Le nouvelliste, 15 juin 2000, Cahier 2

AUBERGE GODEFROY HÔTEL * SPA • GOLF mmæ?vS A II B E R G F OTFFROY [iv.l 1 .I U , I l n â i r .1 ‘YV V 1 s.uiv iis7 ^ .f >?î M P ,»>.• :>¦ 1’ .>• a "/«.»• CAHIER SPÉCIAL LS NOUVeUiStS 15 JUIN 2000 HI Le Nouvelliste Jeudi 15 juin 2000 » ** » r, n i m m ?r i • % p a • n ta t .m % 990-2000 r pu Wi^e^jorlaq â»o-:20oo a^> wmeMOtW * 15 r t«* t f publi-report^*) e Des professionnels au service de votre santé à l'Auberge Godefroy pour la collaboration soutenue à nos programmes de Tourisme et de Gestion hôtelière GODEFROY Le Centre de santé Godefroy est unique par son approche globale de la santé.Une attention particulière et personnalisée est accordée à chaque individu.«Nous tenons à cette approche et c’est pourquoi nous avons diversifié les services offerts ainsi que la formation des gens qui travaillent avec nous», explique Sylvain Gauthier, responsable du Centre de santé.Massothérapeute, algothérapeute, réflexologue, aromathé-rapeute, esthéticienne, kinésithérapeute, orthothérapeute, phy-tothérapeute et physiothérapeute sont tous des professionnels oeuvrant au Centre de santé Godefroy.La richesse et la diversité de cette équipe assurent à la clientèle une gamme de services la plus complète pour ce type d'établissement.«Notre équipe de professionnels compte plus de 25 personnes, ajoute M.Gauthier.Nous avons mis à leur disposition les équipements les plus sophistiqués afin d’offrir des traitements utilisant, entre autres, les ultra-sons, le laser, l’algothéra-pie, spa à eau salée, la pressothérapie et le massage sous la pluie.» Grâce aux compétences professionnelles de ses thérapeutes, le Centre de santé Godefroy possède sur place une école de forma- L’équipe du Centre de santé Godefroy vous attend.tion théorique et pratique en massothérapie, en kinésithérapie et en orthothérapie.La santé dans un cadre enchanteur L’Auberge Godefroy devient un endroit privilégié pour un séjour santé.Ce site de villégiature offre un environnement naturel et paisible.En plus des services «à la carte», le Centre de santé Godefroy propose différents programmes d’une demi-journée, d’une journée, de trois et de cinq jours, selon les besoins de ses clients.Pas besoin de résider à l'Auberge pour en profiter.Pour découvrir le bien-être que le Centre de santé Godefroy vous réserve il n’y a qu’à composer le 233-4664.Toute l'équipe du Centre de santé Godefroy est à votre disposition.CtcMUiemeni de claUe, l'AQodefoy eit menée de main de moitié pa/i une àfuipe dévouée et f^io^eMionneile.I ÉQUIPEMENT UE RESTAURANT OtiPRIS LAPORTE COLLÈGE LAFLcChE TROIS-RIVIÈRES 1687, boulevard du Carmel Trois-Rivières (Québec) G8Z 3R8 Téléphone : (819) 375-7346 Télécopieur : (819) 375-7347 Site Internet : http://www.clafleche.cic.ca Courriel : college@clafleche.qc.ca I despresl@despreslaportc corn Tamwi des belles choses • Celliers • Verres • Carafes • Couverts • Tire-bouchons • Porcelaines • Lampes.Jkchcixànfjmdichsii résidentielle et commerciale 1290, Sainte-Marguerite, Trois-Rivières Tél.: (819) 379-4949 Également à Sherbrooke, Qranby et Laval Dès 8 h 30jusqu'à 17 h 30 Ouvert au public du lundi au samedi BSIBUNTION [GQUEEURS ET GOLFEUSES AŒÉÉîSE LE MEMORIAL CLUB IM ( il >1F Le mardi des dames 18 trous 20s 9 trous 12s Du lundi au jeudi inclusivement [Après 14 h 18 trous 21* [Après 16 h 18 trous 16‘ Groupes -.wmm lESCOMPTE 20% POUR 12 ET + IPRIX SPECIAUX POUR TOURNOIS IDE 40 ANS ET PLUS \BELLE SALLE LORS DE VOS \RÉCEPTIONS ETPARTYS RÉSERVEZ!!!!!!! 537-0500 RENSEIGNEMENTS: (819) 537-0401 DEPARTS et BOUTIQUES : (819) 537-0500 3005 :25e tUE EST SHAW'NIGAN-SUO ;QüE8EC G9'4:8 ?*• AUBERGE GODEFROY « s>si>o~:2tooo - ^ publi reportée * + È1t i ttljarj Le centre de santé Godefroy Santé et mieux-être vont de pair Le centre de santé Godefroy est un modèle tant par la variété des services qu'il offre, par la compétence de son personnel que par ses équipements à la fine pointe de la technologie.En plus des services «à la carte», le Centre de santé Godefroy propose différents programmes d'une demi-journée, d’une journée, de trois et de cinq jours, selon les besoins de ses clients.Bain tourbillon Le bain tourbillon est un bain dans lequel des jets d'eau sont propulsés sur tout le corps.Des huiles essentielles sont ajoutées à l'eau pour une meilleure relaxation.Douche à jets dirigés Debout dans une pièce, plusieurs jets d'eau sont dirigés vers la personne pour stimuler la musculature et assurer un regain d'énergie.La température de l'eau est maintenue à 17 degré C.Pour favoriser une meilleure circulation sanguine, le sauna à la vapeur précède la douche à jets dirigés.Spa à I eau salée Ce spa facilite la relaxation et l’élimination des tensions musculaires.Les équipements de soins corporels Douche à affusion La douche à affusion permet à une personne, en position allongée, de recevoir des jets d'eau chauffée à une température de 37 degré C.Ces jets permettent un micromassage général et stimule le tonus musculaire.Massage sous la pluie Le massage sous la pluie est un massage effectuée par un massothérapeute sous une fine pluie dont l'eau a été chauffée à la température du corps.Ce massage favorise l'élimination des tensions.une détente inégalée.Pressothérapie Ce traitement est destiné à faciliter la circulation sanguine pour soulager les jambes lourdes en utilisant de longues bottes gonflantes.Sauna à la vapeur (Hammam) Le sauna à la vapeur est excellent pour la relaxation et la purification de la peau.Gymnastique aquatique La gymnastique aquatique est une gymnastique effectuée en piscine.Elle facilite le drainage du sang périphérique vers le coeur et aide à maintenir une bonne musculature et une intégrité articulaire.Enveloppement aux algues Ce soin favorise la vasodilatation et ainsi une meilleure pénétration des composantes des algues marines dans le corps.Ce traitement est très efficace pour la relaxation.Sablage du corps (exfoliation) Le sablage du corps est une application de sédiments marins sur le corps pour enlever les cellules mortes de la peau.Il peut se faire à sec ou sous la pluie.Bain hydromasseur Le bain hydromasseur est un bain à l'intérieur duquel des jets d'air sont propulsés à des endroits spécifiques du corps.Selon les besoins du client, du sel de mer.de la boue (fangothérapie) ou des algues marines sont ajoutés à l'eau.Le bain hydromasseur procure une sentation de bien être et de vitalité incomparable.Le yVlusée des ^eli^iotAS est keur*ewx de s’associer* aux festivités eutou^ant les 10 armées de succès de l’;Auber*0e CÀoci&jroy Photo Ross McCaiium % Le Cantique des cantiques 79 mars - 10 septembre 2000 Les trésors du Musée 16 avril 2000 - mi-janvier 2001 Finis terrae.En route vers le ciel 18 juin 2000 - 15 avril 2001 Jubil'art 2000 24 septembre - 15 octobre 2000 Ml Ntt ms KM K.IONS Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h 900, bout Louis-Fréchette, Nicolet Téléphone : (819)293-6148 télécopieur : (819) 293-4161 Courriel : musee@museedesrel igions.qc ,ca Internet: http://www.museedesreligions.qc.ca La santé au centre de santé Godefroy, c'est aussi une équipe de physiothérapeutes des plus compétentes.Normand Langlois architecte Déjà dix ans ! Quelle belle odyssée ce fut.Quel beau travail d'équipe.Quel enthousiasme et quelle détermination.Nous sommes fiers d'avoir contribué à modifier le paysage et le panorama de la rive sud avec la mise en valeur de l'Auberge Godefroy, élément dominant au coeur du domaine du même nom, situé dans un îlot de verdure où il fait bon vivre.Déjà dix ans qu'elle monte la garde sur la rive du fleuve et souhaite la bienvenue à tous les voyageurs qui empruntent le pont Laviolette.Déjà dix ans que ce vaisseau navigue et s'est fait connaître au-delà de nos frontières.Son allure majestueuse qui défie les modes du temps lui confère des notes de noblesse qui font la fierté de ses propriétaires.Pour tout cela, nous sommes fiers tout comme vous et vous disons bravo pour une si belle réussite.Que l’avenir soit aussi prometteur.Normand Langlois, architecte 3770, BOUL.PORT-ROYAL.VILLE DE BÉCANCOUR G0X2T0 (819)233-3319 Le Nouvelliste Jeudi 1S juin 2000 Le Nouvelliste Jeudi 15 juin 2000 AUBERGE GODEFROY wdrcL • o l r « 13»O^OOO annJ^àAa-f^' La signature de l’Auberge Godefroy Un symbole graphique éloquent publi-re portage fmn votne tOe amiveuAixe.dette füVitetuùne en CUrtC (AMU : Jacques-Cartier < K o i s / /, v m/vLc Draveur 1 Is .- * E S 1515, nie du Fleuve, Case postale 64 Trois-Rivières (Québec) G9A 5FJ Telephone: (819) Î75-3000 Télécopieur: (819)375-1975 En 10 ans, l'Auberge Godefroy est devenue un élément de fierté incontournable, À vous tous, félicitations ! L’EAU DE SOURCE PAR EXCELLENCE VENTE • LOCATION • SERVICE DE REFROIDISSEURS 3T3-OOSO Pour donner une signature graphique à son éta- fleuve Saint-Laurent que I on peut apercevoir des lar-blissement, la direction de l’Auberge Godefroy a choisi ges baies vitrées de l’Auberge.AUBERGE GODEFROY un arbre, des vagues et un lettrage distinctif.L’arbre L’arbre est un puissant symbole de la nature.Il représente la force vivante de la végétation, mais aussi le calme, la sécurité et la villégiature.Il convient bien à la vocation de l’Auberge Godefroy, où on privilégie la détente et le délassement dans un cadre de verdure.Tout autour de l’Auberge, nous retrouvons une flore exceptionnelle que les résidents de l’Auberge Godefroy peuvent connaître en parcourant les sentiers d’interprétation qui y sont aménagés.Précisons que l’emblème n’illustre pas une espèce d’arbre en particulier puisque le territoire regorge d’une variété incroyable d'arbres.L’arbre illustré doit donc être interprété comme un générique.Les vagues Sous l’arbre, le concepteur a reproduit des vagues.Bien évidemment, celles-ci représentent le majestueux fc&uUé, (ÿucilUe et c&usitcûUe.L’Auberge Godefroy.HOTEL S P A Les vagues représentent aussi par extension toutes les eaux du territoire touristique qui forment entourage de l'Auberge et que les visiteurs étrangers découvrent avec émerveillement.Le lettrage On retrouve sous le symbole graphique les mots Auberge Godefroy.Ce qui étonne dans leur représentation, ce sont les deux «O» plus petits, soulignés d'un trait.Cette calligraphie provient de l’ancien français, comme on récrivait à l’époque où le seigneur Jean Godefroy de Lintôt habitait la région de Bécancour.Il s'agit d’un rappel historique rappelant les liens ancestraux que l'Auberge Godefroy entretient avec son riche passé.GOLF Les couleurs Le choix des couleurs, de vert et d’or, vient ajouter aux valeurs que cultive l’établissement.L’or représente le luxe et le confort, le service de haute classe et le traitement royal accordé à ses visiteurs.Le vert projette le sentiment de calme et de relaxation, le cadre de vie chaleureux dans une nature bienveillante.Systèmes de sécurité incendie Centrales de surveillance Télévision par satellite Téléphone : SI9J7.U44I Télécopieur : H19J7X6715 Sen ice 24 heures (sans frais) I S00J67.8582 LA TELE lOO NUMERIQUE 799, rue Saint-Roch, Trois-Rivières (Québec) G9A 2M3 Techni- Concept Consultants techniques 16540, bout, des Acadiens.SECTEUR SAINT-GRÉGOIRE VILLE DE BÉCANCOUR (QC) GOX 2T0 Tél.: (819) 233-2421 • Cell : 371-8021 • Pagette : 697-4117 2950.boul Saint-Jean, bureau 102.TROIS-RIVIÈRES-OUEST G9A 5E1 Tél.: (819) 377-6078 • Téléc.: 377-0889 techni-concept(n)in(oteck.qc.ca SERVICES • CONCEPTION GÉNÉRALE OU PROJET • ESTIMATION BUDGÉTAIRE • PLANS D ARCHITECTURE • PLANS DE MÉCANIQUES DE BÂTIMENTS • TUYAUTERIE INDUSTRIELLE (Service et Procédé) • OUTILLAGE, MACHINERIE et SYSTÈMES MECANIQUES • DOCUMENTS DE SOUMISSIONS ET CONTRATS • SURVEILLANCE DE CHANTIER • GÉRANCE DE PROJET ?INDUSTRIEL ?COMMERCIAL MEMBRE DE ?RÉSIDENTIEL TW H 1H MNOIOf.l »S PtOI ISSIONNII S Dtl OUÉMC Louis-G.Morrissette, t.p.Président À l'approche des •'©sepsis 2000 Qucttc 'fCt+tàfctW* At hùtsr&tfM'.Nous rendons hommage à tout le personnel de L’Auberge Godefroy qui fête son 10e anniversaire Quelle sensation de bien-être que de jouer au golf ! Le golf, ça se passe au Club de Golf Godefroy, juste en face de l’Auberge Godefroy 'Mr?On est chez-soi au Club de Golf Godefroy.Alain Guilbert vous y invite ! 17500, boul.Bécamour, Saint-Grégoire (Québec) G0X 2T0 Tel.: bureau (819) 233-2255 Téléc.: (819) 233-4144 Départs : 233-2699 Le Nouvelliste Jeutii 15 juin 2000 Plus que jamais, la meilleure façon d’être bien dans sa peau Un accueil chaleureux, un personnel compétent, une ambiance propice à la détente! SERVICES DISPONIBLES Massothérapie • Orthothérapie Algothérapie • Réflexologie Esthétique • Physiothérapie Auberge Godefroy à deux minutes du pont Lavlolette (8i9) 233-4664 eVISA \ & mSEm 11