Le nouvelliste, 27 mars 2004, Cahier 3

TMMfcl VOLUME 2 NUMERO 291 SAMEDI 27 MARS 2004 L'Afrique vue de Tintérieur LISA BINSSE La Presse asara! Nasara! Nasara!» >V Pour la première fois, ce ^ mot qui signifie Blanche, entendu à répétition depuis mon arrivée il y a deux jours, me fait chaud au coeur.Alors que je me demandais si ce voyage était vraiment une bonne idée, l’accueil spontané de petits enfants venus me serrer la main, le sourire fendu jusqu’aux oreilles, me fait oublier la fatigue du voyage.C’est ma première expérience africaine, le dépaysement est complet.Je suis venue visiter ma fille Natacha en stage au Burkina Faso.Natacha est ici, à Kaya, depuis quatre mois et elle a eu le temps de se faire quantité d'amis et de connaissances.Et surtout, de les informer de la venue de sa mère.D'où leur empressement à venir me saluer et me souhaiter «bonne arrivée».La «maman» est arrivée et il faut lui faire sentir qu’elle est la bienvenue.C’est réussi ! Il est 22 h.La petite place, située au coin du chemin goudronné qui traverse la ville et d'un chemin de terre, est en pleine effervescence.Malgré l’heure tardive, il y a une foule bigarrée dans la rue.Des enfants jouent entre eux, d’autres offrent de porter nos valises.Des adultes qui prennent une bière au café et discutent chaudement de la dernière partie de soccer.Certains cafés ont des téléviseurs.** » PHOTO AP La vie dans un petit village près de Burkina Faso, en Afrique.I Tout à côté du café, une dame que ma fille connaît nous prépare des alo-cos (du plantain frit avec une sauce tomate), et refuse qu’on lui paie notre repas.«C'est pour maman», insiste-t-elle et pas moyen de la faire changer d’idée.Même chose pour le proprio du café, qui nous offre des boissons gazeuses.Natacha habite un célibatorium, groupe de logements dans une enceinte protégée d’un mur de pierres ou de ciment, comme la plupart des habitations.Les logements sont petits, deux ou trois pièces avec pour fenêtres des stores de métal et sans eau.Ma fille a ses propres toilettes extérieures et peut prendre une douche à seau chez elle (l’eau provient d'un robinet commun dans la cour).Le luxe.Elle a été adoptée par ses voisines dont l’une nous apporte un repas copieux presque à tous les jours.Ces repas sont préparés à l'extérieur sur un feu de charbon et de bois avec des outils rudimentaires.Ces gens n'ont rien, mais ils partagent tout.Cet accueil chaleureux et cette grande générosité ne se démentiront jamais tout au long de mon séjour au Burkina Faso.Une fois que j'ai cessé de tout voir à travers mes yeux de Nord-Américaine, j’ai découvert un pays d’une étrange beauté et surtout des gens extraordinaires, pauvres, mais orgueilleux, dignes et riches de valeurs importantes de soutien et d'entraide.Le Burkina Faso, que l’on nomme aussi le «pays des hommes intègres», est une ancienne colonie française, la Haute-Volta.Avec une population d'environ 12 millions d’habitants, c’est le troisième pays le plus pauvre au monde.La capitale Ouagadougou, qui revêt des allures de ville provinciale, compte tout de même près d’un million d'habitants.Malgré le bruit et la saleté que charrie l’harmattan, un vent qui balaie le pays de novembre à mars, c'est une ville qui grouille de vie: un va-et-vient constant d’hommes et de femmes, la plupart vêtus de leurs magnifiques ensembles traditionnels, des pagnes et des boubous coupés dans des tissus de couleurs vives.La majorité des femmes ont les cheveux tressés à l’africaine.Orgueilleuses et fières, elles sont toujours bien mises, même si elles travaillent du lever au coucher.Tout se passe dehors dans ce pays.Le long des routes goudronnées et des chemins de terre, des petits commerces, cafés, restos, buanderies, pres-siers.quincailleries et magasin général sont aménagés dans des bâtiments de fortune, à peine à l’abri des intempéries.Dans les stands de bouffe, on peut se procurer à peu de frais de copieux repas de riz gras, riz sauce arachide, alocos, beignets, haricots et grillades.L’hygiène peut parfois laisser à désirer, cependant.«Non merci, pas aujourd'hui!» deviendra une réplique spontanée aux marchands ambulants qui veulent me vendre des babioles.Les jeunes hommes et les adolescents peuvent être très insistants, mais jamais agressifs.Le secret: le sourire et la politesse: «Bonjour, ça va?Non merci, je n’ai besoin de rien aujourd’hui.» Il y a aussi les enfants qui mendient pour l’argent ou la nourriture, à toute heure du jour.Souvent Hs fouillent dans les ordures pour se nourrir.Cochons, chèvres, moutons, poules et chiens errants côtoient les passants dans les petites rues, où circulent vélos, mobylettes, autos et charrettes tirées par des mules.Une grande partie de la vie de Oua-ga se passe autour des marchés soi-di- sant «illégaux».C’est que l’immense marché public a passé au feu l'an dernier et n'a pas été reconstruit.Le Nouveau Grand Marché Rood Woko était, semble-t-il, le plus moderne de tout l’Afrique de l’Ouest.Les artisans qui y tenaient boutique sont maintenant dispersés dans la ville.À Kaya et Bobo Dioulasso, les marchés publics sont très courus.On y trouve bijoux, tissus, vêtements, batik, sandales, sacs à main, sculptures en ébène, en bois de cola ou en balafon, masques, jouets d’enfants.Encore là, les boutiquiers insistent pour qu’on s’arrête «pour le plaisir des yeux».Tout ou presque se négocie.Parfois âprement, mais jamais agressivement.Il est possible de réduire les prix de moitié sinon des deux tiers.Kaya, au nord de la capitale, est reconnue pour son grand marché de cuir et de peaux.On peut s’y promener des heures et y dénicher à des prix intéressants chaussures, sacs, porte-documents et portefeuilles.La ville a aussi des teinturiers et des tisserands de renommée.A Bobo-Dioulasso, qui a déjà été le coeur économique du pays, ce sont les masques qui sont à l’honneur.Et ils sont très beaux.Cette ville, la deuxième plus impor- tante du pays avec une population d'environ 350 000 habitants, est très attachante.Etant située plus au sud que la capitale, elle bénéficie d'une verdure fort appréciée sous un soleil sans pitié.Sa vieille mosquée, qui date de 1880, a été la première à y être construite.Il y a aussi le vieux quartier avec ses forgerons et sculpteurs, Konsa, la plus vieille maison de la ville qui daterait de ses débuts au 15e siècle et la rivière aux poissons sacrés, sans oublier le musée du Houët qui offrait une exposition sur les femmes et leur travail au moment de notre visite.A quelques kilomètres de Bobo, il y a Banfora où on peut se baigner dans les belles chutes de Karfiguéla et grimper les Dômes de Febedougou, des formations rocheuses créées par l’érosion de l’eau qui offrent une vue superbe sur des champs de cannes à sucre et une nature plus verdoyante.Plus on va vers le nord, plus la chaleur est intense et la verdure s’estompe pour faire place à un sol plus désertique et le Sahel, une région que j’espère pouvoir visiter un jour, avec les chameaux de Dori et le marché public de Gorum Gorum • Voir AUTRES TEXTES en page T3 CE SOIR, CE SERA JUSTE PARFAIT ! (Demain matin, aussi !) Carrier vous propose le système IdealHumidity, un système unique qui fonctionne de concert avec notre thermostat exclusif Thermidistat.Le résultat : un degré d’humidité idéal, le jour et la nuit, en été comme en hiver.Ce ni ans d’inno ration - RfASKICNKZ VOI S Si K LE PROGRAMME ^ MAISON NEUVE ( ( amer ) 15%à30% THERMOPOMPES.FOURNAISES KT AU< ESSOIKKN Aubin Pélissier 20S, rve Godin, Trois-Rivières Téléphone : 376-3/2$ I Télécopieur : 3/6-8401 a u b i n I I I 1 I ?I I i 1 i i T2 samedi 2~ mars 2004 Lt Nouvelliste Découvrir L'EUROPE en con fiance CIRCUITS EUROPEENS SÉLECTION SUPÉRIEURE INSIGHT/TRAFALGAR/COntikî Plus de 40 itinéraires EXEMPLES France - Suisse - Italie 01 mai 14 jours 2,399$ Tour d'Europe Classique 01 mai 14 jours ^249T 2,399$ Découverte Ibérique 'Espagne Portugal) 01 mai 17 jours jjim' 3,099$ Vacances à l'Italienne (Italie, Sicile) 13 mai 16 jours JlM&T 3,599$ Saveurs de France 20 mai 16 jours 4rûé9$'" 3,299$ Le Bénélux (Belgique, Hollande, Luxembourg) 22 mai 16 jours 3,099$ La Grande Europe (France, Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse, Autriche, Italie) 23 mai 21 jours Amr 3,999$ Paysages Alpins (Allemagne, Suisse, Autriche) 29 mai 16 jours 2,999$ France - Suisse - Italie 05 juin 14 jours 2,399$ Grand Tour d'Europe 06 juin 19 jours 2,999$ Panorama Anglais (Angleterre, Écosse, Irlande) 09 juin 16 jours 2,699$ La Scandinavie 09 juill.17 jours 3,499$ Joyaux de France 9 jours 2,199$ Alsace - Bourgogne - Champagne insight 03 sept.10 jours 2,999$ Corse - Sardaigne - Italie 05 sept.16 jours 3,899$ Le Grandiose ( France, Belgique, Allemagne, Autriche, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Grèce, Italie) 07 sept.31 jours 5,699$ Mélodies d'Autriche INSIGHT 09 sept.14 jours jU)69r 3,399$ VACAN C E S air transat Réservez chez Les prix comprennent : Billets d'avion.Guide et chauffeur professionnels presents à l'aéroport dès votre arrivée en Europe.Transport en autocar de luxe.Politique de rotation des sièges.Toutes les nuits d'hôtel.Tous les déjeuners.La plupart des soupers Toutes les excursions et visites classiques mentionnées en brochure.Pourboires au personnel hôtelier.Manutention des valises.Prix par personne en occupation double à partir de et sujet a certaines conditions.Taxes et frais de service en sus (74 $ à 154 SJ.Détenteur d'un permis du Quebec.ra$A) Voyages et recevez 100$ (par couple) de rabais sur l'achat d'excursions optionnelles CIRCUIT EM PROMOTION r SAVEURS DE FRANCE Départ du 11 juillet -16 jours à partir de VISITEZ : • Paris • Strasbourg • Beaune • Lyon • Avignon • Monte-Carlo • Nice • Carcassonne • Lourdes • Bordeaux • Limoges • Chenonceau • Tours • Mont-St-Michel • Bayeux 1,599* par personne Prix régulier : HÔTELS À LA CARTE À PARIS J PROMOTIONS NUIT GRATUITE! PRIX PAR NUIT PAR PERSONNE AVEC PETITS-DEJEUNERS • SEJOURS ENTRE LE 01 JUILLET ET LE 31 AOÛT 2004t Hôtel Merryl 2* Montmartre, Parc des Buttes Chaumont Hôtel La Bourdonnais 3+* Tour Eitfel, invalides à partir de à partir de 34s 67s Hôtel Grenelle 2+* Chambre supérieure • Tour Eiffel, invalides à partir de Hôtel Opéra de Noailles 4* à ^ Opéra Garnier, Louvres VOLS SEULEMENT DÉPARTS DE MONTRÉAL Londres Dép 26 m* Ret H)|u*n Bruxelles Dep 08 15 ‘îet 23 m» 669s 639s D*q 10,11 17 18 mai Ret 18 19, 20,25 2é 27 mai Nantes Dep 31 ma' Ret ISjum Paris gggs 749s Dep 18 mai Ret Toulouse Dép 17 mai ' Ret 25 ma Marseille Dép 07 juin Ret 22 jum Nice Dep 03 juin / Ret 21 (um Lyon 74QS et 26 mai # "w «/ 799s 799s 899s 52s 96s Réservez avant le 31 mars et économisez 100 $ p# Wfsonn*.à l'achat d'un allée ratouc en Economie Athènes 999s Dep 17.24.31 mai Ret 01.08 |um Dep 10 juin/Ret 18.25|um Rome RABAIS DÉJÀ DÉDUIT DANS LES TARIFS INDIQUÉS VACANCE S *flURflTOURS ITALIE BELLA Séjour sur la Côte Amalfitaine Hôtel Amalfi 3* ^ ^ ft $ à partir de Séjour de 7 nuits incluant 2 repas par jour Vol en sus 739 par personne, taxes incluses Grèce La Magnifique Harmonies des îles Grecques NOLITOUR VACANCES 16 jours / 14 nuits Séjour de 5 nuits à Mykonos, 3 nuits à Santorini, 3 nuits à Paros et 3 nuits à Athènes Option A Incluant le vol aller-retour de Montréal à Athènes sur les ailes d'Air Transat, l'hébergement sur chacune des îles incluant le petit déjeuner ainsi que tous les transferts et traversiers entre les îles.Pour le départ du 17 mai.Réservez avant le 31 mars afin d'obtenir le rabais de 50S par personne déjà inclus.Les Splendeurs de l'Égée 9 jours / 7 nuits Croisière de 3 nuits dans les îles Grecques et la Turquie, séjour de 4 huits à Athènes.Option A, cabine intérieure, 2 lits superposés Incluant le vol aller-retour de Montréal à Athènes sur les ailes d'Air Transat.Pour le départ du 17 mai.à partir de 2,159 par personne, taxes incluses Réservez avant le 31 mars afin d'obtenir un surclassement GRATUIT à une cabine extérieure.Réservez votre forfait en Europe et obtenez m æl à* en chèque-cadeau ^ JS CAA-Québec I II 11^ (par couple) | «V VV Certaines conditions s'appliquent L-hèq, air transat EUROPE ETE 2004 Réservez avant le 31 mars et économisez 200$ Pac couple- et obtenez ioo$ en chèque-cadeau CAA-Québec par couple Certaines conditions s'appliquent FORFAITS PLUS: vol, hôtel & transfert PARIS Depart 02 mai Hôtel Bleu Marine Montparnasse 3' 1149s LONDRES Departs du 02 et 9 juin Montana Hotel Kensington 3* 1299s NICE Départs du 27 mai au 20 juin Hôtel Monsigny 3* CES FORFAITS COMPRENNENT : e vol aller retour de Montreal en classe économique (8 jours), 7 nuits consécutives avec petits-dejeuners, le transfert aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel, les écouteurs à bord d'Air Transat et plus encore 1399s VOITURES EN FRANCE ACHAT-RACHAT PEUGEOT GAGNEZ votre 206 X-Line essence 1.1 1 7 jours à partir de 389s ma opem futon Prix par personne en base douWe achat-rachat Peugeot! Réservez avant le 30 avril votre vol et votre 307 XR Présence.Modèle 5 portes, essence 1 6.transmition manuelle, au climatisé, durée de 17 jours, prrse et remise a Pans entre le 01 mai et le 31 décembre 2004 Voir p 4 5 de none brochure pour les détails du concours LOCATION DE VOITURE 7 jours incluant le "Super Plan Protection Plus" sans franchise lilrllrÿ catégorie économique I i 4 é 4 ^ 199s par pars base double VACAN C E S air transat non doublé en chambre stand* t sont valables pou» les nouv-eii jements ét à la dispon»b»l»ie .vu » x prn annonces Athènes et Rom d'hons generales, vembe; vous intbuton au ff* lancement du tonds coéectd des grossistes metose Offre d une duree itmnée Les places sont limitées les pu* annonces igemenTs et a t disponfc** au moment de la reservator VOLS SfULEMTNT Les pn* som par personne, vabdes a l achat (fur, aflei-retc rions effectuées ave ' *- '* — - ^ - ndicaton contraire Toutes les ta*es et iaba»s sont inclus Co Rons a compte- du 27 mars 2004 tes pu* sont sujets a cha a -eservaten ta lectochor de 1005 Par personne est vabde pour les reservations effectuées avant le 31 mars 2004 et s applique a des départs enbe te :i avni et ie 16 jum et entre * '36 septembre et ie 3 à ’005 s appKjue a tous les depa»ts :es (tosrmatxjns sont offertes par Ncétoui ^acanc» tHÔTHS À LA CARTE Nuit gratmte déjà 'nciuse dans tes prit Séjour m.mmum requis ’Rabais déw i * • - * transat et vacances A.t Tiansat sont membres de Transat A T inc Détenteurs d'un pemvs du Québec ües Sud, Cr 04 de Vacances An Transat < À Trois-Rivières, le seul centre de services voyages à vous offrir tout au même endroit Voyages 4450, boul.des Forges, Trois-Rivières maintenant : (819) 376-9394 - CHÈQUES DE VOYAGES - ACCESSOIRES DE VOYAGES - PHOTO PASSEPORT - ÉMISSION DE PERMIS INTERNATIONAL - ET PLUS ENCORE.3024710 La Nouvelliste Samedi 17 mars 2004 TJ TOOT SAVOIE • TOOT VOIE • TOOT ENTENDRE De la poutine à Ouaga MAGAZINE Lu Presse Quelle surprise! De la poutine à Ouagadougou! Qui \ aurait pensé?Le restaurant La Québécoise, situe au coeur de la capitale du Burkina Faso, affiche un menu typiquement québécois qui attire stagiaires et coopérants de la Belle Prosince.Bref, c'est le lieu de rencontre des Québécois à Ouaga.On mange bien au Burkina.Il v a plusieurs restaurants.A part quelques rares exceptions, ce n'est pas de la haute gastronomie, mais de la nourriture tout à fait correcte.La nourriture burkinabè est variée et très bonne.On \ trouve des salades, telles tomates et concombres, riz.couscous.pommes de terre frites, haricots \erts.pois et épinards, pâtes, poissons, boeuf, agneau, poulet et pintade.Il \ a aussi les maquis, des restos exteneurs où les gens peuvent manger ou simplement boire une bière locale ( Brakina.Sobebra et Flag).Au resto La Québécoise, le menu comprend hamburgers, sandwiches, sa- ***®^^g^ lades, poutine québécoise et italienne (similaire mais avec une sauce à spaghettis).grillades et gigot d'agneau La nourriture est apprêtée à la manière nord-américaine avec des produits du Burkina, exclusivement, assure Diane C hrétien.Le vendredi, il y a un 5 à 7 (qui finit à minuit) qui se veut un lieu de rencontre entre Québécois et Burkinabè.C’est à la faveur d'un contrat qu'a obtenu son mari, un administrateur, que Diane Chrétien a connu l'Afrique et tout particulièrement le Burkina Faso.Elle s v est installée en avril 1Ù88 - L- l’MOlO (ISA BINSSI PHOTO: LISA BINSSE Au Hall des artisans de Rava, on retrouve de beaux sacs de cuir.avec ses deux enfants de «Je sms tombée amoureuse du Burkina.Les gens surtout, dit-elle dans une entrevue a Montréal où elle est revenue depuis peu pour des raisons de santé.IK m'ont aidée à m'installer.Ils m'ont adoptée.» Ce fut réciproque et elle rêve d'y retourner un jour.D'ailleurs, sa fille, qui parle couramment le more, une des langues du pays (le français est la langue officielle), est étudiante en marketing à l'Université de Ouagadougou.«C'est ma passion l'Afrique.C’est difficile de dire pourquoi avec des mots.Pour le plaisir de l'âme, des gens qui vous font découvrir leur pays.Le Burkina fait parti de ma vie.» D'abord elle a tenté de démarrer une agence de voyages, sans succès.Il y a peu de touristes québécois au Burkina.Ce n'est pas un pays développé pour le tourisme, dit-elle.Toutefois, il y a des coopérants et de plus en plus de stagiaires et leurs parents qui viennent les visiter.Elle s'est tournée vers la restauration.un peu pour desservir cette clientèle québécoise, mais surtout pour faire connaître le Québec aux Burkinabè.Alors si vous êtes à Ouaga.le resto La Québécoise vous attend.Bon appétit!* Une Africaine «|iii prépare le pial de hase au Burkina Faso.et 5 ans.Comment s'y rendre Un vol d'Air France Montréal-Paris et ensuite Paris-Ouagadougou, capitale du Burkina Faso.En tout, il faut compter environ 14 heures de vol et une attente de six heures à Paris.Visa Les Canadiens doivent obtenir un v isa.Prenez soin de demander un visa à entrees multiples si vous voulez visiter les pays voisins: trouver une chambre propre, avec ven- aussi des télécentres et des cafés Inter-tilateur.moustiquaire au-dessus du lit net presque partout.(une nécessité), toilettes et douche (et parfois de l'eau chaude) pour environ 20 S.Les petits lézards sur les murs et les cafards, aussi gros soient-ils.sont inoffensifs! le Mali, le Niger, la Côte d'ivoire, le Ghana, le Togo et le Bénin.Monnaie Le franc CFA.Un dollar canadien vaut environ 420 CFA.Les dollars canadiens ne sont pas acceptés.L'euro peut être changé en francs CFA dans la plupart des banques.Il est possible d'avoir des avances de fonds sur la carte de crédit aux guichets automatiques des grandes banques.N'oubliez pas votre NTP! Climat Le meilleur temps pour y aller est de novembre à février, saison chaude, entre 30 à 36 degrés Celsius, mais sèche.Les nuits peuvent être fraiches.La saison très chaude (jusqu'à 45 degrés C) s'étend de mars à mai et la saison des pluies commence en juin pour prendre fin en octobre.Certaines routes sont alors impraticables.Hébergement Il y a des hôtels dans la plupart des villes.Dans les petits hôtels on peut Transport Le réseau routier laisse parfois à désirer et il y a plusieurs contrôles policiers.Il est possible de louer un 4X4 ou une auto, mais il est préférable d'avoir un chauffeur qui connaît la région.On peut se déplacer à peu de frais en autocar ou en petit bus dont l'état peut inquiéter mais qui se rendent toujours à destination ou presque.Ces cars sont souvent hyperbondés et transportent aussi sur leur toit riz, motos, mobylettes, vélos et chèvres.En ville, il y a le vélo, la mobylette et les taxis verts, des „ .taxis collectifs - souvent des vieilles, U ommunications très vieilles Mercedes ou Renault mal Il y a peu de téléphones fixes, mais entretenues - qui coûtent presque rien, on peut se procurer des cellulaires, il y Mais il faut négocier le prix!* Santé Comme pour plusieurs pays d'Afrique.quelques vaccins sont nécessaires, entre autres contre la fièvre jaune (de rigueur pour le Burkina), le choléra, l'hépatite A et B et la méningite.Il faut aussi prendre ses pilules contre la malaria.Il est recommandé de s'en tenir à l'eau embouteillée.>7 TVois-Rnrteres.376-4242 Louisewille.228-9633 Shawrinigan.537-522S DISCRÉTION ASSURÉE E\V YORK rv «lH#cir.hot«HV ?r;r « - U I) Il 1 I29s,j) 299s(4,269sdaL3 si Xr» York : )0 avril, 22 mai et 2! juin.BOSTON «-ttrriUl mai 11 « 2?WASHINGTON • pt HL 21 mm.24 jim H 22 jmRrr PHILADF 1LPHIE 22j«illrt 1 888 323-2244 Drpan local region P®LT®URS "c:,i ^ DEMANDEZ VOTRE! Rina Hestrory PROGRAMME DE VOYAGES Monique Tremblay Le mercredi 31 mars : Casino de Charlevoix Le lundi 5 avril : Visite des églises de Lévis Le mercredi 14 avril : Musée des Beaux-Arts de Québec Le dimanche 25 avril : La passion des moines (suite de Ah ! six bons moines) Lundi et mardi, 10 et 11 mai : Festival des Tulipes Mardi 1er juin : îles aux Grues Samedi 12 juin : Le plus gros voilier du monde Du 14 au 19 juin : Festival du Homard aux Iles de la Madeleine (avion aller-retour) Mercredi 16 juin : Visite guidée et souper-théâtre St-Sauveur Du 21 au 24 juin : Tomnto-Wasaga Beach et Niagara Falls Du 4 au 11 juillet : Croisière en Alaska Du 23 au 30 juillet : Iles de la Madeleine Du 30 juillet au 5 août : Baie-James : train et retour en autocar Et beaucoup plus encore.Demondei votre programme a Voyages Club Select : Monique Tremblay, agente extérieure 328-4424 ou sans frais 1 866 928-4424 41, Saint-Augustin ~ /wtoÿys Saint-Prosper-de-Champlam VflVfl()(A filllr (Québec) G0X 3A0 avcs@globetrotter.net ___________ V0VA8E5 , Le sport à son meilleur AVCC.ICHCITMAtTW STEVÏ TWCOTfl NVItICK CHAUVim SERGE l’HfUMUX surveillez le (àer Les Sports cliib^h voyages Super Soleil Utilisez vos bons d'acbat Club Voyages pour vos prochaines vacances.Valeur : jusqu'à 400 $ par couple U seule eqence Ri offre des MILLES de récompense Air Miles PLUS DE I0« AGENCES AU OUtlEC Le Nouvelliste Le meilleur de la culture >vtc Slf PHAN MtAfra* UNDACOMO FRANCOIS HOUM Départ le 27 juin 16 lours incluant 36 repas Quelques places disponibles Prix à compter de 3974$ Louise Drouin (paiement comptant) ITALIE DU NORD AU SUD Depart le 27 septembre 20 jours, incluant 56 repas, 28 visites, vin aux repas 4924^ 0 Huguette Beigeron ipaiement comptant) ISLANDE Du 3 au 14 août Départ garanti Prix à compter de 57895 Yves Petit CROISIÈRE ALASKA Quelques cibmes disnombln Dp 13 au 20 )um _______ (en français) Hâtez-vous ! Départ garanti Pri* » compter de Accompagnatrice France Andil 1889$ ILES DE LA MADELEINE 12 au 18 juillet et 19 au 25 août 2 départs garantis 10295 Prix » compter de Inclut la plupart des repas Consultez notre brochure des voyages au Québec maintenant disponible.„ .w.iucjves Club D-7 Offres excw»'” M.tn.ur.pel* «ar«ntl> 7 Jour» avant la éépmrt rtamière minute Réservez dès I* jeudi soir pour yerM les départs le semaine suivant*.www.supersoleil.clubvoyages.com IVois-Rivfères 4190, boul des Forges Le 374-1050 Cap-da-la-Madaleina 300, rue Barfcoff Qalohes du Cap 379-7661 SALON DU VOYAGE EN AUTOCAR Le» week-end dernier Tout un sweets I 3000 fois merci ! SUITE AU SUCCÈS RETENTISSANT e >11:1^0 île îles de la Madeleine De Trois-Rivières, 2 départs 18 et 29 aodt 2004 NOUVEAU AVION ALLER-RETOUR DE TROIS-RIVIÈRES geeezsz^ 4 nuits/5 purs 5e)our au Château Modelmot Incluant toutes les visites GRAND TOUR DE L'OUEST CANADIEN Alberta et Colombie-Britanique du 3 au 16 luillet 2004 Induan* Acc : Robert de Courcel STAMPEDE AVRIL LE MOIS DE ^ i L'AUTOCAR ^ Me Amenez un ami.C'est gratuit ! I 6 itinéraires en autocar de luxe Certaines conditions s'appliquent.LOUISIANE 1 2 octobre 2004 8 jours et 7 nuits Accompagnatrice pour le circuit Pauline Roy lN 22 avril 6 et 1 3 mai Autocar de luxe, .billets, souper MEMBRES FADOQ Obtenez jusqu'à 50 $ de réduction par couple sur tous nos forfaits et circuits Amérique du Nord et Europe, sur présentation de votre carte ?dtIM uogages on en liel lote-teee Cap de la Madeleme * Shawiniaan 27L rup Saint-Laurent 537-5757 374-0747 Regardez Nathalie ^ tous les mardis à 13 h 30 ^ dans • La vie en Mauncie • CHfiïl Écoutez Nathalie tous les mardis è 8 h $0 c;hl\550 + Cinq succursales en Mauricie Ouvert le samedi deghà t6h Sud • Trws-llivieres ¦ Trois-Rivières-Ouest • La Tuque (350 »oul des Forges 373-2747 due Commenaie | 373-4411 523-5657 137 T4 Samedi 27 mars 2004 Le Nouvelliste TOUT SAVOIK .TOUT VOI* • TOUT ENTENDKE La belle de l'Ouest Cinq itinéraires toutes saisons pour découvrir Vancouver HÉLENE B A RI Lu Presse Un dimanche midi de février, downtown Vancouver.Il pleut, ce qui n'est pas surprenant.Ou à cela ne tienne.La g^ps d'ici et partons a pied sur les che terrasse extérieure du Sandbar est bon- mms les plus intéressants, dée.Des jeunes, des vieux, des entants, une foule de bonne humeur déjeune sous la toile tendue qui sert de toit.Des foyers au gaz et une vue spectaculaire sur la ville réchauffent l'atmosphere.les musées ou les cinémas.Apres tout, choses, dont du fromage Oka et des on est en février et a tout prendre.10 vrais bagels de Montréal (!).Et aussi degrés humides valent encore mieux du saumon de la Colombie-Britannique que les moins 20 qui sévisssent dans confit dans le sucre, une friandise qui l'est du pays.Laisons donc comme les ne laisse personne indifférent.'J - ” iui'.: t • • * A Girandvillc Island, comme ailleurs à Vancouver, la pluie n'empéche personne de sortir, et pas seulement dans Le premier arrêt est juste à côté du Sandbar.C'est le marché public de Grands ille Island, où la foule se presse en ce dimanche.A côté des étals de poissons et de fromages, des artisans tiennent boutique.On peut y flâner des heures, voir et goûter un paquet de TOUJOURS LE ms BAS PR,X , l'JL'Jl'J.^ m PÂQUES DANS LE SUD ! Départ le 10 ou 11 avril PUNTA CANA LA HAVANE Allegro Punta Cana 4 * Club Tropicoco 21/2 * 1249$ 939» HOLGUIN PUERTO PLATA Club Amigo 3 1/2 * Casa Marina 3 * 999$ 1069$ ¦= quai rte a tous prix.GROUPE BOSTON n US CHÂTUUX N LA NOUVELU-ANGUTURE Groupe exclusif 11QQ$ Départ de Shawinigan 11/ U par pmMiM Du24au 28mat Incluent 12 repas, tentes les mîtes, taies et ytwOtns, ketergeaent 4 LA SCANDINAVIE Tarifs à Du 6 au 19 juillet Compter de Z' ^ indus, toutes les visites, a awt jo a «ois me tir Canada 40995 phislHS taies (toutes les redactions incloses si applicables) leserwrtèt iucln jusgu m 16 avril 2004 TERRE-NEUVE ET SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Tarifs à 3 departs garautis comoter de Excaniw a liane Safclon et Ï7r Aé Labrador 715(15 lots les petits déteueers sent inclus laies aclases (toutes les redaetnas aclases, si æpbubles) lésener-tèt «dus juspuau 31 itrril 2M4 LA CÔTE ADRIATIQUE inaui.siovimi* «r caoüTii) Tarifs à Du 5 au 11 septembre compter de i,?iS'*crte T5*!! A tir France Circuit accompagne 7000$ par M Rodolphe Ctiartrand pins 170 $ laies Itoates les réductions incluses si appbcablesl léservez-tôt «dus juspu'M N mil 2804 LA CÔTE CAUFORNIENNE ET SES VIGNOBLES Tarife à Du 11 au 25 septembre .î petits déjeuners, «site de Compter de 5 «gaoWes i*ec dégustation d)jf|(|A souper d'adiei sur le Ooeen Mary £.4//* Lccoaipagne pat M Michel «adlancourt pits IIS $ tans (tuâtes les redactions aclases si *pbcibles) léservfz-tèt «dus pefi'M 38 mil 2N4 ÉQUIPES À VOTRE SERVICE 983, rue Hart, Trois-Rivières (819)379-8999 747,5e Avenue, Grand-Mère (819)538-6858 Four les amateurs de marchés publics, un deuxieme arrêt s'impose.C'est le quartier chinois de Vancouver, où il est possible de passer plusieurs heures de boutiques en boutiques, toutes fort achalandées le dimanche.Entre les bocaux d’hippocampes séchés et les paniers de bambous, il est possible de goûter au canard tout chaud et aux petits pains farcis cuits à la vapeur préparés sur place.Après ça, un thé bien chaud dans l'échoppe voisine est de rigueur.Troisième arrêt obligatoire, Stanley Park, l'oasis de verdure qui fait la fierté de Vancouver.A pied, ou mieux encore à vélo ou en kayak qu’on peut facilement louer pour quelques heures, prendre un bol d'air pur n’a jamais été si facile ni aussi agréable dans une ville de deux millions d’habitants.Fatigués de marcher?On peut toujours prendre un autobus ou un taxi.Les taxis sont peu coûteux et leurs chauffeurs, pas mal accommodants.Nous sommes montés à cinq dans une voiture sans que le chauffeur trouve à redire sur la réduction de son espace vital.À ne pas essayer à Montréal.Les sea buses sont plus amusants PHOTO LA PRESSE Dès le printemps arrivé, des kayakistes explorent la petite baie Falset'reek à partir de (îrandville Island.La vue sur la ville est sans égal.encore.Pour 2 S.ces autobus flottants nous embarquent pour une courte croisière entre les gratte-ciels, le temps de revenir à notre point de départ.Aux sports d'hiver Même sans voiture, le ski est à la portée de tout le monde.Il y a trois centres de ski accessibles par le transport en commun à proximité de la ville.Le plus gros.Cypress Mountain, accueillera les compétitions de planche à neige et de ski acrobatique lors des Jeux olympiques qui se tiendront du 12 au 28 février 2010.Mais pour s’amuser, c'est à Grouse Mountain, à 15 minutes du centre-ville, qu’il faut aller.Le soir, toute la famille s’y retrouve pour patiner, faire une promenade en raquettes ou dévaler les pentes.Un téléphérique nous amène en huit petites minutes à 3700 pieds d’altitude.La vue sur la ville est époustouflante - quand le temps est clair - et des restaurants pour petits, moyens et gros budgets permettent d’en profiter avant de redescendre au niveau de la mer.La montagne est fréquentée en toutes saisons.L’été, on peut y faire des randonnées et des pique-niques mémorables.C’est l’endroit de prédilection que choisissent les amoureux pour se jurer fidélité, nous a-t-on raconté.C'est à Grouse Mountain que l'ancien premier ministre Pierre Elliot Trudeau est sorti pour la première fois avec celle qu'il allait épouser, Margaret Sinclair.• Hébergement Peur des hôtels bien situés à prix réduit: umw.heIloBC.com (la promotion se termine le il mai 2004).www.grousemeuntain.com Un monde de papillons RÉJEAN BOURDEAU COCONUT CREEK Bien sûr, il y a les grands bougain-villiers roses et les buddleia mauves qui accueillent les visiteurs, mais ce que l’on remarque surtout avant d’entrer ce sont les airs de musique classique.Cela crée l’atmosphère de calme et de tranquillité nécessaire pour profiter à plein d'une spectaculaire aventure.Lancé il y a 16 ans, Butterfly World est le plus grand parc du genre au monde.On y trouve pas moins de 150 espèces, durant l’année, pour un total de 3000 papillons dans de grandes volières qui recréent leur habitat naturel.Les visiteurs se promènent dans les différents sentiers.Les plus patients verront les papillons se poser sur leurs têtes et sur leurs bras.Dans cet univers fascinant, les papillons de toutes les couleurs volent parmi les fleurs exotiques.On y voit notamment le fameux papillon bleu, comme celui du film présentement à l'affiche dans les cinémas du Québec.Dans la Forêt tropicale et dans le Jardin secret, où l’on retrouve la plus grande collection mondiale de fleurs de la passion et d’Aristocloches, il y a également de nombreux oiseaux, incluant une grande variété de colibris.Plus loin, dans un pavillon, il est aussi possible d’observer de près des perroquets «Loris» aux plumages multicolores.On peut aussi se faire photographier avec eux.après avoir acheté pour 1 SUS un contenant de nectar pour que les oiseaux mangent dans no- PHOTO: LA PRESSE À Butterfly World, les papillons de toutes les couleurs volent parmi les fleurs exotiques.On y voit notamment le fameux papillon bleu, comme celui du Film présentement à l'affiche.On y apprend notamment que la a beaucoup longévité d’un papillon en volière est tre main.Le Butterfly World d’autres attractions: un jardin de fleurs de I"! j°urs comparativement à sept au bord d’un étang où des papillons jours dans la nature.Certaines espèces, sauvages sont attirés par le nectar des comme le Zebra, peuvent vivre jusqu à fleurs tropicales (une source de nourri- ture pour les chenilles).Sans oublier, des rosiers anglais, un pont suspendu et un musée-insectarium, regroupant une importante collection de papillons, d’insectes et d’araignées du monde entier.L’endroit sert également de centre de recherche et de reproduction.Derrière des vitres, on y voit d’ailleurs le laboratoire où se trouvent des oeufs et des larves à différents stades de développement.dix mois.La Floride est un terreau fertile pour les plantes exotiques.Pour les amateurs de botanique, une visite à l’American Orchid Society, de Delray Beach, s’impose.Ce grand jardin de trois acres et demi est situé tout près du Morikami Museum and Japaneese Garden.Les pouces verts apprécieront notamment la grande collection d’orchidées de toutes les couleurs dans une grande serre tempérée de 8000 pieds carrés * Simple comme Marcus ISABELLE AUDET Collaboration spéciale La Presse Les éditions Marcus publieront au cours des prochaines semaines une nouvelle mouture de leur guide République dominicaine.Pour moins de 15 $.les voyageurs ont droit à un livre sans prétention, avec en prime des idées dont les autres éditeurs devraient s’inspirer.Comme la presque totalité des guides de voyage.République dominicaine présente plusieurs cartes du pays et des principales villes.Le voy ageur sera toutefois heureux de constater que la carte de la république est imprimée au verso du livre.Avant même d’ouvrir le guide, il est donc possible d’avoir un aperçu rapide et pratique de la géographie de la région.L’éditeur a compris que le lecteur lisait de toute façon rarement le résumé à l’endos des livres de voyage.Autre particularité intéressante : le lexique se trouve à l’intérieur de la page cartonnée.Adieu les marque-page, les expressions courantes en espagnol se trouvent en criant tijeras (ciseau)! À l’intérieur, les auteurs vont droit au but.Aucune présentation du guide ni préface.Dès les tous premiers mots, il est question des particularités de l'île.de sa géographie, puis de son histoire.Les attraits touristiques et la description de la République dominicaine suivent finalement.Les auteurs.Pascale Couture et Benoît Prieur, privilégient l’histoire et la culture aux repères touristiques commun.Ils suggèrent certes quelques restaurants et hôtels au passage, mais ils se préoccupent davantage de faire le portrait social de la république.On apprend notamment que la péninsule de Samanà.dans l’est de l’île.derrière son paysage paradisiaque, n’a pas toujours connu le calme qui la caractérise aujourd'hui.Christophe Colomb et les Espagnols ont dû combattre les Amérindiens de la nation caraïbe pendant quelques décennies avant de pouvoir s’y établir.Même Napoléon a été frappé par les avantages géographiques de la péninsules.Il projetait d’ailleurs d'y construire une grande capitale, avant d'abandonner ses grandes idées à des combats plus urgents.Aujourd’hui, ce sont les touristes qui envahissent cette région montagneuse de l'île, envoûtés par les paysages les plus grandioses de la République dominicaine.En moins de 100 pages, le guide convainc les touristes de sortir de la farniente de leur « tout inclus » pour découvrir l'histoire des cités parmi les plus vieilles d'Amériques • République dominicaine, editions Marcus.96 pages.13.95 S SHAWINIGAN «-y-fiïï7 AT7lîA/~i\J'T’ GRAND-MÈRE 577 5® Rue ^^ M 758.B 6e Avenue l'Uniwr* la Cromère .^ 4 n 536-4442 www voyoqevasco corn 538 1 786 Spectacle Don JuarTN mm t OUIST 4 septembre -14 fours Départ goronti TRANSPORT GRATUIT DE SHAWINIGAN Accompagné par Hélène Tessier „.K»»» “'*'"'*è\e sans compter et tait \i\re une industrie qui représente des dizaines Je millions de dollars annuellement.Le sirop d'érable est connu dans le monde entier.Pourtant rares sont ceux qui s'intéressent à ses origines.Avec son tronc grisâtre, ses grandes branches dénudées, l’érable à sucre se perd dans l'anonymat de l'érablière.C'est un grand oublié, meme s'il travaille à l'année longue pour nous.Déjà, au cours de l'automne, l'érable a accumule des réserves dans les couches superficielles du tronc, l'aubier.situées sous l'écorce (le centre du mine a un rôle de structure et de soutien).Il s'agit d'une solution à forte teneur de sucre, une sorte d'antigel végétal qui empêche les cellules d'éclater et de mourir lorsqu'elles gèlent.C'est cette sève qui permettra aux bourgeons d'ouvrir au printemps.Contrairement à certaines croyances, le liquide ne provient pas des racines à cette époque de l'année.«Théoriquement, même si on coupait un érable au ras du sol au printemps, il produirait une certaine quantité de sève, mais moins qu'en temps normal puisque le système serait perturbé par une chute évidente de pression interne», explique Guy Laliberté.agronome et professeur à l'Institut agroalimentaire de Saint-Hyacinthe.En dépit des apparences, la quantité de -cie accumulée dans l'aubier est souvent considérable, mais elle varie d une espèce à l'autre.Elle est très abondante chez les bouleaux (qui donnent aussi un sirop) et chez les érables.Par exemple, on extirpe seulement 5 G de la sève de l'érable à sucre lorsqu'il est entaillé, mais une seule entaille donne de 35 à 80 litres d'eau.Selon les normes en vigueur dans l'industrie, un erable ne sera entaillé que lorsque le tronc atteindra 20 cm de diamètre à 1.4 mètre de hauteur.Il sera alors âgé de 45 ans.L'ne deuxième entaille sera pratiquée quand le diamètre aura double et une troisième quand il aura triplé.Normalement un érable ne doit pas avoir plus de trois entailles au cours d'une même saison et elles doivent varier de position d'une année à l'autre parce que la cicatrisation affecte le flux normal de la sève.La dimension de chaque trou est de 7.8 mm de diamètre et d'une longueur totale de trois centimètres lorsque c'est la tubulure qui est utilisée.Les trous pratiqués pour les chalumeaux de métal sont légèrement plus gros et plus profonds, jusqu'à cinq centimètres.C'est la pression osmotique dans l'aubier qui amène la sève à circuler dans l'arbre au printemps.Elle est souvent aussi forte que dans un pneu (autour de 30 livres au pouce carré), mais le Ilot est relativement lent, car la circulation du liquide se fait de cellule à cellule.Sans qu'on sache trop pourquoi, la sève coule davantage et sa qualité est supérieure quand les fluctuations de temperature varient de -5 la nuit à + 5 le jour.Il semble que ce soit l’expansion soudaine du gaz carbonique sous l'effet de la chaleur qui provoque cette hausse de deoit.Quand les bourgeons éclatent, la pression tombe, ce qui sonne la fin du temps des sucres.Mais l'érable à sucre ne prend pas congé pour autant.Au contraire.Avec l'apparition des feuilles commence le travail de photosynthèse qui va transformer en hydrates de carbone et en matière ligneuse l’eau et les sels minéraux qui proviennent des racines.La sève brute, celle qui provient-des racines, se rend aux feuilles en circulant dans une mince pellicule tubulaire située à la surface du bois appelée xylè-me située sous l'écorce.Chaque feuille produira alors la sève élaborée qui sera distribuée partout dans l'arbre (sauf dans les cellules ligneuses compactes du coeur) en circulant dans une autre couche de cellules aussi située sous l'écorce, le phloème.Le processus est continu dans les deux sens, jusqu'aux aux racines et il est le propre de tous les arbres.C'est d'ailleurs pour cette raison que si on élimine une bande d’écorce tout autour de l'arbre, on signe son arrêt de mort • PHOTO: STÉPHANE LESSARD Une seule entaille dans un érable à sucre peut donner de 35 à 80 litres d'eau., V .« La cuvée All-America Selections abondante mais peu spectaculaire La Presse La cuvée de l'organisation All-America Selections est abondante une fois de plus cette année, mais aucune plante vraiment spectaculaire ne figure parmi les élues, comme c'était le cas en 2003 avec l'exceptionnelle rudbeckie ¦ Prairie Sun».Néanmoins, certaines plantes retiennent l'attention.C'est le cas de Ce-losia plumosa «Fresh Look Red», médaillée d'or, un honneur très recherché de la part des hybrideurs et une distinction qui n'est pas attribuée à tous les ans.Avec leur inflorescence plumeuse.les célosies sont des annuelles impressionnantes qui fleurissent abondamment une grande partie de l'été.La gagnante a été justement sélectionnée pour sa floraison continue et sans faille, pour sa résistance aux maladies et son entretien minimal.Elle poussera à merveille peu importe les conditions de l'été, qu'il soit chaud, humide, sec ou pluvieux, assure l'organisme.Son plumeau peut atteindre une taille considérable.25 cm de hauteur ët 12 cm de largeur.L'envergure de la plante est d'une trentaine de centimètres de largeur.«Fresh Look Yellow», une petite cousine de la même série de cultivars, a eu aussi droit à une distinction.Les conditions de culture sont identiques, mais son inflorescence est jaune foncé et ses mensurations, un peu moins impressionnantes.Les célosies font des fleurs coupées qui ont une bonne durée en vase.On peut aussi les faire sécher.Le nouveau pétunia «Limbo Violet» se distingue par ses grandes fleurs violettes de 7 cm de diamètre et un plant compact qui ne dépasse guère les 15 à 20 cm de hauteur.Les plants supportent sans trop de mal les grosses chaleurs, exigent peu d'entretien et n'ont pas besoin d'être pincés pour augmenter leur densité.La rose trémière «Queeny Purple», une annuelle qui devrait se ressemer facilement, a été sélectionnée parce que ses semences produisent des fleurs aux coloris uniformes, une caractéristique relativement rare chez cette plante.Sa taille est relativement petite, de 50 à 70 cm de hauteur, une des plus courtes qui soient, ce qui permet de lui trouver une place intéressante dans un petit jardin.Ses fleurs pourpres, semi-doubles et dentelées, sont abondantes si le semis a été réalisé en mars.Elles atteignent 8 à 10 cm de diamètre.Autre découverte, la gypsophile annuelle «Gypsy Deep Rose», un cultivar de la gypsophile des murailles qui pro- Besoin de .1.Demandez notre spécial printemps sur l ouvre-porte avec batterie d'urgence Fiez-vous à Garage : (819) 296-2121 (819) 377-0477 « J'ai choisi Garaga pour la durabilité » Garaga.c est Super Robuste Les portes de garage résidentielles sont munies des mêmes composantes que les portes commerciales Une ferronnerie en acier plus épais et une construction renforcée doublent littéralement leur durée de vie._ GARAGA ^ Experts e ^ rkitr-totf 1 Portes et Fenêtres J.M.Perron Vamachiche.Trois-Rivières j*»n-M»rc F*rron j 800 567-7623 info®jmferron com 30JSC-:___________________________________ duit une profusion de petites fleurs roses, très foncées, doubles et semi-doubles, plutôt grosses.2 cm de diamètre.La floraison est plus longue que chez les hybrides similaires.La plante forme un joli buisson arrondi d’environ 25 cm de diamètre.Elle préfère le plein soleil et peut se cultiver en jardinière.Du côté des plantes potagères, la récolte 2004 compte trois gagnantes, notamment le melon d’eau «Sweet Beauty» choisi pour son goût sucré et sa texture croquante.Il atteint 2,5 à 3 kilos, mais sa croissance est relativement rapide puisqu'il est théoriquement prêt à manger 80 jours après un semis réalisé directement au jardin.Les tiges peuvent s’étendre sur un peu plus de trois mètres.La nouvelle courge d'hiver «Sunshine» possède une forme très similaire à celle d'une petite citrouille.Sa chair est orange vif, crémeuse, sans aucune fibre, sucrée, dotée d'un léger goût de noix.Elle exige 100 jours de croissance après un semis en pleine terre ou 80.après une transplantation.Elle se contente d'un petit espace pour pousser, ses tiges rampantes n'atteignant pas trois mètres.All-America a aussi attribué un prix au melon «Amy».à chair blanche et sucrée, à la peau jaune vif.Peu envahissant (deux mètres d'envergure), il atteint sa maturité 80 jours après la transplantation.Rappelons que All-America Selections est une organisation sans but lucratif qui regroupe des producteurs de semences et hybrideurs.Son objectif est de permettre la mise en marché de plantes exceptionnelles qui peuvent se reproduire par semis.Un avantage important pour le consommateur en ce qui concerne la disponibilité et les prix, du moins si on fait la comparaison avec les plantes reproduites uniquement par boutures.Elle dispose de nombreux jardins d’essais aux Etats-Unis et au Canada, notamment au Québec et les plantes sont sélectionnées par des juges bénévoles.Les prix sont officiellement annoncés en fin d’été afin que les plantes puissent figurer dans les catalogues d’automne.Plusieurs jardineries et pépinières en vendent, mais habituellement en petites quantités.Les variétés offertes sont limitées et malheureusement, il est rarement indiqué qu'il s’agit de plantes primées All-America Selections.Pour leur part, les serres Primavera.de l'arrondissement de Boucherville, et la Jardinière du Nord, à Saint-Félix-de-Va-lois.tiennent presque toutes les plantes primées.• Hâtez-vous • n — c„„ralS 4 é«.p« «« ¦ Engrais avec herbicides* ENGRAIS 4 ÉTAPES SUPERTUFF » jm ¦ ¦ * complet ¦ yn • d’entretien de | ^ ^ e pelouse en 4 étapes Droit réservé de limiter les quantités • Prêt à pulvériser — e mm Patrick Morin TThiW/r LE CENTRE DE LA RÉNOVATION xriVl pes gens constructifs 450, rue Barkoff, Cap-de-la-Madeleine 730, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 375-1111 (819) 228-4600 r T8 Saiwdi 2?mars 2004 TOOT SAVOIR • TOOT VOIR • TOOT ENTENDRE MAGAZINE WEEK-END tea Design et décoration LE SALON NATIONAL DE L’HABITATION De la Gloriette au décor-domotique DESIGN U "STYLE USE ROMPRE ituiHtiiiii sriiim lise romprt@tr.cgocable.ca Le 25e Salon national de l’habitation en aura surpris plus d’un avec son tout nouveau parcours laissant le visiteur libre d'aller et venir à sa guise d'un site à l'autre.L’effort remarqué dans la qualité de la présentation de plusieurs kiosques, donnait au Salon une ambiance similaire à celle des expositions réservées aux professionnels du design et de l’architecture.Tel que prévu par les organisateurs, la passion était bel et bien présente! Les condos Les 12 conteneurs-condos étaient surmontés d’une structure en toile reproduisant des éléments architecturaux de finition extérieure tel que la brique, des fenêtres et des corniches, représentant l’environnement des plus beaux quartiers de Montréal.Plusieurs des condos ont particulièrement suscité l’intérêt des visiteurs dont Ombres et Lumières qui, hermétiquement fermé à l’exception de trois fenêtres, permettait aux visiteurs d’entrevoir -r-!-n»—mii un Lumières d’ambiance au design épuré, en harmonie avec (’environnement, la compagnie Éklipse a offert aux visiteurs ses nouveaux modèles de luminaires.Luminaire d’accentuation utilisant les ampoules led, plus lumineuses.EI-les s’adaptent à une multitude d’environnements.Eklipse.IF r- Photo ci-haut et ci-contre, plus besoin d’éclairage dans la penderie avec la nouvelle tringle lumineuse, tout à fait brillant! Luminaires Eklipse.ponible en région.La compagnie Géothermix nous présentait un choix des plus écologique par son système géothermique de climatisation, chauffage et ventilation, utilisant l'energie solaire emmagasinée dans le sol.Beaucoup de mobilier, aménagements et éléments de jardins très populaires, dont les superbes gloriettes du groupe M.A.G.Quelques visiteurs ont été vaporisés bien malgré eux par le jet de bruine chasse moustique de la compagnie Bug Defense Québec, premier système canadien environnemental de vaporisation extérieure contre les insectes, tout à fait naturel.À voir leur utilisation dans plusieurs décors du salon, nous ne pouvons que constater la popularité grandissante des aquariums muraux, distribués par Aqua Design Plus.Le design à l’honneur L’institut de Design de Montréal, dont la mission est la promotion du design en tant que valeur économique, collaborait au Salon en présentant une trentaine de ses créateurs.Les visiteurs ont pu apprécier entre autres, les lampes de Lampi-Lampa.fabriquées à partir de la récupération d'objets de toutes sortes, issues de matériel de plomberie, mécanique ou cuisine, les vases, accessoires et urnes funéraires de Maryse Ménard et sa compagnie Oziris, le superbe porte-journaux et magazines de Jean-Michel Gauvreau.et plusieurs Silestone présentait ses nouveaux finis de parement au quartz, composé de 93% de quartz et 7% de résine.Très résistant, garantie de 10 ans.Prévoir toutefois un budget élevé.les agencements de végétaux, miroirs et effets de vent et jeux d’éclairage très bien structurés.Le bois, le bambou, les cailloux et l'ardoise sont à l’honneur dans la salle à manger Zen du designer Nicolas Truong qui signe quatre décors-condo.J'ai aussi apprécié l’originalité des lavabos en roche de granite du Nid d'amour.Mon coup de coeur va par contre à l’Habitat du futur imaginé par des architectes et designers du groupe Lemay-Vachon de Montréal, tel qu’on pourrait le voir dans 25 ans et suivant sans contredit la tendance évoqué par Vision design (voir chronique précédente).Le confort et la créativité sont au rendez-vous dans cet environnement à la fine pointe de la technologie domotique: canapé adapté au profil corporel, verre réagissant à différents scénarios d’intimité, espace vert, chambre pressurisée, sol moulant, lit sur jet d'air, bruine d’eau jaillissant du mur.Quelques trouvailles Parmi les nombreux exposants en ameublement et décoration, la compagnie de luminaires Eklipse inc.nous présentait ses nouveautés, dont De la scène au jardin : les Éclairage Lou se spécialisent dans la conception, l’installation et la vente d’équipement d’éclairage paysager.Collaborateur pour le décor du condo Ombres et lumières.Situé à L’Avenir.la barre d’accrochage lumineuse ainsi que ses luminaires aux ampoules Led.Les nouvelles tendances en chauffage étaient aussi bien représentées, entre autres par le chauffage au plancher ODM-Devimat de Ouellet, d’une simplicité d’installation désarmante et dis- Lc charme retrouvé de la Gloriette qui est selon Larousse : n.f.pavillon d’agrément formant belvédère, communément appelé Gazebo.Modèle Renaissance distribué par la compagnie M.A.G.beaux objets à se procurer afin d'encourager nos concepteurs.Le Salon national de l’habitation de cette année aura su mettre en valeur l'environnement et le confort des consommateurs.• Lise Rompre est professeur en design d'intérieur au Cegep de Trois-Rivières.0m Les électriciens s'ouvrent au grand public PUBLI-REPORTAGE p* » Y VA N DUMONT_ Quand ia performance ne tient qu'à un fil V ous ;nez liül l'achiU d un système de cinéma maison complet avec écran néant, amplificateur et enceintes acoustiques Avant de passer à la caisse, le conseiller tous a demandé si tous aviez besoin de câbles pour relier vas appareils emre euv Vous lui atez répondu qu il y en avait dérâ dans la boite et que tous n en n aviez pas besoin, en pensant qu il essayait de bonifier sa vente comme un tendeur de chaussures qui tous propose d acheter du protecteur pour le cuir ou une caissière de dépanneur qui tous offre un billet de loto chaque fois que tous faites le plein d essence Erreur! Satlez-tous que vous pouviez améliorer considérablement la qualité sonore ci tisuelle de tone cinéma maison seulement en utilisant le bon câblage ' • Quand tous achetez une toiture chez un concessionnaire, elle est généralement chaussée avec des pneus bon marché, affinité Bernard Paradis, adjoint aux achats pour la ditision électronique Tanguai.Vous ne pourrez obtenir le plein rendement de votre véhicule en matière de tenue de route avec ces pneus.C est la même chose dans le domaine de lélectronique Lorsque vous payez moins de cent dollars pour un lecteur DM), tous ne poutez tous attendre â ce qu'il soit poumi de câbles â AO S • Câbles vidéo La plupart des appareils électroniques tendus sur le marché sont livrés avec des câbles RCA ou Cinch, comprenant un fil jaune pour le signal tidéo et deux fils pour le signal audio en stéréo, soit un rouge et un blanc, le fil jaune assure une liaison composite, c'est-à-dire qu il transporte à lui seul toute l'information qui compose I image la luminance, parue du signal tidéo qui confient les données sur 1 intensité de la lumière pour chaque pixel, et la chrominance, qui contient les données sur les couleurs comme la teinte et la saturation.Ces données doitenl ensuite être séparées par un filtre en peigne qui empêche notamment le débordement des couleurs.Atec un câble S-A HS ou S Vidéo, ce filtre n est pas necessaire, car toutes ces données totagent sur des fils séparés ce qui rehausse la qualité de l image C est pourquoi Li fiche comporte quatre broches trois pour les couleurs primaires rouge terte et bleue et une pour la luminance Les câbles composantes ressemblent un peu aux câbles RC.A.en ce sens qu Us possèdent aussi trois fils Toutefois, c est le seul point qu Us ont i«.commun car les câbles composantes, aussi appelés ATA.seixent umquemenla véhiculer Ta lumière des trois lampes de couleurs primaires (rouge, vert et bleu) «Ces câbles sont essentiels à la transmission d un signal â halaxa .e progressif sur les nouveaux lecteurs DAT) et d un signal à haute définition (HDTV), précise Bernard Paradis de Tanguay.Câbles audio lent environ le même prix et offrent le même rendement -.explique Bernard Paradis.Il ne faut pas non plus négliger les câbles de vos enceintes acoustiques.-In bon câble doit contenir deux fils droits pour les hautes et les moyennes fréquences et un fil torsadé pour les basses fréquences Le fil torsadé étant trois fois plus long que le fil droit, il permet aux basses fréquences, qui voyagent trois fois plus vite, d'arriver en même temps à l'enceinte Pour cette même raison, les câbles de chaque paire d enceintes doivent avoir la même longueur.» Toutefois, il ne suffit pas de posséder les bons appareils et les bons câbles pour obtenir la meilleure qualité sonore qui soit.Il faut également savoir comment les régler.«Plusieurs personnes qui possèdent une téléviseur stéréo, un décodeur numérique et un magnétoscope stéréo passent par la chaine A (ou -t) au heu de l'entrée Vidéo I de leur téléviseur pour regarder leurs émissions, précise Bernard Paradis.Ce quits ignorent c'est que.ce faisant, ils obtiennent un son mono - Une protection indispensable Vous avez investi quelques miffiers de dollars pour vous procurer le cinéma maison de vos rêves.Cependant, vous laissez vos appareils électroniques sans protection en les branchant dans une simple barre multiprises En effet, les variations de tension, qui sont fréquentes dans les lignes électriques CÂBLE POUR ENCEINTES de même que les surcharges occasion- nelles et la foudre peuvent endommager sérieusement vos appareils.«11 y a quelques années.Hydro-Québec a envoyé par accident une surcharge d'environ sA0 volts dans le secteur de Beaupori, ce qui a eu pour effet de faire sauter la plupart des appareils électroniques qui étaient branchés, raconte Bernard Paradis.Vlêroe si la société d Etat a dédommage ses abonnés pour ce contretemps, elle a par la suite fait parvenir un communiqué à tous les usagers mentionnant qu elle ne serait désormais plus responsable des dommages attribuables aux surcharges.• Pour vous prémunir contre ces variations de courant, votre meilleure protêt tion demeure une barre stabilisatrice de surtension ( Power Bar ).qui non seule-mem maintient une tension uniforme de 120 volts mats qui encaisse les surcharges à la place de vos appareils • J'ai vu des barres littéralement grillées, alors que les appareils n avaient pas subi la moindre surcharge, affirme Bernard Paradis.Lorsque cela se produit, ht compagnie Monster Cable, un fabricant qui équipe les studios d raregistmtiem échangé b barre sans frais - El le plus génial dans loul cela, c est que la barre de surtension, lout comme les bons câblages, améliore égalemem la qualité de l'image et du son en ehminant tous les bruits parasitaires Elle bloque les champs magnétiques qui sont émis par les appareils eux même.«La différence est évidente, soouenl Bernard Paradis Lorsqu'un chenl hésite.ie lui dis d essaver b barre ou le câblage et de me les rapporter s il n est pas satisfait Jusqu à présent, les clients -emblem satisfaits • • S * les fils rouges et blancs du câble RCV décril précédemment peuvenl servir uniquement en mode analogique Si vous désirez profiler de pureté cristalline du son numérique, vous avez deux choix II v a le câble coaxial, qui transmet une impulsion électrique ou b fibre optique, qui iransmet une impulsion lumineuse - C*s deux ripes de câbles coO- BARRE DE SURTENSION -Tous ces produits sont disponibles chez Ameublements Tanguay.n 2200, bout, des Récollets, Trois-Rivières 1 800 465-2200 • (819) 373-1111 RAYMOND BE R NATCHEZ La Presse Les lecteurs passionnés d’électricité ou en quête d'un mode d’éclairage particulier pour leur propriété peuvent visiter le Salon de l’électricité et de l’éclairage 2004, les 30 et 31 mars, au Palais des congrès de Montréal.Voilà une bonne nouvelle puisque l’accès aux salons de ce type est habituellement réservé aux professionnels de l’industrie.Plus de 150 intervenants occuperont 250 stands et accueilleront leurs collègues, des entrepreneurs de même que des ingénieurs, des architectes et des designers.Deux concours s’y tiennent: un premier dédié au design industriel et un deuxième consacré aux nouveaux produits.Au stand des nouveautés, nous pourrons notamment nous familiariser avec: une barre lumineuse à fibres optiques comportant des points lumineux en ligne droite ne produisant aucune chaleur ni ultraviolet: des claviers muraux pour gérer l’ouverture et la fermeture des stores et des tentures dans un bâtiment; un séchoir à main qui effectue la tâche deux à trois fois plus vite qu’un appareil conventionnel; des fiches et prises pour cordons souples munies de voyants lumineux (del) qui nous indiquent si la mise à la terre est coc-recte et si le raccordement est adéquat.Ouvert de 12h à 20h et le prix d'entrée grand public est de 15 S.• Là v i HORIZON ¦Ek'