Radiomonde et télémonde, 2 juillet 1955, samedi 2 juillet 1955

:V:v.WÊÊ&WÊÊPWËÊm WM, à Paris.L'arrivée du T.N.M.à la St-Lazare, *$i voir page 15 iWili: ^ -A- adiomonde -eJtrT E L E M O N D E .No 31 MONTREAL, 2 JUILLET 1955 10 CENTS CE OUI FAIT EUR A JEAN OUTU, CEST MONIQUE I André MATHIEU, au moment d'aller sous presse, essaie de battre le record d'endurance au piano, au Café St-Jacques, à Montréal.oaqe 5 Cuisinier i ses heures, Léon.(voir page 15) (Voir autres photos en page 20) Jean COUTU a* Sylvain (4 mois) (voir page 5) .t * r adiomonde “ic seul périodique exclusivement consacré à la radio et à ses artistes" v Rédaction et administration: 211, Gordon Verdun — PO : 6-3569 MEMBRE DE L' 10( le numéro $3.50 par année Autorisé com ms tn?oi postal do la douxiémo class# par 1# Minister# des Postes, Ottawa Vous souvenez-vous DANS k RADIOMONDE NOS HOMMAGES À GÉRARD LAMARCHE MONSIEUR ALPHONSE OUIMET, directeur général de la Société Radio-Canada, a nommé Monsieur Gérard Lamarche, directeur général de la section du Québec de cet organisme.Monsieur Lamarche succède à Monsieur Aurèle Séguin, démissionnaire, dont il assumera la relève jusqu’au 15 juillet, date à laquelle 11 entrera officiellement en lonction.Tout jeune — à peine 37 ans — il obtient le plus haut poste de commande que la Société puisse offrir à ses employés dans les provinces.Sa montée émerveille ses admirateurs puisque, en treize ans, il est passé d’une situation modeste à CBF au faîte de l'administration de la radio et la télévision (françaises et anglaises).M Lamarche est né en 1918.Il a poursuivi avec éclat ses études universitaires et musicales.A la déclaration de la guerre, il était lieutenant au Régiment de Maisonneuve.En 1940, il était adjudant e.instructeur en chef du CEOC, à Brébeuf.En 1942, il entrait au service de Radio-Canada à Montréal, d abord ®u service technique.Dans les années qui suivirent, il fut au servcie commercial, puis à la réalisation, permuta à Radio-Collège, dont il prit la direction de 1950 à 1952; il devint directeur des programmes de CBP et 1964, il devint directeur des programmes de la Radio et de la Télévision pour la province de Québec.Il est, maintenant au sommet ! Directeur général (régional), c’est un beau titre, mais ce n es.pas une sinécure.C’e6t à lui qu’on s'adresse, en dernier ressort, pour discuter d'un tas de problèmes épineux au règlement desquels, il faut apporté de la compréhension, de la diplomatie, de l’adresse et de l'énergie.Son élévation rapide est la preuve que le nouveau directeur possède ces qualités et qu’il ne craindra pas la tâche si ardue puisse-t-elle être.6a clairvoyance lui permettra de corriger les abus et de souligner les accomplissements louables comme il en existe dans une organisation aussi considérable que celle-là.RADIOMONDE offre ses félicitations à Monsiaur Gérard Lamarche et l’assure de sa coopération la plus sincère.René-O.BOIVIN Ot *1*7*4 ( ¦ ¦ aii V "C’est une place d'été exceptionnelle ! Imaginez qu’en plus du Lac Noir et de son "Pain de Sucre" on a Denis Drouin comme voisin 1 RO B "Une bonne nouvelle" écrit un de nos collaborateurs" est la création du Bureau des Concerts-Canadièns par M.Charles Goulet, ex-imprésario avec Me Victor Pager, C.R., et présentement co-directeur, avec M.Lionel Daunais des Variétés lyriques.Le nom de la nouvelle société musicale nous indique son but: assurer à nos propres artistes une place de choix auprès des auditoires canadiens-français".Ce mouvement contre certains excès des "Community Centers" américains qui monopolisaient le marché du Québec et qui obligeaient nos chanteurs à passer par leurs ordres, afin de chanter chez nous."Avec la création du Bureau des Concerts-Canadiens", lit-on, "nos artistes pourront se présenter dans les principaux centres de la province, sans passer par les "Community Concerts".Radio-Canada et CKAC se rencontraient dans une phénoménale partie de Balle-Molle, au parc Jeanne-Mance.Pour R.-C.: Alphée Loiselle (receveur); J.Baillargeon (lanceur); C.-L.Lorrain (capitaine et 1er but); René Decuyper (2e but); Armand Goddu (arrêt-court); Paul Mérette (instructeur-3e but); Pierre Normandin Roger Baulu, Gratien Viau (au champ); Bruno Paradis ( substitut arrêt-court ).Pour CKAC: "Jerry" Champagne (instructeur-receveur); André Rancourt et Roger Turcotte (lanceurs); Yves Vézina (1er but); Jean Lalonde (gérant-2e but); Paul Gélinas (arrêt-court); Zoti-que L'Espérance (3e but); Mario Verdon, Claude Ducharme, André Motard (au champ); Phil.Lalonde, Bernard Goulet, Alain Gravel, Maurice Desjardins, substituts).M.Jean Legault était directeur de Radio-Rouyn-Abitibi.Au Radio-Théâtre Français è CKAC, on jouait: "La Vierge Folle".(Les gros programmes terminaient tard leur saison, alors .) Et, comme maintenant, il faisait chaud.L'ARCHIVISTE Je viens de parcourir un article dans une revue de vulgarisation médicale de Paris, qui consacre plusieurs colonnes aux effets de la Télévision et du Cinéma, à tous les points de vue, chez l’être humain.C’est une compte rendu des délibérations d’un congrès international de Frlmologie, à la Sorbonne, auquel participaient des ’’chercheurs de toutes disciplines et de 27 pays différents”.Notre collègue, Solande Gérard et la publication : "Médecine pour tous" nous permettront bien de tirer profit d'une partie de leurs observations : celle qui concerne les effets physiologiques de la T.V.sur la santé des enfants.Les experts affirment que "les parents doivent être avertis que la quantité optima autorisée par les médecins en ce qui concerne la Télévision est d environ 1 heure par jour.Us sont arrivés à cette limite de temps après la présentation de plusieurs rapports, indiquant que les enfants trop assidus, devant le petit écran, ont montré, dans bien des cas, des troubles : fatigue des yeux, tendance à la myopie, baisse de travail scolaire, plus grande fatigabilité."De plus en raison des stations trop prolongées des enfants devant l’appareil de télévision, on se trouve fréquemment devant des cas de malformations de vertèbres lombaires”.Je ne suis pas qualifié en médecine et, aussi, m’abstiendrais-je de tout commentaire.Mais je crois, qu’il vaut la peine de livrer ces informations aux lecteurs, pour qu’ils en étudient et s’enquèrent, auprès des autorités compétentes sur leur valeur réelle.Il serait bien intéressant d’avoir l’avis de quelques médecins .peut-être dans un de ces forums, dont la radio et la télévision paraissent si friandes.même gourmandes ! , LE POSTE CK JL Comme on le sait, le bureau des gouverneurs de Radio-Canada ont accordé, à Jean Lalonde, un permis d’exploiter un poste radiophonique à Saint-Jérôme, avec émetteur à Labelle, puissance 1,000 watts, au cadran, 900.Son indicatif : CKJL.Il diffusera vers la région des Laurentides, partant de l’Abord-é-Plouffe pour s’en aller vers le Nord par antenne directionnelle et dans la région de Joliette.Il n’entrera pas en ondes avant la fin de l’été.Ce qui nous réjouit beaucoup, c'est que ce soit Jean Lalonde, qui en soit le maître.C’est un vétéran des ondes.Il a débuté, comme chanteur (en anglais) au poste CKCO, Ottawa) maintenant CKOY et, à Hull (en français) au poste CKCH, en 1933.En 1934, à la suite d une audition à CKAC il était engagé comme annonceur bilingue; il demeura 16 ans au poste de "La Presse Ensuite, il s’occupa de représentation pour diverses agences de publicité.Ce fut, cependant, en qualité de chanteur de charme qu’il conquit une renommée et une popularité que bien peu d’artistes ont connues depuis.On l’avait surnommé le "Don Juan de is Chanson” (et il croyait peut-être l’être î).H avait un peu le style de Bing Crosby.Comme celui-ci, il attirait des meutes d’admiratrices sur son passage.Plusieurs fois, ja police a dû le dégager des prises de foules surexcitées pat sa présence.On lui arrachait des morceaux de vêtements: par tous les moyens, ses fervents voulaient avoir un souvenir palpable : boutons, bouts o< cravate, etc.Je me souviens, qu’un soir, une organisation avait monté un spectacle, dans la salle du MRT Français (bibliothèque Saint-Sulp>c£' à des fins charitables.L’argent n’entrait pas à la caisse.Nous étions en pleine crise économique et les gem' ménageaient leurs sous-.Quelques heures avan! la représentation, quelqu’un avait fait part dt la situation désespérée à Jean Lalande.Celt»' ci décida d'aider au démarrage.Il restait quf peu de temps pour répandre la nouvelle.Cell*' ci passa de bouche en bouche ; il y eut peut^i;t une petite réclame à CKAC.En deux heures à peu près, la salle ^itj bondée et il y avait, à la porte, un rassemblé ment tumultueux qui voulait entrer à tout pr;S La nouvelle entreprise de Jean Lalonde nous a rappelé une belle époque.Tous b05 voeux, Jean 1 PAGE 2 • Radiomonde et Télémoode 2 JUILLET 1955 “Je vous 1er sur ai tant aimé” se classe les ratings nationaux “Je vous ai tant aimé" se classe bon premier sur les ratings nationaux, section: émissions du jour.L'aventure vaut d'être signalée.Son auteur, Jovette Bernier, ayant dû, pour cause de santé, laisser tomber l'émission, Simon L'Anglais qui en a pris la suite, a si bien réussi à maintenir la classe et l'intérêt de ce puissant roman-fleuve, qu'il ne cesse d'être l'une des émissions favorites du public.» propos recueillis par : HUGHETTE Avoir en tête une histoire intéressante, décider d’en faire un texte original pour la radio, la diviser en tranches d’un quart d'heure, créer des personnages solides et bien campés, à travers lesquels les auditeurs s’indenti-fient ; avoir le souffle nécessaire pour poursuivre son travail au jour le jour, sans que jamais l’intérêt ne flanche, est déjà une oeuvre nécessitant une haleine, que très peu d’auteurs radiophoniques possèdent.Jovette, elle, la possédait.Elle joignait toutes ces qualités de base, une imagination débordante, SIMON L’ANGLAIS un sens poétique sans cesse présent, un esprit laminé fait d’observations personnelles et très fines.Le tout au service d’une langue libre et châtiée regorgeant d’expressions typiques et colorées du bas du fleuve.Est-ce étonnant alors, que “Je vous ai tant aimé” qui n’a rien du gros mélo, plût tellement au public ?Pourtant cette émission qui offrait beaucoup de consolations à son auteur, la tuait littéralement.Grugée par ses personnages, Jovette au coeur immense (qui a élevé les six enfanta d’une soeur morte en bas âge, a recueilli sous son toit une autre soeur prématurément veuve, s’occupe avec amour d’une vieille maman malade) vit un jour ses forces physiques faiblir.Elle s’en ouvrit aux commanditaires, qui s’inquiétèrent avec raison.Qu’allait devenir leur émission, leur rating, et la publicité de le irs produits, sans ce petit bout le femme-auteur, qui leur valais une fortune ?Jovette se posait aussi la question avec angoisse.Lorsqu’elle eut la bonne idée de demander à son réalisateur, Simon l’Anglais, natif oomme elle du bas du fleuve de bien vouloir l’aider à rédiger ses textes.Cette première collaboration donna d’excellents résultats.Cependant, elle ne pouvait durer, car Jovette qui continue toujours son oeuvre poétique, en de ça de son travail quotidien, était impuissante à fournir la somme d’énergie nécessaire pour Pondre oe fameux quinae minu-^ .qui réclame des heures .SIMON L’ANGLAIS PASSE AU RANG DE scripteur OFFICIEL Je sais peu de jeunes auteurs, Qui auraient voulu assumer pa-relMe succession.C’était là un truc, à se casser proprement les reins, Simon l'Anglais qui avait suivi avec intérêt la belle histoire de “Je vous ai tant aimé” était toutefois bien indiqué, pour la recueillir.De par sa formation d’abord, il est bachelier es-art de Laval, de par son métier de réalisateur de l’émission, de par son habitude à écrire (il travaille au bureau de Radio-Vidéo Programme Producers que dirige son frère Paul) et de par ses affinités aux gens du bas du fleuve, puisqu’il en est lui-même originaire.SES IMPRESSIONS SUR L’EMISSION “Ça n’était pas aisé, j’en conviens que d’essayer de remplacer Jovette.Cependant elle avait campé des personnages si bien trempés, que d’un autre côté, il devenait facile par le fait même de continuer à les faire vivre, réagir, évoluer dans telle ou telle circonstance.Leurs attitudes étaient indiquées à l’avance par une psychologie claire et précise.Et puis quelle collaboration précieuse n’ais-ja pas reçue des interprètes, des techniciens et des bruiteurs.C’est un actif à ce point précieux, que sans lui, le tour de force de la substitution n’aurait pas pu être réussi.Voulez-vous des exemples de ténacité au travail ?Dans l’espace de quelques mois, Jean-Louis Paris (M.le Curé) un bruiteur (Jacques Hardy) et un JOVETTE bruiteur (M.Théroux) ont préféré demeurer à leur poste, même malades.Résultat : ils ont été tous les trois remplacés ou aidés, une fois que nous étions “en ondes” ! Us avaient refusé de dévoiler leur malaise à la répétition .C’est même ainsi qu’au beau milieu d’une longue scène.Id’ auditeurs ont entendu u-n Mon-signor Thomas, joué alternativement (sans transition et au pied levé) par son interprète habituel Jean-Louis Paris, et par moi.qui voyant le comédien indisposé pris son texte et bondit dans le studio pour poursuivre le dialogue avec Ohaxdonnel ! Quant aux techniciens et aux bruiteurs ils s’ingénient à réaliser la trame sonore et les effets spéciaux que je ne cesse de leur réclamer.Ainsi Alphée LoLselle, le bruiteur en chef n’a pas hésité à oonstruire un escalier élaboré avec rampe solide, pour permettre aux Chaidonnel de passer avec réalis- erm.$¥»**** % ISiPi ¦* w* % mamik Gilles Pellerin à bord de la roulotte de CKVL, est un de ceux qui a reçu le plus d’acclamations sur le parcours de la procession de la St-Jean-Baptiste, à Montréal.me de la cuisine aux combles du grenier : c’est le fameux escalier de “Je vous ai tant aimé" ! Tous ceux qui visitent Radio-Canada s’arrêtent devant cet étrange “accessoire” et n’en reviennent pas.PETITES EXPLICATIONS EN MARGE DE L’EMISSION Des auditeurs ont souvent écrit ou téléphoné pour savoir ce que signifiait les expressions “création Jovette Bernier, texte Simon L’Anglais”, nous l’avons expliqué plus haut, Elles signifient exactement oe qu’elles disent, c’est-à- dire : que Jovette a cédé ses droits à contrat.Elle a créé décor et personnages et depuis le 15 janvier 1955, Simon L’Anglais voit seul à la facture et à l’entière rédaction des textes.Il réalise en plus l’émission.Toutefois à cause d’un boulot considérable (il tient un bureau de traduction et rédige les textes de Qui aura le dernier mot?émission avec Lucille Dumont et Jean-iMaurice Bailly, qu’il réalise également) il sera sans doute remplacé à l’automne oomme réalisateur de “Je vous ai tant aimé”.Qu’on se rassure cependant, R “suivra l’affaire de près” et soa texte contiendra toutes les indications voulues pour que le mode de travail ne soit pas changé et que les auditeurs à l’écoute, n’aient pas à se plaindre.Soyons reconnaissant à Simon L’Anglais cHavorr su oonserver (de l’avis des auditeurs et des ratings) la saveur, le cachet, “le salin” quoi ! de “Je vous ai tant aimé” et aux interprètes ainsi qu’aux techniciens de l’avoir aidé dans sa tâche.¦Æ: agit » Pour fêter la victoire de Irène Andrian au progra name “Pick the Stars à la TV torontoise, >ea managers offrirent un charmant Coquetel au Café Minuit.Sur notre photo, de g.à d.: Ed.Felgelman» H al Stnbbs, de l’Agence Cockfidd-Brown; Ricky Matthews, de l'agence Mc Kim; Jack Raskin; Irene; HénauR Champagne; de l'Agence Vickers * Benson; Roland Côté, du Petit Journal; Maurice G au vin at Mareei Provost.2 JUILLET 1955 • Radiomonde et Téléaoade • PAG* S VmSTOlRM ©S DIEU ISAM.CHAP JB LA JALOUSIE QUI CONDUIT AU MEURTRE.» David,obéissant, se REND AUPRES DU RO/'.(Quelle belle OCCASION POUR ÔAÜL DE SATISFAIRE SON DESIR DE VENGEANCE/) LE BERGER FAIT ENTENDRE DES ACCORDS DOUX ET TOUCHANTS DEVANT LE ROi ASSIS SUR SON TRÔNE t LANCE EN MAIN.Tout'a coup, le roi SE LEVE, COMME UN FOU FU Ri EUX, ET CARDE SA LANCE sur David.ÜAViD ÉVITE ADROITEMENT LE COUP ET CROI T QUE LE ROi DÉLiRE.IL REPREND SA PLACE.MAiS LE ROi RESSAISIT SA LANCE.& Z *v I AM mm MNP mim fa Alors (David COMPREND./L A ECHAPPE PAR Ml RACLE'A CETTE DOUBLE ATTAQUE.LE ROi OBSÉDÉ PAR L'ESPRiT MAUVAIS VEUT LE tuer.Cette PENSÉE ATTRiSTE David qui évite DE RETOURNER AUPRÈS DU SOUVERAIN.'> Pour faire oublier cette scène, 5aül fait MINE DE COMBLER ÜAViD DE FAVEURS.Désormais, David, tu seras COMMANDANT DE 1000 HOMMES.Merci, ÔEiGNEUR.i Mais David, Aussi sage QUE BRAVE, RÉUS&iT CHAQUE COMBAT.\Au FOND, ÔAÜL ESPERE _____________ 1 QUE PAViD SE FERA TUER AU COMBAT.Vive notre COMMANDANT / Cest le sauveur de NOTRE PATRiE / ÔAÜL A PEiNE A CACHER SA RAGE : Te ne veux pas le tuer de ma main.Il faut qu'il succombe sous les COUPS DES PHILISTINS Le Roi FAIT APPELER DAVID .* PAViD, MON FILS,TU CONNAIS MA FILLE MÉROB.Te TE LA DONNERAI, POUR ÉPOUSE SI TU LA MERITES PAR UNE ACTION D'ÉCLAT.David saisit le piÈ6E caché sous CES PAROLES l |-7T~.- —:-1 Prince, te ne SUIS QU'UN PAUVRE PÂTRE.Comment pourrai-te aspirer X DEVENIR UN TOUR VOTRE GENDRE Ecoutez "L'HISTOIRE DE DIEU" à 2 hres, les dimanches, \ CKVL — CKCV — CKTR — CJSO__________CHLT_____CHEF CFDA Radiomonde et Télémonde PAGE JUILLET 1955 - , # j|§P^ ¦y*»!** ¦£*%?* ' igS«fK-: vwwW*^.^vOC*» '.S>:ï v>fe \ •-» • ¦' _, '£ ¦* >:•: :•.•.< .V-fc-.v?:, -x- ¦*• >