Le nouvelliste, 25 mai 1999, Cahier 1

Bombardier Metéo Arts Un contrat de 655 millions $ -page 17 Maximum 17 Minimum: 10 Demain: averses Details: page 24 Un symposium des plus populaires - page 3 79e annee, No 174 Trois-Rivières, le mardi 25 mai 1999 65C plus taxes Début du compte à rebours La mission de Julie Fayette devrait commencer jeudi matin Julie Payette ¦ Née le 20 octobre 1963 à Montreal ¦ Études primaires et secondaires à Montréal ¦ Baccalauréat international au United World International College of the Atlantic au Pays de Galles, au Royaume-Uni (1982) ¦ Baccalauréat en génie électrique de l'Université McGill (1986) ¦ Maîtrise en sciences appliquées de l'Université de Toronto (1990) ¦ Membre de l Ordre des ingénieurs du Québec ¦ Académie canadienne de génie ¦ Ingénieur chez IBM Canada (1986 à 1988) ¦ Participation à un projet sur l architecture d'ordinateurs à haute performance (1988 à 1990) ¦ Scientifique invitée au Communications and Computer Science Research Laboratory d'IBM à Zurich, en Suisse (1991) ¦ Participation au groupe de recherche sur la parole chez Recherches Bell-Northern ¦ Sélectionnée par l'Agence spatiale canadienne en juin 1992 ¦ Grade de capitaine de jet militaire en février 1996 ¦ Reçue spécialiste de mission de la NASA en avril 1998 ¦ Participation à la mission STS-96 ¦ Parle le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol et le russe ¦ Pianiste et choriste Marie Tison Montréal (PC) Le compte à rebours pour la mission STS-96 a maintenant commencé.À moins d'imprévus de dernière minute, Julie Payette décollera jeudi matin à 6 h 48, à bord de la navette spatiale Discovery, pour une mission d'une dizaine de jours.Il s'agira d'une première mission spatiale pour l'astronaute québécoise de 35 ans.Les dernières semaines et les derniers mois ont cependant été marqués par les imprévus, donnant ainsi raison à la devise personnelle de Julie Payette, «Per aspera ad as-tra» («Dans l'adversité jusqu’aux étoiles»).Il s'agit d'un emprunt à la devise de l'Aviation royale canadienne «Per ardua ad astra» («À travers les embûches jusqu'au étoiles»).À l'origine, le lancement devait avoir lieu le 20 mai.Toutefois, une tempête de grêle a endommagé la mousse isolante recouvrant le réservoir externe de la navette, a fallu ramener Discovery à l'intérieur du hangar d'assemblage pour réparer les dégâts.D'autres imprévus ont modifié l'horaire d'entraînement de Julie Payette au cours des derniers mois.En effet, depuis le lancement du module russe Zarya, en novembre dernier, les responsables de la station spatiale internationale ont constaté que les batteries solaires de ce module fonctionnaient mal.Ils ont décidé de profiter de la mission Autres nouvelles — page 14 Source: Agence spatiale canadienne STS-96 pour remplacer les 18 unites d'intégration de courant, chacune de la taille d'un téléphone cellulaire.Cette tâche a été confiée à Julie Payette et à son collègue russe Valery Tokarev, qui ont dû aller s'entraîner en Russie pour préparer l'opération.Approvisionnement La mission STS-96 est la deuxième mission d'assemblage de la station spatiale.U s'agit plus spécifiquement d'une mission de logistique et d'approvisionnement — elle a essentiellement pour but d'équiper les deux modules qui sont déjà en Michèle Lecavalier - (PC) place, Zarya et le module américain Unity.Outre ses tâches de réparatrice d'urgence, Julie Payette se fera dé-ménageuse.Première Canadienne à pénétrer à l'intérieur de la station spatiale, elle devra ranger l'équipement transporté par Discovery — cameras, équipement informatique, vêtements et outils.Elle devra fixer le tout aux parois de la station à l'aide de bandes de velcro pour que tout reste bien en place lorsqu'un 3e module viendra s'amarrer à Zarya et à Unity.Au cours de la mission, deux astronautes, Tammy Jernigan et Dan Barry, sortiront dans l'espace pour fixer de l'équipement sur les parois extérieures de la station spatiale.Julie Payette participera à cette Début, page 2 Un succès modeste Prise de conscience pour l'International Juste pour jeunes Nancy Massicot te Saint-Léon-le-Grand Les organisateurs de L'International Juste pour jeunes devront procéder à un examen de conscience avant de confirmer la tenue d'une 3e edition l'an prochain.L'événement s'est peut-être avéré un succès sur le plan du contenu et de l'implication ries bénévoles; on ne peut toutefois en dire autant en ce qui concerne la participation de la population.La réponse de la population a en effet déçu quelque peu les organisateurs de l'International.«Nous espérions accueillir 10 000 personnes au cours des trois jours d’activités.Nous en avons eu 8000 environ.C'est quand même plus que l'an passé alors qu'il y avait eu 5000 participants.Cependant, nous avions tout fait pour que l'événement soit familial et attire les gens de toutes les catégories d'âge.De toute evidence, il faudra poser des questions a la population de la MRC de Maski-nongé avant de repartir la machine pour une troisième édition, à savoir: veut-elle vraiment d'un événement semblable?», s'est interrogé M.Stéphane Rheault, coordonnateur de l'International Juste pour jeunes.En raison du faible nombre de participants, le colloque qui Un succès, page 2 L'OTAN piétine Belgrade (AP) Du 24 mars-24 mai.L'opération alliée contre la Yougoslavie est entrée aujourd'hui dans son troisième mois.Les bombardements se poursuivent rie plus belle et la diplomatie piétine, alors que l'arrivée aux frontières du Kosovo de milliers de réfu- giés marque une acceleration de la purification ethnique, qui serait notamment en train de vider Pristina.Si les bombardements s'intensifient, c'est aussi le cas de la purification ethnique, constatée sur place par la première équipe d'observateurs de l'ONU à entrer au Kosovo depuis le début de la guerre.Pour preuve, un nouvel afflux massif de réfugiés est en cours en Macédoine: environ (Photo - AP) Fitome, un réfugié kosovar âgé d'à peine une semaine, n'a pas vécu les deux premiers mois de bombardements.Sa mère, Sabahate, a réussi à fuir le Kosovo pour gagner «le is olio peine et de misère l'Albanie, Kosovars son.où son fils est né.arrivés a Blace pendant le week-end, 3000 d'entre eux étant contraints a passer la nuit sous la pluie dans le no man's land frontalier par des Macédoniens qui n'en peuvent mais.On en attendait 7000 de plus hier, alors que selon les derniers arrivants, L'OTAN, page 2 — Autres textes, page 32 Les orphelins de Duplessis maintiennent la pression rjm Montréal (PC) Les orphelins de Duplessis ont exigé hier d'être «réadmis» au sein des asiles psychiatriques où ils «>nt été internés au cours de leur enfance, lors d'une manifestation symbolique devant l'hôpital Louis-H.Lafontaine, à Montréal.Cette revendication (évidemment ironique) constitue la dernière trouvaille «les orphelins pour dénoncer l'injustice dont ils se «lisent victimes.Et pour réclamer des indemnités individuelles au gouvernement de Lucien Bouchard, qui continue de faire la sourde oreille.Parmi la centaine de manifestants, Cla-rina Duguay brandissait une pancarte où elle avait inscrit: «Débile mentale profonde (qui a élevé six enfants)».Comme les autres orphelins, Mme Duguay souhaite que son dossier médical soit enfin corrigé.Mais le diagnostic d'«attardée mentale profonde» lui est toujours accolé, depuis un demi-siècle.«Cette demande de réadmission peut apparaître comme une boutade, mais elle ne fait que décrire la réalité, a dit le president du Comité des orphelins de Duplessis, Bruno Roy.Techniquement, nous sommes encore des malades mentaux, nos dossiers le prouvent, et on ne veut absolument pas les corriger.» Le Comité estime que les dossiers medicaux «le près de 3000 orphelins ont été falsifies «ians les années 1940 à I960 par des médecins à l'emploi des communautés religieuses.Les orphelins, qui ont fait l’objet de diagnostics «ie retard mental, ont ainsi été transférés dans «les asiles psychiatriques, ou ils auraient subi divers sévices.0RPHELIMS ’^pussis T.1 Vf L'i1 "• (Photo - PO Les orphelins de Duplessis ont manifesté devant l'hôpital Louis-H.Lafontaine hier afin d'ohtenir du gouvernement Le Collège des médecins du Québec a déjà fait savoir ipic selon ses principes d'éthique, il ne pouvait modifier le «lia-gnostic attribue par un psychiatre sans pmcéder à une nouvelle évaluation du patient.Mais le Comité des orphelins exige l'annulation pure et simple des «faux» diagnostics.M.Roy avoue qu'il est «risqué» pour certains orphelins de subir une réévalua- tion psychiatrique, compte tenu «lu fait qu'ils ont vécu pendant des années en institution, dans un état de complète «lé-pendance.Des orphelins sont analphabètes, d'autres portent toujours les marques psychologiques d'une enfance négligée ou même battue.Les orphelins, page 2 Pensée L'âme la plus forte et la mieux constituée est celle que n'enorgueillissent ni n’énervent les succès, et que n’abattent point les revers.Carol Binet Dépositaire new balance Tél.: 375-7644 Vos placements génèrent de bons revenus, COMMUNIQUEZ AVEC NOUS, l’impôt en gruge-t-il une trop grande partie ?NOTRE EQUIPE DE PROFESSIONNELS NOUS SAVONS COMMENT Y REMEDIER.vous CONSEILLERA ET C'EST GRATUIT ! «Prude 1000 000de Conodiensnous fontdejoconfiance.» Sourire Investors fc MF* mkjjm Lui : «Dieu merci1 je ne suis pas un homme à deux faces.» Elle : «Tu as bien raison de remercier Dieu.Avec une face comme la tienne, une seule suffit » BOUTIQUE WESTERN NOLET |f '' * 535-1166 • - San* frai* de T rois Riviere* boulet) I l 2 Le Nouvelliste Mardi 25 mai 1999 Sommaire Annonces classées: 28-30 Arts et spectacles: 25-26 Bandes dessinées: 27 Économie: 17-22 Éditorial: 6 Feuilleton: 31 Jeux et enjeux: 27 Loterie: 2 Mots croisés: 27 Nécrologie: 30-31 Sports: 9-13 » Début.(Suite tie la page 1 ) opération de l'intérieur en vérifiant les scaphandres et en supervisant toutes les étapes tie cette marche dans l'espace.L'astronaute québécoise se servira du bras canadien de la navette à quelques occasions, notamment pour vérifier, avec une caméra, les cibles du Système de vision spatial installées sur les parois extérieures de la station.Il s'agit d'un système conyu au Canada qui permettra aux astronautes de suivre les opérations d'assemblage lorsqu'ils ne pourront pas utiliser les hublots de la navette.En tant que recrue, Julie Payette sera chargée de documenter la mission a l'aide de cameras.Elle devra notamment prendre ries photos de la station spatiale et des régions les moins photographiées de la Terre.Pendant le vol de retour, l'astronaute québécoise larguera Starshine, un satellite qui fait partie d'un projet éducatif.En effet, les élèves participants pourront effectuer toutes sortes de calculs en observant le satellite, une boule en miroirs de style «disco», à l'aube et au crépuscule.Discovery devrait atterrir à Cap Canaveral, en Floride, le 6 juin prochain, a î h 25 du matin.» Un succès.(Suite de la page 1) devait avoir lieu hier et qui portait sur les préoccupations des jeunes a d'ailleurs été remis à l'automne.En fin d'après-midi, les organisateurs étaient en train de plier bagages.«Je ne veux pas dire que l'événement est remis en cause.La grande force de l'International Juste pour jeunes a d'ailleurs été ces quel- que I JO bénévoles, âgés entre 19 et 25 ans qui ont participe a l'organisation et à la sécurité.Qui plus est.nous avons eu d'excellents commentaires sur notre programmation et notre contenu», a pris soin de préciser M.Kheaull.Tout au long de la fin de semaine, une foule d'activités multiculturelles ont en effet été présentées a Saint-Leon-le-Grand.Les treize municipalités de la MRC avaient notamment été jumelées â des pays ou îles nations autochtones.Les jeunes ont présenté les cultures des autres pays au moyen de spectacles et de démonstrations qui se tenaient a l'intérieur des chapiteaux mais aussi â l'extérieur.L'objectif d'un tel événement était tie répondre a un besoin formule par les jeunes.«Plusieurs se sont plaints qu'il n’y avait pas suffisamment d'activités et de loisirs dans la MRC de Maskinongé.Le cinéma le plus près est à 20 minutes d'ici saut qu'il y a toujours l'éternel problème du transport», a expliqué M.Rheault.Pour s'assurer de la réussite de l'événement, les organisateurs avaient donc planifié une programmation familiale de façon à contenter petits et grands.Un service de navettes avait même été élabore pour rejoindre le plus de personnes possible.«Et ce n'est quand même-pas le coût du billet, fixé à 10 $ pour trois jours d'activité, qui peut servir d'excuse», a lancé le coordonnateur.Malgré tout, les organisateurs ont déjà quelques projets en tête pour l'an prochain.Par exemple, il n'est pas impossible que l'événement change de nom afin d’attirer une nouvelle clientèle.«Il y a des corrections à apporter, c'est sûr.Pour l'instant, nous ne savons même pas encore si nous entrons dans notre argent», a répondu M.Rheault.Cet événement, doit-on le rappeler, est sous la responsabilité d'un organisme à but non lucratif.Le budget de fonctionnement est de 140 000 S et les démarches de financement ne seraient pas encore complétées.«L'an passé, nous avions eu un déficit de 16 000 $ qui heureusement avait été couvert par la MRC.Là, ce n'est plus pareil.Il faudra s'arranger autrement.Nous en sau-rons plus au cours des prochaines semaines», a-t-il conclu.• L'OTAN.(Suite de la page 1 ) les Serbes sont en train de vider Pristina.Pour le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), ce serait la «poussée finale» La campagne ^ttSSONS L£fil au profit du Noël du Pauvre.DU MARDI 25 AU VENDREDI 28 MAI chez Centre Les Rivières ARRONDISSEZ le montant de votre achat au dollar supérieur et la somme amassée sera doublée par Sears au profit du Noël du Pauvre.Détails chez Sears, Centre Les Rivières de l'épuration dans la province, d'où arrivent de nouveaux récits d'atroci-les, d'anciens prisonniers kosovars disant notamment avoir servi de boucliers humains.Mais selon le secretaire général de l'Alliance Javier Solatia, le president yougoslave Slobodan Milosevic «est en train de craquer, sans aucun doute».Raison de plus pour poursuivre la stratégie adoptée, celle du bombardement aérien à outrance, qui «produit des résultats rapides», a-t-il répété une nouvelle fois.El ce malgré les appels, notamment britanniques, pour un engagement au sol, même dans un environnement hostile.Alors que le Conseil de l'Atlantique nord doit se pencher des aujour-d'huisur une éventuelle intervention terrestre qui impliquerait 50 000 hommes, les États-Unis distillent des sons de cloche interventionnistes: après le Pentagone, Bill Clinton lui-même a dit ne pas exclure d'autres options militaires.Surtout si l'on veut que les réfugies puissent rentrer chez eux «avant les premières chutes de neige», souligne le commandant des forces alliées, le général Wesley Clark.Ce débat sur l'intervention terrestre est prématuré pour le ministre allemand de la défense Rudolf Scharping, qui voit dans le sommet du Groupe des huit les 18 et 19 juin à Cologne «l'occasion d'avoir une résolution de l'ONU».Mais pour l'instant Russes et Occidentaux ne sont pas encore tout à fait d'accord.L'émissaire de Moscou Viktor Tchernomyrdine, qui aurait convaincu ses partenaires d'autoriser une présence militaire serbe au Kosovo, notamment autour des monastères orthodoxes, doit refaire demain ou jeudi le voyage de Belgrade avec le président finlandais Martti Ahti-saari.Une visite qui sera précédée d'une nouvelle trilatérale avec le secrétaire d'Etat adjoint américain Strobe Talbott, et d'une visite du chef de la diplomatie allemande Joschka Fischer à Washington.La question des hélicoptères Apache, déployés en Albanie à grands renforts de publicité mais qui n'ont toujours pas commencé leur travail de «tueurs de chars» au Kosovo, vient mettre en lumière les doutes sur la justesse rie la stratégie actuelle.Du coup, le général Clark a tenu à réaffirmer que l'option Apache n'était pas écartée.Sur le terrain, dans la nuit de dimanche à hier, les avions de l'OTAN ont effectué 554 sorties, contre 652 la nuit précédente et 684 la veille, soit l'activité la plus intense depuis le début des frappes.Selon l'Alliance, les QG des forces spéciales de police à Prizren et Urosevac ont été touchées, ainsi que des centrales électriques en Serbie.Les bombardements de la prison d'Istok vendredi et dimanche dans le nord du Kosovo auraient fait une centaine de morts, selon Belgrade.Dans la population serbe, la colère monte.À Cacak, vil^ dont les habitants avaient envoyé une pétition à Belgrade, une manifestation anti-guerre a été interdite et trois loto-quél Tirage du 99-05-24 _1_ _3 _4 _n £4 26 31_ 32 36 37 38 40 48 50 51 56 57 62 63 70 Tirage du 99-05-24 3 4 038 1359 Egtra Tirage du 99-05-24 NUMÉRO: 285049 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste 912104 et 13 ,lS,e officielle, cette derrière a priorité personnes arrêtées, tandis que 2000 personnes se rassemblaient contre la mobilisation a Krusevac, theatre de protestations et de desertions la semaine derniere.Selon le journal monténégrin Vi-jesti, des manifestations de mème type ont eu lieu dans deux autres lo-calites du sud île la Serbie.» Les orphelins.(Suite rie la page 1 ) «C'est sûr que c'est risqué dans la mesure où ça va confirmer un état dans lequel on les a mis et qui s'est dégradé avec le temps», explique M.Roy.D'autre part, les orphelins persistent toujours à réclamer une indemnité pour chacun d'entre eux, alors que le gouvernement Bouchard ne leur a offert qu'un fonds d'assistance global de trois millions S.M.Roy a rappelé que le protecteur du Citoyen, Daniel Jacoby, estime que les compensations financières pour les sévices corporels et psychologi- ques subis par les orphelins s'élèvent a 80 millions S.Les manifestants ont aussi planté de petites croix blanches devant l'hôpital psychiatrique Louis-H.Lafontaine, auparavant l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu.Ils ont ensuite observé une minute de silence à la mémoire d'anciens pensionnaires de Saint-Jean-de-Dieu, enterrés jusqu'en 1958 dans un cimetiere situé près de l'hôpital parce que leurs dépouillés n'avaient pas été réclamées.Le terrain a été vendu en 1974 a la Société des alcools du Québec par les Soeurs de la Providence, mais les orphelins soupçonnent celte congrégation de ne pas avoir exhumé tous les corps — et d'avoir ainsi tenté d'effacer la mémoire des défunts.«On ne demande pas une enquête publique uniquement pour ressasser le passé, mais aussi pour y voir clair aujourd'hui.Il y a des choses qui sont cachées volontairement et ce dossier du cimetière, c'est la pointe de l'iceberg.C'est beaucoup plus grave qu'on ne le croit», soutient M.Roy.» Onze morts sur les routes du Québec pendant le long congé Montréal (PC) ¦ Huit accidents ont fait onze morts pendant le long congé de la fête de Dollard, en fin de semaine.Vers llhJO, vendredi, Antonin Basile, 27 ans, de Weymontachie, est décédé lorsque le véhicule dans lequel il prenait place est entré en collision avec un autre véhicule sur un chemin forestier reliant La Tuque à Weymontachie Vendredi après-midi, vers 15h05, un garçonnet de quatre ans, Maxime Caya, a été heurté à mort par un véhicule en tentant de traverser une route.L'accident est survenu à Sainte-Perpétue, dans la région de Nicolet-Yamaska.Gunter Emmel, 63 ans, de Deauville, a perdu la vie samedi, à Sain-te-Anne-de-Beaupré.Le véhicule de la victime est allé percuter un véhicule qui venait en sens inverse sur la route I 38.Quatre femmes ont fait les frais d'une terrible collision à une intersection, vers 16h30, dimanche, à Saint-Aimé, à environ 20 km au sud-est de Sorel.Les victimes sont Julie Bélanger, 17 ans, de Massue-ville, Louise Descheneaux, 43 ans, de Nicolet, Simone Rajotte, 65 ans, de Sorel, et Suzanne Vary, 35 ans, de Sainte-Anne-de-Sorel.Sébastien Brazeau, 17 ans, a péri lundi matin sur la route 117, à Ri-vière-Héva, à environ 60 km à l'est de Rouyn-Noranda.Il s'agit d'une collision frontale.Un autre jeune de 17 ans.Éric Langlois, de Guigues, a lui aussi perdu la vie dans une collision frontale, vers I2h45, lundi.L'accident est survenu sur la route Ontario, à Notre-Dame-du-Nord, à l'extrémité nord du lac Témiscamingue.Une jeune fille de 16 ans a également perdu la vie dimanche, à Rock-Forest, en Estrie.La victime, dont on ne connaît pas l'identité, n'était pas attachée au moment de l'accident.L'adolescente a été éjectée du véhicule quand il a frappé un poteau.Selon la police, l'accident serait imputable à une vitesse excessive.Un autre accident survenu vers 3hl0, lundi matin, a coûté la vie à Éric Gosselin, 20 ans, de Saint-Laza- re.Le jeune homme a été fauché par un véhicule alors qu'il marchait le long de la route 279 à Beaumont.Beaumont est située sur la rive-sud du Saint-Laurent, en face rie Nie d'Orléans.Dans la nuit de dimanche à lundi, Éric Gosselin et sa bande d'amis avaient pris toutes les précautions nécessaires pour rentrer en toute sécurité à Saint-Lazare, à 35 km au sud-est de Québec, après une soirée passée à Lévis.Personne ne pouvait prévoir l'accident bête qui a tué le jeune homme.Quelques instants avant l'accident fatal.Éric Gosselin et sept de ses amis se trouvaient à bord de deux automobiles.Ils roulaient sur la route 279 sud à la hauteur de Saint-Charles de Bel léchasse, lorsqu'ils se sont arrêtés sur l'accotement.Un camionneur qui passait dans le secteur a aperçu les jeunes, et s'est arrêté de l'autre côté de la route, croyant qu'ils avaient besoin d'aide.C'est en voulant regagner les voitures que les deux jeunes ont été surpris par l'arrivée d'une Acura rouge.Éric Gosselin a été heurté de plein fouet, et il serait mort sur le coup.Son corps a été projeté une dizaine de metres plus loin.Quant à son ami, il s'en est tiré avec des blessures mineures.«Il semble que tous deux se soient attardés un peu au centre de la voie», a expliqué Anne Mathieu, porte-parole de la Sûreté du Québec.«Le conducteur a freiné, rttais il n'a pas pu les éviter.U s'agit d'un secteur où la route est droite, mais pas éclairée du tout».«Les deux jeunes avaient consommé des boissons alcoolisés, mais ils n'ont jamais pris le volant ce soir-la, de souligner encore la porte-parole de la SQ.Quant au conducteur de l'Acura, il n'était pas en état d'ébriété, et la vitesse n'est pas en cause».Une inspection mécanique sera effectuée sur la voiture.Un coroner a été chargé d'établir les causes et circonstances du décès.Une autopsie pourrait être pratiquée sur le corps de la victime.» 1 BENEVOLES DEMANDES ASSOCIATION QUEBECOISE .£7 DE LA FIBROSE KYSTIQUE vient en aide aux personnes atteintes et a leur famille par le biais d activités, d information et de recherche médicale sur la maladie A BESOIN DE BÉNÉVOLES Tâche : Participer à l’organisation d’un quillethon Disponibilité : 2 soirs par mois, de |um a septembre Lieu : Région de Trois-Rivières Pour plus de renseignements, communiquez avec : André Racine : (819) 758-9014 Pascal Mathieu : 1-800-363-7711 ¦ En collaboration avec le Centre de bénévolat du Îrois-Rivieres métropolitain et le Nouvelliste Vous disposez d'un chauffage à air pulsé ?Vous pouvez maintenant vous climatiser à peu de frais grâce au climatiseur central de gaYORK ( Garantie 5 ans sur toutes les pièces ) Une meilleure uualllé de vie depuis plus de 40 ans grâce à _ PÉLISSIER 205, rue Godin, Trois-Rivières ^ (819)376-3725 LA NÉGLIGENCE A I -800-463-FEUX EN FORET « c’est faire vacances I» dimanche 6 juin 1999 à 18 h à l’Auberge Escapade rue Garnier.Shawlnigan RESSAC - RESSAC Information : 538-7597 539-4386 537-9646 Invitation à toutes les personnes qui ont fait partie du club a venir célébrer le 20e ANNIVERSAIRE k Venez célébrer cet evenement dans la /oie ! ?à I 007540 Le Nouvelliste Mardi 25 mai 1999 3 Faits et méfaits Coincés dans un manège à La Ronde ¦ Montréal (PC) — Le weekend d'ouverture du parc d'attractions île La Ronde, à Montréal, a ete marqué par un là-cheux incident dimanche soir: un convoi avec 28 personnes a bord est demeuré coince dans le «Monstre», au sommet de la plus haute pente de la gigantesque montagne russe.L'éclatement du transformateur d'un moteur servant à hisser le train est à l'origine de l'incident, qui est survenu vers 19 h JO.Les passagers ont dû descendre de la montagne russe à pied, munis d'un harnais attaché a une corde.Notons que le manège est doté d'un système qui empêche le convoi de reculer s'il doit s'immobiliser.Personne n'a été blessé.Moyens de pression B Montréal (PC) — Les quelque IOOÜ membres de l'Association des pharmaciens en établissements de santé amorcent aujourd'hui une série de moyens de pression pour forcer Quebec a conclure une entente sur leurs conditions de travail, après huit ans de négociations.Déjà, depuis mercredi dernier, les pharmaciens des hôpitaux ne donnent plus de cours aux étudiants en pharmacie et sont convenus d'appliquer à la lettre les clauses de leur entente cpii ne touchent pas les malades, telles la réclamation du temps supplémentaire et le recours aux journées de formation auxquelles ils ont droit.Ils passent maintenant à une autre étape, s'abstenant d'effectuer certaines tâches que devra assumer le personnel infirmier.À l'exception des patients atteints de cancer, ils n'offriront pas non plus de traitement à domicile.Mercredi, ces pharmaciens tiendront une journée d'étude dans chacun des 250 établissements de santé où ils oeuvrent.Corps repêché ¦ Hull (PC) — Les plongeurs de la Sûreté du Québec (SQ) ont retrouvé le corps sans vie d'un sexagénaire, hier soir, peu après 17 h, dans les eaux de la rivière Gatineau, à la hauteur de Grand-Remous, dans l'Ou-taouais.Selon les enquêteurs de la SQ, la victime, qui ne sera formellement identifiée qu'aujour-d'hui, pourrait être Raymond Tremblay, 67 ans, rie Sainte-Julienne, dans Lanaudière, porté disparu dans ce secteur peu après 18 h, samedi.Accompagné de son épouse de 61 ans, M.Tremblay s'était aventuré sur la rivière Gatineau, en soirée, à bord d'une petite embarcation munie d'un moteur de faible puissance.Emporté par le courant, le bateau a chaviré, projetant pardessus bord le couple qui ne portait pas de gilet de sécurité.La dame a péniblement réussi à gagner la rive, où elle a été secourue par un passant.Souffrant d'hypothermie, elle a été transportée à l'hôpital de Mani-waki, où elle demeure dans un état stable.Son compagnon n'aura cependant pas eu la même chance, ne remontant jamais à la surface.Afin de faciliter le travail des plongeurs, le débit de la rivière Gatineau a été réduit de 310 à 100 mètres cubes par seconde, par le biais du barrage Mercier.Apres plusieurs heures de recherche, le corps d'un homme correspondant à la description du disparu a été retrouvé.Il succombe à ses blessures ¦ Montréal (PC) — Un homme de 28 ans, qui avait été battu jeudi soir dernier après une banale affaire de stationnement, a succombe a ses blessures tôt samedi matin.L'incident est survenu vers 22 h 30, jeudi, dans le nord de Montréal.L'homme a ete agresse a coups de bâton de baseball après qu'une querelle eut éclaté a propos d'une simple place de stationnement.Ce meurtre est le 21e a survenir celte année sur le territoire rie la Communauté urbaine de Montreal (CUM).La police re-cherche toujours les (rois suspects, deux hommes et une femme, tous âges dans la vingtaine.» X Un grand succès Le Symposium de peinture de la Mauricie attire plus de 8000 personnes Nancy Massicotte Shawinigan ¦ La 5e édition du Symposium de peinture de la Mauricie a remporte un vif succès.Les 28 artistes qui s'étaient donné rendez-vous au Centre des arts de Shawinigan ont attire plus de 8000 personnes au cours du long week-end de la tète de Dollard.Par la force de leur talent, ces artistes professionnels, qui proviennent de partout au Québec dont une vingtaine de la région, ont conyu une centaine d'oeuvres.Pour ce faire, ils se sont inspirés de paysages extérieurs ou de natures mortes disposées à l'intérieur du Centre des arts.D'autres ont tout simplement laissé libre cours à leur imagination.«Le symposium est un événement majeur pour l'art visuel en Mauricie.Je dirais même que c'est l'un des principaux symposiums de peinture au Québec.Pour nous, il n'y a aucun doute là-dessus: c'est une réussite non seulement a cause de l'apport énorme que l'événement représente pour Tart mais également en raison de l'intérêt de la population.Il y aura bel et bien une sixième édition», a indiqué M.Pierre Therrien, président du symposium, tout en prenant soin de remercier les 75 bénévoles qui ont contribué au succès de l'événement.En effet, les 8000 visiteurs ont rencontré à plus d'une reprise les artistes.Selon M.Therrien, ils ont assisté à toutes les étapes de la conception d'un tableau.«Notre objectif est V -'»» »» - (Photomédia - Claude Gilli De gauche à droite: M.Pierre Therrien, président du Symposium de peinture de la Mauricie, M.Roger Alexandre, qui a été choisi pour être le président d'honneur de la 6e édition, Mme Jeanne Gélinas, qui a reçu le «Prix du public», et M.Luigi Tiengo, président honoraire de la présente édition.île mettre tous les artistes devant une toile blanche.Cela lorce leur création et favorise une synergie avec la population», a expliqué M.Therrien.Par la suite, les oeuvres ont été presentees officiellement au public, hier après-midi, lors du vernissage qui s'est tenu au Centre des arts de Shawinigan.Les visiteurs ont egalement pu apprécier la collection d'oeuvres, créées lors des symposiums précédents.D'autre part, les visiteurs ont été invités à choisir l'artiste de leur choix parmi les peintres participants, en tenant compte des qualités professionnelles et esthétiques de ses oeuvres.Cette année «Le prix du public», qui est assorti d'une bourse île 500 $, a ete remis à Mme Jeanne Gélinas de Sennelerre.Originaire de Saint-Boniface, Mme Gélinas a acquis sa formation en dessin, fusain, huile et aquarelle auprès de maîtres comme Rodolphe Duguay, Louis Parent et Gaétan Beaudin.Le nom du président honoraire de la sixième édition a également ete annoncé hier.M.Roger Alexandre, qui est domicilié à Montréal, succédera donc à M.Luigi Tiengo.Cet artiste très implique dans son milieu est souvent réclamé pour développer le thème d'une campagne ou d'un mouvement humanitaire.M.Alexandre a d'ailleurs initié plusieurs centaines de personnes aux rudiments de la peinture.» Nouveau toit pour la Plaza de la Mauricie Le centre commercial de Shawinigan y consacre plus de 500 000 $ Martin Francoeur Shawinigan ¦ Après avoir complètement refait son stationnement, l'année dernière, voilà que la Plaza de la Mauricie, à Shawinigan, se verra coiffée d'un tout nouveau toit.Plus d'un demi-million île dollars sera consacré a la réfection des quelque 200 000 pieds carrés de la toiture de l'imposant immeuble.D'ici le mois d'août, on devrait avoir complété ces travaux majeurs, qui s'inscrivent dans le cadre du programme de rénovation complète du centre commercial.Bien qu elle ait fait l'objet de travaux de réparation ponctuels, la toiture de la Plaza n'avait pas été refai- ^'importantes sommes que Ton conte depuis la construction du centre Si)trc (1 l'amélioration de Timmeu-commercial, il y a 25 ans.«Comme eXp|jqUe le directeur général, il s'agit de toitures goudronnées, des Celui-ci assure la clientèle que tous travaux s'imposaient», explique le |cs efforts SOnt déployés afin de ne directeur général de la Plaza de la pas |UljrL.au bon fonctionnement du Mauricie, M.Daniel Grenier.centre commercial.C'est la firme Lucien Laurendeau inc., de Shawinigan-Sud, qui s’est Mentionnons par ailleurs que les vu confier la réalisation des travaux, dirigeants du centre commercial sont «On est fiers de le dire parce que toujours en pourparlers pour com- (Photomédia - Claude Gill) Pierre Laurendeau, de la firme Lucien Laurendeau inc., de Shawinigan-Sud et Daniel Grenier, directeur de la Plaza de la Mauricie.ra la rénovation extérieure de l'immeuble, puis, dans deux ans, la rénovation des mails.«Il faut y aller étape par étape, parce que ce sont Ralentissement des activités en radiologie c'est une entreprise locale, qui est reconnue pour la qualité des services qu'elle offre», ajoute M.Grenier.Une fois les travaux de réfection de la toiture complétés, on envisage- bler l'espace qui sera laissé vacant par Canadian Tire, qui doit déménager d'ici quelques mois dans son nouvel immeuble situé dans le prolongement du boulevard Royal.» Appui aux policiers Trois-Rivières (NM) nifeste leur accord avec ce projet de loi.S’il est adopté, tout conducteur qui refuse de s'arrêter sur l'ordre ¦ La Ville de Trois-Rivières s'associe aux demarches menées par la Fe- d'un agent risque de purger une pei deration des policiers du Québec ne d'emprisonnement dont la duree afin que soit criminalisé le refus de peut varier entre dix ans et la perpé-s'arréler d'un conducteur sur l'ordre mité.d'un agent de la paix.Nouveau camion à incendies En ce sens, le conseil municipal Par ailleurs, le conseil municipal de Trois-Rivières a adopte lundi a autorisé un emprunt au fond de-dernier une résolution pour appuyer roulement pour permettre l'achat la FPQ dans les efforts qu elle de- d'un nouveau camion a incendies.ploie pour faire adopter le projet de loi C-440, qui a été déposé en premiere lecture a la Chambre des communes le 7 octobre I998 par le députe libéral Dan McTeague.Le projet de loi décrète que cette infraction relève maintenant du Code criminel plutôt que du Code de la sécurité routière.Par le fait même, la Ville de Trois Rivieres suit l'exemple de plusieurs municipalités (dont Trois-Ri vières-Ouest) qui ont également ma- trop désuet.La soumission de la compagnie Cari Thibeault a ete acceptée.Le coût net du camion, incluant les taxes, est de 315 000$.De même, 35 000 $ en équipements devront être installés dans le camion.La Ville de Trois-Rivières devrait procéder à l'achat du camion cette semaine.Cependant, la livraison pourrait bien prendre de sept a huit mois.Ce nouveau camion viendra en remplacer un autre, considéré Veuille/ prendre note que la centrale de rendez-vous du service de radiologie au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières connaîtra un ralentissement les 25, 26 et 27 niai à cause de travaux de mise à niveau du système informatique.Nous vous demandons, dans la mesure du possible, de bien vouloir attendre après cette période pour téléphoner dans le but de prendre un rendez-vous.La direction du CHRTR vous prie d’accepter ses excuses pour ces désagréments.Par ailleurs, prenez note que l’urgence du pavillon Sainte-Marie est toujours fermée.À l’exception des dames enceintes, toutes les consultations se déroulent à l’urgence du pavillon Saint-Joseph.Centre hospitalier régional^ Prois-Rivières 4 La Nouvelllsts Mardi 25 mai 1999 L’ÉVÉNEMENT « LAISSEZ-VOUS CONDUIRE JUSQU'À L'ÉTÉ » CHRYSLER C'est l'occasion plus que jamais de rouler à bord d'une nouvelle Chrysler.Pour une période de temps limitée, vous obtiendrez des rabais épatants sur cette gamme de modèles.Hâtez-vous, cet événement spécial d'été se termine le 30 juin 1999.Voyez votre concessionnaire Chrysler dès aujourd'hui.Location, terme de 3h mois.Comptant initial de S 100 $.Taxe sur le climatiseur, par mois transport et préparation inclus • Moteur V6 en aluminium à haut rendement de > > litres 24 soupapes, soit le plus puissant de sa categorie' Transmission automatique • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et télédéverrouillage électriques • Suspension indépendante aux quatre roue- • Système antipatinage • Alarme antivol • Radio-cassette AM FM stéréo Infinityavec lecteurdeCD et 9 haut-parleur- • Sièges avant à commande électrique La Chrysler 300M 1999 Une silhouette ultramoderne et l'âme d'une championne Nommée «Auto de l'année» par Motor Trend Location, terme de 36 mois Comptant initial de 3 210 $.Taxe sur le climatiseur, par mois transport et préparation inclus.• Moteur V6 en aluminium de 2,7 litres, DACT, 24 soupapes, 200 ch • Transmission automatique • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et télédéverrouillage électriques • Suspension indépendante aux quatre roues • Régulateur de vitesse • Siège du conducteur à commande électrique La Chrysler CONCORDE LX 1999 L'exemple absolu d’un design inspiré Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 999 $.Taxe sur le climatiseur, par mois transport et préparation inclus.• Moteur V6 en aluminium île 2,7 litre-, PACT 24 soupapes, hou t h • Transmission automatique Climatiseur • I ève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques • Suspension indépendante aux quatre roues • Régulateur de vitesse La Chrysler INTREPID 1999 La berline sportive familiale offrant la plus faible consommation de carburant dans sa catégorie (selon Ressources naturelles Canada)’ Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 350 $.Taxe sur le climatiseur, par mois transport et préparation inclus.• Mêlent dt 2,4 litres, PAC T 16 soupapes • Transmission automatique • Climatiseur • réh iseurs et verrouillage électriques • Régulateur de vitesse la Chrysler CIRRUS LX 1999 Modèle il habitacle avancé à un prix très civilisé CHRYSLER e genii' exprime «ivec passion ' TanR d ipro*.Il Omror'V' Jusqu A «punfimprl qp*. Milwaukee 20 22 476 6 Section Quest San Francisco 25 19 568 Arizona 24 21 533 1 Los Angeles 22 21 512 2 Colorado 18 22 460 5 San Diego 17.25 405 7 Dimanche.23 mai Chicago 5 Atlanta 1 Milwaukee 13 Montreal 4 New York 5 Philadelphie 4 Colorado 7 Arizona 6 Pittsburgh 6 Floride 5 Houston 4 San Francisco 1 Cincinnati 6 San Diego 2 St Louis 8 Los Angeles 3 Lundi.24 mai Philadelphie 5 Montreal 4 New York a Pittsburgh s Floride a Chicago s Atlanta a Milwaukee s Colorado à Houston s San Diego à Arizona s Mardi, 25 mai Montreal iHemianson 3-41 a Philadelphie lOgea 2-31, 19h05 A/ew York lYoshn 4-31 à Pittsburgh (Ben-son 3-21, 19hÛ5 Los Angeles IK Brown 5-21 à Cincinnati (Partis 2-01, 19h05 Florida (Meadows 3-41 à Chicago tTrach-se! 2-4), 20h05 Atlanta tMaddux 4 31 a Milwaukee /Abbott 0-51 20h05 Colorado (Kile 3-31 a Houston (Hampton 5-11.20h05 San Francisco (Brock 4-31 a St Louis (Jimenez 2-4).20hW San Diego (Hitchcock 3-31 en Atizona (B Johnson 4-21 22h05 Mercredi, 26 mai Floride à Chicago, 14h20 Montreal a Philadelphie.19h05 New York à Pittsburgh, 19h05 Los Angeles à Cincinnati, 19h05 Atlanta à Milwaukee.20h05 Colorado à Houston, 20h05 San Francisco à St, Louis.20h10 San Diego en Arizona, 22h05.Jeudi, 27 mai Los Angeles à Cincinnati 12h35 Atlanta a Milwaukee, 13h05 Colorado à Houston, 13h35 San Francisco à St.Louis, 13h40 Vendredi, 28 mai St Louis à Chicago, 15h20 San Francisco à Montreal, 19h05 Colorado à Philadelphie, 19h05 Cincinnati en Floride, 19h05 Houston a Pittsburgh, 19h05 Arizona a New York, 19h10 Los Angeles à Atlanta, 19h40.San Diego à Milwaukee, 20h05 BASEBALL MAJEUR Ligue américaine Section Est G PMoy Diff Boston 26 17 605 New York 24 16 571 \% Tampa Bay 22 23 489 5 Toronto 22 25 468 6 Baltimore 16 27 372 10 Section Centrale Cleveland 30 12 714 Kansas City 22 20 524 8 Chicago 19 21 475 10 Detroit 19 25 432 12 Minnesota 16 27 372 14 Section Quest Texas 24 20 545 Seattle 21 22 488 2 Anaheim 21 23 477 3 Oakland 21 23 477 3 Dimanche, 23 mai Boston 10 Toronto 8 Cleveland 7 Detroit 4 Anaheim 4 Tampa Bay 0(10 manchesl Minnesota 8 Oakland 3 Kansas City 5 Seattle 4 New York 8 Chicago 7 (10 manchesl Baltimore 15 Texas 6 Lundi, 24 mai Texas 12 Tampa Bay 3 Toronto 12 Detroit 6 Boston a New York (remis, pluiel Chicago a Clevelano s Seattle au Minnesota s Mardi, 25 mai Texas (Glynn 0-01 a Tampa Bay (Witt 3- 1).I9h05 Chicago (Parque 5 31 à Cleveland (Nagy 4- 31, I9h05 Toronto iHalladay 3-21 à Detroit (Mhcki 1-41, 19h05 Boston (Rose 1-0) à New York (Irabu 1-2).19h35 Seattle (Halama 2-21 au Minnesota IRath 0-0), 20h05.Baltimore (Erickson 1-51 à Anaheim (Oliva res 4-31, 22h05 Kansas City (Rosado 3-21 a Oakland (Oquist 4-31, 22h05 Mercredi, 26 mai Boston à New York, !3h05 Seattle au Minnesota, !3h15 Kansas City à Oakland, !6h05 Texas a Tampa Bay, 19h05 Chicago à Cleveland, 19h05 Toronto à Detroit, 19h0S Baltimore à Anaheim, 22h35 Jeudi, 27 mai Kansas City a Oakland, 16h05 Chicago a Detroit, 19h05 Baltimore a Anaheim.22h05 Vendredi, 28 mai New York à Toronto, 19h05 Boston à Cleveland, 19h05 Chicago a Detroit, 19h05 Minnesota au Texas, 20h35 Kansas City à Anaheim, 22h05 Tampa Bay à Seattle, 22h05 Baltimore à Oakland, 22h35 Samedi, 29 mai Boston a Cleveland, 13h05 Chicago à Detroit, 13h05 New York à Toronto, 16h05 Minnesota au Texas, 20h35 Tampa Bay à Seattle, 21h05 Baltimore à Oakland, 2!h15 Kansas City à Anaheim.22h05 RENDEMENT DES EXPOS 11 Andrews Shane 5 Barrett Mike 18 Cabrera Orlando 40 Co* Darron 20 Fullmer Brad 27 Guerrero Vladimir 4 Guerrero Wilton 40 Martinez Manny 6 McGuire Ryan .7 Merced Orlando 15 Mordecai Mike 24 Mouton James 3 Vidro Jose 22 White Rondell 16 Widger Chris 36 Ayala Bobby 48 Batista Miguel 21 Bennett Shayne 34 Dehart Rick.30 Hermanson Dustin 44 Kline Steve 28 Lilly Ted 40 Mota Guillermo 45 Pavano Carl.56 Smart J D 32 Telford Anthony 33 Thurman Mike 41 Urbina Ugueth 28 Vazquez Javier AU BATON AB P cs 59 8 16 131 16 40 160 21 46 22 2 6 88 6 18 161 30 48 105 14 26 113 17 28 29 6 8 48 4 10 49 9 12 39 8 15 117 16 33 158 24 52 113 14 32 AU MONTICULE G P VP ML 0 4 0 261 3 2 0 56 0 0 0 0 7 1 0 0 0 12 3 4 0 560 1 1 0 161 0 0 0 3.0 0 1 0 91 2 5 0 45 1 0 1 0 27 0 0 1 1 27 0 0 3 0 290 2 4 • 7 180 2 3 0 46.2 PP CC BV Moy 10 2 1 271 16 3 0 305 12 2 0 288 2 1 0 273 9 3 1 205 37 11 3 298 8 0 4 248 7 0 8 248 6 1 0 276 4 1 1 208 7 2 1 245 6 1 3 385 20 5 0 282 23 9 1 329 17 6 1 283 PM BB RB MPM 8 13 22 2 73 26 19 47 4 18 8 2 3 981 4 3 1 21 60 33 22 39 5 30 7 10 17 3 87 3 2 5 9 00 2 5 4 1 94 35 18 35 6 95 16 10 9 5 33 9 14 17 3 00 22 14 16 6 83 13 14 27 6 50 34 16 38 656 LES MENEURS DU BASEBALL MAJEUR 30 117 34 49 419 TFerndez Tor 42 154 28 61 396 38 147 28 57 388 RPalmeiro Tex 42 149 23 57 383 40 155 31 58 374 Jeter NYY 42 163 34 58 356 44 145 27 53 366 Surhoff Bal 43 179 28 63 352 42 156 34 56 359 Vizquel Ole 29 118 25 41 347 35 124 28 44 355 Lofton Cle 41 162 40 55 340 40 138 30 49 355 CDavis NYY 42 145 27 49 338 41 138 23 47 341 MRamirez Cle 42 172 39 58 337 36 119 17 40 336 Offerman Bos , 41 169 26 57 337 42 155 35 52 335 Stocker TB 40 128 26 43 336 Arizona, 43, Tatis , St Cordero Cle 31 119 24 40 336 Ligue nationale (Parties d'hier comprises) MJ AB P CS Moy LWalker Col Casey Cm.LGonzalez An Olerud NYM Kendall Pit Abreu Phi Lieberthal Phi McEwmg StL Nilsson Mil Bagwell Hou Points JE Louis, 36, Giles, Pittsburgh, 36, Alfonzo, New York, 36: MaWilItams, Arizona, 36 Points produits MaWilliams Arizona 49, Bagwell, Houston 44 Tatis, St Louis, 41, BJordan, Atlanta, 40; Ventura, New York, 39 Mondesi, Los Angeles 38, VGuerrero, Montreal, 37; LWalker Colorado, 37 Coups sûrs - MaWilliams Arizona, 61, LGonzalez, Arizona, 58 Casey Cincinnati, 57, Kendall, Pittsburgh, 56 Doubles Biggio.Houston 20, Olerud, New York, 17, Casey Cincinnati, 14, Ma Williams, Arizona, 14 Triples AJones.Atlanta, 4 Womack, Arizona 4; Martin, Pittsburgh, 4, Drew, St Louis, 3, AGonzalez, Floride, 3; Beltre, Los Angeles 3 NPeiez Colorado 3 Abreu.Philadelphie 3 MMartinez, Montreal, 3; LJohnson Chicago Circuits Mondesi Los Angeles, 16 Bagwell, Houston, 14, Sosa, Chicago, 14, MaWilliams, Arizona 14 JBell Arizona 14 Buts voles Cedeno, New York, 22 Womack Arizona 21 EYoung, Los Ange les.21, Cameron, Cincinnati, 15 Lanceurs (5 decisionsl Lima Hous ton, 8-1, 889, 2 76 Bottenfield, St Louis 7-1, 875, 3 33, Bohanon Colorado.6 1, 857, 4 35, Hampton, Houston, 5 1, 833, 2 61.Cook New York, 5-1 833,4 41 Smoltz, Atlanta 5-1, 833,2 59 Retraits RaJohnson Arizona 96 Schil ling Phi jdelphie 65 KBrown Los Ange les, 61, Estes San Francisco, 57, Hitch cock, San Diego 57 Victoires protegees Nen San Fran cisco, 14, JFranco New York, 13.Wa gner, Houston, 12 Ligue américaine (Parties d'hier non comprises) MJ AB P CSMoy Points RAIomar Cleveland, 44 Ste wart, Toronto, 40, SGreen, Toronto, 4C CDelgado.Toronto, 40, Lofton, Cleveland 40 Points produits MRamirez, Cleve land, 56 SGreen, Toronto, 46 CDelgado, Toronto, 41; Gnffev Jr Seattle.41 Coups surs SGreen, Toronto, 63 Surhoff Baltimore 63 TFernandez Toronto, 61; Beltran Kansas City 58 Jeter New York 58 MRamirez, Cleve land, 58 Doubles Offerman, Boston 19 TFer nandez, Toronto, 18; SGreen, To ronto, 17, Greer Texas 16 Triples Offerman Boston, 5 Febles Kansas City, 4 Jeter New York, 4 8 à égalité à 3 Circuits Canseco, Tampa Bay 17, Gnf fey Jr, Seattle 16, SGreen, Toronto, 14; DaBell.Seattle 13.RPalmeiro, Texas 13, McGriff, Tampa Bay, 13 Buts voles - TGoodwm, Texas, 19; Stewart, Toronto, 17; Encamacion, De trod.14 Lofton, Cleveland 11, IRodnguez Texas, 11; RAIomar, Cleveland 11 Lanceurs (5 décisions) Mathews Oakland.5-0,1 000, 2 18, PMartmez, Bos Ion, 9-1, 900, 1 98 Mussina, Baltimore 7-1, 875, 4 45.Colon Cleveland 6-1.857, 5 40, FrGarcia, Seattle.5-1, 833, 4 50 Retraits PMartmez, Boston, 108, Colon, Cleveland 53, CFmley Anaheim, 52 Burba, Cleveland, 51; Sele Texas, 47 Victoires protegees RHernandez Tampa Bay, 15 Wetteland Texas 13, MRivera New York, 11 Percival, Ana heim, 11 Taylor, Oakland, 10 BASEBALL JUNIOR BASEBALL LIB HOCKEY — LNH Ligue de baseball Elite du Quebec Section Est G P Moy Ddf Sherbrooke 5 3 625 LaSaHe 4 4 500 1 Longueur 4 4 500 1 St-Huden 3 5 375 2 Section Nord-Est Montreal 6 2 750 Repentigny 4 5 444 2 St-Eustache 4 6 444 2 Laval 3 4 429 2 Section Est Chadesbourg 6 2 750 Québec 3 3 500 2 Trois-Rivieres 3 4 429 2 Jonquiere 1 4 200 3 Vendredi, 21 mai Montreal 2 Repentigny 1 (8 manchesl Chariesbourg 9 Trois Rivieres 4 Samedi.22 mai Chariesbourg 11 Conquière 3 Longueuii 6 St-Hubert 518 manchesl Laval 13 St-Eustacbe 7 Dimanche, 23 mai Trois-Rivieres 7-10 Jonquiere 9-4 LaSalle 3-1 Sherbrooke 4-3 (1er match 8 manchesl Québec 2 Chariesbourg 9 St-Hubert 6 Longueuil 5 Repentigny 10 Montreal 14 Laval 23 St-Eustache 10 Lundi, 24 mai Montreal à St-Hubert, remis, pluie Longueuil à Laval remis pluie Mardi, 25 mai LaSalle à St-Eustache, 19h30 Laval à Longueuil.19h30 Jonquière à Quebec, 20h Mercredi, 26 mai Longueuil à St-Eustache 19h30 Sherbrooke a Montreal.20h Trois-Rivières à Chariesbourg, 20h Jeudi.27 mai Montréal à Laval, 19h30 St-Eustache à Repentigny.19h30 Trois-Rivières a Chariesbourg, 20h Vendredi, 28 mai LaSalle à Repentigny, 19h30 BASEBALL—LBRM Ligue debaseball rurale mauricienne Classement en date du 15 mai G P Moy Dif Pomte-du-Lac 3 0 1000 Ste-APerade 3 1 750 5 Ste-Thècle 2 2 500 1 5 St-Tite 2 2 ,500 1 5 St-Paulm 2 2 500 1 5 St-Bomface .2 2 500 1 5 Ste-Ursule 1 2 333 2 St-Alexis 0 4 000 35 Dimanche, 23 mai, 13h30 Pte-du-Lac 9 Sainte-Anne 6 St-Bomface 11 Samte-Thècle 0 Ste-Ursule 6 Saint-Alexis 5 St-Tite 7 St-Paulm 19 MIDGET AAA Mrdcai 3b Mcgirelb RoWttte cc VGrero cd Vidro2b Merced cg Mouton fs Widger r OCbrraac MBatsa i WGrrofs Motai Barrett fs Totaux Ligue internationale de baseball Section Nord G P Moy Dift Scranton 24 19 558 pawtucket 22 22 500 2 Syracuse 22 22 500 2 l.-j: 21 22 486 3 Ottawa lExpost 19 25 432 5 Rochester 17 28 378 8 Section Ouest Columbus 25 17 695 Indianapolis 23 21 523 3 Toledo 20 25 444 6 Louisville 18 27 400 8 Section Sud Norfolk 27 14 659 Durham 24 18 571 3 Charlotte 21 20 512 6 Richmond 21 24 467 8 Dimanche, 23 mai Louisville 4 Rochesler 0 Buffalo 7 Charlotte 3 Pawtucket 6 Indianapolis 5 Ottawa 9 Syracuse 4 Scranton Wilkes-Barre 10 Durham 7 Toledo 5 Richmond 4 Columbus 12 Norfolk 5 Lundi, 24 mai Norfolk a Columbus (remis pluiel Charlotte 3 Syracuse 2 Toledo 15 Richmond 6 Indianapolis 7 Scranton Wilkes Bane 6 (10 manchesl Buffalo 8 Durham 6 Louisville 4 Pawtucket 3 (10 manchesl Ottawa 8 Rochestei 2 Mardi, 25 mai Ottawa à Rochester Pawtucket à Louisville Buffalo a Durham Toledo à Norfolk Indianapolis a Scranton Wilkes Bane Charlotte a Syracuse Richmond à Columbus Mercredi, 26 mai Richmond à Columbus Charlotte a Syracuse Indianapolis à Scranton Wilkes-Barre Toledo a Norfolk Buffalo à Durham Pawtucket à Louisville Ottawa à Rochester BASEBALL MINEUR LIGUE INTERDITES Lundi, 24 mai BBB; Louiseville 8 St-Etienne 2 Jr AA Phillies TR 2 Amb Cap 1 LIGUE REGIONALE Mid A Phillies TR 7 Jets Shaw-Sud 2 La fiche de Jim Schoenfeld Saisons regulieres Années Equipes G P N Moy 1986 96 Buffalo 19 ’9 5 500 1987 88 New Jersey 17 12 1 583 1988 89 New Jersey 27 41 12 413 1989-90 New Jersey 6 6 2 500 1993-94 Washington 19 12 6 595 ’994 95 Washington 22 18 8 542 1996 96 Washington 39 32 11 543 1996-97 Washington 33 40 9 457 ’997 98 Phoenix 35 35 12 500 1998 99 Phoen,« 39 31 12 500 Totaux 256246 78 509 Senes éliminatoires Années Equipes 1987 88 New Jersey 1993 94 Washington 1994 95 Washington 1995 96 Washington 1997 98 Phoenu 1998 99 Phoenix Totaux G 11 5 3 2 2 3 PMoy 9 550 6 455 4 429 4 333 26 31 333 429 456 GOLF RUGBY Réseau de développement Midget AAA G P Moy, Diff Ottawa 9 2 818 Laval .9 3 .750 .5 Chariesbourg,.9 3 ,750 5 Jonquière 7 3 700 1 5 Lac St-Louis 5 2 ,714 2 Rive-Sud 6 6 500 3 5 Sherbrooke 3 5 ,375 4 5 Trois-Rivières 2 10 166 7 5 Montréal 16 143 6 Gatineau 1 8 111 7 Samedi, 22 mai Gatineau 9-3 Lac St-Louis Rive-Sud 8-9 Trois-Rivières 5-0 Chariesbourg 22-10 Laval 10-6 Jonquière 11-3 Ottawa 9-13 Sherbrooke 2-2 Dimanche, 23 mai Rive-Sud 7-3 Sherbrooke 10-0 Ottawa 14-14 Trois-Rivières 4 6 Ottawa 2-2 Laval 1-3 Lac St-Louis 8-2 Montréal 7-5 Lundi, 24 mai Chariesbourg 5-13 Jonquière 3-3 Laval 9 Gatineau 5 (2e match remisl BASEBALL MAJEUR EXPOS 4 PHILLIES 5 ab p es pp ab p es pp 5 110 Glnvillecc 4 0 10 4 0 1’ MOAdn 2b 4 0 2 1 4 111 0oster2t 0 0 0 0 4 0 0 0 Rolen 3ti 4 0 0 0 4 0 0 0 Brogra 1b 4 110 3 0 0 0 Gantcg 3 110 1 0 1 0 Abreu cb 110 0 4 0 0 0 GBmttr 4 111 2110 Gomesl 0000 1112 Rlafortac 2 112 10 10 jBimttl 0 0 0 0 0 0 0 0 Duceyls 1 0 0 0 0 0 0 0 YPererl 0 0 0 0 AAnash 10 0 0 SMtgyi 0 0 0 0 Rodel 0000 Lbrtbalr 0 0 0 0 33 4 7 4 Totaux 28 5 7 4 Montreal 100 030 000-4 Philadelphie 001 103 00*-5 E-Widger |4|, ISB-Montreal 6 Philadelphie 5 2B-Mcguire 131 MOAnderson 2 (101.Gau! (71.GBennett |1| C-RoWhite (91, MBatista 111 BV-WGuerrero I4| Glanvlle (10) RTV-Gant 111 Abreu 141 S-MBatista, JBennett CLUBS Ml Cs P Pm Bb Rb Montreal MBatista P,3-2 6 7 5 4 2 5 Mota 2 0 0 0 2 0 Philadelphie JBennett 5 4 4 4 2 3 YPerez G, 1-1 1 0 0 0 0 2 SMontgomery 2 10 0 0 3 Poole ’/s 0 0 0 0 0 Gomes VP,3 2 0 0 1 0 Anemt MBat'Sta iRelafordl ML-MBatista Arbitres-Marbre Tata 1er but Hallion ?e but Hobn 3e but Schneber Duree-2 51 Assistance-13 953 LIGUE NATIONALE Joueurs de la semaine 11 avril-Vol Raul Mondesi Los Angeles 18 avnl-2B Jay Bell, Arizona 25 avnl-3B Matt Williams Arizona 2 mai-Vol Larry Walker, Colorado 9 mai-Vol Brian Giles.Pittsburgh 16 mai-Vol Cari Everett, Houston 23 mai-Vol Dante Bichette, Colorado et C Mike Lieberthal Philadelphie Joueurs du mois Avnll-3B Matt Williams Arizona Lanceurs du mois Avril- John Smoltz Atlanta LIGUE AMERICAINE Joueurs de la semaine 11 avnl- Chili Davis, New York 18 avnl-Vol Tim Salmon Anaheim 25 avnl- Jose Canseco.Tampa Bav 2 mai-Vol Shannon Stewart, Toronto 9 mai-1B Fred McGriff, Tampa Bav 16 mai l B Mo Vaughn Anaheim 23 mai-Vol Jermaine Dye.Kansas City Joueurs du mois Avnl-Vol Manny Ramirez, Cleveland Lanceurs du mois Avnl Pedro Martinez Boston BALLE Ligue de softball Trois-Rivieres Metro Imp Ayone 6 Bar La Grenouille 3 LG Marc Desmeide LP Andre Pronovost Ligue Chàteaudun Rest Le Cuisto 8 Le Châtelain 4 Super Chouette 7 Plante Sports 17 Rugby scolaire Lundi, 24 mai Masculin Chavigny 34 Estacades 0 DLS 13 STR 0 Féminin Estacades 5 DLS 5 Mercredi, 26 mai Féminin CMI vs Chavigny, 17h à UQTR Jeudi, 27 mai Féminin Kerenna vs Ste-Ursule, 17h à UQTR Masculin STR vs Chavigny, 18h15 à UQTR Tournoi Deutsche Bank SAP Ronde finale Tiger Woods 69-68-68 68-273 Relief Goosen 73 69 68 66-276 Nick Price 71 16 65 65 277 Peter Baker 69-73 66-71 279 Ernie Els 66-73 70 71 280 Brian Davis 69 73 66 72 280 Miguel Angel Jimenez 71 72 70-68 281 Jarmo Sandelm 70 69-73 69 281 Darren Clarke 70-73-69-69-281 Barry Lane 73 68-70-70-281 Peter Senior 72-72-72-66-282 Bernhard Langer 71-74 70 67-282 Bob May 70-71 71 70 282 Jesper Parnevik 71 68 71 72-282 Robert Karlsson 72-71-67 72-282 Gary Orr 66-74 71 72-283 John Mellor 73-68 76 67 284 John Senden 72 69 74-69-284 Jean Van De Velde 68 73 70 73 284 Marc Farry 69 73-73-70 285 Colin Montgomerie 71-70-71 73 285 Sergio Garcia 70-70-71-74-285 David Gilford 70-75-72 69-286 Peter O Malley 70-72-74 70-286 Roger Winchester 72-70-74 70 286 Stephen Leaney 71-73-72 70 286 Stephen Allan 71 75 72-68 286 Diego Borrego 74-68 73-71-286 lanGarbutt 73-70-72-71-286 Jeev Milkha Singh 74 73 73-66 286 Steve Webster 72-70-74-71-287 David Carter 73-72-68 74-287 Soren Hansen 72 74 71 71-288 José Coceres 73-70-74 71 288 Jamie Spence 76-72-71 70-288 Anthony Wall 74 72 72 70-288 Roger Chapman 70-74 70-74-288 Greg Turner 73 74 70-72 289 Raphael Jacquelm 73-70-74 72-289 Padraig Harrington 73-73-70-73-289 Roger Wessels 77-70-69-73 289 David Howell 72-70 74 74-290 Patrik Sioland 69-73 74-74-290 Jeremy Robinson 70-73-73-74-290 Alex Ce|ka 69-75 72-74-290 FOOTBALL Football scolaire Lundi, 24 mai Chavigny 54 De-la Salle 0 H/PPOOROM£.rRO/S-R/V/ËRES Mardi.25 mai 4 R A Champion R Allard PREMIERE COURSE 5 Masterkova M D .G Plourde TROT - $25,000 6 Regife Gambler S Brosseau 1 Habile PJ M Lachance 7 Ti Boom J Hebert 2 Martialno M Baillargeon 8 Alaskan Exploreur M Baillargeon 3 Step Outside Y Gauthier elig! Thlaspie Rena R Vigneault 4 Pull The Pocket G Gendron HUITIEME COURSE 5 Monsieur Amos D, Dupont AMBLE - $1,650 6 Get It Right Jp G Lamy 1 Boomrang Rena M Charron DEUXIEME COURSE 2 Magic Montcalm A.Theroux TROT- $1,800 3 Deesse Vanessa MD M Baillargeon 1 High Mention .,Y St Jacques 4 Fmfilou Semalu A Corbin 2 Power Chickette Y Poirier 5 Friendly Belle S Brosseau 3 Sadias Car S Brosseau 6 Fantasiamama F Picard 4 Canaco Class P, Jutras 7 T N N J Hebert 5 Lady Holmes G Lamy 8 Youngs Target G Lamy 6 Miss Salina M Baillargeon eligl Mattue M Baillargeon 7 Bern Dora D Martin e!ig2 Eclair De Lune S Bouche' 8 Carlo R Perreault NEUVIEME COURSE eliql Meadowbranch Fella M Charron AMBLE- $18,000 eliq2 Sabrina Merit G Lamy 1 Canbec Jaguar G Lamy TROISIEME COURSE 2 M G Survivor D St Pierre AMBLE- $1,550 3 Express MD M Barneau 1 Nadia Motoring .S Brosseau 4 Carcajou R Gendron 2 Julian Angus M Baillargeon 5 Bo Gucci G Gendron 3 G C Star M Charron 6 King Flames G Gagnon 4 Moon Star Valor N Goum 7 Bel Gizmo D.Martin 5 Township Freddie G Hebert 8 Oliver Montcalm G Plourde 6 Mishka Bois Joly B Perreault 9 Galiaway Bayama Y Filion 7 Othello Montcalm G Plourde DIXIEME COURSE 8 Star Fire Bg R Bibeau AMBLE- $18,000 eligl Flight Avenue M Baillargeon 1 L Ami Fern G Plourde QUATRIEME COURSE 2 Top Speed Shipps S Brosseau AMBLE $1,950 3 Fantôme Enfete J Hebert 1 J C Dee G Gendron 4 Pier De Feu G Gendron 2 La Salvatrice D Laflamme 5 Funny Dpi M, Charron 3 Lasting Trayal G Hebert 6 Township Justin M Baillargeon 4 Time To Think Gold G Plourde 7 Canaco Dupont D St Pierre 5 Ben Vision R Bibeau 8 Bud Is Wiser P Lang 6 Millies Man G Lamy 9 Canbec Jodi G Lamy 7 Ruby Motoring S Brosseau ONZIEME COURSE 8 Motor Sport J Hebert AMBLE -$2,100 eliql Beaumont Battle : L Turenne 1 Armbro Litre P Ouellette elig2 Charly Luis Samud G Lamy 2 Ben Kesons M Baillargeon CINQUIEME COURSE 3 Ludovic Montcalm G Gendron AMBLE- $18,000 4 Heliot Angus L Dube 11ce Storm Annonce plus tard 5 Rivervue Camneely M Lachance 2 Ulnck Et Alvarez P Lang 6 Azan G Lamy 3 Canaco Simon M Baillargeon 7 Ericas Scooter A Corbm 4 Gros Coeur Semalu G Gendron 8 Empire Flyer G Plourde 5 Jetro Angus M Lachance eligl Fiorello Mystic L Dube 6 Mystical Giant M Nolet DOUZIEME COURSE 7 Jimmy Bois Joly S Brosseau AMBLE -$1,850 8 Johnson Drummond D Martin 1 Licorne Select S Brosseau 9 Apostolos G Lamy 2 Buddy Letsgo A Rivard SIXIEME COURSE 3 Bradley Seelster M Charron AMBLE- $18,000 4 Rappm Rhonda N Goum 1 Jeff Angus P Lang 5 Eddy Davi A Corbm 2 Brandon Purser J Heben 6 Valve G Plourde 3 Rousseau D Jobm 7 Lighting Amelie M Baillargeon 4 Jo Dalton S Brosseau 8 Hippo Sotel G Lamy 5 Aa Red D Dube eligl Bets Jig S Brosseau 6 Ardees Don M Baillargeon etig2 Supercuts B Perreault 7 Canbec Jimmy G Lamy VINGTIEME COURSE 8 F Ms Dream G Plourde AMBLE- $50,000 9 Jenko Angus S Boucher ! Goodtime Bayama IPP3I Y Filion SEPTIEME COURSE 1A Gunnymede Bayama (PP4I Y Filion AMBLE $1,550 2 Dechamee (PP1I J Hebert 1 Visible Speed A Corbm 3MB Antony Purser (PP2I Y Portin' 2 Nico Des Rivieres N Goum 4 Kmghtswood fPPSI M Macdonald 3 Caprice Fujy M Charron Premiere course 5 Monsieur Amos 2 Marfialno 4 Pu» The Pocket Deuxieme course 4 Canaco Class 3 Sadias Car 5 Lady Holmes neglige MissSatmaiE1 Troisième course 6 Mishka Bois Joly 2 Julian Angus 3 GC Star neglige Othello MontcalmJI Quatrième course 2 La Salvatrice 4 Tune To Think Gok) 6 Millies Man neglige Motor SporfiB1 Cinquième course 2 Ulnck ft Alvarez 3 Canaco Simon 9 Apostolos neguge Ice StormHI Sixième course 6 Ardees Don 1 Jeff Angus 2 Brandon Purser négligé Jenko Angusi?Septième course 5 Masterkova MD TTiBoom 8 Alaskan Exploreur negbge Regife GamblenS Huitième course 7TNN 3 Deesse Vanessa MD 8 Youngs Target negiiotBoomrangRtnai’l Neuvième course 3 Express MD 9 Galiaway Bayama 6 King Flames neglige Canbec Jaguar!!' Dixième course 3 Fantôme Entete 8 Bud is Wiser 1 Lami Fern neglige Top Speed Shippsû Onzième course 1 Armbro Litre 2 Bens Kesons 4 Heliot Angus negige Ludovic Montcalmi] Douzième course 1 Licorne Select 3 Bradley Seelster 5 Eddy D«v negnge Hippo Sore'1 S' A surveiller Licorne Select I12è 14 Le Nouvelliste Mardi 25 mai 1999 Julie Payette dans l'espace Un rêve d'enfance Mario Tison Montreal (PC) ¦ Il y a trois ans presque jour pour jour, la jeune astronaute québécoise Julie Payette regardait son collègue Marc Carneau s'envoler a bord de la navette Endeavour.Elle rêvait alors de participer à l'assemblage île la station spatiale internationale.«C'est une construction qui va s'étaler sur plusieurs années, avait-elle decl are.On aura besoin d'enor-mément de personnes pour aller assembler cette structure dans l'espace, et j'espère bien en faire partie.» Justement, Julie Payette s'élancera cette semaine a bord rie la navette Discoverv pour participer au chantier spatial qu'est maintenant la station orbitale.Dans une entrevue recente, l'astronaute québécoise avait indiqué qu'elle rêvait d'être astronaute depuis qu elle était toute petite.À 10 ans, elle suivait attentivement les missions Apollo a la television et dans les magazines destines aux jeunes.«J'étais fascinée par les voyages des astronautes vers la Lune, par les scaphandres, par les experiences qu'ils faisaient, par les systèmes «Jetais fascinée par les voyages des astronautes vers la Lune, par les scaphandres, par les expériences qu'ils faisaient.Je voulais faire comme eux.» — Julie Payette qu'ils utilisaient, entre autre, le module lunaire et la jeep qu'ils avaient sur la Lune, a-t-elle raconte.Je voulais faire comme eux, je voulais être astronaute.» Julie Payette est née le 20 octobre 196J à Montréal.Elle a fait ses éludes primaires et secondaires à Montréal, mais elle a quitté le Quebec pour ses etudes collégiales.Elle a ainsi obtenu un baccalauréat international au United World International College ot the Atlantic, au Pays de Galles, en 1082.Par la suite, elle a obtenu un baccalauréat en génie Céline Dion et Kevin Parent partiront en orbite Marie Tison Montréal (PC) ¦ Céline Dion, Kevin Parent et l'Orchestre symphonique de Montréal partiront en orbite avec Julie Payette, jeudi prochain.L'astronaute québécoise part avec une petite collection de disques compacts qui lui permettront de relaxer après une dure journée de labeur dans l'espace.La musique devrait également lui permettre de s'endormir plus rapidement, parce qu'elle éliminera les bruits de fond dans la navette Discovery.de groupes et d'artistes canadiens, qu elle retournera après la mission.Le Cirque du Soleil est à l'honneur, avec la musique de ses spectacles «Alegria», «Quidam» et «O».Julie Payette avait déjà prévu d'apporter le nez du clown Benny, du spectacle « Mystère», dans ses bagages.La culture québécoise sera egalement du voyage avec «Celine Dion chante Plamondon», «Grand Parleur.Petit Faiseur», de Kevin Parent, et «Notre-Dame lie Paris», de Luc Plamondon et Richard Cocciante.La culture canadienne anglaise ne sera pas en reste, avec «Surfacing», de Sarah McLaughlan, «Let it Rain», d'Amanda Marshall, «The Secrets», de Loreena «Sium», de Barcnaked Ladies, «Unplugged», de Bryan Adams, et «Play», de Great Big Sea.Évidemment, Julie Payette ne pourra pas quitter sans «Les Planètes», de Gustav Holst, suite interprétée par l'Orchestre symphonique île Montréal.Elle apportera également «Six concertos île Vivaldi», interprétés par I Musici, des chants grégoriens, un disque d'Andrea Boccelli et deux disques île musique spécialement prépares pour elle par Radio Classique PP.T L'astronaute ajoutera finalement trois disques compacts de sa collection privée, soit «Tchaikovski Experience», interprète par l'OSM, «A Baroque Experience», de l'orchestre de Prague, et «Best Moves», de Chris de Burgh.• Une vingtaine de disques Julie Payette a emprunte près Book of d'une vingtaine de disques compacts McKennitt, électrique de l'Universite McGill en 1986, puis une maîtrise en sciences appliquées de l'Universite de Toronto en 1990.Elle s'intéressait egalement a la musique, jouant du piano et chantant dans îles chorales.Elle s'est notamment produite avec le Choeur de chambre de l'Orchestre symphonique de Montreal et le Tafelmusik Baroque Orchestra Choir a Toronto.Mme Payette a commence à travailler comme ingenieure chez IBM Canada dès 1986.Elle a notamment participe a un projet sur l'architecture d'ordinateurs à haute performance.En 1991, elle travaille au Communications and Computer Science Research Laboratory d'IBM a Zurich, en Suise, en tant que scientifique invitée.Agence spatiale En juin 1992, elle s'est jointe au groupe de recherche sur la parole chez Recherches Bell-Northern, à Montréal.Elle n'y est cependant pas demeurée bien longtemps: en juin de la même année, elle a été sélectionnée comme astronaute par l'Agence spatiale canadienne.Après avoir complété son entraînement de base, elle a travaillé sur le Système d'entretien mobile — le système de bras robotique de conception canadienne qui sera lixe sur la station spatiale.Julie Payette a egalement poursuivi divers entraînements qui pourront lui être utiles dans sa nouvelle carrière.Ainsi, elle a ellectue plus de 120 heures de vol en apesanteur a bord d'avions paraboliques, elle a complété un programme d'entraînement de plongée en eaux profondes et a obtenu son grade de capitaine d'avions a reaction militaire.Elle a egalement étudie le russe — station internationale oblige.C'est en août 1996 que Mme Payette a commencé son entrainement île spécialiste* de mission au Centre spatial Johnson à Houston, au Texas.Elle a été reçue spécialiste lie mission en avril 1998.En juin 1998.le chef îles astronautes l'a convoquée pour lui apprendre qu'elle participerait a la deuxième mission d'assemblage de la station spatiale.«J'étais tellement estomaquée, tellement surprise, que tout ce que j'ai réussi à il ire, c'est: 'ah bon, merci', et je suis retournée à mon bureau, a-t-elle raconte en entrevue.J'étais très contente, évidemment, puisque ça faisait des années que je travaillais pour ce but.»» Les responsabilités principales de Julie Payette pour la mission STS-96 ê Photographe: Julie doit constituer un dossier des regions les moins photographiées de la Terre et prendre des photos de la station spatiale.Officier médical de bord: Julie sera experte en urgence médicale auprès des membres d equipage.> Responsable du satellite Starshine: Julie doit actionner les commandes pour éjecter le satellite Starshine dans le cadre d’un projet educatif.Responsable des portes de la soute: Julie doit fermer les portes de la soute juste avant le retour sur Terre.fc» Chef de rangement: Julie doit planifier le rangement et l’installation du matériel apporté par Discovery dans la station spatiale k* Superviseur des activités extravéhiculaires: Julie doit superviser la marche spatiale qu’effectueront deux astronautes.K Opératrice du bras canadien: Julie doit opérer le bras canadien pour tester un outil robotique et pour vérifier le Système de vision spatial de la station grâce à une caméra.s Réparatrice: Julie doit changer 18 unités d’intégration de courant défectueuses qui font partie du système de batteries solaires du module russe Zarya.Source Agence spatiale canadienne Michèle Lecavalier - (PC) M____ Décollage: jeudi matin à 6h 48 (Photo - PO À moins d'imprévus de dernière minute, les astronautes décolleront jeudi matin, à 6 h 48, à bord de la navette spatiale Discovery pour une mission d'une dizaine de jours.Ci-contre, l'équipe de la mission spatiale, de gauche à droite: Ta-mera Jernigan, Valery Tokarev, Julie Payette, Kent Rominger, Ellen Ochoa, Rick Husband et Daniel Barry.La fusée de Julie Cet écusson commémore la première mission spatiale de Julie Payette Lemblemeest une allégorie de I exploration de l espace par les humains JULIE1* PAY E T T E srs-** Depuis près de quarante ans des gens se propulsent sur orbite a bord de fusees pour repousser les limites de la connaissance (étoiles observer et surveiller I environnement de notre planète (fleur) et preparer I avenir dune La note de musique rappelle notre créativité notre sensibilité et notre faculté d adaptation Le chat symbolise les équipés au sol les amis les collègues et les supporteurs La Terre est presentee sans frontières pour souligner le caractère international des entreprises spatiales de cette fin de siecle Cet embleme a ete crée par I artiste québécois Gérard Dansereau Source ASC (PC) Une véritable petite mine d'or à l'Agence spatiale canadienne Marie* Tison Montreal (PC.) ¦ Les admirateurs de Julie Payette pourront trouver une petite mine d'or a l'Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert.Sans le publiciser, l'institution a lait fabriquer des vêtements et des ai-cessoires marques de l'écusson de l’astronaute québécoise pour la mission STS-96.Il s'agit d'un embleme intitulé «La fusee de Julie», réalise par l'artiste québécois Gérard Dansereau.On trouve notamment des t-shirts, îles casquettes, des porte-clés, des epinglettes et l’ecusson original.Pour agrémenter son bureau, on peut se procurer des cartables, des etuis pour caries de visite, des tasses, des irayons, des stylos et des bloc-notes en forme de cube.Les collectionneurs s'intéresseront plus partiiulieremetit aux albums photos (les photos ne sont malheureusement pas iiuluscs).alors que les jeunes préféreront les plaques d'identité eu eiain.I videmtuent.on trouve aussi des aimants, essentiels pour fixer sur le réfrigérateur les dessins des plus jeunes admirateurs de l'astronaute.Le tout est présenté dans un catalogue de 12 pages, qui expose rapidement le projet de station spatiale internationale et les temps torts de la mission de Julie Payette.Selon M.Yanik Deschènes, un porte-parole de l'agence spatiale, il ne s'agit pas de commercialisation de m«isse.( es \dcmcnis cl «uccssoircs, a-t-il dit, sont surtout destinés aux employes de l'agence, fiers de la participation de Julie Payette a la mission SLS-96.Toutelois, les v isiteurs a l'Agence spatiale canadienne ont la possibilité de commander les précieux accessoires.# (Photo - P( ) l'astronaute Julie Payette serre ici la main du Canadien Chris Hadfield à son arrivée au ( entre spatial Kennedy, en I loride.I Ile «levra assumer une foule de responsabilités à bord de Discovery. Le Nouvelliste Mardi 25 mai 1999 15 La Tuque Des commerçants critiqués B La Tuque (Ht.) - Le conseiller municipal lam-quois Julien Boisvert a critique les gens d'affaires de La Tuque lors de la dernière assemblée publique à l'hôtel de ville en indiquant qu'il était temps que ces derniers pensent a ollrir des prix compétitifs pour freiner l'exode des capitaux vers ('extérieur.M.Boisvert s'est servi de l'alliche annonçant le Festival de marche qui a ete fabriquée sur la rive-sud de Montréal et qui porte les lo^os de plusieurs partenaires de l'etude Profil-Achats.M.Boisvert a indiqué publiquement qu'il y avait 500 % de différence entre les soumissions la-luquoises et la soumission de celui qui a obtenu le contrat.Ce commentaire a semblé surprendre ses homologues autour de la table du conseil municipal.Le maire rie La Tuque, M.Gaston Fortin, s'est même dissocie des propos de M.Boisvert en précisant que les commerçants latuquois n'ont souvent pas le même volume d'achats pour concurrencer les entreprises des grandes v illes.M.Boisvert a maintenu sa position en soulignant qu'il était de son devoir de le mentionner publiquement.Nouvelle entente pour l'aéroport B La Tuque (HL) - Le conseil municipal de La Tuque a entériné une nouvelle entente avec Air BGM inc., l’entreprise gestionnaire de l'aéroport municipal qui oblige la compagnie a avoir un avion bimoteur stationné en permanence à La Tuque.La municipalité devra débourser pour cela 1800 5 par mois, mais recevra une ristourne de 0,12 5 du litre d'essence vendu sur l’excédent de 150 000 litres par année en incluant la propre consommation rie Air BGM.L'ancienne entente qui liait les deux parties ne prévoyait aucun versement mensuel a la compagnie d'aviation qui devait en (tins verser une ristourne à la municipalité sur l'excédant de 250 000 I itres d'essence.Depuis que les avions-citernes pour éteindre les feux de forêt ne sont plus stationnés en permanence en sol latuquois, les revenus relies aux ventes d'essence ont chute.C'est pour cette raison que la municipalité a accepté de verser une allocation mensuelle à la compagnie d'aviation pour l’année 1999.Cette nouvelle entente sera reconduite une année a la lois.La Tuque versera 14 000 $ aux Chevaliers de Colomb B La Tuque (HL) - Le conseil municipal de La Tuque a accepté de verser 14 000 5 aux Chevaliers de Colomb pour le remplacement de portes et de fenêtres de l'ancien Brown Community Club devenu depuis la salle des Chevaliers de Colomb.Le député de Lavioletle, M.Jean-Pierre Jolivet et le Conseil 1887 ties Chevaliers de Colomb de La Tuque verseront la même somme.Les soumissions pour la realisation des travaux ont été plus élevées que prévu et les trois partenaires dans ce projet doivent verser 4000 5 tie plus chacun.Le conseil municipal a décidé île poursuivre sa participation malgré cette hausse parce que l'édifice est historique ej qu'il rend de grands services à la population.Réglementation pour les antennes paraboliques B La Tuque (HL) - Actuellement, les règlements municipaux de Ville de La Tuque ne permettent pas l'installation d'une antenne parabolique sur les maisons tie la municipalité et le comité d'urbanisme a dû se pencher sur cette question pour répondre aux demandes ties utilisateurs de plus en plus nombreux.Le conseil municipal a même reçu une lettre d'un homme d'affaires dont le commerce vend des antennes paraboliques.Il se dit prêt a collaborer avec la municipalité pour que la situation soit réglée le plus rapidement possible.Actuellement, la municipalité fait preuve de tolérance en n'appliquant pas sa réglementation jusqu'à l'adoption d'un nouveau règlement.L'échéancier que se donne le conseil municipal à ce sujet s'étend jusqu'à l'assemblée publique de juillet.Le conseiller municipal Clément Lebel a dépose un avis de motion en ce sens en mai.Les gens concernés par ce projet pourront se prononcer quelque part à la fin juin ou au début du mois de juillet lors d'une assemblée d information qui aura lieu à l'hôtel de ville.Un pas de plus pour le site d'enfouissement ¦ La Tuque (HL) - Le conseil municipal de La Tuque a franchi un pas de plus vers la realisation du projet d'agrandissement du site d'enfouissement des déchets en adoptant une resolution pour que soit déposé l'étude d'impact environnemental au ministère de l'Environnement du Québec.La municipalité a décidé d'agir vite dans ce dossier, car le ministère peut prendre jusqu a six mois avant de délivrer les permis nécessaires a la realisation des travaux.D'ici la, la municipalité réglera l’achat de terrains- a proximité de son site d'enfouissement.Témoignages de Weymontachie • La Tuque (HL) - Les membres du conseil municipal de La Tuque ont reçu six témoignages d'elè-ves de l'ecole secondaire Waralinak de Weymontachie qui racontent comment ils ont vécu l evai nation v ers La Tuque le 4 juin 1997 parce que leur v illage était menace par un incendie de forêt.Les adolescents ont apprécié l'accueil qu'ils ont reçu a La Tuque, c'est pourquoi la direction de l'école a déc ide de faire parvenir une copie de leurs témoignages aux élus latuquois.le geste a ete très apprécié.Le témoignage île Ismael ( ooioo a ete lu lors de l'assemblée publique de mai a l'holel de ville.» Le réservoir Gouin à préserver Encore beaucoup de chemin à faire, selon Elzéar Lepage Hélène Langlais La Tuque ¦ Le maire de Canton-Langclicr et pre-let-suppléant de la MRC du Haut-Saint-Maurice.M.Elzear Lepage, qui est membre du comité de gestion du Reservoir Gouin, a declare lors de l'assemblée publique du mois de mai de la MRC qu'il restait encore beaucoup de chemin a faire pour réussir a obtenir un consensus autour des moyens a mettre en place pour préserver les ressources du Gouin.M.Lepage est revenu sur la rencontre publique qui a eu lieu à Parent dernièrement.Les résidants de l'endroit ont clairement laisse entendre qu'ils ne voulaient pas d'une aire faunique chez eux.«Ça n'a pas ete une soiree facile.Les gens acceptent le principe de protection des ressources, mais ne veulent (ras des moyens que contient le projet d'une aire fa u n i que coin m u nau t a i re.» «Il y a plusieurs arguments contre le projet qui nous ont été dits lors îles trois rencontres publiques, c'est maintenant à nous de s'asseoir et de prendre des decisions.J'étais en pays de connaissance.J'ai un grand respect pour les gens de Pa- Le maire El/éar Lepage rent», a indique M.Elzear Lepage.I e maire de Canton-I angelier, comme presque tous les utilisateurs du Gouin.est conscient qu'ils se posent îles actes sur le plan d'eau (ras toujours catholiques.Ces personnes qui opèrent des pour-voiries illegales ou font carrément le commerce du dore sur le marche noir n'ont pas intérêt a ce qu'il v ail plus de surveillance sur le Reservoir Gouin.«Je sais que nous ne passerons pas à travers facilement, mais je suis certain qu'en bout île ligne nous aurons îles résultats positils.Lorsque nous avons decide de former ce comité, c'est parce que nous avons cru qu'il était possible île faire quelque chose pour preserver les ressources du Gouin et nous y croyons encore», a ajouté M.Lepage.Le principe des auxiliaires de la faune n'a plu à aucun îles groupes d'utilisateurs qui ont participe aux assemblées publiques.M.Lepage croit que l'idée de demander une plus grande collaboration au ministère de l'Environnement et de la Faune mérite une analyse complète.II y aura une autre rencontre d'information publique à Obeiljiwan en juin.» Les dernières vagues des marchés boursiers vous chavirent?>• 11» V %, s» ifiàsi Relaxez ! Rendements au 30 avril 1999 11,70% 1 an 12,01% 2 ans 10,27% 3 ans Voici Le Fonds Desjardins Mondial équilibré: Nous ne répéterons jamais assez combien il est capital de bien diversifier ses placements.C'est pourquoi nous vous recommandons le Fonds Desjardins Mondial équilibré.Son portefeuille est composé d'actions et d'obligations.Et la stabilité de son rendement démontre qu'il résiste bien aux fluctuations des marchés.ce qui vous permet de rester bien au sec.un heureux équilibre entre performance et sécurité.Desjardins va de l'avant pour 5 millions de membres en mouvement.Desjardins 1 800 CAISSES www.desjardins.com Les Fonds Desjardins sont vendus au moyen d'un prospectus simplifié disponible dans les succursales de la Fiducie Desjardins et dans les caisses Desjardins seulement li où l'autorité compétente a accordé son visa.Il est important de le lire attentivement avant d'investir, la valeur liquidative par part et le rendement du capital investi fluctuent, les rendements tiennent compte des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de toutes les distributions, les rendements passés ne sont pas garants des rendements futurs, les tau* de rendement indiqués constituent le rendement total annuel composé réel compte tenu des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de toutes (es distributions.r.V.M.LxX'.V- 16 Le Nouvelliste Mardi 25 mai 1999 Une grande histoire d'amour La fête nationale de Grand-Mère a 57 ans Royal Saint-Arnaud Grand-Mere ¦ La réputation de Grand-Mère n'est plus à faire tomme point de ralliement lors île la grande fête nationale, ou sont attendues plus de 60 000 personnes au soir de la Saint-Jean-Baptiste, pour assister au magnilii|ue spectacle pyrotechnique, le plus beau et le plus gros entre Québec et Montréal, prétendent toujours les organisateurs.En dévoilant le programme, le coordonnateur îles fêles, Jacques Le-may, rappelle que cette fête est une grande histoire d'amour depuis 57 ans, alors que des gens viennent de partout a travers le Québec, pour célébrer la Saint-Jean avec les Grand-mérois.S'accrochant au thème retenu cette année «Québec au coeur du monde» il signale que les nombreux bénévoles mettent beaucoup de coeur afin de divertir les grands et les petits par diverses activités, tout en rappelant l'importance du patrimoine québécois.Tout en mentionnant qu'à l'occasion de la fête nationale la population de Grand-Mère augmente quasiment du quadruple, M.Lemay signale qu'il s'agit d'un apport important pour les commerçants.Parmi les activités connues, l'on retrouvera évidemment le traditionnel salut au drapeau, au matin du 24 juin au parc de la rivière Grand-Mère.Puis, pour une troisième année consécutive aura lieu la competition de course à pied sanctionnée par la Fédération d'athlétisme du Quebec.L'on fait remarquer que des 79 participants inscrits la première année, ce nombre a doublé dès la deuxième année.D'autre part, l'après-midi du 24 juin sera marquée par un défilé AIDEZ-NOUS A F/ TE !!! 'uebee c» cep \ '-icT/'i’' • Des gens qui croient en la 57c* édition de* la fête nationale* à Grand-Mère.Yvon Bergeron, des caisses Desjardins, Linda Lafrenière, mairesse et présidente d'honneur, Jacques Lemay, coordonnateur des fêtes, Sylvie Gervais, personnalité de l'année, Claude Rompre*, représentant de* Jean-Pie*rre JoliveM et Paule* Brunelle, de* la SSJB de* la Mauricie*.monté à la demande des gens de décorer les façades, pas seulement le de 60 000 visiteurs avaient envahis Rues Principales, des marchands, long du défilé, mais partout, afin de les lieux.des commanditaires, de la Ville et donner à la ville un bel atmosphère mêmes des gens des environs.Les de fête.organisateurs souhaitent une partici- Autre nouveauté cette année, pation massive de tous ceux qui de- pour avoir accès au parc de la riviere sirent v présenter un char allcgori- Grand-Mere, dans la soirée* du 24 cine*.juin, il faudra «obligatoirement» Le défilé partira de l'aréna pour verser la modeste contribution de emprunter la 7e Rue, la 5e Avenue 1 $ par personne pour aider au fi-jusqu'à la îe Rue pour ensuite par- nancement îles fêtes.L'on a fait recourir la 6e Avenue jusqu'au sta- marquer qu'en 1998, une contribu-tionnement de Provigo et Saan.Tou- lion volontaire de 2$, n'avait te la population est donc invitée a rapporte que 20 000 $ alors que plus Invitée a porter la parole lors du lancement du programme, la présidente d'honneur et mairesse de Grand-Mère, Mme Linda Lafrenière* a tenu a signaler que la Ville investit environ 25 000 $ dans la fêle nationale en divers services.«Si le thème retenu cette année est Québec au coeur du monde, l'on peut aussi dire, Grand-Mère au coeur du Quebec et la famille au coeur de Grand-Mere», dit-elle» LA VENTE ÉTIQUETTES ROUGES 1 r | | \ / 1 ^J" H ÜJ j:J jVJJ zj_Ll jJ2J_rJ_ (TERCEL) (4 portes) , , • Direction assistée —' y C ) vitesses à surmultipliée / -y '> • Banquette rabattable (60/40) 0$ comptant TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS (COROLLA') • Radiocassette AM/FM \ Coussins gonflables Moteur 120 ch, 16 soupapes 0$ comptant TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS (STKüwT) , , * Climatiseur ^ J ( C ) -J * Transmission automatique ~ • Groupe électrique 2 500$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS /f MENSUALITES COMPTANT 299$ 2 500$ 1 500$ rj, TERCEL • COROLLA • CAMRY AVALON • RAV4 • TACOMA • PASEO Cq£QIT 'Ie i* i de’i > ' ¦ ‘ ¦1 sur approbation de crédit par Crédit Toyota ¦ "i.itr ation assurant «s et taxes en TOYOTA t de m yrar i" 0t''“/alabn1 Mr ies rn i BR1?TM-AA I’eids m rventaire Pre ¦ er .nrsement de 275 30S et dépôt de gaci * e dn tOOS exigibles au moment de la livraison Ottre valab'e sut les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire Comptant initial de 2500S premier Franchises de 96 000 km ¦ ’ 1 ' !, xi t/’ietre excédentaire 'Taxes en sus ou échange équivalent Offres valables |usqu au 31 mai 1999 Véhicules aux fins de présentation seulement Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Uofre concessionnaire Le service V de qualité g Toyota UWM&IÂ EB ?EaBu] BoucHfflvim CHÂTEAUGUAr JOLIE TTE LAVAL MONTREAL MONTREAL ST HYACINTHE STE AGATHE SOREL TROIS RIVIERES ChJteauguav T' /ot a Joiietîe Toyota Vimont Lexus Toyota Ctiassé Toyota Toyota Rte IX Angers Toyota Toyota A Automobile Trois Rivieres Toyota 69?1?00 759 3449 6687710 527-3411 3?9-0909 774 9191 Sîe Agathe Pierre Lefebvre 374 53?3 BROSSARD GATINEAU IACHINE lONGUEUIl MONTREAI POINTE CLAIRE ST JEAN 3?6-1044 74?-4596 VAllEYflElD BfOSMfd To/ SO'néfit LduS Toyota LongueuH Toy ota Houle Toyota Faifview Toyota Dér/ Toyota STE THERESE TERREBONNE G Couiliard 56B 0066 6347171 674-7474 351 5010 694 1510 359 9000 Blainvtlle Toyota Automobiles Automobiles CANOIAC HULL LACHUTE MONT LAURIER MONTREAL REPENTIGNY ST JÉRÔME 435 3685 LG Léveiilé 373 0850 Cardiac Toyo Via Toyota Lachutf Toyota Claude Auto Lexus Toyota (iabf-'’1 Repentigny Toyota Toyota St Jerftm* SHAWINIGAN 471-4117 VERDUN 659 6511 776-0077 56?666?6?3 3511 748-7777 581 3540 438 1?55 Mjurtrie Tnvnfà THURSO Woodland Toyota CHAMBIY ILE PERRÔT LAVAI montrEai MONTREAI STEUSTACHE STLEONARO 539 8393 1 761 3444 Chambfy îoy( Pfîrfd! Toyota Chon*»d