Le nouvelliste, 5 août 2003, mardi 5 août 2003

LES PLUES DILI VIENNES CAI SENT DE SERIEl X PROBLEMES - PAGE ) Nouvelli LEADER DE L’INFORMATION RÊGIO RogerCouture C’est en torgeant qu’on devient.forgeron - page 12 GPTR Encore loin d’une entente avec Desjardins - page 3 83e ANNÉE.No 235 TROIS RIVIÈRES.LF MARDI S AOÛT 2003 65< m s i a\i s Chirac à Shawinigan Le président français rendra visite à Jean Chrétien demain MARTIN FRANCOEUR Shawinigan Décidément, il faudra ajouter le nom de Shawinigan à la liste des villes qui sont le théâtre de rencontres entre chefs d’État.Trois semaines après la visite du président chilien Ricardo Lagos, c'est au tour du président français Jacques Chirac de mettre les pieds dans le patelin du premier ministre Jean Chrétien.Il lui rendra visite demain.M.Chirac, qui passe actuellement une partie de ses vacances à North Hatley.en Estrie.fera l'honneur d'une petite visite de courtoisie à la résidence du couple Chrétien, au lac des Piles.Ixs deux hommes d'État devraient notamment visiter l’exposition «Le corps transformé», présentée à la Cité de l’énergie.Selon certaines informations non encore confirmées, le président de la France devrait arriver demain matin en hélicoptère.En fin d’avant-midi, le premier ministre Chrétien chaussera à nouveau ses souliers de guide et fera visiter l'exposition et la Cité de l'énergie à M.Chirac.L'épouse de ce dernier, Bernadette, devrait aussi être de la visite, tout comme Mme Chrétien.L'attaché politique du premier ministre dans la circonscription de Saint-Maurice.Michel Béliveau, n'était pas en mesure, hier, de confirmer le programme d'activités du président français à Shawinigan.«En principe, il devrait se rendre à la résidence du premier ministre au lac des Piles, mais pour ce qui est des activités, ça reste à confirmer», a-t-il mentionné.À la Cité de l'énergie, on n'a pas voulu commenter ni même confirmer la possible visite du président français.«On serait bien heureux de le recevoir, cependant.On a récemment eu une excellente collaboration de la part des autorités françaises et des intervenants de plusieurs institutions muséales de ce pays», remarque le directeur général de la Cité de l’énergie.Robert Trudel.En visitant l’exposition des grands maîtres de la sculpture, Jacques Chirac pourrait ne pas se sentir trop dépaysé, puisque non seulement on y retrouve des oeuvres d'artistes français comme Rodin.Degas, Richier et Matisse, mais certaines d'entre elles proviennent de musées parisiens.«On a trois pièces qui viennent du Musée Rodin et deux du Musée Picasso», note Robert Trudel.Celui-ci se souvient que le directeur du Musée Rodin.Jacques Vilain, et un représentant du ministère français des Affaires extérieures, Max Moulin, étaient venus à Shawinigan avant l'ouverture de l'exposition et avaient été emballés par ce qu’ils y avaient vu.«Ce sont des gens qui nous ont donné un fier coup de main», ajoute le dg de la Cité de l'énergie.Le service de presse du cabinet du premier ministre devrait faire connaître ce matin les informations relatives aux activités du président Chirac et du premier ministre Chrétien en Mauricie.Il n'est pas impossible que les deux hommes prennent un repas à l’Auberge Sa-cacomie de Saint-Alexis-des-Monts, toujours dans la circonscription du premier ministre.Rappelons que le 16 août dernier, le président du Chili, Ricardo Lagos, a lui aussi mis les pieds en Mauricie pour rendre visite au premier ministre Chrétien.Les deux hommes avaient eu une Voir CHIRAC en page 2 LAROSE SURPREND l’HOTO Pt Simon I^arose ajout- du tennis inspiré, hier au tournoi des Maîtres de Montréal, en remportant une surprenante victoire en deux sets de 7-5 et 7-6 (7-21 face au Brésilien (>ustavo Kuerten, 13e meilleur joueur au classement A'I’P et 13e favori de la compétition, lairosc est actuellement classé 341e au classement ATT* et il n’avait jamais battu un joueur mieux classé que 200c au monde.Il affrontera dans son prochain match l’Argentin José Acasuso classé au 70e rang.Voir LAROSE en page 15 Fraude au hockey mineur de Bécancour Environ 30 ()()() $ ont disparu des coffres MARIE-EVE LAFONTAINE Trois-Rivières Près de 30 000 $ ont disparu des coffres de l’Association du hockey mineur de Bécancour au cours de la dernière année.Une fraude qui ne devrait pas avoir d'incidence sur l'avenir de l'organisme puisque la personne qui s’est approprié l'argent s'est engagée, dans une entente hors cour, à le remettre en to- talité sur une période de cinq ans.«Il y a eu un problème financier à l’interne.Il y a eu une entente hors cour entre les gens qui ont posé les gestes et la direction du hockey mineur.Ils devront rembourser, de façon mensuelle, les sommes qu'ils ont utilisées à d'autres fins que le hockey mineur», explique M.Maurice Richard, maire de Bécancour.Une bénévole, responsable des finances de l’organisme, serait en cause.Elle aurait fait ries chèques â des fins personnelles sur une période de plusieurs mois, le pot aux roses a été découvert au mois d’avril alors que l’Association devait payer à la Ville son temps de glace à l'aréna.«Le responsable des heures de glace est venu me voir en disant que le hockey mineur était en retard sur ses paiements, ce qui est anormal.On s’est Voir FRAUDE en page 2 Les Jeux de la seconde chance jean petit- Nicniet Safw/ Titr \ TKiéijj ttt 293.2020 «m 365.5995 Un» vieion mode, rry*t Luc Germain a perdu plus de 175 livres en un peu moins d'un an STÉPHAN FRAPPIER Disraeli Luc Germain est un homme transformé.Il sourit, fait des blagues, taquine les autres athlètes.Certes, à 288 livres, il attire encore l'attention aux abords des pistes de vélo de montagne.Mais le regard des autres a bien peu d’importance pour cet homme qui pesait il y a un peu moins d'un an 466 livres.Le 18 septembre 2002.l entraineur de la Mauricie en vélo de montagne subissait une importante ablation de l'estomac.En fait, on lui a enlevé les deux tiers de celui-ci.Pour certains, cette intervention peut paraître draconienne.Mais pour Luc Germain, qui est considéré par plusieurs comme l'un des meilleurs farteurs au pays, cette SOURIRE pour Ua pays a besoin des pc - Mer tous les pr« n'aurait pas s n’exist aie qu'il n ai politiciens Kangouroute locatk» Aurosr*Khine secteur de la machi nerie affiche un gain de 4% et les commandes d'aéronefs non militaires (avions commerciaux surtout) se sont envolées de 21%.L'accroissement de la demande dans plusieurs secteurs laisse croire que l'économie américaine est sur la voie de la guérison, estiment des économistes.même s’il est encore tôt pour crier victoire.«Ce sont des résultats encourageants, qui sont conformes à nos prévisions d'une solide reprise durant la seconde moitié de l'année», affirme Benoît I’.Durocher, du Mouvement Desjardins.De récents rapjMirts économiques pointent aussi en ce sens.Vendredi dernier, on apprenait que l’indice ISM du secteur manufacturier, qui prévoit la tendance du secteur de la fabrication aux États-Unis, a grimpé a 56,6 en juillet comparativement a 52,2 le mois précédent.Un résultat supérieur a 50 indique une amélioration de la production manufacturière.De plus, le secteur de la construction demeure actif et les consommateurs américains vint maintenus en appétit par les allégements fiscaux décrétés par le gouvernement Bush, par le regain de vie des Bourses cl par des taux d'intérêt a un creux de 45 ans.ESPOIR AU CANADA Directeur de la recherche pour les Manufacturiers et Exportateurs du Québec.Daniel Charron viuligne que le réveil de l'industrie américaine est de bon augure pour les fabricants canadiens.«Comme nos gens exportent beaucoup aux États-Unis.viuvent des composantes qui entrent dans l'assemblage d'autres produits, il y a de bonnes chances que cela ait des répercussions ici», dit l’économiste.Bon an mal an.rappelons qu environ 85% des exportations canadiennes vint dirigées aux États-Unis.M.Charron rappelle que le secteur manufacturier américain est.a toutes fins utiles, en récession depuis le mois de mai 2000.viit plus de trois ans.Cette lueur d'espoir créée par les dernières données tombe a point nommc'^iur les fabricants canadiens.Selon un vindage de Statistique Canada paru vendredi, une majorité d'entre eux s’inquiètent d'une baisse des commandes en carnet et 80'/ ne prévoient pas accroître leur production d'ici trois mois • i i 12 Mardi 5 août 2003 C'est en forgeant que Roger Couture est devenu.forgeron JESSICA EBACHER Kngcr Couture, un résidant de Saint-Prosper, occupe le métier de forgeron depuis maintenant plusieurs années.Il est le seul au Ouébcc a se spécialiser dans la fabrication de fers pour les chevaux lourds Celui qui a dit que s est en forgeant qu'on devient forgeron avait tout a fail raison.Selon lui, (,a ne prend pas de don particulier pour exercer son métier.Il laut, en premier lieu, avoir un faible pour le travail manuel -C'est un métier qui s'apprend au tur cl a mesure», lan-ce-l'il, en ajoutant qu'il laut aussi aimer ce qtic I on lait et que c’est un ouvrage dur physiquement, surtout pour les bras.I enclume et le marteau, qui étaient les seuls outils des forgerons d'autrefois, constituent toujours la base.«Ix-moule du fer, c'est l'enclume et loi (en parlant de lui) (.a se fait a l’oeil et i,a vient avec l'expérience», s'exprime-t-il.I arrivée des machines hydrauliques, dont celles jxiur plier le fer et pour percer les trous, facilitent le travail.De nos jours, ils utilisent surtout le feu de forge au ga/ projAne.qui chauffe plus ra-pidement et qui est plus propie que celui au charbon I n une heure, Roger Couture peut fabriquer trois paires de fers.I ui et sa conjointe.Normande Sa-vard, ont fondé leur entreprise, la ferme l'I nclume, environ cinq ans après qu'il ait suivi un cours de forgeron en Nouvelle I couse, en IWK.Comme il a grandi dans une famille qui Liisait l'élevage chevalin, il courait les expositions.C'c4 ce qui l'a poussé à entreprendre cette formation, car il pratiquait déjà la taille de sabots et c'était difficile jvour les cx|Hisants de se procurer îles fers spécialement conçus (xuir ce genre d'occasion \u début, c'était seulement ('oui s'approv isionnet Par la suite, les .miies éleveurs lui ont demandé d'en faire jx>ur eux et de fil en aiguille, il s est mieux équipé pour être capable de fournit ses clients.I n jilus d'etre forgeron, Roger Couture est maréchal-ferrant, ce qui si-gnitie qu il jvose les lcrs sur les sabots des chevaux Certains de ses clients se rendent a son atelier avec leur bête.I es chevaux lourds sont jilus difficiles ,i fcrrci j'.ii terre.Ils s'obstinent plus et sont jvlus (lésants», mentionne-t-il.Poui facilitci sa tâche, ils sont installés laits un support, le temps de la pose IM AGEMÉ DI A VAURICIEPATRICK BEAUCHAMP Le forgeron d'expérience Roger Couture explique que, comme les humains, les chevaux ne chaussent pas tous la même pointure.Il y a donc différentes grandeurs de fers.gmes.se spécialisant surtout dans la ta- sent toutefois pas.Pour ce qui est des mentionne aussi que leur nourriture se rend aussi dans certaines fermes qui brication de lerx de selle, le marché des forgerons specialises comme lui, on en étant plus riche, la protéine qu elle eon- sont équipées pour bien recevoir les fers spéciaux n'est pas assez important retrouve seulement quelques-uns en tient les fait pousser plus vite, animaux pour être exploité.Il l'est par contre Ontario et aux États-Unis.À l'époque.Avant, les fermiers accomplissaient pour M.Couture qui en fabrique entre il y avait deux forgerons dans la plupart cette tâche eux-mème.ear seulement MH) et 7(H) paires par année et les en- des paroisses, selon lui.«C’était comme celles qui étaient blessées recevaient ce voie à la grandeur du Québec et jus- le garage du village.Ils reparaient les Maintenant, presquent tous les qu'aux Etats-Unis et eu Ontario.sleighs et les bogheis, en plus de poser troupeaux en entier passent à la coupe.les fers.» entre une et trois fois l'an.Avec leur ta- Roget ( outure fabrique trois types de fers spéciaux.Ceux pour les chevaux de tire sont fabriques à partir de fers déjà faits I a forme est changée et des pinces à l'avant ainsi que des talons sont ajoutés pout davantage de trac- Ln plus d'en vendre à distance, par la poste, il se rend dans certaines expo- tion.Pout ceux qui accomplissent du sitions d'envergure et dans des encans travail dans le bois, lev fers sont anti- de chevaux, où il ins.aile un kiosque de dérapants I hiver, ils sont spéciale- vente.Quelques éleveurs savent qu'il y ment conçus pour ne pas glisser sur la sera et ils font leurs achats à ces en-glace Pout les equides d'exposition, le droits.Il en vend aussi en magasin de tvpc de fer leur donne de l'action.Le forgeron explique que cela signifie que le cheval lève ses pattes plus haut, que ce soit à la course ou à la marche.ble hydraulique, la vache se retrouve LUI LACK DK S ABOTS DE VACHES couchée sur le côté, les pattes attachées Depuis une douzaine d'années.Ro- *-’* faciles d accès.En une journée, ils 1 Montréalais et je ne me réjouis pas de Shire n'a pas fait d'effort pour vendre le labo de BioChem DENIS ARCAND La Presse Shire Pharmaceuticals «n'a pas fait de tentative de vendre» à une autre compagnie son centre de recherche de Laval et son équipe de 120 chercheurs I avant d'en annoncer la fermeture, jeudi ! dernier.C'est ce qu'a dit hier à La Presse Af-\faites Michele Roy.responsable des communications de Shire-Canada.i-Dans le cadre de la revue stratégique de nos activités, nous avons fait faire une analyse par des experts externes des possibilités et de la viabilité que j pourraient avoir nos activités de recherche thérapeutique (concentrées au laboratoire BioChem-Shire de l^ival) dans le cadre du recentrage de Shire vers le développement clinique et le ! marketing.Leur analyse a été que la seule option était de fermer», a dit Mme Roy.Shire a annoncé jeudi que les pro-Jjets de recherche de l'équipe lavalloise portant sur de nouveaux médicaments expérimentaux (contre le VIH-SIDA.le cancer et l’hépatite C) seront cédés à d'autres firmes ou fermes.L'édifice de BioChem à I^ival risque fort d'être mis en vente : «Rien n'a encore été annoncé, mais il est clair que l'édifice est trop grand pour les 130 employés qui resteront», a dit Mme Roy.La revue stratégique des activités de Shire avait été commandée au printemps par Matthew Emmens, le nouveau président de la firme de Basingstoke, près de Londres.Mme Roy a indique ne pas pouvoir expliciter la recommandation des experts externes.En 2001, la vente de BioChem à Shire avait été bloquée durant quelques semaines par une agence relevant du ministère fédéral de l'Industrie, qui exigeait des garanties (qui n'ont jamais été divulguées).PAS DK CONFLIT ENTRE BELLINI ET SHIRK Le seul Canadien qui reste encore au conseil d'administration de Shire, l'avocat montréalais James Grant (du cabinet Stikeman Elliott), a dit hier à Lm Presse Affaires ne pas avoir la permission de révéler les discussions qui ont eu lieu lors des réunions qui ont précédé la décision annoncée jeudi.•Mais je peux vous dire que la question d'essayer de vendre le labo (plutôt que de le fermer) de Laval n'a pas été abordée » lorsque (M.Emmens) a présenté son projet de rationalisation à la dernière réunion du conseil, qui a eu lieu la semaine dernière en banlieue de Cincinnati (où Shire a des installations).Si M.Grant n'a pu commenter ce qui s'est passé au conseil, il a cependant pu dire, par contre, quelques mots sur ce qui ne s'est pas passé : «Je suis un fournitures equities en Ontario.ger Couture et Normande Savard se peuvent passer près de 50 vaches.Ils promènent d'étable en étable pour tail- apportent aussi les soins nécessaires à 1er les sabots des vaches.M.Couture la bête si elle est blessée, par exemple explique que maintenant, la majorité percer et v ider les abcès.(la fermeture de BioChem).mais si certains ont l'impression qu il y a eu une espèce de conspiration visant BioChem.ils font erreur.Quand un nou- d’entre elles ne vont plus dehors.À Pour l'instant.Roger Couture envi- I veau patron arrive, il présente sa straté- M Couture signale qu'au Québec, il l'intérieur, elles ne sont plus sur du ci- sage de continuer son travail le temps v a de nombreux maréchaux-ferrants, ment, mais sur des tapis.C'est pour- qu'il sera en bonne santé.Un de ses mais quelques-uns fabriquent eux- quoi leurs sabots s'usent moins rapide- projets de retraite est de se lancer dans Pont la grande majorité des compa- même lev fers, qu'ils ne commerciali- ment et nécessitent un taillage.Il l'artisanat au fer forge.• Le nombre de voyageurs sur les vols internationaux en chute de 7,1 pour cent Axcan obtient l'autorisation de la FDA pour un médicament contre la dysplasie gie et son plan au conseil et.dans ce cas-ci.(M.Emmens) nous a dit: “je crois qu'on devrait sortir de cet aspect de la business (la recherche thérapeutique)".C'est dommage que ça tombe sur une activité qui était localisée dans la region de Montréal, mais ces coupes auraient pu être faites dans n'importe quelle des quatre ou cinq installations de Shire a travers le monde.• ALLAN SWIFT \lontn\il (IX'i 1 e nombre de passagers voyageant sut les voK internationaux a chute de '.I l'ont cent au cours des six premiers mois de l'annee.pat tapport à la même iode en 7iX>2.a indique l'Association du transport aérien international.1 industrie du transport aerien commencerait toutefois à se redresser, selon l'avsociation qui a laisse savoir inet que le nombre de voyageurs pour es mois vie janvier à juin chez les transporteurs nord-américains était en baisse de 11 jxutr cent par rapport à la même périixlc en 2(X)2.I es transporteurs vie I Asie enregistrent quant à eux une chute de 15.b pour cent de l'achalandage en raison, entre autres, de la crise de la pneumonie atypique En Europe, la baisse est plus modérée à 1.1 pour cent, alors qu'en Vmenque du Sud.les transput-' teuts ont constate une augmentation de 9.3 pour cent Etonnamment, le nombre de passagers au Moyen-Orient est en hausse de 5 pour cent l es données fournies par r Association du transport aerien international.un organisme qui a son siège social à Montreal, font exclusivement reference aux v ois entre pavs Giovanni Bisignani.chef de la direction de l'association, affirme que l'industrie a atteint son creux en juin avec une chute de 11.5 pour cent du nombre de passagers par rapport à ium 2tX)2.«Le pire est maintenant passé, les voyageurs reviennent», dit-il en ajoutant que la baisse au cours du mois de mai a atteint 21 pour cent.Nous prévoyons que l'activité s intensifiera pour les mois de juillet et août en raison des vacances » M Bisignani precise que les trans-portcurs en difficultés comme Air Canada.ainsi que leurs partenaires, sou les aéroport et les fournisseurs, devront mettre l'accent sur la réduction des coûts.«1 industrie a atteint un niveau qui fait en sorte que les crises ne wnt plus des situations exceptionnelles Les temps difficiles font dorénavant partie du cycle d'affaires du secteur», indique M Risisnani • Montréal (PC) l a société biopharmaceutique Axcan Pharma a obtenu vendredi dernier l'approbation des autorités américaines de la santé - la Food and Drug Administration (FDA)- pour un nouveau medicament, le Photofrin.utilise dans | le traitement de la dysplasie de l'oesophage associée au syndrome de Barrett.Développé par la société QLT.rachetée par Axcan en 2(XX\ le Photofrin était déjà utilise dans le traitement palliatif du cancer de l'oesophage, des (X'umons et de la vessie.«Mais l'autorisation que nous avons obtenue est la plus importante», a souligne lundi la porte-parole d'Axcan.Isabelle Adjahi.lors d'un entretien téléphonique.les autorités canadiennes axaient déjà donne leur accord pour cette nou- velle application en avril dernier.La réponse des autorités européennes est attendue d'ici la fin de l'année.Comme il a obtenu le statut de médicament orphelin aux Etats-Unis, le Photofrin bénéficiera de ('exclusivité dans le traitement de la dysplasie pendant sept ans.Le produit sera lancé aux Etats-L'nis au debut de l'exercice 2(XJ4.Axcan espère réaliser des ventes oscillant entre 30 et 50 millions SUS dans environ cinq ans.Avant l'approbation du Photofrin, il n'existait aucun traitement efficace à long terme contre cette forme de dvs-plasie Selon Axcan.les tests ont de-montre que le nouveau medicament avait réussi à abolir les cellules malades en 24 mois dans pour cent de« ca^ • Airbus passe une commande de dix millions $ Quota de lait l e Syndicat des producteurs de lait de la Mauricie vous informe que le prix du quota de lait pour le mois d'août est de 2S AX) S KG M G • N.D.L.R La Bourse de Toronto était fermee hier en raison d'un conge férié dans la province • Toronto (PC) Airbus a passé à CAE une commande dune valeur d'environ dix millions SCAN pour un ensemble se composant d'un système visuel et d'un système de mouvement de cabine.Ce dernier système sera utilisé comme simulateur de développement à la fois pour le nouvel avion de transport militaire A400M et pour l'A380.le plus grand avion commercial au monde.C'est la quatrième fois que C.AE re-i çoit une telle commande de la part d'Airbus.CAE se spécialise dans le domaine des solutions intégrées de formation et celui des technologies d'avant-garde de simulation et de contrôle-commande destinées au marché aéronautique civil, au marché militaire et au marché naval.C.AE réalise un chiffre d'affaires annuel dépassant le milliard de dollars av ec un effectif de plus de 6000 personnes employees au Canada, aux États-l nis et dans le reste du monde • U Mardi 5 août 2003 IJ S t tajt lutre e de eurs eudi ' Af- des ada.ique faire mes que re-s au (val ) hire t le c la dit precise ents DA.es à r de mis icn-:rop ste- s de rin-ou-igs-y a re- n a ues du exi-été COLOMBIE-BRITANNIQUE La température nuit au travail des pompiers CAROL HARRINGTON Kiimloops (PC) Les pompiers tentaient toujours de contenir hier les nombreux incendies qui ravagent actuellement le sud de la Colombie-Britannique.Mais le pire pourrait être à venir, les météorologues prévoyant une semaine sèche et très chaude.Les temperatures dans la region de Kamloops devaient atteindre .30 degres hier, avec des vents de 20 kilomètres par heure.Le mercure pourrait toutefois continuer à grimper jusqu'à .34 degres plus tard cette semaine, selon Environnement Canada.Les conditions très sèches compliquent fortement la tâche des quelques 1800 pompiers.Trois incendies majeurs dans la region ont déjà ravage plus de 100 kilomètres carrés d'herbes sèches et de résineux.Plus de 300 foyers ont été recenses dans la province.Le plus important, près de Chilko, s'étend sur 150 kilomètres carrés, mais ne menace pas directement de grosses collectivités.Près de 8000 personnes ont été évacuées des localités situées au nord de Kamloops, de même que les résidents de Falkland, à environ 100 kilomètres au sud-est de la vallée de l'Okanagan.L'alerte, un temps décrétée dans le quartier de Rayleigh, au nord de Kamloops.a finalement été levée, et les habitants ont pu regagner leur domicile.Les autorités provinciales redoublent leurs avertissements aux nombreux touristes qui sillonnent la région, leur demandant de ne pas s'arrêter sur le bord de la route pour prendre des photos des incendies ou de ne pas immédiatement se rendre dans les localités où les alertes ont ete levees.Les images thermiques dévoilées samedi montrent clairement l'étendue des dégâts et la progression effrénée des flammes en dépit des passages répétés des .37 appareils bombardiers d'eau et du travail des soldats du feu Dimanche, l'important incendie de McLure-Bamere qui s’avance sur une cinquantaine de kilomètres, à 84 kilomètres de Kamloops, avait grossi de près de .30 pour cent compare à la veille.Dans le sud-est de la province, des avancées nuageuses et de légères pluies sont venus à l’aide des pompiers qui ne savaient plus comment contrôler le brasier qui ravageait la région Crowsnest Pass, à proximité de la frontière.Le premier ministre provincial.Gordon Campbell, a declare l'état d'urgence vendredi pour la région de Kamloops et l'a étendu à toute la province samedi, a demandé dimanche à Jean Chrétien l'aide du gouvernement fédéral.Selon un porte-parole du ministre de la Défense.John McCallum.cette aide pourrait être accordée en vertu du programme d'aide financière en cas de catastrophe.La GRC, appuyée par la police montée venue de Vancouver et d'ailleurs.patrouillent en permanence dans les zones évacuées et sur les routes coupées.Plusieurs résidents qui tentaient de regagner leur domicile en dépit de l'état d'alerte ont été priés de faire demi-tour • « r: PHOTO PC Pendant ce temps, en Alberta, plusieurs feux de forêt font rage.Sur la photo on aperçoit un hélicoptère qui s'apprête à laisser tomber une substance chimique afin de ralentir la progression des flammes.ore ire, (du r à >er-qui lïnt idi.ion jue or-nté er-ieu in- ce ant sur un de er- ne io- )U- té- ce ‘je ect iti- be ms >es rte ms n- ix se jn n- la rt us rt ie et le le il.i- rs i- s- Le Québec prête main-forte aux provinces de l'Ouest KARjNE FORTIN Montréal (PC) La Société de protection des forêts contre le feu du Québec (SOPFEU) a dépéché cinq avions-citernes et leur personnel dans l'Ouest canadien, afin de prêter main forte aux pompiers forestiers qui luttent contre des incendies d'une rare violence ayant forcé l’évacuation 11 000 personnes.Trois CL-415 pouvant contenir 6000 litres d'eau travaillent en Colombie-Britannique depuis deux semaines, tandis que deux autres sont au Manitoba.Un pilote, un copilote et un mécani- cien sont assignés à chaque appareil, mais aucun autre employé de la SOPFEU n'a été mobilisé.L'Alberta n’a pas demandé d'avions, mais la société québécoise lui a expédié 2500 longueurs de tuyau ainsi que 50 asperseurs, des dispositifs permettant d'arroser les infrastructures pour les protéger.L'utilisation d'avions-citernes coûte très cher aux gouvernements et aux compagnies forestières.Les frais de base sont de 4200 $ par avion et par jour, auxquels il faut ajouter 3100 $ par heure de vol.Comme les avions ne peuvent voler que huit heures par jour.la facture quotidienne maximale s’élève à près de 30 (XX) $ par appareil.Les prêts de matériel et d'avions-citernes entre provinces et même entre pays ne sont pas rares.Ainsi, l'an dernier, le Québec avait bénéficié de l aide d'appareils venus du Manitoba et de Terre-Neuve pour lutter contre les gigantesques incendies qui faisaient rage dans le nord du Québec et sur la Côte-Nord, rappelle la porte-parole de la SOPFEU, Caroline Girard.Pendant la saison estivale, l’organisme basé à Québec a l'usage exclusif de 14 appareils appartenant au gouvernement du Québec.Ix reste de l'année, les avions sont souvent prêtes ou loués aux autorités d’autres pays aux prises avec des feux de forêt.I a SOPFEU s'assure toujours de pouvoir récupérer les avions en cas de besoin.F.n cas d’urgence, il ne faudrait que 24 heures pour rapatrier les avions-citernes de Colombie-Britannique, souligne Mme Girard.Mais il est peu probable que cela soit nécessaire, ("est que les averses de juillet ont beaucoup fait pour limiter les dégâts dans les forêts de la province.Depuis le début de la saison, les quelque 250 pompiers forestiers du Québec ont combattu 528 incendies qui ont endommagé 0030 hectares de forêt, au sud du 52e parallèle.I.a moyenne des cinq dernières années à la même date est de 544 feux (xuir 54 6.32 hectares.••Même si nous faisons plus de prévention et que les gens sont plus sensibilisés qu’avant, c'est surtout le temps qui fait la différence et donne une chance à nos arbres», insiste la porte-parole.Au cours de la dernière semaine, 17 incendies de forêt ont éclaté et 120,5 hectares brûlent dans les secteurs nord de Chibougamau et de lac Albancl ainsi que sur la ( ote-Nord • L'Europe sous la canicule Les météorologues prévoient battre des records de chaleur PAMELA SAMPSON Paris (AP) Chaud devant! L'Europe occidentale sue à grosses gouttes en raison de la canicule, qui cause des décès en Andalousie.provoque une pollution à l'ozone en Allemagne, ralentit les trains britanniques et embrase les forêts portugaises.Et le mercure pourrait encore grimper plus haut cette semaine.Si la Grande-Bretagne a un peu chaud, mais rien d'extraordinaire avec un 29 degrés à Londres, le thermomètre devrait surtout s'affoler jusqu'à demain et battre le record de la plus haute température jamais enregistrée dans le pays: 37,1 degrés en 1990.Déjà, la chaleur a contraint les opérateurs des trains à imposer hier des limites de vitesse sur certaines lignes très fréquentées.provoquant retards et annulations.Des températures élevées peuvent entraîner une déformation des rails, soulignent les experts.Même prédiction chez les météorologues allemands qui pensent que le mercure pourrait atteindre 40 degrés demain dans le sud du pays.Les autorités ont mis en garde contre la pollution à l'ozone alors que les températures dépassaient les 30 degrés et ont conseillé de limiter la pratique d'activité physique intense aux heures matinales.Un pic d ozone de 248 microgrammes par mètre cube d air a été recensé à Mannheim es propos diffamatoires en question ont été prononcés dan:, h foulée de la fermeture des magasins d'alimentation Steinberg survenue en 1992.a la suite de laquelle la chaîne d’alimentation Métro a mis a pied notamment les travailleurs du secteur transport représentés par Réjean Fleury.Au terme d’une bataille juridique de plus de cinq ans ponctuée de recours devant les tribunaux, jusqu'en Cour suprême, le syndicat a obtenu la réintégration de ces travailleurs et le veisement d'indemnités de remplacement des revenus.Une partie de bras de fer s'est alors engagée entre MM larose et Fleury, ce dernier accusant le premier de vouloir négocier à rabais les indemnités contr'e l'obtention d'un contrat de tra- vail pour les autres travailleurs de Métro qui en étaient privés depuis cinq ans.Parallèlement a ce combat verbal, la CSN avait mené une enquête sur la gestion de fonds du syndicat présidé par M Fleury, qui avait cessé de verser a la CSN une partie des cotisations syndicales pour mieux les consacrer à la lutte judiciaire.Un comité de surveillance de la centrale avait conclu que M Fleury devait 46 (XX) S a la CSN.C’est dans ce contexte que Gérald I^arose avait déclaré: «il n’a jamais été question de marchandage.Il faut s’appeler Réjcan Fleury pour marchander, y compris son honnêteté.» Peu avant, M larose avait indiqué que M Fleury avait été incapable de justifier des dépenses totalisant 45 (XX) S en sa qualité de président syndical.-Il a été répudié et, pour éviter l’infamie, il a démissionné», avait déclaré Gérald larose, en conférence de presse.pour ajouter le lendemain que «la CSN ne tolérera plus semblable pourriture».I.e juge Fournier considéré en outre que lors du procès, en février 2(X)3, Gérald I.arose «en a remis» quand il a dit que l’administration du syndicat était déficiente et que «Fleury en a profité pour s’en mettre plein les poches».Dans un communiqué transmis quelques heures après le jugement, la CSN indique qu elle n'émettra aucun commentaire «pour l’instant», afin de prendre tout le temps voulu pour étudier le jugement attentivement •( 14 Mardi 5 août 2003 U NwvtMiae Un gant pour traduire la langue des signes CARL HARTMAN Hashinqion (AF) ( c serait un lien entre les vrurds et le monde des entendants.Un chercheur mexicain travaille a la mise au point d'un çant électronique capable de traduire des gestes de la langue des signes américaine (ASI.) en mots parlés ou écrits.L’«Accelc(ilove» peut traduire des mouvements rapides de la main utilisés pour former les lettres de l'alphabet de l’ASL et certains mots et expressions de cette langu-: des signes.Ce n’est pas le seul appareil expérimental du genre, l'armée américaine étudiant une technologie similaire pour aider les soldats a progresser en silence sur un théâtre d’opération Mais son inventeur, José-I.uis Hernandez-Rebollar, un spécialiste de l'ingénierie électronique de l’Uni-versite George Washington, souligne que son projet va plus loin.L’AcccleGlove est un petit ordinateur portable équipé de circuits électroniques minuscules.Il est doté de capteurs qui détectent les mouvements du bras et des doigts et ces informations peuvent ensuite être converties en mots prononcés par une voix électronique via un haut-parleur ou en texte sur un écran d’ordinateur.Ijc système pourrait être utile aux parents sourds ayant des enfants entendants et vice-versa, souligne Corinne Vinopol, qui dirige l'Institut pour les handicaps, la recherche et la formation, un laboratoire du Maryland ou Hernandez-Kebollar a fait une grande partie de ses recherches.Mme Vinopol souligne le travail du chercheur pour traduire la langue des signes américaine en espagnol parlé et pas seulement en anglais, ce qui pourrait aider les familles immigrées.«Les ; PHOTO AP José-Luis Hernandcz-Kcbollar, un spécialiste de l'ingénierie électronique de l’Université George Washington, travaille à la mise au point d'un gant électronique capable de traduire des gestes de la langue des signes américaine.petits enfants sourds (d'immigrés) vont à l’école et apprennent l’anglais et l'ASL», souligne-t-elle.«Ix’s parents continuent à parler espagnol et peu à peu, ils perdent tout moyen de communiquer (avec l’enfant).» Hernandez-Rebollar a fait une démonstration de son invention lors d une récente interview.Il portait son gant à la main droite et un petit équipement électronique harnaché sur son bras.Un logiciel convertissait les signes de la main en sons a l'aide d'un petit haut-parleur, le tout en une fraction de seconde .Apres que le chercheur ait tapie une commande sur un ordinateur fumable pose devant lui, le haut-parleur a prononce les mots «aliment», «boisson», «restaurant- et «père».L'ASL englobe des centaines de gestes qui représentent des mots ou des phrases, mais pour les réaliser il faut souvent utiliser les deux mains.Finir l'instant, le gant ne peut produire que moins de 200 mots qui peuvent être formules avec une seule main, et quelques expressions comme «Ou'est-ce qui se passe?» et «je vais t’aider».Le gant peut aussi produire les 26 lettres de l’alphabet ASL et épeler ainsi nïmpxme quel mot.mais c'est un processus lent.Des tests supplémentaires sont nécessaires, souligne Hernandez-Rebol-lar le gant droit pourrait être fabriqué et commercialise l'an prochain et une version pwur les deux mains avec des possibilités beaucoup plus étendues pourrait être prête en 2005, précise-t-il.Il souligne que l'appareil traduit généralement fidèlement, même si la précision baisse avec les mouvements compliqués.par exemple pour les mots qui commencent par le même geste.Il souligne que le gant pourrait avoir des applications militaires.Il pourrait ainsi être relié à des équipements sans fil existants et être utilise par un commando pour envoyer des signaux de la main depuis l'extérieur | d'un bâtiment à des soldats cachés a l'intérieur.Ces derniers recevraient dis- ' crètement les signaux sous forme de vi- j brations codées ou de messages écrits sur un écran.l'Agence des programmes de re- \ cherche avancée de la Défense (DAR-PA) et d'autres agences américaines ont passé des contrats pour la mise au point d'un tel système.• Une fillette enfermée dans le coffre d'une voiture Un Américain en difficulté s'attire la sympathie de collègues québécois Il est accusé de conduite criminelle ayant causé la mort d’une fillette Montréal lIX') Accusé de conduite criminelle ayant causé la mort d’une fillette, en Ohio, un camionneur américain vivant au Québec s'attire la sympathie de son em-ployeur et d'une vingtaine de ses collègues.qui organisent une collecte afin de payer sa caution.David Jepson est détenu dans une prison du comte de I ueas, près de Toledo, depuis le 17 juillet, après avoir perdu la maîtrise de son poids lourd sur l'autoroute 75.Une dizaine de personnes ont été blessées dans l'accident, et une petite fille de neuf ans, Jessica Ortega.a perdu la vie.David Jepson, 4h ans, a subi un black-out.Il ne sait pas du tout ce qui s'est passe sur la 75.selon des declarations rapportées à la presse par sa compagne.Uynthia Venegas, et l'un de ses meilleurs amis, le camionneur Jean Levis.sent terriblement mal pour ce qui est arrivé.C'est une tragédie, et il se sent coupable.Mais c'est un accident», a dit Cynthia Venegas.Jean Lévis estime pour sa part que Jepson est «un bon Itère de famille» victime d'un bête accident au travail.Selon les informations fournies par l'employeur de Jepson.Montreal International Logistics (MIL), le chauffeur avait fait environ 10 heures de route avant d’atteindre la région de Detroit.Il a pris de huit à neuf heures de repos après avoir franchi la frontière.L'accident est survenu environ lX) minutes après qu'il eut repris la route, vers 22 h 45 le 17 juillet.Jepson a embouti une file de voitures qui avaient ralenti ou s'étaient arrêtées dans une zone de construction.Cynthia Venegas et Jean 1 es is écartent d’emblée l'hypothèse que Jepson se soit assoupi au volant.très responsable.S'il avait été fatigué, il se serait arrêté», a corroboré Domenic Agostino, directeur des opérations chez MIL Jepson compte environ 25 années d'experience comme camionneur.Il travaillait chez Mil depuis environ un an.Les vérifications préalables à son embauche ont démontré qu'il n'avait aucun accident à son actif, pas même une contravention pour excès de vitesse.a affirmé M.Agostino.Pour avoir provoqué un carambolage mortel impliquant 13 automobiles.Jepson doit répondre d'une accusation d'homicide au moyen d'un véhicule et de six accusations de voies de fait au moyen dun véhicule.Il risque de trois à huit ans de prison.Fixé initialement à 225 (XK) SUS.le montant de la caution a été ramené hier à 200 000 SUS.sa compagne Cynthia, qui est également américaine.Père de trois enfants.Jepson vit aù Canada depuis 18 ans et possède le statut de résident permanent.Les autorités du comté de Lucas craignent que l’accusé ne prenne la fuite vers le Québec, ce qui explique pourquoi le montant de la caution est si élevé.Le montant de la caution est trop élevé pour Cynthia Venegas, sans le sou.lui compagnie d'assurances de MIL est cependant prête à fournir environ 71 500 SUS.et des pourparlers auront lieu aujourd'ui afin «d’obtenir un petit hreak», a indique Domenic Agostino.Une vingtaine de camionneurs solidaires de leur collègue organisent par ailleurs une collecte de fonds «Il est amorphe et dépressif.Il se «C’est un chauffeur très discipline.David Jepson possède toujours la citoyenneté américaine, mais il vit à Saint-Colomban, près de Mirabel, avec coeut • Selon M Agostino.l'accident de Jepson a touche ses employés en plein L'enregistrement attribué au numéro deux d'AI Qaida est probablement authentique U\i\hiri)fti>n (AF) 1 enregistrement audio attribue au numéro deux d'AI Qaïda et diffuse dimanche par la chaine arabe de television par satellite AI \rabiya est probablement authentique, a annonce hier un responsable de la CIA 1 a CIA ne peut être catégorique mais pense que la voix entendue sur l'enregistrement est bien celle d \vman al-Zawahri.bras droit d'Oussama ben 1 aden, selon un responsable avant requis l'anonymat.I a CIA a en revanche affirme qu'elle ne pouvait établir préci- sément la date d'enregistrement.Sur cette bande.al-Zawahri avertit les États-Unis qu'ils le paieront cher s'ils font du mal aux détenus de la base américaine de Guantanamo à Cuba, et exhorte les musulmans du monde entier â venger les prisonniers de leurs ravisseurs «infidèles».1 a diffusion de cet enregistrement a conduit ce week-end le ministre américain de la Justice John Aschcroft à prévenir d'une «possibilité très réelle» d'un attentat d'AI Qaïda 'ur le sol américain • Un autre décès dans l'accident de Sainte-Cécile-de-Milton La mère a rendu l ame en fin d’après-midi hier Le cabinet irakien pourrait être composé d'ici une semaine RafiiaJ (AF) Un responsable du Conseil de gouvernement irakien a annonce hier que l’instance transitoire installée par les Etats-Unis pourrait avoir un cabinet compose de 24 membres d'ici une semaine Selon \dnan Pachachi.un des neufs responsables à assurer la présidence tournante du conseil, les 24 ministres seraient principalement îles «technocrates expérimentés», laissant ainsi entendre que certains des membres déjà en place seraient reconduits dans leurs fonctions.«Nous avons tous les hommes politiques dont nous avons besoin dans le Conseil de gouvernement», a declare Adnan Pachachi • Nous desirons donc des technocrates avec de l'expérience qui peuvent nous montrer la voie et nous donner une image claire des priorités de l'Ira- i • Sainic-Cecilt'-iit’- \filh>n (/Vf Le tragique accident de la route survenu en fin de soirée dimanche à Ste-Cecile-de-Miltona a durement éprouvé une famille de Saint-Denis-sur-Richelieu.Après le petit Rcmi Jedier.cinq ans.decede dimanche, sa mère a finalement succombe hier à ses blessures.Sophie Beauregard avait été opérée d'urgence dans la matinée à l'hôpital Charles ! emoync de Longueuil.Elle est decedee en fin d'après-midi Son conjoint.Jean-Michel Jedier.qui conduisait le véhicule, a subi des blessures à la tête et à la jambe.Son état inspire cependant moins de craintes que celui de sa compagne Tout comme cette dernière, il a d’abord etc mène en ambulance au CHG.puis redirigé à l'hôpital de Longueuil.Transportés d'urgence à l'hôpital Stc-Justme de Montréal, les deux autres enfants du couple s'en tirent avec des blessures mineures Jean-Michel Jedier.sa conjointe Sophie Beauregard et leurs trois enfants.I Alex.Anthony et Rcmi.âgés respectivement de 10.8 et 5 ans.circulaient en Mercedes sur la route 137 en direction sud.selon les policiers, quand leur fourgonnette a dérapé et s'est échouée dans le fosse.La famille revenait d'une sortie chez des amis.«C'est une perte de contrôle, et peut-être y a-t-il eu de la vitesse excessive et que le conducteur ne connaissait pas bien la route», a suggéré Chantal Mackels.du service des relations publiques de la SQ Cette thèse s'appuie entre autres sur l'absence de traces de freinage sur les lieux de la tragédie Une vingtaine de pompiers et de policiers ont travaille d'arrachc-pied pour évacuer les victimes de leur prison de tôle Les pinces de désincarcération ont été utilisées et le véhiculé a été scie en deux pour en dégager |fs occupants.\ l arrivee des >ecours.le jeune Rcmi Jedier «était déjà èn arrêt respi-ratoiç:».a précisé Chantal Macke - • Humin^Jon.Fenns\h anu (AFi Une mere américaine qui avait en-terme sa fille de trois an« dans le coffre de sa voiture le temps d'aller rendre visite à son mari en prison a été mise en examen et ecrouee pour tentative de coups et blessures graves et mise en danger de la vie d'autrui.Elle a ete emprisonnée dans la prison du comte de Huntingdon.Tammy Denise Swittenburg-Ed-wards.31 ans.se trouvait déjà dans une prison â 150km de Pittsburgh, lorsqu'elle a été interpellée samedi par la police d'Etat.I.a jeune femme, venue visiter son mari detenu dans l'établissement.a été arrêtée apres que les gardiens de la prison eurent entendu des cris et pleurs provenant du véhicule.Une fois le coffre ouvert, les surveillants y ont trouve une fillette de trois ans.En effet, la jeune mère avait décidé de placer son enfant dans le coffre parce que les surveillants de la prison avaient refusé de laisser entrer la fillette dans le bâtiment, cette dernière ne figurant pas sur la liste des v isiteurs L'enfant est restée enfermée près de 40 minutes alors que sa mère rendait visite a son mari.La fillette, qui n'a pas été blessée, a ete confiée aux services de protection de l’enfance • Un second gouvernement minoritaire en cinq ans en Nouvelle-Écosse?JENNIFER ROBINSON Halifax (PC) l«i plupart des sondeurs et des observateurs de la scène politique prévoient que les Néo-Ecossais se retrouveront avec leur second gouvernement {minoritaire en cinq ans.une fois les bulletins de vote comptés, ce soir.Mais il est plus difficile de savoir lequel des trois partis formera le prochain gouvernement.«Il semble que les trois partis recueilleront à peu près le même nombre de suffrages», a estimé le politologue ; Leonard Preyra au cours d'une interview à l'université Saint Mary, à Halifax.En tant que le parti au pouvoir, les conservateurs du premier ministre John Hamm auront, les premiers, l'occasion de former le gouvernement si aucun parti ne réussit à récolter la majorité des voix, soit au moins 27 des 52 sièges de l'Assemblée législative.Mais les conservateurs auront alors i besoin de l'appui d'un autre parti — soit les libéraux de Danny Graham, ou les néo-démocrates de Darrell Dexter.Dans ce genre de situation, le parti arrivé au troisième rang détient la ba-^ lance du pouvoir, ce qui signifie que la formation qui emporte son appui peut {diriger la province.Cependant, si le parti en fonction n'arrive pas à trouver un partenaire, dans une situation de gouvernement minoritaire, alors le lieutenant-gouverneur de la province peut inviter le parti setant classé deuxième à former le gouvernement plutôt que d’obliger les électeurs à subir une autre campagne {électorale.Ua dernière fois que la Nouvelle-Ecosse a connu un gouvernement minoritaire date de 1998.quand les liberaux du premier ministre Russell Ma-jcLellan avaient remporté seulement 19 sièges, contre 39 avant le déclenchement du scrutin.Les néo-démocrates avaient également obtenu la victoire dans 19 comtés, et les conservateurs avaient récolté 14 sièges.M MacLellan en était venu à une entente informelle avec les conservateurs de John Hamm.L'union n'a dure que 15 mois.Elle a ete défaite quand le N PD et les conservateurs se sont alliés pour défaire le budget libéral.Au scrutin de 1999.les conservateurs ont pu former un gouvernement majoritaire avec 30 sièges.Jim Bickerton.professeur de scier, ce politique à l'université St.Francis Xavier, à Antigonish.dit s'attendre a l'élection d’un gouvernement conservateur minoritaire aujourd'hui.Mais lui aussi trouve difficile de prédire ce qui suivra.«Cela pourrait être une situation sans précédent, a-t-il commente L experience plutôt frustrante des partis en 1998 pourrait les inciter à envisager une nouvelle approche (.).» Ainsi, le parti détenteur de la balance du pouvoir pourrait se faire offrir des postes au cabinet, au sein d'un gouvernement de coalition.Une autre option consiste en un accord formel entre deux partis, décrivant de quelle façon certains dossiers devraient être traités à l'Assemblée » » ? Mardi 5 août 2003 JEUX DU QUÉBEC AlniGenwt remporte l’or au 1S00 metres BASEBALL JUNIOR Les Aigles peuvent encore temwnef en tête Incroyable, mais vrai! Simon Larose dispose de Gustavo Kuerten 7-5 et 7-6 (7-2) STEVE TURCOTTE Oui y croyait?Allez, qui y croyait vraiment?Parce qu'il est une grande gueule, parce qu'il a trop souvent fait preuve d'inconstance, certains ont rigolé un bon coup lorsque Simon Larose racontait à qui voulait l'entendre qu'il pouvait faire jeu égal avec Gustavo Kuer- ten.L.a 314e raquette mondiale contre la 13e, avouez que ça ne faisait pas très sérieux.Eh bien Larose a encore fait mieux que de faire disparaître l'écart de calibre entre un exnuméro mondial et un gars qui se promène encore avec son baluchon dans les tournois challengers et Futures : au terme d’un brillant effort, il s’est offert un gain de 7-5 et 7-6 (7-2) devant une foule complètement dépassée par les événements au stade du parc Jarry.Faut dire que l'histoire d’amour entre le Madelinoiset la foule montréalaise remonte à plusieurs années.Larose a toujours eu la réputation d'animer le spectacle mais hier, c’est lui qui était le clou de la soirée en causant la surprise de la journée, peut-être même du tournoi en entier.Ce gain inespéré — pas pour lui, mais pour le reste de la colonie tennistique — lui procure une dizaine de milliers de dollars et un joli bond au classement de TAIT mais surtout, surtout.Larose sait maintenant hors de tout doute que son talent peut l'amener à offrir du jeu qui appartient au cercle restreint des meilleurs joueurs sur la planète.À V IV E ALLURE Le match s’est amorcé sur les chapeaux de roues, tant Larose que Kuerten s'imposant au service.À 2-1, on a senti pour la première fois l’ex-étudiant de Mississipi State dans sa zone lorsqu'il a bénéficié de trois points de bris.Bon, Kuerten a sauvé la mise cette fois mais lorsqu'il a offert une autre chance à Larose de le briser à 6-5, la loi de la moyenne a fini par le rattraper et Larose a empoché le premier set.Dès le début du deuxième set, la nervosité était disparue chez Larose et il a commencé à divertir la foule pendant que Kuerten cherchait des réponses.Pas que Ciuga était mauvais, c’est juste qu’il ne parvenait pas à ralentir son charismatique adversaire.Les deux hommes ont donc continué à s’épier jusqu’au bris d'égalité, où Larose a profité d'une chance tout à fait méritée avec deux appels serrés en sa faveur.Sur le point de match, c'est un Kuerten complètement déboussolé qui a raté un coup facile par une quinzaine de pieds, comme s’il abdiquait devant un joueur audacieux et porté par une foule survoltée.Après l'échange final.Larose a lancé sa raquette, offert ses protecteurs aux poignets à des fans et fait le tour du court en remerciant quasiment les amateurs un par un d'avoir embarqué avec lui dans ce duel qui paraissait si inégal.«Lorsque j'ai gagné, j'ai pensée aux gens qui croient en moi, ceux qui sont proches et qui m'ont toujours supporté.Mes parents, évidemment, et Sylvain Bruno.» «J’espère seulement que Guga va me pardonner mon comportement après le match.J'étais si heureux que je n ai pas pu m'empêcher de le démontrer.» ROUILLÉ Kuerten, de son côté, avait quelques excuses à offrir pour expliquer sa défaite.«Je suis arrivé à Montréal dans la nuit de samedi à dimanche et je n'ai pu pratiquer qu'une seule fois.C’est peu pour s’habituer à cette surface et je ne sentais pas bien le feeling de la balle.Ce n est pas tellement la fatigue, mais c’est toujours difficile en première ronde, peu importe l’adversaire.» Kuerten a au moins reconnu que Larose avait offert une belle performance.«Il a fait ce qu’il avait à faire et lorsqu’il a pris des risques, ça lui a rapporté contrairement à moi.Chapeau!» Rayon statistiques, Larose a commis 13 erreurs non-pro-voquées contre 31 pour son célèbre adversaire.Le Madeli-nois a aussi réussi sept as.deux de plus que Kuerten, et il a surtout limité ses double-fautes à deux, une seule de plus que le Brésilien.Du beau travail • r A * * JL PHOTO PC Au terme d'un brillant effort, Simon Larose s'est offert un gain de 7-5 et 7-6 (7-2) face au lirésilien Gustavo Kuerten.«Je ne suis pas surpris» STEVE TURCOTTE « P Montréal our être honnête, je ne suis pas surpris du tout par ma performance.Je joue comme ça à tous les jours à l’entraînement et il ne restait plus qu’à le reproduire en situation de match.Ix Simon Larose que vous avez vu ce soir (hier), c’est le vrai.» Le moins que l’on puisse dire, c’est que la colonie journalistique a été surprise par les propos de Larose après son duel.Les scribes s’attendaient à retrouver un jeune homme euphorique mais ils ont plutôt causé avec quelqu’un qui a une confiance énorme en ses moyens.«Sans blague, ça fait longtemps que je sais que je peux jouer comme ça.J’ai bien aimé mon match, j’ai respecté mon plan de match à la lettre, mais je n’ai rien fait d’extraordinaire.J’ai juste joué à la hauteur demon talent.» larose jure n’avoir jamais été intimidé même si le gars en face de lui le devance de 300 places au classement de l’A I P.«Je n’ai ja mais vu le match comme ça.De toute façon, ça fait au moins deux ans que je n’ai pas regar dé le classement car je suis mécontent de mon rang.Mon tennis vaut bcaueoup mieux que ça et je l’ai prouvé ce soir.» larose a poursuivi en promettant qu’il n’a pas fini de surprendre les gens.«Dans la vie comme au tennis, j’ai toujours été en retard.J’ai beau avoir 25 ans, je me sens comme à 20 ans et j’estime avoir encore huit ou neuf grosses années devant moi.Et, vous allez voir, je vais continuer ma progression.» L’ex-élève de François Giguère a au moins reconnu que scs bonnes performances à Washington la semaine passée l’ont aidé à bien se préparer pour le Masters.«Il y a eu comme un déclic.F.t puis ça aide toujours d’arriver dans un gros tournoi sur une bonne séquence.» I .arose retrrouvera maintenant au deuxième tour José Acasuso, classé 79c et tombeur de Fabrice Santoro hier.«J’ai confiance de jouer aussi bien.Oui, je crois que je peux maintenir ce niveau de jeu.» • Agassi a le meilleur sur Niemeyer — page 19 LES PARTIE HORS-CONCOURS LE MARDI 5 AOÛT è 19 h 30 A L ARENA JEAN-GUY-TALBOT DE CAP-DE-LA-MADELEINE LES ESTACADES REÇOIVENT LE GATINEAU Bienvenue a tous I Euncponriws AMtr.S $ Mm* (m« om| 3$ EafeiiH (17 «k « < VENEZ VOIR LA NOUVELLE ETIDION 2003-2004 LADOUCEUR BÔUfiÔUF r.RAtibt MJPI A< 1 HiuttsDouvamn:7two r nwtw fcrtnTrmi 7 JOURS / SEMAINE 2 GOLFEURS : 18 TROUS incluant voiture motorisée SPÉCIAL APRES 14 h ENVEDETTE CETTE SEMAINE POLOS Homme - Femme de RABAIS (819) 379-6660 RESERVATION 375-4242 ^TVR CHEm e, I p lUnilVPlIfetP ONT VISITÉ "'GRAND PRIX tva.'canoe^com HrPÜSlIS AVEC VOUS.“ TROIS-RIVIÈRES René Cossette, Guillaume Pépin Cossette, Antoine Pépin Cossette et Guy Cyrenne.•-* C/TTür^'ONAu Nathalie Paquin, Patrick Lajoie, Keven Deslauriers, Patricia Dumoulin et Alexandre Boucher.Mathieu Grenier, Jean-François Lépine et David Provencher.Marie-Pier Garceau, Tanya Lebel, Mathieu Cossette.Annick Balthazard et Nadia Lévesque.ES GRANDS EVENEMENTS 16 Mardi 5 août 2003 ex Le Nouvelliste aux jeux du Quebec c.x À THETFORD MINES OU 1 *« AU 9 AOUT L'athléstime, encore l'athlétisme La Mauricie a maintenant un total de 23 médailles aux Jeux de la MRC de l'Amiante STÉPHAN FRAPPIER Ihrlforü Umts I es athletes de la Mauricie ont continué de briller sur les pistes des Jeux du Québec de l'Amiante, hier, en remportant six autres médailles.Combinés aux 10 de la veille, ces six podiums portent a 16 le nombre de précieuses médailles amassées par la délégation mauricienne en athlétisme jusqu'à présent.Fn incluant les sept médailles gagnées en tir à l'arc, la Mauricie a maintenant un total de 23 médailles a cette 30e finale provinciale.Ia;s deux fusées de Saint-Tite, Justine L'Heureux et Jonathan Charest, ont jHtursuivi leur domination.I.a jeune L’Heureux a décroché sa troisième médaille d'or des Jeux au 1200m.Charest a lui aussi complété le triplé d'or en gagnant haut la main l'épreuve de 200m.Au passage, il a une fois de plus battu PHOTO STfPMAN FRAPPIER Alex (ienest a sauvé son honneur, hier, en raflant la médaille d'or au 1500m.le record des Jeux du Québec qu’il avait lui-même abaivsé la veille.Ce matin, la nouvelle marque est de 22.79 secondes.Porte-drapeau de la Mauricie lors des cérémonies d'ouverture, Alex Ge-nest est parvenu à mettre la main sur une précieuse médaille d’or au 1500m Il a ainsi fait taire ses dénigreurs qui mettaient son talent en doute après s’être «contenté» de l’argent au 3000m.«Oui, c’est vrai, ça me chicotait un peu», admet celui qui a pris le sixième rang au 2000m steeple lors des Mondiaux jeunesse présentés à Sherbrooke récemment.«On m’a fait l’honneur de me nommer porte-drapeau et je voulais leur démontrer que c’était un bon choix.Disons que j’aurais eu l'air un peu pic-pic si je n’avais pas gagné de médaille d’or.» Genest a dû se défaire de l'excellent Fabrice Irak ore (l.ac St-Louis), un des meilleurs sur la distance au Canada, pour sauver son honneur.«Il y en a qui mettaient en doute ma sixième place au monde parce que j'avais seulement gagné l'argent au 3000m.Mais il faut comprendre que ma disiciphne est le steeple chase», analyse le coureur de Lac-aux-Sables.«Mais bon, j'ai une médaillé d’or et je suis bien content.» Les trois autres médailles de la Mauricie en athlétisme sont de couleur bronzée : Marc-André Castonguav (javelot cadet), Audrey Hébert (1500m marche cadet) et Samuel Blanchette (1500m).D'autres médailles sont à prévoir aujourd'hui aux relais Mais il serait cependant surprenant que le record de 23 médailles enregistré en 2001 aux Jeux du Québec de Lachine soit relégué aux oubliettes • Une spécialiste de la raquette Roxane Fraser a fait les Jeux du Québec d’hiver et d’été en badminton et en tennis STÉPHAN FRAPPIER Mack Lake Cet hiver, aux Jeux du Québec d’hiver présentés dans la région de Port-neuf, la jeune Roxane Fraser avait fait tourner bien îles tètes en remportant une médaille d’argent et une autre de bronze en badminton.Quelques mois plus tard, la polyvalente athlète de Sha-winigan-Sud est une fois de plus sur la sellette.Cette fois, c'est sur les terrains de tennis qu elle laisse parler sa raquette.Pourtant, la timide jeune Fille de 14 ans n’est pas une mordue de tennis.Certes, elle a suivi des cours il y a quelques années Mais depuis, le badminton a largement damé le pion au tennis dans son coeur.«Je joue une fois de temps en temps», lance-t-elle, sans la moindre trace de prétention.«Mais j'étais bien contente quand je me suis classée pour les Jeux du Québec, (,’a faisait trois ans que j'essayais.I 'été passe, j'avais gagne les finales régionales.Mais comme il n v avait pas de Jeux du Quebec, j'ai dû attendre à cette année.» I ’équipé de tennis de la Mauricie est peut-être en bonne position pour gagnet une médaillé aux Jeux du Que- 1R — PHOTO: STÉPHAN FRAPPIER Cet hiver.Roxane Fraser a fait les Jeux du Québec de Portneuf en badminton.Quelques mois plus tard, elle est inscrite en tennis à la 39e Finale provinciale de la MRC de P Amiante.bec de l'Amiante, mais Roxane Fraser débrouille quand même pas si mal sur est d’abord et avant tout de la partie un court de tennis.«Hier (lundi), j'ai pour s'amuser.«Tout ce que je veux, poussé une fille classée au provincial à c’est avoir du fun», sourit celle qui se trois sets.J'étais bien contente.C’est quand même pas si mal pour une Fille qui vient de nulle part.» Hier.Roxane Fraser a une fois de plus bien fait en gagnant le premier match de la Mauricie en tennis à cette 39e finale provinciale.Par contre, avant que la pluie s'en mêle, les raquettes mauriciennes tiraient de l'arrière 3-1 dans le match de la médaille de bronze.La veille, la Mauricie avait perdu 9-0 contre Chaudière-Appalachcs.Un peu décevant pour une région qui était favorite pour décrocher l’or! De son côté, et cela même si elle devait gagner un tas de médailles en tennis.Roxane Fraser a l'intention de rester fidèle au badminton.«Fn plus, comme j'étais surclassée au Jeux de Portneuf, je vais pouvoir faire une autre édition des Jeux du Quebec dans la même catégorie en badminton», indique-t-elle.ajoutant qu'une seule discipline à temps plein était suffisante pour elle et pour le portefeuille de ses parents! «En hiver, on est toujours en tournois et j’ai beaucoup d'entrainement.Même si je voulais m'investir à fond dans le tennis, j'en serais incapable.En plus, ça coûte déjà assez cher comme ça le badminton.Je me vois mal demander plus d’argent pour faire un autre sjxirt !>•• Venus pour apprendre! STÉPHAN FRAPPIER nwtfonl Mme* Il y a à peine un mois, Olivier La-fônd Rousseau et Samuel Babin n’avaient aucune idee de ce qu'était du vollcv bail de haut calibre Recrutes à la dernière minute par l'entraîneur Oli-viei Frigon pour compléter l’équipe de la Mauricie.les deux comparses ont aide la delegation mauricienne à décrocher une belle et surprenante sixième place en volley-ball masculin dans la MRC de l'Amiante.I es représentants de la Mauricie sont même passes à un cheveu d’accéder à la ronde des médailles.Hier matin.ils ont livre une chaude lutte à la formation de la région de Québec.Vprès avoir remporté le premier set 2'-25.ils ont laissé échapper les deux autres 1^-25 et 11-15 au bris d’égalité! I itteralemcnt crève-cœur.Finalement, les Mauriciens ont perdu leur match d après-midi contre Rive-Sud et ils ont pris le sixième rang au classement general Mais l’entraîneur de l’équipe refusait de blâmer ses joueurs après le match.«On ne peut pas être déçu», m-dique-t-il.«Ces gars-là ont relève leur niveau de jeu de deux crans.Il y en a même vieux qui ne jouaient pas au volley il v a un mois.Après avoir perdu les deux premières parties du tournoi, ils vont revenus fort pour en gagner trois d'affilée.Ces gars-là n'ont jamais lâché et c'est tout à leur honneur.» Olivier La fond-Rousse au et Samuel Babin auraient eux aussi aime accéder à la ronde finale, mais ils préféraient retenir le positif vie cette experience.«C’est fou les choses que j'ai apprises ici», lance le jeune Lafond-Rousseau qui.à 5‘7".s'est démarqué avec une impulsion hors du commun.En fait, les deux joueurs-apprentis vint toujours eu le volley-ball dans le sang.Mais le système scolaire mauricien qui ne laisse pas beaucoup de place à ce sport ne leur a jamais donne la chance de le pratiquer sur une base régulière.«Je dirais qu'on a envie d'en faire depuis le secondaire 4 ou 5».renchérit Samuel Babin.«On en parlait à nos profs d’éducation physique, mais ça ne se concrétisait jamais.» C’est en regardant leur fiche d'inscription au Cegep qu'OIivier Frigon a remarqué que ces deux athlètes aux belles qualités athlétiques, tous les vieux vies anciens etudiants de Chavi-gny.étaient intéressés au volley-ball.«C’est fou comment on a progresse en vie club' scolaires, on serait une coche un mois», poursuit l afond-Rousseau.au-dessus de tout le monde et on pro-«Les entraîneurs en Mauricie cimnais- duirait les meilleurs joueurs de volley sent leur affaire 11 s’agit de les écouter au Quebec», lance-t-il.sans détour, et on ne peut que s’améliorer.» ajoutant qu'il ne comprenait pas pour- Olivier Frigon estime que la region 9uoi son sport n était pas mieux ac-pourrait être encore meilleure que ça si vueilli P',r lcs départements sportifs des le réseau scolaire mauricien était plus écoles secondaires de la Mauricie.lui ouvert au volley-ball.«S’il y axait plus 9“' « fa'* k ,our reseau pour en fai- PHOTO STEPHAN FRAPPIER MÉTÉO MARINE pour lac st-pierre Ce matin Cet après-midi Vents E à 8 nds E à 8 nds Vagues 0-0.5 m 0-0.5 m AvI».LM OondAwr** N cm|whe que \gassi s'est trouve dans une position plutôt mcontottahle en début de deuxième manche «J ai commence à penset que je vi vrais une soiree plus difficile que je ne l'aurais imaginé, a t il admis, une qum zame de minutes après sa victoire.«J'ai commencé à prier que ses deuxièmes balles soient trop longues ("est ce qui s'esi pioduii car il a coin mis trois doubles taules lors des quatre |\>mis suivants», a t il rappelé Agassi a convenu que Niemeyei était dote d'un imprevsionnanl service, mais il a aussi note que le Québécois avait commis trop de bevues «Il est un joueur dangeureux, car il possède un très puissant scivice Mais il obtient autant de points qu’il en donne et ça complique toujours les choses » I ace à un rival qu'il n'avait jamais attronlc dans le passe.Agassi s'est senti véritablement à l'aise à mi-chemin de la deuxième manche, a t il confie.«J'étais plus ou moins confortable car je ne savais trop comment servir et j'ignorais comment il servirait à mes dc|>cns J'ai commencé à me sentir bien au milieu du deuxième set et j’étais satisfait de la tournure des événements • • en arbitrage Toronto (PC) — L'attaquant vedette des Blues de St.Louis Pavol Demitra s'est vu accorder un contrat d’un an d'une valeur de 6,5 millions S US en arbitrage.Il s'agit du deuxième plus important octroi dans l'histoire de l'arbitrage salarial de la LNH.En 2000.John LeClair avait reçu 7 millions S des Flyers de Philadelphie dans de telles circonstances.Demitra a encaissé 3.975 millions S la saison dernière.Il a récolté 93 points en 78 matchs, ce qui lui a procuré le premier rang chez les pointeurs des Blues et le sixième dans la LNH.Il a notamment enfilé 36 buts.L'audition auprès de l'arbitre, la première d une série de plusieurs qui se dérouleront au cours d'une période de deux semaines, a eu lieu vendredi.Les Blues, qui désirent réduire leur masse salariale, auront maintenant 72 heures pour accepter ou refuser la décision de l'arbitre.S'ils refusent.Demitra deviendra joueur autonome sans compensation.Gordie Dwyer sous contrat Monréal (PC) — Le Canadien de Montréal a mis sous contrat le robuste attaquant Gordie Dwyer pour une période de deux, plus une année d'option.Réclamé au ballottage le 21 février.Dwyer a écopé de 46 minutes de pénalités en 11 matches avec le Canadien.Il a egalement disputé 17 matchs avec les Rangers de New York, obtenant une passe et 50 minutes de pénalités.En 106 matchs en carrière dans la LNH à Tampa.New York et Montréal.L>wyer a récolté cinq aides (0-5-5) et accumulé 387 minutes de pénalité • Regain d'énergie pour les Expos Avec 50 matchs ù jouer, le temps commence à manquer RICHARD MILO Montréal (PC) Les Expos ont un regain d’énergie mais le temps commence à manquer.Avec 50 matchs à jouer, ils doivent remporter une trentaine de victoires pour espérer prendre part aux séries éliminatoires en tant que meilleurs deuxièmes.Pour y parvenir, ils devront trouver le chemin de la victoire à l'étranger où leur dossier s'établit à 22-32 Est-ce vraiment possible?Les Expos ont remporté leurs quatre derniers matchs et on a eu l’impression de revoir l'équipe des deux premiers mois de la saison qui présentait un dossier de 32-18 au 25 mai.Ils ont été solides au monticule et ils ont fait les petites choses qu'il fallait pour gagner.Revigorés par le retour de Vladimir Guerrero.Zach Day et Luis Ayala, ils ont élevé leur jeu d'un cran en affichant du coeur à l'ouvrage mais il y a un bémol à apporter: leurs trois dernières victoires ont été acquises contre les Brewers de Milwaukee, une équipe qui Â= a déjà été balayée à neuf reprises cette saison.On aura une meilleure idée des chances des Expos lors des prochains jours quand ils disputeront des séries de trois matchs contre les Diamond-backs de l’Arizona et les Astros de Houston, deux des meilleures équipes dans la Ligue nationale.C’est un défi de taille.I^es Expos en arrachent à l'étranger et, comme une mauvaise nouvelle n'arrive jamais seule, ils auront à se mesurer à Randy Johnson et Curt Schilling lors des deux premières rencontres en Arizona tandis que les Astros sont les meneurs au classement dans la section Centrale.«Il faut démontrer qu’on est capa- Despatie et Heymans doivent revenir sur terre.Ils n'ont guère eu le temps de se remettre de leurs émotions ble de l'emporter à l'étranger», a noté Frank Robinson a l'issue du dernier séjour à domicile qui a eu l’effet d'une «injection dans le bras».les Expos sont remontés à quatre matchs au-dessus de .500 (58-54) à la suite de leur séjour de 8-4 au Stade olympique.Ils se sont rapprochés à quatre parties et demie des Phillies de Philadelphie dans la course au meilleur deuxième.Pourquoi ont-ils autant de difficulté à gagner à l’étranger?Ix’s relevcurs ont failli à la tâche lors des derniers voyages, a la septième, huitième ou neuvième manches, et les frappeurs ont été incapables d'ajouter des points dans les dernières manches.«Il n’y a aucune raison, a plaide Robinson, pour qu’on ne soit pas capable de jouer comme on le faisait au début de la saison.» UN POKTF-KONIIKI K Ix: retour de Luis Ayala est d'une grande importance.Ce n'est pas seulement un releveur fiable, ("est aussi un porte-bonheur.Quand il est au monticule, les Expos présentent une fiche de 21-4 depuis le 7 mai.Avala a raté près d’un mois pour soigner une inflammation à l'épaule et en son absence, les Expos ont présenté un dossier de 9-15.Day est aussi rétabli d'une inflammation a l’épaule et son retour a consolidé la rotation au moment ou le jeune Claudio Vargas connaît un passage à vide, ayant subi la défaite lors de ses quatre dernières décisions.Après un premier départ ardu.Day a renoué avec la victoire en remportant la première de quatre victoires consécutives par un partant des Expos, jeudi.Apres lui.Eomo Ohka, Javier Vazquez et Livan Hernandez ont aussi savouré la victoire contre les Brewers.Quant à Guerrero, il retrouve graduellement son aplomb après avoir été à l’écart pendant plus de six semaines en raison d'une hernie discale.Sans lui, ce n'est pas la même équi-pe.Guerrero a réussi 15 coups sûrs en 46 présences depuis son retour, le 21 juillet.Il a frappé cinq circuits et produit 12 points en plus de réaliser cinq matchs de plus d’un coup sûr.le retour des trois sera t il suffisant?* GUY ROBILLARD 1 Saint-Domingue.Rép dont.(PC) Alexandre Despatie et Emilie Heymans doivent revenir sur terre, ou plutôt replonger dans l'eau des Jeux panaméricains.trois semaines après leur conquête du championnat du monde à la tour de 10 metres.Et tous deux sont conscients qu'ils ont eu très peu de temps pour se remettre de leurs émotions.Tous les athlètes vous diront qu’il est difficile d'atteindre le sommet de sa forme deux fois en si peu de temps.Sans compter le risque d'un relâchement plus ou moins conscient après avoir atteint un si haut plateau et la pression d'étre considéré numéro un.«Cest sûr qu'il y a la fatigue, la saison a été longue et on a été souvent sur la route», constate Despatie.qui reconnaît qu'il n'a pas eu beaucoup de temps pour s'entraîner à Montréal entre Barcelone et Saint-Domingue.•Physiquement, nous sommes capables.Cest mentalement que ça pourrait être plus difficile.«Il s'agit de garder le focus, de ne pas paniquer si on fait un mauvais plongeon.L’important est d'étre le plus constant possible.«Moi, je ne plonge pas pour les médailles.Je suis content d’être à Saint-Domingue.il fait beau et on plonge a l'extérieur», a conclu sereinement le plongeur de Laval, qui devra encore défendre ses trois championnats juniors au Brésil en septembre, puisqu'il n'a que 18 ans.Arrivés dimanche, les plongeurs canadiens.incluant Philippe Comtois, Christopher Kalec et Marie-Eve Marteau.de Laval également, se sont entraînés lundi.Heymans.qui vient de Greenfield Park, a admis qu'il a été un peu difficile de reprendre l'entrainement normalement après la conquête de son championnat et les émotions qui ont suivi.Elle est consciente du danger qui la guette mais se croit bien préparée «Chaque compétition est différente et si on est bien entrainée.il n'y a pas de problème.» La jeune( femme de 21 ans est aussi L 1 i PHOTO PC Seulement trois semaines apres leur conquête du championnat du monde à la tour de 10 metres, Alexandre Despatie et Emilie Heymans doivent revenir sur terre pour les Jeux panaméricains.Sur la photo Christiane, la mere d’Alexandre, embrasse son fils a son retour de Barcelone.consciente des attentes.«On s’attend à beaucoup de nous maintenant, il faut être capable de vivre avec ça.» I.a compétition sera évidemment moins forte qu’aux championnats du monde de Barcelone Mais Despatie va retrouver le Mexicain Fernando Platas.absent de la finale à Barcelone, mais deuxième aux Jeux olympiques de Sydney.Quant à Heymans.elle aura la compétition des Américaines, notamment Laura Wilkerson, et des Mexicaines «Ca ne sera pas une compétition facile», assure-t-elle.I.cs deux sont aussi inscrits à la compétition au tremplin de trois mètres et aux épreuves de plongeon synchronisé.Marleau est qualifiée à la tour et accompagnera Heymans en synchro sur trois et 10 metres: Kalec ira aussi à la tour, en simple et en synchro avec Des-patics; et Comtois accompagnera ce dernier en synchro au tremplin de trois mètres.I>cs compétitions de plongeon seront disputées de mercredi à dimanche.Blythe Hartley (trois et 10 mètres) et Arturo Miranda (trois mètres), tous deux d’Edmonton, sont les autres Canadiens inscrits • 20 Mardi 5 août 2003 STATISTIQUES LIGUE NATIONALE SactKMi E»t BASEBALL JUNIOR BASEBALL MAJEUR LIGUE AMERICAINE Saction Est Mt MIDGET AAA LX CM! Ligue midget AAA G P Moy Ortf G P Moy AOMta 73 38 658 87 47 615 FtwadaPM 62 49 559 11 Boston 64 46 582 «nd» 60 51 541 13 Toronto 56 56 500 Montre* 51 54 516 15/r B*txnore 52 57 477 New York 45 66 405 28 Tanpa Bay 42 68 382 Section Central* Section Centrale Houston 60 51 541 Kansas City 60 50 545 St Lan 51 53 523 7 Chicago 58 54 518 Decago 56 54 509 3* Minnesota .56 55 505 Rittsbwgh 51 51 468 8 Cleveland 45 66 405 Cmcmwb 51 60 459 9 Octroi! 29 80 766 UeweutM- 44 67 396 16 Section Ouest Section Ouest Seattle 68 43 613 San Francisco 69 42 672 Oakland 64 47 577 Arizona 57 54 514 12 Anafwm 53 57 482 Colorado 57 57 500 13/.Texas 48 63 432 Um Angeles 55 55 500 13/ San Diego 44 69 389 26 DwnanclM 3 août Montra* 4 Mtwfejlt* 2 Chrcago Cubi 2 Aruona 1 Colorado 16 PrtliOurgfi 4 Houston 3 Monde 1 Lot Angelet 8 Atlanta 4 N Y Mets 13 St lows 6 San Ongo 5 Philadelphie 2 (10 manches) San Maouaco I Cincinnati 3 Lundi 4 août Aucun match Mardi S août Atlanta (Ramira/ 84) a Milwaukee IKjn ney / 81, 20h0i kl Y Mais Uaitar UH) t Houston IVilona 3-11.KhOi Honda IPemy 981 4 St lout IWW4 turns 14*1.MW PtuladalptMi IMyers 10 81 au Colorado IChacon 114), 2thOS Montreal (Varyas 8 I) an Arizona (John son I 4) 2lhJi Chicago Cubs (Pnot 8 il i San Hugo (lamanca 5 13) 2!h0b Cincinnati (Clares 4 III è Los Angeles IK Brown 10 S) 22h!0 Pittsburgh (We4s i 41 4 San Irencisco I Schmidt II 41.22hlb Mercredi 6 août Atlanta » Milwaukee ?0h(ft N Y Mets a Houston, 201)05 Monde a St Louis.?0h 10 'Yuladelphie au Colorado, 21h(ft Montré* en An/ona, 2)h35 Chicago Cubs a San Diego, ?2h06 Cincinnati a Los Angeles, 2?h!0 Pittsburgh a San Lrancisco 2?ht5 Jeudi 7 août Atlanta a Milwaukee 14h05 Philadelphie au Colorado, IShOS Pittsburgh à San f rancisco, 1 Sh36 Chicago Cubs a San Diego, 17h05 N Y Mets a Houston, 20h05 Monde 4 St Louis, 20ht0 Montre* en An/ona 21h35 Cincinnati a Los Ang*es 22h10 Dimanche 3 août Toronto 4 Anaheim 0 Boston / Baltimore 6 Kansas City 2 Tampa Bay 0 Minnesota I Detroit 2 Oakland 2 N Y Yamees I Seattle 8 Chicago White Soi 2 Teias 8 Cleveland 6 Lundi 4 août Tampa Bay 10 Toronto 1 Minnesota 3 Baltimore 2 Kansas City 13 Chicago White Soi 3 Mardi 5 août Anaheim (lactey / 1014 Boston (Suççan 00) I9h0b I eras (leans 46) 4 HY Yankees (Clemens 107) I9h05 Oakland (Harden 20) 4 Detroit (Comato 5 9) I9h0i Seattle (Moyer 14 i) 4 Cleveland (Saba true 96) I9h0i Minnesota (Rogers OS) 4 Baltimore (Johnson 84) I9h0i loronto (Hendnckson 8-8) 4 fampa Bay (Sosa 4 8).I9hli Kansas City (Snyder I 5) 4 Chicago White Son lloaua 13 5).20h05 Mercredi 6 août Kansas City 4 Chicago White Soi, 14h06 Toronto à Tampa Bay, 14h15 Minnesota a Baltimore, 19h05 I erase NY Yankees.19h0S Anaheim e Boston.19h05 "as Ben*ns Quebec Sam fustache aside '.hanesbourg Bepenugny Sap«m 4-Sherbrooke 3 39 071 29 c • ehmne tu» place en senes ekmn* taras Samedi 2 août Saguenay 7 1 Sert Eustiche 6-7 jnguem 2-6 ChadesDourg 19 was* 6 Lav* 2 Dimanche 3 août Saguenay 6 Montra* 2 Quebec 2 3 Usale 1-0 Trots Biweres 15-1 iav* 6-0 Hepentigny & 2 Sherbrooke 3-0 Lundi 4 août Saguenay a Quebec Hems au 7 août) Mardi 5 août Montre* a Lasale !9h30 Trois Rivieres a Quebec 20h0C Mercredi 6 août Saint fustache a Lev*.19h3G Charlesbourg à Trois Rivieres 20h00 asa*e a Quebec.20hû0 lm«ch remisi Jeudi 7 août Montre* a Usale 19h3C Chalesbourg a Repenugny 20h00 Saguenay a Quebec 20700 (match remtsi BASEBALL SENIOR Ligue senior du Québec Section Est G P DM FOOTBALL Ligue canadienne de football Section Est M) G P N Pp Pc Pts ri*_____7 I 1 8 239 ’66 '2 M 7 4 J 0 219 15* I ¦________ 7 2 5 0 164 2J1 bon- 7 0 7 0 !» 261 TENNIS Tourno4 de tennis des Martres du Canada DM CR™ du Loup Stefoy Kamouraska Levis Trois Rivieres 1/ictonaville Beaupott 73 4 19 5 2/ 14 12 8/ 11 15 11/ 10 13 11 10 17 13 3 22 19 Oakland a Detroit, !9h05 Section Ouest Seattle a Cleveland.19h05 C Coaticook 21 6 778 Jeudi 7 août Lav* 20 7 1 741 Minnesota » Baltimore, 12h35 Montre* 19 8 2 704 leias a N Y Yankees.13h05 Ailes Que 18 9 3 667 Oakland a Detroit.!3h05 Sherbrooke 14 13 7 519 Seattle a Cleveland.19h05 Si Jean 11 16 10 407 Anaheim » Boston.19h0S Granby 5 22 16 185 Kansas City à tampa Bay, 19hl5 SCB 0 27 21 000 Vendredi 8 août Minnesota e Detroit.I9h05 Anaheim e Cleveland 19h05 leias à Toronto.I9h05 Seattle e N Y Yankees I9h05 Baltimore i Boston, 19h05 Kansas City à Tampa Bay, 19h 15 Oakland à Chicago White Soi, 20h05 RENDEMENT DES EXPOS AU BATON ¦ AB P CS PP CC BV Moy » 5 Barrett Michael 198 79 41 26 9 0 ,207 !B Cabrera Orlando 435 72 130 63 15 17 ,299 53 Calloway Ron 239 29 57 42 9 5 .238 7 Carroll Jamey 171 24 47 7 1 4 .275 29 Cepicky Matt 8 0 2 0 0 0 .250 19 Chavez tndy 372 52 95 37 5 15 .255 12 Cordero Wil 303 39 84 48 12 0 .277 27 Guerrero Vladimir 222 38 68 45 1 12 6 306 35 Guzman Edwards 115 11 29 14 1 0 .252 1 Macias Jose 192 27 51 15 3 4 266 4 Mateo Henry 105 21 31 5 0 6 ,295 39 Schneider Bnan 199 22 48 27 6 0 .241 x 21 Tatis Fernando 175 15 34 15 2 2 .194 .1 Vidro Jose 359 55 117 48 11 2 326 32 VitieHo Joe 32 5 14 7 1 0 .438 6 Wilkerson Brad 346 51 93 56 13 9 269 AU MONTICULE * G P VP ML PM BB HB MPM 59 Almonte Hector 0 1 0 8.2 9 5 4 9,35 « 36 Annas Ills Tony 2 1 0 31.0 9 8 23 2.61 56 Ay*a Luis 7 2 2 42.1 16 5 11 3,40 60 Riddle Rocky 3 4 27 53.0 21 31 44 3,57 53 Corcoran Roy 0 | 0 3.2 0 1 1 0.00 54 DayZach 5 4 0 73.1 32 35 30 3.93 47 Drew Tim 0 2 0 8.2 12 8 3 12.46 58 LischenJoey 1 1 0 40.1 15 11 32 3.35 32 Ferran Anthony 0 0 0 40 3 5 1 6.75 61 Hernandez livan 11 7 0 160.0 59 37 113 3,32 x 26 Hernandez Orlando 0 1 0 0.0 0 0 0 0.00 31 Kim Sun Woo 0 1 0 140 13 8 5 8.36 41 Knott Enc 0 1 0 13,0 6 4 9 4.15 44 Manon Julio 1 2 1 28.1 13 17 15 4.13 24 Ohka Tomokazu 8 10 0 130.0 66 33 76 4.57 34 Reames Bntt 0 0 0 1.1 4 7 1 27.00 x 43 Smith Dan 2 2 0 372 22 18 3b 5.26 x 51 Stewart Scott 3 1 0 37,2 14 13 27 3,35 52 lucker T J 0 1 0 45.1 30 18 28 596 33 Varyas Claudio 6 7 0 106,0 50 34 57 4 25 23 Vazquez Javier 9 7 0 157 0 62 37 171 3.55 a joueur sur la Nste des blesses C champion de la section Ouest Lundi.28 juillet Stefoy 2 Rwere du loup 3 Mardi, 29 (ulllet Ailes 0 Trois Rnneres 13 Ailes 6 lews 2 St Jean 2 Lav* 3 Riviere du Loup 6 Kamouraska 4 Mercredi.30 luillet Vicloriaville 1 Stefoy 3 St Jean 2 Sherbrooke 6 Jeudi.31 juillet Granby 1 Ailes 4 Victonaville 5 Lévis 8 Sherbrooke 1 Montre* 4 Trois Rivières vs Beau port.20h45 Lundi.4 août Ailes 3 Laval 9 Stefoy vs Beau port (remis) Mardi, 5 août Kamouraska vs Trois Rivières, 20h30 BASEBALL RURAL Ligue de baseball rurale mauricienne Division Mongrain G P Moy 11 ‘ ‘ ' Mardi 29 Mut T rois Rimeras ’ 2 Granby 35 .av* 1 6 Montre* 36 Lac St lous 12 Otartas camoynt 7 Marcradi 30 fuibet Terrebonne vs Uv*.19hio Granby 5 Uc St-Loias 7 Jeudi 31 (udlet Terrebonne 5 Uv* 2 Samedi 2 août Granby 31 Chalesbourg 4 2 Uc St loun 13-4 Monoe* 2 3 C Lamoyne 13 Tenebonne 2 Mots Rimeras 36 Uv* 4-5 Trois Rimeras 26 Ch lemoynt 713 Chartesbourg 10-5 Uc St lous 1-2 Dimanche, 3 août Granby 5 Monde* 9 Trois Rimares 2 4 vs C Lanoyna 7-13 Chartesbourg 10-5 Uc St lous 1 2 Mardi.5 août Granby vs C Umoyne.19h30 Uv* vs Tenebonne.19h3G Montre* vs Uc St loun, 20h Marcradi, 6 août Tene0onoe vs Iron Rweres 19h30 C Lamoyne vs Montré*.19h3C Jeudi.7 août Montre* vs Granby 19h3G Vendredi.8 août Iron Rivieres vs Uc St-Loun.17h (2) BASEBALL -LNE Ligue Nord-Est Deuiwma moitié de saison Section Nord G Quebec .13 «North Shore 12 Brockton_____ 11 Bangor .9 Section Elmira .13 « New Jersey 11 Berkshire.8 Allentown .8 i champion de section de la premiere moitié de saison Samedi 2 août Quebec 16 Bangor 4 Brockton 2 New Jersey 0 Elmira 4 Berkshire 0 North Shore 4-7 Allentown 1 -0 Dimanche 3 août Brockton 10 Bangor 4 Lundi 4 août Quebec au New Jersey Iremis, pluie) Bangor 4 Brockton 3 {10 manches) Elmira 7 Allentown 1 North Shore 2 Berkshire 1 Mardi 5 août Quebec au New Jersey (2) Brockton à Bangor flmira à Allentown North Shore à Berkshire Mercredi 6 août Brockton à Bangor Elmira i Allentown North Shore à Berkshire Quebec au New Jersey C4 NB 2 e 211 143 3 0 208 229 3 0 226 181 3 0 T« 165 5 0 153 114 P Moy Drff 7 650 9 571 1/ 11 500 3 13 409 5 Sud 8 619 10 524 7 13 381 5 14 364 5/ Jeudi 31 Hlet W 31 Ottawa 26 Vaudrai* 1er août »2ICB 26iPl 127 C*g*y 11 Samedi 2 août Wm*eg 37 namÉon 20 Jeudi 7 août SaBueenawar a Ottawa.19MC Vandradi 8 août Hanalon a Montre*.i9h0C Calgary en C B 22h3C Samedi 9 août Toronto a Edmonton 22h0C Mardi 12 août Ottawa a Wimpeg.20hÛC Jeudi 14 août Edmonton a Toronto, 19h30 Vandradi 15 août Montre* a H*r*on 19h3G Samedi 16 août C -8 a Calgary 22M0 Dimanche 17 août Ottawa en Saskatchew*) 16h00 Jeudi 21 août Toronto a Montre*.I9h30 Vendredi 22 août C*g*y a Wmnpeg.19h3C Hanfton en C-6.72h30 Samedi 23 août Saskatchewan a Edmonton.19hOG Vendredi 29 août Montre* a Ottawa.19h00 Dimanche 31 août Wmpeg en Saskatchewan '9h0C Lundi 1er septembre Toronto a Hamibon 13h00 Edmonton a Calgary 16h00 Head.C B Kellett.Mtl Tynes, Ott 0 Westwood.Wpg 0 Prefontame, Tor 0 McCallum Sask 0 McLoughlm, C* 0 Fleming.Edm 0 Simon, C B 8 Stegall, Wpg 8 Copeland, Mtl 7 McGanty, C* 6 Szarka, Sask 6 Cahoon Mtl 5 Cutolo, C 8 5 Moore Sask 5 Pnngle, Edm 5 Tucker.Edm 5 Bendross Ott 4 Graham.Mtl 4 Ivory, Tor 4 Osbaidiston.Ham 0 Amerson, Ham 3 Knight Tor 3 Ranek, Ott .3 23 21 25 19 DM St Boniface 647 Saint Marc 9 5 643 Saint» Anne 10 7 588 Saint» Thède 9 7 563 Pomt»dulac 9 8 529 Saint»Ursule 8 8 500 Division Montour Saint Pauim 13 4 763 Maskmonge 10 8 555 Saint Tite 8 7 533 louiseville 9 8 529 Saint Georges 6 12 333 Saint Etienne 5 13 278 Samt Casimir 1 15 067 SOCCER Ligue A Association de 1‘Est Section Nord-Est G P N BP BC Pts Montre* Rochester Pittsburgh Toronto Syracuse Section Sud-Est Charleston Richmond Virginia Beach Charlotte Atlanta Roberts Wpg Stokes.Mtl Vaughn.Edm i Bl*r, C* K Anderson, C B Bowles Tor JEUX DU QUEBEC Les médaillés de la Mauricie Or Tir à l'arc Camibe Bouffard-Demers !Ben| Poulie et campagne) 12 5 5 a 1* 41 Sébasben Provencher animalier 10 7 5 30 24 .15 Athlétisme 10 1 2 37 23 j; Justine L Heureux.800m, 1200 et 2000m 5 11 7 0 41 22 Jonathna CharesL lOQm, 200m « 300m 3 14 5 18 38 u M-Ève Myrand-lapierre 80m haies Association d« l'Ouest Section Centrale Ligue nationale Mj Ab P Cs Moy Pu|0ls SU 110 414 99 154 372 Helton C* 113 422 102 148 351 Renter* SU t09 423 69 141 333 Ronds SE 95 29 7 81 98 330 Sheffield A» 106 396 89 130 328 VidroMon 99 359 55117 326 tCasbloFlo 105 414 72 132 319 Loretta SD 107 404 49 129 319 Points Helton.Colorado, 102.Pujols, Si Louis 99.Turc*.Atlanta 92.Shet Md Atlanta, 89 Bonds San Francisco.81 AJones, Atlanta.77 Points produits PrWHson, Colorado 108 Pujols.St tous 99 Loweb.Monde.90 Helton.Cotorado.89 Sheffield Allan ta 88.Thome Philadelphie.83 Coups sûrs Putois St Lows, 154, Hef-ion.Colorado, 148 Renter*.St Lows 141 Pierra Ftond».137 PrWbson Cote rado.134 least*) Monde 132.IGon» te*.Aruons 131, Gnssom.San Francisco.131 Doubles Putds St Lows, 38 PtW8 son.Colorado 37 ShGraen.Los Angeles 37 MGées Atlanta 36 Helton.Colorado.36.LGonnN*.Aruona 36 ftggic Hous ton 33 Triples Furc*.Atlanta 8.CPstferson ,'hicago 7 SFméev Aruona 7 LWaF-kar Colorado.7 Wiggmton New York.6 Podsedrak Milwaukee 6 Circuits Bonds San Francisco 34 Pu tots St Lows 30 Loweb Monde 30.Jlo Mt Atlanta 30 Saison Méwaukee 29 Buts voles Pierre.Florida 53 ORo berts Los Angeles 25 Renter* St Lows 25, Podsedmk.Milwaukee 22.Lofton.Ctecago 21 EYowig Milwaukee 20 Goodman Chicago 19 Lanceurs (11 decisions) W*s Mo nde 102 833 2 50, WW*ems St Lows 14 6 778, 3 46 RuOrtu.Atlanta 155 750, 352 Rwtsma Cmcmab.33 750 4 2 7 Schmidt.San Francises, 116 733 2 44 Retraits Wood.Chicago 182 JVaa-que* Montreal 171 Pnor Chicago.150.Schnadt San Francisco 150 Nome Los Angelas 136 Wo* Rheadeb** '28 NMhwood PMadeephie ’25 Victoires protegees Smote Atlanta 42 Gagne Los Angeles.35 Wagner Houston 33 Biddle Montreal 27 VkW*ams Phtedadw.25 Worst Sen ‘rancisco 23 Looper Monde 22 Ligue nationale (Parties d'inet compnses) Mj Ab P Cs blloy (Suzuki Sea 109 461 80 155 336 BradteyCle 96 355 60 117 330 Mueller Bos 97 339 61 112 330 MoreB* 85 308 61 100 325 Nixon Bos 97 334 65 107 320 MRamirez Bos 108 401 82 128 319 Blalock Tex 96 378 60 120 317 MYoungTex 109 449 72 142 316 Garcwparra Bos 107 453 86 143 316 ShStewart Minn 39 3T7 62 119 316 Points CDelgado Toronto 88 Walls Toronto, 87 Garcapana Bos ton 86 ARodnoiaz.Texas S3 MRami rez.Boston.82 iWài.Seattle 80 Points produits CDelgado Toronto.107; Walls Toronto.9* GAnderson Anaheim 37 BBoone Sean le.87 JaGtemta NewYoik.96 Coups sûrs ISutuki.Seattle 155 Welts Toronto 143 Garoaparra.Boston 1*3; MYoung Texas 142 GAn demon Anaheim 136 ASonano New York.132 Matsu New York.131 B*d* k.Tampa Bay 131 Doubles Huh Tampa Bav 38 GAnder son Anaheim 37 Mueber Boston 34 Matsu.New York, 33 Bradtey Cleveland 33 Wells.Toronto.33 Triples GarcMparrs Boston 12.CGuZ-man Mmnesots 10 BakM.Tampa Bay 7 Bymas Oekland 7 Rivas Minnesota 7, MYoung Texas 6 OYoung Oetrort.6 Circuits JsG*mtx New Yoii 31 CDetgado Toronto.31 Waifs.Toronto 28 ARodiguaz.Texas 28 BBoc ne Seattle, 28 RPdmeiro Texas 27; Thomas Chicago 26 Buts voles Crwvlonl Tampa Bey 34 Bebran Kansas Cdy 30 Suzuki Seattle 27 ASonano New tork.27 ASavfw*.OetrwL 24 Damon Boston 21 Lanceurs (It decisions' HaMaday Toronto 15-3.833 3 42 CWebs New York.12-1 900 3 68 Hawkra.Minnesota 9-3, 750 2 43 Moyer Sear * 14 5 737 3 50 lorn.Oecago 13-5 722.227 Retraits Clsmens New York.'44 Mussma New York, '41 RMartv**; Bos ton 137 HaNedey Toronto 133 PetKta New Yort.178 XKTOfrWi prOTr9*W CMtt land.28 Ikbew.Texas 26 Jubo, Bate men 25.kAKOoug* Kansas City 25 Guantedo Mwnasota 25 Vendredi.1er août PomteduLac 10 Maskmonge 12 Dimanche.3 août St Boniface 9 Ste-Ursute 3 St Marc 1 St Anne 3 louiseviüe 14 St Tite 6 St Casimir 4 St Étienne 13 Si Georges 2 Stg^Anne 7 louisevie 7 St Etienne 8 Ste-Thécie 3 St Psuhn 9 Pomte-du-lK 13 Ste-Thbcte 14 BASEBALL - LIB Ligue internationale de baseball Minnesota Milwaukee Cincinnati El Paso Indiana 17 11 I d 15 27 55 Section Pacifique Vancouver 13 6 5 41 Seattle 12 4 5 34 Portland 11 9 1 29 Calgary .4 17 3 14 NOTE Trois points pour une victoire un point pour une nube A noter que cette année.t n'y a PAS de points bonis pour (es buts marques De plus les rencontres de (a Coupe Can-Am ne comptent pas au classement Dimanche 3 août Montre* 2 Pmsbwyh 0 Milwaukee 6 Indiana 0 Syracuse 2 Rochester 2 Lundi 4 août Section Nord Chartotte 2 Toronto 2 G P Moy Ditf Vancouver 2 Calgary ! Pawtucket (Red Sox) 66 49 574 Mercredi 6 août Buffalo (Indiansl 61 54 530 5 Vancouver à Montre* 19h30 Scranton iPtxlkesI 61 54 530 5 Chartotte à Syracuse.19h3C Ottawa (Onolesl 59 56 513 7 Vendredi 8 août Rochester (Tuvins 1 54 61 470 12 Virginia Beach à Richmond 19h00 Syracuse (Bk* Jays) 52 61 460 13 Vancouver à Toronto.!9h30 Section Sud Charteston à Atlanta.19h45 Durham (Devil Rays) 59 52 532 Minnesota en Indiana.20h00 Chartotte (White Sox) 57 58 496 4 Samedi 9 août Nortofc (Mets) 54 61 470 7 Milwaukee à Calgary 17h00 Richmond (Bravesl 51 65 440 10- Minnesota 4 Cmarnati.19h0S Section Ouest Atlanta à Chartotte.19h30 Lowswle (Redsl 65 51 560 Montra* à Syracuse 19h3C Toledo (Tigers! 57 57 500 7 Richmond i Virgmw Beech ! 9h30 Columbus (Yankees) 56 60 483 9 Rochester i Pittsburgh.19h35 tndwrwpoks ; Brewers' 50 63 442 13 • Seattle i Portland, 22h00 Samedi 2 août Dimanche 10 août Norte* 4 Richmond 4 (9 manches mt*r Portland è Seattle IThOO Alexandre Géhnas, octathlon Alex Genest 1500m Argent Tir i l'arc Bruno Vincent (benj pouliesl Sebastien Provencher Ibenj olympique) Athlétisme Alex Genest 3000m Bronze Athlétisme Samuel Blanchette 1500m et 3000m Vanessa Gauthier-Hamel, lavelot Marc Andre Castonguay disque et javelot Audrey Hebert, 1500m marche Tir à l'arc Bruno Vincent (benj pouliesl Martin Lefebvre lanimakerl Les autres résultats Lundi.4 août Vélo de montagne lie au classement general Baseball Mauncie 13 Est-du-Québec 3 (dimanchel Mauncie 5 Quebec 7 Tennis Mauncie 0 Chaudière Acoalaches 9 Volley-ball féminin Maunoe-Centre-du-Quebec (14 25 25-22.15-17) Volley-ball masculin Mauncie Quebec (27 25 19-25.13151 Mauncie Rive-Sud 123-25.1625) Tableau des médaillés rompu pkael Ottawa 6 Rochester 2 Scranton W*es Bare 5 Syracuse 4 Charlotte 5 LousvAe 2 Cokrmbus 2 Toledo 1 Dutwm 6 indunacohs 3 (13 manches! Pawtucket 6 BuRak) 2 Dimanche 3 août Ottawa 6 Rochester 6 Scranton W*es Barra 6 Syracuse 4 hxbanapots 1 OwhamO lousute 7 Charlotte 4 a - w A r is k.a a .r\- -.k tWP'O» a-D IICTWTXXXJ ^-4 (p^ffTriff rrmcft 10 manches 2e match 13 manches) Pawtucket 144 Buft*c 2-0 Toledo 4 Calwnbus 3 Lundi 4 août Rochester a Ottawa Scranton WA es Barra e Syracuse Cakimbus t katanapots Dutwm è Toledo LousvAe k ChwMtt u« - -a .a i rs _ u _ ._ j ’M.W’vrii l'ICitTXXX; Pawtucket k Buffalo Mardi Saoût Bult*o a Rochester Cowmbus a WAanapcws OwtwmèTolido cOwsvAt à Charfont u .w n .k I •«cnrnonc Scranton W* es Barra e Ottawa Syracuse b Piwtuckit Mardi 12 août Virgwa Beach i Charleston '9h30 MÉMO Tournoi de balle donnée 15-16-17 août Categories C-3 et Mole Hommes 3 ovtws assurées kiscnpbons 1758 Wo Mch* Ownont 293-8968 Lows Bergeron 691 2083 Championnat provincial de balle lente S.P N.Tro«s-Rrv*er*s 22-23-24 août Classas Homme (UXER RemmelAAC) inter-entrapnsa competbon c( a* tmuetor kAxtt compebbon * parbeawbon Sortbaf competition et parbcbwbon Las < egupes de chaque classes sont gtses au champorn* nation* 700< urate d nacnpbon 15 août bdo Aarra Hw* 539-7320 Or Ar Br Total Estne 21 20 6 47 Lac St Lows 14 17 16 47 Quebec 10 12 19 41 Rnre-Sud 12 12 10 34 Menob* 14 11 8 33 Saguen -Lac StQear 6 11 8 25 Sud-Ouest 3 ’0 10 23 Mauncie 12 3 ( 23 0utaou*s 12 5 5 22 Lauranbdes 3 1 8 20 Richekeu-Yamaska 6 7 5 18 Afutte 'ervs ( 7 3 16 lav* 4 1 6 16 ^anaudwre 1 6 12 Chawberas ApoM 7 2 3 12 Est du Quebec 2 2 5 9 Côte Nord 3 4 7 Centradu-Quebec 1 1 3 5 Bourassa 1 1 TELE-SPORT Mardi Saoût JEUX DU QUEBEC En drect IThèROS BASEBALL .as Bhre Jays de Toronto visitent las Ang«s dAnaheen 18k i USE TENNIS Master du Canada Mh i TSH 1> è ROS « tjkjc b ROS et Andre Agass.(U E -U, br Fredeoc Nwmeyer Sherbrooke Qu* 66 62 Arnaud Clamenr Franca twt Canos Mova |4i Espagne 7-6|4| 46 63 R«r*r Scnuemer (SL Atonagne d* Ma raiYawhny Russ* 62.64 Raradom Sncnapnar (11L Yhatanoa 0* Aberto Mers Espace 60.7-6 15; Srmon Laroa* Cap-d*-ia-Made«e«-ne.Qua bat Gustavo Kuerten 1131 Brt-sa 7-5.7-6 (21 Tommy Root «de |16) Espagne mene HywigTa* Lee.'Corée du Sud 66 4 3 «v terrompu Darwei Nestor Toronto est i agakta avec Robby Gmepr E 4L 36.63 ait* rompu jose AcaSk.sc Argenta*, twt Fabrice Santoro Franca, 2-6, 63.66 Karol Beck.Slovaque, twt Mart** jodra France.67161 7-6131.61 James Blake : U.bat Radek Stepanek République (cheque 7-6 (3).66 Juan Ignacio Chela Argantme par Agus bn Calen.Argentine 67, 66 63 Ramon Oagadc Raraguay b* Ivan iqub- cic.Croate, 7-6(01.74 (3) Younes 0 Aynaou.Maroc, bat Mardy Fish, E-U, 63.67(81.63 R*i-Hanr Mathieu.France, bat Scott Dr» pet Austral*.7 6(51.64 jarkkc Niemmen Finlande, mer* OavK) Natwndian Argentine.7-6, 63 interrompu Greg Rusedski G B.bat Nicolas tapentti Equateur 7 5.63 Omnium d'Espoo (têtes de sene entre parentheses) Dames Simple Premier tour Oenisa Chiadkova (31.République tchèque bat G*a Leon Gare*.Espagne.6-3.62 ludmiia Cervanova.Slovaquie bat Anca Bama |6), Allemagne, 6 3.64 Karolina Sprem 18).Croat*, bat Cnstma Torrens Valero, Espagne, 6-0, 60 Vera Douchevma.Russ*, bat Iveta Ben» sova.République tchèque, 64.67 (5), 61 Double Premier tour Petra Mandula Hongne et Patncia War tusch (1).Autriche, battent Clansa Fer nandez, Argentine, et Mana Jose Marti nez, Espagne, 66, 6715|, 61 Evgen* Koukkovskaya, Russ*, et Elena Tatarkova (2).Ukraine, battent Mireille Dittman, Austral*, et Heier* Ejeson.Suède, 62, 64 Laura DeTAngek), Italie et Vanessa Henke, Allemagne, battent Alyona et Valeria Bondarenko Ukraine, 61, 62 Tatiana Perebiynis.Ukraine, et Silvt|a Tata ja.Croat*, bartent Gulnara Fattakhetdmo va.Russie, et Tatiana Poutchek.Belarus, 6-3.64 Tournoi de Carson (têtes de sêne entre paremhèsesl Dames Simple Premier tour Shmobu Asagoe Japon, bat Els C aliens.Belgique, 63.3-6, 6-2 Rita Grande, lt*ie, bat Janette Husarova.Slovaqu* 63, 67, 66 Elena Likhovtseva.Russ*.bat Akiko Mon garni, Japon, 61, 6-1 Emilie tort, France, bat Cho Yoon-jeong, Corée du Sud.63.62 Saon Obata.Japon, bat Virginie Razzano.France.2 6, 6-2, 63 Mana Sharapova, Russ*.bat Katanna Srebotmk.Slovaquie, 63.6-1 Tara Snyder, E U., bal Manon Bartoli, France.63,4-2 abandon Boursiers Circuit de l'ATP (jusqu'au 3 août! 1 Roger Federer 81,967,580 2 Juan Carlos Ferrero 81.869,580 3 Andre Agassi.81,528,929 4 Gwllermo Cor* 6 Carlos Moya 6 Andy Roddick.7 Ramer Schuettler 8 Max Mimyi .9 Martin Verkerk 10 Mark Phêippoussis 11 Ueyton Hewrtt 12 Fein Mantilla 13 Jm Novak 14 Fernando Gonzalez 16 Agustm Calen 16 Sebastien Grosjean 17 Jonas Bjorkman 18 Tommy Robredo 19 Albert Costa 20 Yevgeny Kafelnikov 81404,482 8917 955 8905,662 8858.352 8757 547 8744 011 8734.038 8722,298 8671.088 8621.906 8604 220 8578,045 8558 722 8550,317 8547 970 8547 677 8543,094 narwoofiomsi LES INSCRITS Mardi.5 tout PREMIERE COURSE AMBU *2.000 t Caraco Monet.2 Spray T me 3 Rapunzei Poperte 4 M G Charles 5 Figaro Fuyy - 6 Caraco Mes 7 Emy Roc - 8 kats Cash DEUXIEME COURSE TROT - *2.500 t Atb Kush 0 2 Horstaxe A Theroux 3 Ti Torn Monge J Charland 4 Saufsbrooe üghtng G Body 5 Bud Drummond R Courchesr* 6 Beer Bottle Bob M Boucher 7 Sos Mystère P Berube 8 Pure Coincidence S Gera» or 9 Sweet Rukng C Nadeau eitgl Kheops .S Brosseau TROISIEME COURSE AMBLE *2.200 1 Red B L Dube 2 Bets Big Towner 0 Chabol 3 New Step R Quessy 4 Quondam Hanover M Boucher 5 Cruise Seeister P Berube 6 Monarch Angus D Pilon 7 Oo Seven A Rivard 8 Medoland Merlin S Gendron 9 Terrific Shut Out S LacaiHe elig! Island Ultra R F ikon QUATRIEME COURSE AMBLE *1,800 1 Flamme De Cour M Charron 2 Undersky Pulse P Berube 3 Dear Dr John S Gendron 4 Beljade M Boucher 5 Sos Dreamotvictory S LacaiHe 6 Good News Piper D Pilon CINQUIEME COURSE AMBLE - $1,900 1 Liguon Staff N Goum 2 On The Top Again P Berube 3 Passion Farouche C Dumont 4 Illegal Eagle M Charron 5 P G Paule Boy A Rivard 6 Magic Jo R FHion 7 Run For The Cup B Perreault 8 Tamir Jonatan D Pilon SIXIEME COURSE AMBLE $2,500 1 Isa Saurel S Brosseau 2 Casimir Beerpatrol P Ouellette 3 Rocky Mj D Pilon 4 Car One S Gendron 5 Twenty one G Dumont 6 Peggy Stena G Boily 7 Direct Withdrawal D Theroux 8 Lueur Matinale M Charron SEPTIEME COURSE AMBLE $2.200 1 Silent Sam A Rivard 2 Center Court S LacaiHe 3 C L Zaccana S Brosseau 4 Millies Man M Charron 5 Kasparartis R Filion 6 Swing Your Partner P Berube 7 Canaco Keepsake L.Dube 8 Gold Survivor D Pilon 9 Neon Nora S Gendron HUITIEME COURSE AMBLE - $2.200 1 Sandy Reef S Gendron 2 Run Nicki Run D Pilon 3 Celine Celine A Rivard 4 Ottawa County Lady S Brosseau 5 Geisha P M Charron 6 Go Get Gone R Filion 7 Lexi Doodle S LacaiHe 8 Township Milky Way P Berube NEUVIEME COURSE TROT - $2,700 1 Range Speed Today S Gendron 2 Grandpajones .G.Auclair 3 Maries Fling S.Brosseau 4 Barbra Mush A Rivard 5 Mane Will A L.J.Lord 6 Fire Wood M Cote 7 Glory B Hole.R.Filion 8 Jealous Pleasure R Quessy 9 Pjs Set For Life.G Boily eligt Canaco Jiosco.G.Jutras DIXIEME COURSE AMBLE - $3.600 1 Survivor Touch 2 Showboat Captain 3 Elm Grove Dignity 4 RicMyn Jake 5 Famous Art.6 Farrow Fire 7 Dia Paular Celeste D Pilon .P.Berube .J Maguire M Boucher S Gendron M Charron D Potvin 21 Gustavo Kuerten 8517,117 22 David Nalbandwn 23 Radek Stepanek 24 Sjeng Schalken 25 Younes El Aynaoui 26 Wayne Ferreira 27 Gaston Gaud* 28 Paradom Snctwphan 29 Manano Zabaleta 30 Fabnce Santoro 31 Jarkko Niemmen 32 Feliciano Lopez 33 Vine* Spadea 34 Nicolas Massu 35 Ten Henman .36 Wayne Arthurs 37 Bob Bryan 38 Nikolay Davydenko 39 Mike Bryan 40 Obvier Rochus 41 Stefan KouDek 42 Jan-Mictw* Gamtel 43 Juan Ignacio Chela 44 Mikhak Youzhny - Daniel Nestor 8482,033 8481 135 8479,279 8471,949 .8470.146 8461 676 8452 847 8411,515 8406 968 8385 401 8380.598 8379.814 8378901 8364 609 835 9 651 8355 679 8352 334 8324834 832 '642 8320.915 8319.957 8310.486 8309.302 8265 5*5 ONZIEME COURSE AMBLE - *1.900 1 Girl De Semahi A Corbin 2 Undersky Bugsy .G.Chabot 3 Vickie Ray .S Brosseau 4 High Speed Driller D Mainguy 5 Weenie Beeme S Gendron 6 Carolina M Belanger 7 Ghost Bayama .D Pilon 8 Tempete G F.S LacaiHe DOUZIEME COURSE TROT *2.100 1 Tattle Star.S.Brosseau 2 Tnnacna Pedro.G.Auclair 3 Doctor David M Boucher 4 General Garland .J.Potv» 5 Exceptionnel J P.P Berube 6 Spring Flare L Dube 7 Littletodo.D Theroux 8 Autumn Winner M Charron 9 Mb Minestrone S Gendron eiigl Pomtofamenca M Charron TREIZIEME COURSE AMBLE *1,900 1 Gypsy Kiss G Body 2 Drastic Hanover M Boucher 3 Marquisedeprovence S Gendron 4 Canaco Fiji P Berube 5 Du Daphne D Pilon 6 Voodoos Taboo S Lacadle 7 G M VAmg .E Poisson 8 Good Sex .M Charron QUATORZIEME COURSE AMBLE - *2.600 1 Beaumont Captain .D Pilon 2 Bayonne .S Gendron 3 Miles Seeister .S.Brosseau 4 Apostolos.C Dumont 5 Thetwistedtazard S LacaiHe 6 Le Rocket .R Cadieux RENDEMENT DES AIGLES 31 Y Le 11 J François Roy 17 M Boucharc 28 D Mortel 73 C Choumard 21 R Deswrdms 26 É Ptoutx 8 M Geknas 33 N Servais 2.J-P Marchand 7 C ArchambaJt 20 OaraiyRcv 28 C Monet 2 J-P 23 C Choumard 30 S Dwmond 4 S 9««nger 20 Danry Rpy 6 S>wnny Carte 13 6 Mass* 43 S Rendement des Aigles Matchs d* dimanche non indus Au bâton Ab -115 -.12* -113 -118 -!» -1» -101 -112 - 79 8 15 12 2 2 - 55 7 6 -3 0 0 P Ce Pp Cc Moy 21 41 23 0 357 25 41 16 0 325 27 35 13 2 .310 22 33 22 0 .280 18 29 18 1 .274 15 28 19 0 259 29 26 21 1 .250 21 26 10 0 .232 Au monticule G 1 0 1 ( 2 3 7 5 0 2 Vp 0 1 1 0 2 2 0 0 0 10 2 3 0 Ml 10 81 422 462 49! 461 392 121 162 t 0 0 0 0 Adv 333 .235 .176 200 223 215 .187 321 286 190 167 109 .000 0.000 0.750 0.984 1.050 1.135 1.813 2.294 3.973 4620 Mardi Hit :ooj 21 QÛ® ©'' JEUX ET ENJEUX -S/^JSvE® Près de 2500 sites d'entreprises du Québec examinés à la loupe BELIER ^ CONSOMMATEUR AVISÉ Barry FRost ?rriCE DE LA PROTECTION DU consommateur COLLABORATION SPECIALE Lc> cyberconsommateurs font face à un manque d'information La chronique de la semaine dernière faisait notamment état des résultats d'un sondage recent sur le cybercommerce qui témoignait d'une hausse marquee du nombre d'internautes québécois a>ant effectué des achats en ligne dans Internet.L étude mettait egalement en relief le nombre, somme toute peu élesé.de sites d’entreprises québécoises qui étaient de nature transactionnelle Ln langage de commerce électronique, un site est dit transactionnel dans la mesure où l'on offre aux consommateurs la possibilité de placer des commandes et ou de payer en ligne En effet, la resue ’de près de 2500 sites d'entreprises du Quebec, réalisée pour le compte de l’OPC par la Chaire internationale CMA d’étude des processus d'affaires de HEC Montréal, révèle que seulement 18 cr des sites sont transactionnels soit d rr qui offrent la possibilité de commander en ligne et 0 ^ qui offrent la paiement par Internet.MVSQl E D'INFORMATION On n'est pas surpris d’apprendre que chez les 82 (< de sites d’entreprises québécoises qui ne constituent que des vitrines d’information et de publicité, l’information sur les conditions d’achats dans leur établissement soit absente dans une large proportion.Ce qui étonne en revanche, ce sont les informations basiques manquantes sur les sites transactionnels.Le code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique est fondé sur huit principes permettant à ceux-ci de disposer d'une information claire et suffisante afin d’exercer un choix éclairé.Ce cadre, élaboré par un groupe de travail composé de représentants des gouvernements.des associations de consommateurs ainsi que de l'industrie, repose notamment sur les principes suivants : - I ne information claire et suffisante pour les consommateurs - Des mesures prises par les commerçants pour assurer un consentement éclaire et intentionnel - Respect des principes relatifs à la protection des renseignements personnels - Des mesures prises par les commerçants pour s assurer que les transactions sont protegees \cces a des moyens équitables et efficaces pour résoudre les problèmes lies aux transactions Les résultats de l'etude à cet égard, illustres dans le tableau ci-dessous, montrent dans quelle mesure cet aspect est perfectible dans les sites Web transactionnels des entreprises québécoises qui ont fait l'objet de l'analyse.Par ailleurs, la majorité des internautes indique ne pas avoir l'intention de faire des achats en ligne au cours de la prochaine année Sans prétendre que cet element explique à lui seul l'intérêt mitigé à l'égard des achats sur Internet, il n'en demeure pas moins que l'amélioration de l'information divulguée aux consommateurs ne nuirait pas.Information sur lc\ conditions d'achat des sites Web (ran&aelionnels avec paiement.Information Vbsente dans une Prix des produits proportion de : 10% Frais d'expédition 38'r Conditions de livraison 43% Garantie, politique d'échange ou remboursement 52% Politique de protection des renseignements personnels 55% Le cahier de recherche comprenant l'ensemble des résultats est disponible dans le site Web de la chaire CMA de MEC Montréal à l’adresse suivante http: web.hec.ea cicma fr communications cahiers.dm.Un abrégé du cahier de recherche comprenant les faits saillants est disponible dans la rubrique Commerce électronique du site de l’OPC à l'adresse suivante : http://www.opc.gouv.qc.ca publications com_stat.asp#hec* HENRI J'AI ÉCHAPPÉ MA DOÏTE PE k 5CUfT6 EN FORME D'ANIMAUX H JISl^ONT TOUS PRISES I IL BLONDINETTE AUGMENTATION ! . de Quebec.propose un voyage musical dans cette décennie qu'il qualifie de prestigieuse.Les refrains parfois inoubliables des quelque 400 groupes qui ont endisqué durant ces dix ans.vont rythmer la vie sociale et sentimentale des adolescents dont les soirées dansantes se déroulent dans les centres de loisirs comme dans les sous-sols des églises paroissiales.Le Québec vit la fin du régime du-plessiste.C'est la naissance de Téle-Metropole.le debut de la Revolution tranquille, l’arrivée des radios transistors.la mini-jupe, la télévision couleur, les discothèques, les classes mixtes.l’Expo 67.les coupes Stanley du Canadien.l'arrivée du baseball professionnel au parc Jarry.Rene Lévesque, etc.LA M AI RICIE SECOLORL Dans ces courants musicaux dont le phénomène dépasse en productions tout ce qui se fait en France à l'époque, l'auteur a dépisté on/e groupes provenant de la Vallée du Saint-Maurice les Mousses, les 4 SMS 5 et la 5e Dimension.tous de Cap-de-la-Madeleme: puis les Astronautes de Shawmigan.et sept autres formations de Trois Rivières: les Arvack's.Gemnaires, Items.Jaguars Men.Mustangs.Sound Track et les Miladys au sein duquel la chanteuse Hélène Levasseur poursuit toujours sa carrière.LE PALMARÈS QLÉBÉCOIS Dans cette croisière de souvenirs, Léo Roy a consacré dix années de recherches.«Ce fut un très long travail personnel à dépister les groupies, autant populaires que méconnus.» Fonctionnaire fédéral à la retraite depuis peu.sa passion pour le palmarès de la chanson québécoise remonte à vin enfance.«Pour mieux situer le lecteur, j'ai divisé cette période si colorée en trois vagues qui illustrent bien chaque évolution.» D'abord, les groupies Roi k n hust des années 60-63.la vague Yeah.Yeah.Yeah de 64 A 67, puis les années /sy» psy'cheJeliques I 'auteur n'est pas sans mentionner les émissions-culte consacrées aux jeunes de cette époque Un tremplin ideal pour les artistes qui s'empressent de lancer leur premier 45 tours, soit h Jeunesse d'aujounl'hui.Jeunesse oblige ou le Club des auioyraphes I e Quebec est galvanise et tout y passe: César & les Romains, les Sultans, les Fêtes blanches.les Aristocrates, les Habits jaunes, etc.En Mauriac.CKTM- FV met en onde Jeunesse en orbite.Un survol des palmarès à la lumière des revues Méritas.Disque-ton et Echos Vedettes, vient compléter le vaste panorama de ce document unique dans l'édition québécoise.I a merveilleuse epopee des groupes québécois des années 60.Léo Roy.aux Editions Rétro Laser.Québec 2003 Prix 39,