre Clement M C.Mardi soir 31 octobre, grande soiree de l\u2019Hallowe en \u2022 (chapeaux, dominos, bruiteure, ballons etc.) L\u2019Heure champagne avec Roland Hallé Admission : 1.00 \u2014 Pas de minimum DANSE CONTINUELLE TOUS LES SOIRS dès 8 heures 30 I 4ver I>ii'«enhlf rie Rnfer l.arhanre.Le* marri).Jeudi et vendredi Lunland I.'llîbreut et *\u2022#« moniriena.I.ea lundi, mercredi et oamerii Paul Tnodn à la rnmole de l'oriu* DIMANCHE 2 SPECTAOES-OUVERTURE 8 heures è mlnuil BOOTS t rie retour A \u2019.a demande Kcnérftie.Etoile de la TT pi de la scène, iî vous fera mourir de rire.Venea vou» divertir et passer une auréable soirée en sa compagnie.+ Gaston CAMPEAU * LINDA LANE ravi\" ante dun>eji.-e,\tpopulaire AUCUN MINIMUM Ires.: 524-6200 - 574-0216 Commençant ce soir LAURIER DFKMIvK JOl\u2019R Couler le Bismark 1 Kennelli More.Dana U vnter.(TnémaSeope; James Stewart.Audie Murphv.\"Le Survivant des Monts Lointains\".Technicolor.Demain : JAYNE MANSFIELD 'TANGE DES MAUVAIS GARÇONS\u201d Aussi Guv Madison \u201cLA CHARGE SU* LA RIVIERE ROUGE\" Technicolor Jeudi.2 novembre U CREME de; amateurs Billet' le soil $1.00 \\ l ai Firm toa rataT at Ar: Un entrain el une fantaisie endiablés , j ^ AUJOURD'HUI THEATRE CAPITOL vente des billets pour le concert du 8 nov.de L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL de nouveau sou.s la direction de celui qui a connu un accueil triomphal lors du pre-r -oncert cette semaine, le brillant ZUBIN MEHTA et comme .soliste le pianiste de réputation internationale ALFRED BRENDEL Programme : Le Carnaval Romain, Berlioi Concerto No 1, Brahms Symphonie No 4, Schumann Location: $1.50 à ÎW.00, taxe incl.La 'Super-vedette' DU CANADA FRANÇAIS ?FERNAND Chez EMILE Noua nommes fiers rte presenter pour la mtère fols Amérique ST-JEAN Afin d éviter '.es foules nous vous suggérons de voir e 'pertacle de le début de la semaine.DFMAI.N SOIRI.L MPECIALL pour \u2018L'HALLOWE'EN' ( .\\m vki.lz vè.m.riT 1.4 CHANSON JRANÇA1SK ?Jacqueline BOYER nu piano ; RAYMOND VASTANO nu même programme SUZANNE REMY danseuse rurnpepuna Pt RAYMOND FALGAYRAC en plus l'aguichonie d*n-.euKe ?JANYCE Pour une semaine seulement DLMAIX \"HALLOW I I X\u201d ?MARCEL TARDIF \u2022 Kslioit*.serpentin*, etc.\tanimai e.ir - Spécialité* : - Spaghetti.Bar-B-Q, Smokedmeat FAX DF.COrVF.HT \u2014 PAS D\u2019ADMIMSIOX (erreplé le Kamerii) \u2014 Res.: 524-(»09| LE DIMANCHE spectacles 3 h.30, 9 h.el 11 h.A la Paye Blanche I - FRANÇOIS IUBIANA 1 - NADINE CLAIRE \u2014 t'rHIe t OI'I.OMBL.D#nn» Ula.h A La Boite aux Chansons < K SOIR AI) JAZZMO Irerirtv Iranra et aon Quartrl K.s 529*r4114 écrire lisiblemeut votre nom «t votre tdie.^ac et mentionner correctement 'e numéro ou patron ^ain.sl que 1* de- r a'il y a lieu.Ne pas demander des me.'ures âuirea que celles spécifiée! Adreaies vo* ronimandei comme aultî SflRVUL DLS PATRONS LE SOLEIL Qt'KBKC 2.PO ) Prix: 50c Seuls Tes mandat-po^e et >s chèque.' PAYABLES AU PAIR a Quebec rronl accepte.Ne pa.envoyer de monna r ti de timbres-poste.Les patrona offerts par notre journal re sont na* échangeables ei ne sont pas en vente ^ nos bureaux.Us sont habituellement livré» dans un intervalle de 15 a 20 Jours.K.B.\u2014 Cpn patron* acrnmpagnrs d'un levinur fl d'uni' rpuillr d>x-plirgUon* **11 Crançai*, sont d\u2019un ¦Mgf r rl ffrl».C^k SOIREES de îftr avec CHAPE MX BALLONS BRI MH RS 0*1*.metlanl en vedelle\t¦ *\tBOB SM/HJ *\tLori h & The t'a '.\t¦«S?*\tGISELE LAURENCE riienlisteA -ehan-du Rork\u2019n Hull DANSE TOUS LES SOIRS av«c 2 ORCHESTRES On.rrt\t,t ,J»m.Jo.qti', Sg \u2022 i \u2022 yvon c-nnn f\tiî , i.v C-'irrours de danse 1000.\u2022 CLAUDE PAQUET RES.: 525 7101 Admission ,50t V/.T 'R DE $ ' PLUS DE MARDI A » ta.EN PRIX \\ene* en foule d*n*er en iomp*cnle rte* rtu sinrtln Rtasmonrt B*rt*rrt U'.llf! M'.lllilllll! R«f.: 524-0549 La fougueuse artiste française les danseuses sud-américaints Los iioü mm \u2022 Anrir# l)ef havlfny m.r.\u2022 (>lnria et *e* nsu*itiena DEMAIN- Grande rélébratinn d# \"L\u2019HALLOWE'EN\" Pour fêler dignement L'HALLOWEEN \u2014_ RENDEZ-VOUS AUTOUR D UNE BONNE TABLE ET APPLAUDISSEZ UN SPECTACLE DE CHOIX Cette semaine en attraction: \\! CHANTE: DBS-COMEDIEN S Deux orctarhlr,, ; US MA HJ AC K S \u2014 OCR,MAIN C.OSM UN Spectacles 10 heures et minuit.Reservations : 872-2821 Krpas Gastronomiqur* dé 7:00 à 9:00 A S\u2019! .50 NANCY!_____£T AUBERGE DES 4 CHEMINS ¦- I 28 42\t+++ Le Soleil, Québec, lundi 30 octobre 1999 I Trois morts tragiques en fin de semaine (Suite de !a page 33) lier-Eat et de M.J.Dorion, 4155, 1ère Avenue.L'accident f\u2019est produit à l\u2019angle de la 18e Rue et de la rue de la Ronde.M.H.Perron, 21 ans.339 Julien, a été conduit à Oui, un bon plat de viands n\u2019est pas complet tans une bouteille de Chianti Melini.,.le roi des chiantis.Rouge nihis, chaud, d'un bouquet Bubtil, le Chianti Melini ne coûte que quelques cents de plus et les vaut bien! Pour les fruits de mer, le poisson, et les pâtes alimentaires, un Orvieto Melini bien entendu! MARTI N U ROSSI M m\\ : .MELINI OFFICE CEDERAI DES GAIROES MARQUES.IIEI l'hoplta! St-François d'Assise, samedi après-midi, a la suite d'une triple collision d'autos sur le pont Dorchester.Les trois véhicules, ceux de M.H.Perron, de M.F Fortin de Ké-nogami et de M.J.-G.Gagnon, 251, 9e rue, ont été endommagés.Les agents municipaux ont trouvé sur les lieux d\u2019un accident, rue Champlain, les pièces d'une automobile qui â disparu après avoir endommagé la propriété de Mme Edmond Desnoyers.L\u2019accident s'est produit en lin de soirée, vendredi.Des accidents spectaculaires .se sont aussi produits en lin de semaine, dans le quartier St-Sauveur.Sur la rue Arago, à l'angle d'Aqueduc, samedi après-midi, un camion de la compagnie du Téléphone Bell est entrée en collision avec une automobile conduite par Mlle Monique St-Jean, 985 St-Phi-lippe, Montréal.Des dommages considérables ont été causés à la propriété, La propriété Nadeau sise suV la rue St-Germain, a l'angle de la rue Kirouac, a aussi subi des dommages, hier après-midi, lorsqu'une automobile a brisé le perron et la base d'un mur.Une voiture a aussi capoté et s\u2019est arrêtée sur un talu, les quatre roues en l\u2019air, vers 6 heures, hier soir, sur l\u2019avenue St-Sacrement, près de la rue St-Vallier.Personne n'a été blessé.QUELQUES BLESSES EN BANLIEUE Une violente collision d\u2019automobiles a causé des blessures à trois jeunes hommes, hier après-midi, en face du 3706, chemin Ste-Foy.a Ste-Foy.Nn des véhicules s'est même arrête dans un champ a quelque 600 pieds du lieu de l'accident.Les blessés, qui ont été transportés a l'hôpital St-Sacrement sont : Raymond Tanguay, 26 ans.175 rue Ct-Luc et Roger Gaboury.30 ans, 159 8t-Félix, deux deux de Cap-Rou-ge ainsi que M.André Lévesque, 24 ans, 720 d'Aiguillon.Au moment de l\u2019accident, l\u2019automobile que conduisait M.Levesque et celle occupée par les deux autres jeunes gens se sont heurtés en se croisant.M.Levesque a été le plus sérieusement atteint.René Feuiltauit.26 ans, 39 rue Lauzon, St-Romuald, a été heurté par une automobile inconnue, dimanche soir dernier, à.St-Nicolas.Le jeune homme a été transporté à l\u2019hôpital de Charny souffrant de blessures heureusement sans gravité.Nouveaux modèles miniatures w MATCHBOX' .-'.T \u2022 Reproductions fidèles à l'4-thell« exacte » \u2022 Métal coulé «oui pression I Æ I Q?visco static ^\t.JT.plus résistant\t( \u2022\tPeintures anti-toxiques \u2022\tPlusieurs modèles avec fenêtres, crochets de remorqua, moteurs détaillés, portes ouvrantes et autres parties mobiles Ces miniatures \u201cMATCHBOX\" et beaucoup d'autres sont en montre dans un magasin de votre voisinage.No.64 Camion-grue militair* .39c, No.4# Autobus \"Royal Tiger\" .19c.No.rr Voiture Cadillac .19c.M*1 CATALOGUE EN COULEURS Montre toute la gamme de miniatures et d'accessoires \"MATCHBOX \".Ecriver-nous en donnant vos nom et adresse en lettres moulées.R g H Products ItÈé, 2531 ave Walkley, Monlréal 28.Qué.EXIGEZ LA MARQUE \"MATCHBOX\u2019\u2019 La 50 mégatonnes 'Suite de la première pagei n\u2019est pas impossible que la bombe ait eu une force de 100 mégatonnes.Nikita Khrouchtchev avait déclaré devant les délégués au congrès du parti communiste que la Russie possédait une bombe de 100 mégatonnes, mais qu'il ne projetait pas de la faire éclater, \"parce qu elle pourrait briser nos propres fenêtres\".Les représentants de T Institut géodétique de Stockholm partagent l'opinion de M.Porkka et disent que l'explosion de ce matin était quatre fois plus forte que celle de lundi dernier, qui était de 30 mégatonnes, La Commission française de l'énergie nucléaire avait rapporté que les Russes avaient fait exploser leur bombe de 50 mégatonnes hier, mais la Commission américaine de l'énergie nucléaire, aussi bien que les séismologues de Suède, de Londres et du Danemark ont attribué cette perturbation à un tremblement de terre près de Vancouver.Concert- de protestations L\u2019explosion de cette bombe a provoqué une vague mondiale de protestations de la part de nations situées tout près du lieu des expériences soviétiques et de deux pays du continent américain, le Canada et les Etats-Unis.Le gouvernement britannique a dit qu\u2019il \"déplorait de tout coeur\u201d l'expérience soviétique et partageait l\u2019indignation mondiale devant \"ce mépris brutal du bien-être et de la sécurité de la race humaine Le premier ministre de Norvège, M.Einar Ger-hardsen, a déclaré : \")e ne puis trouver de mots pour décrire ce gue je pensé, comme beaucoup d autres, de la situation\u201d, \u2018\u2018Une telle chose est tellement dénuée de bon sens, a-t-il ajouté, qu il nous est permis de croire que ceux qui disposent de ces puissants maléfices se laisseront gouverner par leur raison et leurs responsabilités afin qu'ils mettent fin à cette façon de jouer avec la paix\u201d.Le premier ministre du Danemark, M.Voggo Kampmann, a dit : \"Je ne puis qu'exprimer ma profonde inquiétude sur le fait que l\u2019on a jugé nécessaire, et en dépit de l\u2019opposition des peuples du monde libre, de continuer à expérimenter des bombes aussi grosses.M.Adlai E.Stevenson, ambassadeur des Etats-Unis à l ONU.a exprimé l'avis que cette explosion est un \"grand pas en arrière vers I anarchie et le désastre\u201d.\"Ce matin, 30 octobre, dit-il, nous avons appris la nouvelle choquante au sujet de l'explosion d une bombe soviétique dont la puissance dépasserait 50 mégatonnes\u201d et il a baptisé ce jour comme un jour solennel dans l'histoire des Nations Unies et des relations internationales\u201d, M.Howard Green, premier ministre suppléant du Canada, a déclaré ce matin que le temps est venu pour le monde de décider nettement qu'aucune nation n'a le droit de polluer l'atmosphère des autres nations' avec des retombées nucléaires.Il a ajouté que si l'URSS a décidé d\u2019aller contre l\u2019opinion du monde et de faire sauter une bombe de 50 mégatonnes, le monde devra examiner sérieusement comment il devrait reviser son attitude à I égard de l'Union soviétique.L\u2019appel urgent de l\u2019ONU contre le déclenchement de cette bombe avait élé appuyé par de* manifestations contre les ambassades runes en Angleterre, aux Etats-Unis, au Canada et en d'autres pays.Khrouchtchev ne s'est pas laissé impressionner par cette \"clameur hystérique\u2019\u2019, selon son expression, et il a prétendu que les Soviétiques étaient obligés de poursuivre leurs experiences en laison de;, menaces de guerre proférées par les Occidentaux.Il a annoncé au congr.s communiste, la semaine dernière, que celle puissante explosion serait la dernière d\u2019une série commencée le 1er septembre.Cette 27e explosion porte la puissance totale des detonations atomiques russes à 160 mégatonnes, contre 130 mégatonnes par les puissances occidentales.L'explosion de ce matin équivaut en puissance à toute l elec-tricité dépensée durant deux ans à travers la Suède, a déclaré un savant de ce pays, M.B.Malmgren.Répondant à une lettre adressée aux députés travaillistes de Grande-Bretagne, M.Khrouchtchev a déclaré que cette dernière explosion est \"un vigoureux avertissement à tous ceux qui ont recours aux menaces à propos du problème posé par la conclusion du traité de paix allemand.\u201d Les Russes n\u2019en savent rien Des fonctionnaires soviétiques ont déclare aujourd\u2019hui qu ils n avaient pas de renseignements au sujet d'une explosion ther-monucléaire dans l'Arctique.On leur a demandé ce qu ils pensaient des informations occidentales selon lesquelles l\u2019Union soviétique avait fait explosé une bombe de 50 mégatonnes.Un porte-parole du ministère ries Affaires étrangères soviétique a répondu : \"Nous ne pouvons rien dire Les retombées sont poussées par un vent d'ouest vers la mer de Kara.Elles prendront ensuite la direction de la mer rie Barents et tomberont sur des territoires habités par une population clairsemée de chasseurs.On ne s'est pas ce qui est advenu des ours qui habitent les iles delà Nouvelle-Zemble ni des habitants, de type esquimau qui y habitent Cette bombe de 15 tonnes, mesurant 16.25 pieds de longueur sur 9 75 pieds de diamètres, a probablement dégagé 66 livres de strontium 90 et 3.300 livres de sous-produits radioactifs, qui tomberont sur la Sibérie et sur l'Europe occidentale, riaas un mots ou deux.\t,, La Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis a annoncé hier qu\u2019elle avait effectué tut essai nucléaire souterrain de faible puissance au coure de la journée.La puissance explosive de cette bombe était de 20.000 tonnes de TNT.Cest la quatrième expérience depuis la reprise des essais atomiques américains.LARRY aune one baMô AÎCIPS 3 RÉGALS DANS UN.1 Chocolat au lait riche Ns\u20192 Caramel délicieux \u20193 Lait malté fouetté et crémeux CHOCOLAT Lsbi !RLLIS\u2022 ÜPANGILS\u2022 MALILSERS\u2022 GALAXY* BOUNTY*OPAL FRUITS Cinq papeteries seront érigées iSmt* de la premiere page) au cours des 15 prochaine* année*.*elon les dernière* prévisions des spécialistes en la matière.K l'occasion de son voyage en cette ville, M.Bona Arsenault a garanti a la nouvelle Société de développements rie Sept-Iles Inc.la cession de 400 terrains appartenant à la Couronne.Demain, le ministre se rendra, avec son sous-ministre et plusieurs experts du gouvernement, à l\u2019Ecole des Métiers de Cabano, où il recevra le texte d\u2019un mémoire de la Chambre de Commerce régionale de Rtvière-du-Loup-Té-miscouata - Kemouraska sur ¦ les problèmes forestiers de | cette région.Tentative Edwards Air Force Base, Californie tUPI) Le major Robert M.White, de l'Aviation américaine, I tentera demain d'atteindre la vitesse de 4,100 milles il l\u2019heure, soit [six fois la vitesse du son.a bord !de lavion-lusee experimental iX-lfr PAPA ! klrln Rn ros«a H/LO*' BRANNON ' Mfin lirhrhrn ! .M ri n klrinrs kindc \u2014 hrule Hllfl.i pouvait m'appeler \u2022 klrln Rarbarov.» \u2019 ! chee elle nou* avoni.appris qu'ellr était partie pour l'arroport et noua 1\u2019»-vona Irouvre sur la route.Son taxi avait un pneu crevé î y \u2019 J'aVaia une barbir rousse quand elle riait enfant rt r'e ,-de fa.t» positif» relatif» au \"Rapport!hiver, habit honin.c.38-40, état neuf, metier en quelques semaines telle que.nombre de sujet' vous attendent M et\ti LUino, jv^uuu\t522-3260\t_____\u2014\t.\u2014 iruTcnnh mn réauhere.er 0c Porl saiaire $105 par mois.Fcrl: e Mme ^\u2019expansion : Magasins-buanderie.» et de taufie rnortalite 527-0867\tMécanique Automobile Soudure générale Mme Tardif 228.3e Avenue.Tél.: ACHETEZ votre stock *u prix du ma- RFp » RATION de toute» marques de ba- l.5CeopV&in.v«c Verspectiveat .« f\u201e'™Tk,\u201e.2S3\u201eï\u2018il*P#'\"t ',°,d W,Wrl-\tSJO^~\\éiüï^,,^ur^ x 60\tÎJÎÎÎS»2-^.i\u201c\u201cUV,eM:\tpar.««m.35! Est W*«.Ch- 315, 16e Rue \u2014 |17 .i0 par annéf\tv- .».Y - Region du Saguenaj et du\tPERSONNE fcérieuae Jtge moyen com- Jean 5r la copie ou aares5er lc J0ur- 5-i-07/4.enregistré.2850 üigault, Ste-Foy.TéJ 633-9065___________________________________ 8CRINB importé» à vendre.873 Bayard JEUNES chien1 Berger allemand, 3 semaine».527-588' 36 CHALETS A VENDRE 324-8372 Bonne meublées.condition.SURFACE neuve 1100 pied» carré» louer,\t, .\u201e\u201e comme bureau sur Boulevard Chareet.URGENT, restaurant a louer ou Vaste terrain stationnement, toutes le» ^ alnii nue 2 pièces, commodités moderne».$250 par moi»\tEurope Incluant le chaulfage et l\u2019électricité- Téléphoner, M Brunelle.683-7326._______ RUE ST-PIERRE, bureaux double pa:-tlr $40.00 mensuel, au:ï! étage complet, 8 bureaux.$140.00 mensuel, avec voûte, éclairé.Tél.: 053-1713.BUREAU avec entrepôt, aussi grand bureau, rue St-Jean Tél.:____327-4190.BUREAU 11 x 19 pied», 2e étage.31 Mc- AMEUBLEMENT de bureau trè» moderne,!\t$2.970.- 83.120\t!2 ans d'expérience demandée tsaurja-\tQUARTIER LIMOILOU pupitre réceptionniste, chaise, pupitre ré- Au moins deux année» d'expérience,ier en personne a\t*a'u_ .\tfauteuil\tTou:\tpresque\tneuf.\tEn-\t*n travaux d»* bureau, de dactylographie Mgr Gauthier.Gtffard.663-7B6»._ ^ -9\tp m\t681-3272\t__et 'ou.rie télétypie.\tUne bonne connais-!FiLLE chambre demandée, devra\tcoucher\tchambre bain' SWOTrwTdriin jeul.\u2014 SAdr.:.\u2022 **2''' \u2019n,'r \"n,,\",e 'Ag\t_BOUPFLEUR^yclone ?ot.ur, ,vant.ar- POELE\thuiîe\t»u\tDonne\tconditlên.\tTel.\t.\tqui «'obtiennent au\tbureau de la Corn-iS «dreaier 50° St:Jfan.- 6 PIECÎS non\tchauffées.\t1er\tplancher,\tnere.\tCondlttona.Cité Aulo Inc.\t83.7-589* ,cir\tsjp.aa»,\tmission du service\tcivil, a faïence du WAITRESS avec experience demandée,\tjjj.oo.Libre immédiatement.\t681-MM.\tSOUFFLEUR\tSicard\t5\ttonnes,\tmoteur We ,1.AWrî.,î?aalia ia95dst-Jcan^M^Charnonnemn1\tÏM\"*'5' r\u2018rw X'-:- ,»v\t*65 f^rSieSyTwÆreîï:\"p5\"\u201c:»X-ltr ¦>l*nch'r- T^P.~.numéro\tSS\" \" 485 rie la Couronne.______ C> ON Sicard r.commande sur le» quatre roue?, formai des pneus îix-110 par ving:, gratte double a ailette à lavant'.cntièrs'ment hydraulique, egalemert grande caisse basculante Téléphoner aurmr le jour a PR 1-3753, le soir moderne.4 p;èc*i.plu» »prè» 6 ^eur\" à SH 9-2682._____________.chauffe, libre 1er no- COMPRESSEUR a vendre Ingersol 105._ \u2014 827-1819._______ _____ f quipe sur camion Chevrolet trèr.bon ter- ste-CLAIRE D.\u2019ASSISE.4 appts.moder-état.Maurice Ouellet, 1840 rue Jeanne-nes.bain, chauffé», 1er novembre.164, Mance.Tél.522-7236.\t- 25e Rue après 6 hres.Cause POELE-CHAUFFERETTE Tél.: fonctionnant bois ou charbon, pratiquement neuf.Lit 3,«, cadre métallique avec matelas.Chiffonnier.1263 St-Cyrllle Ouest, 681-1242._________ _ ________ de restaurant.aubai- 269-3576 HOTEL avec 'icence de grill et blere en fût.situé sur route Jackman.Acomp- te $8,000.00.\u2014 529-8121.\tMALAXEUR commercial _ ,.Tfl^Ma -t.'.mhr».«ifiiéT «*,r \"Tmî marque Hobai t.capacité 20 pintes.MAISONS de Tiambres située sur 1®S nP Tél - 661-2467 rues Ste-Ursule-Ste - Famille - Cou illard, *!£\u2014\u2014- dins chaque oas $5.000 00 en acompte.1 CARABINE.cal.35 neuve marque Mai-529-8121\t1 Un 7 coups avec étui.Val.$100 pour ÉPICERIE BOUCHERIE .Mc hc^cê, *®5;00 Tél: soir M.Gosselin 74-s-Jl St pour cause de mortalité.Je vendrais ou i ^JÎL^îüi'' Dorcnesttr.échangerai- com ru p opnew 529-8131.j BAIN, toilette, lavabo1 neuf et usage 73 FEMME DEMANDE EMPLOI 4 PIECES, chauffée'.S'adresser 230 Chê- nes Est, Appt 3.623-5123.Sténo-Dactylo ST-PASCAL, cembre.$70, 4 appts, chauffés.1er dé- stationnement.661-6412.4 PIECB3.baTn.non chauffées, etation-nement, $45.\u2014 3 Des Ormes.PETIT COMMERCE, peux faire votre comptabilité pour $5\t-\t$10 semaine Ecrire Dépt.531 Le Soleil.\u201ctrâvâii Opportunité pour jeune fille ayant 25c bue.demi-sous-soi travail | K*\tr\t.\t! bain, propre, JEUNE PILLE aimerait dans bu ^MÊÊÊÊÊÊÈÊtÊA 527-2877 avoir 220.1115 St-Valller-Esi.524-3382.«pou 10 APPARTEMENTS A LOUER 3 PIECES propre», téléphone fées, ecliiréei, toilette seule.731 ate-,sard.1395 Bardy.663-0242 -\u2014 CHALET entkrement meublé «TNTIKREMENT meuble, moderne, hou- r{,n»r grand lenaln Sir (loir, culstnr galerie, frigidaire, bain, pnrfn maison, poignée g 9 Ctr yDorchestrr.Sadr: 683-7515.HOMMES DEMANDES NOUS somme» à la recherche dr 3 hom- LOGEMENT 3 pièce», chambre bain, 2e RUE MAUFILS.5 pièce».Prix S8.200.Acompte $1 000.Roger, 524-2542.-uouls 523-9187 Ouest.l.l MOI LOI\" Hirtiiir chambre.famille sans enfants, pour monsieur distingué 524-2264.________________________________ CHAMBRE^ place tranquille, permis cui-ine.Tél.;\tt905.ST-SACREMENT - Chambre ensoleillée, confortable, avant.Pour dame travall- Unt.___527-6216______________________ CHAMBRE à louer haute-ville, permis dr cuisine Tél : 522-6380 Industriel, 527-9304.eau couvante.NOUS pouvons consentir des prêts sur automobile sur voire propre signature pour consolider vos dettes, assuran-Cf-vie «100.00 et plusi.Lucernf Finance Corp 335 St-Joseph E.9j,;*ndt oh*mbt* aur tou» genres dt propriété» réside»- B flellf» et commerciales Dans toute la APPARTEMENT meuble, en ayant, mu PRES Centre 7i Roosevelt.________________________ s 1 ' u'KKMi.M pros (lu Centre Uni-vcrsltalre, chambre à louer.881-2533.JOLIE chambre meublée.Jeune fille, famille tranquille quartier Umollou.-522-1389._ louer.GARnE-ROBÊ bois verni, bureau brun, au-hli .simple, tapis.523-0916 mandés.Té\u2019.GR\\Nn sillon double, \u2022-cmi-mcublt.ton- dus prix d'entrepôt, Pr-'.on eompMat v» sh I nr CUI3IN1 i Vendre trèa propre, viOLONIST! viendrai: pour bureau 778 Sl-CyrlUe! meubles, vendons neufs a crédit.Cro- cause espace 623-5641 teau Ltie.154 du Roi.525-9426.ROBE de m*rté« avec traîne 9 an» balne C8L3290.___________________________1 \u2014 Mar- 67 professeur 522-3709\t- mes ayant une bonne connaissance dans étage, réservoir eau chaude électrique, P,RE®, église Stc-Claire.trois d* cinq la vente afin de devenir Gérant» dans 220.- 522-6187\tchauffés.Acompte $6,c00.523-6770.___ de violon rie- les comtés rie Dorchester.Bellechasse et - 704 St-Jean.iBeauce.Pour informations, écrire à ACHETONS, vendons échangeons.ceau Meuble» Usagés 432 Mgr Gauvreau \u2014 523-5625.MACHINES neuves, a additionner.$39.9a.- coffre-fort, $99.50.caisse de ENTREPOTS A LOUER PLUSIEURS entrepôts, différentes grandeur» avec ou sam* services.\u2014 Tél.: 683^1491.chèques|pRINCE.EDOüARD c0,n DauiRC 25 Z à écrire $69.50.enregistreuse, protecteur\t,¦ »*M,vÆR.**ww $79.50.Aussi usage Universal Business,45 Langcvi» 281 Couronne.523-0619.Machine.295 du Pont.529-7963\t-\u2014- A LOUER VENDEUR demandé possédant automobile.désirant travailler a plein temps pour ccn.pagnie universellement connue.Prospects fournis.Pour Informations, s\u2019adresser Petit Centre d'Afialres St-Pascal.404 Mailloux, entre 10 am.à midi.GERANT pour restaurant, expérience requise.Ecrire en mentionnant années!JEUNE HOMME Gérant de Division.420 Alençon.Sherbrooke.VOUS AIMEZ la velite, possédez bonne d\u2019expérience, endroit, âge salaire de mande.Dépt.533 Lc Soleil.INSTITUT DES EVALUATEURS personnalité propriétaire d\u2019une auto, aimeriez à faire $5.000 et plus par année.Pour Informations.Produits Faml-lex Liée.623-9967.après 7 heures p.m, possédant automobile pour gérer bureau Québec d'une compagnie canadienne.Le candidat devra e;re honnête arrtbitieux.Libre débuter immédiatement.S'adresser 640 rue St-Jean.chambre 203.9 heures a.ni.précises.3 PIECES, salle bain 220, libre 1er no-vembre, \u2014 Tél.: 527-0764.CHAMBRE St-Malo.7 appts, bain.$7ô~, libre.\u2014 Tél.: 523-2314 SILLERY LOGEMENT 5 pièces S adresser Chemin du Foulon 681-4261.SILLERY.5 pièces chauffées, libre Immédiatement.Visite soir.529-1711.\u2014 681-1815.AUBAINE.Ave Ronde.6 logements, 4 appartements rapporte $5.316 524-4484 DE LA RONDE, 2 logements et commerce, grand terrain.Trust Général, 529-5311.Soir Gaston Leblanc.523-15055.AUBAINE acompte $8.000.Cause succession.11 logements, grand terrain.Tél: 323-3174 OCCASION $38 000.St-Pascal.propriété 6 logements, revenus $5,200.\u2014 523-6770.ST-CHARLES GARNIER 5 pièces.fée».$85, 1er décembre.527-2407 STE-FOY LAVEUSES électriques à partir de $20.00 garantie 30 jours.Aussi réparation et pièces Simard Laveuses Service.385.13e 5 000 PIED3 carrés environ, plancher\t_ Rue.'523-7933.\tbéton, conviendrait garage, uilne, etc.!\t-\t\u2019/\t;COMPOSITEUR d\u2019expérience, avec bon- tiK \\tknxnwr* neuve $20 Binaer CcntrP Industrie! $500 mois chauffé SERVICE dévaluation, aux munlclpa- n« réferences doit être capable de fai VcL^Ainla\tM4-382S 01 Immeuble Montcalm Inc .RS CréraaiieiMc» intéressée», scientifiquement nous re.imposition de forme.Pour appllca usage* nw»_oi-Micnei.\t-;Ouest.j29-1711 \u2014 683-9967\tpouvons rechercher.»l votre évaluation .,on écrire à Sentinel Press Ltd.365 VOISIN Cité Universitaire -.est à refaire, ou si vous pouvez conti- paure.sept-Ile».Que\tneuf, modern*- 5 pièces, avec poélr, 68 ENTREPOTS A VENDRE ,nuer comme aval.'»rs craindre de\t\u2014\t\u2014-frigérateur, $105 par mois.527-9618 BRUT ,t conruad wor.fondation dr\t_________ Ifaire contr.uerj>'otr* r61r d'dv>lu>tlon.VOYAGEURS DEMANDES I* PIECES t sous-louer jusqu'au 19e RUE.cottage 6 pièces, briques._______! $20,000.beau terrain \u2014 523-6770.chauf- MAISON 3 logement».5 pièces, avec chambre bain 623-7418.6.1038 St-Michel.524-3825 ' GRAVIER PL A IN-PI ED 5 appts.possibilité de ; Direct proprietaire.\u2014 623-7418.(PRIS EGLISE St-Pascal.5 rrvenu».ogeinen,,raDportcnt j0ff comptant $10.000.\u2014 re* 329-5240 chemtm remplissage poélr frigidaire 762 t,H Salle A; gratter *100 le vovagr ¦nhaite Liée 65.1-5271.province Aussi prêtons pour consolider dio culsinette les dette» et achetons les créance» Pre-'Drllgny\tw/^rne\tT/^iT rrv il C ton» pour uo terme lusqu a \u2018 »n' A1* PRES PARLEMENT ensoleillée, propre VUIKt\tIUII\tV^UULt: d* Universelle lté* 466 de la\tcouronne,\tchj,u(|Pi\tconfort, monsieur.\t680 81e- jour: $22-3968 floir: 853-7908_________,ïunr PRETS\tBELVEDERE\tboudoir, propre,\tmeublé lèr* et 2em* HYPOTHEQUES è 20 an», laux * partir d* 4 Lacroix.335 St-Joseph Est.624-5691.le soir .123-2019 bèt0n\t\u2014 CENTRE.VILLE, 2 étages, béton diurne.hriqur américain?.22.000V sprinkler.parking, l.br* .n hf'ii.II 00(1\u2019 527-! 7.t.*.rôle dévaluation .Nous formons de» évaluateurs a ce ni-anne,,vpau Ecrire Case Postal 2031.Québec 2.ARGENT PREMIERE & DEUXIEME HYPOTHEQUES Aeanl de contracter un prêt nypoiné-raire.noua voua invtton» vans aucune obligation de votre part * tou* con aulter è cet effet Noua aommea ta aeute Société a Que Sec è offrir lea tau* d\u2019tnterêta le» plus baa et une période de remboursement allant luaqu'a 11 ana De plu» aucun traie et aucune corn mission n'esi exigé de notre Société pour avoir votre prêt Notre service est rapide «t de» olus confidentiel Noue prêtons sur Appeler maun ou soir 681-2415 1 effectif AT-ALBERT, grande chambre, permis Tsi cuisine ou pension parking gratuit.- ' 633-7811\t_ ______________________1 CHAMBRE chauffée, eau chaud* année, douche téléphon* Entrée seule, pour, monsieui Pré» Bl'^d Langelier.539-5676 l.l MOI LOU.chambre, permis de cuisine.; Tél : -\t524-7654 __ L H 55tBRI *>\u2022 00 ;>.< set tame.659 8t- : Bernard \u2014 Tél.: 823-8442\t ; AVENUE Cartier.3 pièce» meublées si- riétiré.Tél.: 525-5278._______ LIMOILOU \u2014 Chambre pour monsieur.) permit» cuisine, entrée seule.522-39it>.BELLE chambre à louer usage telepho-i ne parmi» cuisine.S'adr.1051 Claire-Fontaine.NOTRE-DAME DU CHEMIN, chambre bien éclairée, accès a ia cuisine pour, permis rapa».\u2014 683-8282 ENTREPOT centre Industriel._____\t, .\tpieds plancher, grand terrain.NOUS POSERONS un matériel »pec\u2018.a.Ui.ni?garantie 5 an» par écrit, Tél.: 523-5539 '\t.lu.iqu'a 9 heure» !e aoti.________ 35 000 aiding OPPORTUNITE ier ST-ALBERT LE GRAND.6 logements de 4 grande» pièce*, bon* revenus.Ao-4~plece».n-r- Jerrv Arnault, 883-0911.d$3-3290.fiT-PiE x.6 logement* chauffés.Bri-529 17*1?6rU,lne' Ac0mule *8 000\t\u2014 6 logement* Acomote \u2014 USAGES 69 ENTREPOTS DEMANDES POULES k patate» friiea et hot-don, machine a crème glacer molle Sweden, machine* à Barbecue, pour restaurant »ages.L*» Entrer*i»es St-Lau-1194 St-Jean.Tel ; 529-1729 5 000 PIEDS carre* teau.529-1711 \u2014 un plancher, plus bu-529-7839 neuf» rent Inr Quebec 4 70 ECOLES MIROIRS GRANDS menaion.miroirs ba» Canardiêre.Tel.; de aalon, du prix 529-4280 BART SCHOOl cours jour, «oir *pé-cialite conversation anglaise.Cour» commercial anglais fiançai» Tél 522-5889 522-6160 - 653-1853\t\"51 Côte, d Abra- ai., ham.____________________________________ coûtant.44fi ECOLE Commerciale Bluteau, coura jour novembre 623-7783 et aoir.475 Canardiêre.524-3215.-«r*\tw i\t.mai.Libre 1er décembre.327-315') EXPERIENCE requise dans la vente de\tt.\t- marchandise sèche en gro-.Doit posséder MYRAND-NORD appt.auto et demeuré soit .i Quebec ou ban- frai» peinturé, ires propre.lieue.Devra fournir référence».Territoî- Après 6 hres: 683-0-01\t__ IMPORTANTE compagnie Internationale :P Lac st-Jean e: Côte Nord.L Lamon- ST-THOMAS O AQUIN, logement neuf projette d'êiendrc ses activité» a Que- iagne Ai Frère Inc .768 Est St-Joseph.5.6 pièce», chauffée», modernes, libre let ST-ALBERT St-Thomas.bec et environ».Nous offrons des »i:ua- Québec.\u2014 Tél.: 523-8063.\tnovembre.683-0507\tchauffé».Brîoue.piètre tlOna a 10 vendeurs ie:np> plein et 10_______________________________________________-\t,,\t,\t$>.000\t529-1711 au:rr- temps par'.ir!.a condition qu>\tMOAAM?F7 FEMME\t'UX\tdu Vallon lo- p.le candi lais répondent a nos exigence» 90 HOMMt 61 rtMônt\tgrmrnt neuf.3 pièces, chauffe servi- \"T-PASCAL: ,plaln-pted chauffe.Garage Voici une occasion inespérée d>méllorrr\t-r-,-p\u2014-« Ie.*'t5u?e Pî.dr conciergerie.orèa fïj OOO 00 \u2014 Près hôpital.529-1711 - vott* situation et de vou» trouver une TEMPS partiel ou plein temps pour ven- de Cité Universitaire et Chemin Str- »-9-7BJ!L__________________ carrière qui ne comporte pas de chrt- tf produit nouveau exclusif nécessaire Fov.45 du Vallon appt 4.TéL: 681-2982.RUE DU COUSEE, bunaalow\"» ttièrM mage et qui offre une rémunération de- Commission élevée, répétition d* corn-\tnncwci\tp: *araF Appe//.monsfeur Gourdeau passant la moyenne.A temps partiel, 'nande» nombreuse- Expérience oa» ne-\tPREVEL\tRoyal Trust co.a22-4031, 1 le aol- \u2014 vous pouvez gagner environ S6(l par se- ce-'-a:re Pr.sentez-vou» 8 hr5 Pr^ciics\t,\t.\t**,¦!*¦\t\u2022'\u202222-8635 manie.S.vou* jouissez d\u2019initiative et mere red » soir.66.) Côte Franklin\tAPPARTEMENT luxueux de 2-3-4-5 p:è- _T p%f.PT ¦=\u2014~\u2014\t- df*i:f/ a:'n-:*orfî voir* -'andard df «a.VKNDEUns'ou\"v,n