Le nouvelliste, 18 août 2004, mercredi 18 août 2004

ANDRÉ BENDWELLI MANDAT D'ARRESTATION • page 3 Nouvellisf?LEADER DE L 'INFORMATION RÉGIONALE SHAWINIGAN Pinocchio et sa bande débarquent - page 23 COUPE WILSON Hocan Olsson l’emporte à Grand-Mère - page 15 84e ANNÉE, No 247 TROIS-RIVIÈRES, LE MERCREDI 18 AOÛT 2004 70ôt)O wdu» On n'a rien inventé à Athènes ISABELLE HACHEY La Presse, ( llyrnpie, (irirc Les Jeux olympiques d'Athènes ont rendez-vous avec l’histoire.Aujourd'hui, l’épreuve du lancer du poids se déroule à Olympic, au coeur même du stade où les meilleurs athlètes du monde hellénique se sont affrontés, des siècles plus tôt.Profitons-en pour déconstruire le mythe: non, les athlètes de la Grèce antique n’étaient pas de simples amateurs à la poursuite d’un noble idéal, aussi purs que l'huile d’olive dont ils s’oignaient le corps.En réalité, les anciens jeux, qui se sont tenus à Olympic pendant plus d’un millénaire jusqu'à leur abolition, en 393 de notre ère, étaient eux aussi entachés par le com-mercialisme, le dopage et les tricheries en tout genre.Même le fondateur des jeux était un tricheur.La légende raconte que Pélops devait battre le roi Oinomaos dans une course de char avant de pouvoir épouser la fille de ce dernier, Hippodamie.S’il perdait la course, il risquait la mort.Le roi ne bluffait pas: il avait déjà supprimé de la sorte 13 malheureux prétendants.Tombée amoureuse du beau Pélops, Hippodamie soudoya le cocher de son père pour qu’il sabote le char royal.Pendant la course, une roue se détacha, provoquant un fatal «accident».C’est ainsi que Pélops devint roi de la région, qu’il baptisa en toute modestie le Péloponnèse.Et, pour se faire pardonner des dieux, il organisa les Jeux olympiques en l'honneur de son défunt beau-père.OCb Tout sur les Jeux — page 1H Voir JEUX en page 2 ^National te#*» 9***/Jour ; * fOWdBOW i nppttfiuen* L__—.| 7300 Hoir* - Dam*, Trtéfllhrièm-0«MSt 377*2028 MÉTÉO % orage Miiimum: 24 Mininwm: 17 ?n SOMMAIRE Arts et Culture 23 Mauncie Bandes dessinées 13 Centre-du-Québec: 9 Détente: 13 Mots croisés: 13 Économie 11-12 Nécrologie 27 Gens d'ki: 21 Opinions; 6 Horoscope: 13 Petites les Sports: 1Sa19 annonces 24 à 26 loterie 2 Semaine POÈME ""13536" 00001 " je ne suis pas rien pour elle je le sais, mais presque rien et dans ce presque j’investis la somme de mes sentiments l^mbert Schlcchter, I -r papillon de «olwtrt, Editions Phi I l.uxe«iibourg)/ Fxrits des Forges, 2003, www.ecritsdeslorges.cofn 375 v é h le ul»t fiessts *c.a;f'/jt \uto 538-AUTO 5- (2886) 533-3336 www.gervalsauto.com Pelletier r 813536000013 2 Mercredi 18 août 2004 [ Li WwnnHia» DEMAIN Contre-laniontre Après sa chute dimanche dernier, la cycliste Lyne Bessette pourra se reprendre aujourd'hui lors du contre-la-montre des Jeux d'Athènes.Le Nouvelliste suivra l’épreuve.À LIRE DANS LA PRCJCHAINE ÉDITION Le" “ UADCft DE L INFORMATION REGIONALE REMÈDES Suite de la page 1 Après vérification, des plongeurs ont pu confirmer qu'il, y avait bel et bien une fuite importante.«On parle d'un trou d’environ trois pouces (7,6 centimètres) de diamètre.Les plongeurs ont pu remarquer qu autour du trou, le sable et la pierre qui recouvraient le tuyau ont été déplacés, probablement en raison de la pression de l'eau qui fuit», note Pierre Godin.La conduite en question a été construite et immergée en 1%2.Il s'agit essentiellement d’un tuyau de béton dont l'intérieur est en acier.L’armature du tuyau comprend aussi un treillis de métal.On croit que le trou a pu se former à partir d’un bris imperceptible lors de l'installation du tuyau.A ce moment, le tuyau était ancré à 7 mètres (22 pieds) sous l’eau, puis recouvert de pierres et d’une couche de sable.La récente fuite a provoqué un cratère autour du trou.Hier encore, le remous provoqué par cette fuite était perceptible à la surface de l’eau, ce qui est tout à fait normal compte tenu que l’eau potable circule dans cette conduite avec une pression de KM) livres.Normalement, expliquent les autorités municipales de Shawinigan.une telle conduite sous-marine a une durée de vie variant de 80 à KH) ans.Mais après un peu plus de quarante ans, un tel bris est jugé anormal.«On s'est assuré de prendre toutes les mesures nécessaires pour savoir comment on va colmater la fuite, tout dépendant de ce qu’on va trouver en dessous de l’eau.Nous avons envisagé différents scénarios», assure Pierre Godin.Le plus optimiste de ces scénarios entraînerait des coûts estimés à 50 (MH) S environ.Dans ce cas.la Ville n'aurait qu'à abaisser la pression au lieu de couper complètement l’alimentation en eau potable, ce qui permettrait d’éviter le transport d’eau potable vers Shawinigan-Sud ou, pire encore, l'aménagement d'une conduite de surface pour assurer une distribution jusque dans ce secteur.Dans ce cas, les coûts pourraient grimper jusqu'à quelques centaines de milliers de dollars.La fuite est survenue presque à mi-chemin entre le milieu de la rivière et la rive est.du côté de Shawinigan-Sud.La conduite relie en fait les terrains industriels de l'ancienne Shawbec et ceux situés non loin de l’Institut secondaire Montfort.Une autre conduite, de 8 pouces (20 centimètres), traverse la rivière à proximité du pont de Shawinigan.Lite dessert principalement le secteur Al-maville-en-Bas.mais ne pourrait suffire (Tour alimenter les quelque l2(MH)ei-toyens qui dépendent normalement de la conduite de 20 pouces.• 138 000 lecteurs chaque jour FONDt LC 30 OCTOBRE 1920 1920, rue Beüeteuille, tiuii-Rivières G9A ÎY2 (819) 376,2501 MifAïui-sT it tmrn ¦ iuvmosd taido RÉDACTION DUUTECH DE LTNFORMATION : MICHEL SAINT AMANT Mi—ImM—Hhü y a Tétuiptatr n»19) 376.0*46 PRÉIMPRESSION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR : RAYMOND PITRE ADJOINTS : JACQUES GRENIER JEAN LEMIRE PUBLICITÉ DIRECTRICE Ü1NETTE FANNETUN ADKXNTS ANDRÉ GARCEAL LOUK GAUTHIER ANNONCES CLASSEES CÉLINE MRE.VT l*èfeaèaMaMKti-iekciY>airt8t*to»l 3334 XecnitogK • ideuipteur !*l*)17*Jt25 abonnement et tirage DIRECTEUR PATRICK GLASSON AIHOMT: MARTIN LAVKTCMRï Tdepiwoe 376.2000 administration et finances DIRECTEUR MARC AUGER IMPRIMÉ A TROFFSET DIRECTEUR FERNAND SYLVAIN une clinique a proximité serait arrivé peu apres et aurait administré les premiers soins a l’enfant.Celui-ci l’aurait d'ailleurs accompagné à l'hôpital.Au moment de mettre sous presse, le garçon était a l'Môtel-Dieu d’Artha-baska où il se trouvait dans un état stable.Sa vie était toutefois toujours en danger.La passagère de la minifourgonnette a aussi été blessée gravement.«Elle avait le bras sectionné un pieu sous l'épaule.On voyait l’os à l’intérieur», explique M.Pillion encore secoué par l’événement.Celui-ci aurait utilisé son sarrau de travail pour tenter d’arrêter le sang.M.Gélinas aurait aussi porté assistance à la femme.«Je lui disais “tout va bien" parce qu’elle tentait toujours de JOURNEE Suite de la page 1 regarder son bras blessé.Ses enfants voulaient la voir, et je leur demandais de rester à l’écart», soutient-il.Pour les deux conductrices ainsi que pour les cinq autres enfants, dont un bambin d’environ deux ans selon les témoins, les blessures se limiteraient à des douleurs à la tête et à des égrati-gnures attribuables à de la vitre cassée.La mini-fourgonnette se dirigeait vers le lac à la Truite pour profiter de la baignade, soutient Julien Pillion.De son côté, la conductrice de la camionnette s’apprêtait à entrer dans le stationnement de Tapis Gilles Ouellette.Un mort à Drummondvillc À Drummondville, l’accident mortel est survenu un peu avant 10 h, lorsque le conducteur d’un camion de récupération Cascades a brusquement appliqué les freins pour ensuite entreprendre une manoeuvre à reculons.Le motocycliste qui le suivait de près s’est alors immobilisé, mais n’a pas été en mesure de se dégager à temps.Selon des témoins, la victime, Jean-François Fleurent, un Drummondvil-lois de 40 ans, s’est retrouvée étendue sur la chaussée, face contre terre, avec de nombreuses lacérations à l’abdomen.Des experts en enquête de collision ont passé une partie de la journée à examiner la scène afin d’établir les circonstances exactes de l'accident.• josiane.gagnonQlenou velliste.qc.ca En collaboration avec La Tribune PHOTO: SERGE NOEl lin enfant de dix ans s'est retrouvé coincé sous une des roues arrière de la minifourgonnette après l’impact.JEUX Suite de la page 1 Évidemment, ceci est une fable, mais les athlètes de l’Antiquité étaient loin d’être parfaits, selon les historiens.Ils ingurgitaient des élixirs censés décupler leurs forces, avaient des égos démesurés et vendaient leurs talents aux plus offrants.Bref, ils étaient humains.Lt la nature humaine n’a pas beaucoup changée depuis deux millénaires.Les tricheries À Olympic, l’important n’était pas de participer, mais de gagner - sauf quand la défaite, arrangée d’avance, se révélait plus profitable.Comme aux Jeux modernes, certains athlètes transgressaient les règles.Ceux qui se faisaient prendre étaient flagellés en publie, expulsés des jeux ou mis à l'amende.L’argent ainsi recueilli servait à ériger des statues le long de la route menant au stade, une sorte de testament éternel à leur disgrâce.Au fil des siècles, le plus grand tricheur fut sans doute l’empereur romain Néron, proclamé gagnant d'une course de chevaux, en 67 de notre ère, alors qu’il était tombé de son char et n’avait même pas terminé l’épreuve.L'appât du gain Officiellement, les champions ne recevaient qu'une simple couronne d’olivier - une récompense plus appropriée pour une chèvre, avait remarqué un cynique de l’époque.En réalité, les athlètes victorieux à Olympic pouvaient s'attendre à toutes sortes de privilèges une fois de retour chez eux.Non seulement leur ville leur versait de grosses sommes et les exemptait d’impôts, mais ils recevaient d'innombrables faveurs, comme des amphores de vin et d'huile d’olive, des poèmes et des sculptures à leur gloire, des places au théâtre, des partenaires sexuels et des repas gratuits pour le reste de leur vie.Les commanditaires On le sait, le nageur américain Michael Phelps s'était vu promettre un million de dollars US par son commanditaire, Speedo, s'il réussissait à égaler Mark Spitz, lauréat de sept médailles d’or en 1972.Rien de nouveau sous le soleil d'Athènes.Six siècles avant notre ère.la ville grecque offrait 5(H) drachmes à ses champions olympiques - l'équivalent de 400 0(H) $ aujourd'hui.Adulés par les masses, les champions étaient même payés pour faire des apparitions publiques.Par ailleurs, les disques utilisés à Olympic étaient gravés du nom de leurs concepteurs, une pratique que poursuivent allègrement les manufacturiers de sports modernes.Le culte de la célébrité La renommée des champions se prolongeait bien au-delà des jeux.Montés sur des chars, les athlètes victorieux faisaient une entrée triomphale dans leur ville, acclamés par la foule.Cela devait ressembler à l'accueil délirant qu'Athè-nes a servi, en juillet, aux footballeurs grecs qui venaient de gagner l’Euro au Portugal.Le champion des champions, le Mark Spitz des anciens jeux, c’était Milon de Crotone.un lutteur qui obtint six victoires olympiques consécutives.Véritable réincarnation d'Hercule.Milon pouvait rompre une corde nouée autour de sa tète en retenant son souffle et en faisant saillir les veines de ses tempes - du moins, c'est ce que raconte la lénende.tière d’un lutteur de l'Antiquité, Léon d'Ambraeie.Comme la nageuse québécoise à Barcelone, le pugiliste grec fut frustré de sa couronne d’olivier en raison d'une erreur commise par deux arbitres, appelés les Hellanodices.Le lutteur lésé porta sa cause devant la Boulé d'OIympie - l’ancêtre, si l'on veut, du Comité international olympique (CIO).Hélas, la Boule n'avait pas le pouvoir de renverser la décision des juges fautifs, auxquels elle imposa néanmoins une lourde amende.Comme la nageuse américaine qui quitta Barcelone une médaille d'or au cou, le lutteur gagnant.Eupolemos d'Elis, conserva sa précieuse couronne.On lui érigea même une statue à Olympic.Le dopage Ben Johnson n'a rien inventé.Les anciens athlètes n’avaient peut-être pas accès aux stéroïdes et aux autres produits dopants sophistiqués du monde moderne, mais ils ingurgitaient des champignons, de l’ail et de l’alcool pour améliorer leurs performances et soulager la douleur causée par leurs blessures.Certains avalaient des potions concoctées par des alchimistes et jetaient des sorts à leurs adversaires.D’autres, plus malins, boudaient le traditionnel régime de pain, de fromage et d’olives au profit de viandes rouges, riches en fer.Ils devenaient plus gros et plus forts, mais la chose froissait l’élite culturelle de l’époque.Socrate, entre autres, déplorait cette diète préjudiciable.selon lui.à la santé et à la beauté du corps de l'athlète.Les juges incompétents Le sport professionnel Elle ne s'en doute peut-être pas.Dès le Ve siècle avant J.-C, les mais Sylvie Fréchette est la digne héri- athlètes n'étaient plus des amateurs ENSOLEILLEZ VOTRE ÉTÉ VOITURES D’OCCASION Financement sur place * Plus de 100 véhicules sur place.(819) 377-2828 • (819) 695-0014 CONSULTATION GRATUITE HONDA CIVIC 1997 Automatique, 7950* FORD TAURUS SE 2000 71 OOOkm 9950s CHEVROLET TRACKER 1999 4x4, 55 000 km QQCA$ VOLKSWAGEN BEETLE 1999 9850s CHEVROLET MALIBU 2000 Tout équipée.toit ouvrant ^ ^ 450^ HYUNDAI ACCENT 2000 Automatique 7500* F0R0 FOCUS 2000 5 vitesses et automatique, bas Kilométrage MAZDA PROTÉGÉ 1998 Automatique 6900s FORD WINDSTAR LX 2000 54 OOO km 10900s Nos voitures d'occasion sont les meilleures dans la région.Nos véhicules sont tous vendus inspectés.Venu nous voir au : 7300, ni* Notrt-Oams, Trois-Rivières-Ouest, en lace de l'Mtol Los Suites de Loviolotto 13 Étoiles in avec le maître physionomiste MICHEL BROUILLETTE pour une transformation à prix douceur faite par les académiciens de l’académie MICHEL BROUILLETTE Sur présentation de cette annonce .4 f s’affrontant simplement pour l'honneur.mais des professionnels qui s’entraînaient à plein temps -et qui faisaient beaucoup d’argent.Certains vendaient leurs talents à des villes rivales, comme le font aujourd'hui nos joueurs de hockey.Syracuse, par exemple, convainquit le sprinter Astylos d'abandonner sa ville natale.Crotone, et de courir sous sa bannière.A Crotone, les fans d’Astylos.pris d'une rage destructrice que n’auraient pas reniée les hooligans, réduisirent la statue de leur ancien héros en miettes, en plus de convertir sa maison en prison.«De tous les maux dont souffre la Grèce, il n’en est de pire que la race des athlètes», se désola le poète tragique Euripide.Les sacrifices Au quatrième jour des anciens jeux, qui en comptaient cinq, c’était l'hécatombe.Cent boeufs étaient immolés sur l'autel érigé à la gloire de Zeus.à qui l’on offrait aussi des sangliers en sacrifice.Deux milles ans plus tard, les.groupes de défense des animaux accusent les autorités d’Athènes d'avoir empoisonné des centaines, voire des milliers de chats et de chiens errants, question de nettoyer les rues de la capitale avant la tenue des Jeux olympiques.Un massacre des temps modernes que la ville affirme ne jamais avoir planifié, encore moins avoir mis à exécution.Les disciplines indignes Les Jeux modernes ont eu leur épreuve de tir à la corde, abolie dans les années 1920.Ils ont maintenant le ping-pong et le volley-ball de plage, que les puristes aimeraient bien voir disparaître du programme olympique.Mais, si plusieurs disciplines ont traversé les âges, comme la course, la lutte, la boxe et le lancer du disque, les anciens jeux comprenaient, eux aussi, des épreuves controversées.L'apene.par exemple.Cette course de chars tirés par des mules.instaurée en 500 avant J.-C.était si impopulaire quelle fut supprimée du programme seulement 56 ans plus tard!» 1= -r l’académie Venu nous voir cher Loeetion : i inc.Nationl Les étudiants sont supervisés par des stylistes renommés MODÈLES DEMANDÉS À L'ANNÉE (A TARIF ECOLE) l’académie & spa MICHEL BROUILLETTE to référence de Qualité et de distinction.La penode d mscnpnor pour les cours outomne-riiver 2005 est debutee 1679.rue Royale.Trois-Rivières * ave cou SAN 4 Visitez notre site www.michelbrouiiiette.com 3/O~20UU Tout fectmmonl gagnant d ur>« 5' médaille d Of canadienne à Toronto Tirage du grr 2004-08-17 mS! Q2Qilfll51Z2Q212425 30 31 36 42 43 4548520361 Tirage du 2004-08-17 • O EQtra Tirage du 2004-06-17 579 6043 numéro 107162 | .J r- Mweme»- oarMacr* au verve Jr* oem 1 CNN '*•*«•« sis font oux à partir _ « LMFTTiS Composez le 181! s-eéii VICTORIAVILLE Grande Place des Bois Francs (819) 357-3007 SHAWINIGAN 3493.boul Royal (819) 539-5471 TROIS-RIVIÈRES 3550.boul des Forges (819) 376-8655 TROIS-RIVIÈRES OUEST 4200.boul des Récollets (819) 370-1717 Coop O» tarié I- _ ItO, ru» SoM-Honoré.bureau MT Salnl-éNenne des Grés tramez tans tarder de cette promotion d» la rentrée jusqu’au 31 octobre 2004 10 Mercredi 18 août 2004 LES DE CHAMPLAIN Marathon de négociations did le 7 septembre BRIGITTE TRAHAN C hampluin Le Comité Champlain a jusqu’au 7 septembre pour éviter la tenue d'un procès visant à obtenir la propriété de l’ensemble des lots qui forment le lieu d'enfouissement sanitaire de Champlain.(in se rappellera que la moitié des terrains qui forment le LES appartiennent présentement a neuf propriétaires privés.L'entreprise Enfouissement Champlain, que dirige l’homme d’affaires montréalais Lucien Kémillard, convoite ces terrains.M.Kémillard et les propriétaires en question sont liés par un contrat daté du 12 novembre 2002 dans lequel il est stipulé que ces derniers s’engagent à vendre leurs lots à M.Kémillard.Toutefois, après avoir exposé la situation aux citoyens, les autorités municipales du secteur ont pris la décision, au début de l’été, de faire du LES de Champlain un terrain d'enfouissement public.Ix* Comité Champlain doit donc convaincre les neuf propriétaires et M.Kémillard de rompre leur contrat.Comme l’explique le maire de Champlain, M.Marcel P.Marchand, les terrains en question n'ont présentement à peu près pas de valeur parce que c'est le Comité Champlain qui détient le permis d’exploitation du LES.Or, M.Kémillard est prêt à offrir environ 3 millions $ aux propriétaires pour obtenir leurs lots.Il devra toutefois tenter d’obtenir un permis d’enfouissement s’il veut que les lots soient utilisables et prennent de la valeur.C’est la-dessus que repose la force de négociation du Comité Champlain.Ce regroupement de 10 municipalités de la MRC des Chenaux et de la ville de Trois-Rivières, a récemment fait parvenir une lettre aux neuf propriétaires pour leur expliquer la situation et leur offrir un montant d'argent.La somme, convient M.Marchand, est loin de l’offre de M.Kémillard mais ce dernier estime que les propriétaires stmt confrontés à un choix: «Obtenir l’argent qu’on leur donnera très rapide- ment ou attendre cinq, six ans ou plus encore que les débats légaux soient terminés pour obtenir les montants offerts par M.Kémillard.» C’est donc à un véritable marathon de négociations que devra se livrer le Comité Champlain d'ici le 7 septembre afin d'éviter le procès qui devrait durer trois semaines.«Nous calculons que ce procès nous coûtera 75 OCX) S.Au lieu de le donner aux avocats, ce serait bien de se servir de cet argent pour bonifier notre offre», propose le maire Marchand.Ce dernier espère donc dénouer l'impasse au cours des prochains jours Le comité n'a pas rencontré les propriétaires encore et attend plutôt une réponse à son offre écrite.• 299 $ après crédits' Suivez les Jeux à votre rythme.Récepteur Vidéo Personnel ExpressVu-1 • Reprises instantanées et fonction pause de la télé en direct • 80 heures d'enregistrement • Combinez et économisez avec Le Forfait de Bell & QS& Bell est fière de commanditer l'équipe olympique canadienne.'H Et bien simple.” 1 87 SOUCOUPE www.bell.ca/athenes Magasins Espace Bell FUTURE SHOP SA RadioStock * CYBERTRONIC le servKf Express Vu est oHert aux clients résidentiels U ou l'accès et la visibilité directe le permettent Pnx offre sujets à changement sans préavis et ne peuvent être combines avec aucune autre offre v compris la location Détails en magasin ou sur www bell c a satellite Taxes en sus Un contrat avec engagement doit être signe avec une p«êce d dentite avec photo valide et une automation dent être donnée sur une carte de credit ou par prélèvement bancaire pour acheter un système et ouvrir un compte avec Exprès s Vu Des frais pour r équipement et i installation peuvent s applique' Des frais s appliquent si le cbent declasse sa programmation sous le niveau mm reguis ou resile son enqagement avant la fin D autres conditions s'appiiguent •Base sur le pnx de deta»' suggéré de Î99 S moins un crédit de programmation de TOI et un credit dr television à la carte de K) S Ces creckts sont appliques sur le compte, avant les taxes et ne sont valides que pendant 00 jours apres l'actrvation.prévoir 6 i 8 semaines Offre cksponiNe aux nouveaux abonnes lusqu'i epunement des stocks ou le S sept 7004 Frais de programmation en sus Sujet à un engagement de programmation de 74 mots au forfait Avantage numenque ou * un autre forfait admissible Aucun report, m échangé conversion en argent n.remboursement lecreckt de teiêvismn à la carte s'apphgue à i encontre de hxit fMm ou événement sur Vénus ou Vu «usgu i un max de 15 S pour une commande donnée mais à l’encontre (fun abonnement à un service de sports et la chaîne annonce de venus le credit de television a la carte ne s applique pas à l'encontre du coût de la programmation reguliere Si vous déconnectez votre service Express Vu avant la fm du delai, vous perdrez le solde du credit de télévision a la carte Cette offre n est pas transferable et est nulle ou la ko* I mterdit Express Vu est une marque de commerce de Sell Exprès s Vu.s e c H Marque ofhceile du Comité olympique canadien ASTON-JONCTION Des terrains mis à la disposition de jeunes familles MARCEL AUBRY Aston-Jonction La municipalité d’Aston-Jonction, la deuxieme municipalité la moins populeuse de la MRC Nicolet-Yamaska avec sa population d'à peine un peu plus de 400 personnes, est en voie de se doter d'un programme d'accès à la propriété dans le but d'y favoriser le déve-ioppement domiciliaire.Le maire, Pierre Gaudet, a expliqué que l'élaboration de ce programme faisait suite au questionnement des élus municipaux sur la façon de revigorer la municipalité en essayant d’y développer les points forts.Leur cheminement les a amenés à effectuer une visite à Saint-Paul-de-Chester où une expérience en cours dans cette municipalité consiste à mettre des terrains gratuitement à la disposition de jeunes familles qui habitent un logement et qui aspirent à s'acheter une maison.Cette expérience a donné l'idée aux élus d'Aston-Jonction d'adopter un programme semblable dans leur municipalité.Ainsi, une Corporation de développement local a été créée en 2003, le conseil municipal a demandé et obtenu de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) le changement de vocation d'une zone territoriale pour y permettre la construction résidentielle et le processus a été mis en branle pour adapter la réglementation municipale en vue de la concrétisation du projet qui verra le jour dans le secteur situé à proximité de l’école, dans le prolongement de la rue Lemire.Le projet pourrait démarrer dès cet automne, sinon Lan prochain.Pour le moment, la municipalité se propose de mettre 10 terrains à la disposition des jeunes familles.Ce chiffre pourrait monter à 17 éventuellement.La municipalité est déjà propriétaire d'un certain nombre de ces terrains.Les autres seront acquis de propriétaires privés par voie d’échange.Une demande a été adressée à la MRC Nicolet-Yamaska pour permettre à la municipalité de bénéficier d'une aide financière provenant de l’enveloppe du pacte rural dispensée dans le cadre de la Politique nationale de la rura-lité.Le programme est réalisé en collaboration avec la Caisse populaire de Daveluyville.* marcel.aubry(a lenouvelliste.qc.ca n TROIS-RIVIERES Paule Brunelle ouvre son bureau Trois-Rivières (CB) C'est au coeur de Trois-Rivières que Paule Brunelle.nouvelle députée du comté de Trois-Rivières à la Chambre des communes, a établi ses quartiers.Situé au 214.rue Bonaventure, Trois-Rivières.G9A 2B1.son bureau est ouvert aux citoyennes et aux citoyens du lundi au vendredi, de 8h30 à I6h30.Il est également possible de rejoindre Mme Brunelle en téléphonant au 371-5901.L'equipe est composée de Michel Lampron, à titre d'attaché politique, et d Hélène Verville.qui agira comme adjointe administrative.Mme Brunelle, qui assure la population de son désir d'être au service de son milieu, s'est par ailleurs vu confier le dossier de la condition féminine par le chef du Bloc québécois.M.Gilles Duceppe.Celle qui a porté les revendications des femmes depuis plusieurs années, notamment en tant que membre de la Table sectorielle condition féminine du CLD et de l'Association des femmes d'affaires, entend tout mettre en oeuvre afin de revendiquer les droits de tous.Au cours des prochains mois, elle entreprendra une tournée des groupes concernés par des problématiques telles que celles de l'augmentation des prestations de la sécurité de la vieillesse ou de l'assurance emploi.À noter que Guy André, député du comté de Berthier-Maskinongé.a lui aussi ouvert son nouveau bureau au 343.avenue Saint-Laurent.Louiseville.J5V 1K2.On peut contacter M.André au numéro de téléphone suivant: 228-1210 • r \ Le Nouvelliste Mercredi 18 août 2004 11 S&P/TSX 8232,18 'W -9.31 lUDEi DE l’INPOiMtriON SEGiOMLE nomie AFFAIRES, S&P TSXVENTURE S CAN DOW JONES SftP bOO NASDAQ -1,54 76,53 Jfct.->-0,04 9972,83 Âk-t-18,28 1081,71 jÉL.-»-2.37 1795,25 A.>12,41 Le Nouvelliste OR 404,00 jêk.»I,1Q CYKIiPtESSECt Aucune inquiétude chez SyQuartz Un compétiteur s'installe à Cap -Chat grâce à de généreuses subventions GUY VEILLETTE Trois-Rivières En apportant une contribution importante à la concrétisation d'un projet attendu depuis longtemps en Gaspésie.les gouvernements de Quebec et d'Ottawa imposent un compétiteur à l'usine SyQuartz de Trois-Rivières.Une nouvelle qui n'ébranle toutefois pas la direction locale, qui se considère bien implantée dans l'important marché asiatique depuis une dizaine d'années.SyQuartz.une petite entreprise de haute technologie spécialisée dans la fabrication de quartz synthétique, avait défrayé la manchette aux débuts des années û() à la suite d'une longue enquête de Revenu Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.Le comptable et homme d'affaires Michel Fréchette avait été condamné, en janvier 1946.à 18 mois d'emprisonnement et à une amende de plus de 570 000 S pour évasion fiscale et fraude.Sa mise en accusation avait entraîné la déroute de l'entreprise.PHOTO SERGE NOtl / FV'W IhESS -.A- ¦ 00 ifilM H440 3 440 0 »40 ’424 ’ 40 Monon B Morguord : M010M 'et !9M 8TM SM-OMClR^E 2W ’ MO .8435 9 4» 2 950 W.90C 4M '310 ! 4M 33*0 92» 1350 34Q0 2395 0401 410 Mil I » ,410 1350 1350 9020 01/0 i440 1 320 1 400 000 422» 41410 419QC-02M '250 26 500 2/ 250 * 0 750 /•ntor 6650 69» 6610 69» • 0?» (1 Bk (om 33/194 51# 64/» 64 8» 0 2» Alton Mi CI Fund 62# >6 060 161# «30# rung ü a/bf 6680* 32# 02» 02» 003 (IB( Il Î5850 2500 25850 -00# 1%8 >79# ,72M 1/(60 • (I8( 19 73» 773» 273# 0» AgmtoE 424799 18» '64» 66# - 304 (!B( 23 41805 7660 2/M 27660 00# AgrMor* a 36 30» 00» 00» 30» (IBC 24 66# 26 5» 26 6# 0 3# Ajikc uld 17590 93» 92# 93»- )05l (IK 25 trx 26 5M 26 5# 00» Agnum 905# 188# >85» >86# (IB( 26 6 5# 26 4» 264» 0010 Ainsworth 13765 34 8» 01» 34 MO • 2 44f (IB( 27 50» 6 390 26 3» 263M 00# Am (on a « 85(936 0075 0 060 00(5 (N Rail 01605 >9 5» 58 /90 59 3# 0110 Am Conodo 75»%3 0 365 0 2/5 02*5 io/i (P Holdrs MO 50» 750» 750» 0710 Atrbouo 2625 2 290 2 060 2 290 Airlû 24025 0410 03/0 0 395 AkttoAl 2/13 25 500 25 500 25 500 Alamm Gld 0 414095 2 020 1 8/0 2 000 5725 3290 32» 32» 0 000 1966559 56 250 54 860 55 890 -1560 100 25 800 25 000 25 80(1 7145 25 000 24 800 25 000 203?!5 840 15 650 '5 840 60 0 000 0 000 0 000 342550 13690 1 350 13 510 105850 25 /50 25 4/0 25 500 200 26?» 262» 262» Alarmf 0 Alton Akon C p Alton E p Alrotel r Algo Cent Algomo Si Allant Allant 2 p Alimenta A 0040 0 000 0 300 2/ 300 2 / 300 2/ 300 - 0 050 Alimenta B ?24296 1 2/ 450 2/ 000 2/ 450 - 0 240 All All I Alliante Salit Almoden AltoRe* Me duo Ametigo Res 0 Amves Andrs WA I Angiotet AnorMed Anthony 0 Antrim ene 1 Anvil Mining Apollo Gld Aquesl 9/104 24 220 24 050 24 00 - 0 040 13600 10 050 ! 81340 2 000 1000 10 000 900 2 000- 94/5 0 300 0 260 0 300 - 0 020 58250 1 640 7121 7300 600 - 0 040 7 050 / 300 - 0 290 1050 0000 21800 22000 • 0 200 30/862 21 020 19 /50 20 050 0 950 21/00 5 /80 5 400 5 500 - 0 090 905 1210 1210 1210 0040 49300 1 560 1 510 1 540 0 0» 300 4 000 4 000 4 000 0 150 31560 0940 08/0 0880 0060 23500 2 020 1 990 2 020 - 00/0 58113 2 050 2 000 2 000 - 0 020 5500 1 900 1 8» 18» 0 020 40200 1 400 1 290 1 3»- 0 060 18100 0 105 0 100 0 100 0 005 8286 0 380 0.375 0 380 0 000 248434 2/600 2/ 00 2/450 310 2/850 2/850 2/850 0050 202121 50 000 49 810 50 000 - 0 510 1504 0 510 0 510 0 510 - 0 040 7914 3 200 3 150 3 200 * 0 200 54400 0 400 0 3/5 0 380 - 0010 1002/90 5 8/0 5 640 5/00 - 0010 Aurado (n oil 1/575 0165 0155 0165 0005 Aun/on o 2/3» 1450 1 3/0 1 450 - 0 050 1000 2 600 2 600 2 600 0 000 108 0 000 0 000 0 000 0 000 39/1/ 23 820 23 4» 23 540 0110 50 38 0 600 0 5/0 0 570 0 0» t™™, Argo Engy Art odv 0 Ashton Asia 0 Aspen g 0 Astral A I Alto 3 o Alto I f Atlonlis Sy Allas E Atno 0 Aur Res 70500 0 680 0 650 0 650 0 0» 1710 8 500 8 250 8 500 - 0 350 6888 185/0 18 560 18 560 0 040 94549 3 540 3 410 3 450 0 090 2320 24 9/0 24 /00 24 9/0 - 02/0 300 25 250 25 250 25 250 * 13/0 26 690 26 610 26 640 - 0020 962428 2/ 500 2 / 2» 2 / 340 - 0 100 3950 26 /50 26 620 26 /40 0 010 3,500 14 950 14940 14950 - 0010 16/5 28 060 28 050 28 050 0 040 4550 10 /50 10 400 10410 0 140 4100 25 300 25 100 25 »0 - 0 200 3640 26 610 26 400 26 400 0 350 2619 38 950 38 900 38 940 - 0 240 200 24 300 24 150 24 150 - 0 150 3200 23 750 22 850 23 650 0 600 2/00 0/00 0850 23450 0050 380600 202500 1,4781 3000 1(00 0 900 1 000 0 040 1510 1 410 1 500 - 0 100 7 810 7 6» 7/00 0 060 000 02» 000 -0020 Automodu Avtorp I Alton P Ana Net 0 A/ure Dyna mits 9 Split II 3 Split llp BCE Emer BCE IS BCE I Y BCE IZ BCE Im BCSAAp BMON1 split A 0MONT Splt AP 3MIC A f 3NN Sp I p JNNSpp JPO Ppty SPOPtyG iPOPtyJ 3PO Pty M BULLDOG EGYA BokBone Bollard Bond are 0 Barclays In om 7450 11150 10 550 10 650 - 0 050 Bondi gld 1625389 25 220 24 700 25 0» • 0140 Borrid.»38 13 250 13 190 13 200 * 0 300 BosislOO 6/400 0 990 0 980 0 990 0 000 keit 2500 26 210 26 150 26 150 0 000 ite.tHt 055 26 900 26 900 26 900 0 000 Bu pro 2649 , 6 000 15 850 15 860 - 0 040 Bu split a 1300 12 000 12 00C 12 00C 0 460 BeorCrlt 10 5600 5600 5600 0400 Becker B I 6/5 13 250 13 000 13 000 0 250 Belli I5p 5665 25650 25370 25370 000 Bell C Infl 1503 4 600 1 560 4 560 0 040 Belle 17p 18800 26 700 26 500 26700 - 0 1 70 Belle 19p 4040 26 /50 26 560 26 750 0 Beltberg 0 1000 3100 3100 3 100 0 000 Berna Gl 0 3547181 3150 2 8/0 31»-01» Berna gld et 22800 1/00 1 450 I700 -Û120 Bennett 109210 6510 60» 61 40 0 5» Big 8 Ap 7100 25 5» 25 520 25 520 0 000 Big 8 a 5400 28 000 27 /40 2 7 740 - 0 1 20 Biomira 13592 I36Ü ,270 1 270 0 010 BiomsM 2000 3 300 3 270 3 270 0 0» Biomehe 4125 1 450 1 300 , 450 - 0 050 Bioscrypt 65670 1 850 1 7» 1750 - 0 050 Biovo.lC 35049 20600 19660 19790 0320 BmmAo 39750 0 500 0 485 0 500 - 0010 3k Montreal 130468 53 300 53 010 S3 210 ¦ 3k Mtl 3p 3200 25 990 25 900 25 990 0 000 BkMtlbô 20000 26 250 26 250 26 250 - 0 080 Bk NS 685350 36 560 36 260 36 3,0 0 1 70 Bk N S 12 P 1625 26 200 26 110 26 200 - 0 100 Bk mtl b 5 605 263» 26 060 26060 0 270 1873 26 110 26 060 26 110 0 000 Bk mHb4 Blizzard Energ BlkRotk Blue Moun tam Bmbdr ?p Bmbdr 3 pt Bmbdr 4 p Bns S p Bocenor Gr Boliden Bolivar G o Bolivar o o Bolivar « o Bombdr A Boroli I A Boa voly Boaoter t 56600 , 800 1 740 1 740 0 060 1617000 6 980 6 800 6 950 OK» 1593 7 500 7 490 7 500 0 000 6673 1 7 800 17 100 17 100 0 700 16175 18 750 1 7 000 1 7 700 1 150 714,6 19 700 1 7 560 , 7 700 , 850 102 0850 0850 0850 OOOC 42100 03» 0 300 0 300 0 0» 50 0 000 0 000 0 000 ÛiXT Bras ser a Bros str c Broscod B Brascon 10 Brovon 11 Brascon 12 Brascon 2 Brascon 4 Brovon a Brovn 9 30 Broun 8 35 Brazil D Breakwater W CP Roi CP Ships CS Pete CSI wrlss o Cine A I CUtil A I CUtil Ser w CUtil Ser ¦ CUtil ser r Cable Sot f Caloder o (oldwel A I Caledonia CaHrac Well S Galion lech CollNet CollNet B I Combiot Combir w e Comeco Camp Res Con Bread Con life p CanCap p CanWel Buildm Canaeeord Cop Canadian Gold Canadian Imp B Canadian Royal Canam A I Canon a Cantor Cangene Cameo Re soun Cameo o Conlon Ice Canwest G I Conwst n v Cop Gam e Cap Gam y Capstone Gldo Cardiom a Cascades I Ccr tech o Cdn Nat Res Cdn Tire Cdn Ws Bk Cdn Z o Cdn Em Cedara sft Celest f Celtic E Centerro Gld Gentry ii Centurion o Certicom Chortwell Tech Chromo o Churchill Cmrom Cipher Pharma Circa a Citadel Di wrs Clairvest Clarke I Claude R Cleat engy Clearly l Clublmk Coastal A Cogeo cble f Cogeco f Coanos Comcutt Com Dev Comapli Compton Concert i Conjuch Connachet Cons Ppfy Consfell o Coolbrnd Corby Corby 6 f Coreco I Coretec Corona G Contente o Corus B I Cossette I Coft Counsel Cpi plastics Creo Inc Crew Enay Crew Gld o Crispin Eneray Gros Lke o Cryocafh Cryptolog Crystal* o CsH V A C umber I 0 Cusoc Gld o Cyc Split Cygnal o Cymot o Cynes E ner av J3 2150 0/70 0950 0090 2/542/3 ' 6 300 15 040 , 5210 0 990 2400 6 160 5 /50 6 160 - 0 460 «79 / 2 850 2 /60 2 840 - 0 040 '50 28 18 860 18 350 18 /00 0110 '8112 53750 53000 53540-0190 2500 26 850 26 3/0 26 500 2000 26 900 26 310 26 800 0 050 500 25 000 25 000 25 000 - 0 200 43165 0 015 0 015 0 015 0 005 J0C Q000 0 000 0 000 0 1500 , 800 1/10 1 800 0 050 ,00/00 0 190 0 180 0 190 - 0119 559/ »/20 »?50 »00 *0460 1926 11290 10 660 10 660 0 6» 1/0 2810 2/10 200 00/0 6805 2 0 0 2 640 2 /00 0 000 21101/ 3 920 3 800 3 800 8 120 10000 1/00 1 610 I /0C -0150 3569/6 83 000 80 200 81 810 - 2.060 8904 9160 01» 01» 0 050 1440 29 300 29 100 29 100 0 800 5000 2/ 690 2/ 500 2/ 500 - 0 090 2300 26 990 26 800 26 990 6000 / 440 / 350 / 350 0 090 19300 8 /60 8 520 8 640 8 160 39960 0 6/0 0 650 0 650 0 020 8565 9 980 9 920 9 980 - 0 080 19650 1/10 1 680 1 680 0 0» 6150 1500 4350 1500 -0150 1000 000 0690 000 0000 785098 11 800 11 620 11 /50 0 000 3200 9 250 9110 9 150 8 100 1/50 0/» 0 550 0 550 - 0 040 000 13250 12640 ' 2 800 - 0 150 1/962 0 0/0 0 0/0 0 0/0 0 005 2/08 10150 9910 10150 -0040 1386 10 050 9 9» 99» 8060 986 14 250 11 200 14 250 0 000 9/90 16 500 16010 16 500 * 0.050 73000 0 520 0 500 0 510 8 0» 34910 5 /00 5 150 5 550 - 0 150 1928/ 13 990 13 900 13 900 0 100 5000 0 500 0 490 0 500 0 020 504688 12 290 1153a 11 9/0 05» 1535 56 900 54 250 56 900 - 0910 3621 10 150 10 000 10 250 0 150 5201 0/» 0/00 000-0010 3950 15 120 45 210 45 360 - 0 580 39611/ 9 960 9 210 9 950 - 0 550 86/121 19110 18910 19010 *000 500 /6I0 7 810 7810 0090 66000 14 960 14 750 14 850 - 0 100 5490 0 850 0 800 0 800 0 050 17/300 3 500 3 300 3100 8 100 34443 2 420 2 380 2 100 - 0810 0050 31» 3 100 3100 0 000 7500 0 680 0 640 0 680 - 0 050 21700 2 /00 2 650 2 700 0 050 19905 0190 21500 21600 0600 16850 2 600 2 450 2 560 - 0 100 7000 1 2» 100 100 00» 161883 0 190 01» 0190 - 0.060 792» 8 250 8 150 81/0 0 070 8015 13 600 13 580 3» 1260 1 3» 00» 69/90 0540 0490 0490 0040 1610» 0065 0 065 0 065 8 010 6735 26 690 26 450 26 450 0 250 105 0355 0355 0355 - 0055 ,950 186» ,8420 18450 0 550 110049 3 620 3 590 3 620 - 0010 178585 1/60 , 6» ,6» 8120 345451 0 640 0 6» 0620 - 0010 ,1064/ 04» 04» 04»-00» 69,4 71» 70» 71»-01» ,0/1 5/60 5550 5/M-0 250 7» 25MO 05» 24 5»-,5» 96919 , 5 240 , 50» 150» 0 5 00» 00» 00» 00» 10» 151» 151» 151» 000 396» 3 450 33M 34»-01» f Calgary o 204614 115/0 ,1460 11560 - 0010 F Cap F Capital f Quant o f Season f Silver o Foirbrn E fair court Spb foirert S O Foirfai f Fairmont Fairstor o Folenbr 2 p Folcnbr 3 p Folcnbrg Forollon o Fee Con F mon ser F mon ser e Find Fgy Fmmng Firon Tech Grp First Nickel Flint Engy 'ng E o Fini 15 Fnel IS o Fm mini o Eorbes Formatn o Forte Res Inc Fortis C p Fortis Inc Fortis Inc Pr Fortis Un Fortun Mo Forzam A Fraser Po pers Ireegl eegld o Frontr o Ffsennee I 28» 4/M 1490 4/M-02M 09290 16/M I6.5M 166/0-0160 16715 ,30» 12820 12850 02M ,0388 750» 0670 74340 -110 34» ,950 1 8» ,9» 0 050 75951 90» 88M 88M 0140 ,29» ,0450 10160 10 350 01» 16» 106» 10 550 I05M-0 050 112191910» 1859» 1859» 50/0 4101 0510 0950 0360 *0260 ,45» 0210 0210 0210 00» 2920 252» 250» 25 0» 00» 04 263M 26350 26350 * 0070 70609 31620 306M M/M 0 290 4/40 0 810 0 /60 0 /60 0 040 2098 10 00 105» 1000*07» 6451 ,8/» 185» 18510 * 0 350 0 00» 00» 00» 00» 115» 2/60 27» 2/M 01» 16826/ M4M MIM M4»-0.050 1125 I 960 I9M I9M 0010 80» 000 000 000 00» 9» 02M 09» 09» 11» 386» I5M 1460 1 5»-01» 2100 ,50» 14 948 , 4 990 0810 ,0060 108» 106» 106» 02» 112813 5 420 5 0M 5IM 00» 41385 23» 2 160 21» 869M 04M 0410 04M 9111 32» 31» 32» 00» 1/M 269» 26 560 26 9» 8010 200 609» 59 5» 59 5» 1290 0» K/M 255» 25.550 8.050 5» 6 550 6 5M 6 SM 169» 28M 28» 28» *0 050 21504 13 940 13 490 , 35» 0010 954% ,6860 16/50 16/M 0.110 05» 0310 0 295 0 295 44645 0/50 0 6» 07M' ,9548 M 250 MOW M2M- G Resrv o G Star G Star wa GL & VI GIR Reso CMC GSI lum GSWBf Gabriel o Gammon o Gordo Wld o Garneou Castor Eut Gateway Gld 0 Geot Camp Gemcom o Gemmi o Gen Mnrl o Gennum Gentry o Geocon Energy Gerdou om Gildon A ! Gitennes o Gl Üueen o Glomis Glencrn o Glendale I Glentel Global 45 wbol Pre terr Global Re souri Global Re souri Global T A Global T p Global rwy 1 Gmop Cap Goldeorp Goldcorp w Goldstok o Goodfello Gronde Co :he o Groystone f Great Cdn Garni Greysfor o Groupe les Ail Gt Bosm o GtW l.leco Guard CA I Guest Tek Int* Gumor GoW o Gulf Infl 0 Guyana GldfWs Guvonor b o Gw life f Gw life i Titre» Gw lifwo d 0493 4 7» 43M 4 590 * 0010 0018 5360 SIM 51/0 0210 MO 22M 2?» 22M * 0250 3494 '85» 180» >80M 09» 7465 0 3M 03M 03M 0010 2151 54 960 54 3» 543»* 0070 782 1 7 , 4 9» 14 260 14 370 0 030 13M 44 0» 4 , 810 44 0»-30» 169924 1 360 1 2/0 1 3» 00» 1526» 6 890 6 4» 6/20 -03M 71» 3 640 3510 3 640 * 0 140 60» 1160 1160 1160 * 0010 38401 3.540 3 390 3 540 fl 514» 14» 13» 13»-01» 58560 79M 77» 700 *0120 ,0» 05M 0.5» 05M 00» 67» 4?» 41» 4,» 01» II,» 1440 1 3» ,440 00» 1104,6 15 5» 15 250 155» 00» 519M 22» 22M 2?» *000 ,360» 1420 I ?» 13» OIM 51067 61» 59» 59M 01» 17934 37250 3600 3/2M- 0 460 ,69» 0 390 0 360 0 390 * 00» 87» 04» 0445 04» 0 020 00445 21 460 20 760 21 340 - 03» 070 0520 05» 05» 000 !» 64» 64» 64» 00» 21» 46» 45» 46» 02» 0» 104M 104» 104M 00» 90» 99» 96» 96» 00M 750 125M 12550 12558 -OIM 42» 106» 105» 106»-02» 5784 0 560 0 560 0 560 0 0» 1» 11.710 1, 710 11 7)0 00» 028» 55» S3» 53» 02M a860 1 5260 15 050 I50M 01» 365114 15 960 156M 15760 000 MO 160» ,6(1» 160»-10» 560» 0110 01» 01» 0010 3» ,90» ,83» ,83» 07» r - Humfeird 136/7 27 748 : ' H 2/650 • û SM Môme U 3 «umpfy dfy *» 2158 2150 2150 -0 051 Mrtm* if p Husky Im 39901 5 260 52» 500 «1» Mrn P'ov o Husky • 493 H6 #0» 274% 27 650 04M Mullen Tr Hydrogen 910 4 860 45K 4 860 -02H Mutvitull A iMos 33» 02» 02» 02» Mulvhill B i Mineral o 30*9 39# 300 39» Qoa Mundoro 1 jrontm o 6*86% 3!» 27» 3'» -0410 Mng 0 IBEI T 09 M 00» GO» G #0 Musiong Res ID BiomerJ '%94 4 7% 14 490 14 #0 03» A Ifortiî Af 611/9 /i» 6 9#’ /!» •01» Mustang Res IGM Fintl 0/% 0,60 02» « 160 B iGN Find A 1150 279* 2/9M 2/9M j 3» IPI mv 'OU 92» 92» 92» •02» Rood d 45» 09# 09# 09# 03» HA Palldm lUmts 60 655585 4*360 45 8» 45 9» - 0060 MBS Techs lUwfs 6ûr 2*0 M99C M8# M860 -01» NH( (omm lUmts SP #44 58 2M 58 0M 511» ’ 02M NQl drill a iamgold 90046 8 850 85» 88# -03» MS Pwr rp Ig lus 0» #2# #160 #2# *01# Mopier env | lg5s 10*13 #550 #4# #550 -0140 Mot Bk 13 imai 2*05 64» 62» 63» *01# Mot Bk 15 Imi mtl o 505 34ÛC 34» 34» •01» Mot Bk (on lmp Metai 7131 600 6210 6210 0090 Mat (holng Imperial Oil 229M5 626# 61 MO 620# 09# MeHon Res Imo %,#/ 44 9» 43 7M 44 00 >250 0 Into wt 4MC 179# 169» 1/990 '2# Netgroph 1 income S tp 1095 >6 7# 1600 162# 01# Meurorti Inrome S eg 9M 14460 144» 144» 0 360 Mevsun o Ind Alliant 4/6/5 4/0» 46160 46/M Û2M MewG.o B Indigo Bk 445/8 4 5» 4 2» 4 4M 00# Mewmont Inei Ph 290» 4 5# 4310 4 2M .00 Meien InHazyme 30900 005 0215 005 ; 005 Mena B Infowove o ,442» 01# 0110 0110 03» Neitoir o Inmet mg 431666 187M 184# 18 560 «1# Meius Gr o Innova Eiplr Neiilmk o 0 9428 25M 2450 2 4M «1» Niko Innova 1 2/4» 10# 1010 10# 00# Mot F mon o t InterOil o 20» 04M 01» 01» 0 390 Nor Onon o Inter map Nor Onon w lerh 30» 4 4M 4 250 4 4M 0 050 Noronda 1 Interlope 20554 116» 102» 102# 0 3» Norondo 1 G Intier A f 369 24 3M 24 3M 24350 05# Noronda i H Int, Sove Norbord Int reign 10» ISM 15# 15# «0# Morbord Inr Intll Wex Pr Tech 505 35# 34» 35» 0090 Morske Sk Inlrawest 342% 9268 91» ,91» 00# Mortel 5 p Infnnsyt o M» 0510 05» 0510 0.010 Mortel 7p Ipsro 2436# 00» 310» 3,9# T 30 Nortel Net 1 Isoler hmk 0519 18» 16» ,6» 00# Isatis 8888 13» 1250 13» OOM North All o lumts eif 1294/1 432» 42 6# 42 8» 0 590 Northgot (units fd 0# 35 5# 354» 35 5# 0090 Northstr E lumts gif 34983 47 5# 46 5# 47 00 03# Northwoy o lumts irf 359# 4 690 4610 46# 0 060 Morwall gr lumts iti 30046 70# 69» 69# 0 050 Nova (hem lumts msri 41# 9 SM 94» 9 SM 02» Novaald o lumts reit 16855 10» 09» 10» OIM Movgld w o Ivoro 2nd 1 1M0 0 065 0 065 00(5 00» Nrthbr Fin l*o(o 2nd 2 76» 0 055 0 055 0 055 00» Nthstr Aer Ivoro 2nd 3 50» 0 060 0 060 0060 0 060 Nuinsro o Ivoro 2nd 5 0204 01» 08# 01» .0» Nurun Im Ivoro A f 2158» 0 060 00M 0 055 , ^ Nuvista E Ivoro B >0» 0 060 Û060 0060 00» 0 T Ppty Ivoro D p 5» OMO 05» OMO 05» OPTI (ana Ivoro E p 10» 0 250 02M 02M 0050 do Ivanhoe E 11035 2 050 1950 1990- 00# OHshore o Ivonhoe M 489599 54# 500 5370 0 060 Oil sonds o Ivanhoe Mi Oïl sonds u nés 200» 0#0 06» 07» - OIM OnX ent *.2*ÛC yJOC 515» 6/16 55» 42499.' 8150 3*35572 236342 »4C 04 0 0320 0 « 4» 0360 0030 0030 2» 05M 05» 05» 24345 '69» '561 ,58» 2545 31» 80» 30» 65» 1W 0350 04» 5150 27250 26 00 27818 -8111 05 24850 248M ?4tM 8» 96» 2 3» 2840 2040 88H 3564 31 318 >318 6j , 241 2318 2410-0 1» jit Eergy ibJt UNI ser JSAREIT UTS Em Cor jn Carp 7» 37 0» 36 9» y 3» - : JéL 5» 0270 3270 0270 )0C 0050 2258 28» 2258 8MC 046 2,558 2’26C 21558 - 36» 3542 3 7» 3550 35M 30» Tm Iverma (ne JDS Umph I Jaguar Mng Jaguar N Jcoutu a Jonpol o 78045 0 9» 0 790 0 890 0 010 5403 41» 4 050 4 060 - 0.010 39 0 0» 00» 00» 00» 295614 04M 0405 0 405 0815 891387 1 77» 17 390 , 7 440 0 260 330» 02M 005 005 0005 40»- 4090 40M 39» ,», 18» ,8» 40570 00» 319» 319» 95» 24» 23» 23M 24947 0 870 0 8M 11763 1 560 1 4» '46674 5 I0W 49 8M M010 9295 165» 160» 160» 8»-0340 : 4» 000 0 090 00» 3101» 33» 32» 32» - 0 0M «84» 10» 07» 0990 200» 0 140 0 140 0 140 - 20» 1 240 1 240 1 240 8 010, 22» 0170 0170 0 170 00» >839 76 9» 26 470 26 740 0 010 >88* 26910 26 W 26 860 - 0010 Ventes Meut Bes Term ClM 2974 26 9» 26SM 26 6*0 - 01?H Boy La Hoemeur o Harris Steel Hart store '6207 U5» ,43» 144» 0 050 045 0 275 0 2M 8.250 - 0.010 9200 92» 8«» «p».DJ» 53» 30» 30» 30» 0050 Kosten Ch Kensing E Keteb R Kick En o Killam o Kimber Res D Kmgswoy Kmgswoy I Kmlch Res Kinross gld Kinross w Kirkland IMS Medical Sy La Senzo ?lob Infl o Labophar lofrg Con p loir g nt o l ossond A f Lour Bk lour Bk 10 laur Bk 9 leitch tech Leons Frn lifeco lightning Ingr imamat Lionore Lions Got liguidotn loblaw Co Logibec o logistec A logstec B f lorus T Luke engy Lummo Copper Lundm Mng luieil Te j M Drilling M l Food MCAP Inc MCM A MCMp MDC A f MDS Inc MDSI ME P Fin MKS Inc Mod Cotz o Modison P Magellan Mogno A I Magna A p Magna B 26250 02» 000 0.00 8.0)0 244» 0 760 0 660 0 7M 00» 217751 123» >>6» 11990 - 0 190 60612 3 0M 30» 30M-0 050 1139» 19M 19» 19»-000 460» 17» 16» 16» 00M 11061 157M 15410 15 5M-OOM 11» >9» 19» 19» 01» 24» 10» 10» >0» 00» 1878840 7 240 6 970 7 240 - 02» 10» 0 560 0.560 0.560 0 0» I3%7 3850 36» 3770-000 850 3830 3250 3620 03,0 9» 10 360 10 IM 10IM 03M 9075 0 970 0 920 0 920 0 0» 24934 33» 3 160 37» 0!» 143 00» 00» 0.0» 00» I8M 574» 550» 574»-1290 11» 24?M 242M 24 250 07» 30620 2 7 8» 27 5» 27 9»-03» 3975 25 3M 25110 251» 0070 2940 26 4M 26 270 26.270 0 130 51414 7 4» ’ 120 74» - 0340 35» 33 0» 05» 07M-O7M 2990 06M 0370 06M-O39O 714» 3 850 3 8M 3 850 0 0» 285525 13 4M 12 790 128» 05» 198570 5 370 5 2» 5210 0 090 77» 900 95» 9510-0160 14» 65» 6 2M 6 5»-0.300 71266 606» 60IM 60MO-0120 17» 48» 4 560 4 8» -01» 19» 101» 101» 101»-0810 54» 101» 100» 100» 01» 66613 0 6» 0 650 0 6»-0810 7065 2 2» 22» 2 2»-0.010 50» 4950 4 8» 4 950 0 0» 210» 72M 71» 71M-0IM '83» 0510 0510 0510 0050 1119» 7 090 70» 7090 - 00» 20112 1 30» 128» ’28» 0120 15» 87M 85M 8 SM 02M 17» 9920 9 910 9910 8810 25M 160» 15 760 15 760 0 240 >8095 133» 132M 133» 000 180338 18 8M >8.620 18 7M-0 030 3» 5 530 5 430 5 530 0 070 10» 92M 92M 9250 0 0» 20» 09M 09M 0 950 * 0010 25» 0610 0610 0610-0010 4M 1160 1160 1 160 OMO 33840 2 9» 2 850 2 9» 00» 1060110 0» 1» 850101 8M* 0 850 1260 254M 25 310 25 4» û!» 2M1016»I01 620101 6» 11» Mogno ent o 5868 80» 78# 79# 0060 Mogmfom o 40M 2090 20» 20» 00» Magnotto 35» ,7# ,00 ,00 00,0 Manitoba 1 423695 428» 42 7» 42 #0 01# Manitoba Tekm 308 42 8» 4200 42 TM 00M Monulif a 10'W 25 4» 25 2M 25 2M 00M Manulife 758029 533» 528# 53 0» OO# Morsulex !#0 55» 5.1# 5.5» OIM Morlmreo 11105 57M 5 5*0 56» 0 090 Masonite > 90746 0,90 310» 314M 00M Masters Eneray 64» 2 4M 2 4M 2 4M 00» Mali ikon o 10110 3.3,0 33» 33» 0010 Movenrk 260 36 2,0 36 210 36310 -0190 Movni Fund O 257# 29» 27» 2 W0 «1» Mazonn o 200» 0.045 00# 0.045 00» Mr(oy Br MC '850 1850 1850 0,50 Mrdonold 0%9 259» 25 4» 25 8» 0?» Medroms o :636® 06» 05# 06# 00*0 Mediognf 1912 96» 95» 95» «1» Médirai Fo (il ,5474 1,5» 1,3,0 1,350 «i» Medirure o 07» 12# ,1# 12# 0010 Medisolu 336# 03,5 03,0 0310 00» Medisys I 6850 26# 25» 25» 0140 Mega B 34675 !*8M ,9 SM 9#0 00» Meridian G 0501?175» ,72» ,75» 00» Merill L I6>5 66 3*0 655# 66 3» '3# Metal Res o 36*3,0 ,00 00 O DM 5» 261» 26 030 26030 800 630» 0 078 0 870 0 070 0.000 6260 26 490 26 270 26 290 8 060 3670 26 7» 26 4»' 267W-02» 14937! 44 250 43 83C 44 090 0 030 2042» 02» 0 165 0 1»-0030 37485 1 530 1 450 I4M 8050 187671 0 620 0 620 0 620 0.210394 16 7M 16060 16 2M 8160 34802 3570 3410 34M 8950 ’63» 187» 187» ,87» 00» 3643 ! 5500 53990 54 8M 0010 601419 47 6» 45710 46JW 15» 5550 1 250 1190 1 250 - 0 070 350» 01» 0095 0095 8005 006» 000 0015 0.015 00» 050 59» 5750 59W-0il0 1001 36/M 36 010 36 2» 83» 27250» 00# 0 030 0.035 0.148638 2 5M 25» 2 5M 00» HO» 12# 1710 17# 800 30846 0370 217» 2'8» 8120 8830 26 2» 26 010 26 010 8 190 0» 26 7» 26 590 26 7»-03» 174136 11 8» 116» 116» 8.7» 25.258 25 170 25 170 8.070 140501 40M 3 950 3 9M 8.0M 97M 19.5» I84M I93M-05M 88,0 >80» 177» 180M 8IM I51619 39 4 460 4 2» 4430 8050 W» I3M 100 1.00-0.00 94390 21# 2 870 2 120 0 0» 430 85 630 85 , 60 85 160 1 8# 303» 22» 21» 21» 81» 10 0110-0010 R Split II R Split II A RR Don nelley RNC Gold Inc RNCGokf ROC PRFF Pr A RPMTec Railpowet Tech '418 15 060 15 060 ’ 5 060 0 1» 1190 3100 3100 3100 8 ~ 126 39 0# 39 0# 390#-0 468 1070» ! 750 15» 15» 8 2# 200» 03» oxn 0.3» 805 ,0» 255» 25.3» 255»-0270 IM» 10M 10» 10» 00» 30M 39» 38» 31» 8058 Rorkwtr » *42*3 OHO : : 28# «00 0 '35» 1355 8355 Rogers A OC 0950 0520 09M - 0 350 Wr mt 58811 I80C 7758 Rogers B , 28910 04M 07» 0350 -04# Virthom h.Rogrs wrH 5017 4GXG 39 6# 39 8# -03# mm 524» ’3» ,318 Sono Im 26950/ #250 29 MO S M -08» Vtwest '225 35» 33» Rortimon 50094 35/58 341,0 35 6» -06» VlIKOrl '341# 0481 31758 Royal Bk Nt Virginia o 362E ,210 ,3» 4 30» 95» 94» 94» «j» Vint* vn o /ne 0150 QJ56 Royal Bnk 40060 6 4» 60 9# 6,00 «0# Visio GW ?» 45» 45» Royal Md 6,2 '90! >1750 89» -0/60 Vivendi x 4# 03» 0250 Rubiron o