Le nouvelliste, 9 juin 2001, Cahier 3

ST.AUGUSTINE, DOYENNE DES VILLES AMERICAINES - page S7 rL W ¦ àA SORTIES • VOYAGES • GASTRONOMIE A la table Audace et tradition - page S6 A la maison Des outils propres - page S6 4 •% Les pourvoiries de la Mauricie sont accessibles par la route, par chemin de fer ou par les airs.Ceux qui veulent voir de plus près l'immensité et la beauté à couper le souffle du paysage utilisent les services des bases d’hydravions de la région pour se rendre à destination plus rapidement.Certaines pourvoiries offrent quant à elles des tours d’hydravion dans certains de leurs forfaits.En médaillon, M.Dany Tremblay, propriétaire de la Pourvoirie Domaine Touristique La Tuque et sa conjointe Mme Huguette Pamerleau montrent fièrement le genre de spécimens qu’il est possible de capturer dans les lacs de la pourvoirie.Au royaume de la pourvoirie La Mauricie est la destination par excellence des amateurs de chasse, de pêche, de sports d’aventure et de nature.Pourtant, peu de gens savent que l’industrie des pourvoiries génère dans la région près de 1000 emplois permanents ou saisonniers, et qu’elle amène des retombées économiques directes de plus de 8 millions $ annuellement.HÉLÈNE LANGEAIS Cette machine économique en croissance repose entre les mains de gens qui, chaque printemps, se préparent à accueillir des milliers de personnes qui prendront la direction de la forêt pour profiter de leurs vacances.Des Américains, des Européens et des Québécois à la recherche d’une expérience unique et qui, la plupart du temps, deviennent des mordus et font de leur séjour en pourvoirie un pèlerinage annuel.«La Mauricie est la région la plus en demande pour les pourvoiries.C'est aussi la région la plus proactive.C’est souvent chez nous que les nouvelles idées émergent et se transforment en projet pilote.Nous sommes le modèle parfait de ce que l’on retrouve en terme de pourvoiries au Québec.Les seuls produits que nous n’offrons pas, c’est la pêche au saumon et la chasse au caribou.C’est aussi chez nous que l’on retrouve les plus grosses et les plus petites pourvoiries.Il y en a vraiment pour répondre à tous les goûts», raconte M.Gilles Tremblay, président de l’Association des pour- voyeurs de la Mauricie.Si, dans le passé, les pourvoiries avaient la réputation de n’offrir que très peu de confort et d’être la destination par excellence des gars qui laissent leur femme derrière eux pour se payer du bon temps sous le prétexte d’un séjour de chasse ou de pêche, le portrait est tout autre aujourd’hui.Il existe encore des pourvoiries qui s’adressent spécifiquement aux hommes qui préfèrent le style «camp dans le bois», mais de plus en plus de pourvoiries accueillent famille et amateurs de la nature qui ne sont pas nécessairement de grands passionnés de la chasse et de la pêche.Certaines pourvoiries vont même jusqu’à courtiser une clientèle de gens d’affaires en leur offrant un décor fabuleux pour des réunions de travail.Ces pourvoiries n’ont d’ailleurs rien à envier aux luxueux hôtels de Montréal ou Québec.D’autres offrent moins de luxe, mais des prix très abordables pour se retrouver en famille et Voir ROYAUME en page S2 MM Vcki s4po Gratuit 60 po AMEUBLEMENTS f A N G O A V COMMENCEZ A PAYER EN NOVEMBRE 2001* TROIS-RIVIÈRES: 2200, boul.des Récollets ?1 800 465-2200 (819) 373-1111 § * Sous rrgr>r l’approbation du service du cmfct ne prttz que ta taxes de ynte.Cartfs de crédit accfptm ^>r>gxjCi C 78 po Matelas Romance • 608 RESSORTS • SUPPORTS LATÉRAUX DOUBLES • GARANTIE DE 10 ANS, 100' Vélo Gratuit à l'achat d'un matelas SOMMEX, obtenez un vélo d'une valeur de xt/U M S2 Samedi 9 juin 2001 \ Lt NmcIllStC a Hydro k Québec PRESENTE L’International t I / de Trois-Rivières www.artvocal.com EN COLLABORATION AVEC oint de se donner des outils pour acquérir de la notoriété sur le marché international.La Fédéra- tion des pourvoyeurs du Québec travaille actuellement à mettre au point un programme d’excellence avec des critères établis qui permettront d’éviter à la clientèle les mauvaises surprises.Avec ce programme, les pwurvoiries du Québec seront certifiées selon l’excellence de leurs services et de leurs actifs.Parrainé par l’Association des pourvoyeurs de la Mauricie, un important projet de commercialisation internationale est aussi en structuration actuellement à la gare de La Tuque.Ce projet permettra aux pxmrvoiries de toute la Mauricie de se faire connaître en Eu-rop>e, ainsi qu’aux États-Unis.Le nombre de pourvoiries n’augmentera pas piour répondre à cette demande - un moratoire de trois ans a été imposé par le gouvernement -, mais celles qui existent déjà auront une occasion en or d’élargir leur clientèle et par le fait même de créer encore plus d’emplois.• «ML ft m :2v-?y LE NOUVELLISTE, HÉLÈNE LANGEAIS -j ¦ • ?r >.~^L.Les bateaux maisons, des chalets flottants conçus pour la pêche que i’on retrouve uniquement dans certaines pourvoiries du Réservoir Gouin en Haute-Mauricie, comme ceux-ci qui appartiennent à la Pourvoirie Rivière de la Galette, sont un I'* concept unique en Amérique qui est même très rare dans le monde.De tout pour tous les goûts LE NOUVELLISTE, HÉLÈNE LANGEAIS M.Gilles Tremblay, président de l'Association des pourvoyeurs de la Mauricie et propriétaire de la Seigneurie du Triton.en sjrêctacle rOND/AVlCW éfs ftviW* 4?v< jJmftcf Je b V*»rv«r r-v HÉLÈNE LANGLAIS La Tuque ¦ Les pourvoiries ne sont plus que des destinatio'ns pour la chasse et la pêche.Avec le temps, elles ont su s’adapter aux goûts de leur clientèle et offrent dans la grande majorité des cas une multitude d’activités qui permettent aux visiteurs de découvrir toutes les facettes de la nature.C’est d’ailleurs principalement pour cette raison que de plus en plus de familles choisissent de faire un séjour en pourvoirie.Nul besoin d’être un expert de la pêche ou de la chasse pour apprécier la tranquillité des grands espaces.Les pourvoiries sont des portes d’entrée pour l’accessibilité à la forêt publique.Ce ne sont pas tous les Québécois qui ont les moyens financiers de posséder un chalet, un bateau, un véhicule tout-terrain, le camion et tout ce qui esf-l nécessaire à un séjour agréable dans le bois.Aujourd'hui, jK ne suffit que d'une voiture pour faire un séjour inoubliable-:.où tout est compris sans avoir à défoncer le budget des va-’: cances., .¦** ' La très grande majorité des pourvoiries ont des sentiers - pédestres aménagés sur leur territoire.Le nombre de kilo-: mètres varient selon les endroits.Il y a souvent des belvédères qui offrent une occasion d’en apprendre un peu plus sur certaines espèces végétales particulières ou encore d’observer les oiseaux.Certaines pourvoiries vont même jusqu’à offrir à leur clientèle la possibilité de nourrir des animaux sauvages en captivité, ce qui fait le bonheur des enfants.D'autres pourvoyeurs ont décidé de faire découvrir un peu plus la culture forestière québécoise avec des sentiers aménagés sur les techniques de la trappe, la reconstitution des villages ancestraux amérindiens, de petits sites d'exploitation forestière ou encore avec des expositions d'animaux empaillés qui montrent la diversité faunique du Québec.Les petites entreprises de sports d'aventure sont aussi de plus en plus populaires en Mauricie.Le camping sauvage jumelé à des excursions en canot, en rabaska ou en kayak, parfois agrémentées de rafting ou d'escalade, sont des activités répandues partout sur le territoire.Ceux qui veulent en savoir un peu plus sur la culture amérindienne peuvent même s'offrir un séjour sous le tipi à certains endroits avec dégustation de mets forestiers, ainsi que soirée autour du feu incluant contes et légendes.Le vélo de montagne est très populaire.Le nombre de sentiers aménagés est en croissance.Le Haut-Saint-Maurice est l'un des plus beaux endroits de la région pour pratiquer ce sport.Les habitués au Québec citent d’ailleurs souvent la région en exemple.Les motorisés ont aussi une place de choix dans le coeur de ceux qui sillonnent la forêt mauricienne, motoneige et quad sont devenus des incontournables dans les pourvoiries de la Mauricie.Les séjours en pourvoiries sont accessibles à toutes les bourses.Certaines permettent aux touristes de faire du camping alors que d'autres établissements offrent le confort de la ville dans la nature, avec des chambres supérieures et de la haute gastronomie.- '¦ De nombreux chalets visent un concept beaucoup plus' familial où il est possible de préparer ses repas sur place.Certaines pourvoiries du Réservoir Gouin, à l’extrême nord de la Mauricie.offrent des bateaux-maisons.Ces chalets flottants pouvant accueillir plusieurs personnes sont munis de chambres, d une toilette avec douche et d’une cuisine.Cela permet de circuler sur le Réservoir Gouin sans avoir à se soucier de rentrer avant la tombée de la nuit.Il s'agit d’un concept unique en Amérique du Nord et très peu répandu dans le monde.Les pourvoiries de la Mauricie sont populaires parce qu elles offrent une panoplie d'activités bien différentes les unes des autres.On peut planifier son séjour en visitant te-site Internet de la Fédération des pourvoyeurs du Québec, au www.fjpq.com où chacune des pourvoiries membres fait' I objet d une fiche détaillée avec un classement de la qualifé de son hébergement.• La Nauvelliste Samedi 9 juin 2001 S3 La passion d'être pourvoyeur HÉLÈNE LANGLAIS V k i L'aventure en pourvoirie est de plus en plus familiale et les enfants comme Sébastien Jean de La Croche y puisent des souvenirs extraordinaires qu’ils garderont en mémoire toute leur vie et qui fera peut-être d'eux de grands amateurs d’aventures en nature.et se termine tard dans la nuit.J'ai la chance de pouvoir compter sur l’aide précieuse des membres de ma famille et de mes amis qui viennent m’aider régulièrement les fins de semaine.Sans ce bénévolat, je ne pourrais pas y arriver.» « C’est aussi une entreprise qui demande beaucoup d’investissements chaque année.L’aide financière de la MRC et du ministère des Ressources naturelles est précieuse», raconte Dany Tremblay, qili possède la Pourvoirie du Domaine Touristique La Tuque, une destination très prisée par les familles.«Ce que j’aime le plus dans ce métier, reprend M.Tremblay, c’est de pouvoir être tout le temps dans la nature et de travailler avec une clientèle en vacances.Des gens qui ne sont pas stressés.La vie est une course, mais ici c’est comme si le temps s’arrêtait.Les gens sont heureux et je suis heureux de leur faire partager ma passion de la nature même si c’est beaucoup de travail.Je ne changerais de métier pour rien au monde», Le pourvoyeur travaille sans arrêt.Lorsque la La Tuque Le métier de pourvoyeur est fort exigeant.11 faut du courage, de l’entêtement, de la détermination et surtout un amour inconditionnel de la nature pour réussir.Ils sont des centaines en Mauricie à partager cette passion et c’est assurément le dynamisme et la détermination de ces gens qui ont fait de la Mauricie le royaume de la pourvoirie au Québec.«Ce sont des entrepreneurs comme bien d’autres au Québec, mais leur réalité quotidienne d’hommes d’affaires est bien différente.Ils doivent être très polyvalents, voir à tout à l’intérieur de leur entreprise et se battre dans les dédales administratifs alors que pour eux ce n’est pas évident de posséder un fax et le téléphone au beau milieu du bois.C’est pour ça que nous essayons de les outiller le mieux possible», soutient M.Marc Plourde de la Fédération des pourvoyeurs du Québec.Pour être propriétaire d’une pourvoirie, il faut connaître autant la gestion administrative que de savoir comment fabriquer des frayères à poissons.Les pourvoyeurs doivent aussi gérer leur personnel dans un contexte d’isolement et contribuer à préserver la richesse des lacs et des territoires de chasse.11 faut aussi s’assurer de la collaboration des compagnies forestières en tout temps.!«La journée commence avec le lever du soleil "V lies J*,- XC- Lf NOUVELLISTE, HÉLÈNE LANGEAIS La Seigneurie du Triton est l’un des joyaux des pourvoiriez de la Mauricie.Cette auberge de la forêt avec table gastronomique située en Haute-Mauricie près de la municipalité de Lac-Edouard est plus que centenaire.Son histoire représente à merveille toute l’évolution du plaisir de se retrouver en forêt durant tout le siècle dernier.pourvoirie ferme ses portes à la fin de la saison de chasse à l’automne, l'heure est au bilan et à la préparation de la prochaine saison qui débute généralement en mai.Plusieurs pourvoyeurs vont même jusqu’à participer à des salons touristiques pendant la saison hivernale pour se faire connaître.Quand le printemps pointe le bout de son nez, ils n’ont même pas le temps de voir le temps filer.En plus de gérer leur entreprise, ils doivent travailler sur le terrain et surtout répondre aux attentes de tous, leurs clients comme leurs employés.Dany Tremblay n’avait que 19 ans lorsqu’il a décidé de se lancer dans l’aventure de la pourvoi-rie, il y a dix ans.Il y a mis tout son coeur et toute son énergie.Aujourd’hui, il récolte les fruits de ses efforts en remportant beaucoup de succès, ce qui lui a permis de prendre de l’expansion.Les pourvoyeurs font aussi preuve de générosité, car c’est en Mauricie qu’ils sont les plus nombreux à accueillir gratuitement des enfants venant d’un milieu défavorisé pour la Fête de la pêche, les 7 et 8 juillet.Ils seront une quarantaine à profiter des installations de la Pourvoirie du Domaine Touristique La Tuque pendant cette activité.Pour Dany Tremblay, il s’agit d’une belle occasion de préparer la relève, lui qui rêve du jour où les Québécois iront à la pêche non pas seulement en pensant uniquement à ramener leur quota, mais pour le simple plaisir de profiter de ce que la nature veut bien leur offrir.Les pourvoiries seront alors devenues la destination vacances par excellence au Québec et la Mauricie sera la première à en profiter.» h T f M I LE NOUVELLISTE, HÉLÈNE LANGEAIS Pour ceux qui recherchent le calme parfait de la vie en forêt seuls au monde, mais dans un certain confort, les pourvoiries offrent la location de chalets où les visiteurs s’occupent eux-même de leurs repas comme celui-ci de la Pourvoirie Chez Farrar.B LE NOUVELLISTE, HÉLÈNE LANGEAIS Jusqu'au 23 Juin de rabais â l'achat d'une paire de lunettes solaires avec prescription et de rabais sur une paire de lunettes solaires sans prescription.Examen de la vue sur place par un optométriste UnCYtffOK wJjdc, m retar* d cpcctufff ! «te jean petit opticien Il y a le plaisir de la pêche, mais aussi le plaisir de déguster le poisson frais, c’est pourquoi certaines pourvoiries organisent des «shore lunch» pour le diner à des endroits fixes ou mobiles.Celui-ci installé sur les terrains de la Seigneurie du Triton est permanent et très populaire.Il offre aux visiteurs un site enchanteur pour se régaler.257, Mgr Courchesne, Nicole) 293-2020 455, rue des Forges (centre-ville), Trois-Rivières 375-2635 services de COCECO, a va de Choix La télé numérique • Qualité d’image exceptionnelle • Son DolbyMC numérique prêt pour la technologie AC3 • Grande variété de chaînes télévisuelles et musicales iposez le L’accès Internet à haute vitesse Rapidus • Temps d'accès illimité • Navigation instantanée et sans attente • Libère votre ligne téléphonique Multivision 1 Chacun peut écouter son émission sur sa télé sans décodeurs additionnels.S151 dès maintenant! Obtenez ¦'installation sans frais* et 2 mois gratuits! IVV//#Vw w V-7L v-w 1056669 * Longue le cJWe est dép mstde Par une nouveSe msuAatJon.un montant de I9.9S J facturé Les deux mots graturs correspondent aux 2* et I }* mon Offre tfune duré* limitée Taxes et équ41e Rue Du rocher Centre commercial SUPER c 539-6943 Shawinigan Interurbain gratuit; 1 800 401-7709 Permis du Québec Journée anti-stress L’Auberge Le Florès, située à Sainte-Flore de Grand-Mère, est Jure de vous présenter son tout dentier né : le soin anti-stress.Il est, pour vous, l'occasion de vivre une journée complète de soins adaptés pour une relaxation maximale.Cette journée a été conçue pour vous permettre de relâcher toutes les tensions accumulées depuis des mois.Le but ultime : vous faire revivre en vous énergisant Les services offerts pour ce soin sont : • Massage des plus efficace d’une durée d'une heure • Traitement à l’Éoline, un voyage au coeur des essences • Pressothérapie aux huiles • Relaxation guidée • Pauses fruits et tisane • Copieux repas santé Un voyage paradisiaque en première classe pour seulement (taxes et services en sus) Du dimanche au vendredi inclusivement 8& GAUBERGE 4291, 50c Avenue, Sainte-Florc-de-Cirand-Mèrc (Autoroute 55* sortie 220) Réservation : 538-9340 www.lcllorcs.com SUPER PROMOTION EXCLUSIVE CIRCUITS EUROPE OU OUEST CANADIEN gratuit Transport sans frais aux aéroports 1 Certaines restrictions s'appliquent.Informez-vous.LAS VEGAS HOTEL TREASURE ISLAND 5 au 9 novembre "f C1C|CÎ$ Acc.: Sylvia Bouchard I Vr Z/ ZJ • 4 NUITS HÔTEL 4 ÉTOILES TOUR DE VIELE OPTION SPECTACLE « O » FRANC E - SUISSE- ITALIE T 5 septembre - 16 jours PARIS - LUCERNE VENISE - ROME FLORENCE - NICE - LYON 23 repas Rabais 2 % prix 2599$ + 70 S TAXES ESPAGNE - COSTA DEL SOL - TORREMOLINOS Hôtel Bajondillo en studio • 8 au 9 oct.: 1 609* + 100 $ taxes.Acc.: Léonne Hamelin • 27 oct.au 17 nov.: 1 389*+ 100 $ taxes.Acc.: Céline Boisvert SdPfK PROMOTION : TRANSPORT CRA TUIT POUR DORVAt, SI RÉSERVÉ AVANT I [ Il IIIIN 2001.r\ TOURNEES EN AUTOCAR AVEC MONIQUE TREMBLAY L'ILE-AUX-COUDRES, TADOUSSAC, LA MALBAIE 27 au 29 juin (3 jours) Croisière aux baleines GASPÉSIE 27 août au 1er septembre Un itinéraire détaillé d'un petit coin de paradis.• JEUX DE LA FRANCOPHONIE Cérémonie d'ouverture 14 et 15 juillet Acc.: Francis Dubé • TORONTO NIAGARA 21 au 25 juin (5 jours) Inclus : 3 croisières, 7 repas CROISIERE DE 7 JOURS DANS LES CARAÏBES A BORD DU W #**»"*" PARADISE DE CARNIVAL COZUMEL - GRAND CAYMAN - jAMAÏQUE Départ de Miami, 21 au 28 octobre 1425 $ Accompagnée par Monique Tremblay l( Mne m,érieure) NE MANQUEZ PAS LES CHRONIQUES VOYAGES AVEC NATHALIE TOUS LES MARDIS.9 h 50.A CHLN-55 CINQ SUCCURSALES EN MAURICIE |Ouvert le samedi de 9 h 30 a 16 h ¦TROIS-RIVIÈRES 373+111 4350, boul.des Forges ¦ CAP-DE-LA-MADELEINE 3744)747 278, rue Saint-Laurent tAm’tbn 4u pkm {FMYl '•9"Ajp«r**v» tJ Êgrcm üu Oiétmc PHOTO PASSEPORT GRATUITE voyages art-en-del TRCHS-fllWÉRES-OUEST SHAWINIGAN SUD LA TUQUE Bout Jean-XXIll 5e Avenue Rue Commerciale 373-2747 537-5757 523-5657 S8 Samedi 9 juin 2001 | L« WwMtel» Le Traité de la Grande Paix de retour Une page d’histoire des 17e et 18e siècles au musée Pointe-à-Callière PRESSE CANADIENNE Montréal Il y a 300 ans, la vie à Montréal était invivable.Les Français qui peuplaient la ville avaient toujours peur de voir surgir des bois un Amérindien armé jusqu’aux dents.Et vice-versa.La situation a changé le 4 août 1701, au moment de la signature du Traité de la Grande Paix de Montréal qui devait apporter un peu de répit à tous les Montréalais de l’époque.Cet été, on célébrera en grand cette page bien peu connue de notre histoire.Le Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal a ouvert récemment son exposition dédiée à l’événement, dans laquelle on retrouve le traité original de 1701 signé par nul autre que Louis-Hector de Callière, le patron du musée.Plus de 130 'objets des XVIIe et XVIIle siècles font partie de cette ex- position qui est largement, très largement, soutenue par des textes informatifs.On y retrouve notamment une ceinture Wampum qui avait été offerte à Samuel de Champlain par les Hurons, des mocassins de luxe faits de poils de porc-épic colorés, des fusils et des casse-tête.Et quand on parle de casse-tête, il ne s’agit pas ici du jeu, mais bien de l’ancêtre de la matraque dont un bon coup sur la trempe était fatal.Évidemment, la pièce maîtresse demeure le Traité.Francine Lelièvre, la directrice du musée Pointe-à-Callière, a dû se montrer très convaincante afin d’obtenir que le Traité revienne à Montréal, pour la première fois depuis sa signature.L’artefact appartient à une institution française, le Centre des Archives d’Ou-tre-Mer, qui le laisse partir en voyage pour la première fois.Il faut dire que la directrice, en plus d’être une historienne passionnée, y a mis le temps.Le musée préparait cette exposition sur la Grande Paix depuis sept ans.Comment le musée Pointe-à-Callière aurait-il pu passer sous silence le traité de Callière ?La première missive qu’a envoyée en France Mme Lelièvre afin d’obtenir le Traité date de 1995.Il ne s’agit donc pas d’organisation de dernière minute.Et pour cause: l’exposition a demandé un travail de recherche colossal.Le musée a investigué les collections de centaines d’institutions pour y trouver des vestiges de 1701.Peu proviennent d’ici, les techniques de conservation n’étant pas encore comparables à celles des Européens dont les traditions muséales sont autrement plus longues, explique Mme Lelièvre.Les pièces de l’exposition proviennent de 24 musées.C’est la première fois que Pointe-à-Callière travaille avec autant de collaborateurs.C’est aussi l’exposition la plus coûteuse de la jeune histoire du musée.«Entre 300 000 et 400 000 $», dit la directrice qui considère également qu’il s’agit de l’exposition la plus significative.«On veut redonner toute la place à cette page d’histoire qui est majeure», dit Francine Lelièvre.Si la Grande Paix est si importante, pourquoi son histoire est-elle pratiquement inconnue?«Quand célèbre-t-on la paix ?», demande la directrice, qui rappelle que même aujourd’hui, les gens qui font la guerre jouissent d’une couverture médiatique beaucoup plus importante que ceux qui travaillent pour la paix.Reste à attirer une foule cet été avec un sujet du genre.Francine Lelièvre est la première à admettre que son exposition ne contient pas d’or ou de momie vieille de 3000 ans, comme dans la précédente «Trésors d'Italie du Sud» Mais, dit-elle, cela raconte notre histoire, nos racines, et sera certainement suffisant pour attirer les Québécois au musée d’archéologie.L’été, la haute saison de Pointe-à-Callière, les touristes constituent environ 60 pour cent de la clientèle du musée.Mme Lelièvre pense que l’été 2001 fera exception et que les Montréalais seront en majorité au musée.L’exposition 1701 La Grande Paix de Montréal est présentée jusqu’au 16 septembre.Le 21 juin, un millier d’enfants, parmi lesquels des centaines de jeunes autochtones, participeront à une fête à la Place Royale, voisine de Poin-te-à-Callière, et les 3, 4 et 5 août un grand rassemblement aura lieu dans le Vieux-Montréal.Toutes les informations actuellement disponibles sur cette fête se retrouvent au site www.grandepaix.org.» Taxis «clonés» à Mexico A S S O CIATED PRESS Mexico Vrais taxis, taxis pirates, taxis «clonés»: il devient de plus en plus difficile - et parfois dangereux - de s’y retrouver à Mexico, une des plus grandes villes du monde avec ses quelque 20 millions d’habitants.On sait depuis longtemps dans la capitale du Mexique que les taxis dépourvus de permis et ne comportant pas la photo d’identité du chauffeur sont des taxis «pirates».Il arrive qu’ils soient conduits par des voleurs à la recherche de leur prochaine victime.Après les «pirates», voici venir les vrais-faux taxis, «clonés»: ils ont toute l’apparence de la légalité mais les papiers du véhicule, sa plaque et sa licence sont faux.Sur 104 000 taxis à Mexico, plus de 20 000 sont «clonés» et 16 000 sont «pirates», selon l’Institut du taxi cité par le journal «Reforma».La majorité des taxis «pirates» ou «clonés» ne sont pas conduits par des malfrats mais par des chauffeurs essayant simplement de contourner une loi trop contraignante: les permis sont limités, les obtenir peut prendre beaucoup de temps, et des appuis politiques sont nécessaires dans certains cas.» a ^edevof* 747,5e Avenue Grand-Mère : 538-6858 SANS FRAIS : 1 877 538-6858 Courriel : caravelle@infoteck.qc.ca (détenteur de permis du Québec) Assurances-voyages disponibles (maximum 20 personnes) 20 juin : À la decouverte de Grosse-Ile.croisière et visite, 2 repas champêtres, taxes Du 10 septembre au 25 septembre 2001 (occupation double) 21 juillet : festival de musique de Lonaudière.OSM Air et duo de Verdi.Billet categorie A (sièges couverts), souper gastronomique, taxes et service.22 août : Route des vins et antiquaires de TEstrie.Visite de vignobles et dégustation, diner champêtre, visites surprises, taxes et services Anompagne par Mme Doi ÜHÜMO(minimum de 20 personnes) Tarif 109$ Tarif 125$ Tarif 89 $ 2965$ Tarif à partir de CIRCUIT PROVENCE ET CÔTE D'AZUR LES SORTIES SÉLECTES DE LA CARAVELLE CIRCUIT OUEST CANADIEN (13 jours) LA MAGIE DE BALI Tarif à partir de 2789 $ 16 jours -13 nuits (Incluant s Transport aéroport inclus./Personne || g partjr de 1 789S ^ rePas) ^ Taux de change Afrique du Sud (rand) 0.1992 Jamaïque (dollar) 0.0366 Allemagne (mark) 0.6894 Japon (yen) 0.012679 Arabie Saoudite (riyal) 0.4243 Kenya (shilling) 0.0201 Australie (dollar) 0.8185 Koweït (dinar) 5.1913 Autriche (schilling) 0.0979 Liban (livre) 0.001042 Bahamas (dollar) 1.5495 Malaisie (ringgit) 0.4255 Bahreïn (dinar) 4.1825 Mexique (peso) 0.1789 Barbade (dollar) 0.8000 Norvège (couronne) 0.1693 Belgique (franc) 0.03323 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.6609 Bermudes (dollar) 1.5495 Pakistan (roupie) 0.0263 Brésil (real) 0.6636 Pays-Bas (florin) 0.6128 Bulgarie (lev) 0.6894 Philippines (peso) 0.0311 Caraïbes (dollar) 0.5965 Pologne (zloty) 0.3967 Chili (peso) 0.00260 Portugal (escudo) 0.006808 Chine (renminbi) 0.1915 Rép.dominicaine (peso) 0.0979 Chypre (livre) 2.3309 Rép.tchèque (couronne) 0.0395 Colombie (peso) 0.000685 Roumanie (leu) 0.000055 Corée (won) 0.001226 Royaume-Uni (livre) 2.1248 Costa Rica (colon) 0.004834 Russie (rouble) 0.0540 Danemark (couronne) 0.1815 Singapour (dollar) 0.8662 Egypte (livre) 0.4064 Slovaquie (couronne) 0.0314 Em.A.U.(dirham) 0.4293 Slovénie (tolar) 0.006195 Espagne (peseta) 0.00816 Sri Lanka (roupie) 0.01758 Etats-Unis (dollar) 1.5257 Suède (couronne) 0.1463 Europe (euro) 1.2953 Suisse (franc) 0.8864 Fidji (dollar) 0.6991 Taïwan (dollar) 0.0463 Finlande (mark) 0.2275 Tanzanie (shilling) 0.001777 France (franc) 0.2063 Thaïlande (baht) 0.0348 Grèce (drachme) 0.004060 Trinité-Tobago (dollar) 0.2592 Guyane (dollar) 0.008760 Turquie (livre) 0.00000135 Hong Kong (dollar) 0.2025 Ukraine (hryvna) 0.2916 Hongrie (forint) 0.00538 Venezuela (bolivar) 0.00221.Inde (roupie) 0.0344 Voici les taux des devises étrangères du Indonésie (roupie) 0.000148 mercredi 6 juin.Ils sont en devise canadien- Irlande (livre) 1.7152 ne.Les taux sont nomimaux car ils fluctuent Israël (shekel) 0.3811 durant la journée et varient d'une institution Italie (lire) 0.000701 à l’autre.POUR OBTENIR OU ÉCHANGER VOS DEVISES ÉTRANGÈRES ET VOS CHÈQUES DE VOYAGE EURO rr.ui» Desjardins Caisse populaire Ste-Marguerite de Trois-Rivières Centre financier Jean XXIII 307S.cAte Richelieu, Troi«J-Rivière-.-Ouest (QuéAec) G8Y 619 PHOTO: PC Le port de Portland, métropole commerciale du Maine, compte une multitude de phares dont le plus fameux est le Portland Head Light, près de Cape Eli/abeth.l«l* ‘ «'à» ¦K*___- VA En suivant les phares.De falaise en falaise en Nouvelle-Angleterre JIM FOX Presse Canadienne La tournée des phares est une activité touristique très populaires en Nouvelle-Angleterre, où on les découvre le long de falaises spectaculaires ou juchées sur quelque récif.Certaines de ces balises ont plus d'une centaine d’années et guident encore les marins.Parmi elles, on recense le Boston Light, premier jalon de l’histoire des phares américains érigé en 1716, et le Portland Head Light, édifié sur la côte du Maine par le président président George Washington, en 1791.Plusieurs phares, témoins de tragiques naufrages, mais aussi de sauvetages historiques, sont ouverts aux visiteurs.Quelques-uns offrent le gîte, d’autres proposent des expositions muséales.Le Maine est la Mecque des amateurs de phares, puisque l’on en recense pas moins de 65 le long de sa côte et sur ses îles.Le West Quoddy Head Light, construit en 1808, se trouve à Lubec, à l'extrême pointe orientale des États-Unis.Son projecteur blanc clignote quatre fois par minute et un détecteur d’humidité déclenche, le cas échéant, la traditionnelle corne de brume.La route 1 qui longe la côte américaine est pratiquement celle des phares du Maine.L’idéal est d’entreprendre une tournée des phares dans Penobscot Bay, juste au nord de Camden.Du sommet du mont Battie, dans le parc Camden Hills, on peut apercevoir 16 phares avec une bonne paire de jumelles.Au nord de Lincolnville Beach, un traversier relie neuf fois par jour le continent à Fîle d'Isleboro, où veille le Grin-dle Point Light, devenu le Sailor’s Memorial Museum.Le port de Portland, métropole commerciale du Maine, compte une multitude de phares dont le plus fameux est le Portland Head Light, près de Cape Elizabeth.Restaurées maintes fois au cours des 200 dernières années, la tour de 25 mètres en pierre tient encore le coup.Tout près se trouve le Cape Elizabeth Light, à l'architecture d'inspiration italienne, au coeur du parc Two Lights, nom qui fut donné à l’endroit à l’époque où s’y dressaient deux phares, entre 1811 et 1924.Le New Hampshire ne compte que deux phares: le Portsmouth Harbor Light, dont la tour est recouverte de fer, et le Isles of Shoals Light, construite de briques et de granit.Dans le Massachusetts, c’est à Cape Cod.dans îles de Martha’s Vineyard et à Nantucket que l’on retrouve la plus grande concentration de phares.Le Boston Light, érigé sur l'île de Little Brewster, est le plus vieux phare en Amérique du Nord.Il guide la circulation maritime dans le port de Boston depuis 285 années.Détruit par les Britanniques durant la Révolution américaine.il» été reconstruit en 1783.* 4