Le nouvelliste, 3 février 2001, Cahier 2

I Le Nouvelliste Samedi 3 février 2001 Croze Meilleure actrice aux prix Génie x-; - 4Æ! t ' ¦ 4.ar • ’Zx*;-* U' •Ç ¦I r'?.P / ; % & ^is J * .I ."i- It"® t-*»,./ François Houde En à peine dix ans de carrière, Marie-Josée Croze a filé à la vitesse de la lumière pour être couronnée meilleure actrice lors de la remise des prix Génie de dimanche dernier.Ce qui frappe pourtant en elle c'est sa maturité, bien plus grande que ses 30 ans suggèrent.«Dans un film, l'acteur n'est qu'un élément», disait-elle en entrevue au Nouvelliste dernièrement.«Nous sommes à la merci de tellement de facteurs.Moi, pour Maelstrom, je sais ce que j'ai donné et j'en suis très contente.Je sais ce que Denis (Villeneuve) voulait et je sais qu'il est satisfait de ce que je lui ai donné.Le public peut aimer ou ne pas aimer mais le plus important, c'est que je suis satisfaite de mon travail.» Cassure L'actrice estime que malgré son jeune âge, sa carrière a deux volets quasiment distincts.Comme deux temps, deux mondes.La cassure a X eu lieu il y a deux ans environ.Elle raconte.«En sortant du circuit scolaire traditionnel, j'ai voulu aller à l'école de théâtre mais ayant quitté ma famille assez tôt, à 17 ans, je n'avais pas les moyens de payer mes études de théâtre.Alors, pendant deux ans, j'ai travaillé pour me ramasser de l'argent.Quand j'en ai eu assez, j'étais décidée, je me suis inscrite à l'école de théâtre et j'ai été acceptée.Mais en même temps, Radio-Canada m'a offert un rôle dans «Montréal, P.Q.».Je n'ai jamais manqué de travail depuis ce moment-là et ça fait maintenant 10 ans.» Elle y est toujours allée d'instinct sans prendre conscience des vraies exigences du métier.On lui demandait de faire telle ou telle chose et elle les faisait.«On m'offrait un travail et je le faisais le mieux possible.Je ne me questionnais pas tellement, tant que j’arrivais à le faire.Souvent, ce n'étais pas très réussi, je l'admets.» W' Ma rie-Josée, page P2 30 ans et déjà consacrée % « II Rencontre Yelo Molo veut répandre lajoie — page P3 Voyages Cap Canaveral: un saut dans le passé, un pas dans l'avenir — pages P9-P10 i P2 Le Nouvelliste Samedi 3 février 2001 AU-» ^ ' > - *7 t*r' - (lmd>»i- Motii.i Mdurkie: Stéphane Côté) Le souvenir d'un style perpétué Lors du vernissage de l'exposition «François Déziel, peintre de la Mauricie», on remarquait Mme Françoise Chaîné et M.l'abbé Jean Panneton, respectivement directrice et président du Musée Pierre-Boucher.«fri rte m œmmaiu 5'* S>‘l (Photo - Sylvain Mayer) Serge Ouimet présente «Louange à l'imaginaire» dans la salle 1 du Centre des arts de Shawinigan.François Déziel au Musée Fierre-Boucher et Serge Ouimet au Centre des arts Roland Paillé Trois-Rivières Le Musée Pierre-Boucher du Séminaire de Trois-Rivières et le Centre des arts de Shawinigan nous présentent chacun une exposition qu'on serait porté à voir de la même façon à cause de la manière utilisée par les deux artistes en présence pour appliquer la peinture: cette manière qu'ils ont tous les deux de faire ressortir le blanc du canevas entre les differentes couleurs.Le Musée Pierre-Boucher consacre toutes ses salles à François Déziel, qui est né à Saint-Mathieu en 1914 et qui est décédé en 1992 à 77 ans.Ce qui saute aux yeux dans le style de M.Déziel, c'est sa manière d'étendre sa peinture au point où on voit presque au travers.En bon québécois, il ne beurrait pas épais.Dans «François Déziel, peintre de la Mauricie», le visiteur peut voir du fusain, de la mine de plomb, de l'huile, de l'aquarelle, ainsi que des sculptures de bois.Ses sujets sont variés: de bâtiments qui ont marqué sa vie, tant dans la région immédiate qu'à Montréal, à des paysages, en passant par des natures mortes, des portraits de gens comme Léo Ayotte et Alfred Laliberté, et beaucoup de nus féminins.Outre les oeuvres d'art, cette exposition est complétée par des documents, de la correspondance et des photos: autant d'éléments qui proviennent du fonds Déziel, que la soeur de l'artiste a légué au STR en 1998.Très tôt, François Déziel s'adon- na au dessin.Plus tard, alors qu'il travaillait au Laboratoire de recherches forestières de l'Université McGill, il poursuivait ses cours de dessin et de peinture, puis le modelage et la sculpture à l'École des beaux-arts de Montréal.Il y décrochera son diplôme huit ans plus tard, ce qui l'incitera à quitter son travail pour se consacrer à plein temps à sa passion.En 1949, il innova en peignant à ciel ouvert devant les passants au coin des rues de Montréal, entouré de ses tableaux a vendre.De retour dans sa région natale, il y a donné beaucoup de cours et d'ateliers.En 1951, alors qu'il exposait à Shawinigan avec Léo Ayot-te, le maire François Roy lui décerna le titre de «Peintre de la Mauricie.dizaines d'expositions solo et de groupe, plus de 120 sculptures en acajou et un nombre incalculable de dessins et de peintures.Seulement durant Expo 67, alors qu'il s'exécutait à la Ronde, il réalisa plus de 700 portraits au fusain.Sa dernière exposition remonte à 1991, un an avant sa mort, à l’atelier de l'artiste Claude Matteau, à Trois-Rivières.La présente exposition se poursuit jusqu'au 21 février.Serge Ouimet Au Centre des arts de Shawinigan, Serge Ouimet expose dans la salle no 1 une série de tableaux qui emprunte le même effet «semi-vieillot», en laissant entre les différentes couleurs des traces de blanc du canevas.Au fil des ans, il a cumulé des Au chapitre de la composition.on croit retrouver, par moments, des effets de surréalisme à la maniéré de René Magritte.Par exemple, par la façon que l'artiste a de disposer les parties du corps humain sur sa toile.Par ailleurs, «La Main» donne dans le genre cubisme.Somme toute, les compositions sont flyées mais pas toujours convaincantes dans le propos.Dans le tableau «Punk», le peintre se laisse prendre au piège du cliché en montrant une jeune fille à la jupe plutôt courte, près d’un cours d'eau, et un gars portant un chandail en coton ouaté avec un capuchon sur la tête: un peu comme les squeegees.Une autre peinture nous montre un couple dont l'homme, avec son béret et sa moustache, fait penser à Dali.«Louange à l'imagination» tient l'affiche de la salle 1 du CAS jusqu'au 18 février.• Marie-Josée Croze: 30 ans et déjà consacrée (Suite de la page PI) ¦ «Mais il y a quelques années, j'ai pris conscience de l'importance pour moi de faire les choses auxquelles je crois profondément et depuis, c'est devenu quelque chose comme une ligne de conduite.Je veux être fidèle à ce principe-là aussi longtemps que la vie va me le permettre.» Et pourquoi pas toujours, tout simplement?«Parce qu'on ne sait jamais ce que la vie nous réserve», répond-elle.«J'ai rencontré un gars dans un parc récemment à Montréal alors que je promenais mon chien.Il avait tléjà été propriétaire d'un gros bar et il a tout perdu parce qu'il est tombe dans la coke.Là, maintenant, il ramasse des bouteilles pour payer son appartement à 200 dollars par moi.La vie peut t'emmener a des endroits ou tu n'as pas envie d'aller.» «Mais moi, présentement, j'ai de la chance parce que j'ai le choix.Je le vis et je tiens a faire des choses qui me font vibrer et que j'ai profondément envie de faire.» «Dans «Maelstrom», je me suis impliquée.Dans mon film précédent, un court métrage tourné en France, je me suis impliquée aussi complètement.Mon travail est vraiment total, il y a une sorte d'abandon.Je veux incarner entièrement les choses: je n'ai pas envie de les faire techniquement ou juste comme pour flatter mon ego.» Maelstrom Elle peut certes parler aujourd'hui de son évidente implication dans Maelstrom mais à l'origine, elle a quand même refusé l'offre de Denis Villeneuve.«J'ai refusé parce que je ne saisissais pas le propos du film.J'ai demandé a Denis et il m'a fait comprendre que c'était extrêmement important pour lui sans nécessairement réussir à l'expliquer clairement.Il avait l'air très sincère.Je suis donc retournée chez moi avec le scénario et je l'ai lu et relu et relu.» «À un certain moment, ça m'est apparu comme une évidence, j'ai fini par saisir le propos de fond et j'ai trouvé ça très beau.J'ai vu les notions de précarité et de cruauté de la vie et ça m'a beaucoup interpellé.J'ai eu très envie de rentrer dans ce film.» Elle a rappelé Denis Villeneuve pour lui dire qu'elle le ferait.«Au début, il ne me croyait pas.Il m'a demandé pourquoi et là, je lui ai avoué que je venais soudainement de comprendre son film», lance-t-elle dans un éclat de rire.Il faut dire à sa décharge que Villeneuve ne manifestait pas beaucoup de talent pour raconter son film.«Denis est un gars qui laisse beaucoup parler son inconscient.Ce sont ses associations d'images et de musique qui sont fortes.Il est un vrai cinéaste.C'est comme si dans sa tête, il travaille vraiment en cinéma, son langage est vraiment filmique.Ce n'est pas évident à expliquer.» «Quand lu acceptes de participer au film de quelqu’un d'autre, tu acceptes de rentrer dans son univers et lu es à la merci de sa vision jusqu’à un certain point.C'est pour cette raison-la que j’avais peur en abordant le film de Denis.» Elle a rapidement compris qu'elle devait trouver ce qu'elle avait, elle, a exprimer par son interpretation et c'est en lisant le scénario qu'elle a puisé toute sa matière.» À l'écouter, on comprend à quel point elle s’est investie de façon intime.«Comme interprète, c'est comme des portes à l'intérieur de loi-même que tu ouvres.Bibiane dans «Maelstrom, ce n'est pas entièrement moi mais c'est une grosse partie de moi.» «Au début du film, elle est profondément dégoûtée et en révolte.Et moi, je me suis sentie comme ça très longtemps dans ma propre vie.C'est un état d'être que je suis allée chercher au fond de moi.Mais paradoxalement, en Bibiane, la vie est la plus forte.Alors, elle cherche dans toutes sortes de directions.» «Elle est en apprentissage de la vie», analyse la comédienne.«Je trouvais ça intéressant que ce soit le fait d'une bourgeoise, une fille qui a tout pour être heureuse.La vie ne fait pas cette différence-là, elle.Quand j'ai saisi ça à la lecture, c'est à ce moment que je me suis dit qu'il me fallait faire le film.» « Maelstrom >i sera assurément un point tournant dans la carrière de l'actrice.«Le plus important, c'est qu'il s'agit d'un produit significatif, qui me ressemble, dont je suis fière.Voilà une chose avec laquelle je suis totalement en accord.Pendant le tournage, j'ai même discuté des scenes avec Denis, de ma vision des choses.J'ai assumé mon implication.Et quand je voudrai montrer quelque chose à un réalisateur pour lui donner une idée de ce que je peux faire, c'est évidemment «Maelstrom» que je montrerai.» Projets M faudra un peu de temps avant’ que les retombées du prix Génie qu'elle vient de décrocher soient concrètes.Elle n'avait cependant pas attendu cette consécration.Aussitôt le financement complété, elle abordera deux longs métrages en France.Un où elle jouera en compagnie de Marie Trintignant et Eisa Zyl-berstein alors que l'autre est le premier film d'un réalisateur encore inconnu.Elle a également un projet à Toronto dont elle ne peut pas parler parce que tout n'est pas finalisé.Ce qui est sûr, c'est que c'est le cinéma qui l'intéresse et qu'elle intéresse le cinéma.«Je suis consciente d'avoir une liberté exceptionnelle présentement parce que je peux choisir mes rôles.Je ne sais pas combien de temps ça va durer, mais j'essaie d'en profiter au maximum.Je vais peut-être me retrouver à ramasser des bouteilles dans un parc à un moment donné.On ne sait jamais.»* ((0)îCOGIECO"-«^- Tel.: Î79-ÎU3 - Telec JTWltt odmimîtretioe Horaire de la television locale de COGECO cable 11 Semaine du 4 février au 9 février 2001 Le dimanche 4 février 15h30 Une foi pour au|0urd hu' Le Baptême’ reprise (TVl Shawinigan) '6h00 la Trad.tion cher "OuS n 4 "VlSrawinigan I6h30 Parolee?vien ’02 h/o») I7h00 Lesemrepreneurs"Enc 0 Lau-e-Peau-(TVLShawinigan) 17h30 Passionnes d histone - 4 (TVC CAO T-ois Rivieresi ’8h00 L essentiel de i anglais n ’8 (TViTrois o vieres) I8h30 Ben Branché (TVLShawniganef Trpis-Rivieresi I9h00 Propulsion n 1 (TVL Trois-Rivières) I9h30 Sonee quêhêcoise n 17 (V0XTVI Trois Rive'es) 20h30 G'«es Houde voyage n 5 (TVl Magog 21h00 Chansons vie country n 5 repnse (TVl Trois Rivieres) 21030 Le plaisir de peindre n l9fTVLVaiieyfieid) 22000 Fin des émissions Le lundi S février 07050 Messe quotidienne en d -ect 15030 Le chapelet 16000 Portrait de la Maurice -Davis Joachim- (TVL Shawinigan) 16030 Passe-temps (TVL Saint-Hyacinthe) 17000 Bien Branché (TVIShawinigan et Trois Rivieres) 17030 Chansons via country n 5 reprise (TVLTrois Rivières) 18000 Le plaisir de peindre n 19 (TVLValleyfield) 18030 Passionnés d histoire n 4 (TVC Cap/TVL Trois-Rivières) 19000 Une place â prendre n 5 (TVl Shawinigan) 19030 Les entrepreneurs -Eric D Laurendeau- (TVL Shawinigan) 20000 Gala Sport Hommage (TVL Shawinigan) Fin des emissions Le mardi 6 février 07050 Messe quotidienne en direct 15030 Le chapelet 16000 La tradition cher nous n 4 (TVL Shawinigan) 16030 Propulsion n 1 (TVLTrois-Rivieresi 17000 Une place à prendre n 5 (TVL Shawinigan) 17030 Télé Bingo (TVL Trois Rivières) 18030 Soirée québécoise n 17 (VOXTVL Trois Rivieres) 19030 le plaisir de peindre n 19 (TVLValleyfield) 20000 Portrait de la Mauricie - Davis Joachim- (TVL Shawinigan) 20030 Bien Branché (TV LSOawmigan et Trois Riviéresi 21000 Une foi pour au|Ourd Oui -le baptême -repnse (TVL Shawinigan) 21030 C est ça la vie n 17 (TVL Trois Rivières) 22000 Fin des émissions Le mercredi 7 février Messe quotidienne en direct Le chapelet Une foi pour aupurd Oui -Le baptême-reprise (TVL Shawinigan) Parole et vie n 102 (Montréal) À communiquer Le Johnny Show Spécial (Vok) C est ça la vie n 17 (TVL Trois-Rivières) Sport en direct (TVL Trois-Rivieres) l essentiel de (anglais rr 18 (TVL Trois-Rivières) Chansons via country n 5 repnselTVL Trois Rivières) Soirée québécoise n 17(V0X(TVL Trois-Rivières) A communiquer Fin des emissions 07050 15030 16000 16030 17000 17030 18030 19000 19030 20000 20030 21030 22000 Le jeudi 8 février 07050 Messe quotidienne en direct 15030 Le chapelet 16000 Portrait de la Mauricie -Davis Joachim- (TVL Shawinigan) 16030 Parole et vie n 102 (Von) 17000 Cést ça la vie n 17 (TVL Trois Rivières) 17030 Passe temps (TVL Saint Hyacinthe) 18000 Passionnés d histoire n 4 (TVL Cap/TVL Trois Rivières) 18030  communiquer 19000 Sport en direct (TVL T rois Rivières) 19030 À communiquer 20000 Gala Sport Hommage (TVL Shawinigan) 22000 Fin des emissions Le vendredi 9 février 07050 Messe quotidienne en direct 18000 Sport en direct (TVL Trois Rivières) 18030 La Tradition chez nous n 4 (TVLShawimgan) 19000 L essentiel de (anglais n 18 (TVL Trois-Rivières) 19030 Passe-temps (TVL Saint-Hyacinthe) 20000 Conscience n 5 (TVL Si-Hyacinthe) 20030 Environnement chasse et pèche n 18 (TVL Saint-Hyacinthe) 21000 Paroles de femmes (TVC -De I Erable) 22000 Fin des emissions Fin des emissions P«ur Informations 693-8353 Extérieur: 1 800 667-8353 • Télécopieur: (819) 379-2232 Lorsqu» n I Igue il improvisation figure à l'horaire, faire parve nir I horaire à Jean François Pinard par télécopieur au I « le Nouvelliste Samedi 3 février 2001 P3 Choix de 55% des jeunes qui ont participé au concours «L'Affaire OO-SONS», le groupe Yelo Molo sera en spectacle sur la scène de la salle J.-Antonio-Thompson le 8 février.Au programme: joie et party.veut répandre la joie Roland Paillé Trois-Rivières Gagnant du concours «L'Affaire OO-SONS», Yelo Molo s'apprête à faire la fête à la salle J.-Antonio-Thompson.Le septuor de Montréal a été le choix de plus de la moitié des 3843 jeunes des écoles secondaires de la région qui ont voté, en décembre dernier, pour l'artiste ou le groupe qu'ils aimeraient voir en spectacle sur la scène de la salle J.-Antonio-Thompson.Or, 55% du scrutin a favorisé ceux qui sont grandement connus pour la chanson «Gros zéro».Les principaux intéressés, qui demeurent modestes devant cet honneur, se réjouissent davantage pour le ska qui a reçu une réponse dominante de la part des jeunes appelés à se prononcer.«Si on additionne le pourcentage des votes que nous avons reçus avec celui du groupe Alaska (de Trois-Rivières), le ska totalise 85% des votes.Ça prouve que les jeunes ont un intérêt pour le ska, qui est une musique ensoleillée.On voit que le public a un goût d'énergie et d'optimisme», font valoir Stéphane Yelle et Yanick Boivin, respectivement chanteur-guitariste et batteur de la formation.«C'est une fierté (pour nous).Ce n'est pas comme se faire engager par un producteur.De savoir qu'il y en a quelques milliers de jeunes qui ont voté, qui ont pris le temps d'écrire ton nom sur une feuille, ça c'est beaucoup», enchaîne Stéphane.Pour le grand rendez-vous du 8 février à la salle J.-Antonio-Thompson, Yelo Molo veut faire un show différent de celui qu'il a l'habitude de présenter.«On va avoir des surprises au chapitre des covers.On ne veut pas faire un show comme on en fait dans les salles et les bars.C'est particulier qu'on ait gagné un concours: on va donc essayer de faire quelque chose de spécial», indique Yanick.Mais avant tout, le groupe veut livrer bataille à la déprime en semant la joie et le party dans la foule.Parce que, à son avis, trop de ses pairs donnent dans le «caca bas».«Tous les groupes», déplorent-ils.«On a l'impression que les ballades pleureuses sont à l'honneur.On écoute ce qui passe à la radio et on Voit bien que ça tourne tout le temps autour de la peine d'amour ou quelque chose qui ne va pas bien dans le système.Nous, ce qu'on préconise, c'est apprécier la vie le temps qu'on est là.Ce n'est pas long une vie de 75 ou 80 ans, et si on la passe juste à se plaindre.Au lieu de cela, on est piieux d'agir pour changer les choses et apprécier la vie», allèguent les deux amis.Ceux-ci se réjouissent toutefois de voir de plus en plus d'artistes opter pour la même philosophie qu'eux.«Depuis un an, ça change.Il y a beaucoup de nouveaux artistes qui ont un peu la même attitude que nous: c'est-à-dire prendre la vie du bon côté, ne pas se prendre trop au sérieux, essayer aussi de se prendre en main: se donner un coup de pied au derrière au lieu de se plaindre tout le temps sur le comportement des autres.C'est quelque chose que je remarque beaucoup sur les textes des chansons qu'on entend à la radio: il y a tout le temps des reproches à faire aux autres, comme si la personne qui chante était tout le temps parfaite», dénonce le chanteur de Yelo Molo.Pour semer le party, le groupe mise beaucoup sur l'interaction avec la foule.«C'est bien important pour nous.On ne veut pas avoir l'air de quelqu'un, comme un facteur qui vient livrer une lettre.On veut plus que ça ait l'air de quelqu'un qui entre dans le salon et qui prend une tasse de café avec le monde.On veut établir un contact plus humain avec le public», souligne Stéphane.«C'est qui est aussi intéressant depuis notre dernier passage à Trois-Rivières — c'était au Cégep —, c'est qu'on se produit vraiment dans une salle de spectacle au lieu d'une cafétéria.Ça va nous permettre d'utiliser le son et l'éclairage.La scène nous le permet et on va essayer d'exploiter cette dimension-là, pour que le spectacle ne se limite pas seulement au volet sonore mais qu'il y ait le visuel aussi», renchérit Yanick.Yelo Molo proposera donc des pièces déjà parues, plus certaines du Les gagnants de «L'Affaire oo-sons» livrent bataille à la déprime i roisümières chansons du 26 ji anvier au 4 février MLL€ j.-rtrrraiio- THOMPTCXÏ Petru Guelfucci Samedi^V' février, 20 heures jg 26$ ajM>> 4 e -A fé' Dimanche -JL février, 20 heures Marie-Denise Pelletier 30,26$ taxes et frais de service inclus.f BILLETTERIE ] wnuil lAi'Àl PTl Achats téléphoniques g (gis 380-9797 ?Sans fr««x 1 R66 416 9797 ) prochain, en plus de versions de chansons connues.«Souvent, on puise des tonnes des années 80, comme certaines de Duran Duran, ou «Take on Me» de A-Ha, qu'on fait à notre manière.On ne les reprend jamais de façon intégrale mais on leur donne notre couleur.On n'en fait pas beaucoup.On retient celles qui nous font triper et qui vont trouver preneur, aussi», font savoir les deux complices.Deux «deuxièmes disques» Depuis la sortie de son premier CD, «Écoute», Yelo-Molo en a commis un autre, «Méli-Molo», qui est disponible uniquement sur Internet.«Ça ressemble à des pièces qu'on a faites il y a quatre ans, dans nos anciens groupes respectifs.Ce sont des chansons qu'on appelle des amuse-gueules.Comme «Le Petite castor», «Les Mystérieuses cités d'or», «Goldorak», «Hommage à Mario (Bros)».Elles sont présentées de façon un peu plus décapante», fait valoir Stéphane.Ce disque est le résultat de la demande des admirateurs qui assistaient au spectacle de Yelo Molo.«On interprétait ces chansons dans nos spectacle et les gens nous demandaient si c'était possible de les trouver à quelque part.On les a donc mises sur un album, «Méli-Molo», qui est en fait un met ting-pot de ces chansons-là», explique Yanick.S’il n'est pas perçu par les principaux concernés comme leur deuxième CD officiel, il n'en contient pas moins 14 titres.«On ne veut pas que ce soit considéré comme notre deuxième album», confirme Stéphane.«On est allé chercher des chansons sur nos anciennes maquettes (demos).Ça regroupe les influences qu'on avait avant de créer l'album «Écoute».En fait, c'est complément à «Écoute», soulignent les deux complices.On peut écouter des extraits de «Méli-Molo» et le commander via le site www.yelomolo.com.Le «vrai» deuxième disque de Yelo Molo est dans son étape d'écriture.Déjà, les gens qui assistent à ses spectacles peuvent commencer à s'y faire l'oreille puisque la formation en livre cinq ou six.Le but visé est classique: on veut ainsi tâter le pouls du consommateur et voir ce qui «pogne» et ce qui ne pogne pas.Selon l'agenda du septuor, on veut avoir, en juin, une trentaine de tonnes prêtes pour l’étape suivante, qui sera l’enregistrement, prévu pour l'automne.Quant au lancement, les musiciens ont le mois de mars ou avril 2002 dans leur mire.* W\ J m-'kLé.; WAV V/ VA'A' 20 heures à la salle y y Hliifoflio-TliomiisiJn ‘ litltfs H ft ntl nifiitiiiK num v h.i : H i Le Nouvelliste CP01/891 une pr» j-àmonio Amg CV»L A L’AFFICHE! [^s.rÏv.éres 5^1 Æ OOMSiLJL T F ^ I A C; M M O M KJ l J F CIFsIF MA (KJ .J OU (3 MAL c 50$ LES CINEMAS BIERMANS 539-88991 ^ w ¦ 1 553 Boulevard Biermans, Shawinigan Visitez notre site internet: http://www.cinema.ca RF | KlF'l -VEN SAM ^ COUCHE-TARD -EN APRÈS-MIDI -MAR MERC SOIR HORAIRE E>U 2 FEVRIER AU S FÉVRIER I CO UCH E- EA R O VE H.SA A/.A BiermanS freddie prime, jr.monica potter FOILÏLIK TT TT TT - —-£L.D»m Mar Mor ^2h45 14h45 16M5 • 19MX) • 21h15 I Ven.Lun Jeu 19KKj 21M5 Goucbe tard ver sam 23h30 Saint-Valentin — - —Çp 9 Sam Dim.Mar Mer 12M5 Hh45 - 16M5 - 19ti00 - 21h15 I Sam Dim Mar Met 13h00 Ven Lun Jeu 19h00 - 21M5 Couche-tard ven, sam 23h30 | Ven Lun Jeu 19h00 16 IîanRENO "llJ vin( iniCASSEL LES RIVIÈRES POURPRES 15h30 19h00 21h30 Couche-tard ven, sam Dim Mar Mer 13h00 - 15h35 • 18h55 - 21h30 ¦ i Jeu 18h55 21h30 Couche-tard ven, sam 24h00 SEAN CONNERY À u RENCONTRE de FORRESTER» Sam Dim Mar Mer 12h4*i 15h45 18h4‘> 21h30 Ven Lun.Jeu 18h45 21h3Û Couche tarr, ven, sam 24h00 % : «TREIZE iSfjOURS ntÇr de -miRTi r\ dwv Sam Dim Mar Mer 12h45 - 15h45 13h45 Ven Lun Jeu 18h45 POMME TOM HANKS SFII1 Ai MONDE SOS Sam Dim M.r Mer 12M5 15h45 18h45 - 21h40 Ven Lun Jeu IBM'i .’lh.10 (.nuüir t.iifj ten, sam 24h20 k k I Sam D.m Mar Mer 1?h4S 14h45 16h45 19h00 21M5 Ven Lun Jeu 19h00 21h15 Couche tard ven, sam.23h30 F |t/L 4k- Sam Dim Mar Mer 2lh40 | Ven Lun Jeu 21h40 Couche tard ven, sam ?4h20 son service ne s'enfonce davantage dans l'univers tordu de la criminalité psychiatrique.Fortier accepte de revenir mais à ses conditions.L'équipe à nouveau réunie parviendra-t-elle a surmonter le terrible défi de la complicité des enquêtes a mener jumelées aux problèmes intimes de chacun?À Radio-Canada Qui est le plus rapide sur la patinoire, le plus habile avec la rondelle, le tireur le plus précis, celui qui possède le tir le plus puissant?«Confrontation 2001» nous les fera connaître parmi les meilleurs joueurs de la Ligue nationale de hockey, ce samedi, 20h, en direct de Denver, alors que le lendemain, dimanche, 14h30, on présente «Le Match des Étoiles» opposant les meilleurs joueurs européens et nord-américains.À «Découverte», ce dimanche, I8h30, on explique comment.faute de pièces de rechange pour le corps, la médecine se tourne vers les espèces animales, bioniques ou robotisées qui risquent moins d'être rejetées par le receveur.À TVA Comment en vient-on à être une travailleuse du sexe?Comment parvient-on à surmonter les préjugés?Comment ces femmes parlent-elles de leur métier à leurs enfants?Elles dévoilent cet aspect de leur vie marginale à «Claire Lamarche», jeudi (8 février), 19h.À l'occasion de son 40e anniversaire, TVA veut rendre hommage aux artistes de la première heure.Vendredi (9 février), 22h30, il est question de Gilles Latulippe, celui grâce à qui le vaudeville a conservé ses lettres depoblesse.À Télé-Québec On le voit peu souvent à la télévision mais il reste que Daniel Lemire est l'un des humoristes les plus appréciés du public.On le retrouve pour notre plaisir également au «Plaisir croît avec l'usage» où défilent Karen Young, Sylvie Moreau, Steve Faulkner, Karina Gauvin, Guylaine Tremblay, Patrick Norman et d'autres, ce dimanche, 20h.À TV5 Sous le thème des comédies musicales, on retrouve, à «Dansez maintenant», Ricky Martin, Garou, Bruno Pelletier, Luc Plamondon, Hélène Ségara, Julie Zenatti et des vedettes des comédies musicales présentement les plus courues à Paris, ce samedi, 19h.aux les 4 Le Nouvelliste Samedi 3 février 2001 P5 CZIMEr A l'affiche Les 102 dalmatiens B Comédie familiale.Sortie de prison mais toujours obsédée.Cruel la De Vil découvre qu'un chenil possédant de nombreux dalmatiens est menacé de fermeture.Cruella fait appel a M.Le Pelt, un fourreur, pour acquérir les chiens et.les fourrures.\ A la rencontre de Forrester B Drame.Un joueur de basket d'un quartier défavorisé entre par effraction dans l'appartement d'un ermite.Il y oublie son sac à dos qu'il retrouve éventuellement avec ses compositions corrigées et annotées.Il se lie d'amitié avec l'ermite, un grand écrivain reclus qui devient son mentor.Ce que femme veut ¦ Comédie romantique.Un publicitaire, macho notoire, s'électrocute par inadvertance.À son réveil, il s'aperçoit qu'il a le don d'entendre les pensées intérieures des femmes.Il en profite pour tenter de les comprendre profondément.Folle de lui • Comédie romantique.Amanda a tout pour elle sauf un homme.Elle craque pour un voisin de palier mais un soir, elle le voit tuer une fille.A-l-elle rêvé?L'ombre du vampire B Drame d'horreur.En 1922, des membres de l'équipe de tournage de F.W.Murnau disparaissent pendant que le légendaire cinéaste allemand tente de finir «Nosferatu».On se demande si l'acteur qui joue le vampire n'en est pas réellement un.Pomme et canelle B Comédie.Une meneuse de claques très populaire tombe enceinte du quart-arrière de l'équipe de football.Ses collègues se joignent à elle pour comploter un vol de banque pour assurer le futur financier de l'enfant.La promesse Trafic ¦ Drame.Des histoires de drogue s'entrecroisent.Aux États-Unis, le nouveau chef de la lutte à la drogue découvre que sa fille est héroïnomane.Au Mexique, un policier est aux prises avec deux cartels rivaux alors que deux agents américains coincent un caïd laissant sa femme à la tête de ses affaires.Un chef français, une sauce américaine «Les rivières pourpres» D François Houde ¦ Suspense.Un détective à l'aube de la retraite s'intéresse au meurtre gratuit d'une fillette.Le seul indice: un dessin d'une amie de la victime inspiré par la parole d'un supposé sorcier.Le détective, lui, la croit.Les rivières pourpres ¦ Film policier.Deux policiers tentent de résoudre le mystère autour d'une série de meurtres particulièrement horribles survenus dans les Alpes françaises, laissant des victimes très mutilées.Saint-Valentin B Suspense.San Francisco 1988.Jeremy Melton est le souffre-douleur de sa classe et particulièrement d'un groupe de filles.Douze ans plus tard, à la Saint-Valentin, les mêmes filles ont toutes reçues une carte d'un admirateur secret.Puis une d'elles est assassinée.Seul au monde B Drame.En route vers l'Asie, un petit avion s'écrase et un des passagers se retrouve seul sur une île déserte du Pacifique.Il s'aperçoit après un certain temps qu'on le croit mort et que personne ne viendra le chercher.Il doit s'arranger pour survivre.ommage que «Les rivières pourpres» n'ait pas ce cachet strictement français qui me plaît beaucoup mais s'il faut que les productions françaises s'américanisent pour que distributeurs et proprietaires de salles daignent enfin nous offrir des films en provenance de l'Hexagone, je peux peut-être faire avec.Mais bien seulement si c'est la seule et unique façon de voir des films français sur nos écrans.Vrai que «Les rivières pourpres» aurait pu être américain.Il en a les caractéristiques de base: une action soutenue, un peu de sang, des héros taciturnes mais probes, quelques combats, une poursuite automobile et une fin heureuse.Un peu moche, la fin, mais heureuse.Malgré son côté américain, le film a gardé de bons dialogues dont des petits bouts en verlan, un thème avec des références au nazisme susceptible de faire vibrer une corde sensible chez les cousins, les Alpes pour toile de fond, deux vedettes au jeu féroce mais capables de nuances et un script solide.Les Français savent réaliser des polars.Aussi bien sinon mieux que n'importe qui.Ils savent aussi les écrire puisque le film est tiré du roman de Jean-Christophe Grangé.Le récit est passionnant dès le début.Un cadavre mutilé qui motive les autorités locales à faire appel à un inspecteur de Paris, un certain Niémans (Reno).Il décèle rapidement deux choses.Primo que le meurtre est lié à une université très particulière où on travaille en vase clos à la formation d'une super élite.Jean Reno (à gauche) et Vincent Cassel font un couple (aaiciùffonnalwj Mario Pekhat - Siectaek teofBte .•'TTvercvn react* ’-oc-Avères* Yvon Deschamps Comment v* 2000'' isrtw mawne* «m motu Bruno PeitetKf fN MfYtL Daniel Lemire fN RAWfi La chambre bleue de Davd Hane .atvrvvr-ien Those* J* rveèrto*») Soiree cinema (XYthesaite «vreotveaju* dr NoK-RMereal Isabelle Boulay La Chicane , wi «m*» dès «-10 livrer) La Thaïlande vies Grands fvr'kvateu'S) Monsieur Bovary .« sxflè» du 77*4) Ballet Flamenco Art?de EspaA* dame) Martin Matte v xrvs»' fo ye* f {Aie là séî o.Antonia-Thompsron 25 hs 116 MidVrrs ik.x son* Vx*x> *$ 12 ei* *t mer* 5s Mafit-MusMue xYjme ?s mats S !" a.i «cm* AiMhrs $$ 1 12 «n* «t moms.5$ lames Qtftend tvjnn vuî L BILLETTERIE ] Achats téléphoniques s o 380*9797 Sam frais 7 Rt»f>-416 9/97 Orm/ mm s nntamtenil m i »m\ J (C*éO«*TtO* I D* C*V»tcy*C*CNT ' (unjna i DF THOfS-AMéaCS Prix de groupes disponibles CE R T! F! CA TS-CADEA UX I P8 U Nouvelliste Samedi 3 février 2001 lnformatique@lenouvelll9te.qcxa J.1 Un çlassique apprêté à la sauce 3D Serge L'Heureux Les jeux vidéo considérés comme des classiques n'ont pas acquis ce statut par hasard.Ils allient conception origi- ,_____________ nale, plaisir de jouer et cette rare % faculté d'inciter le jgga joueur à reprendre les niveaux sans arrêt, à s'entêter \ jusqu'au bout.Ainsi en est-il de Frogger.Adapté sur toutes les plateformes, ce jeu créé par Atari poursuit sa carrière en 3D sur PC (et sur console PlayStation) avec Frogger 2 : Swampy's Rei'enge.Pourtant, la sympathique petite grenouille avait plutôt raté son premier passage à la 3D, sous la direction de Hasbro.Le jeu avait en effet reçu des critiques tièdes, ce qui ne l'a tout de même pas empêché d'être vendu à plus de 4 millions d'exemplaires, de quoi justifier amplement la sortie de Frcgger 2.Hasbro a appris la leçon : le nouveau jeu évite les erreurs du premier, et exploite à merveille les environnements en 3D, recycle quelques trucs classiques - comme la fameuse boule à la Indiana Jones - et ajoute assez de nouveaux éléments pour se tailler une place parmi les meilleurs jeux de plate-formes sur PC.Pour ceux qui émergent à peine d'une hibernation de 20 ans, rappelons le principe de Frcgger : il faut Les concepteurs de «Frogger 2» ont préservé l'esprit du jeu en y incorporant des séquences comme celle-ci.aider une petite grenouille à franchir ?Graphisme: Jouabilité: Son: Longévité: Sites intéressants sur Internet: http://www.blitzgames.com http://www.hasbro-inieraclive.com une route ou une rivière infestée de crocodiles, en la faisant sauter sur des objets qui flottent à la surface ou en la faufilant à travers la circulation.Dans Frcgger 2, le scénario tourne autour du kidnapping de bébés grenouilles par Swampy le crocodile; dans chaque niveau, il faut retrouver cinq bébés.À partir de ce thème classique, les concepteurs ont imaginé toute sorte de pièges, qui font souvent appel à la 3D.Comme dans tous les jeux de plate-formes, il faut étudier le déplacement des obstacles pour découvrir la bonne stratégie, et développer le bon liming.La patience sera la meilleure alliée du joueur.Frcgger 2 comporte plus de 30 niveaux, tous plus colorés les uns que les autres.On peut jouer en mode histoire ou arcade; le premier permet de compléter les niveaux un à un et suivre le déroulement du récit; ensuite, on peut les rejouer en mode arcade, et tenter de découvrir tous les secrets.S'il est en effet assez simple de traverser les niveaux en trouvant les cinq bébés grenouilles, il faudra s’y reprendre à plusieurs reprises pour ramasser toutes les pièces de monnaie et débloquer des niveaux secrets ou recevoir des bonis.Les commandes du jeu sont d'une simplicité enfantine : avec le clavier ou un gamepad, on fait sauter la grenouille dans toutes les directions.On dispose aussi d'un super saut pour atteindre les plate-formes surélevées, et d'un vol plané pour amortir les chutes.Avec sa langue fourchue, Frogger peut attraper des papillons qui lui donneront une vie supplémentaire et d'autres bonis.C'est tout! Pas besoin de lire un manuel de 200 pages pour commercer à jouer.Quatre participants peuvent s'affronter en mode multijoueurs, mais trois d'entre eux doivent partager le clavier, ce qui n'est pas bien pratique.Frcgger 2 ne supporte par les parties en réseau, ni le jeu sur Internet.En mode solo, il sauvegarde automatiquement la partie, mais pour un seul joueur : tous les membres de la famille devront partager la même partie.Malgré ces quelques lacunes, Frcgger 2 est un jeu amusant.Les mordus déploreront le concept simpliste et l'action répétitive.Tant pis pour eux! Ce jeu s'adresse d'abord aux joueurs occasionnels, qui cherchent une façon simple et amusante de passer le temps.* GENRE: jeu de plate-formes - FORMAT: Windows 95 / 98 / Me - ÉDITEUR: Blitz Games.* DISTRIBUTION: Hasbro Interactive- CONFIGURATION MINIMUM Pentium 200, 32 Mo de RAM, lecteur CD ROM 4x - RECOMMANDÉ: Pentium 266 ou mieux, cartye 3D DirectX - PATCH: non - LANGUE: jeu et manuel en anglais - MULTIJOUEURS: non - DÉMO: oui (15 Mo).Les pages de l'album de l'oncle Ernest sont truffées de machines qu'il faut activer pour découvrir le passage vers d'autres destinations.L'Oncle Ernest reprend du service Dans « L'ile mystérieuse « Trois-Rivières (SLH) Lp Oncle Ernest me fait un peu penser à Harry Potter: I destinées en principe aux enfants, leurs histoires intéressent autant les adultes.Dans L'ile mystérieuse de l'Oncle Ernest, sa troisième aventure, le sympathique globe-trotter entraîne les jeunes - et les moins jeunes, donc - à la découverte de l'ile sur laquelle il a fait naufrage durant sa longue carrière de marin.Encore une fois, ce sera en feuilletant les pages de son album de voyage que les jeunes découvreurs pourront explorer tous les recoins de cette île qui cache, dit-on, une étrange malédiction.Le jeu reprend fidèlement l'interface de ses deux prédécesseurs, L'Album secret et Le Fabuleux voyage.L’un et l'autre ayant connu beaucoup de succès, ce n'est pas bien étonnant.Au début du jeu, seulement douze pages sont accessibles; pour avoir accès à d'autres endroits sur l'île, il faudra activer des machines, ouvrir des passages secrets ou déjouer les plans de l'Oncle Ernest.Sur chaque page, des indices orientent la quête du joueur, alors que ysteneus F.rn/.sf A ¦4! d'autres objets, souvent récupérés ailleurs dans l'album, servent à faire progresser l'enquête.Sans être très linéaire, ce jeu oriente tout de même subtilement la progression.Alors que les deux titres précédents s'étaient donné une mission éducative très précise, L'île mystérieuse place plutôt l'emphase sur le plaisir de la découverte.Il se rapproche ainsi-d'un jeu d'aventure classique, sans perdre pour autant le charme propre à cette série, ni négliger complètement le volet éducatif.Le jeu s'adresse aux jeunes de 8 ans et plus, qui auront sans doute besoin de l'aide de leurs parents pour résoudre les énigmes les plus difficiles.Je connais des adultes qui ont cherché longtemps la solution de certains puzzles dans les premiers jeux.Divertissement familial abordable, à caractère éducatif et exotique, L'ile mystérieuse de l'Oncle Ernest exploite toute la richesse du multimédia.Le jeu, qui tourne autant sur Mac que PC, est complété par un site Internet sur lequel on retrouve d'autres jeux, des information supplémentaires et la solution complète de l'aventure.* www.oncle-ernest.ann 9 L'interface de « L'île mystérieuse de l'oncle Ernest » est identique à celle des jeux précédents.* Sou» rétorve de l'opprobohoo du »«rv*c* 6u crédit, n# payez que le» taxe» de vente Carie» de crédit accepte*! Programme de paiement» par menmalité» ne payez que le» taxe» compiont le taux d‘intérêt e»t de 13,5% J ] J E xempie pour un montant de 500 J le» frai» d'intérêt» »eront de 73.32$ (24 moi») pour une obligation du con»ommateur de 573,32$ Pboto à titre indicatif Choix d'o a gagner TANGUAY rfrrosrîïïrrryrn 2200, boul.des Récollets Trois-Rivières (819)373-1111 KM» DUS tmcootco F'iim!t*«eur ituturis* du programme « Brancher le* families sur internet » ( InfoTeck La Nouvelliste Samedi 3 février 2001 Un saut dans le passé, un pas dans l'avenir Marcel Aubry Cap Canaveral U de marais et de voies navigables, il abrite deux rampes de lancement, une des pistes d'atterrissage les plus longues du monde et le ne visite au Kennedy Space Center de troisième bâtiment le plus imposant au mon-Cap Canaveral, en Floride, équivaut à ion de Montreal CîKATT IT ! MINI K\lkl fort I duritulaU.Savannah.! harlt-slon.K«-rmudvv Nrw \ork.Nrwporl.Halifax.Sxdno.i harhittetown.Heuxt- Sami-I aurvot.(JiuThi QUÉBEC à Rouen du 6 au 23 mai Transfert à PARIS et retour à Montréal par avion : à compter de 6890 $ I MM KMKI : QucIm-c.saint-IVm -Miquelon.Vcorvs.( 4irh rl Huhlin.Ecosse.I almouth.Uhcrbour)* rl Kiiurn.l’ahs.Tuxes portuaires dr 400 S en sus.uni-: EXCLUSIVITÉ l>l-:s EXPERTS EN C ROISIÈRES 4450.boul.des Forges Trois-Rivières (Quebec) (819) 376-9394 — AUBAINE DE LA SEMAINE SPECIAUX DERNIÈRE MINUTE NEW YORK A PAQUES Incluant 6 excursions, 3 repas.2 nuits d hôtel, le défilé de Pâques et guide accompagnateur Vasco EXCLUSIF brunch griitint à votre retour plus une cassette vidéo par chambre, de votre voyage 299$ par personne (occ quad.) CUBA - MEXIQUE REPUBLIQUE DOMINICAINE, etc Vasco Trois-Rivières-Ouest vous offre le plus grand choix et les meilleurs prix.Exemple ACAPULCO.BALI-ILAl une semaine, chambre standard, depart le 1er février 2001, vendu à 509 $ (taxes incluses).L'EUROPE EN GROUPE 20 départs GARANTIS à prix incroyable.Tour d Europe / Bavière - Autriche - Suisse / Tour de France 3 Italie L'Europe de l'Est / Espagne-Portugal / Scandinavie Côte d Azur, etc.De mai à septembre 2001.PARTICIPEZ AU TIRAGE D UNE SEMAINE À PARIS ! AVANT D’ACHETER.OSEZ COMPARER ! VONMJ’L VASCO KIOSQUE VOYAGE AU CARREFOUR TROIS-RIVIÈRES-OUEST 5740, boul.Jean-XXIII 162.Saint-Laurent Trois-Rivières-Ouest Cap-de-la-Madeleine 694-1335 694-6668 VlSCO Demandez vos AIR MILES CLUB V sur vos achats vacances ! SUPER SOLEIL V,».*' Mm mR’lISBË 4190, boul.des Forges Trois-Rivières (en face du centre LesRivieres.a côte de Club Chaussures) ACHETEZ UN FORFAIT VACANCES 4nou'!$» Courez la chance de gagner un voyage à Puerto Plata Formule Club (2 personnes) DOUBLEZ VOS AIR MILES + UN SAC CLUB VOYAGES (ette offre ne peut être jumelce o oucune promotion PRÉSENTATION « ISLANDE » Hôtel du Roy (Best Western) Le mercredi 7 février, 19 heures Réservez auprès de nos agences au 379-7661 - 374-1050 ENTRÉE GRATUITE CROISIERE EN AUSKA | TEXAS - LOUISIANE MISSISSIPPI-TENNESSEE Mireille Mongram Accompagnatrice 17 AU 24 JUIN Prix à partir de 23! 9 Nombre de places limite Départ garanti.Transport de Trols-Rlvlè'es inclus 17 AU 29 AVRIL Inclus 30 repas et plusieurs visites.Louise Drouin Accompagnatrici ESCAPADE MUSICALE A PRAGUE 24 QUELQUES PLACES DISPONIBLES SEULEMENT Inclus : hébergement, petits dé|euners, buffet, tour de ville (guide français), un concert, excursion à Kutna Hora Accompagnatrice : Suzanne Harvey Prix au 31 mars 1169$ ELVIS STORY DIMANCHE 8 JUILLET ou DIMANCHE 16 SEPTEMBRE Transport, repas, visite de Québec Spectacle, taxes incluses 104$ NOTRE-DAME DE PARIS 22 avril 2001 Repas et spedacle Taxes Incluses 109$ NEW YORK A PAQUES 13 au 16 avril 2001 *p.rtirfc DEPART GARANTI A 40 PASSAGERS, «MlPPIfffli OTÛ C HÔTEL EDISON SITUÉ DIRECTEMENT À NEW YORK Of 9 # IMAX & SALON DE L’HABITATION, 9 mars : 46 $ POINTE-À-CALLIÈRES, 20 avril, VISITE DU MUSÉE.2 FILMS IMAX : 65 $ Photo passeport gratuite à l'achat d'un voyage ou le passeport est requis.CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL & ® 2 bureaux pour mieux vous servir OUVERT TROIS-RIVIfRfS et CAP-Df-LA-MADflflNf jeudi et vendredi soir jusqu'o 21 h Samedi de 10 h o 16 f Pi 2 Le Nouvelliste Samedi 3 fevner 2001 e nouve Horizontalement 1 -Être avare 2 -Pas muet, mais tout comme - Le Juste - En cas d'urgence - Callosité 3 -Couche en un heu - Echine - Troublée - Préparer une vente - Et le reste - Dieu - Sans mélange 4 -Sert à lier - Inter) - Fils de Noe - Lumen - Négation - Sujet soumis à un sondage - Note - Portée par pénitence 5 -Sgi des regions désertiques - Excès - Alternative - Note - Asiate - Id est - Etranger a la religion 6 -Construit - Mesure - Farine de manioc - 24 heures - Négation 7 -Ajout - Croiser les doigts ?- Mot latin - Asiate - Utilisé en cuisine -Strontium - De là 8 -Recipient - Certain - Largeur - Personnel - Exprime un regret 9 -Evoque le resto pour les jeunes - Neptunium - Femme - Dans une rose -Cubes - Liqueur - Grand cerf 10 - Technétium - Utiliser - Pige.- Arrivé - Préposition - Musique populaire - Autre style de musique - Économiste italien 11 - Surprise - Peuple de Chine - Langue - Angiome - En musique - Titre - Prénom - Abrév religieuse - Allemande 12 - Confus - Plus qu'aimer - Ils soufflent du nord - Personnage biblique - Ils sont formés 13 - Ecnt qui tourne qqch en ridicule - Vieille cité - Police - Point d'union - Rad - Dieu 14 - Poil - Pour l'attaque - Riv de France - Personnel - Romains 15 - Appât - Odeur particulière que prennent les objets longtemps enfermés - Pomme de terre - Avare - Il siège à un conseil 16 - Un retrait - Terminaison - Parfois gros - Article - Rayées 17 - Liquide - Brillante - Fin de verbe - Souple - Dieu - Connu 18 - Romains - Note - Célébration - Personnel - Indiscutable 19- Il a un maître - Au tennis - Amoureuse - Poème arabe 20 - Couturier - Philosophe allemand - Un chef - A aimé Chopin -Admires au village - Négation 21 - En termes clairs et précis - Thallium - Sentiment pénible - Pianiste 22 - Ouvrier agricole - Fer - Note - Dressé verticalement - Enjamber 23 - Divisions - Bien detacher - V de Belgique - Navigateur portugais -Iridium - Carte 24 - User - Copain - Déesse marine - Préposition - Gros poissons des mers froides 25 - Vaste - Comfere - Francium - À la mode - Compagnon de Mahomet -En matière de 26 - Pas commun - Personnel - Abus d'artifices ?- Non teint 27 - Obtenue - Defaut - Gros gâteau - Se retrouve au lit - Voisin de l’autruche - Contractées 28 - Note - Plantes potagères - Sélénium - Dans le désert - Engrais -Naturel - Premier - Pour se mettre à couvert 29 - Agitation - Radon - Abrev religieuse - Bradype - Romains - Plante grasse épineuse - Grand boeuf sauvage - Dieu 30 - Arbres - Succès assuré ! - Préparé à l'avance 31 - Preposition - Est intérieur - Romains - Partie du jour - Voyelles -Moins fraîches - Sur une scène - Langue 32 - Historien grec - Champignon - Femme politique israélienne - Flatterie excessive - Terminaison 33 - Parentes - Possession - Parle de manière confuse - Précède la fin 34 - Durete d'exécution - Abrév.religieuse - Mouche - Insectes coléoptères 35 - Sous le sabot d'un ongulé - Aber - Champion - Possessif - Point cardinal - Lac - Possessif 36 - Habite le Nunavut - Annoncent la fête - Mise en condition physique - Asiate - Au golf 37 - Manganese - Personnel - Adverbe musical - Court, gros et large -Préfixé - Gouvernantes - Grecque 38 - Saison - Un des premiers - Estonie - Pas ailleurs - Souhaitées - A besoin de vacances Verticalement 1 -Hésiter - Correspond à un besoin fondamental 2 -S'abstenir - Avait des sabots - Chlore - Inutile - Simplement - Espion 3 -Aux échecs - Des Géants contre des dieux - Science et technique de la conception de machines - Métal - Osselet 4 -Palmier - Personne stupide - Une bataille - Représente un nom - Dais - Pour une explication 5 -Personnel - Crier - Riv.de France - Qualité louable de qqch - Équilibrée 6 -Antilope qrtis clair - Saillies arrondies - Dieu - Développer - Meurtri - Édifié par des alpinistes - Possessif 7 -Temple - Note - Vieux - Habitants - Ventilé - Homme politique français - Personnel 8 -Taxe - Cigarette - Asiate - Américium - Tantale - Matin - Vagabondai - Parti allemand 9 -Fleuve - Personnel - Généreux et disponible - Très petits - Pétrolière 10 - Ne pas imiter - Note - Instrument de musique - Éméchée - Canards sauvages - Lieu planté d’osiers 11 - Témoignage d'estime - Coup de baguette - Prénom - La battre, c’est courir la campagne - Pas comme la majorité - Affaibli 12 - Nommé - Pas à nous - Panier d'osier - Corrigée - Mayonnaise - Itou - Rêvé 13- Redonner le pouvoir - Plante herbacée - Arête - Fleur - Excite -Respirations - Riv.de Roumanie 14- , Police - Cueillie avec la grappe - Demeurer - Gain - Prénom - Ecorce de chêne 15 - Plutonium - Première - Espace européen - Fond océanique 16 - Grand interprète de Beethoven - Du bois - Note - Coupe - Airelle -Grecque 17 - Sang-froid - Conjonction - Située - Justifiées - Actinium 18 - Dans le foie - Affl.de l’Oubangui - Mesure - Diminutif - Italienne 19 - Au Japon - Pour la chaleur - Personnel - Action de former - Règle 20 - Auxiliaire - Trompé - Celle de Trenet - Agir avec habileté 21 - Négation - Affréter - Urus - Stère - Fait qu'on ne garde pas 22 - Appropriées - Rouge ou noir - Personnel - Poissons 23 - Prêt à sortir - Personnel - Praséodyme - Titre - Parfois plus que fermé - Silencieux 24 - Démonstratif - Ancienne population africaine - Religion - Étain -Préposition 25 - Chrome - Un temps - Dicton qui provient d’une réponse de Napoléon 1 er - Personnel 26 - Interj.- Un peu fou - Astronome français - Bêche - Dieu - Sur la Côte d'Azur - Hirondelle 27 - Préposition - Consterner - École - Radon - Jésus - Fin d’année -Réservé - Type 28 - Court repos - Argon - Adresse - Pour empeser le linge - Consacré -Père - Note 29 - Samarium - Plante du Mexique - Imposés par le milieu - Pour une production artistique qui se situe en dehors des circuits commerciaux -Plus jeune 30 - Riv de Suisse - Poil du porc - Jeu de stratégie - Des gens - Voy.jumelles - Carnivore 31 - Américain - Passager - Se battait - Lac des Pyrénées - Difficile -Circule dans l'atmosphère 32 - Curie - Mélodie - Faire changer d'avis - Cité légendaire - Possessif 33 - Dialecte du grec ancien - Réfuta - Division - Mouvement mystique propre aux Noirs de la Jamaïque - Conjonction - Cri du chien 34- Etain - Orient - Élégances ou surcharges ?- Prince - Salé et fumé - V.du Kirghizistan - Personnel 35 - De froid, c’est avoir très froid - Dignitaire ottoman - Fait parfois pleurer - État confus - Écrivain français - Fleuve russe - Magnésium 36 - Bouclier - Représentations graphiques - A des fleurs jaunes - V.d’Itlaie - .de basset - Test - Praséodyme - Pas beaucoup 37- Apportée en camping - Fulmina - Mettre de niveau - Plante herbacée -Superpose 38 - , Largeur - Verres de vin - Voguait - A chaud - Sert à lier - Portier - Court - Était en Ontario No 172 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 -HH- - „ -I 1 I I 1 I | — — | 1 I 1 I I 1___ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 - Denyse Bélisle utilise le Petit Larousse 1994 La solution de la mégagrille ,a wgagmie ZZTTZmZ~Z~im ¦______ sera publiée ___JL__mercredi prochain 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 LC Nouvelliste Samedi 3 février 2001 P13 R LE IM AIR \ «A motoneige la vitesse ne mène jamais loin * Vous le connaissiez, vous, le slogan de la Semaine internationale de sécurité à motoneige?Pas moi.J'en ai pris connaissance la semaine dernière lors du passage, dans la région, de la caravane mise-sur pied pour souligner l'événement.Faisant d'une pierre-deux coups, j'ai profité de l'occasion pour m'initier à la motoneige en compagnie de quelques membres de l'exécutif de la Fédéra- ______________ tion des clubs de motonéige du Québec, dont le président Ronald Lau-zon, sous l'oeil vigilant d'une escorte- de quatre policiers de la Sûreté du Québec.Louis Ménard Tout ce qu'on raconte à propos de la motoneige est vrai: ça pue l'essence et l'huile, ça fait un bruit d'enfer, c'est physiquement exigeant les premières fois et.c'est l'fun en ta-barouette! La caravane, partie de Quebec en début de semaine, avait une étape Berthier-Victoriaville à son horaire et c'est celle-là que je me suis tapée.Quelque 165 kilomètres de sentiers à travers champs et boisés avec, en prime, la traversée du Saint-Laurent sur le traversier reliant Saint-lgnace-de-Loyola à Sorel.Vous ai-je dit qu'il s'agissait d'une première véritable expérience de motoneige?Le cobaye parfait, que j'ajouterais! J'ai été pris en charge par deux experts, et pas n'importe lesquels: Claude Viens et Jean-Claude Bou-rassa sont respectivement président et vice-président de ConduiPro, une école de conduite qui offre une formation pour les motoneigistes.Le président devant, le vice-président derrière et le bleu dans le milieu.Avant de partir, ils m'ont pris à part pour me prodiguer les conseils de base: la gestuelle pour signaler ses intentions, la manière de s'y prendre pour faire tourner la motoneige, comment répartir son poids sur l'engin et, surtout, la technique à utiliser avec le frein.«Les gens s'imaginent à tort qu'une motoneige s'arrête sur un dix cents, m'expli- quai! d'ailleurs Jean-Claude Bouras-sa, un gars de Victoriaville.Ce n'est pas le cas.Le frein en est un à disque et si on maintient la manette enfoncée, il se produira la même chose qu'avec un véhicule automobile: un dérapage.» Après avoir compris qu'il valait mieux «pomper» les freins, je me suis joint, en compagnie de mes anges gardiens, à la caravane pour le départ vers le traversier de Sorel.Le premier kilomètre m'a paru une éternité et si je n'avais pas été orgueilleux, j'aurais probablement arrêté tout ça là.Non mais c'est que ça va vite ces machines-là! Et ça te brasse la cage pas à peu près.Je n'avais aucune idée du comportement de la motoneige et lorsqu'elle s'est mise à se promener à gauche et à droite dans le sentier, j'ai senti la peur m'envahir.J'ai serré les poignées (chauffantes) pour tenter d'obliger la machine à conserver une trajectoire rectiligne et j'ai rapidement constaté que c'était encore pire! P'tite misère.Je me suis quand même rendu au traversier et c'est là que j'ai eu droit aux judicieux conseils des experts.«Relaxe un peu! Ne serre pas les poignées trop fort.Tu es trop tendu.Tu vas avoir mal partout si tu continues comme ça.Laisse ta machine te conduire.» Etc.Dès que j'ai compris le principe, j'ai été vraiment en mesure d'apprécier la balade.À trois exceptions près.D'abord, en sortant de Sorel, un chien s'est mis à courir en direction de la caravane qui filait un 80 km/h facile.En calculant sa course et la vitesse de nos motoneiges, j'en ai déduit que s'il continuait à s'approcher, j'étais probablement celui qui le frapperait! Tasse-toi Pitou! Un peu plus loin, j'ai failli heurter le président de ConduiPro, que je n'avais pas vu ralentir, sur un pont de bois.Disons qu'il n'y avait plus beaucoup d'espace entre nos motoneiges quand j'ai réussi à immobiliser la mienne.Enfin, j'ai été à deux doigts de quitter la piste dans un tournant près de Saint-Grégoire, où nous nous sommes arrêtés pour dîner.J'allais trop vite parce que j'avais pris du retard dans la partie sinueuse du sentier et que je voulais rattraper la caravane.Quand est venu le Le FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA POÉSIE et les ÉCRITS DES FORGES, éditeur international de poésie, remercient LE NOUVELLISTE pour son accueil généreux à la poésie entre deux festivals.ECRITS Intensité"’ jour dièse tes doigs nus brillent avec abandon tes lèvres et ta langue à chaque mesure créent les couleurs le motif des broderies tournoient empressée la paix germe dans l’espace ravi par-delà l’ineffable des larmes polissent ton cor je laisse passer la pluie l’ultime orage tu émerges à nouveau des ruines symphoniques France Boucher France Boucher Née dans les Masses I aurenlides.France Boucher est venue .1 Montréal pour ses études et y est demeurée I Ile .1 enseigné pendant plusieurs années au Cégep Jolicttc - De Lanaudière.Après Ir H-mp\ ou passofff paru en IWH.I espoir ouumrdu cou est son deuxieme recueil aux Écrits îles Forges.Il) inlensiie.extrait p 57 de / 'espoir autour Ju cou, France B()t’( III R.Écrits des Forges Poésie.I rois Rivieres.2000.7H pages, prix en librairie : 10S + taxes (Image-Média Maurkie: Marie Duhaimel Enfin un moteur quatre temps temps de tourner après la longue ligne droite, la vitesse était trop élevée.Le premier coup de frein a légèrement déstabilisé la motoneige.Le deuxième, un peu plus.Heureusement, à force de «pomper» le frein, j'ai réussi à ramener l'engin dans la bonne trajectoire.Mais j'ai eu chaud et ce n'est pas à mettre sur le compte des poignées chauffantes! En après-midi, le trajet Saint-Grégoire-Victoriaville s'est déroulé sans incident même si j'ai trouvé que ça allait vite par moments.On m'a expliqué que l'effet élastique en était la cause, que la dimension du peloton (je ne me souviens plus si nous étions 12 ou 14) engendrait ce genre de situation.Je veux bien croire mais j'ai franchi la barre des 100 km/h à quelques occasions pour suivre le tempo.Puis, j'ai fait un homme de moi et j'ai ralenti.Je suis assez grand pour savoir ce que je veux et je ne voulais surtout pas finir dans le bois.«Ils m'attendront», que je me suis dit.Et croyez-le ou non, j'ai eu droit à des félicitations pour ma décision à la ligne d'arrivée! Le contraire aurait été surprenant considérant que la caravane visait à promouvoir la Semaine internationale de sécurité à motoniege.Ce que je retiens de cette expérience?Ce n'est pas la vitesse qui tue en motoneige.C'est la témérité des conducteurs.Un sentier en ligne droite dans un champ de Baie-du-Febvre, ça se prend aisément à haute vitesse.Un sentier boisé près du pont Laviolette, ça se prend.avec des gants blancs.Pourtant, la limite de vitesse est la même pour les deux tronçons.On devrait augmenter la limite dans le premier cas et la diminuer dans le deuxième.Je comprends que la vitesse qu'une motoneige peut atteindre est grisante.Mais elle l'est au point de faire perdre le contact avec la réalité et ses dangers.Il y a un prix à payer pour la témérité et, malheureusement, il n'est pas négociable.• La compagnie Artie Cat a profilé de la caravane de la Semaine internationale de sécurité à motoneige pour prêter aux organisateurs un prototype particulier.La compagnie américaine compte en effet mettre sur le marché, l'automne prochain, la première motoneige à moteur quatre temps, la machine de l'avenir, n'ont cessé de me repéter les connaisseurs du groupe.Pourquoi l'avenir?D'abord, le moteur procure une économie d'essence marquée, de l'ordre de 50 à 60 pour cent, soutient Jean-Claude Bourassa.De plus, il pollue beaucoup moins puisqu'il ne brûle que de l'essence, l'huile n'ayant pas a y être mélangée.Autre amélioration notable, le moteur tourne dans le silence, ce qui nous change des bruyants moteurs à deux temps.Mais l'avenir a quand même besoin d'un peu de temps encore pour satisfaire les motoneigistes.Le moteur est volumineux et son centre de gravité est plus haut, ce qui rend la conduite plus difficile.Son plus gros handicap, toutefois, se veut son manque de puissance.Alors qu'une 550 deux temps développe quelque 100 chevaux, le prototype d'Artic Cal devait se contenter d'un maigre 55 chevaux.Il semble toutefois que le moteur du prototype est déjà dépassé et que celui qui trônera dans le premier modèle commercialisé sera nettement plus puissant.Une histoire à suivre.» A savoir Trekking au Népal B Le club de plein air La Cordel-le tient une réunion d’information le mardi 7 février, à compter de 19 heures, pour les personnes intéressées à joindre les rangs du Grand tour des Annapurnas, un trekking au Népal qui se déroulera du 22 décembre 2001 au 16 janvier 2002.La séance d'information se tiendra au local HE-1015 du pavillon des humanités et l'accès se fait par la piscine.Pour renseignements, Marc Michaud au 376-1721 poste 2517 ou mchimo@hotmail.com.Il y a aussi moyen de visiter le site de La Cordelle au www.cegeptr.qc.ca/cordelle.Démonstration d'arcs H Yvon Marineau, de Chasse et pêche 07, procédera à la presentation des nouveaux arcs PSE 2001 mardi soir, 7 février, de 18 heures à 22 heures, au Domaine 3R.Il y aura possibilité de procéder à des essais sur place et des prix de présences, notamment un arc, seront attribués lors d'un tirage.L'entrée et le café sont gratuits.Mauvais téléphone ¦ Une erreur s'est glissé dans le numéro de téléphone du parc de la rivière Grand-Mère la semaine dernière.Le bon numéro est le 538-2358.Mille excuses.Pour me rejoindre: courriel: plein.air@lcnouvelliste.qc.ca téléphone: (819) 376-2501, poste 256 télécopieur: (819) 376-0946 Çmce à Desjardins lors de #GAGNEZ UN SÉJOUR À CANNES ! 25 février 2001 à 20h30 au réseau TVA lq SoireeLedmanche desjutra Cannes, les vedettes, la Croisette.Vous en rêvez ?Alors, participez sans plus tarder au concours de la Soirée des Jutra ! 1er prix : Un séjour à Cannes d’une semaine pour deux personnes, comprenant l’aller-retour par Air France et l’hôtel.2’ prix : L’une des dix cartes blanches « Le Lait » qui permettront à dix personnes de voir gratuitement tous les films québécois qui seront à l’affiche en 2001.3' prix : La chance de participer au tournage d’un film québécois en tant que figurant.Ce pourrait être la chance de votre vie.Le tirage des pris se fera Ion de la Soirée des Jutra.Pour participer : 1) Remplisse?le bulletin de participation ci-dessous et faites-le parvenir par la poste ou 2) Inscrive?-vous en ligne en remplissant le bulletin que vous trouvera?sur le site de Cyberprasse a wwvr cyberpresse ca ou par hyperlien sur les sites des commanditaires soit «vww desjardins co et www.lelait.com et clique?sur «soumettre».Nom : Adressa : Ville : Téléphone (bureau) : Prénom s Code postal : (maison) ] si rés tara diffusé la gai a des Jutra ?Pour participer au concours et fagner des billets, il faut avoir 18 ans ou plus Aucun achat requis Pour obtenir les règlements du concours, s’adresser a CONCOURS lUTRA.a/i Demers Roulne 1100.bout René Levesque Ouest.?0' étage, Montréal (QC) HJB 4N4 (la valeur du pn«, comprenant l’avion, ''Héberge ment et les per dtern.est de 10 000 $ ) les foc similes ne sont pas acceptés Concours (utro.a s 1100.bout Reno l(QO H3B a l'adresse turva Boutne.Ouest.?0* étage Pour la deuxieme année : LES BOURSES DESJARDINS POUR IA RELÈVE EN CINEMA Info : Fondation Desjordms (SU) 211-7171/1 100 443-léll 3 towntlm < «nwla ( .ma.Le vin pourrait toutefois être difficile à trouver au moment où seront publiés ces lignes.4.Un nouveau produit en spécialités dans le rayon des vins espagnols: le Valdepenas crianza Corcovo 1997 des Bodegas J.A.Megia e Hijos est un autre bon signe du renouveau des vins espagnols.Cette région de la Mancha nous avait habitués à des vins plus ou moins oxydés par de longs séjours en barrique.Ce n'est pas le cas du Corcovo, qui est très près encore de ses arômes originels, et qui est dosé d'une légère touche de bois.Acidité et tannicité moyennes, bon fruit, c'est un vin passe-partout en matière de bouffe.3.Produit réguliers Deux rouges.Tout d'abord le Mendoza Réserva de Peron d'Argentine (+547905, 11,90$) qui est un vin élaboré à 100% du cépage syrah.La robe est assez foncée et brillante.Le nez, lui, assez intense, ne trahit pas ses origines à cause de ce côté «poivron et cassis» qui n'est pas typique du syrah.Mais, nous sommes en Argentine, et le nom de la maison nous le rappelle.Pour le reste, la bouche est assez complète, aux saveurs un peu médicamenteuses et à l'acidité ajustée.2.Le Sangiovese di Toscana igt 1996 Losapio Ug-giano (+544196, 9,75 $) montre que l'on peut bien boire sans hypothéquer de nouveau sa maison.Petit bouquet rappelant la gomme aux cerises (je ne vous mentionnerai pas la marque) sans être riche, ce vin est bien fait, équilibré et assez olfactif.2.» buffet special' (paint-Wafcntin le samedi 10 février à volonté Buffet gastronomique ™ulement et soirée dansante 34®^ le samedi 17 février a volonté Buffet régulier aver animation .et soirée dansante I S® 4.t?Prix rammts rtanm Irras arararaes Bd Bu IB Jani/icar au BS trax/riur B O CH CREVETTES PAPILLON (12) BUFFET DU DIMANCHE 4 févri’ioi’ (soir) he 13 h à 19 h LANGOUSTINES (12) à la provençale COTE DE BOEUF au jus 95$ Saint-V»W^ Marc Denoncourt i 1 Et cetera Gabnolle Destroismaisons 4 2 Lady marmelade Luck Mervil 7 3 Parle-moi Isabelle Boulay 5 4 Salut mon chum Marc Dery Souviens-toi Les Respectables 2 6 Suprême Robbie Williams 9 7 Terrifié See Spot Run 3 8 Avec mes peines France D'Amour 1 1 9 Rébarbatives Stéfie Shock 13 IO Ma hlonde est tellement.Martin Deschamps 12 11 Déforme Popmecamc 14 8 12 M'entends-tu?Richard SéQuin Superhero Sky J'veux aue tu saches Mario-Cnantol Toupin ¦mT 14 io 15 La désise Daniel Boucher 17 18 Tout le monde a besoin.Manau 20 17 Peu importe Catherine Durand 19 22“ 18 19 Et un Jour, une femme Florent Pagny Irresponsable Okoumô Eleven Thirty Consulte?le site internet de Radio Énergie au www.radioenergie.com pour écouter le Grand Décompte Énergie en "/eal audio».I our les amoureux Menu Saint-Valentin fioul ooul lucfoevionl de pa/Ucujevi cel tnouteull d autoui el d cunitté, daul uh meioeMeux ueufeufe qaAfAououtUfue M enu gastronomique 36^* La crème cl oignons caramelise*» Le velouté de volaille an ri/ sauvage La salade de fines laitues au caviar de fruits et magret tie canard fumé Le filo d escargots au Nrie et basilic, crème de porto La terrine de poissons» aux langoustines el légumes grillés Le filet de boeuf grillé, réduction de vin rouge aux échalotes Le carré d agneau en robe de moutarde, sauce à la menthe La noisette tie filet de veau aux pétoncles, crème fOyeuA* SaitU ValmBint dm.l 'AuJfmAcjm — Mvui (htpotuil* te* 10, 1H tl 11 jioiie* Ôèistro vi*rAL FboR F/0r R6 UNE SCULPTURE v de Neûsej v Ma/s Les Tas œ Neiçe £>ALe SONT Tocê RE si n o Génie précoce B Singapour (AP) — Une fillette’ de six ans originaire de Singapour est sans doute le plus jeune membre de la société Mensa, une association internationale regroupant les personnes dont le QI (quotient intellectuel) est largement supérieur à la moyenne de 100.Selon Marina Tay, la présidente de la branche de Mensa à Singapour, Celestine Cai avait trois ans et dix mois quand elle a rejoint le club des génies.«Je ne connais personne d'autre qui ail pu nous rejoindre à un aussi jeune âge», a déclaré Edward Vincent, le directeur de l'association basée à Londres.Née en 1994, Cai a affiché un QI de 158 alors qu'elle n'avait que trois ans et huit mois.Deux mois plus tard, elle devenait membre de Mensa.Aux États-Unis, Priya Purewall de Valley Ranch au Texas a été admise à Mensa en 2000 a l'âge de quatre ans.Son QI se situait entre 148 et 170.Mensa compte environ loo 000 membres à travers le monde.» Plaisir d'hiver! Encore beaucoup de neige cette semaine.Tannés?Découragés?Prenez plutôt exemple sur cette adorable enfant qui a décidé d'en profiter, de se coucher dans cette belle neige blanche et de faire.un ange! Petit plaisir d'hiver.Le cachet de la poste faisant foi.• Cahot, Pennsylvanie (AP) — Diana Her-ford peut dire merci aux postes britannique et américaine.Celte habitante du Gloucestershire a posté une lettre le 12 janvier pour Joyce Scholl, une amie résidant à Cabot en Pennsylvanie.Seulement voilà, Diana Herford avait oublié d'indiquer.le code postal, la ville et le pays.Peu importe.La missive est pervenue à sa destinatrice le 20 janvier, soit seulement huit jours après.Sur l'enveloppe ne figuraient que le nom et le prénom de Joyce Scholl, ainsi que celui de la rue et le numéro de l'appartement.«J'ai trouvé cela magique et je ne laisserai plus jamais quelqu'un se plaindre des postes en ma présence», écrit Joyce Scholl dans une lettre ouverte publiée dans le «Pittsburgh P(»st-Gazette».Ce petit miracle s'explique en partie par le fait qu en Grande-Bretagne, le courrier destiné à l'Amérique du Nord est mis à part et traité par informatique.»