Le nouvelliste, 27 mars 1999, Cahier 2

pubhaesign com Le Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 /îi Jr MU Ml* ‘ * ( < M L .v " % avec un air d'ici Le film est présenté ce soin en première à Trois-Rivières En haut de page, une scène du film «Souffle d'ailleurs» mettant en vedette la Trifluvienne Josée Lemoine et le comédien Suisse Flavio Dal Molin.Ci-contre, ce dernier réalise une autre scène, encore une fois avec un comédien de la région.Steve Bourassa (à gauche).pgûjfe • ¦¦ -ri duo £} V ‘-j i ‘ i ü ¥& § ml s # M Chorégraphie Ginette Laurin nanscurs Anue Bariy Carole Courtoimy Kcvnpih Gouht * Sylvain Lafortune « KiireiUe Leblanc ChUottg Matie-Claiule Rodrig David Rose Donald Weikcrt Linda Corbo Trois-Rivières ttablé au Nord-Ouest Café, endroit même où quelques scènes de son tout premier long-métrage a été tourné, le réalisateur madelinois Martin Leclerc a le regard brillant et la satisfaction du devoir accompli.Ce soir, au Maquisart de Trois-Rivières, sa comédie dramatique «Souffle d'ailleurs» sera présentée sur grand écran, un titre qui évoque pour lui non seulement une trame qui lui est chère mais aussi le fruit de trois années intensives de travail entrecoupées d'une joyeuse panoplie d'embûches.Une bonne partie de la distribution de ce film sera présente ce soir, pour donner à cet événement un air de fête, prévoit-il.On y soulignera du coup l'issue d'une longue et folle escapade dans le merveilleux monde du cinéma québécois.Sur grand écran, les spectateurs auront plus d'un repère pour capter leur attention, à commencer par la distribution qui pourrait avec raison de donner l'impression de quelques airs de déjà-vu.De la région, ils sont nombreux à avoir participé à ce long-métrage, notamment deux des comédiens principaux.Josée Lemoine et Steve Bourassa, une quarantaine de comédiens, une quinzaine de techniciens.sans compter les nombreux figurants.Autant de visages qui apparaîtront dans un cadre tout aussi familier puisque la quasi totalité du tournage s'est déroulé au sein de la région, à l'été 1997.On y reconnaît entre autres les sites des Forges du Saint-Maurice, le pont Laviolette, le bar l'Utrek, le parc portuaire, les paysages du lac des Piles, le Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap et autres repères visuels du genre.Pendant 1 h 50, la trame nous invite à partager les dédales d'un Suisse venu passer quelques mois d'été au Québec, un clin d'oeil coloré à l'univers des familles d'accueil.La réalisation du film, une comédie en soi La trame est inspirée du vécu des deux co-réalisateurs, qui ont tous deux fait l'expérience de nombreux échanges culturels, notamment lors d'une tournée pour le compte de la troupe «Up with people».C'est d'ailleurs à celte occasion, en 1991, que le duo a fait connaissance pour finalement associer leur passion commune, le cinéma.Pour Martin Leclerc et le Suisse Thomas Schneider, le film qui devait naître est toutefois devenu une histoire en soi, qui relève d'ailleurs de la pure comédie lorsque l'on considère le nombre d'embûches rencontrées.Jusqu'à se surprendre que le film puisse être arrivé à terme.D'abord à deux semaines d'avis, l'un des acteurs principaux, le Suisse Flavio Dal Molin, a été pris d'une sérieuse crise de panique.«Souffle d'ailleurs, page P2 %Upttt Mercredi 14 avril 20 h Billets en vente à la billetterie de la salle I -Antonio-Thompson et à la porte le soir du spectacle.Achats téléphoniques $ trrrc (8i9) 380 9797 I P2 Le Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 Avec «Quavi'art», c'est une rétrospective de sa carrière de 40 ans que propose Godro à la Maison de la culture de Trois-Rivières.(Image-Média Mauricie: Stéphane Côté) Godro.comme le bon vin Intéressant survol de sa carrière à la Maison de la culture Trois-Rivières Derrière la couleur les formes des anges s'amusent à tromper l'angle on ne voit rien sans visions De plus en plus, les mots et les arts visuels font bon ménage.À preuve, ces quelques vers du poète trifluvien Guy Marchamps décrivent bien la peinture de Godro (Jean-Marc Gaudreault), qui propose en ce moment «Quavi'art» à la Maison de la culture de Trois-Rivières.La dernière exposition de l'artiste remontait à 1990, à la même Maison de la culture.Comme on dit: il était dû.Et ses admirateurs se réjouissent de ce regard sur les 40 ans de carrière de Godro.On y remarque les différentes «périodes» de Godro, en passant par son «cubisme», les aplats, les perspectives et l'évolution qu'elles ont connues.Mais ce qui prime chez Godro, c'est la joie que lui procure sa peinture.«J'ai toujours peint pour m'amuser.Je m'amuse encore d'ailleurs», note-t-il au fil de la conversation.Autodidacte, l'artiste a préféré se faire plutôt que d'être formé à l'école.Le moule, ce n'était pas son genre.«Peut-être que ça m'aurait empêché de faire des choses», redoute-t-il.«J'ai aimé mieux gagner ma vie en travaillant comme cuisinier.Ça m'a permis de respecter ma peinture.De respecter «la» peinture.Je n'ai jamais été moulé.Le seul moule que j'ai eu, c'est dans mon mé- Roland Paillé lier de cuisinier: le moule à gâteau», lance-t-il à la blague.Il s'en est donc remis à la vie et à ses amitiés.«J'ai rencontré de bons bonhommes.Rencontrer Raymond Lasnier, ça vaut bien des profs.La motivation, c'est juste ça.Tu l'as ou tu ne l'as pas.Tu paies et tu vas à l'école, mais ça ne veut pas dire que tu es artiste», tranche-t-il.«Quavi'art» comprend de ravissants diptyques en forme de vitraux d'église qui reproduisent des lieux pittoresques de Trois-Rivières.S'il s'intéresse au paysage urbain de Trois-Rivières, cet intérêt se limite toutefois aux vieux bâtiments: à ceux qui ont du vécu.On ne sera donc pas surpris de voir le faible qu'il manifeste pour le Séminaire de Trois-Rivières, le Vieux-Trois-Rivières, etc.La vieille partie de la ville demeure assurément un des sujets préférés, l'ayant peinte maintes fois.À une certaine époque, le fond de sa toile était foncé.Aujourd'hui, l'utilisation du blanc lui apporte luminosité.Cependant, le principal intéressé n'y voit pas un reflet de son état d'âme lorsqu'il peint.«J’ai de la misère à croire à cela.C'est comme cela et je ne cherche pas à faire ce que j'ai déjà fait.J'ai envie de faire telle chose, je la fait.Après, c'est autre chose.On est toujours un peu esclave de la technique, même si je suis contre ça.La technique, ce n'est qu'un moyen: ce n'est pas une fin.» Parmi les autres oeuvres récentes, il y a une commande de neuf toiles qui lui est venue de l'organisation des Grands Prix culturels de Trois-Rivières.«J'ai reçu cette commande-là au début de décembre et je les ai commencées entre Noël et le Jour de l'An.J'ai peint douze heures par jour, sans arrêter», se souvient Godro, qui ajoute: «Je suis privilégié d'avoir été choisi par la ville de Trois-Rivières (pour faire le prix qui sera remis aux lauréats des Grands Prix culturels de Trois-Rivières)».Le visiteur peut également consulter des pièces d'archives, journaux, photos, etc, qui rappellent des moments importants de la carrière de l'artiste.«BLUE MOON» DE MYRAND Entre les deux pleines lunes Entre Montréal et l'Acadie Entre les amours impossibles Et la vraie vie Un violon démond Une musique à bouche rouge Un parfum d'absence Blue moon blue moon.Photographe depuis une trentaine d'années, (Robert) Myrand aime bien marier mots et photos.Dans la salle «Découverte» de la Maison de la culture, il présente «Bitte Moon», qui réunit neuf photos dont deux grands formats.Ces oeuvres récentes ont été prises à différents endroits (Saint-Tite, Trois-Rivières, Montréal, l'Ouest canadien, et Bouctouche), au gré de la route de l'artiste.Si ces photos ont pour sujets des coins variés, elles se rejoignent cependant par la vision intimiste, la poésie et la lumière nocturne qu'elles dégagent.«J'aimerais que mes photos aient l'intensité de la guitare espagnole et et du violon tzigane», confie le photographe-poète.Cette exposition de Myrand suit celle qu'il a présentée en début d'année au Mot-Dit.Sa prochaine à Trois-Rivières aura lieu à la galerie d'art du Parc en avril de l'an 2000.Ces deux expositions se poursuivent jusqu'au 11 avril.• «Souffle d'ailleurs.» Suite de la page PI ¦ «Il a failli ne pas venir.Trop nerveux», en rigole aujourd'hui Martin Leclerc qui ne voyait toutefois pas les choses du même oeil à cette époque.«Tout tournait autour d'un Suisse.Comment en trouver un autre en si peu de temps?» tournage, on a passé à un cheveu de devoir canceller tout le travail».Si le tournage a été réalisé de façon impeccable, respectant les échéanciers malgré les changements de mises en scène qui ont dû être effectués en cours de route, le tout ne devait pas en rester là.Au moment de signer FIN, l'aventure débutait.Puis, ce fut au tour des problèmes de visas de travail, rencontrés par les trois Européens au générique.«À huit heures du début du Après avoir consenti 20 000 S chacun, les deux réalisateurs n'ont jamais reçu les subventions tant espérées pour compléter ce projet de Le FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA POÉSIE et les ÉCRITS DES FORGES, éditeur international de poésie, remercient LE NOUVELLISTE pour cet espace d’accueil à la poésie entre deux festivals.ECRITS DES je suis le quelque part.je suis le quelque part du ciel en orage l’univers dissimulé dans chaque éclat de lumière la pendule bat sur les rideaux refermés du monde (la réalité s’est laissée prendre par le temps) l'un après l’autre les rêves ftiient tout se brise à la nuit d’un ciel retiens-moi deirière tes paupières closes dans l’infini des moissons ensoleillées Cari Lacharité inné Peyrousse, ûrlbchurité Anne Peyrousse : cette jeune poète de la région de Québec a mérité la première mention au Prix-Piché-de-Poésie.en 1997.Cari Licharité : ne à Drummondvillc.il complète actuellement des études de maitrise a l’Université du Québec a Trois-Rivières.Il a mérité le Prix-Piché-de-Poésie.en 1997.( 1 ) je suis le linéique pan.extrait p.12 de Poèmes du lendemain VI.Cari LACHARITÉ / Anne PI YROUSSI.licrils des Forges.Trois-Rivières.IWH, 58 pages, prix en librairie : 10$ + taxes.48S4«7 50 000 $.«Au montage visuel, on a dû tout arrêter.On manquait tellement d'argent qu'on a vécu tous les deux dans un appartement d'une pièce.», raconte Martin Leclerc.De son côté, il a comblé la différence en troquant son chapeau de cinéaste pour celui de vendeur de sapins de Noël, alors que Thomas partait de son côté à la quête auprès des membres de sa famille.Toujours pour minimiser les coûts, le matériel de montage loué a été par ailleurs utilisé à pleine capacité.À deux, les co-réalisateurs comblaient chacun un chiffre de douze heures pour remplir les 24 heures de la journée, l'un de jour, l'autre de nuit.Dans le logement, tout est survenu, jusqu'à se faire dévaliser.«On avait rien, pas de téléphone, pas de télévision, pas même de cadran.On n'avait qu'une seule valeur, une caméra vidéo et on se l'est fait voler.Nous étions carrément épuisés.» Bref, quatre mois de grosse misère qui devaient achopper sur le clou du projet.«Une fois que tout a été terminé, ne restait plus que l'étape du laboratoire.» Une formalité, qui a viré au cauchemar lorsque le concierge de l'endroit, croyant jeter une boîte de pizza, a foutu aux vidanges la boîte de carton qui contenait la bobine du film.«La bobine était rendue au dépotoir.C'était trop ironique.Tout notre travail élait au dépotoir.» Une situation qui les a obligés à reprendre de plus belle les dernières étapes, pour un autre mois de travail afin de reprendre le tout.«Happy ending» Le 15 février dernier, tout était oublié.Au «Rendez-vous du cinéma québécois», la toute première projection publique de leur long-métrage a dépassé toutes attentes, avec-une belle réaction du public.Les comédiens avaient déjà eu ce bonheur en mai dernier, moment de leur visionnement privé.Pour la Tri-fluvienne Josée Lemoine, comédienne principale dans ce film, ce moment a été unique.«À la fin de la projection, j'étais complètement émue.Lorsqu'on est devant la caméra, on ne peut pas imaginer les autres angles.Avec la musique, le montage et la cadence, ma mâchoire a décroché.J'ai été réellement bouleversée.» À ses côtés.Steve Bourassa voyait aussi les choses sous un nouvel angle.«Je ne me voyais pas, je voyais un acteur», note celui qui, au départ, devait y obtenir un rôle bien secondaire.À trois semaines d'avis, il a toutefois appris que son rôle en était de tout premier plan.Comme convenu au départ, aucun des comédiens n'a été rémunéré pour ce film, un aspect qui n'a toutefois pas créé de remous.«Pour nous qui voulons faire ça dans la vie, c'est une chance incroyable, un cours en soi.C'est au moment de voir le produit final que je l'ai réalisé vrai- MUSEE PIERRE-BOUCHER DU SÉMINAIRE 858, Laviolette, Trois-Rivières EXPOSITION NACELLES OEUVRES DE BENOIT SAITO (dessins au graphite) VERNISSAGE, LE DIMANCHE 28 MARS À 14 HEURES en présence de l'artiste L'exposition se poursuivra jusqu'au 18 avril 1999 Une invitation: LE NOUVELLISTE ment», souligne Josée.Steve Bourassa et elle ont déjà d'ailleurs des retombées de cette expérience, quelques contrats et auditions directement reliés à cette production.«C'est une carte de visite dans les agences, mieux qu'un curriculum vi-tae», témoignent-ils.Quant à Martin Leclerc, il a 18 documentaires à réaliser pour le compte de Télé-Québec et travaille déjà à un autre scénario en prévision d'un tournage à l'automne 1999 ou 2000, toujours dans la région.Thomas Schneider est pour sa part actuellement à Hawaii, où il travaille sur des vidéos corporatifs.«Il a été là tout le temps, j'ai tout partage avec lui.C'est triste qu'il ne soit pas là au moment de récolter.» En Suisse, la projection —avec sous-titres en allemand— a aussi donné lieu à un beau succès, rapporte Martin Leclerc.Il est d'ailleurs plus probable que le film gagne là-bas le chemin du petit écran puisque le format «Super 16» utilisé y est davantage accessible qu'au Québec.«Ce format nous donnait un cachet professionnel mais on se retrouve avec un produit limité du côté de la diffusion», note le réalisateur québécois.Reste que du côté de la qualité, le Madelinois est amplement satisfait, puisqu'elle est supérieure à ses attentes considérant le parcours de ce film, son audace et son budget limité.Il est d'autant plus fier d'avoir effectué le tout avec des gens de la région, même sans expérience, et sur place.Il déguste aujourd'hui le produit fini.«Lorsque j'examine le film à la loupe, je changerais une centaine de petites choses, un plan, une ligne, un gag, mais rien de majeur.Si c'était à refaire, je ferais la même chose, mais j'avertirais le concierge!» Ce soir, la projection affiche complet.Les cinéphiles pourront toutefois se reprendre les II et 12 avril puisque le film sera présenté cette fois au Ciné-Campus de Trois-Rivières.Pour la suite des choses, on scrutera les voies de la vidéocassette et des possibilités de diffusion télévisuelle.» Le Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 P3 La passion d'une débutante ¦¦ (Image-Média Mauricie: Marie Duhaime) Sonia Vachon aborde sa carrière avec la passion et Penthousiasme d'une débutante même si son succès lui confère déjà un statut enviable dans la profession.Sonia Vachon déjà une vedette François Monde Trois-Rivières Sonia Vachon a toujours l'enthousiasme d'une fille tout juste sortie de l'option théâtre d'un cégep ou du conservatoire.Comme si sa carrière commençait à peine alors que ça fait déjà neuf ans qu'elle a quitté les écoles pour faire de son métier de comédienne son gagne-pain.«J'ai toujours voulu faire ça» ex-plique-t-elle pour justifier son choix.«Depuis que j'ai l'âge de huit ans que ma décision est prise.Pour moi, le fait de jouer, c'est entrer dans le domaine du magique, du fantastique.Tu deviens un personnage et pour un moment, tu n'es que ça.» Mais avec le succès - elle a remporté le Gémeau de la meilleure actrice dans un second rôle pour «Cher Olivier» et a été mise en nomination comme meilleure actrice dans un second rôle pour sa prestation dans «C't'à ton tour Laura Cadieux» - elle commence à comprendre un autre aspect de ce métier: la responsabilité envers le public.«Les gens commencent à me reconnaître dans la rue.Si ,je décide d'aller au dépanneur en gilet de coton ouaté et sans être maquillée, c'est encore mon image que je véhicule.Je suis en train de m'apercevoir de ça depuis quelque temps.Ça fait partie du métier.» Il n'y a aucun indice de révolte dans sa voix.Contrairement à d'autres, elle semble accepter cet état de fait comme une responsabilité inhérente à sa profession.«Il faut que je fasse attention.Si je ne me sens pas -bien ou que je suis de mauvaise humeur, je vais faire attention pour Rencontrer le moins de gens possible.Je sais que le public s'identifie a nous et moi, je ne veux pas le décevoir.Ça fait partie de la démarche de comédienne de rencontrer les gens, de leur parler quand ils nous Reconnaissent dans la rue.Surtout que moi, je suis très sociable.» «.1 i, Métier d'émotions Un autre aspect incontournable de ce fichu métier se situe au niveau des émotions.La comédienne qui doit puiser constamment dans ses propres émotions pour nourrir ses personnages doit savoir faire la part des choses dans sa vie personnelle.«En même temps que je tournais le rôle d'Alice Thibodeau dans Laura Cadieux, je tournais une dramatique de Janette Bertrand sur l'obsession.À un moment donné, je me suis arrêtée puis je me suis demandée ce qui me caractérisait le plus, moi, Sonia Vachon.La femme obsessive ou la bonne vivante de «.Laura Cadieux».Je me suis dis que je suis assurément plus Alice Thibodeau, la femme heureuse qui aime la vie et ses plaisirs.» Pourtant, elle affirme pouvoir se détacher de ses rôles quand elle a fini de jouer.«Quand je joue, je suis dedans complètement.Après, j'en sors et je n'ai pas de difficulté à redevenir moi-même.Tu vois, en im-pro par exemple, pour moi, une im-pro réussie, c'en est une où tu reviens sur le banc après et tu as l'impression d'avoir eu une absence.le temps qu'a duré l'improvisation.C'est un abandon total.Au théâtre, je n'ai pas encore connu cette sensation-là.Je suis toujours à la recherche de ça et je pense bien que les comédiens de théâtre sont toujours à la recherche de cette sensation-là tout au long de leur carrière.On ne peut pas connaître l’extase de jouer à chaque fois, on ne peut pas être là pleinement à tous les coups.» Elle se met alors à raconter diverses anecdotes pour montrer la difficulté qu'elle a à s'abandonner.Trop critique qu'elle est d'elle- même, de son jeu.C'est dur, de toute évidence.Mais elle sait se regarder avec honnêteté.Elle dit être une comédienne extrêmement rigoureuse.Elle fait ce qu'on lui demande et elle le fait bien.«On peut toujours compter sur moi.D'autres comédiens vont improviser, sortir du texte, créer des choses nouvelles tout le temps.Ça peut être très bon au niveau de la créativité, mais ce n'est pas toujours facile pour ceux qui sont autour de toi.On perd nos références et nos marques devant quelqu'un qui prend des libertés comme ça.C'est toujours bon d'avoir dans la distribution des gens stables, comme moi, pour faciliter le travail des autres.Moi, les autres le savent, je suis toujours là à la bonne place au bon moment.» «Mais je sais que j'exerce un métier privilégié.On rencontre constamment des gens différents avec lesquels on vit des expériences intenses.Il n'y a jamais de routine.C'est un beau métier.» Un métier qui commence à lui donner des dividendes.«Le Gémeau est venu tellement vite que je n'ai pas pris conscience de ce que ça implique.C'est sûr que c'est flatteur, surtout quand les récompenses viennent du milieu.La nomination pour un Jutra, c'est extraordinaire pour moi, surtout que c'est mon premier film.Pour être très honnête, je ne m'attendais pas à gagner.Dès le moment où les nominations ont été annoncées et que j'ai vu avec qui je me retrouvais, je me suis convaincue que je ne pouvais pas gagner.Et je suis très contente pour Anne-Marie Cadieux.» «Mais je crois qu'on peut très bien faire une merveilleuse carrière et une carrière heureuse sans recevoir le moindre prix.Les récompenses ont leur bon côté, évidemment, dont celui que ça fait parler de toi dans le milieu et qu'on te considère un peu plus quand les rôles se présentent.Disons qu’après, on a moins besoin d'auditionner.» Et les projets?Jutra ou non, la carrière de Sonia Vachon se porte bien merci.La jeune femme sera de retour au sein de la distribution de la série «Kilomètre/ heure» la saison prochaine et elle attend des nouvelles d'une suite cinématographique à «C't'à ton tour Laura Cadieux».Elle a aussi d'autres projets dont elle ne peut pas parler.Une petite déception, c'est que les deux émissions pour enfants «Lapoisse et Jobard» et «Rouli-rou-lotte» ne reviendront pas à l'horaire.Elle est déçue surtout pour «Lapoisse et Jobard», une émission dans laquelle elle adorait jouer.«C'est tellement amusant de jouer ça.Les personnages sont gros, merveilleux, fantaisiste.C'est un régal à jouer.Et c'est vraiment une très bonne émission.Dans ce genre de travail, jouer est un pur plaisir.» Exactement ce dont elle rêvait depuis l'âge de huit ans.• «OÎICOGI —, 1630.6e Rue.bureau 100 ^ y j Trois-Rivieres (Quebec) G8Y 5B8 Tel.: 3^-2443 ¦ teiec: 37MU( odmimitratiofl Horaire de la télévision locale câble 11 Semaine du 28 mars au 2 avril 1999 Le dimanche 28 mars 10 h 30 L'heure du conte (TVC Shawinigan) 11 h 00 Bogue 2000.mythe ou realite no 2 (TVC Shawinigan) 11 h 30 Passion brico no 26 (TVC Shawinigan) 12 h 00 Communiqués 13 h 00 Une place à prendre no 1 (TVC Shawinigan) 13 h 30 Connaissez-vous les maladies mentales ^ (TVC Cap) 14 h 00 Les ateliers Laure Laforesl (TVC-Shawinigan) 14 h 30 L'infirmière dans son milieu (TVC Trois-Rivières) der nière de la série 15 h 00 Alternatives santé no 10 (TVC Shawinigan) 15 h 30 N était une FOI .no 25 (TVC Shawinigan) 16 h 00 Parlons français avec le prof, no 27 (TVC Trois-Rivières) 17 h 00 Les entrepreneurs «Pierre St-Cyr- (TVC Shawinigan) 17 h 30 Passionnés d histoire, no 8 (TVC Cap/Trois-Rivières) 18 h 00 Bonne route no 2 (TVC Trois-Rivieres) 18 h 30 Bien branche, no 12 (TVC Trois Rivières Cap) 19 h 00 Dio-Flash (TVC Trois-Rivières) 19 h 30 Jardinons avec .no 27 (TVC Saint-Hyacinthe) 20 h 00 Croque-mots, no 6 (TVC Saint-Hyacinthe) 20 h 30 Township Magazine (TVC Sherbrooke) 21 h 00 Aronhia Sachem, no 27 (TVC Saint-Hyacinthe) 21 h 30 Dans nos vieilles maisons, no 12 (TVC Shawinigan) Bonsoir Le lundi 29 mars 15 h 30 Le chapelet 16 h 00 Portrait de la Mauricie .Françoise Veillette- (TVC Sha- winigan) 16 h 30 Centre des Ads de Shawinigan (TVC Shawinigan) 17 h 00 Bien branché, no 12 (TVC Trois-Rivières/Cap Shawinigan) 17 h 30 Communiqués 18 h 30 Dans nos vieilles maisons, no 12 (TVC Shawinigan) 19 h 00 Bogue 2000 mythes ou réalités no 2 (TVC Shawinigan) 19 h 30 A propos de vos impôts (Gouvernement) 20 h 00 Les ateliers Laure Laforest (TVC-Shawinigan) Bonsoir Le mardi 30 mars 15 h 30 Le chapelet 16 h 00 Info 3e âge.no 26 (JVC Shawinigan) 16 h 30 Connaissez-vous les maladies mentales 7 (TVC Cap) 17 h 00 L heure du conte (TVC Shawinigan) 17 h 30 Télé-bingo (en direct) 18 h 30 Communiqués 19 h 30 Les entrepreneurs Pierre St-Cyr» (TVC Shawinigan) 20 h 00 Portrait de la Mauricie «Françoise Veillette» (TVC Shawinigan) 20 h 30 Bien branché, no 12 (TVC Trois-Rivières, Cap) 21 h 00 II était une FOI .no 25 (TVC Shawinigan) 21 h 30 C est ça la vie.no 26 (TVC Trois-Rivières) Bonsoir Le mercredi 31 mars 15 h 30 Le chapelet 16 h 00 Jeunes repoders no 5 (TVC Trois-Rivières) 16 h 30 Dio-Flash (TVC Trois-Rivières) 17 h 00 Une place à prendre no 1 (TVC Shawinigan) 17 h 30 Communiqués 18 h 30 Spod en direct (TVC Trois-Rivières) 19 h 30 Passion brico.no 26 (TVC Shawinigan) 20 h 00 Mieux comprendre ses rêves no 8 (TVC Saint-Hyacinthe) 20 h 30 Environnement chasse et pèche, no 27 (TVC Saint-Hyacinthe) 21 h 00 Peindre avec Deny, no 12 (TVC Magog) 21 h 30 Bonne route no 2 (TVC Trois-Rivières) Bonsoir Le jeudi 1er avril 15 h 30 Le chapelet 16 h 00 Alternatives santé, no 10 (TVC Shawinigan) 16 h 30 Passionnés d'histoire no 8 (TVC Cap) 17 h 00 C'est ça la vie.no 26 (TVC Trois-Rivières) 17 h 30 Communiqués 18 h 30 Centre des Ads de Shawinigan (TVC Shawinigan) 19 h 00 Info 3e âge, no 26 (TVC Shawinigan) 19 h 30 À propos de vos impôts (Gouvernement) 20 h 00 Gala S.S J.B Le français a l affiche (TVC Trois-Rivières) Bonsoir Le vendredi 2 avril 18 h 30 Dans nos vieilles maisons no 12 (TVC Shawinigan) 19 h 00 Croque mots, no 6 (TVC Saint-Hyacinthe) 19 h 30 Parlons français avec le prof no 27 (TVC Trois-Rivières) 20 h 30 Environnement chasse et pêche no 27 (TVC Saint-Hyacinthe) 21 h 00 A propos de vos impôts (Gouvernement) 21 h 30 Optimisez le potentiel de vos ressources humaines, no 12 (TVC Thetford Mines) Bonsoir 463216 Pour information: 693-0353 Extérieur: 1 800-667-8353 - Télécopieur: (819) 379-2232 P4 Lb Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 TE LEV/131OM ET V/IDÉO Le gala MétroStar La voix du public René Simard animera le gala MétroStar.REPRÉSENTATIONS AVANT 1 8hOO r nf)C ' MARDI ET MERCREDI SOIR: J SEMAINE DU 26 MARS AU 1 AVRIL LE ROI ET MOI (G) Sam.Dim.: 10h30 - 13h00 - 15b30 UN VENT DE FOLIE (G) Sam.Dim.: 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 Ven.et Lun.au Jeu.: 18h50 - 21H30 JUGE COUPABLE (13+) Sam.Dim.: 12h40 - 15h20 - 18h40 - 21H20 Ven.et Lun.au Jeu.: 18b40 - 21h20 LE VIOLON ROUGE (G Decon.aux jeunes enfants) Sam.Dim.: 15h20 - 18h40 - 21h20 Ven.et Lun.au Jeu.: 18h40 - ^4'sL’pERfcRAN p ¦>'°'T*' _____ ri-3 UoM|S Le Nouvelliste iâs VIS 3^ N GATE 13 A L’AFFICHE ! I—FLEUR DE LYS-1 [TROIS-RMÊRES 0, ?[ CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL Les Cinémas Vu eùtùtui à m mecMeur cùui «* deur/aufaitiaue, Complexe cinématographique de 8 salles avec : SOnORISATIOM DIGITALE - ECRANS GEANTS SIÈGES ULTRACONFORTABLES T| ç\ diermanS 1553, BOUL.BIERMANS, SHAWINIGAN - '¦ ¦ .- ’* ____________ , \ P6 Le Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 DISQUES Le monde éthéré de Sarah Brightman Plusieurs styles, un répertoire diversifié, mais une constante: une atmosphère éthérée.C'est ce qui ressort de l'écoute du nouvel opus de Sarah Brightman, dont plus grand'monde doit ignorer l'existence depuis le fameux «Time To Say Goodbye (Con Te Partiro)» interprétée Marie-Josée en 1,110 avec Andrea Montminy Bocdl1, Pour SOU album « E d e n » , M m e Brightman se promène aux frontières de la musique classique et du pop, mais en prenant plein de détours.Elle s'inspire autant des créations de Ennio Morricone, Haendel, Pucini et Richard Marx.Paroles en italien, en anglais, en français, reprise de «Dust In The Wind», et de «My Heart Will Go On».Une salade internationale, intemporelle.(Incohérente, pourrait-on être tenté d'ajouter.) Le résultat est qu'on se sent tantôt dans une église, tantôt dans une salle de concert du style Opéra de Paris, tantôt dans un ascenseur ou dans une salle d'attente d'un cabinet de dentiste.Mais toujours dans cette atmosphère aérienne.Même si je dois avouer que ce genre musical me laisse plutôt indifférente, j'admets que Sarah Brightman offre un produit de qualité.Et dans le flot de musique électronique qui fait se perdre un peu l'authenticité des talents musicaux, il est rassurant d'entendre la musique de cette cantatrice.Pour quiconque recherche une Le Nouvelliste ¦ TOP 30 ANGLAIS avec Mike Gauthier et Marie-Louise Arseneault DIMANCHE de 9 h À 12 h CONSULTEZ LE SITE INTERNET DE RADIO ÉNERGIE POUR LA MISE À JOUR DU GRAND DECOMPTE EN "REAL AUDIO" www.radioenergie.com/decompte.htm ¦ TOP 20 FRANÇAIS avec Marc Denoncourt DIMANCHE oe IftH A 1PH30 4 2 4 3 5 4 8 5 3 6 6 7 IJ 10 8 9 9 1710 J 1611 I 13,2 ^ 713 2014 (1 1115 1 19,6 1417 1518 2219 2120 J 24 21 I 1222 25 23 26 24 27 25 23 26 3027 1828 -29 -30 Nothing reolly matters Fly away Every morning What it's like Millenium Run There goes the.Joining you Molibu Theonimol song Love song Secret smile Angel of mine That don't impress,., Modonno Lenny Krovitz Sugar Roy Everlast Robbie Williams Collective Soul Sheryl Crow AlonisMorissette Hole Sovoge Garden Sky Semisonic Monica Shonio Twain You moke my love come down Sweetbox Real life Believe in you Lullabye Keecalid on things All night long Maria The drugs don't work Promises BonJovi Amando Morsholl Shawn Mullins Crash test Dummies F.Evans/Puff Doddy Blondie The Verve The Cranberries .1 Why don't you get o job Thew Offspring Kiss me Sixpence None the Richer When you're gone B.Adams/Melanie C.Foiling in love again Eogle-Eye Cherry Believe Cher Praise you FatboySlim 1 1 Calvaire 6 2 Si seul 4 3 Lambeandro 5 4 Would you 2 5 Give it up 8 6 Bonne idee J 3 7 Panique celtique 7 8 Le saule 12 9 Jefuis 1110 Fat comeback 1711 Si j'ai tort 1412 Better get use to it 1613 Vivre sans tabou 914 Le 7e jour 1815 Mourir les yeux ouverts 2016 On ne change pas 1917 Reste 1018 ElNino 2319 Ou que tu sois 22 20 Explique-moi, dis-moi La Chicane Kevin Parent Touch and Go Jacynthe/KC -Jacques Goldman Manou Isabelle Boulay Noir Silence Alliance Ethnik fronce D'Amour Jean-Louis Daulne La Constellation Florent Pagny Celine Dion Nancy Dumais Plume Latraverse Bruno Pelletier K-Reen Myname is.Eminem r M « Marc Denoncourt! impression de calme, de tranquillité et de délicatesse, c'est l'album à se procurer.(Angel/EMI) Joey McIntyre On pensait que les New Kids On The Block étaient chose du passé, remplacés qu'ils étaient par les Backstreet Boys et 'N Sync.Erreur.Un survenant, Joey McIntyre (ex NKOTB) vient de sortir un disque ¦the ego has landed intitulé «Stay The Same».Bon bon, je sais, ce n'est pas New Kids On The Block, c'est Joey solo, donc c'est pas pareil.Mais.Joey ne peut renier ses origines, et dans le fond, cela est rassurant, parce que ça démontre peut-être que les NKOTB faisaient une musique qui leur plaisait un tant soit peu, même si elle sonnait recette préprogrammée par le producteur avide d'argent.Si Joey avait sorti un disque de blues ou de nouvel âge, on se serait dit qu'il y a un moment où il n'a pas fait ce qu'il voulait vraiment.Je disais donc que Joey ne peut renier ses origines et cela se voit surtout dans les ballades de l'album, du genre petit beat qui sent la programmation de synthétiseur des années La motoneige fait partie de la culture du Québec.Venez voir au Musée J.-Armand Bombardier, comment cette invention a permis h l'homme de jouir de l'hiver.Et en plus.pourquoi ne pas en profiter pour visiter, sur rendez-vous l'impressionnante usine Bombardier Produits récréatifs h Valcourt.Musée J.Armand Bombardier « On aura tout vu! » 1001, avenue J.-A.Bombardier, Valcourt (Québec) «Tél.: (450) 532-5300 http://www.ljab.qc.ca/museejab coorriel : musee@fjab.qc.ca Informez-Vt us sur le tarif de la visite musée-usine 80, avec bruits de carillons rappelant ceux qui retentissent quand on entre dans un dépanneur.Le fait que l'album soit produit par Joey, Donnie Wahlberg et Danny Wood (deux autres anciens NKOTB) explique aussi la petite saveur New Kids.Mais, mais, mais, je dois avouer que je trouve bonnes quelques chansons de l'album, qui se démarquent un peu de la recette New Kids.Parfois, Joey nous entraîne dans un petit disco funky pas désagréable du tout (en particulier dans la pièce «Because Of You»).J'ai l'air sévère, mais je recommande quand même aux fans des New Kids et des Backstreet Boys de se procurer l'album.Et je dois préciser que Joey a participé à l'écriture de 12 des 13 chansons du disque.(C2 Records) Robbie Williams Un autre ressortissant d'un boys band: Robbie Williams, le un-cin-quième de Take That.Robbie, lui, sent un soulagement à pouvoir être enfin lui-même en ne noyant pas sa personnalité dans la nécessité de se conformer à un groupe.Son album, «The Ego Has Landed», démontre un beau talent qui vaut le détour.On connaît «Millenium», son succès basé sur un arrangement de cordes de John Barry.Le reste de l'album expose une diversité de styles de chansons, mais qui laissent toujours l'impression de «vrais» instruments prendre le des- Des influences du genre Beatles sur certaines chansons, un relent de Pet Shop Boys sur une autre, un petit rock plus solide («Let Me Entertain You»), des pièces plus tranquilles, mais toujours une certaine recherche.Assez agréable, comme disque.(Capitol)* Le blues envahira la métropole Fort de son succès de 1998 avec 20 000 entrées, la cinquième édition du «Medley Blues» va chauffer la métropole du 15 au 25 avril avec une brochettes de vedettes locales et américaines.Le sexagénaire Jimmy Johnson de Chicago (soirée d'ouverture, 15 avril).Bryan Lee (Nouvelle-Orléans, 17), Eddie C.Campbell (Chicago, 22, avec le Stephen Barry Band), Popa Chubby (New York, 23) assureront la portion américaine.Bob Walsh (16 avril).Steve Hill (21), une supplémentaire, Jimmy James (23), Térez Montcalm et Lulu Hughes (24) ainsi que Bob Harrisson (25 avril, clôture) auront tous droit à leur soirée respective.Un événement surprise est prévu le 18, dont le contenu artistique ne sera connu que le 16 avril prochain.Adam Karsh, Dawn Tyler, Rick L.Blues and the Swinging Fools, Wang Dang Doodle, Michael Jerome Browne, Jim Zeller, Carl Tremblay, Hawain Punch et Marie-Claude Lamou-reux seront tous à découvrir ou à redécouvrir dans le cadre de soirées au Medley, au Bistro à Jojo, aux Beaux Esprits ou au cabaret du St-Sulpice.• r/ SAUE DE QUILLES DU CENTRE Qn O Fermez les lumières, montez le*^~-N &— volume et.pressez le bouton (A des effets spéciaux car c'est le O PARTY au bowling o (M 16 petites et 28 grosses QUILLES INFORMATISÉES Tous les vendredis soir de minuit à ?h 30 et samedis soir de 23 h 30 à ?h 30 CLAIR DE LUNE PLUSIEURS MITRES SPECIAUX TOUS US JOURS, Renseignements 374-4668 b, o Rosette Durand, gérante jO Réservez tôt I À écouter Eric Langevin Marc Etlgar Marc Edgar a célébré l'arrivée du printemps un peu avant tout le monde.Au début du mois, il présentait son album, «C'est le bordel», son toui premier.Un aboutissement pour cet artiste qui, bon an mal an, bourlingue dans le domaine artistique depuis près tie 20 ans.Avant de dénicher une étiquette sous laquelle se produire, le chanteur, et aussi dessinateur, faisait contact avec le public le plus franc et le plus critique, celui de la rue.Ce rude passé se ressent très bien dans ses compositions.Tricotant autour de sujets urbains et de sa vie sentimentale, l'auteur, compositeur et interprète utilise un langage bien à lui, parfois à la limite du choquant.La voix est souvent inégale mais la musique très accrocheuse.Ce qui, à mon avis, sauve Marc Edgar, c'est qu'il semble prendre la vie avec humour.À noter que la pochette est magnifique et que c'est une illustration de Marc Edgar.Une preuve qu'il est un artiste complet.(Productions Anarchi-ehyk) Noir Désir Ceci est un message pour les habitants de la planète Vénus: «Noir Désir va bientôt vous envahir!».L'album «One trip / one noise» cache en effet ce but inavoué.Pour ma part, pas de problème.L'album peut bien se retrouver sur une autre planète que la mienne, je ne m'en porterais que mieux.Soyons honnête, Noir Désir fait dans le technoïde.Donc, une succession de bruits singuliers sur lesquels on a tenté d'ajouter quelques notes de musique et, par surcroît, des paroles viennent enrober le tout, en prenant bien soin de modifier la voix de façon à ce qu'elle ait l'air un peu sortie de l'espace.Dans le genre techno c'est quand même intéressant.Dans les bars branchés où ce style de musique esi roi, il se peut qu'on retrouve un peu de Noir Désir.Par contre, ce n'est pas idéal à écouter avec un mal de tête parce que ce n'est rien pour améliorer les choses.(Barclay) Jean-Louis Daulne Belge d'origine, Jean-Louis Daulne présente son nouvel album, «Doum doum tchak».C'est la première fois que l'artiste aux racines noires tente une percée au Québec.Par contre, il est loin d'être un inconnu sur le Vieux Continent.Il participe depuis déjà plusieurs années aux festivals de musique les plus importants.Avant qu'il fasse une première tentative solo, Daulne était membre du groupe vocal zaï-rois-belge Zap Mama, en compagnie de sa soeur.Depuis trois ans maintenant, il fait cavalier seul.Sa plus récente parution est fort intéressante.De sa voix puissante, il laisse émaner quelques intonations africaines.Il se paie aussi quelques pièces avec des rythmes chauds.L'auteur, compositeur et interprète présente un produit de qualité, agréable à écouter en raison de la diversité dont il fait preuve.Une belle révélation.(EMI Belgique) Djelem Quand on parle d'un mélange heureux, Djelem en est un bon exemple.Pour son troisième album, «Transit», le groupe a reconduit les collaborations qui ont fait le succès des parutions précédentes et demeure fidèle à cette musique tzigane de l'Europe de l'Est qui le caractérise.Les percussions sont donc très présentes.Les voix majestueuses du chanteur ukrainien Anatoli Iakovenko et celle de la chanteuse québécoise Sonya Sanscartier viennent se marier a merveille.C'est un disque «musique du monde» fort agréable à découvrir.(Orange music)* Encore la Le Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 c a » t l/4 Ôhl i m cIm » r y/ u nostalgie cubaine Zoé Valdés publie «Café Nostalgia» La langue.ça «pose» bien des maux de tête! Trois-Rivières Je me souviens d'avoir bien aimé Le Néant quotidien.Je me souviens aussi d'avoir eu de bons mots pour La Douleur du dollar.Ce sont en fait les deux seuls ouvrages de Zoé Val-dés que j'ai lus.Je pensais bien faire trois en trois avec Café Nostalgia, mais c'est peine perdue.Hélas! & Martin Francoeur Trois-Rivières (MF) Il est vrai qu'elle cause bien des maux de tète, cette chère langue française.Elle n'en pose pas, elle en cause.J'avais envie de titrer avec un exemple de phrase mal tournée que l'on retrouve dans le recueil de Georges Dor intitulé Les qui qui et les que que.Tout simplement.Comme j'avais envie, aussi, de en collaboration avec la Société Radio-Canada, un recueil regroupant quatre cents capsules linguistiques diffusées de 1994 à 1998 à la Première chaîne de Radio-Canada.Réalisées par Guy Bertrand, conseiller linguistique à la radio française de Radio-Canada, ces capsules traitent de situations qui posent certaines difficultés linguistiques.La prononciation correcte de juin, la Lire Zoé Valdés, on le sait maintenant, c'est sentir le poids de l'exil, la douleur des Cubains, la chaleur de l'île.Avec son dernier roman, tout ça ne devient presque qu'un prétexte.Et c'est profondément dommage.Dans Café Nostalgia, l'auteure d'origine cubaine mais expatriée en France a préféré le ricochet.Elle aborde cette fois son histoire sous l'angle de ce redoutable sentiment qui unit tous les exilés, peu importe l'endroit où ils ont débarqué: la nostalgie.Comme si Zoé Valdés ne pouvait pénétrer les âmes humaines que par cette étrange sensation.Et c'est là que c'est dommage.L'auteure a bien quelques pistes d'histoires intéressantes dans son roman, mais elle les recouvre de ce mal du pays qui n'en est pas vraiment un, puisque à chaque fois que les personnages se souviennent de «cette île-là», c'est l'étouffement qui s'ensuit.Ou presque.«Nous ne pourrons jamais nous débarrasser du poids écrasant de l'île.nous aurons beau vivre à Paris, à New York, à Mexico, en Argentine, en Équateur, à Miami, nous ne pourrons nous en délivrer, même si nous menions à La Havane», écrit nécessaire, aussi douloureux que libérateur.Il y a dans Cale Nostalgia une narration soutenue, recherchée, qui est complètement différente de celle que Zoé Valdés a employée dans ses ouvrages précédents.Le style est langoureux, parfois suave, mais souvent traînant.L'auteure a choisi d'intégrer à son récit des procédés pour le moins douteux, comme l'écriture épistolaire ou le scénario de film.Amenés autrement, ou dans un autre contexte, ces procédés auraient certes pu être intéressants.Mais on sent ici que ce sont des effets de fin de roman, des marques d'épuisement.Manifestement, ça devient long.Zoé Valdés a toutefois eu une heureuse idée, celle de déployer ses chapitres autour de chacun des cinq sens.Cela crée une sorte de leitmotiv qui ramène le lecteur à l'essentiel et qui lui rappelle l'esprit de l'auteur dans la façon de décrire les manifestations de ses souvenirs.Il ne faut toutefois pas s'attendre à voir englobés de façon très cartésienne les souvenirs sous la bannière de la vue, de l'ouïe, de l'odorat, du goût ou du toucher.Madame Valdés est plus subtile.La prose est riche et les images sont fortes, me sens-je obligé d'écrire pour mettre un peu de matière dans l'autre plateau de la balance.En cela, Zoé Valdés n'a rien perdu.Le seul hic — et il est majeur— c'esi d'avoir voulu trop dire en trop de mots, et d'avoir voulu endolorir le lecteur par des refrains déjà connus.» «Café Nostalgia», roman de Zoé Valdés, Actes Sud/Leméac, 394 pages.éditions ne reproduire ici que des phrases différence entre gratis, gratuit el gra- ei]e H y a là-dedans un sujet particulièrement riche aussi invraisemblables qu'il a colligées dans son ouvrage.Quelques exemples auraient certes suffi pour vous convaincre de mettre la main sur ce «troisième et dernier essai sur la langage parlé des Québécois», que propose l'auteur.En fait, Georges Dor a choisi de s'en prendre au français parlé dans les médias.Ses chapitres?TVA, RDS, Radio-Canada, Radio-Québec, TQS et la télévision communautaire.Chacun des regroupements ainsi effectués est suivi d’un court texte.tuitement, le genre des noms de rivières, de villes ou de pays, les solutions de rechange aux verbes faire, partir, dire ne sont que quelques exemples de ce que l'on retrouve dans cet ouvrage.Le livre intitulé 400 capsules linguistiques est un proche parent du Lexique des difficultés du français dans les médias, publié par Paul Roux de La Presse.Que l'on n'en conclue surtout pas, pour autant, que ces deux ouvrages ne sont réservés qu'aux journalistes.Les explications qu'on y re- pour asseoir une histoire.Que Zoé Valdés préfère les routes cahoteuses et les détours est une chose.Mais qu'elle y entraîne malicieusement le lecteur, quelque prêt qu'il puisse être à découvrir des coins méconnus ou à prendre un peu plus de temps que s'il était parvenu à destination par une banale mais toujours efficace autoroute, c'est une autre histoire.Zoé Valdés nous fait passer par quatre chemins pour raconter l'histoire de Marcela et pour nous rebattre les oreilles avec les souvenirs douloureux de Cuba.Marcela Roch est pourtant un personnage solide.Comme Valdés, c'est une Cubaine qui vit à Paris et qui bosse comme maquilleuse pour la télévision au lieu de continuer à exercer son métier de photographe.Le per- dans lequel l'auteur réfléchit sur la trouve peuvent servir a monsieur et SOnnage est un délice de substance, cela ne fait pas de nécessité de maîtriser cet outil puissant qu'est la langue.Georges Dor a relevé plus de cinq cents exemples de fautes grossières, de bafouillages et de cafouillages commis par ceux qui devraient être des modèles d'élocution soignée: les journalistes.Les incroyables tortures langagières que le lecteur trouve dans ce petit livre sont le fait de professionnels de l'information et de diplômés universitaires.C'en est risible, certes, mais en même temps fort inquiétant.Risible parce qu'on s'étonne, inévitablement, devant l'invraisemblance de certaines phrases, devant l'incohérence de certaines structures, ou carrément devant l'ignorance de certaines règles de grammaire ou de syntaxe élémentaires.Et ce qui est encore plus drôle, c'est le commentaire que se permet l'auteur, après chacune de ces grossièretés.Des exemples?Bien sûr que je vais vous en donner.Les Hurricanes auront l'avantage de créer l'avantage en supériorité numérique.L'auteur ajoute: «Sauront-ils profiter de ces deux avantages, qui représentent un énorme désavantage langagier.» C'est une voiture de police qui a aperçu la fumée.Et on ajoute, ironiquement: «Avec ses phares, peut-être?» Les policiers prenaient des civils pour les aider.Et la suite: «Les prenaient-ils par la taille, par la main, par le cou?» S'il se fait souvent moqueur dans les remarques qui suivent les exemples, Georges Dor explique aussi l'erreur, dans plusieurs cas, et suggère aussi une forme correcte.L'exercice est non seulement utile, il devient particulièrement agréable.Si on pardonne quelques bévues aux journalistes qui, de plus en plus, utilisent le direct, on ne peut que rire — avec un brin de désolation, tout de même— lorsque ces bévues sont regroupées et qu'elles nous sont servies de façon aussi légère que pertinente.Amusez-vous.Là encore, ce sont les pluies torrentielles qui sont la cause de ces intempéries.Ou encore.Une compagnie stationnée avec son siège social a Rouyn-Noranda.Pire.Le musée détiendra trois salles d'exposition.Le livre en offre cinq cent quatre, très exactement! Capsules linguistiques Lanctôt Éditeur vient de publier.madame Tout-le-Monde, évidemment.L'ouvrage de Guy Bertrand constitue, comme celui de Georges Dor, un outil agréable pour corriger quelques fautes ou anéantir certaines hésitations.Quoi de mieux que d'apprendre de façon intelligente et surtout, amusante?» «Les qui qui et les que que - Troisième et dernier essai sur le langage parlé des Québécois», de Georges Dor, Lanctôt Éditeur, 150 pages.«400 capsules linguistiques», recueil de Guy Bertrand, Lanctôt Éditeur en collaboration avec Radio-Canada, 196 pages.doute.Mais il sombre dans les rabâchages de rengaines nostalgiques, ce qui déroute parfois le lecteur.Fille de la diaspora cubaine — elle a été abandonnée sur l'île par ses parents qui avaient décidé de fuir —, Marcela vit de remords, de soif de liberté, de mal d'être.Incapable de chasser le souvenir de cet homme qui, alors qu'elle était encore adolescente, avait été brûlé vif par sa femme qui venait de trouver dans la correspondance de son mari, une liaison dangereuse, elle fait la rencontre de Samuel, un cinéaste cubain.Mais à la volupté de l'abandon sexuel se substitue une effrayante culpabilité.L'histoire de Samuel — il est tentant d'en dire davantage, mais.— et de Marcela constitue le noeud de l'histoire.À travers cette relation et les réminiscences du passé, il y a aussi les petites histoires des amis de Marcela, compatriotes exilés qui, pux aussi, cherchent leur place dans la vie et qui, eux aussi, apparaissent sous de spleenétiques auspices.On ne rêve que du retour dans «cette île-là», un retour aussi impossible que avec U SPECTACLE vendredi samedi „ mars Z# 20 h ¦f frais de service inclus) Billets : 10,00 $ Salle Anaïs-Allard-Rousseau En vent» à la billetterie de la salle J.-Antonio-Thompson et à la porte I» soir du spectacle.Achats téléphoniques : (819) 330-9797 4- ajUilf ï'r- Maison de la culture de Trois-Rivières T4Z5.pi»ce 0* rutoei-dr-vm* EN MARS ET AVRIL TROIS-RIVIÈRES i) 1 425, PLACE DE L ' HÔTE L-D E - VIL L E Anais-Àfiard-Rousseaii Bibliothèque fi ATTF-N-I.Section des jeunes Clubs de lecture Le méli-mélo des records Le vendredi 2 avril Livromanie 10h30 (12 ans et +) Livromagie I4h30 (9-11 ans) Le petit chaperon rouge réinventé Le vendredi 2 avril Livromagie 13H00 (6-8 ans) A P n T N T F TROIS-RIVIERES VILLE‘'HISTOIRE ¦''CU1 TITRE I Section des adultes Ateliers de création littéraire Animés par Yvette Hélie Les mercredis à 13h jusqu’au 7 avril Coût: 5$ par atelier “Bibliophilie ” Exposition collective Du 2 au 28 mars + ^ PAULE LANDRY LES NOUVEAUX COMPAGNONS Poule Landry Je suis comme je suis (chanson) Le samedi 27 mars à 20h Entrée: 10$ Le cercle de philosophie Le lundi 29 mars à 20h Entrée libre Auditions du Concours de musique du Québec et du Canada Le mardi 30 mars de 18h à 21h30 et mercredi 31 mars de 13h30 à 17h et 18h30 à 21 h30 Entrée libre Le Conservatoire de musique du Québec à Trois-Rivières Concert de musique de chambre Le jeudi 1 avril à 20h Entrée: 6$ Les Nouveaux Compagnons Trop vrai pour être beau (théâtre) Les 8, 9.10, 15, 16, 17avrilà20h Entrée: 10$ (Jeudi: 2 pour 1) • Billets en vente à la billetterie de la Salle J.Antonio Thompson et à la porte le soir de la représentation.Achats par téléphone 380 9797 Visa Master Card et Paiement direct SALLE Raymond-Lasmer Du 19 mars au 11 avril Jean-Marc Gaudreault/@«av/arr Une manisfestation de 40 ans de vie artistique Robert Myrttnd /Blue moon Quelques photos de nuit pour les deux pleines lunes de c'te mois-là Heures d'ouverture: du mercredi au dimanche, de 12h à 17h AUSSI A VOIR.Du 4 mars au 6 septembre Exposition Pierre-Fortunat Pinsonneault photographe-éditeur, Trois-Rivières, 1864-1938 Dans le hall de l’Hôtcl-dc-Ville de Trois-Rivières 1325, place de l’Hôtel-de-Ville BIBLIOTHEQUE iQatim (abointe CCWOflflPON CX D*V€lO«*M€WT CUlTUfKt rx T*OtS-«IV**€S f\cFk' ¦50 CHIJM550 \ ‘VA/ > .Matériel Un crayon, une feuille de papier, du papier d'aluminium de la colle en bâton, du ruban adhésif, une retaille de carton (5 cm suir 5 cm), de la pâte â modeler Voici comment fabriquer un hygroscope, un instrument météorologique qui indique si l'air est senc ou humide.— Taille une bande de 5 cm de largueur sur 30 cm de longueur dans la feuille de papier.— Taille une bande semblable dans le papier d'aluminium.— Applique soigneusement de la colle sur toute la bande de papier et pose-la sur la bande d'aluminium.Assure-toi que les deux bandes sont bien collées.— À l'aide de ruban adhésif, colle la nouvelle bande (aluminium + papier) au bout du crayon.— Enroule ensuite la bande autour du crayon (le côté aluminium doit être vers l'extérieur).— Pour compléter ton hygroscope, trace un cercle sur le carton et réalise le montage illustré.Le calibrage Avant de pouvoir se servir de l'hygroscope, il faut le calibrer.Pour ce faire, marque d'un trait l'endroit où le bout de la bande de papier touche le cercle de carton.Évalue le taux d'humidité de la pièce («normal», «humide» ou «sec») et inscris-le.Dépose ensuite l'hygroscope près d'une source de vapeur (humidificateur, contenant d'eau chaude, etc.) Lorsque la bande de papier cesse de bouger, trace un second trait et inscris «très humide», installe ton hygroscope dans diverses pièces et vérifie ce qui se passe.Comment ça marche?Le principe de l'hygroscope est simple.Comme l'humidité fait gonfler les fibres de papier, le papier s'allonge légèrement.L'aluminium, lui, est insensible aux variations d'humidité.Comme l'aluminium et le papier sont collés l'un à l'autre, le papier fait se dérouler la bande, par temps humide.Quand l'air est sec, le papier se contracte et fait s'enrouler la bande autour du crayon.» ¦jrvt fACi ff cmt.-reiv ùüMiee cftAYCH fATE 4 Avret-e* Fripon C& «Admettez-le mon cher, vous avez finalement trouvé un adversaire de taille.» lz reoFsci&MFix Pourquoi est-ce que notre nez coule quand on pleure?Tes paupières protègent tes yeux.Elles produisent constamment des larmes pour garder tes yeux humides afin qu'ils bougent plus facilement.Tes larmes protègent aussi tes yeux contre certains irritants, comme la poussière ou les vapeurs d'oignons.Normalement, tes larmes s'écoulent par un petit canal dont l'ouverture se trouve dans le coin intérieur de ta paupière.Si tu tires un peu la paupière inférieure vers le bas, tu peux voir cette petite ouverture.Elle mène â l'intérieur du nez.Les larmes gardent ainsi tes voies respiratoires humides.Lorsque tu pleures, à cause d'une irritation ou d'un chagrin, les larmes sont produites en trop grande quantité pour être évacuées par ces petits canaux.Les larmes débordent alors sur tes joues.Ce surplus de larmes envahit également ton nez.Voilà pourquoi ton nez coule quand tu pleures.» P14 Le Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 Pâques sans oeufs c'est comme Noël sans sapin Célébré depuis l'aube de l'humanité, l'oeuf symbolise la fertilité, la création et la vie nouvelle.Cependant, il fut longtemps considéré comme un aliment exclusivement printanier, mais il devint vite un élément essentiel de toutes nos traditions culinaires.Chez tous les peuples anciens, chez les Persans comme chez les Celtes, on fêtait l'équinoxe de printemps en offrant des oeufs, qu'on n'hésitait pas à partager.Peints en rouge, on prenait ensuite grand soin d'en écraser la coquille, rituel qui permettait, croyait-on, de chasser l'hiver.Paradoxalement, c'est l'interdiction même d'en consommer durant les 46 jours du Carême, instauré au IXe siècle, qui fera le grand succès de l'oeuf de Pâques.On accumulait les oeufs qui, une fois le jeûne terminé, étaient offerts aux serviteurs et aux enfants, qui s'en régalaient généralement en préparant une immense omelette pascale.Puis, la pratique se raffine et, la noblesse trouvant de quoi meubler son oisiveté, chacun occupe les derniers jours de l'hiver à décorer les oeufs qu'on donnera à sa belle, à son maître ou à son roi.Dès le XVIe siècle, la cour de France est très friande de ces oeufs de printemps, dont certains sont ornés par les plus grands artistes de l'époque.Toutefois, c'est à la cour des tsars de Russie que la popularité de l'oeuf de Pâques atteint des sommets inégalés.Le génial joaillier Cari Fabergé, confectionne, vers la fin du XIXe siècle, des oeufs faits avec de l'or, du cristal et de la porcelaine.Depuis, au sein de plusieurs cultures, des oeufs décorés à la main sont échangés en guise de cadeaux printaniers et jouent un rôle très important dans les cérémonies religieuses le matin de Pâques.Certaines familles conservent précieusement leur collection d'oeufs, transmis de génération en géné- ration.Émergeant tout droit des plus vieilles croyances, rapporté de Rome par le retour des cloches ou mystérieusement pondu par le lapin de Pâques, l'oeuf décoré, cru ou cuit, plein ou vide, en bois, en argile ou en argent, en sucre ou en chocolat, restera encore longtemps un témoignage incontestable d'amour et d'amitié.Aux couleurs de Pâques! Fêter Pâques sans oeufs, c'est comme fêter Noël sans sapin! Depuis plusieurs siècles, on célèbre celte fête en y associant les oeufs.Pour l'occasion, l'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) offre gratuitement un livret de recettes et d'idées de bricolage pratique intitulé » Cocodélices et cocobrico!» La section «Cocobrico» recèle une foule d'idées originales et de trucs pour la décoration des oeufs de Pâques — par exemple, avec des pâtes alimentaires.Quant à la section «Cocodélices», elle propose, sous forme de fiches détachables, quelques délectables recettes pour le brunch.Ce livret est offert durant tout le mois de mars aux rayons des oeufs et du fromage dans les principaux magasins d'alimentation canadiens.Faites la fête «en oeuf» à l'occasion du brunch de Pâques! D'autant plus que les oeufs, parce qu'ils constituent une excellente source de nutriments, contribuent au maintien d'une bonne santé.Le blanc d'oeuf fournit principalement des protéines de première qualité alors que le jaune contient des vitamines A, D, E et B12, du fer, et plus encore.Les oeufs font parti d'un régime sain et équilibré.Pour de plus amples renseignements nutritionnels sur les oeufs, pour des idées de recettes et de bricolage, n'hésitez pas à consulter le site Internet de l'OCCO (www.canadaegg.ca).* (Image-Média Mauricie: Marie Duhaime) Oeuf géant! ’ w—m iifili Ppv .>: Le gérant du restaurant Harvey's de la rue Aubuchon à Trois-Rivières, Alain Bistodeau, a décidé de mettre les clients et les employés de ce resto dans l'ambiance de la fête de Pâques.Il a aménagé un oeuf immense, qui mesure un mètre de hauteur, entouré de quelques lapins.Crêpes aux fruits Oeufs farcis -•rm MËF«M , Rouleaux au jambon Quelques recettes.Oeufs farcis Ingrédients 6 oeufs cuits dur, écalés 4 c.à table de mayonnaise ou de sauce à salade 2 c.à table de céleri haché fin 2 c.à thé de moutarde de Dijon 1 c.à thé de persil haché fin Vs c.à thé chacun d'origan et de poudre d'oignon Quelques gouttes de sauce Worcestershire Sel et poivre au goût 1 boîte de chair de crabe à salade, égouttée Technique Couper les oeufs en deux sur le long.Enlever les jaunes.À l'aide d'une fourchette, écraser les jaunes; ajouter la mayonnaise, le céleri, la moutarde, le persil, l'origan, la poudre d'oignon, la sauce Worcestershire, le sel et le poivre.Ajouter la chair de crabe et bien mélanger.Remplir les cavités des blancs d'oeufs de la préparation de jaunes et décorer au goût.Servir immédiatement ou couvrir et conserver au réfrigérateur.Utiliser dans les 3 jours suivants.Donne une douzaine de hors-d'oeuvre.Variantes: Utiïiser de la simili chair de crabe, du saumon ou du thon hachés fin.Préparation: 10 minutes.Cuisson: 12 minutes Rouleaux au jambon Ingrédients 8 oeufs •/r tasse de crème de table 2 c.à table de persil haché fin '/z c.à thé de sel assaisonné */2 c.à thé de fines herbes Va c.à thé de poivre moulu 3 c.à table de beurre ou de margarine 1 pqt de fromage à la crème, coupé en petits morceaux 8 à 10 tranches de jambon minces, rondes ou rectangulaires Technique À l'aide d'un fouet, fouetter ensemble les oeufs, la crème, le persil, le sel assaisonné, les fines herbes et le poivre.Faire fondre le beurre dans une grande poêle.Verser la préparation aux oeufs dans la poêle et bouillir à feu mi-doux jusqu'à ce que les oeufs soient pris.Retirer du feu.Etaler les tranches de jambon; déposer sur chacune des tranches >/4 tasse comble de préparation aux oeufs ensuite, rouler la tranche de jambon.Déposer sur une assiette de service.Décorer d'oignon vert ou de tranches de tomates chaudes et de persil.Donne 4 à 5 portions.Truc Utiliser de longues lanières de la partie verte d'un oignon vert pour attacher le centre de chacun des rouleaux de jambon farcis.Crêpes aux fruits Crêpes — Ingrédients 3 oeufs >/2 c.à thé de sel 1 tasse de farine tout usage 1 Vi tasse de lait 3 c.à table de beurre fondu, tiédi Technique Dans un bol moyen, fouetter les oeufs et le sel.À l'aide d’un fouet, incorporer la farine, le lait et le beurre jusqu'à onctuosité.Couvrir et réfrigérer pendant au moins I heure, remuer la pâte avant de l'utiliser.Chauffer une poêle à crêpe de 7 ou 8 po jusqu'à ce qu'elle soit très chaude.Elle est prête lorsque quelques gouttes d'eau sautillent et s'évaporent aussitôt.Graisser la poêle avec un peu d'huile ou de graisse.Soulever la poêle d'une main et, de l'autre, y verser environ 3 c.à table de pâte en une seule fois.Incliner la poêle en tous les sens pour que la pâte s'étende et couvre entièrement le fond de la poêle.Cuire à feu moyen jusqu'à ce que le dessus prenne, environ 30 secondes.Dégager la paroi, retourner et cuire quelques secondes.À l'aide d'une spatule, transférer la crêpe sur une grille pour laisser refroidir.Répéter le procédé pour utiliser le reste de la pâte.Donne environ 18 crêpes.Garniture aux fruits — Ingrédients 1 boîte de morceaux d'ananas, bien égouttés 2 boîtes de quartiers de mandarines, égouttés ou l'/2 tasse de moitié de quartiers d'oranges l/2 tasse de flocons de noix de coco sucrée }/4 tasse de yoyourt ferme aromatisé à l'orange, au citron ou à la vanille Technique Mélanger tous les ingrédients ensemble.Réfrigérer pour amalgamer les saveurs.Déposer environ 1/4 tasse de garniture sur chacune des crêpes et replier au goût.Décorer de fruits frais et de yogourt supplémentaire.Arroser de sirop d'érable, si désiré.Donne 4 tasses.Truc Les crêpes peuvent être préparées d'avance et congelées.Empiler les crêpes refroidies, séparées d'une feuille de papier ciré.Déposer le paquet dans un sac à congélation refermable et congeler jusqu'au moment de l'utilisation.» Quelques traditions.Des oeufs de Pâques pour tous les maux ® Les oeufs pondus le Vendredi saint et mangés le matin de Pâques sont censés préserver des fièvres durant toute l'année! Jetés au coeur d'un incendie, ils auraient le pouvoir d'éteindre aussitôt celui-ci.Et enterrés dans le jardin ou au bout d'un champ, ils éloigneraient la foudre et la grêle, et protégeraient les ruches.Des oeufs dans le sirop B Douceurs interdites en temps de Carême, les «oeufs dans le sirop» font cependant partie de plusieurs traditions du repas pascal.D'ailleurs, autrefois, on servait du sirop d'érable ou du sucre d'érable dans une coquille d'oeuf peinte aux couleurs de Pâques.La course aux oeufs ® Vieille tradition française, la course aux oeufs consiste à laisser rouler des oeufs crus, marqués du signe distinctif de leurs propriétaires, du haut d'une pente douce.L'oeuf ayant «survécu» au terrain accidenté et aux attaques des oeufs concurrents est alors déclaré «oeuf de la victoire».Il symbolise la pierre du tombeau qui roula sur elle-même pour livrer passage au Christ ressuscité.Armoires style «rococo» B si les nobles français peignaient leurs armoires sur les oeufs qu'ils offraient à Pâques, les bourgeois et les paysans se contentaient plus souvent qu'autrement d'enduire les oeufs frais pondus de cire colorée, ce qui les enjolivait et en assurait la parfaite conservation.Guerre de Pâques B Les «guerres de Pâques», ces batailles rangées à coup d'oeufs crus, étaient pratiquées dans toute l'Europe médiévale.La plus célèbre reste sans doute celle qui opposa vers 975, l'évêque et le doyen de la région de Chester, en Grande-Bretagne, aux choristes de la cathédrale.Tous les belligérants s’étant assurés d'importantes ré- serves de «munitions», l'escarmouche éclata en plein milieu du service pascal et dura une bonne heure! Les registres précisent que, plusieurs semaines plus tard, on entendait encore craquer sous les sandales les coquilles éparpillées.Histoire allemande B Une tradition, venue d'Allemagne et observée également dans plusieurs régions du Québec, veut qu'on suspende des «oeufs rouges» aux branches des sapins, autre puissant symbole de renouveau et de pérennité.L'oeuf ou la poule?® Avez-vous résolu cette énigme?Qui apparut sur Terre en premier: l'oeuf ou la poule?En fait, il semble que les toutes premières pondeuses reconnues furent des canes et des oies provenant de Chine, il y a plus de 6000 ans.La poule apparut en Inde 2000 ans plus tard et fit son entrée en Occident qu'au Ve siècle avant notre ère.Mais une légende dit que l'oeuf vint en premier et qu'il aurait été pondu par.un lapin de Pâques!» Le Nouvelliste Samedi 27 mars 1999 user.8 po le est sau-;er la e.t, de * pâte i tous )uvre à feu en ne, •i, re- nt) le.eurs.e sur .Dé-pplé-;i dé- arees rèpes apier con- }u'au Carré d’agneau glacé aux fines herbes et poivre noir Voici la recetu* parfaite pour un dîner de Pâques.Très simple, elle peut facilement se faire en demi recette.Le cerfeuil, une des pre-mieres herbes a faire son apparition dans votre jardin, a un goût de réglisse qui se marie parfaitement avec l'agneau.Ingrédients 4 carrés d'agneau de lait de la Nouvelle-Zélande (7 ou 8 peti-tes côtes par personne) décongelées lC).Placer les petites côtes dans une rôtisserie peu profonde, le gras sur le dessus et faire rôtir pendant 10 minutes.Réduire la chaleur à 375°F (190°C) et rôtir durant 20 autres minutes ou jusqu'à ce que la température intérieure at-teingne I30°F (55°C).Transférer sur une planche à dépecer et laisser reposer sous une tente de papier d'aluminium pendant 5 minutes.Découper entre les os et servir.Donne 6 à 8 portions.Acheter et conserver les produits de l’érable On peut se procurer les produits d erable sur le marché du détail soit directement du producteur soit en se rendant sur les lieux de l’érablière ou en s’adressant à l’un des nombreux comptoirs que les producteurs ‘ vr1 utilisent pour vendre leur marchandise ou encore par le «Mi biais de détaillants.« Le sirop d’érable est aussi vendu en vrac ou en baril par les producteurs à des usines de transformation qui le transforment et le revendent sous différentes formes.Les produits de l’érable sont donc disponibles en grands contenants, en I petits contenants ou en portions individuelles."»."WÿVW's,ÏV ¦¦ Depuis 41 ans à votre service CABANE À SUCRE ALAIN LADOUCEUR SPECIAL SUR SEMAINE POUR L’ÂGE D’OR MUSIQUE SAMEDI SOIR PROMENADE ENTRÂÎNEAU, SAMEDI ET DIMANCHE OUVERT?JOURS DÎNER et SOUPER 841, rue Savoie, Saint-Justin Sur réservation : (819) 227-4847 ( sans frais de Trois-Rivières - " ."NH.,i.VA J111".idl,-""" CABANE À SUCRE .i.GUY DEUX SALLES I DISPONIBLES MENU Soupe aui pôle Fèves au lard Omelettes Jambon Bologne Grillades Pommes de terre APPORTEZ VOS BOISSONS ALCOOLISÉES DESSERT • Crêpes • Trempette • Tire sur la neige BREUVAGES Café • Thé • lait PWU-KEWWCE ¦ '//>!( inri/a/ion r/r a mi/U ’'himc/mta gmani hemin du ^ 136, 2e Rang, Saint-Narcisse (418) 328-3731 (si 9) ess-ooe?Sans frais de Trois-Rivières Cabane à sucre Marcel et Ginette Leblanc Apportez votre boisson.SPÉCIAUX SUR SEMAINE POUR GROUPE D’ÂGE D’OR 1370, rang Petit-Bois, Louiseville (819) 228-4499 6- L'ÉRABLIÈRE LES 7 FABLES 41 12400, boul.Saint-Laurent, Précieux-Sang Ville de Bécancour, à 7 minutes du pont Laviolette AMBIANCE FAMILIALE Prix spéciaux pour groupe de l'âge d’or sur semaine.Deux salles prouvant accueillir 35 ou 100 personnes Menu traditionnel à volonté Samedi et dimanche midi, tours de chevaux pour enfants «GRATUIT» balades en voiture sur roues Réservez tôt et n’oubliez pas d'apporter votre boisson.« Toasts sur poêle au bols » Chez nous, PAS DE PRESSE pour manger, on ne sert qu'une tablée.(819) 379-6252 (819) 294-9525.Justin - Membre de la FADOQ BéüN Vente de produits de l'érable Tire sur la neige Ambiance familiale Apportez votre boisson alcoolisée 2 salles disponibles, maximum 60 personnes Ranp Saint-Charles, à Saint-Pmsper ( 4181328-3519 isans frais de Trois-Rivières i ?BIENVENUE A LA CABANE A SUCRE les sucres À LA RIVARDIERE 215, rangS, Saint-Sylvère BUFFET A VOLONTE • Soupe aux pois Mos desserts • Soupe aux légumes • Patates fricassées • Jambon • Saucisses dans sirop d’érable • Grillade, oeufs • Fèves au lard • Omelette au four • Salade de choux • Fromage • Marinade maison • Pouding dans sirop d'érable • Oeufs dans sirop d'érable • Tarte au sirop d'érable • Crêpes • Sirop d'érable pur • Tire sur la neige • Thé, café, lait et pain Apportez vos consommations Capacité de 170 personnes Réservez votre table en tout temps 25 minutes de Trois-Rivières (819) 285-2595 cHE2 LAURENT GRAVEL RANG SAINT-CHARLES ( route des Prairies ).Saint-Prosper À proximité du Centre d'interprétation de l'érable.IA FAMILLE GRAVEL PLUS PC 20 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LES SUCRES PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES EN SEMAINE « FETE AUX SUCRES » • Ambiance familiale • Produits de l'érable • Visite des installations roblière FIN DE SEMAINE: o musique U SAMEDI SOIR balade EN VOITURE JN SEMAINE PRIX SPECIAUX POUR GROUPES VOUS OFFRE: Menu typique de cabane à sucre (à volonté) Permis d'alcool complet Service de traiteur Produits de l’érable à l'année ?Vaste stationnement | 492, LAC-A-LA-PERCHAUDE, SAINT-TITE SAINT-ROCH^SUCRËRÏB 1 OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU’À LA FIN D’AVRIL POUR RÉSERVATIONS : (418) 328-3774 - 328-8303 SANS FRAIS DE TROIS-RIVIÈRES www.ara.qc.ca gravel 4^431 Cabane à sucre ~Reit\e T)ç$ lràbk§ BIENVENUE A TOUS ! '