Le soleil, 31 octobre 1961, Cahier 1

[" LE SOLEIL est membre de la Fédération canadienne des éditeurs de journaux et périodiques catholiques et de l\u2019Union internationale de la presse catholique.80e ANNEE \u2014 No 261 LE SOLEIL Premier pour son'tirage, Le Soleil est lu dans la quasi-totalité des familles canadiennes-françaises de la region de Quebec QUEBEC, MARDI 31 OCTOBRE 1961\t58 PAGES ?Prévisions atmosphériques Aujourd'hui : Généralement nuageux, averses occasionnelles.Demain : Périodes ensoleillées, quelques chutes de neige intermittentes (Voir détails en page 9) PRIX CINQ CENTS N.Khrouchtchev avoue: \"Une erreur de calcul\" T Ç AlGER/f\tI\t* / '\u201cN\t'MAROC I Océan yWmé Atlantique AFRIQUE VÉNéZUEL 129 oc t fURon y U ASHING! 3Û* oc* r * */j MOSCOU W//.%£ T ATS- U NI iMer » NOVAYA ztmrA Gasp/enneg23 ocf CANADA\tMEXIQUE le No LN,D£\u2018loct] SJ \\ MASK A MONGOLIE CHINE # P«inmQ ?27 ocf SIBERIE Océan Pacifique ¦;v \\ / notylw JS%S^26 ocf.:?ILES HAWAII* JAPON FORMOSE La bombe développait plus de 50 mégatonnes (Par la PC, Reuter, la PA et la DPI) Les savants soviétiques se sont trompés dans leurs calculs en déclenchant une bombe de plus de 50 mégatonnes, avoue le premier ministre Nikita Khrouchtchev.Le monde non communiste s'est littéralement insurgé dans une levée d'amertume et de colère contre l'Union soviétique, à la suite de l'explosion de la super-bombe dans les îles russes de l'Arctique.Le gouvernement britannique a annoncé dès l'ouverture du parlement, ce matin, qu'il augmentera ses effectifs militaires.Les retombées radioactives provenant de la déflagration nucléaire soviétique atteindront l'Amérique du Nord demain soir.Les grandes puissances subissent une pression accrue de la part des autres membres de l'ONU pour qu'elles renoncent définitivement aux essais nucléaires.CE GRAPHIQUE indique la direction d\u2019un nuage radioactif provenant de l\u2019explosion nucléaire géante déclenchée le 23 octobre dans la région de la Nouvelle-Zemble, dans l\u2019Arctique soviétique.Le npage se dirige aujourd\u2019hui au-dessus de l\u2019Atlantique, au sud de l\u2019Islande et du Groenland.Le graphique détermine le mouvement du nuage et les dates de son passage au-dessus des diverses parties du monde.(Téléphoto PA) La bombe pesait 1ST.Stockholm ~ (PA) Des hommes de science suédois estiment que la super-homhe qui a explosé hier dans l\u2019Arctique, devait mesurer 15 pieds de longueur, neuf pieds de diamètre et pouvait peser plus de 15 tonnes métriques.Ils croient que la bombe fut probablement projetée dans la stratosphère par une fusée semblable à celles qui ont été utilisées pour les vols spaciaux soviétiques.Khrouchtchev réélu secrétaire du parti communiste russe Moscou (UPD Le 22e congrès du parti communiste soviétique a pris fin aujourd'hui et le premier ministre Nikita Khrouchtchev a été réélu premier secrétaire du tout-puissant comité central du parti.La plupart des autres chefs du parti ont été réélus aux mêmes postes pour quatre autres années.Voi- L'ouragon Hattie déferle sur les côtes du Honduras Miami (UPI> L\u2019ouragan Hattie a déferlé sur le littoral du Honduras britannique près de Belize ce matin, y provoquant d\u2019immenses vagues.\u2019 des pluies torrentielles et des vents de 150 milles à l\u2019heure, a annoncé le Bureau météorologique de Miami, Belize est une ville de 4,500 habitants.Les communications sont interrompues.L\u2019ouragan se dirige maintenant vers l\u2019inte-rieur.La surface accidentée du territoire de ce pays amortira la puissance de la tempête.Nouveau règlement du stationnement de nuit à Québec Le règlement du stationnement de nuit, dans la cité de Québec, sera appliqué 9 partir de demain, 1er novembre, Jusqu\u2019au 1er mai de l\u2019an prochain.Le chef adjoint Gérard Girard, directeur du service de la circulation fait appel aux automobilistes pour qu\u2019ils respectent ce règlement 1171 et ne laissent pas leur véhicule sur la rue entre minuit et six heures du matin.Cette mesure est prise afin de permettre aux employés de U cité et aux entrepreneurs de faire le déblaiement des rues durant la nuit.ci les membres du praesidium : Khrouchtchev, Mikhail Suslov, théoricien du parti; Anastas Mikoyan, premier adjoint du premier ministre; Nikolai Shvernik, Otto Kuusmen, le président soviétique Leonid Brezhnev, Frol Kozlov, G.Voronev, Dmitri Polyansky, premier ministre de la république russe; N.Podgor-ny et Alexei Kosygine.Sous Khrouchtchev serviront les secrétaires sui- vants : Kozlov, P.Demi-chev, Leonid Ilyichev, Kuu-sinen.Boris Ponemarev, I.Spiridonov, Suslov et A.Shelepin.Shvernik a été réélu président du comité central.Le praesidium a été réduit de 14 à 11 membres et de neuf à cinq membres candidats.Ces cinq derniers sont ; S, Rashidov, K.Mazurov, V.Mzhavanadze, V.Grishin et T.Scherbitskiy.Ne font plus partie du praesidium : le ministre de la Culture, Ekaterina Furt-seva.Nikolai Ignagov, Averti Aristov et Nuritvin Mukhitdinov.de même que les membres candi- dats A n d r e i Kirilenko, Pyotr Pospelev et Mikhai Pervukhin, Selon Thon.René Lévesque Une enquête sur la P.P.non souhaitable Vagues de profesfafions Des chats rie gouvernement se sont exprimes avec colère contre l\u2019Union soviétique, qui défit les appels du monde entier contre ses explosions nucléaires.\u2018\u2019L\u2019acte des Soviétiques est tout à fait regrettable et aucun argument ne peut justifier le mal qui en est résulté\", dit le premier ministre de l\u2019Inde, M.Nehru.\"Par votre dernier acte inconsidéré, vous avez foulé aux pieds l\u2019espoir de paix de l\u2019humanité\u201d, declare M.Ikeda, premier ministre du Japon, dans un télégramme adressé à Khrouchtchev.M.Heinrich von Brentano, ministre des Affaires étrangères de l\u2019Allemagne occidentale, qualifie ce geste de \"jeu inconscient avec la santé de millions de gens.\u201d \u201d11 est tout à fait déplorable que l\u2019Union soviétique accorde si peu d\u2019attention à l\u2019opinion mondiale\u201d, déclare M.Erlander, premier ministre du Danemark.Cette explosion dénote un \"mépris inexcusable de la sécurité et du bien-être de l\u2019humanité\", dit le gouvernement britannique.La Gendarmerie fédérale a perdu la trace de Weldon Chan, Chinois âgé de 41 ans, qui a juré ne jamais se laisser déporter à Hong-Kong, où il est né.Les indications sur ses allées et venues ont toujours été fausses.Le Céleste est disparu il y a deux ans.\t(Téléphone PC).DANS LE SOLEIL AUJOURD\u2019HUI j Annonces classées Bandes Bridge Décès Editoriale Finance Méténrnlagie PAG S ta et 47 II m 49 4 îfl et il 9 Le rejçlemenl autorisf la po-\tt t/otn rrninpn\t: lice à faire remorquer le» véhi-\t* Page* féminine* J Patron*\tn et 47 * eules lorsqu\u2019il» nuisent aux\ti Propos medicaux\t47 : équipes de déneigement.\t\u2022 Rive Sud\t23 > \tJ Sendee dru m g a aux\t19 > Le remorquage seul coûte de\ti Spectacle*\t, 4i > |8 à $8 sans compter souvent\t\\ Sport\tIl à li 1 les frai» de l\u2019infraction au rè-\tt Téleeision\t\" : glement.\t\t LE FAIT DU JOUR V//////////////////////////// Le Père Noël se fiche de lo bombe russe ! Marine City, Michigan F K K W de l\u2019Hôtel de Le ministre du Transport et des Communications, l'honorable Gérard Cournoyer, ouvrira conjointement avec Son Honneur Me Jean Drapeau, maire de Montréal, le premier \"Salon de l'Alimentation\u201d, ce soir à 8 heures, au Palais du Commerce de la métropole Ce \"Salon de l'Alimentation' présente une variété d'exhibits de bon goût qui se distinguent par leur SOIR1 Valentin» tous enseigne a Soyez moderne, aaréa-Gaston Dagenals, orof à \u201c Tel.: .VXi-'ÜOtl.Jean, coin St-Aurustln originalité et leur valeur éducative.Le president, M.Nolasque April, agronome et président de l'Office des Marchés agricoles du Québec déclare que cet événement n'a pas d'équivalent au pays, pour faciliter des rencontres fructueuses entre représentants de tous les secteurs intéressés dans la production, la mise en marché, et la consommation des aliments.Le Salon sera ouvert tous les jours de 10 h.a.m.à 10 h.p.m.jusqu\u2019au 5 novembre.On prévoit que plusieurs milliers de visiteurs viendront admirer les exhibits, déguster les mets offerts par les exposants, et participer au concours dont les lauréats se partageront des prix pour une valeur de S12.000.Réflexions fréquentes au super-marché New-York (PA) \u2014 Un client a remarqué qu'un employé d'un supermarché se fatigue d entendre les réflexions suivantes : \"Quoi ?vous n'avez pas de pneus d'auto\u201d, qu'est-ce que c'est que cette épicerie \"Mon mari vient de me téléphoner.Il m'a dit'qu\u2019il amenait trois de ses patrons à la maison pour diner.Avez-vous un rôti instantané ?\u201d \"Hé 1 vas-y doucement, Jos, avec ta caisse enregistreuse.Tu fais une liste de ce que j'ai acheté ou bien tu nous joues un concert symphonique ?\u201d \"Bon.en bien c'est Jos, qui va décider.Dis donc Jos, mon pot,®èst-ce que cette bonne femme était avant moi dans la queue, hein vieux ?\u201d \"D'accord, mon petit garçon a flanqué des coups de, canif dans vos vieilles boites, et après ?il ne les a pas vidé de leur contenu, non ?\u201d \"Ecoute, Jos.ma femme a déjà trois pièces dans la maison tapissées de timbres-primes.Combien en faut-il encore avant de pouvoir avoir ce grille-pain électrique gratuit?\u2019\u2019 \"Je regrette d'avoir à vous retourner cette boite de gâteaux de deux livres.Ils doivent être rassis.J'en ai mangé la moitié après le souper hier soir et je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit\".homme ?Je suis sure que j'ai un billet de $10 quelque part dans mon sac\u201d.\"Je sais que t\u2019es pressé, Jos, mais pourrais-tu compter ces 268 bouteilles pour lesquelles je voudrais être remboursé ?Moi aussi je suis pressé, mon vieux\u201d.\u2019 iïlf % % ! y ;\t5 m I ; s i Wf W fü yfè V l rV't;.\"-.\u2022L-\u2019 \u2022 * 'rtf*4 .(/c\t1 i lu SECOURS vortfsw & ¦it A \"Mon mari déclare qu\u2019il en a assez de manger que de la nourriture congelée.N\u2019auriez-vous pas une brochure gratuite ou un bouquin expliquant comment faire cuire de la nourriture qui n'est pas congelée ?\u201d \"Que! est le farceur qui a été mettre ces quatre boites rie thon dans ma poche ?Mol ?je ne manque jamais de thon.D'ailleurs je n'aime pas le thon\u201d.\"Et alors ?cela vous regarde si je n'avance pas.jeune à peu de frais AVEC LES BONNES PILULES ROUGES POUR LES FEMMES PAIES ET FAIBLES a-57* H.R.ouvert vendredi jusqu\u2019à 9.30 P.M.fi Stationnement gratuit d une heure au Nouveau Garage Frontenac, 47 rue St-Louis.ü ! I ( I r* * \\ ch» DRAPERIES MONTREAL GRAVD GALA ACHETEZ\tPAYEZ PLUS TARD ¦ Jusqu'à Î6 mois pour payer Magasin ouvert vendredi soir jusqu'à 9 h.30 p.m.S 11.S'AGIT DK DRAPERIES, PASS!'/.CHEZ DRAPERIES MONTREAL vous trouverez les étoffes et les modèles d'automne les plus nouveaux en I\tARNEL - TERYLENE - SATIN ANTIQUE - MOHAIR m\t*CHETE: Jm\tMaga à LE SOLEIL \\ r.YîîttïïST GRATIS ! DRAPERIES faites sur mesure avec tout achsf de tissu d'une longueur minimum de 54*'.Voye* no* nouvaun motif» et couleur» d'iutomne qui viennent d'arriver.à ba» prix .pic(ii.\tA 98 *' f,\"\u2018 LIVRAISON dans Its 7 i 10 lours A U vorgt SERVICE A DOMICILE 529-9008 ü Nous nous spécialisons dans le posage des draperies dans les institutions et les maisons commerciales U PUS GRAND CHOIX Al CANADA 734 rue ST-J0SEPH EST Tél.: 529-9008 MAGASINS A MONTREAL QUEBEC Pt TROIS-RIVIERES.participons au \u2019\u2019CALA D ECONOMIE\u201d \u2022 f \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 # \u2022 e \u2022\t\u2022 e \u2022 e \u2022\t\u2022 e \u2022 e \u2022 \u2022 e A i e A Hourrali ! I n giuition-gorpp on Lvrra Ijioiilii\u2019ii-gorRP \u2018\u2018Vlure\u201d par ^ uriièr'a l n soutien-gorge aux multiples lalenls, rendus possibles par Je merveilleux Lyera.Le gousset inférieur-contour en satin élastique Lycra est haut placé, dégageant le diaphragme; sous les goussets, des bandes métalliques relèvent et séparent.Ile l'élastique Lycra des aisselles au milieu du dos assure bon ajustement el eonfort.Tailles 32 à 40; goussets B et C, 6.50, I), 7.50.Blanc seulement.H O lu T U F \\ F H F W de l'Hôtel de Villi'\u2019 -, ^ .^ S\t4 r\\ X i vu ^ rrtW ENDEN O ajoute q| une beauté nouvelle ( car il supprime w o mm, à-w-rf* «»>**?\u2022 A.IV.i.Ml- r< M 7 Jiu ut s\u2019 t ENDEN La mousse riche et pénétrante du shampoing Enden enlève littéralement les pellicules.Sa composition délicatement médicamentée prévient le retour des pellicules entre les shampoings, rend la chevelure douce, lustrée et docile.C\u2019est le seul shampoing dont vous avez besoin à la maison car il est idéal pour chaque membre de la famille.Employez Enden pour soulager efficacement \u2022\tles problèmes de pellicules i \u2022\tle cuir chevelu huileux à l'excès \u2022\tles démangeaisons \u201cRegular ENDEN\u201d en liquide doré oit crème et \u201cSpecial ENDEN .pour cheveur secs r O ENDEN protège la beauté et la santé des cheveux r.O ^888 .Le Soleil, Québec, mardi 31 octobre 1961 LES CANNEBERCES «ont des airelles de marais, d'un beau rouge rubis.Apprêtées en une tarte crous- tillante.elles égayeront délicieusement votre table, et remporteront les hommages de la famille entière.Les canneberges accueilleront gaiement cet ombrageux novembre Les mains créatrices cousent mieux avec le fH \"Tflmnte* Supre Lustre Pour recevoir gratuitement le livret ïrimtex a l\u2019intention de celles qui font 'leur couture, envoyer 3 étiquettes Trimtex, plus 10( à Trimtex, C.P.157, Westmont, Qué.Pour accueillir une nouvelle saison, quoi de mieux que des canneberges lourdes de fraîcheur et de couleur, sous une croûte bien dorée.Originaires de Plymouth, dans le Massachusetts, ces succulents petits fruits éveilleront, pai leur parfum, des souvenirs ensoleillés.Nous vous suggérons trois recettes des plus appréciées, que vous pourrez réhausser d\u2019un nuage de crème fouettée ou glacée.Si vous ne prévoyez pas de temps suffisant pour l\u2019apprêt de ces plats, vous pourrez préparer la pâte à l\u2019avance, et la placer au réfrigérateur.T A irn C ROI) ST I LL A NT K AUX CANNEBERGES 1 tasse de sucre granulé L c.a table, de fécule de mats tasse d\u2019eau 1 c.à thé d'essence de vanille t t.de canneberges fraîches li t.de raisins sans pépins I t.de flocons d'avoine non cuits 1 t.de sucre brun fermemenl pressé I.de farine à lout usage Tj t.de beurre ou margarine Dans une poêle, mélanger le JEUNES FILLES Desirez-vous apprendre un métier intéressant tout en recevant un salaire avantageux ?St vous êtes âgées de 18 â 23 ans, avez terminé au moins votre fleme année d'études, vous pouvez profiter de cet avantage que vous offre L AVIATION ROYALE CANADIENNE Renneigne/-vous des aujourd'hui au: Bureau d'orientation de l'aviation, 580 est, Grande Aller, Suite 130, Québec, P.Q.Tel.: .V22-8.V17 sucre, le fécule da maïs, l'eau, l\u2019essence de vanille, et le sel.Ajouter les canneberges et les raisins, et faites bouillir sur feu moyen Après cinq minutes d\u2019ébullition, réduisez graduellement le degre de la chaleur, et laissez refroidir lentement.Mélangez dans un grand boi le sucre brun, les flocons d\u2019a-vome, et la farine.Incorpo-ry-y le corps gras, et mêlez bien, jusqu\u2019à ce que le \u2019Mélange soit devenu granuleux Séparez cette pâte en deux parties.Etalez la première moitié sur le fond d'une assiette de 8 pouces de diamètre, préalablement graissée, et versez ensuite la préparation aux canneberges.Recouvrez le tout du reste de la pâte.Cuire pendant 4e minutes, à 350 degrés F Servir chaud ou froid, garné de crème glavée à la vanille.Donne 8 à 9 portions CROUSTILLANT AUX CANNEBERGES 1 t, de flocons d'avntne 4 t.de farine à tout usage t t.de sucre brun fermement tasse \u2019?à H tasse de beurre ou de margarine 1 Ih de sauce aux rannèber-ges en ronserve 1 pinte de crème glacee à la vanille Ouvrir le four à 350 degrés.Mélangez la larine, les flocons d'avoine et le sucre brun.In- AVEZ-VOUS DES PROBLÈMES D'ARGENT ?Cf pftit lIvrF voua prnposr de* solution* pratiqiifs Ft facile* EN VENTE PARTOUT .fSb m t Da» cpn»*il» \u2022\tUna method* \u2022\tUn cahier da comptabilité familiaU pour un an.3411 St Denis LES ÉDITIONS DU JOUR dlrisres par .lacqUO* Hrbert \u2014 Montréal \u2014 VI 9-2228 L'hôtesse du Welcome Wagon Service itâppcr» \u2022 totr* porte »vp i KRESGE\u2019S / » i $ VENTE \u201cCIRH DES PETITS «M CARACTERISEE PAR LES PRODUITS \"HARTZ MOUNTAIN\" \\ CAGE DE TOUTE CONFIANCE Cage résistante plaquée chrome avec protége-érranü, tiroir coulissant, fond double, balançoire.3 perchoirs en bois gobelets extérieurs en plastique pour graines et eau Format 125i x »** X .l1*\u201d en hauteur.Un produit \u201cHart?Mountain'\u2019.Régulièrement $3.99 SPECIAL .2 PERRUCHES Ravissantes perruches résistantes de variété de volière au plumage d'un gai coloris.On peut leur enseigner a parler et à accomplir ries orouesses.11 est agréable d'en posséder une chet sol.Normalement $5 95 JEUNES CANARIS MALES Oiseaux mâles vigoureux et en excellente santé, garantis pour chanter.Ce sont les petits animaux d'apparte-ment préférés et leur chant égalé vos Journées.Régulièrement 85.95.4 i- r y Chaque achat vous dorme droif au tirage d'un CHIEN \"COCKER\" Profite* de eeg grands spè-«iaux dans le département des petits animaux.SRAM GM DlCoMMlE |\t»0 \u2022««\u2022hr*\tf ' , CAGES IMPORTEES LE SOL EIL r.Cages modernes au fini chro- i mate avec proiège-gralnes de , verre, tiroir amovible et gobelets intérieurs.Normalement $6.95 SPECIAL .SUPPORTS POUR CAGES 4 ¦ c D\u2019OISEAUX 81PPORT TRIlPIF.n CHROME Hauteur d'environ 5'5\" avec base d\u2019un grand diamètre de 12\u201d Habituellement $4.98\t2 QO SPECIAL SUPPORT TREPIED NOIR Fini satiné noir avec ra-cord central au chromate et embouts de caoutchouc aux pieds.Régulièrement $3 96\t7 QQ SPECIAL SUPPORT CHROME A BOUCLE RONDE Support entièrement chrome, boucle ronde, tige de 12'' sur base de fer.Régulièrement\t7 ?7 \u2022 6.95 SPECIAL\t/\t* y/// *////o SAC DE 5 LIVRES DE LITIERE A CHATONS Voici ce qu'il y a de mieux pour votre chaton favori.Remplissez son pailler grâce a cette aubaine spéciale.Un Jouet rie cataire d une valeur de 29c vous est egalement XX-offert GRATIS avec chaque achat.Régulièrement Oft'\u2019 9Pf SPECIAL complet TORTUE DANS UN VASE ET NOURRITURE Complet avec palmier, ravissante jeune tortue verte et nourriture à tortue \u2018\u2019Hartz Mountain\".Rég.$1.33\tQQc SPECIAL, complet .MILLET PULVERISE POUR CANARIS ET PERRUCHES\t90c Paquet de format géant.JOUETS POUR PERRUCHES Bains, miroirs et\t19e\t98e accessoires\tà w COUVERCLES POUR CAGES D'OISEAUX Teintes assorties.Rég.$1.19\tQfic Spécial\t°® lzj «.s HLAilIQUE pour jeunes chiens.Rég.49c SPECIAL VALISE TH FRIANDISES A CHIENS i2 a 8 OU.psi avec rouleau à mâchonner valant 28c C O c GRATIS Rég.87c .Spécial, complet 3 0 BALLONS GRATUITS à tous les enfants NOURRITURE à perruches, fortifiée d'huile de 99 t grain de blé.Rég.35c \u2014 SPECIAL FOURNITURES D\u2019AQUARIUM Tout le nécessaire pour garnir votre aquarium, y compris la mousse 1 A 11, Res.49c ., Spécial .\t41e OS DE PLASTIQUE.Rég.49c.Spécial 41c PLATS en plastique pour chiens Reg 59c\tAQC SPFrm Grand assortiment de POISSONS TROPICAUX 39e, 2.40 //// o m * COLLIERS pr PETITS ANIMAUX Pour chats.49e Pour chiens.59* a ////*»« JOUETS DE CAOUTCHOUC //// UISStS DE METAL POUR CHIENS ET (OllIERS AJUSTES 29e Valeur sensationnelle Pour chm.* et chien.».Article* nombreux pour agrémenter votre choix.15e à 49e FELILLETS URA-IlITS CONCERNANT \"LES SOINS AUX PETITS ANIMAUX\"! POISSON DORE GRATUIT 4 Au cours de notre vente \"Cirque des Petits Animaux\" ., .chaque enfant accompagné de ses parents recevra GRATIS un POISSON DORE.* « / / // 525 Est, St-Joseph S-'*# #*#***3 a *>¦\t*\t\u2022 fr- s y y / &\t¦ \u2022\u2022\u2022 \u2014- 820 St-Jean \u2014 118 Ouest, St-Voilier ARVIDA - LAC ST-|EAN y- Deux morts dans un dérapage survenu près de Courcelles Thetford-Mînes (DNC) Deux hommes ont perdu la vie hier soir dans une spectaculaire embardée surve- nue sur la route 28 entre Lambton et Courcelles, dans le comté de ¦ Frontenac.Avions pour l\u2019OTAN CONTRAT CONVOITE PAR 2 COMPAGNIES DU PAYS Par DAVE MCINTOSH OTTAWA (PC) \u2014 Des autorités du gouvernement d'Ottawa ont révélé hier que deux compagnies convoitent d\u2019obtenir un contrat de l'OTAN, Cet organisme aurait l'intention de faire une commande massive d\u2019avions.Les compagnies De Havilland Aircraft, de Downsview, en Ontario, et Canadair, de Montréal, soumettront le 22 novembre des études sur un avion de transport capable de décoller et d'atterrir verticalement ou dans un espace restreint.Des compagnies d'autres pays membres de l'OTAN soumettront egalement des études.On croit cependant que les résultats de ces études ne seront pas connus avant le mois de mars.On espere à Ottawa que Tune des deux compagnies canadiennes obtiendra le contrat.La compagnie De Havilland possède une grande experience dans le domaine des appareils capables de décoller dans un espace restreint.Tl s\u2019agit d'une question d'une importance primordiale pour l'industrie canadienne dans ce domaine.Les deux victimes sont : le conducteur.M.Charles-Henri Poulin, 32 ans, époux de dame Lucia Croteau, domicilié au -793 de la rue Marcoux à Thetford-Mines, et M.)ean-Luc Couture.30 ans.fils de M.et Mme |o-saphat Couture, de St Daniel.Les corps reposent à la morgue Robert et Frères de Lambton.L\u2019enquête du coroner devait se tenir cet après-midi sous la présidence du Dr Laurent Roy, de La Guadeloupe, coroner de district.La tragédie s\u2019est produite vers 9 heures hier soir à trois milles de Courcelles, La Sûreté provinciale précise que l\u2019auto a manqué un virage.Dans sa course effrenée., la voiture a fauché un poteau de téléphone qu elle a sectionné en plusieurs bouts, glissé sur le tout sur une distance de 40 pieds avant de s\u2019arrêter à une quinzaine de pieds d'une résidence privée Les deux occupants ont connu une mort instantanée.'t« Soleil, Québec, mardi 3T octobre 1961 Couple condamné à la prison pour extorsion Les prévisions atmosphériques SERVICE METECROLpiSlOUE FEDERAL ¦ B- t O.*» O\t:-e\t' \"'\u2022MT i«iM ho:d m.0» Pr Ohjuc etk.a î cf ociCvo CETTE VALISE pourrait bien être un élément important dans le mystère qui entoure la mort d\u2019un vieillard de 79 ans à St-Nicéphore.Elle a été trouvée dans un fossé, la serrure brisée, et on croit qu elle pouvait contenir .les économies de M.Philippe Raymond dont le cadavre a été découvert attache à son lit et criblé de coups.La police croit qu\u2019il a pu être torture avant de révéler où se trouvaient ses épargnes.(Téléphoto PC) Par Jos.-L.Hardy M.le juge Jean-Paul Bérubé siégeant, hier, à Riviére-du-Loup.a condamné Yvon Cloutier, 22 ans.eî sa compagne Yvette Nadeau-Hodgson.24 ans.à 18 et 12 mois de prison respectivement pour extorsion d'une .somme de $4.000 à un octogénaire de Rivière-du-Loup Le président du tribunal a aussi envoyé en prison pour 18 mois le dénommé Jean-Paul Beaulieu, trouve coupable de deux vols avec effraction £U collège Ste-Anne de la Poca-tière et de trois autres vols nu restaurant Harton, dans la même localité.Une jeune fille de 18 ans.de Tourville.amie de Beaulieu, a bénéficié d'une .semence .suspendue.Yvon Cloutier et la femme Yvette Nadeau-Hodgson ainsi que deux autres jeunes gens de Rivière-du-Loup.étaient ac-cusé> de complicité pour extorquer différentes sommes d\u2019argent se totalisant à quelque $4.000 Les officiers du poste de la PP.à Rivière-du-Loup.ont qualifié ce vol de \u2022chantage éhonté\u201d.Devant les menaces qui lin étaient proférées et sous l'emprise de la crainte, l'octogénaire se voyait contraint de se rendre aux demandes de plus en plus exigeantes du groupe d'extor-queurs.Les deux autres complices ont reçu une sentence suspendue.Quant à Jean-Paul Beau-lieu.il était accuse de vols avec effraction à la procure du collège Ste-Anne.Une première fois, il avait réussi un vol de $1.600 La seconde fois, le montant.vole se chiffrait à $15.Il était 'aussi implique de vols avec effraction au restaurant de Mme Moïse Harton.L'inculpé avait été appréhendé avec son amie, au début de l'éte dernier, a la suite d'une chasse mouvementée.Le juge Bérubé l'a condamné a 18 mois.Sa compagne de 18 ans.originaire de Tourville.a reçu une sentence suspendue.Le juge J.-P.Bérubé a aussi pris en consideration plusieurs autres cas, notamment ceux d'individus de Rivière-Ouelle, de Rivière-Bleue, qui ont été envoyés pour traitements dans un hôpital psychiatrique.Un autre individu est accusé d'au moins une dizaine de fraudes dans la région et il est réclame dans le district de Chicoutimi sous quelque 90 autres chefs d accusation.L'Irlandf NATIONS UNIES.lUPI) \u2014 l/Irlande a été élue hier au Conseil de Sécurité des Nations Unies pour l\u2019année 1962.Elle succède au Liberia L\u2019Irlande a reçu 83 votes: la Roumanie 10: le Ghana 2: le Dahomey 1 et les Philippi-nes 1.! Ce qui fait du '\u2018Soleil\u2019^ un jour-|nui populaire, c\u2019est son informa-tion variée et son abondante | illustration.RESTAURANT BASTOGNE Salles pour banquets Réceptions Mariages Hôtel Motel àr% LanrentldM 3SO Boni.Ste-Anne \u2014 66.V.M1 Montréal (PC' Voici les prévisions de la Météo : Synopsis : le ciel était nuageux et il y a eu quelques averses ou quelques chutes de neige intermittentes ce matin dans le sud du; Quebec et Test de l\u2019Ontario.Bien1 qu'on prévoit quelques périodes i ensoleillées dans les régions du sud; le ciel sera généralement nuageux aujourd\u2019hui et demain Une nouvelle vague d'air plus froid envahira les vallées du Saint-Laurent et de TOutaouais demain matin.Régions de Montréal et Ottawa : nuageux avec périodes enso-leillées aujourd'hui et demain.Un peu plue froid mercredi Vents du sud-ouest de 20 à 30 milles aujourd\u2019hui et du nord-ouest de 16 milles demain.Minimum ,cette nuit et maximum demain à Montreal et Ottawa 35 et 45.Régions de Québec.Cantons de! 1 Est.Lac-St-Jean.Baie-Comeau et Rimouski : généralement nuageux avec averses occasionnelles aujourd\u2019hui.Mercredi, nuageux avec quelques périodes ensoleillées et quelques averses ou quelques chutes de neige intermittentes.Un peu plus froid mercredi.Vents du nord-ouest de 15 à 20 milles; devenant sud-ouest de 15 à 20 milles tôt mercredi matin.Minimum cette nuit et maximum demain à Québec.Baie-Comeau.Rivière-du-Loup et Mont-Joli 30 et 40.à Chicoutimi 25 et 35, Sherbrooke 35 et; 45.Régions des Lauren tides et de la Mauricie : généralement nua-, geux avec averses ou neige intermittente cet après-midi.Chute de neige intermittente cette nuit et mercredi matin, séclaircissantinord-ouest de 15 milles.Vents tard dans la matinée.Plus froid1 légers mercredi soir.Minimum mercredi.Vents du sud-ouest de cette nuit et maximum demain à 15 milles, devenant cette nuit du Ste-Agathe et La,Tuque 25 et 35.Le congrès sur \"les ressources et notre avenir\": UN SUCCES MONTREAL (PC) Au cours de la première réunion qu'ils ont tenue immédiatement après la clôture de la conférence sur \u201cles ressources et notre avenir\u2019\u2019 les membres du comité de direction ont été unanimes à reconnaître le succès du congrès qui a rassemblé plus de 600 spécialistes à Montreal, du 23 au 28 octobre.On se rappeler» que les 10 gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral avaient prêté leur appui conjoint à l\u2019organisation de cette rencontre en formant un comité de direction composé de 11 ministres liés aux richesses naturelles, soit d'un représentant de chaque gouvernement.Les ministres, membres du comité de direction, ont convenu de faire réunir tout de suite en volume le rapport destravaux et les conclusions du congrès en y incluant les pro- UN TROPHEE AUX FRONTIERSMEN DE QUEBEC : La compagnie \u201cF\" des Frontiersmen de Québec a mérité cette année le \u201cChallenge Trophy\" attribué annuellement à la compagnie qui s\u2019est le plus distinguée par son travail au service du public, sa discipline, son esprit civique et son recrutement effectif.La photo ci-dessus fut prise au moment de la remise du trophée au capitaine Florian Tremblay, o.c.j.p., commandant de la compagnie à l\u2019honneur.La cérémonie eut lieu récemment à l'occasion d'un banquet aux quartiers généraux du Corps of Imperial Frontiersmen, à Hamilton, Ontario.On remarque, de gauche à droite, le lieutenant R.-C.Tremblay, de la compagnie récipiendaire : le brigadier W.H.Hocken.qui a fait la présentation du trophée ; le capitaine Florian Tremblay, et le colonel V.Elsden, de la 7eme division, de Trois Rivieres.UNE OFFRE SENSATIONNELLE SHAMPOOING Silvikrin J Un microsillon de cès-vei'baux des diverses séances d\u2019étude qui se rapportaient à l'eau, à l'agriculture et à l'utilisation de la terre, a la forêt, à la pèche et à la faune, ainsi qu\u2019à la mise en valeur de toutes ces richesses renouvelables aux fins récréatives du public et pour l\u2019essor régional, 'Comme on ne saurait évaluer à la hâte les conséquences j d\u2019un dongrès qu'on a mis plusieurs mois à préparer, les membres du comité de direction ont décide de taire une analyse préliminaire des conclusions des débats et de se ' réunir à Ottawa le 11 décembre prochain.Ils ont.par la meme occasion, chargé le se- | crétariat general de poursuivie sa tache jusqu'au 31 mars ! 1962.en attendant les decisions ultérieures du comité.Tous les membres du comité de direction ont souligne personnellement.la qualité de la contribution que les congressistes ont apportée dr toutes ; les parties du pays aux débats -i de la semaine, et notamment | la part qu'y ont prise de nombreuses associations, bénévoles ainsi que les milieux universitaires et industriels.Ils ont en outre reconnu la nécessite de laite part aux Canadiens de l'importance d'une telle rencontre en notant les efforts j que les organes d'information publique ont déployés pendant la duree du congrès pour tenir I le public au courant des problèmes de mise en valeur qui \u2022sont liés à l\u2019utilisation de nos richesses renouvelables.Suzanne Paradis.(Suite de la page 7) lent souvenir de ces quelques ; années passées auprès des j jeunes, mais ce travail lui enlevait le plaisir d\u2019écrire .En terminant, notre jeune écrivain .souligne qu'elle adore lire ies portes Elle les aime tous, et particulièrement St-Poi Roux et René-Guy 1 Cadou.Chez les» Canadiens.Anne Hebert demeure son auteur préféré.Suzanne aime aussi les romanciers dont ies neutres dégagent une cenaine poésie.Une carrière brillante s ou- \u2018 vre pour une des rfôtres.Nous lui souhaitons toutes les i chances possibles.D 0 r; 4.98 MICROSILLON 1 SHAMPOOING Silvikrin i .75 % LES DEUX q POUR 21 SEULEMENT Silvikrin LE SHAMPOOING oui conikni 011* su, \u2022 > '\u2022 »c« PROFITEZ DE CETTE AUBAINE PARTOUT OU L\u2019ON VEND LE SHAMPOOING Silvikrin UN ALBUM DE COLLECTION EXCLUSIF! JO Le Soleil, Qufbee, mardi 31 octobre 1961 Selon un témoin o l'enquête Solvos ¦ » ¦ ii\ti\" ¦ ¦¦¦ in\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Province a perdu $64,000 avec ses graines de semence Par Henri Dl'TIL\tLe témoignage de M.Hardy a etèlnue brouin, à Gillard.et U est vré au début de 1960.Quel était alors interrompu pour lui donnerjreprésentant dune compagnie qui!le prix au commerce?Une comparaison faite entre les le temps d'examiner toutes les vend des graines de-semence.\tnrintemns de 1960 prix payes par le ministère de la|commandes afin de dire ensuite a ^\tpeMetler; QueUe.le\tgrSsvari^ de J1 à 24 Colonisation pour les graines dejla commission qui les a signées, semence et les prix courants, dan-sj ce commerce, aux mêmes dates que] les commandes données par le gou vernement de l\u2019Union Nationale, a permis, hier après-midi, à un temoin-clé, M.Maurice Roy.représentant de la compagnie A.E.McKenzie, dans ce commerce depuis 67 ans, de déclarer que les prix chargés à la province dépassaient de S cents la livre, environ, le prix payé d'ordinaire dans la pratique courante, et que cela s'est soldé par une perte de $64,000 pour SEANCE DE L'APRES-MIDI compagnie représentez-vous ?M.Roy: La A.E.McKenzie qui (cents la livre.C\u2019était 2 cents à 2'~ cents de plus au détail.vendent au prix du gros lorsque les chèques faits à mon nom par le M.NOE (\u2018Ail BON NK A t i .\t.\t\u2014.\t4'a «raie lût Me Pelletier: Votre compagnie, a-t-elle vendu dans ce temps là?quantités achetées sont considérables et lorsque la solvabilité du client est excellente ?M.Roy: Exactement.LES PRIX DU MARCHE A la reprise de l\u2019enquête, M, Har- existe depuis 67 ans et dont je suis dy déclare, en réponse à Me Geor-ile représentant à Québec depuis 15 ges Pelletier, qu\u2019il a vérifié les ans.Je vends des graines de se-commandes de graines de semence|mence depuis 33 ans.faites durant les cinq ans couverts par l\u2019enquête et qu\u2019elles,sont toutes, exclusivement, signées par le ministre, M, Jos.-D Bégin.\tyj Koy.quj [ Me Pelletiei soumet ensuite a Q\u2014Etes-vous, comme tel, au cou-(gouvernement l\u2019examen du témoin diverses corn- ran^ (ies prjx qes graines de se- j mandes: lo\u2014une en 1956.au nom mence sur ie marché, depuis cinql Me Pelletier: Avez-vous eu Me Pelletier: Vous vendez exclusivement des graines de semence ?M.Roy: Oui, j\u2019ai ici une commande.en avril 1960.à un marchand de Batlscan, à 23'i cents la livre, et à 21 cents, par quantité [d'un wagon de chemin de fer.gouvernement.Moi j\u2019avais les.che\u2018de'fait!^V^'p^par\"'^\"\u201d'!£teT^rcahe^rmePtt0iïesdta^m- ^ Pelletier: le ministre Bégin et 11 m\u2019a dit d\u2019aller voir Paul Godbout à Québec.C\u2019était en quelle Me Pelletier: Vous avez demandé de l\u2019aide à M Bégin ?M.Allaire: J\u2019étais un de ses organisateurs.Il savait que je m'occupais de lui.Me Pelletier: Vous êtes com-| merçant dans quelles lignes ?Me Denys Dionne: Il peut y avoir une fluctuation dans le prix coûtant.Ce dernier peut fluctuer avec le marché ?\t! Me Pelletier: Et lui s\u2019occupait de ! vous ?M.Roy: Les prix sont établis sui-; vant la récolte et les achats et| M.Allaire: Oui.nous ajoutons, ordinairement 20\t.pour cent, pour les frais de trans- M\u2019 NAPOLEON ALLAIRE port, les commissions à payer, etc.Ce témoln demeure a ste-Clai-lej Me Dionne: Donc, il peut y avoir ;re\u2019\tde Dorchester et ü est M.Hainse: En 1956.Me Pelletier: Est-ce vous qui M.Carbonneau: Dans toutes les|avez expédié au gouvernement ?lignes permises par la loi.Je ne| M\t^ ^ ^ Ood.bout.Il arrangeait ça et j'ai reçu {$250.J\u2019ai reçu cette somme chaque Me Pelletier: Avez-vous corn- année par la suite, mercé des graines de semence dei 1955 à 1960 ?vends pas de boisson ni de ciga-j rettes.Me Pelletier: Avez vous fait de la politique active ?M.Carbonneau: Oui.Me Pelletier: Combien avez-vous plaisir de vendre au gouvernement une variation dans les prix ven- ?ï-e,nt, d \u201c™rances 11 létait de -,agne idant ?M.Roy: Oui.tails là dessus.En avez-vous vendu.cfuelle année vernement, une fois à 29 cents la Me\tAvez-vous un ma- ' \u2019 ri,.-V, Etait-ce entrejlivre et une fois a 39 cents, alors \u2014-*\u2014i.-< ou ne sus le gouvernement, soit 8 cents la,de Emmanuel Allaire, de St-Za-, savoil.du 1er juillet 1955 au livre pour 800,000 livres de graines charie, pour 5,000 livres de mélan-[ler ,uillet i\tIdes graines de semence?achetées chaque annee.\tgr spécial B, au prix de 30 cemsj la livre, plus 35 cents par sac\tde M.Roy: Oui, presqu\u2019exactemeni\tM.\tRoy:\tEn\t22\tans, je n'en ai D'autre part, M.\tAlfred Hardy,\tcinquante livres L\u2019expédition\tde\tvendu\tque\tdeux\tfois, ancien directeur du bureau géné-cette marchandise fut faite par la Me Pelletier: Je vous réfère a\tMe Dion ne: Vous avez dit que ral des achats, a déclaré hier qu\u2019à maison Paul Godbout Inc.; 2o\u2014une commande de la Colonisation, Me Pelletier: Avez-vous des de-j vous avez vendu deux fois au gou son avis le profit\tdes\tvendeurs\tune commande au même nom,\tdu en\tdate du 1er mars 1956, à l'ordre s\u2019établissait à environ 6\tcents la\t12 mars 1958, pour 35,000 livres\tde de\tEmmanuel Allaire, de St-Za- livre.\tmélange B, au prix de 30H la lii;charie, pour 5,000 livres de mélan- 1955 et 1960 ?vre; 3o\u2014une autre; au même nom,|Be B.au prix de 30 cents la livre M.Maurice Roy a été longue-:du 3 février 1959, pour 25.000 livres'Que pensez-vous de ce prix?\t\u2019 ment interrogé par les avocats de dg mélange B, au prix de 39 cents! la commission et par les commis-1 -\t.i saires eux-mémes et il a déclaré avoir fait des ventes, dans le même temps que le gouvernement ache- m\t______ _______ ___ __ _____ Me Pelletier: Avez-vous aoheté M.Hainse: Oui un peu, en 1960.Me Pelletier: Pour qui?M.Carbonneau: $113, J\u2019ai de- M H!lin5e: Pour M' .Avez-vous vendu mande à M Bégin de me faire fai- M EUGENE MARCEAU du mélange B à la Colonisation ?|re une piastre et il m a dit d'aller voir Paul Godbout à Québec, J\u2019y II est cultivateur et demeure à M.Allaire: Oui.\tsuis allé et il m\u2019a fait signer desist-Nazaire, dans le comté de Dor- papiers puis il m\u2019a envoyé un chè- Chester.1955 à 1960.Me Pelletier: 5 gasin, un entrepôt pour emmagasl-j\tT\tj Me Pelletier: Avez-vous fait du que les prix de la maison McKen- ner ^ grades de semence?\tMe Pelletier: Saviez-vous pour- commerce, vous aussi?nui i oi fou nno vont* ^ ^talent *n^er*curs à ces Prlx ?\tquoi il vous envoyait cela ?J al *alt Un\u20ac vente » y» $\tM- Allaire: Non.\tM.Marceau: J\u2019ai vendu de la le 6 juin 1960.\tM.Roy: Oui.\t*V| Carbonneau C\u2019était une graine, comme les autres.^1960^ nomade Germd\tÏ* * M*\tA ^\t?\tM'\t^ ^\t^ ^ ,MU- Me PeUeiier- Comment cela ait- dard du 33 avenue Poulin, à Gif- \u201c«\u201c*« ,B ,varlalt a,ors 18\"\u2018 * M.Roy: A 29 cents la livre.T\"\"* Pm #U *ouverneroen KrjJne* de semence au gouverne-\til commencé ?tait de la maison Paul Godbout B\u201c\u2018\u2019,E\u201cUr f'0?\u2019 !!Vres d* ro,ïl#a*e \" teBA ^\tMe Pelletier- Avez-vous aohete M- R,y: Jamals\u2019\tgraines avez-vous vendu ?Du mé- M.Marceau: Je suis allé dé- Inc , * des prix inferieur^ rie g B\u2019 a -9 tent* la livre\u2019\tMe Pelletier: Celait le prix du de votre compagnie A.E McKen- Me Dionne: Avez-vous fait sa- « Allaire: J\u2019ai offert au nüws-1lange B?\tmander de l\u2019ouvrage à M.Bégin, cents la livre, pour la meilleure | LE PROCESSUS\tgros?\taie?\tvoir au gouvernement que vos Pnx;^^ r h™ d \u2019\t.r h\t\u201ernh\u201ehl\u201e i ma «P°ndu ûb il s occuperait quaUtès de gaines de semences DES commandes\tm Rov Oui en nart.e Les mix \u201e \u201e\t\u201e\t,\t[étaient inferieurs à ceux qu\u2019il !\u201dence à la Colonisation.\tM.Carbonneau.C est probable.de mon affaire et ilm a dit d\u2019aller M\t*\t-\t¦\t- l\u2019,\u201d> « umivia.mieh\tM.Koy.GUI.en pâme.Les pnx M Roy.Non j-al achete d unl_a\u201ea|tv\t\u201e\tvoir M.Paul Godbout a Quebec.pouvaient varier suivant là quan-\tPau| oc^u,, lnc'_ * payait ?\t; Me Pelletier: Mais pourquoi lui Me Pelletier: Vous n avez reçu Par la suite j.ai eu des nouvelles approuvées pai- les inspecteurs du gouvernement fédéral.M.Roy: Non.Me Denys Dionne, procureur deitité achetée.1 Union Nationale, demande aloisj\tMe Pelletier: Quel prix avez- à M.Hardy sil na pas, dans son Me Pelletier: Quel était le prix vous j Paul Godbout Inc?Me Dionne: Paul Godbout Inc., témoignage precedent, établi le de détail?\t.u processus suivi pour les comman-\tM.Roy: 21 cents la livre, plus des du gouvernement.\tM.Roy: On ajoutait 2 cents la 35 cents par sac.\tM.Roy: !livre-\ti\t\u2022\tbon Me Dionne: Vous avez dit alors)\t_\t_\tMe Guérard: Est-ce la seule fois avoir fait cette demande ?'était un compétiteur?Oui, et c\u2019en était un jque vous avez vendu au gouvernement ?que les ministères demandaient | Me Pelletier: Cela faisait une aux pourvoyeurs ce dont ils avaient)différence de 8 cents la livre ?besoin: que les pourvoyeurs de-mandaient ensuite des prix aux1 -1\tJ fournisseurs, et que la commandeIuj qqq j,k pf,f;s était ensuite émise officiellement, après avoir été signée soit par le Me Pelletier: Pour 800,000 livres, eu une autre commande de 5.000 ministre, soit par le sous-ministre, i cela représentait $64,000 de plus?livres.M.Allaire: J\u2019avais appris que d\u2019autres en vendaient.J\u2019ai reçu par la suite une commande par-année: 1.500 livres en 1955, 1,500 livres en 1956.20,000 livres en 1957, 20,000 livres en 1958 et 16.000 livres de M.Godbout.M.Roy: C'est pxact.Outre M.Roy et M Hardy, les autres témoins ont été MM.Joseph Fitzbach, Emmanuel Allaire, Napoléon Allaire.Noé Carbonneau, Salomon Hainse, Eugène Marceau, Lucien Chabot, Jean-Luc Godbout, qui est le frère de M.Parti Godbout.La plupart de ces témoias, sauf MM.Fitzbach et J.-L.Godbout, sont du comté de Dorchester et ils ont été envoyés à M.Paul Godbout par le ministre de la Colonisation du temps, M.J.-D.Bégin.M.Paul Godbout sera l\u2019un des principaux témoins aujourd\u2019hui et on croit que M.Bégin lui-même sera appelé à témoigner avant que la commission n\u2019ajourne ses séances, mercredi, à la semaine prochaine.Le lo novembre, la commission finir a ses travaux à Québec pour ble.par telephone, mais il y avait aller à Montréal.\tdes jours ou je recevais 3,70o à vrs A la fin de la seance de lavant- il^comm'^d^cul1 n onfras lté M\u2019 Roy e*h\u2018be, alo,rs\u201cne IïCt\u201cre\t,1\u201cfr,,rd: Voulez-vous dire Ce témoin demeure a St-Zacha- Godbout ?midi, M.Allred Hardy, ancien dr- vMfié^dS.ns fe\u2019lot\tdC A E\u2019 McKe,1z\u2018c et C'e P°ur.i4:\u2018iq,,e McKenzle ne VOula11 pas venM\u2019ie comté rie Dorchester, et il est recteur général du bureau des!\t(too livres de melange B au prix rie ,d,e an gouvernement ?\tforgeron de son état.Il était for- M.Allaire: Non, achats'du gouvernement, a décla- Me Dionne: C\u2019était votre devoir 18;\u2018\u2018 ®*nts ,'a livr*- cf, qu ,, î Jü, \\t r.r» n\u2019»st nas eê'a rela-*eron dur*nt les .clnirjx du melange du 13 avnl 1 .0\t\u2019\t:\u2019\t,\t1 , nte.de Jvertes par l\u2019enquête royale.\tne Nationale autorisant M.God- \u201d\t-\t'\tà la fin de juin, cette meme année, ne servait à rien de tenter de ven\tbout à retirer mes chéoues et à les Il montre également une autre fac-|dre parce que ma compagnie a son Mc Pelletier: Avez-vous vendu .\tIl me remettait l'escomo- ture à Fortier et Fortier, de St-! bureau-chef a Brandon, au Mani-:des graines de semence au gouver- ^ ,\u2019 Jt ^ de me remettre [Henri de Lévis, pour 13,750 livres|loba.\t_\t1-\u2018 de melange B, au prix de gros de) FACTURES U9'i! cents, sacs et transport corn- \"\t.pris.M Roy montre une autre 1 AHRiQUKES AH.LEI RS qiie ce seul montant de $113.C\u2019était en quelle année ?.\tMe Pelletier: Le connaissiez- M.Carbonneau: En 1957, je crois,ivous ce M Godbout?M.Marceau: Non.Mc Pelletier: Vous êtes-vou.s occupé de politique, en 1956 et en I960 ?\tMe Pelletier: Vous êtes aile voir ?Me Dionne: Voils ne .savez pas si en 1959-60 l overhead de Paul Godbout Inc.\t.n.«.arnonneau: ras en mob est plus élevé que le vôtre ?\tMe Pelletier: Vous receviez les !1^\u2018s, ®nN 1980 J,ai t,avallle P°ul M.Marceau: Oui, et il ma fait M.Roy: .1 ai vendu deux fois:\t1 commandes par la poste ?\t1 Union Nationale.\t.signer des papiers et j\u2019ai eu une une première fois en 1956.3,000 M.Roy: M Godbout est un con-\t\u2018\tm P il ti A\tf t comnianc*e 20,000 livres de grai- livres à 39 cent-s la livre, puis jarcurrent et un de mes clients.\tM.Allaire: Oui.\t'd\u2019au'tres demandes ^ vemfu^PauTc^lbout'incVa,!\"\tPelletier: Qu\u2019avez-vous fai: NI Carbonneau: Oui.et j'ai ven- -j01 \u2018^u\tmontant en Me Guérard- Pourquoi navez-\te11 recevant les commandes?du deux chars de patates par len- 133'\u2019 '\te1, 303 vous pas vendu au gouvernement *vl- Koï; °ul' ,ous *e-s ans\t.\t.\ttremise df)-°aul Godbout.Cela ma' ce témoin déclare n'avoir je mail Avez-vous vendu,,]a marchandise de votre propre:\t\u201e\tvendez-vous à la Al|a,r*! \u201ejM.e,é vor Paul(laPPortÆ *500-\tfait de politique.Me Pelletier, vendez tous a j» Godbout que j avais connu quand Quand vous receviez ces comman des dûment signées, preniez-vous pour acquit que c\u2019était un docu-\t.ment officiel vous autorisant à 'le e * '*r\t, faire l\u2019achat mentionné?Véri- a ce moment aux prix que vous compagnie ?fiez-vous vous même les prix ?\t^\t,qU S\u2019\t*\tM.Roy: C\u2019était une question de M.Hardy: Oui, autant que posai- \u201e\t,,, u.\t500.000 Uvres.Coopérative iédérée ?M.Roy: Oui, et j'ai ici les pr-eu- ies affaires de ma compagnie avec il était président du club Renais-i Ml>\tc°mme pour les n.ii t\u2019ai vendu m-ou à ¦s!ince.Je lui ai demandé de fairejj^'nes de semence cest M.God-M.Roy: 0U*.Jal vendu ^qua J-expédition des commandes que'd011'dul a f!,it lexPedltI°n ^ pa- celles du gouvernement.M.EMMANUEL ALLAIRE je recevais.Me Pelletier: ! tâtes ?t M.Carbonneau: OUI, ce fut la même chose.M.LUCIEN CHABOT Ce témoin est cultivateur et de-(Suite à la page 16, 1ère col.) Payiez-vous M.j Me Pelletier: Avez-vous vendu à MHEMEnM) je signais les d\u2019autres qu\u2019au gouvernement des graines de semence ?mence, pour le mélange B.demeuraient uniformes pour les 40 fournisseurs, mais qu\u2019ils pouvaient varier d une année à l\u2019autre.Cependant, M.Hardy ne s'occupait pas de fixer les prix et il n\u2019a jamais été appelé à causer de ces prix avec M.Hardy: Oui.Me Dionne: Nul achat ne pouvait être fait sans votre autorisation ?Inement 1 soit environ $400 par année.M.Allaire: J ai eu des comman-.w, ___________\tdes pour des graines de semence, le ministre de la Colonisation, M.mini.oe'Mmaioe etn\u2019ap-'f*eture \u2022 un marchand de Jonqulè- >ie Pelletier: Vous référant à la p*^ Godbout'qui6vendait\" ' C ^ 1 Jos.-D.Bégin.Il ne faisait que si- joirienalt bas au dl^teur des11C P01\"' -4 000 mres de melange B (.ommande du « jui\u201e lm qm por-,^1 Godbout qul '»\u2019» Jait * M.Carbonneau: Non, mais j'ai vendu de la paille au gouvernement, directement.M.SALOMON HAINSE Me Pelletier: Cf $400 représentait votre profit ?\t! Ce témoin, cultivateur, demeure ja Frampton, comté de Dorchester.M.Allaire: Une parue.\tIl a également agi comme catiton- |nier de la voirie dans le comté.; ! Me Pelletier: Avez-vous fait de la politique active en 1956 et en Me Pelletier: Avez-volts vendu 1960 ?\t; des graines de semence au gouver- ASTHME « soulagé avec\t™ ASMYNAL\t© ASMYNÀL (cigorettM) titcorç**» lionn« «t calma U« voiai rtsf^ rotoirat, diminua tas cfisat.Om milliers de personnes souffrant d'asthme, d'oppression, de suffoue* tien, d'étouffement, de fièvre d*« foini, de suites de vitiilee bran-«hites emploient ASMYNAl tOV> lee jours avec succès.Me Pelletier: Les prix rnetmon-\tfavoriser\tli ma dit: Je te ferai M Allaire; Oui.pour l\u2019Union- ne.» pat tous sont ep le, **|f pelletier: Durant celle même GROS ET PETITS ACHATS\tFaites donc produire à Paul Gori-t lé une liste des achats de melange période votre compagnie a ven-\tbout les cheques qu il ma envoyés, p \u201e - i- du d(, ;e mélange B?\tMe Pelletier: Dans votre corn-:\ta 'merce.M, Roy, y a-t-il une diffe-j Me Pelletier: Donc, vous nëticzT une facturejrence dans les prix pour 800,000 li-jpas au courant de cette facture ?B glhie et rapide à ceux qui vous Invoquent Wner à mon secours et Roulage* ma m.aère Obtrner.-mo» l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demandes particulière*>.Fattea en sorte que le aol* du nombre des èlua et obtienne le halut éternel.le voua promets, t» saint Jude, rii* me \u2022nuvonlr toujour* de la grande faveur que tous m accorderez.TouJoun te vptt* honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance.Je ferai tout en mon pouvoir pour développer ?otre devotion et vous fatie connaître comme patron de» causes desesperée*.Alnai aolt-U.A foutez trots Notre-Pfre, trois Je vous salue Marte, trots O/otrejM.MAURIC-K ROV soit eu Fne.\tM ,\t| Cf témoin demeurr «a 1881 ave LaVotlkadeliiialiloSuinmn1 ?ni ?SUR LE NOUVEAU MODELE 1962 PORTES D'ALUMINIUM HIVER-ÉTÉ GARANTIES POUR 5 ANS 1.50 COMPLETE Avec panneaui rie verre et moustiquaire, chaîne antivent de A \u2022»ùrrtp ferme-porte pneumatique, pnignée ronde de porte arac ^ serrure et r«nds d'arirr Inoxvdable.\tA Grilles, fente a lettre* et installation farnHativs B fait.*; par le ministère de la Colonisa lion.de 1955 b 1960.La liste comprend les noms cir tous les vendeurs aveç les numéros ries chèques qui ont paye les achats.M Fit/.bdch produit ces listes en lias-jse.DEMONSTRATION A DOMICILE GRATUITE \u2014 |que vous vendiez était dr bonne jqualité ?M.Roy: Oui.Voici une facture hence dans les prix pour 800,000 li-d\u2019ime commande livrée à Kénoga-ivres de graine.-' de semence et les mi.C est 9,500 livres à 21'r cents achats de moins lorte quantité?M Allaire: Non.Paul Godboul [ la livre.\tm'envoyait la formule de la ban- r M.Roy: Oui.\tqUP me demandai! de la signer ^ I* jute Elie Salvas: Le mélange ^ rrllMifr.Dolu.la quantiléiCela lui Permettait de changer les M achetée peut influencer sur le ! prix ?Al, Roy: Oui, rie très bonne qua-| lité, contrôlée par le gouverne- ; M.Roy: Oui, par une assez fof-ment du Canada.\tlté marge, dans le sens d\u2019une dimi- ! nution des prix.Le commissaire Guérard: Vous\tj avez dit que le prix comprenait les Me Pelletier: Auriez-vous été .sacs?\theureux de vendre au gouverne-; {ment au prix du gros, soit 23 à 24 M Roy: Oui, et le transport cenls la livre ?était payé.IDORAIS ET FILS LIMITEE FACILITES DE PAIEMENT 4 Tél.: 522-5763\t?419 St-Anselme \u2014 Québec ^ ESTIMATIONS GRATUITES J e- '*\u2022¦*¦* A.\tAv 4* 4g< Voyagez à bord d\u2019un itJO M.(iurrarri: Ices SRCR?Y ©P' Demandez-la aux magaame de la Régie de* alcools du Québec M.Koy: Absolument.Quel prix valaient Le commissaire Guérard: Les rares fois que vous avez vendu au M.Koy: De 28 cents à 35 cents gouvernement, comment se fait-il le sac.\t|que vos prix étaient plus élevés î Le Juge Salvas: Combien conte- M-,\tn>t*1' pas mdl.qu,1l nalenl ces sacs \u2019\tétablissait les prix.Les prix étaient marqués sur les commandes que M.Hoy: 50 livres de graines de 1 *l r*?ue-s PR1 la P051* .semence,\t\\|e R0|frr Gosselin: Les prix .mentionnés dans le mémoire que Me Pellelier: Je vous montre ici vous gVfJ plodlll, Unl6t ,ont les la pièce 194 qui est une commandé !mémes ie ceux q,1P vous ave, oe la Colonisation en date du 3 mf.nuon^.s pi ecédemment ?février 1959.pour 25,000 livre.' de melange B a 39 cents la livre.Quel M Roy: Oui.éiait, alors le prix au commerce ?Me Gosselin: La maison McKen-M.Roy: J a: Ici une facture de *le n est pas de la province dr la compagnie McKenzie a Lucien Quebec ?Desprès, de Earnsclilt, à 28: la livre.Le prix de gros variait alors M.Roy: Non, de Brandon, Made 28à 30 cents la livre.\tnltoba.mais noiks avons une suc- jcursale à Toronto.Me Pellelier: Le prix n\u2019a pas dé- .passe 30 cents au detail?\tLe commissaire Guérard: Dans les normes habituelles du com-M.Roy: On ajoutait alors 3 cents merce des graines de semence, pour le prix du détail, ce qui fai-est-il défendu à un gouvernement .ait 33 cents la livre.\tprovincial d'acheter au prix du gros?Me Pelletier: Voici 1 exhibit 195 une commandé de la Colonisation M.Roy: Non! pour 4,000 livres de mélange B.au- prix de 29 cents la livre.Ce fut li- I Me Guérard: Les compagnies mm NOUVEAUX TARIFS ! h h DU |t« N0V.AU28 RENDEZ-VOUS EN EUROPE (ALLER-RETOUR) FEV.POUR AUSSI PEU QUE Notez ces nouveaux tarifs d\u2019excursion plus bas que ceux de la saison d\u2019économie pour un billet simple! Si vous rêvez d\u2019un v orage on '\t_ ?, voici votre chance.La traversée sera un enenante-ment: confort, détente, repas de gourmets et service impeccable signé \u201cCanadien Pacifique\u201d.De plus, les tarifs d'excursion vous permellent de passer trois semaines à terre! Projetez votre voyage dès maintenant! -» CONSULTEZ VOI« AGENT DE VOYAGES OU LE De Montréal et Québec à Greenock et Liverpool 10 nov.17 nov.24 nov.Empress of Canada Emnress of England Empress of Britain Gviadiea (/kcÿàjuce 459.rus do la Couronné, Québec Tél: 522-9141 su 539.9221 De Quebec à Liverpool 6 déc.Emprsss of England De Saint Jean, N.-B.a Liverpool 15 déc.Empress of Britain 6 janv.Empress of Britain * t\\ \\ 633727 D5B %r T » < ^ LARRY BRANNON On m'avait dit qu\u2019elle était merte ! Je no pcuj plus rien faire maintenant.\t*! I n instant monsieur.Alors, Larrj.je pense ! que reel prend soin de lui.Nous allons emmener le Dr Saiier à Hamilton.C'est le la ligne, bout de Nous aimerions vérifier vos papiers.LES AVENTURES DE PAULINE Je vais chercher musique au radio, Pauline \u2014 que s'aut-IJ mieui, onde» courtes ou / ondes moyenne?là «i, U '\u2022 ) -y-S'- Ça dépend, Horace \u2014 |\tv \\\tV je\tpréfère les o.m.dans I\tM\t' y\tl'a.m.et les o.c.J\t\\ durant p.m.î f / Plus rien n'e»t ' ^ simple mainlenant ! J % \\ 9u*Zut> \\~y7jAje.JOS Ils m'ont montré la photo de Trask et ont plaisanté sur son amie .J'ai dit qu'il venait toujours ici pour Ayvous voir p I.^ o Tu dis que.l'un des deux était grand et blond ?.Ont-ils posé des questions î PALOOKA rr Verflixt ntoch mal !.Sors dummkopf ! ^ Un instant plus tard .Je te dis que ce devait être Palooka ! Nous ne prendrons aucun risque \u2014 amène la voiture Immédiatement, Anton \u2022 MARISE DUCLAU ET SA FAMILLE Où es*lu, mon oncle ?ra jamais \u2014 non, jamais \u2014\t5 Les devinettes coûtent cher \u2014 Je suis dans un petit village du nom de Cîoffs \u2014 pas très loin de ma mine et \u2014 heu \u2014 Je fais peut-être mieux de vous l\u2019écrire, le téléphone coûte cher - ^ M /Kl Non, non.ne t'arrête pas maintenant \u2014 nous voulons savoir \u2014 Nsttgbl Srndntr.Inc.^ ~ .¦ ¦ .1 l J\u2019ai été tout â fait épouvantable \u2014 je le sais ! Laissons les juges décider de ça.Hé, quel est tout ce tapage LE COEUR DE JULIETTE m Qu'est-ce que ça veut dire ?Il y a une concurrente sur la scène \u2014 Jr \u2014 Jf ^ ne sais pas.Glenn.Aller-vous me lais* 'ser sortir ou faut-il 'que je démollisse tout morceau >par morceau ?C\u2019EST C'EST )// ^) || JULIE !\t'// U.A RIP LE DETECTIVE Voila ma chance passer Quelqu\u2019un vient ! Il faudra que j'élise domicile dans un canot de sauvetage 1 Nous sommes prêts à partir Rip.Et ils peuvent detacher toutes les amarres quant à .\tipoi\u2014 A«\\ MANDRAKE, LE MAGICIEN Doucement, Dr Press ! En créant Goliath donne monstre Tr nV A J\u2019ai essayé de !a détruire.mais elle «\u2019est électrifiée \u2014 J\u2019étais seulement Inconscient ce stupide robot a cru que n'avais plus de pulsation mais on ne peut pas tromper Goliath deux fois ! H reut M gouverner le\tA .monde : Trouve» cette machine et détruise».la l Tsk-Tsk V r~~ Voule* ter mai -vous ache- Des balais ! Ils un balai,\tont disparu aver dame ?\tles bottes a bou- tons ! UflD|I\u2018vÇT/ F\" MUTT v x- -\t\u2022 \u2014 et TEFF T fl.l» seulement ! Je me sera d'un aspirateur et pas de balai ! Oh.mais ce n'est pas pour balayer, c'est pour voler ! JOVEU8E HALLOWEEN : A.U \u2018-'4.GALOPIN Qu y Jappeur.y .-i-U, TN \u2022peur.WS /Ties idiots de maîtres Pourquoi ça ?44 Parce que j'ai chassé le laitier, le porteur de Journaux, le * ( V ' boucher.ï'épicler et .quelques autres! m O INI w»\u2019t I)i*> m W4, Pfutt ! On ne peut même plus avoir un peu de bon temps main- J V - tenant S\t^ 1 f>3t le Soleil, Québec, mardi 31 octobre 1961 La France lancera un satellite artificiel en 1964 ou en 1965 Paris, (UPI) Le budget de 1962 que le Parlement discutera le mois prochain contient un crédit de 80 millions de nouveaux francs (seize millions de dollars U.S.i pour la réalisation de la tranche annuelle du Plan quinquennal voté l'an passé et qui doit permettre à la France d\u2019avoir un satellite artificiel en 1964 ou 1965.Les 80 millions financeront notamment la participation au \u201cGroupement Européen de Recherches Spatiales\", et les études destinées à préparer la réalisation du premier satellite français.En fait, le crédit ne concerne que partiellement la réalisation de fusées, car celles-ci bénéficient d'autres crédits importants, résultant pour la plupart de la loi-programme militaire sur la \u201cforce de frappe\u201d votée en 1960.Dans le domaine de l\u2019étuds de l\u2019atmosphère, les techniciens français ont déjà beaucoup travaillé; ils disposent de fusées suffisantes pour cela.Au Sahara, près de Colomb-Béchar, ont été effectués de nombreux tirs de fusées \u201cVéronique\", le vol du défunt rat blanc \"Hector\", et ont aussi été.créées des \"comètes artificielles\" qui sont des nuages de sodium.Le Centre National de la Recherche Scientifique et le Centre National d'Etudes des Télécommunications ont collaboré pour l'observation des satellites étrangers et l'écoute de leurs émissions par radio, et continueront leurs travaux en ce qui concerne l\u2019utilisation de satellites de télécommunications à grande distance pour lesquelles une station émettrlce et réceptrice sera construite en Bretagne.On sait que le gouvernement français est décidé à construire un satellite national, sans pour autant exclure la coopération internationale.Parmi les possibilités envisagées figurent celle d\u2019un satellite français qui serait lancé aux Etats-Unis par une fusée américaine, et celle d'un satellite français qui serait lancé de France par une fusée achetée aux Etats-Unis.Dans une étude publiée à ce sujet par J.-L.Guillaud.il est souligné que ces deux solutions sont intéressantes pour les chercheurs, mais elles ne feraient pas de la France une puissance spatiale à part entière,.ce qui explique qu\u2019il existe d'autres projets purement.nationaux entre lesquels le choix n'est pas encore fait.Un petit satellite français pourrait être lancé en 1963 ou 1964.\tL\u2019engin pèserait seulement une cinquantaine de kilos, soit déjà plus que les premiers satellites américains lancés en 1958.Un satellite français moyen, pesant environ quatre-vingts kilos, pourrait être lancé en 1965.\tIl semble que celui-ci a la préférence de l\u2019ancien ministre des Armées.M.Pierre Guillaumat, devenu ministre délégué auprès du premier ministre, en février 1960, et qui est chargé des recherclfes scientifiques.M.Guillaumat estime que l\u2019intérêt scientifique d\u2019une expérience faite avec un satellite moyen serait beaucoup plus grand.Il y a encore la possibilité de coopération avec la Grande-Bretagne et l'Allemagne pour un satellite à trais, ce qui permettrait de placer sur orbite un engin de classe internationale, pouvant peser 250 kilos, mais pour le lancer, il faudrait une fusée très puissante qu\u2019aucun pays européen ne possède jusqu\u2019à présent, La Grande-Bretagne a proposé sa fusée \"Blue Streak\", prototype militaire abandonné, pour faire le premier étage d\u2019un engin dont la France construirait le second et l\u2019Allemagne le troisiège étage.Le satellite lui-même serait construit en coopération.Quant au vol spatial, la première phase du programme français pourrait être le lancement d'une fusée vers la lune, opération que les techniciens français ne comptent pas mener à bien avant six ou sept ans.Médecins reçus par Jean XXIII Rome (CGC) \u2014 Le pape Jean XXIII a reçu les participants au 34e congrès de la société italienne d\u2019urologie et leur a adressé une allocution, au cours de laquelle il a notamment déclaré : \"Nous pouvons croire que l\u2019esprit chrétien de charité a pénétré plus qu\u2019on ne le pense dans les structures et dans la mentalité de la société contemporaine.\" Le Souverain Pontife a relevé qu\u2019un effort de collaboration est fourni de plus en plus aujourd'hui dans les divers secteurs de la vie sociale et plus particulièrement dans le domaine de la science médicale.\"D\u2019où, a-t-il dit, une plus grande recherche scientifique en commun et de plus vastes échanges cordiaux d'expérience, mis aux services des autres.qui accroissent dans les esprits le sentiment de solidarité humaine et de fraternité chrétienne, comme le montre de façon éloquente, l'apport fourni au cours des dernières années par la médecine, particulièrement aux pays en voie de développement et désireux de rejoindre les autres pays ayant d'antiques traditions d'études et d\u2019anciennes institutions sanitaires.\" présente le mercredi à 8h.LA CÔTE DE SABLE au réseau français de TV Radio-Canada S3 FAIT RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS DE LA BIERE A LA TELEVISION CFCM-TV, canal 4 - Québec CKMI-TV, canal 5 - Québec CHLT-TV, canal 7 - Sherbrooke CFCM-TV Canal 4 - MARDt 0.30 Mire 1.30\tMire et mimiquê 2.25 Hortire commenté 2.30\tLes nouvelles 2.45 Siège rrservé \u201c13 rue Madeleine'\u2019 2.15\tLa Jardinière 2 40 La perionnaJlté bravo 2.45 Ciné-Pbman 3.00\tMlle de Paria 3.30\tFémlnl-thé ?00 Bobino 4.30\tLa boite k surprise» 5.00\tLa Vie qui Bat 5.30\tParade des animaux V45 Court métrage fl.00 Les nouvelles fi 20 Panorama et météo fi 50 Nouvelles sportives 7.00\tBavoir Vivre 7.15\tTéléaoort >7.30 Délt au danger fl 00 Joie de vivre R 30 Edition spéciale 9.00\tDana ma Rue 9.10 Mesures d\u2019urgence IOOO Le troisième homma ,0.30 Télêpolicier il 00 Téléjournal 11.14 La Météo Il 1» Bulletin sportif Il 26 Commentaire 11.33 FIN DES EMISSION» CFCM-TV Canal 4 - MERCREDI 10\t30 Mire 11\t30 Mire et musique 12\t25 Horaire commenté 12 30 Le.s nouvelles 1\t45 Siege réiervé \u2022Ste-Jeanne\" 12.45 Siege réservé \u2022S\u2019f-Jeanre\u201d 2\t15 La Jardiniere 2 40 La personnalité bravo 2 45 Ciné-Roman 3.00\tVotre cuisine madame 3.30\tVotre cuisine madame 4.00\tBobino 4.30\tLa boite à surprise* 5 00 Roquet, belles oreilles 5\t30 Capitaine Tombalo 6\t00 Les nouvelles « 15 Vie de l'Eglise 6.20 Panorama et Météo fi 50 Nouvelles sportive» 7\t00 Les Vikings 7.30\tFilles et Garçona 6 oo Côte de Sable 8\t30 Dans le* rue* de Québec a 00 Joyaux de iécran 9\t30 Droit de Cité 10 00 Délt 10\t30 Au secours 11\t00 Téléjournal 11 14 La Météo 11 19 Bulletin sportif 11 26 Commentaire 11 33 FIN DES EMISSIONS CK MI-TV Canal 5 - MARDI .30 Test Pattern 'with muslci .55 Opening 00 Chex Helene 15 Nursery Stholl 30 Open House 00\tNational Schools 30 Let's Look .45 Alberta's Game Fsrm 01\tAt Home 30 The Arthur Haines Show 30 Wesie.-n Theatre 30 Dateline Quebec 01\t7 0\t1 30 Susie 00 Garry Moore 00 Bed Skelton 30 Front Page Challenge 00 Inquiry 30 Lively Arts 00 CBC-TV News 14 Viewpoint 20 SION OFF ( KMI-TV Canal 5 - MERCRKDI 30 Test Pattern \u2022 with muslej 56 Opening 00 Chex Hélène 15\tNursery School 30 Mlle de Paria 00 Music Break .30 Friendly Giant 45\tMaggie Muggins 00 Kartoon Korner * .10 Yes Yes Nannette 00 Rar-zle Dazzle 30 Zombies of the Stratosphere 46\tRadar men from moon 00\tNation's Business 16\tLight Ttlme 30 Dateline Quebec 01\t7 0 1 30 Highway Patrol OO Playdate 00 Perry Como .00 NeWh Magazine 30 Emergency Measures Orgr.nt/.atlon .00 CBC-TV News 14 Texas Wrestling _.16 SIGN OPT HORAIRE SUJET A CHANGEMENTS- h» 2.45 3.00 3\t30 4\t00 4\t30 5\t03 5.30 fi 00 fi 30 « 45 fl 60 7 00 7 30 fl.00 8.30 9 00 fl 30 10.00 10.30 11 00 Il 16 11.30 12.10 CHLT-TV [ anal 7 - MARDI l/e roq au 7 L heure de Pierrot ' 12 O eiock Jubile» ' Premiere édition Midi sport > Pot Pourri Féminin 1 TV Roma-Actualité T\u2019éminine Téléphone sonna Mlle de Paris L» Marguerite Bobino La boite fl surprises La vie qui bat , Soldiers of Fortune Ti-Blanc Richard Télé-Bulletin La météo Edition sportive Aver.Marc Legrand Défi au danger Joie de vivre Edition spéciale Dans ma rue Film Le troisième homme Sous le sign» du lion Téléjournal D-rmére Edition Fireside Theatr» \"The Boss'' Sign Off Ferme»*»* Punch Imlach ne chôme pas en qualité de gérant général et pilote des Leafs NEW YORK.IP'A), \u2014 A bien y penser, George Punch Imlach devrait avoir un frèfe jumeau.Imlach est gerant général et instructeur des Maple Leafs de Toronto de la ligue Nationale de hockey et il détient par ce fait l\u2019un des postes les plus responsables dans le monde du sport et un poste qui constitue un véritable défi.De plus, ce double rôle est loin d\u2019être une sinécure.\"Que pensez-vous de la journée de vendredi ?\" de dire Imlach Je suis à mon bureau vers 10.30 heures le matin et je retourne à la maison seulement vers 3.30 heures le lendemain matin\u201d.\"Qu'est-ce que j'ai fait ?J\u2019ai dirigé une pratique du club, j\u2019ai fait de la correspondance au sujet de nos clubs-fermes, j\u2019ai enregistré un pro- LE GARDIEN DE BUTS TERRY SAWCHUK.des Red Wings de Detroit, n\u2019a pas connu une très bonne soirée lorsque cette photo a été prise durant une récente partie de la ligue Nationale, opposant les Wings aux Canadiens de Montréal.A ce moment la rondelle venait de rouler dans le filet désert pendant que Saw-chuk rampe sur la glace après avoir tenté vainement de bloquer.Compteurs Campbell Andy Bathgate ' \u2018 encore en tête avec un total de 17 points Montréal (DPI) Andy Bath-'qu\u2019il a conservé une moyenne deigue.Jacques Plante du Canadien,, années consécutives avant que gate des Rangers de New Yorkjl.Bfi, soit la meilleure dans la li-lqui a gagné le trophée Veina cinq Bower lui enlève, suit avec une mène encore le bal chez les comp- teurs de la ligue Nationale de!\" hockey pour la troisième semaine consécutive, mais 11 est talonné | de prés, Bathgate n'a récolté qu\u2019un but ; et une assistance la semaine dernière pour ainsi porter son total, de points â 17, soit deux de plus) que Claude Provost des Canadiens de Montréal, L'agressif joueur du Canadien, qu, est surtout recon- ^ur Wanda!, Johnny Cald- nu pour son .solide coup\tvel'alon \u201cSS^oVenne^SÛ cham- rèLluW.4 rte x dbnK el deux* as-1 P'01\u20191™' mondial P,»'ls-C0\tPlus vous le lavez, plus il devient doux et souple.Irrétrécissable.>\tLe gilet est ultra-confortable.L\u2019encolure de nylon brevetée est indéformable; nous le garantissons.>\tCaleçon i ceinture élastique; double siège ultra-durable.¦ Deux épaisseurs au choix.Gilets è manches courtes ou longues, de $2.50 à $3.98.Caleçons longs è ceinture élastique, de $2.98 i $3.98.\u2019 Combinaisons è manches longues ou courtes.Pour hommes seulement-de $4.98 i $6.98.Gilets et caleçons longs \u201cThermal\" pour garçons également Tous les prix indiqués sont suggérés aux détaillants.N4M4.1P Cholelr Stanfield, c\u2019est choisir ce qu\u2019il y a de mieux** SOUS-VÊTEMENTS \u201cTHERMAL*» Stanfield\u2019s Llmltad, Truro, Nouvalla-Ecossa \u2019S Dé posii aires 75 ANNIVERSAIRE I , y/tf/ifffl Tél.: 529-7351 YVON BORDELEAU VETEMENTS SPORTS 615 St-Vallier Ouest Tél.: 524-3669 Fl -\"*\u2022\u2022 PIQUET \u2022Mf MHS w A Qu C Téléphone : 524-5121 MARCEL ROY MERCERIES 3069 AVE ROYALE GIFFARD TEL.; 663-7301 525 Est, St-Joseph Tél.: 525-4841 GAUVIN i GAUVIN ENR.700, rue St-Jean Tél.: 522-1804 E.-E.LEMIEUX Inc.20.rue St-Joseph Bienville Téléphone : 837-8863 TH.: 524-!LVl1 _ Rer-de-rhsaxsep J.-B.MICHAUD & FILS LTEE 38 Côte du Passage LEVIS Téléphone : 837-5839 > fr « » Résultats de Blue Bonnets' 5omp!eT Campbell.AMBLL \u2022*C3\"\t|jiHt.On Battle Pick, Ottaw* Allan Pacey >16 60, 9 60, 4 30: Check Up.8t-Jean' Que.Lionel Piedalue 11 70.5,00 Miss Goldenmlte, Antwerp, N Y , Ray Simser 2 70 June.HI Widower, Clear Sweep.Cardinal Prince G .Amende imposée à Coley Hall (Suite de la page 12) fense du Canadien a écopé AMBLE \u2018*C2\u201d \u2014 S8IMt.no Ellas Thought.Snyder, N.Y.B*ise, J13.10.6 50 5.80; The Tippler.; cinq punitions mineures jeudi der Montréal.Théo Turcotte Jr.J-20fe23 10 AMBLE \"Cr* \u2014 $1,000.90 Governor Baldwin.Goderich.Ont., Ron Feagtan, $11.20, 5.80.3.80: Sadie Forbes.Trois-Rivières.Que.Robert Quessy, \u2022\u2019\t5 00: Napoleon Grattan.Montréal, Don Corbett.3 20 Temps: 2:13.2 N Y ,\t5\t12 Provost.Mom .\t7\t8 Litzenbergcr.Del ,\t6\t8 Qeoffrion.Mont\t4\t10 Bucyk, Bost\t4\t10 Backstrom.Mont ,\t7\th Richard Mont,\t6\t5 Howe.Del.,\t\u2022'\t6 McKenncy.Bust\t4\t7 Ingarfleld.N Y ,\t5\t6 Prentice.NY.\t5\t» Qoyette.Mont.,\t1\t9 Monns, Best .\t4\t5 Marshall.Mont ,\t3\t6 Bonin, Mpnt .\t2\t7 Pennington, Bost ,\t2\t7 Hickc, Mom .\t>\t3 Stasiuk.Dct ,\t5\t3 Mahovllch, Tor ,\t3\t5 Hcbenton.N Y.\t3\t5 GARDIENS DF.BITS \u201e ,\t,\t\u201e\t'\tPJ BC Gaîawin, Ray Byrd, Bower, Tor .\t7\t13 r Prince D.nnvhee\tMonl\t8\t21 Hall.Chic\t9\t26 Worsley.NY,\t8\t18 Paillé.N.Y.,\t3\t11 x-Olescvlch, N Y ,\t1\t4 SEATTLE (UPI) \u2014 A1 Leader, de président de la ligue de hockey de l\u2019Ouest, a imposé hier une amende de $500.à Colev Hall, président des Seals de San Francisco, parce que Pl} ce dernier a saute sur la glace g vendredi soir à Vancouver pour 2 protester contre une décision de J l\u2019arbitre.Snead protestera contre la décision de la P.G.A.Le Soleil, Québec, mardi 31 octobre 1961\t*** 1S WHITE SULPHUR SPRINGS.W.V.(UPI) \u2014 Sammy Snead a laissé White Sulphur Springs hier en Vue d\u2019engager une bataille qu'il a.de son propre aveu, peu de chance de gagner.Snead a décidé de s\u2019en prendre à la \u2019\u2018Professional silcad a ajoute: \u201cCe ne fut pas Golfers Association\u201d.\tbien chic de leur part mai£ j étais décidé à prendre ma pilule mais on L\u2019incident est survenu à la troi- Snead, qui a 49 ans, a pris un est allé trop loin en m\u2019empêchant nati.H a ajouté qu\u2019il s\u2019était retiré du tournoi en apprenant que sa; demande avait été refusée mais.l en même temps, il apprenait qu\u2019il| était puni par la P.G.A.Hervé Fillon^ 5J0! 3 76:!n;,0 Early ^Reaper, M.v Grand 8on.^ Burlington, Ont .Max Temps: 2:16.2 Ont aussi couru: Lusty Lorv Prince j Retiré LuUwa ter.He\u2019s A Trophy, Miss Luila Moy 1 86 2.62 TOTAUX: N Y.11\t33 2.25 3.67 4.00 Too sième période quand Hall a voulu avion à destination de Miami et de Dunedin, Plo.où il rencontrera vendredi les officiels de la P.G.A.Snead a l\u2019intention de protester avec vigueur contré la suspension de six mois et l\u2019amende de *500.qui lui ont été imposées pour avoir joué dans un tournoi pro-amateur à Cincinnati le mois dernier au lieu de jouer dans un tournoi de la P.G.A.protester contre une décision de l\u2019officiel Scotty Morrison qui venait de donner une punition de deux minutes à Jim Hay pour interférence.Vancouver remporta une victoire de 2-0, La décision à Tony Hughes NEW YORK.(UPH.\u2014 Tony Hughes, poids-lourd de Cleveland qui n\u2019a pas encore connu la défaite, a porté à 22 sa série de Ont aussi couru _________ ________ Man.Donna K Blue.A P Dale\u2019 VÜuüIMI\u201c 0|\u2019I! c\u2019\" SuS\"r\tDannybec.Yates.\tI\tamble \"Kr _ ii.sm.mi TROT \u2022\u2022OS\" \u2014 sawi.mi\tTom Tilly, Montréal, Claude Watters, Jester Boy, Bt-Eustachf.Que GérardI!5-,î- 3®,0\\ 2 ™: EgrpUan Byrd.Stc-Dlottc.$8.50.4.60, 3,i0: Symphony Sç.\tMKed.Coymojrw.8 \u2019\t_ 4M\t____I ï'éathcrstone, j.w\t\u2019\tI T'roPs 2:10\tl\u2018x'Lrro,lAf1i:'2iVnrrSi5^re,t*n\u2018 d'u,il' rapport à l'effectif ou-WEST ALLIS.Wisconsin (UPD a t!eIlcs qu> sont offertes aux tra- VI'>é>' global \u2014 13.3 pour cent en Autre destinée Le Kinsmen honore deux membres Deux membres du Club Kinsmen de Quebec ont été honorés, hier soir, d une façon toute spéciale pour leurs 18 ans de parfaite assiduité aux activités de cet organisme.Il s'agit de MM.Gerard Marion et Louis Lessard, qui ont reçu du président, M, Paul Tellicr, l\u2019insigne attestant leur mérite.D'autres décorations ont aussi été ' remises pour le même motif à M.Emile Frederick ils ans de parfaite, assiduité), , Maurice Turcotte (12 ans), et Roger Bell (Il ansi.Un insigne distinctif a été remis à l'ex-président Louis Morin en reconnaissance des services rendus au Club Kinsmen durant son mandat.De plus, M.Guy Lapointe s'est vu remettre une montre, en guise de marque d'appréciation pour le franc succès remporté cet été par \"le tirage de la maison familiale'\u2019 patronné par le Club et dont il a été l\u2019un ries principaux organisateurs.VOL DEJOUR y '\\ Un bateau propulsé tout d'abordî vaillem's masculins en matière 1901 rXÏ J destiné\tau 'premier ministre d'apprentissage et de I Khrouchtchev est présentement P'ol^'otmelle.! dirigé vers une mission africaine,! i Ce bateau devait être donné en âjCadeau au chef soviétique par! S l'ancien président F.isenhmvev .javaiit que le voyage de ce dernier!\t600 \u201c de formaUon ,|a Moscou ait été canceilé.u (uti Pr0IES-,onneiie aux plus de 27 pour cent au- slis&i JSS yMtt* -< -| L m liitiijiiiiijHkiijijWBgaMH\u2014B AIR FRANCE MONIREAl noms A Partir du 1er novembre 1961.AIR FRANCE présente; \"l'Epi, curien de l'Atlantique\", nouveau service de jour en \"jet\" Départ de Montréal a 9 ht OO a.m.le mardi.Jeudi et samedi.Arrive, a Paris le même Jour après 6 h.35 de vol sans escale.A bord d.TEpicurien de l'A.laniique\" vous ferez une traversée d, tout repos dan.la plu.agréable de» ambiances: l'ambiance Air France.Correspondance Immédiate pour Londres.Consulte, votre agent de voyages ou Air France, 1020 ouest, rue Sainte-atherine- UN.1-9001.Hors de Montréal; ZENITH 4 5000.AIR O FRANCE DU TRAVAIL TOUTE L'ANNÉE «ampagn.de» EMPLOIS D HIVER formation jourd\u2019hul \u2014 notre société n\u2019ait j pas pris les moyens nécessaires ! \u201e\t.\t, ,\tPour permettre aux femmes ca- Ces deux centrales syndicales nadiennes rie profiter d'une for-' reclament particulièrement du ma tion -professionnelle adequate ; gouvernement provincial qu'il ou-\tH | Le mémoire note en dernier lieu Moscou ait été cancellé Tl fut P\u2018uto-viunnene aux jeunes filles P\"»1 Grande-Bretagne, en Nor-;\u2022 lâcheté par la suite nar une nn qi1' veulcn* y Poursuivre des étu- vp9f' 011 URSS, en Yougoslavie,: grégation presbytérienne de West dr r,'adaPtlulon professionnel- «n France et dans plusieurs autres 'è Allis qui vient d m faire don au *\tP Prix: 50c Aeuls le» mandats-poste et les chèques PAYABLES AU PAIR * quebec seront acceptés Ne pas envoyer de monnaie ni de timbres-poste.Le, patrons offerts par notre Journal se aom nas échangeables et ne sont pas en vente à nos bureaux.Ils sont habituellement llrré» dans un Intervalle 4n 1* i 30 Jours côté nombre de services dits ancillaires, tels la livraison, le crédit, les édifices imposants et le service individuel des commis.M.McGinn a invité les manufacturiers.tout comme les détaillants, è surveiller et étudier le marché des consommateurs.\"Le client est le maître, a-t-il dit, et la clef du succès est tout simplement de sur- veiller les besoins, les demandes, les habitudes du client au même degré que celui-ci modifie ses besoins, ses exigences et ses habitudes\".Le général Taylor met au point son important rapport Manille.(UPU Le général Maxwell D.Taylor travaille présentement au rapport qu'il soumettra au président Kennedy, concernant ses observations sur les activités communistes dans le sud-est de l'Asie, et les recommandations dans le but d\u2019y mettre fin./ Les membres de la délégation dirigée par Taylor, con-.sellier militaire spécial du président Kennedy, ont déclaré dans une conversation téléphonique en provenance de Baguio, que le général espérait terminer son rapport avant de quitter les Philippines.Il doit d'ici là conférer à Honolulu avec l\u2019amiral Harry D.Felt, commandant en chef dans le Pacifique.On croit généralement que Taylor recommandera un supplément d'équipement militaire pour Diem et plusieurs observateurs opinent qu\u2019il demandera également l'envoi à cet endroit d\u2019experts en communications et approvisionnements.Le grand besoin de l\u2019heure pour Diem serait toutefois la réorganisation de sa puissance militaire.Moi-même J'al dû organiser de nombreuses entrevues avec différents contribuables pour trouver un homme qui aurait assez de civisme pour consentir à se dévouer durant quelques années pour ses concitoyens.Je tiens à signaler l'apathie regrettable des contribuables pour la politique municipale.Il est inconcevable que sur près de 3.000 propriétaires, on ne puisse choisir parmi au moins une centaine, quelqu\u2019un qui consente à s\u2019occuper de la chose municipale.Cependant, il est une chose évidente que je désire signaler.c\u2019est que si à Sillery !es taxes municipales ne coûtent que 50% des taxes des cités voisines, ceci est un effet direct des excellentes administrations que nous avons eues à Sillery depuis une trentaine d\u2019ànnées, car veuillez croire que les Dons services que nous donnons à Sillery, coûtent aussi cher que ceux des autres villes.Je désire remercier bien sincèrement tous les échevins qui ont siégé avec moi depuis 17 ans Je désire remercier également le personnel de l\u2019hôtel de ville qui a toujours collaboré avec dévouement et honnêteté.Deux candidats se feront la lutte à la mairie de Sillery Par MARCEL SIMARD MM.Jules Beaulieu et Horace Morin se feront la lutte à la mairie de la cité de Sillery.C'est ce qui ressort de la mise en nomination tenue hier midi en la salle de l\u2019hôtel de ville, à la suite de la démission surprise de M.Gérard Guay, qui a détenu le poste de maire durant 13 ans.On anticipe une lutte assez intensive entre ces deux collègues qui ont siégé côte-à- M.Horace Morin côte à l\u2019échevinage souq l\u2019ancienne administration.Au cours des trois dernières années, M.Horace Morin repré- sentait le quartier St-Patrice (siège no 2) à la table du conseil.Pour sa part, M.Jules Beaulieu a dirigé pendant six ans les destinées du quartier St-Mlchel (no 3) comme éche-vin.La campagne est maintenant ouverte et les contribuables auront à choisir le 6 novembre prochain celui qui deviendra le nouveau maire de la ville de Sillery.ELUS PAR ACCLAMATION A l\u2019échevinage, M.Lôuis-M.Pettigrew, échevin sortant du quartier St-Denis (no 1), a été réélu par acclamation.M.Paul Lemieux nouveau candidat pour le quartier St-Patrice {no Z) a eie etu par acclamation.Ce dernier a déjà par le passé représenté ce quartier comme échevin.Dans le quartier Ste-Marie (nu 6), un nouveau venu sur la scène municipale a été élu par acclamation.11 s'agit de M.J.-C.Gendreau.Ce quartier était représenté par M.André Houde, qui a démissionné.ELECTIONS Les candidats au poste d\u2019é-chevin pour les quartiers St- f i M.Jules Beaulieu Michel.St-Georges et St-Jo-seph auront à faire face a l\u2019élection.Dans le quartier St-Michel (no 3), Mme Louise Savard aura à affronler M.J.-Robert Lachance, pharmacien.M.Paul Ahern, échevin sortant dans le quartier St-Georges (no 4) aura a se mesurer à M.James Scott, pendant que dans le quartier St-Joscph (uo 5), les électeurs auront à faire le choix entre deux nouveaux candidats en l\u2019occurrence: MM.Fernand Giroux et Georges Morin.ARTHRITIQUES UNIMENT Minards Héùtable Un effet calmant de soleil L\u2019accord parfait.ff c i ^ \u2018'hi kK V ii Quelle merveille,ce nouveau GUIDE KEM D\u2019HARMONIE DES COULEURS Dans toute la gamme des nuances, des accords parfaits naissent sous vos doigts quand vous feuilletez le nouveau GUIDE KEM D\u2019HARMONIE DES COULEURS.Ce Guide merveilleux fait de vous \u2014 du premier coup \u2014 un expert en décoration intérieure.Vous y trouvez, immédiatement et sans aucun risque d\u2019erreur, les couleurs exactes de SUPER KEM-TONE (pour les murs) et de KEM-GLO (pour les boiseries) qui s\u2019harmonisent entre elles et avec vos tapis, tentures et meubles.Le nouveau GUIDE KEM D\u2019HARMONIE DES COULEURS est plus complet et plus pratique que jamais: il contient plus de 2,000 agencements de couleurs \u2014 la plupart inédits \u2014 créés par des coloristes de renommée mondiale et est muni d\u2019un nouvel index de nuances groupées par familles.Votre marchand de peintures KEM vous le prêtera GRATUITEMENT.Passez le voir dès aujourd\u2019hui! Pour toutes vos peintures, fiez-vous à ces enseignes: KEM GLO l e Ktf/ 1 HAHMONl* OJt.H * a?PAINT | LE GUIDE KEM D\u2019HARMONIE DES COULEURS vous sera prêté GRATUITEMENT par le marchand de peintures KEM PEINTURÉS Lowe Brothers mart|Nd senoüR ^^uânM PCI0MS \\SHERWtiï- WlUIAMS > J- I / \u2022 ?r- Wêêèëè 9742 «\t#\t» IT L* Soleil, Québec, mardi 31 octobre 1961\t*¦+¦*\t19 Notre culture est-elle admise hors du Québec?Des déclamions presque Inconciliables ont été laites hier par des personnalités de marque sur la possibilité d'épanouissement des Canadiens français en dehors du Québec Les Canadiens français veulent répandre leur culture en dehors de l'Etat québécois, grâce à l'aide morale qu'ils attendent de la France, ont déclaré les honorables Jean Lesage et Georges-Emile LapaJ-me.D\u2019autre part, en même temps que Mme Fairclough vantait les réalisations du régime de la Confédération, deux journalistes éminents ont soutenu que la culture et la vie nationale des Canadiens français devront jouir d'un climat plus favorable, d'un océan à l\u2019autre, si l\u2019on tient vraiment à prolonger l'existence de ce régime bientôt centenaire.FENETRE SUR LE MONDE \u201cH est grand temps que la province prenne sa place dans l'économie canadienne et ouvre ses fenêtres sur le monde\u201d, a dit le premier ministre du Québec, qui parlait à l\u2019inauguration des nouveaux locaux de \"La Prévoyance\u201d à Montréal.M.Lesage a souligné lé bon exemple que cette compagnie donne au monde des affaires canadiennes - françaises et ajouta que \"c'est peut-être dans le domaine de l\u2019assurance que nous avons fait nos premiers pas vers de plus grandes réalisations économiques\".Pour assurer ces realisations.qui aideront le Québec à rayonner la culture française en Amérique du Nord, \u201cnous avons sollicité de la France, non pas de l'argent, mais une aide morale et spirituelle\", dit M.Lapalme.ministre des Affaires culturelles de la prorince.UN REGIME ETOUFFANT Mais pour que la culture canadienne - française s'ép; nouisse harmonieusement a travers toutes les provinces de la Confédération, une solution \"constructive\" reste à trouver, dit M.Rodolphe Laplante.Parlant au congrès de l\u2019Association canadienne - française de l\u2019Alberta, M, Laplante, secrétaire de rédaction à \"La Survivance\u201d, a déploré que les Anglo-Canadiens \"ne s'intéressent tout simplement pas à l'art et à la culture canadienne-française\".Mgr H.Routhier, évêque de Grouard.qui assistait au congrès, a lancé l'avertissement suivant: \"Le Canada sera affaibli par la perte du caractère français et de la culture française dune partie de s» population, si cela doit se produire un jour\u201d.M Jean-Louis Gagnon, journaliste de Montréal, est, allé plus loin en disant: \u201cRien ne peut sauver la Confédération, si ce n'est une nouvelle entente entre les Canadiens de langue française et ceux de langue anglaise\"., Cette entente, comportant la reconnaissance des droits ca- nadiens-français en dehors du Québec, serait \u201cun argument\u201d contre le séparatisme, mouvement que tous les partis politiques se croient obligés de saluer, tellement 11 a pris, ou mieux, repris de l\u2019ampleur depuis quelques mois.ün autre argument contre le séparatisme, d\u2019après M Gagnon, serait la reprise du contrôle du pouvoir central par les Canadiens français, dans toute la mesure qui leur revient, LE CENTEN AIRE Mme Ellen L.Fairclough, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, avait soutenu, hier après-midi, que la grande valeur du régime confédératif réside \"sans doute\u201d dans 'T'union spirituelle de deux grands groupes ethniques en une seule nation\u201d.Les fêtes du centenaire de.ce régime, en 1967, démontreront à nos jeunes gens, dit-elle.la richesse de leur héritage et apportera a \u201cla nation\" un stimulant pour son épanouissement futur.LE PREMIER MINISTRE DU CANADA, John Diefenbaker, répond aux questions des étudiantes d une école secondaire japonaise à Tokio.Les étudiantes por- tent des brassards où se lit le mot \"presse\" et prennent des notes.Le premier ministre et son épouse ont fait un séjour de cinq jours au japon.(Téléphoto PA) La visite de A4.Diefenbaker au Japon : un grand succès (Par GRAHAM TROTTER) Tokyo (PC) \u2014 Le premier ministre Diefenbaker a quitté le Japon aujourd'hui alors que les acclamations de milliers d'écoliers lui retentissaient encore dans les oreilles.Il avait également sur lui la clef du Tokyo métropolitain et bien d'autres preuves encore que sa visite d'Etat de cinq jours ici a été un éclatant succès.Le leader canadien avait précédemment déclaré à une conférence de presse qu\u2019il avait été indigné du peu de cas que la Russie a fait de l'opinion mondiale, en fisant exploser sa superbombe.Elle a explosé malgré le vote écrasant aux Nations unies demandant à la Russie de ne pas donner suite à son projet.\"Si cela n\u2019arrète pas le premier ministre Khrouchtchev, il n'y a guère d'espoir que les procédés ordinaires qui influencent l\u2019homme puissent agir dans son cas\u201d, a dit le premier ministre.Les menaces de Khrouchtchev ont uni plus que jamais l\u2019OTAN, Pour ce qui est de Berlin, \u201cl'explosion d'une bombe de 50 mégatonnes ne modifiera pas la conviction de TOTAN que les négociations devraient se poursuivre pour en arriver à un règlement amical là-bas\".DETERMINATION DE L'OTAN La détermination de l'OTAN à garantir les droits des Berlinois de l'Ouest de choisir leur propre avenir politique et à conserver le droit d\u2019accès occidental à Berlin ne sera pas modifiée par les menaces ou les explosions de bombes, aussi puissantes soient-elles.M Diefenbaker a vivement réagi lorsqu\u2019un journaliste a laissé entendre que le Canada, eh rendant de grandes quantités de blé à la Chine communiste, fait peut-être plus de tort que de bien à la lutte contre le communisme.Le premier ministre s'est déclare indigne devant toute suggestion voulant que le fait de soulager la famine soit en quelque sorte une aide au communisme.\u201cL\u2019humanité n'a jamais été forcée ou affamée dans la liberté\u201d, a-t-il dit.Pour ce qui est du commerce avec la Chine, le Canada a toujours suivi la politique que tant qu'il ne s'agit pas de matériaux stratégiques, il n\u2019y a aucune raison pour que le commerce ne se pratique pas le plus possible.Durant sa dernière journée au Japon, M.Diefenbaker a eu un dernier entretien avec le premier ministre Ikeda et.a visité une ecole.DERNIERE JOURNEE Des informateurs ont dit que les cntreUeixs imprévus avec Ikeda ont porté sur les problèmes commerciaux et autres.Ce fut mie occasion pour les Japonais de discuter du discours de M.Diefenbaker ici samedi, dans lequel il a exposé le point de vue du Canada à propos du commerce avec le Japon.Auparavant, les entretiens avaient presque entièrement porté sur la situation internationale.Durant le séjour du leader canadien, des rapports cordiaux ont été établis entre Diefenbaker et Ikeda, mais c'est la jeune génération avec son accueil spontané qui a semblé plaire le plus au chef d'Etat canadien.Le point culminant de sa dernière journée au Japon a été un ralliement de quelque 3.500 écoliers a l\u2019auditorium Setagaya.organisé par l'Association canadienne Nisei du Japon.L'Association Nîsei est for- Æ LE |OUR DU SOUVENIR, une maman canadienne représentera toutes les mères à la cérémonie du 11 novembre, à Ottawa, Il s\u2019agit de Mme Sylvia Kim-mel.âgée de 69 ans.de Mission City, C.-B.Mère de 11 enfants, trois de ses fils ont été tués dans l'armée canadienne au cours de la deuxieme grande guerre.\t(Télépboto PC) mec de quelque 125 personnes de descendance japonaise, dont les parents sont nés au Canada et qui ont conservé leur citoyenneté canadienne.Après un programme de variété.donné par les écoliers, M.Diefenbaker les a qualifiés \"de meilleurs ambassadeurs de bonne entente\u201d.M.Diefenbaker a dit aux enfants qu'il espère que ces échanges avec le Japon pourront être étendus à travers le Canada \"parce qu\u2019il n\u2019y a rien de plus utile que de nous comprendre mutuellement\u201d.Même si le Canada et le Japon sont très éloignés géographiquement\u201d, a-t-il dit.\"nous sommes très rapproches par les meilleures choses de la vie.\" La journée du premier ministre avait débuté à l'hôtel de ville de Tokyo où il a reçu une clef d'or de la ville et un certificat, de citoyen honoraire.Service des Signaux I Belle Isje, 734 \u2014 20.00-30 Cedarbranch, 17.00-30 Corgovado.17 00-30 Porjus.14.30-30 Roonagh Head, 14.50-30 Rordsce.07.00-J0 Diana.Mont-Louis, 201 - 00.40-31 fcoruce-I brandi.Escoumlns, 122 \u2014 23.30-30 Transon-jiarlo.17.20-30 Argyl, 07.30-31 Learnlna.102.55-31 Calrn üowan, 06-15-31 Carln-ithla, 01.10-31 Alkalc.04.05-31 Arkadia 06.00-33 Perth, 02.40-31 Bastia.06.05-31 Carl Ragnar.Prlns Willem Van Oran-je 22.00-31.Pegasus 15.00-31.Lakonia 10 00-1.River Transport 13.00-31, Capo Noll 1930-31.Carlo Martlnolich 13.00-1.Werrata 15.00-31.Leamltra, 08.15-31, Esso Nederland 14.00-31.St-Jean.I.O.14.\u2014 07.55-31 Lionel, 08.10-31 Cedarton.09.10-31, Cape Breton, 09.10-31 Canada Pilot Boat Ko 9.08.55-31 Georges Hubert.08.05-31 CMS d IbertvUIe.Québec, 0\t\u2014 Whakatane 10.45-31, Zinnia 13.00-31, Aiison 11.15-31.Pass.07.35-31 Catherine Sartorl, 07 40-31 Pro-cyon.07.40-31 Lubrolakc.Arr.03.15-31 Frank J.Humphrey.22.00-30 CMS Marmot, 21.000-30 Robert McMlchael.St-Nlcolas, 13.\u2014 07.35-31 Whitefish Bay 07.05-Bay, 07.05-31 Camelin.Batiscaln, 51.\u2014 05.05-31 Blalrspey Trola-Rlvières.68\t\u2014 Pass.06.40-31 Maria Anna Schulte.06.10-31 Carol Lake 08.25-31 Nordgard 07.50-31 Cms Gan-net Arr.05 40-31 Castor Consol.Départ, 21.40-30 calrnavon.Sorel.100.Arr.1930-30 CMS Safc-guarder et Québec 11.Départ 06.20-31 O K.Service V Cap St-Mlchel.125.\u2014 23.15-30 Slmnac 22.55-30 Capt Stewart.17.40-30 Alondra, 19.50-30 Arthur Cross 78.05 30 Sea Tran-port, 20.20-30 Richard Amlllr.21.30-30 Manchester Vanguard, 20.25-30 Trans-paflclc.20.50-30 Prlns Frederick Willem 23.55-30 pro.21 40-30 Osslan.05 05-31 North Shore 08.40-31 Stavnes 07.55-31 Lakeshell.09.00-31 Empress of Britain Montréal.139.\t18.30-30 Beaverflr , Aagne, 02 00-31 Derby.03.00-31 Lord Viking.01.45-31 Calrnavon.0555-31 Métis 02.15-31 Prlns Frederick Willem 05.15-31 Mont Stc-Marie.EN DESCENDANT Montreal, 138\t\u2014\t07.00-31 Menihck Lake.Cap St-Mlchel.125 \u2014 07 30-31 Esso * Frankfurt.Sorel.100 \u2014 Arr 00 25-31 Iroquois.20.40-30 Keystate.23.30-30 Tccumseh 22 00-30 E.F Demon.Trolfi-Rlvléres.\u20ac8\tArr.06.00-31 Douglas Houghton, 00.15-31 Etftravla.Pass: 08 00-31 Fidello.Batlscan 51\t06.10-31 Phyllis Bowater.Arr 17.20-30 CMS Detector ! Orondine.-.41\t06.25-31 Prlns Wil- lem Geo.Fr.\u2019derlk, 04 05-31 Longboat, j 05.55-31 Regent, 02.05-31 Regina Pola-i ris.Québet \u2014 Arr.04.30-31 Elgin.19 00-30 Alice.19.15-30\tWlllowbranch,\t18.30- Lex* Maersk, Pass: 04.50-31 Borga.21.30-30 BPV Pasteur St - Jear.14 Dépt 03.00-31 BeraimU PW 130 (U.50-31 Transtream, 00.40-31 Lake Ontario.03 45-31 Marcheto, 03.40-31 A-skot.07 45-31 Hlfhllner 07.50-31 Troraa-, 21.15-30 R A Mclnnl*, 16.35-30 L\u2019Etoile de 1B Mrr, 16 00-30 'Sault au Mouton.23 35-30 Fathlln Head 23.05-30 Btrlb Escoumlnv 122\t06.27-31 Redwing !07.15-31 Texaco Arkansas.07 40-31 l**n-jda.03 20-31 John E F Mipener, 23.20-30 Ennsteln 21 14-30 Sunrlp.OUEST Dt MONTREAL Port Colborne 321\t02 40-31 Man- tadoc 04 00-31 Tulae Hill, 05 00-31 Her rt&i Moran.06.25-31 Tran*at;a.ntlc, 06 45 31 Montrose, 19.45-30 Newbrundoc, 21.06 30 8oreJdo< Pori Weller.298 - 00 45-31 Griffon, 01.00-31 Skoghoim.04,00-31 Eastrtver.04.40-31 B.Moran & Bplndeltop.07.25-31 Sir James Dunn 13 26-30 StemecMffe Hall.14.57-30 T R McLagan 16.35-30 Thunder Bay.21.15-30 Fort Wtldoc, 23.10.30 Golden Hind Hornes Point, 192 \u2014 00 15-31 Crystal iCube, 03.00-31 Faust.05 00-31 Alfred (Theodore.05 20-3] Cottnowood.Iroquois.98 \u2014 01.45-31 Maplehill, 02 50 31 New York New*1.O4.0d-3i Glynn.05 00 31 Hurricane, 06.30-31 Hillsdale, 19 15-30 Since Trader.19 40-30 Coteaudoc, 21.10-30 Teakbay, 20 20-30 Gordon C Leltch, ;21 45-30 Bay anna.St-Lu.bert.J - OS 15-31 J Kdmard Slmtrd.07 30-31 Co: R R MoConnkk IS IS-30\t23 50-30 Ore-far.Le seul représentant manuracturier Vo us vendant directement mewMe Utc.i TEL OUULUSTRÊ Mobilier de salon aver, sofa convertible.Joli et pratique, il meublera à bas prix votre salon ou votre boudoir.Se\u2019convertissant facilement en un lit double, a suffisamment d\u2019espace sous le siège pour oreillers et couvertures de lit.Les boiseries i-o riche fini noyei le rendent plus pratique.Valeur régulière 2 Mrcx $195.00 VOUS NE PAYEZ QUE $88*00 Jolies tables de bout, telles qu\u2019illustrées, Finies noyer.Valeur régulière $17.50\tAU PRIX INCROYABLE DE Tables à café, telles qu\u2019illustrés, finies noyer.Valeur régulière $14.50\tAU PRIX INCROYABLE DE $4.90 I \\ GRAM GALA D\u2018ÉCONOMIE \u2022O Fauteuil pivotant et berçant complé-tant avantageusement ce mobilier de salon.De construction de première qualité et très bien rembourré.Une valeur régulière de $59.95 VOUS NE PAYEZ QUE $34.00 TEL QU'ILLUSTRE JOLI BAHUT DE NOYER VÉRITABLE FINI À L'HUILE Muni de trois portes coulissantes, joli et pratique il complétera avantageusement votre ameublement.D\u2019une longueur de 60\" et de 16\" de profondeur, il est muni à l\u2019intérieur de tablettes amovibles.L\u2019intérieur est également divisé en trois compartiments.Valeur régulière $95.00 VOUS NE PAYEZ QUE Le môme bahut d\u2019une longueur de 72\".Valeur régulière $109.00 VOUS NE PAYEZ QUE $64.00 $69.80 JOLI FAUTEUIL REMBOURRE et berçont finî de boi» noyer.Choix de couleur! et de tissu de première quoli- l \u2022*.\t«\t« »___i« o»«~.\t31\t,w,[ Budget accru de Rôle changeant de la \"« municipalités Grande-Bretagne dans l'économie européenne | Une augmentation modérée des ] dépenses et des revenus bruts cou-jrants des municipalités canadien-; jnes en 1960-1961 est à prévoir laisse entendre le Bureau fédé- Les marchés des produits agricoles On trouvera «-dessous un aper- Cette dernière annee a été té moin d\u2019un remarquable change ment d\u2019évaluation, par la Grande-Bretagne.de son rôle dans des volailles et des pommes de jç iterre sur le marche ie Quebec.PRIX OU BEIRRE Québec, 93 points rn solide\t*4'.Qr.fbcc.92 point* en solide\t63V.Québec.No 1 moule d\u2019une livre 65 Nouvelle usine de l'Imperial Oil La plus grand* fabrique de ben- \tPRIA\tDES\tOIT Fs\t\t\t Categorie\t\t\t\t\tGrosseur\t \t\tA\tK\t\t1\tD A ex-gros\t52\t-53\t59\t60\t-67\t74-76 A-grov\t49\t2-51\t56>3\t58\t64-65\t71-73 A-moyens\t42\t-43\t49\t-50\t59-60\t65-66 A-petits\t2b\t-27\t32\t-34\t46-48\t48-49 B\t35\t-36\t42\t-43\t-52\t60-61 C\t17\t-19\t24\t-26\t32-35\t40-43 ;rai de la statistique: Les dépeMes;*»,*1^ .courantes devraient etre portées cette année à $2.001.600.000 En fait, dans de nombreux sec-: SI,890,584,000 quelles étaient en leurs importants, les pays mem-jioeo.La plus grande partie des bres en sont encore aux premié-1 dépenses ont trait aux travaux ________n__\t______ res tentatives d\u2019élaborer une po-.publics, à l'éducation et au ser- l\u2019éconômie de l\u2019Europe, dit la re-jlitique commune, et les prochainslvice de la dette, vue mensuelle de la Banque de mois vont les confronter a des Nouvelle-Ecosse.On sait qu'il a décisions difficiles, qui peuvent toujours' fort répugné au Royau-.mettre à l\u2019épreuve leur collision et me-Uni de .s'associer trop intime- la vigueur de leur élan.Au nomment aux nations du continent bre de ces decisions, citons la pro-Mais à la fin de juillet, apres un:chaîne reduction des tarifs intercrescendo de débats et de nom- nés (prévue pour le 1er janvier\t,\t\u201e breuses discussions avec les auto- 1962c tandis que la pression\t.cfion^r^à^roU à la ri tés d\u2019autres nations, le gouver-imente pour forcer une decistonjP\u2018^Uon h er, à Smn a, a nement britannique annonça .son!définitive touchant les produits 'af«n3\t22* a\t22*a - Mi\tTor Dom\t30\t$66'4 1730\t$45'a\t443*\t453a - 3a\tT Fin A\t165\t$55'4 3765\t$21?*\t203*\t21 - :\tTr Cn PL\t770\tS223* 1700\t$5\t5\t5 -r Va\tUn Steel\t760\t$6 Bâ\t$66*»\t66>2\t66* â\tVa\tVendomat\t7.50\t$9 250\t$87\t86\t87\t+ 1\tWalk GW\t350\t$55 240\t$15»*\t15'*\t15»*\tWebb Knp\t1200\t295 4325\t$18*»\t18'2\t18'» +\tZellers\t455\t$35 V, 2640\tS153*\t153s\t153*\tVa\tZellers pr\tzlO\t$48 $67, 59 $85'2 $12*4 S783* $13 $153b S247e $27 S48' a $273* 67, 87, 85\u2019 a 12'* 78'4 12', 15*4 24*8 27 48'2 27'a 75 27*8 66' * 54'j 22 Va 6 9 55 295 35'a 48 ¦k Au 31 août 1961 Iroulement était de S2,468.339, soit Hune augmentation de $136,200.Une 'iaugmentation des inventaires, de H$2,957,635 à $3,479.745 explique) 3.l\u2019augmentation au chapitre des; i»!, + \u2019* emprunts bancaires, soit de $860,-HO \u2014 5 jooo à $1.300,000.La dette à long \u2019i'\".- 1, terme a été réduits de $25,000.23'.\u2022 Le rapjiort des administrateurs J souligne que, étant donné le main-V tien des taux de taxation sur les 43*\tri [spiritueux à un niveau élevé, il \u2019''s'ensuit que la demande a con-6u\ttinué à favoriser les boissons à !,\t\u2018\u2018 bon marche; le profit réalisé sur nil | celles-ci'est de beaucoup inférieur ns \u2014 va ce'u\u2018 réa'i$é sur les produits is'i \u2018 à prix moyens et à prix plus 24'.- i.^lev£s.48', 27\u2019.+ 1.1-;- 75'.27\u2019.- 8614 54', - 22', \u2014 6 t 55\t\u2014 295 35', 48 de l'exportation.Au cours de l'année, elle sfest portée acquéreur d'un intérêt dans une maison de Nassau (Bahamas), la Glen Distilleries Limited, qui fut nomme» seule distributrice des produits Melchers pour les Etats-Unis d\u2019Amérique.BOURSE CANADIENNE Catégorie \u2018'A\u201d FOLLES iba, 3 a 4 4a5 5 1b» ImM livres et plu» 25-27 35-36 37-40 Moins de 4 4\tt 5 hrree 5\tlivres et plu» categorie \"A ' 2«-28 catégorie \u2018A\" 29-30 catégorie \u2018'A'' 32-34 :Tltre» i Ajax Alscope Ang A CITÉ DE QUÉBEC Québec, 27 octobre 1961 AVIS PUBLIC ost par le prénent donne que de» soumlsMoi.f cachetée», scellées) et endossées SOUMISSION POUR UNE MACHIN B.COMPTABLE AU SERVICE DU COUT DE REVIENT\" et adr^séîs »u greffier de la Cité.Hôtel dp Ville.Quebec, seront reçues d'hui a MERCREDI le 15 novembre 1961.a 2 heures pm iheurr normale do Test'.Pour plus de \u2019\u2022enaelgnemenlfl et '.or-j mule* de soumtiston ., les soumissionna: res devront s'adros-er au bureau du; comptable service du Coût de Revient,; Hôtel de Ville chambre 52».Québec.LS-P DESJARDINS, GREFFIER DE LA CITE CITE DE QUEBEC VENTE A L'ENCHERE DF VEHICULES-AUTOMOBILES Vu l'ordonnance du curateur publie rte la Province de Quebec, en sa qualité j d'administrateur rien biens .«ans maître et des biens des absents, seront vendue au Parc de l'Expoaitlon.le» automobile! suivantes : PLYMOUTH 1951 Licence 242-451/60 PLYMOUTH 1950 Licence 243-104/60 STUDEBAKER 51 Licence 241-984/60 PLYMOUTH 1954 Licence 234-513/60 PONTIAC 1952 Licence 475-153/60 FRASER 1947 Licence 2(6-632/60 PLYMOUTH 1953 Licence 197-693/60 SaskatchewHii DODGE 1954\tLicence\t247-321/60 HUDSON 1953 Licence 579-788/80 ROULOTTE\tLicence\tR-7178 60 CHRYSLER 1947\tAucune\tlicence PONTIAC 1952\tAucune\tlicence CHEVROLET 1050\tAucune\tlicence PLYMOUTH 1957 Licence 267-012/61 AUSTIN 1050 Licence 243-797/61 PLYMOUTH I960 Licence 193-125/50 & 211-806/60 PACKARD 1953 Licence 528-508 61 PONTIAC 1952 Licence 434-618/81 OMC CAMION (1 tonne' 1053 Licence C-22308 '61 - New Brunswick Condition de vente : comptant.Ces articles peuvent être examinés le Jour de la vente, a compter de 9.00 A .M Ventes Intales; 1.7110,000 actions.Fonds mutuels Seance du 30 octobre 1961 Cours fournis pur A.M.Kldder A Co.t transrtil* par U Presse Canadienne Titres AH Cdn Com AH Cdn Div American Growth Beaubran Canadian Investment Canafund Champion Mutual Commonwealth Inter Commonwealth Inter Lèverai Corporate Investors European Growth Divers Inc Shs Series \u2018 B \u2019 Dominion Equity Federated Growth First Oil 4-«2?4 cents.Beurre frais de beurreiie, enveloppé de première qualité, 64lir-66 cents.Frais prix de gros, prix admissible, 92 points, 63-64: stockage non admissible, 63-63'k.Cassiar\t175\t$123*\t123*\t12\u2019*\t Cent Man\t400\t2\t2\t2\t Chemaloy\till 8.i\t340\t32d\t330\t-10\t Chib Cop\t2500\t12\t11*3\t12\t Coming* 15500\t\t5\t4\t5\t4-\t21.a Copstream\t4500\t30\t29\t30\t\u2014\t1 Crusade\t1000\t60\t60\t60\t Denault\t800\tS163*\t16'*\tic3*\t Dome\t100\t$26»*\t26' «\t26'*\t D Eng\t650\t$36\t35J*\t36\t D Explor\t6200\t80\t75\t77\t\u2014\t7 D Lease\t1000\t65\t65\t65\t D Oilcloth\t225\t$2112\t21\u2018j\t21'a\t Dumont\t3100\t38\t35\t38 -f\t2 East Bull\t700\t182\t182\t182\t2 FAB\t500\t12\t12\t12 -\t1 Falcon\tz.25\t$81 ¦'*\t61\\\t61»*\t Fontana\t2000\t4\t4\t4\t+\t1 F Rellan\t,7100\t60 \u2022 58\t\t58\t\u2014\t1 Gaspe\t500\t4\t4\t4\t Gold Age\t3000\t34\t33\t33\t i Inland\t800\t160\t160\t160\t Int Ceram\t1000\t6'a\t\t6'a\t 1 Iso\t:oon\t63\t63\t63\t\u2014\t3 Jubilee\tz20\t350\t350\t350\t Lk Dufault 700\t\t490\t485\t485\t-\t5 Lab Accep\t225\t$81.\tS'*\t8' 4 4-\t 1 t Suite\tà la\tpage\t21,2e col.>\t\t Moins de charbon La production canadienne de charbon a décliné en septembre ide 14 pour cent pour s'établir à î893.606 tonnes alors qu'elle avait 'été de 1,038.760 tonnes durant la période correspondante de l'an i dernier.Et on se trouve en pré-i sence d'une diminution de 7.8 pour | cent pour les neuf premiers mois: ide lannét.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Dividende No 297 et Boni Avis est donné, par les présentes, qu\u2019un dividende au taux de cinquante-cinq cents par action pour le trimestre courant et un boni de trente cents par action pour Tannée se terminant le 30 novembre 1061, sur le capital-actions entièrement versé de cette banque ont été déclarés payables à ia banque et ses succursales le ou après le vendredi 1er jour de décembre lOftl.aux actionnaires enregistrés à la fermeture des affaires le 31ème jour d'octobre 1961.Par ordre du Conseil d\u2019administration.C.R.NEAPOLE, Gérant général.Montréal.P.Q~ le 20 octobre 1961.Essayez le PLUS LÉGER WHISKY du monde, le .FROMAGE.Livré à Mont' MONTREAL TORONTO NEW YORK LONDRES OTTAWA QUÉBEC WINNIPEG SHERBROOKE LONDON, ONT.Courtiers m placements PRICE ROt SE, Ql FRT bilialt: Greenêbielda l3\t28 Va\t28%\t 9%\t8\t8\t- 1 26\t26\t26\t+ 2 44\t44\t44\t\u2014 1 $10% 10% 10%.\u2014 % 6750\t400\t390\t395\t Z20\t$26\t26\t26\t 3200\t7%\t6\t7%\t+ + 3500\t230\t225\t230\t- 1 4800\t185\t179\t185\t+ 10 1300\t147\t145\t147\t\u2014 1 3500\t6\t5\t5\t 1130\t$62\t61\t61\t\u2014 1 400\t175\t176\t175\t 1000\t8\t8\t8\t+ 1 3125\t30\t29\t29\t 5500\t4% 4\t\t4\t 7055\t10\t10\t10\t 2000\t10\t10\t10\t+ 1 3069\t$21\t21\t21\t 10% 22 17 26 13% 21 10% \u2014 Vs 22 - 2 17 28\t+ 3 13% \u2014 % 25% + 4% $10% 23 17 29 $13% 27\t_\t____ .310\t290 310\t+20 5%\t5%\t5%\t+\t% 870\t865 865 6 Vs\t5%\t6%\t+\t1 13\t12\t13+1 114\t109\t114\t+\t5 49\t46\t47 283\t277\t278\t+\t2 (25%\t25\t25\tV*\t+\t% $52%\t51%\tM%\t\u2014\t.38%\t38\t38\t-\tVs *82%\t80%\t82%\t+ 2 111\t110\t110 184\t180\t184\t+9 65\t63\t65\t+2 60\t54\t54\t\u20145 6\t5%\t5% 10%\t9%\t9%\t\u2014\t% 27\t27\t27\t+\t1 9\t8\t9 4%\t4%\t4%\t-\t% 930\t915\t915\t\u2014\t5 215\t215\t215\t\u201410 8\t7%\t8 11%\tH\t11 $26%\t26\t26 510\t480\t500 10\t10 21%\t22 335\t335 62\t52 48\t50 151\t151 7\t7 N Karri 750 New Hos 2200 N Kelor 17000 Newlund 13400 N Man 1000 N Myla 24300 Nickel M 6418 Nick Ri 500 Niplssing 600 Nisto 2000 Nor-Acme 1500 Noranda 909 Norgold 6500 Norlartic 1500 Normetal 450 Norpax 3500 N Coldat 700 Northgt 28500 N Goldcr 833 North Ca 1600 Norvalic 3000 N Beau 17405 O'Brien 1625 Oka Ra 2000 Opemiska 750 Orchan 2235 Ormsby 7050 Osisko 8000 Parama 32500 Pardee 2716 Patino M 500 Pee Exp 3466 Peerless 70900 Pick Cro 4295 Pitch-Ore 5000 Placer 235 Pow Rou 7000 Preston 865 Pros A1 700 Que Mtg 3625 Que Asc 3000 Que Chi 2300 Que Lab 3300 Que Llth 240 Que Man 32 00 Q Metal 4300 Qunston 1200 Quemont 292 Radiore 10000 Rayrock 4900 Realm 4600 Reeves 3000 Rexspar 11070 Rio Algo 5995 Rlx Atha 6500 Roche 2000 Rockwin 1800 Ryanor 3000 San Ant 2300 Satellit 174700 Sherritt 4885 Sigma z-20 Mille 4140 Silmaqu 165468 Siscoe 10412 Stanrck 1105 Steep R 5275 Sturgeon 6500 Sud Cont 4000 Sullivan 1200 Sunburst 1000 Sylvanlte 4630 Taurcan 6500 Teck-H 1334 Temag 600 Territory 4740 Thom L 21700 TombUl 1500 Tormont 6314 Tribal 6510 Trin Ch 1500 U Asbest 955 Un Keno 600 Un Fort 5080 Upp Can 3100 Vandoo 5560 Ventures 25S9 Vent Deb 20 Waite Am 266 Werner 2800 W Surf I 1000 Willroy 7700 Wiltsey 28200 Wr Harg 2000 Yale Lea 7000 Yk Bear 6200 Young H 3700 Yukeno 4500 Zulapa 142000 J3% 4 35 5% 26 6 76 9% 21 33 58 49 53 155 4 13 $49% 13% 4 4 33 5% 26 6 74 7 15 33 54 48 53 155 3% 13 49 13% 4 4\t+\t% 34\t+\t1 5% -\t% 36\t-\t1 6 74\t\u2014\t1 9% + 1 20% + 5% -\t3 -\t1 \u2014 2 i3%\t9%\t10 \t13%\t13% 269\t269\t269 11\t11\t11 72\t72\t72 61\t57\t59 21\t21\t21 250\t250\t250 9\t8\t9 40\t35\t40 64\t62\t62 12\t12\t12 625\t620\t620 170\t163\t163 22\t20\t22 56\t54\t54 16\t13%\t14 30\t30\t30 575\t575\t575 9%\t9\t9 48\t45\t47 66\t65\t65 5\t4\t5 $23%\t23%\t23% 60\t56\t60 700\t675\t690 85\t85\t85 33 54 49 53 155 4 13 49% + 1 - 1 + 1 \u2014 2 \u2014 2.- 5 25 8 17 2% 570 17 90 15 82 27 145 15 $10% 37 8 + 7 \u201410 - 6 + X% if + % + 1 + 1 + 7 -20 + 2 24\t24\t 7%\t7%\t\t î 17\t17\t\u2014 1 2%\t2%\t- 1\u2019 570\t570\t\u2014 5 16\t16\t+ 2 89\t89\t 15\t15\t 890\t900\t+ 20 62\t63\t\u2014 2 80\t80\t- 1 BOURSE DE NEW YORK Séance du 30 octobre 1961 transmis par la Presse Canadlenlte 24 Va 24% \u2014 1% 135\t138\t\u2014\t2 13\t15\t+\t3 10H 10% + Va 36%\t36 Va -\t% 8\t8\t+ 11 22 335 54 51 152 7 - % + 5 \u2014 1 \u2014 1 2%\t2%\t2% 185\t185\t185\t+ 200\t194\t194 126\t123\t123\t+ 2500\t5%\t5%\t5%\t\u2014 30110\t14%\t13\t13\t\u2014 1000\t5\t5\t5\t\u2014 z65\t310\t310\t310\t 3000\t25\t25\t25\t\u2014 1600\t107\t107\t107\t 4150\t240\t230\t235\t fl 00\t85\t85\t85\t : 890\t38\t28\t28\t+ 14%\t14\t14\t 9\t'8%\t9\t+ % 192\t185\t185\t\u2014 1 40\t21\t37\t+ 19% 510\t500\t510\t 430\t430\t430\t 45\t43\t45\t+ 2 46\t41\t41\t\u2014 4 200\t195\t199\t- 1 126\t115\t124\t+ 2 700\t690\t700\t 22\t21\t22\t+ 1 8\t7\t8\t+ % 177\t175\t176\t\u2014 2 13\t13\t13\t 35\t35\t35\t+ 2 42\t41\t41\t\u2014 3 165\t160\t163\t- 1 109\t105\t109\t+ V 14\t13\t13\t\u2014 % 82\t70\t80\t+ 10 56\t56\t56\t+ i 29\t27\t29\t 54\t51\t53\t\u2014 i 7%\t7%\t7%\t- % ACF Ind 1400 Address 1700 Alleghany 5900 Allis Ch 11500 Amerada 17800 Am Can 8600 Am Cy.13900 Am Mot 12800 Am Smelt 1100 Am Std 5800 Am Tel 16400 Am Tob 3600 Ancnda 4400 Arm.SU 3600 Armstg 100 Babcock 1700 Balt Ohio 1100 B.Steel 25200 Boeing 24100 Borg War 3700 Brunswk 9500 Bucy Erie 4600 Budd Co 3100 Burl Ind 9100 Burghs 5400 Calumet 2400 Can Dry 1500 CPR\t1900 Case JI 5100 Cater Tr 4400 Celanese 4500 Ches Ohio 1400 Chrysler 18400 Cilles Svc 1600 Clevite 1400 Coca Cola 2700 CBS\t4100 Coml Solv 1700 Con Edls 4400 Container 2600 Cont Can 4400 Cont OU 4300 Codw SU 3700 Crane Co 200 Cr zell 1100 Curtl.Wr 6100 Deere 4800 Dlst Sea« 800 Dome 1400 Douglas 3200 D.Chem 7300 Du Pont 3200 East kod 9700 Ea-ton Mfg 900 El Auto L 100 El Paso 13200 Firestn 4400 Ford 11400 Fru.Tra 16000 Gen Dvn 17100 Gen Elec 9100 Gen Fds 2800 Gen Mills 2300 OMC 24200 Gen Tire 4206 Goodrich 2400 Goodyear 4000 Or Paige 3000 Grand Un 1400 Gt A P 3200 Gt Nor R 2200 Gulf OU 11600 Homstk 1100 H.Bay M 700 Interlake 1200 -\t5100 Int Harv 3400 Int Nick 11300 Int Pap 13200 Tel 17200 ,\tM 2100 Kennecot 4900 jKresge\t1100 Ventes Haut Bac Ferm.chan.jL.McN L 4600 Loew's\t10400 60 + 97 10% \u2014 20% 4-96 V* 4- 45 43% + 17% 60% 80% 34% 12% 56% 79% 33% 12% % V* 60% 60 97% 96% 10% 10V* 20% 20% 97 V* 96% 45% 44% 43% 43% 18\t17% 56 V* 58% 15% 15%\t15V* + 121% 120% 1211'* 4-98% 98\t98% + 47% 47% 47% \u2014 72% 71\t72% 4- 72% 72 V* 72 V* \u2014 48% 47% 30 V* 29% 42% 42 70% 69% 43% 43 58% 56 16% 16% 12% 12 21% 21% 31% 30% 14%\t14 V* 23% 23 V* 24% 24% 7%\t7% 37% 36% 33% 33 59% 58% 53\t51% 52% 51% 46\t45% 91% 90% 36% 36 V.34% 34% 82% 82 26 V* 26% 46% 46 % 47% 46% 29% 27% 63% 63% 60 V.59% 17% 17 53\t52 44 V, 43%\t44 V.+ 25% 24 % 25% 34% 33% 33% \u2014 1 74% 72% 74% 4-232\t230 V* 230V* \u2014 108% 106% 107% 4- 1% 37% 37V* 37% 4-\t% 59\t59\t59\t\u2014 26% 26% 26% + 48\t47% 47% \u2014 104\t103 V* 103% + 23% 22% 23% % Mar.Fld 3800 : Mckee\t500 %'Merck\t31400 47% \u2014 29% \u2014 42% 4-69% + 43% + 56% \u2014 16% \u2014 12 \u2014 21% + 31% 4-14% 4-23% \u2014 24% \u2014 7V* + 37 33% \u2014 59\t4- 52% 4-52% 46 91V.36% 4-34% 4-82% \u2014 26% + 46% 4-46% 29% 4- 2 63% - % 60V.17\t\u2014\t% 52% % + % \u2022 1% 29 V* 28% 73% 72% 97% 96% Int 33 V.49% 79% 70% 45 V.2 Va 34% 61 47% 37% 50 50 .\t23% 596%\t584 Va\t584%\t\u201411 48%\t48 V*\t48% 80\t78%\t79V.\t4-\t1% 36\t35%\t35 V,\t\u2014\tV* 51%\t49%\t50%\t\u2014\tIV* 33% 49% 80% 71% 45 % 2 v.34 Va 61% 48 V* 38 50% 50% 23% 28% \u2014 72% \u2014 97% + 33% 4-4£% 4-79% \u2014 71% \u2014 45% + 2 Va 34% \u2014 61% \u2014 48\t4- 38\t+ 50\t\u2014 50\t4- 23 V* Mois Hon 3500 Mlnn MM 7900 Minn Ont 2900 Monsanto 6800 Mo.Wrd 64900 Nat Avlat 600 Nat Cash 3100 Nat Dlst 12400 Nat G vos 1100 NY Cent 5800 NY NH 2800 Nor Pac 1000 Ohio OU 2400 Outb Mar 4600 Parke Da 4900 Penn RR 6500 Phelps D 2300 Philco 2300 Phi.Mor 1300 PU Plate 2600 Proc Gam 5700 Pullman 1200 RCA\t4400 Repub Stl 6000 Rey Tob 8800 Roy.Dut 23900 Sears R 3700 Shell OU 2300 Sheraton 1800 Sinclair 4300 Socony 11800 South P.3700 Sperry R 24100 Std Bra.2000 Std Cal 14400 Std Ind 14100 Std NJ Stud P.Sun 0