Radiomonde, 16 août 1947, samedi 16 août 1947

VOL.IX — N* M • MONTREAL, 1« AOUT l»47 ¦I .¦ -.W*-*' ¦ - mm5-"5 ¦ .MARCELLE HANCK niOTO : stuoto famous REDIGEE PAR LE REPRESENTANT DE PRE SSE ET D’LNFORMATION A RADIO-CANADA Les Rêveries DE .Jean NARRACHE ET Au même programme l’organiste BERTRAND dans son répertoire MARDI, 19 AOUT 10 h.45 du soir ICI, RADIO-CANADA Demandes de renseignements Le courrier que reçoit chaque jour Radio-C.anada lui apporte i souvent des surprises*On peut | dire la même chose du service téléphonique.Pour plusieurs, les stations de Radio-Canada ! deviennent des bureaux de renseignements comme si c’était son seul objet.Les renseignements ainsi demandés portent ‘ sur les choses parfois les plus : invraisemblables, de sorte qu il ! n’est guère possible aux chefs de service, malgré leur bonne volonté, de répondre à tous.On invite les annonceurs à i transmettre par les postes du ré-seu telle ou telle requête d'un ! caractère parfois intime: une femme à la recherche de son j mari disparu depuis des mois ; ou des années; un ouvrier donnera ses services au plus offrant; un auditeur demande si j Radio-Canada ne pourrait pas I se faire juge d'un débat dans ¦lequel est engagé un pari; une demoiselle qui veut obtenir des autographes.Et quoi encore! Mais à côté de ces questions, il y en a d'un genre sérieux; elles témoignent chez ceux qui les posent du souci de s'instrui-i re, du goût des choses artiati- LES OEUVRES DE Lionel Daunais MERCREDI, 13 AOUT à 8 h.45 du soir A RADIO-CANADA u Qui est coupable?Roman policier auquel vous pouvez participer en désignant le ou les coupables du crime imaginé par l’auteur t! DES PRIX MARDI, à 8 heures p.m.ICI, RADIO-CANADA ques.C’est ainsi que les auditeurs prieront le directeur de la discothèque de faire entendre à l’heure des émissions radiophoniques l’oeuvre d’un grand maître, comme Beethoven, comme Franck, comme Fauré.ou demandent, pour en faire un sujet d’étude, les textes d’une causerie littéraire ou scientifique.Disons que la Radio officielle est heureuse de répondre aux demandes de ses auditeurs du moment qu'elles servent la cause de l’éducation, du moment qu’elles sont* d’intérêt général, ROSS PRATT jouera la Sonate opus 2, No 3, de BEETHOVEN Ross Pratt, au récital qu’il donnera à Radio-Canada, le mardi, 13 août, à 10 h.30 du soir, jouera la sonate, opus 2 No 3, en do, de Beethoven.Cette sonate est l’une des trois, opus 2, qu’il a dédiées à Haydn.Beethoven avait vingt-cinq ans lorsqu’il écrivit cette oeuvre.Le jeune compositeur rencontra Haydn en 1792 à Bonn.Ce fut un événement mémorable puisque ce fut le point de départ d’une vive amitié entre les deux compositeurs.‘Le Concert de* Nations” Le Concert des Nations, une collaboration de la NBC avec Radio-Canada, consacrera son programme du lundi, 14 août, à 11 h.30 du soir aux musiciens de Vancouver.Au fait, il s’agit ici des chanteurs du poste CBR sous la direction de Burton Kurth et de l’orchestre de ce poste sous la direction d’Albert Streinberg, 11 fera entendre des oeuvres de Sir Ernest MacMillan de Whitehead et de Bancroft.Récital de chant par Mlle Paquet Mlle Marguerite Paquet donnera un récital à Radio-Canada, le mercredi, 20 août, à 4 h.30 du soir.Elle chantera: Care Salve.Handel Zigennerlieder No 2.Erahms (Chanson Tzigane) Lied des Roses .Franck Fleur Des Blés .Debussy Clouds .Charles Radioreportage exposition de le 29 de cette Québec, Radio-Canada transmettra, le vendredi, 29, à 8 h.30 du soir, un reportage de l’ouverture de l'Exposition Provinciale de Québec, Plusieurs personnalités y prononceront des discours.L’émission durera une demi-heure.Pour l’écoute, les postes CBF, CBV et CBJ ainsi que les postes affiliés.du moment qu’il s'agit d'éclairer sur les faits de l’heure.La plupart des grandes institutions publiques, — salles de rédaction, bureaux de téléphone, gares de chemins de fer, loges de concierge des hôpitaux, — dev iennent également pour plusieurs le comptoir des objets perdus.On imagine que la radio prend pour la figure de fée, de dispensatrice de toutes les I faveurs, de tous les bienfaits, j hors de ses sphères d’action malheureusement.L.H.“Les missionnaires du du petite peuple” Dans sa prochaine causerie à Radio-Canada, le jeudi, 14, à 10 h.15 du soir, sur les Esquimaux, M.Jean-Philippe Michéa, parlera des missionnaires, M.Michéa a fait un séjour de plusieurs mois dans des régions arctiques vivant sous l’iglou, mangeant de la viande crue et voyageant en traîneaux à chiens.Ce sont les résultats de scs travaux ethnologiques qu’il communique en ce momedt aux auditeurs de Radio-Canada.Dans sa causerie du jeudi, 21, il parlera des Esquimaux caribous.Sérénade pour Cordes AVEC Jean DESLAURIERS AU PUPITRE VENDREDI SOIR à huit heures Musique classique et moderne CBF — CBV — CBJ et les postes affiliés MESSAGES EN CHANSONS de Jacques Labrecque LE MARDI, 18 AOÛT, à 8 heures du soir o#o LA ROMANCE o#o ICI RADIO CANADA PAGE 2 RadîoMonde 16 AOUT 1947 • vf* €uA2TiZ&_ mm &U\sS face ft?temps en temps, on peut enlemlre PIERRE DURAND assez bien.quand il se fâche.(rASI()\ D AU R! AC presque aussi bien 1—et puis ARMAND LEGUE7 presque autant.Le seul périodique consacré exclusivement aux artistes de 16 AOUT 1947 9 • RadioMonde rAGE 3 VOL.XX -— No 36 MONTREAL, 16 août 1947 MEMBRE DE L ' A.B.C.10c le No - $3.50 par anDéa ]]olrt photo-coui/trlur» Rédaction et Administration: 1434 O.STE-CATHERINE, MONTREAL TéL: PL.4186 - MONTREAL « "Autorisé comme envol postal de la deuxième classe Ministère des Postes Ottawa'*.farce IL JH' jp ' p- Marcelle Hanck est née à Montréal le 6 juin 1928.Elle a fait la plus grande partie de ses études avec son père, Roger Hanck, professeur au Plateau.En art dramatique.Marcelle Hanck est j'élève de Sita Riddez, avec laquelle elle étudia surtout les classiques.Ses débuts à la radio remontent au 4 mars 1946, alors qu’elle fit ses premières armes au microphone dans ‘ La Vie des quatre”.Depuis lors, on a entendu la jeune fille dans ‘Tante Lucie”, "Les voix du Pays”, ‘ Baptiste aux Champs-Elysées”, “Radio-Theâtre”, ’ Qui est coupable”, etc.Après d’assez solides études de violon et de piano, Marcelle Hanck apprend maintenant le chant avec José Delaquerrière.Ses sports favoris sont le tennis, la natation, le canotage, la Bicyclette et le golf.Voilà pour l’été.En hiver, Marcelle Hanck partage ses loisirs entre le ski, le cinéma, la raquette et le patin.»¦ | José Forgues, notre jeune chanteuse canadienne-française, fera ses débuts dans sa nouvelle carrière, de chanteuse u moins ce devrait être là le but de tous ceux-là qui ont en main la responsabilité de ce qui sort des studios pour se rendre jusque dans les foyers, et jusque dans le coeur même, et aussi dans la tête des auditeurs, le coeur et la tête des Canadiens français.Et voilà qui est grave! Sans se prendre soi-même au sérieux, je vous jure qu’avec un tel baromètre en main, on se prend à réfléchir.Je ne savais pas, avant.Et mes confrères ne peuvent savoir, s’ils n’ont jamais eu la possibilité de brancher le courant entre eux et les auditeurs.Us ne peuvent savoir l’importance terrible que prend chaque phrase écrite, chaque mot dit, chaque couplet chanté, chaque programme élaboré.Quand on me disait: “le roman feuilleton, ça fait partie intégrale de la vie du peuple”, je répondais: “allons donc!” Eh bien j’avais tort de douter.Parce que c’est vrai.Pour soixante-quinze pour cent de la population, le visage de Séraphin, d’André Boileau, de Claire Langevin ou autres, c’est un visage connu, familier.Je ne dis pas la voix, je dis le visage.Ces héros ont pris corps dans l’esprit de soixante-et-quinze pour cent de l’audition au point que chaque auditeur leur a moulé un visage.De cette proportion, il en est un dixième peut-être qui n’y attachent pas d’importance et souriront autant de leurs malheurs que de leurs coups de veine, mais les autres frémiront, pleureront, et riront avec, ces personnages fictifs.Mais ce qui est pis encore: je ne crains pas de dire que pour un autre dixième d’auditeurs (ce qui est déjà énorme) ces personnages ont perdu leur caractère fictif.Us existent en chair et en os, et cette histoire n’est pas écrite, elle est vécue.La preuve?Tous les cadeaux que Donalda a reçus lorsqu’elle eut son bébé: des couches, des petits bonnets, des petits bas, qui sont bel et bien arrivés à Radio-Canada, 1231 ouest rue Sainte-Catherine.et les cartes de sympathie adressées à André Boileau pour la mort de sa mère?.Et les “milliers” de lettre qui me fu-rent^ adressées au coure de l’an dernier, me suppliant de faire mourir Camille “parce que franchement Robert souffrait trop avec une telle femme”.Voilà pour le roman fleuve.Mais il n’y a pas que ça d’intéressant à constater sur le baromètre.Il y a eu la bagarre au sujet de “La Pente Douce”.Il y a les deux camps “L’Herbier-Robidoux”.Il y a l’indignation soulevée par l’ignorance qu’expose crûment certain programme questionnaire.Il y a les prises de chignon au sujet de la timbale offerte par tel quizz.II y a mille et un problème a étudier, et pour lequel on se doit de chercher sinon une h>-fution, du moins une améliora-tion qui permettrait de net-tover un petit peu les ondes, afin de donner aux auditeur» des émissions de grandes clas-ses, d’autres à la portée de la majorité, d’autres qui seraient vraiment populaires (ou commerciales si vous aimez mieux » mais cela, sans jamais tomber dans la vulgarité, sans faire trop de concessions au rire gras et facile, à la larme lourde de mélo à gros fil blanc.Il doit y avoir moyen de trouver.Mais pour trouver, il fyut chercher.Jean DESPREZ LES AMIS DE L’ART i Nos membres qui sont allés entendre les beaux opéras sous les étoiles voudront sans aucun doute aller voir le dernier du cycle donné au Stade Molson.le 13 août, “CARMEN" de Bizet.Nous invitons fortement ceux qui n’étaient pas présents aux premiere opéras à ne pas manquer le dernier.UNE INVITATION TOUTE SPECIALE EST ADRESSEE AUX AMIS DE L’ART A l’occasion de la venue dans notre ville des ‘‘Chanteurs du Vatican” recrutés dans les quatre chapelles Sixtines.Ces chanteurs qui viennent avec la permission spéciale de Sa Sainteté le Paipe le font une fois tous les vingt ans seulement.Us sont entendus les 14 et 15 août au Forum.Nos membres auront des billets à prix réduit pour cet événement unique dans une génération et ils sont priés de suivre nos communiqués pour avoir les renseignements voulus.DERNIERE HEURE : Nous venons de recevoir des billets pour le magnifique spectacle “Notre-Dame de la Couronne”, grand jeu scénique dû à la plume du Père Gustave Lamarche, c.s.v., jouée i nouveau à la demande générale, jeudi le 14 août, au Parc Jarry.Pour toute autre information, s’adresser au Secrétariat, 3815.ave-mie Calixa-Lavallée, FR.1119, de 3 à 5 h.p.m., tous les jours sauf le samedi.Récital de piano par Mlle Gallery Mile Katherine Gallery, pianiste, jouera pour Radio-Canada, le jeudi, 14 août à 4 h.30 du soir, les oeuvres suivantes: Deux Intermezzi, opus 118 No 1 et opus 117 No Z de Brahms, Preiudc Opus 4.No 4 et Etude Opus 4, No 1 de Medtner.COLLÈGE MARIE DE FRANCE Dlre celle de 1>000 sièges fera Vint „ er- 4 t0U,J°-UrS * 1e*u’ l’affaire.Au besoin, on pourra la Vint la crise du chômage, et les réduire à ^ siè projets ressuscitèrent; malheureu-sement, l’argent qu’on aurait ob- Est-ce oubli?tenu des divers pouvoirs fut dépensé en "secours directs”.A la °n semble avoir oublié dan3 ce fin de la crise toutefois, on parla projet la radio.Il nous semblerait plus sérieusement de la construe- idéal de voir tous les studios ration d une salle de concerts,^ parve diophoniques de Montréal groupés que Montréal se préparait à celé- dans un même édifice, à pTOximl-bier 1 un de ses centenaires de sa tè du Centre civique que l’on profondation.Des sous-comités ont jette de construire.Serait-il pos-ete nommés qui ont étudié divers 6ibie de faire une pierre deux projets à tous les points de vue.coups?Enfin, je pose la question Ce fut 1 étude la plus sérieuse que aux spécialistes des questions ra-on avait faite jusqu alors, et l’on diophoniques Autre réflexion: on avait espoir dans le public comme a dit que Montréal était le plus chez les promoteurs que le pro- grand ^ntre artistique du pays, jet aboutirait.Et voilà que le dé- Ce n’est pas tout à fait le cas, clanchement soudain de la deuxiè- malgré l'activité débordante de me Guerre mondiale vint mettre cea dernières années.Toronto est un terme au projet ébauché.piua avancé que nous en fait de Projet nouveau culture musicale.Encore une fois, ce n'est pas tant la qualité de mala Guerre cependant n'a pas en- nifestations artistiques qui comp-travé 1 activité artistique de la te que leur qualité.Par exemple, Métropole, mais elle la augmenté Montréal était-elle représentée au considérablement, de façon astro- Festival de Tangîewood?Nulle-nomique, si 1 on peut dire, si bien ment, mais bien des artistes de qu il est naturel que l'on pensât à Toronto y prenaient part, notam-reprendre le projet de la construe- ment Andrew Zubak, I'egi Brown, tion d’une salle de concerts.Corn- Michael Ney, Audrey Mitchell, me I Office du tourisme et des Diana Thompson, le pianiste Geor-congrès de Montréal est à 1a tête Crum, Louise Roy, du Conserva-du projet, on voit plus grand, et toire de Musique de Toronto, et I on veut doter Montréal d un vé- une foule d'autrerf que je pourrais ritable centre civique.On ne fait nommer.Il n’y a nul doute qu'un La Croix - Rouge suisse au secours des enfants (par S.PETERSEN) Pendant toute U durée de 1* guerre, et AepuSs la libération, sans relâche, avec un magnifique dévouement et une organisation parfaite, la Croix-Rouge helvétique met ses ressources et le travail de ses collaborateurs au service de l’enfance victime de la guerre .Le seul bilan de son oeuvre du parrainage est éloquent.Ils ont reçu et continuent à recevoir mensuellement de substantiels colis mensuels: 4.225 petit* Autrichiens, 3,500 petits Finlandais, 2,138 go s-ses de Hongrie, 200 de Norvège.Il est tenu compte, dans la composition de ces paquets, des besoins les plus urgents des différents paya, et notamment de la pénurie d'articles textiles régnant encore dans la plupart.Mais des initiatives diverses interviennent continuellement.En Hollande, pendant le seul mois de février 1947, 2,400 kilos de laine à tricoter, 1,180 écharpes, 4,600 paires de gants chauds 500 casquettes et 600 douzaines de boutons de manleaux ont été expédiés par le “Secours aux enfants”.L’Ooeuvre des parrainages individuels dont on connut les multiples générosités, en France, a été récemment supprimée, pour être remplacée par des parrainages de homes et préventiriums.On sait que de nombreux enfants de chez nous bénéficient de séjours de convalescence en Suisse, où ont été accueillis en outre jusqu'à présent: 16,629 petits Autrichiens, 4,045 enfants allemands, originaires des villes les plus détruites par bombardement, 970 petits Hongrois, 813 Anglais, 200 Norvégiens, 4,391 Italiens.Les enfants d’Europe auront contracté envers la Suisse une dette de reconnaissance, qu'ils lui paieront espère-t-elle en amtitié fraternelle.LE PARNASSE MUSICAL LACHETE, F.Q.Editeur* de muaique rliiaaitiue et populaire Envoyer un timbre-poste d'un cent pour recevoir notre catalogue.Secrétariat de la Province de Québec Hon.OMER COTE, C.R., ministre JEAN BRUCHESI, sous-ministre COlMSEItVATIIIIIE DE, Mil S II.) (ft ET D’ART II II A MAT IR UE ENSEIGNEMENT GRATUIT ADMISSION PAR VOIE DE CONCOURS Les candidats peuvent s inscrire aux classes suivantes: piano, orgue, harpe, violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, hautbois, clarinette, basson, cor, trompette, trombone, instrumenta à percussion, harmonie, contrepoint, fugue, composition.INSCRIPTIONS: DU 18 AU 30 AOUT tous les jours non-fériés, de 9 hrs a.m.à 4 hrs.p.ra.le samedi: de 9 hrs.a.m.à midi 1700, Saint-Denis *)%77 PAGE 12 • RadioMonde • 16 AOUT 1917 _ — W!t£S C'est-à-dire pour le fils, le petit-fils, et barrière petit-fils de Joe.La Tour Eiffel part en ballade Comme une folle.Si ceux-là veulent de la fantaisie, iis n'auront qu à repasser les 12,675 articles écrits par leur père, grand-père, et arrière-grand-père, respectivement.Je ne sais pas pourquoi je pense précisément à cette chanson de Trenet, au moment de commencer cet article.Les journalistes ne manquent pas de fantaisie Exemple.Probablement parce que c’est le temps des vacances, et que tout le monde part en ballade.Une conférence internationale.Délégués de 50 nations dans un vaste hôtel métropolitain.Un journaliste (Léon Franque pour ne pas le nommer) et votre serviteur dans un ascenseur du dit hôtel.Dans le même ascenseur, 2 Péruviens, 3 Ethiopiens, 4 Chinois, 1 Les journalistes ont tort de partir.Us ne savent pas à quoi ils s’exposent.Le journaliste : Votre serviteur Le journaliste : Dis-donc.mais on entend toutes langues de la terre, ici?Quand est-ce qu'on va entendre français?Je présume que dans un article sur la radio, il faut parler de la radio, des gens de la radio, et de leur fantaisie.On a finalement entendu du français Parlons-en L’ascenseur arrive au rez-de-chaussée Le préposé à l'ascenseur Watchez votre step! Dieu merci, nous avons dans notre radio, des gens qui n’en manquent pas.puis apres/ it it it n, c’est fini.Roger BAULU ( par intérim ) S il y a des fautes d ortographe dans ce papier ce n’est sûrement pas par ignorance, c est pai fantaisie.Mauffette a de la fantaisie.Lord Oh! Oh! a de 1; antaisie.Daunais aussi.Et quand la fantaisie a été distri buée.Maurice Chevalier.Camillien Houde.Trenet.De Kobra, Molotoff en ont recueilli à pleins bras.Quelques exemples JOSEPH VICTOR LADEROUTE CHANTERA AU GRAND FESTIVAL DES FANFARES mission “Au Petit Bonheur".Votre programme est-il diffusé à Québec ?Bien sûr! Alors, bonjour M.le maire, bonjour Mme la mairesse! Le fameux ténor Joseph Victor Ladéroute est l’artiste invité.Fanfare d'accompagnement de HO musiciens que dirigera Signor G.Agostini.Messieurs Edgar Genest de Montréal et Maurice Coutu de Shawinigan Falls, organisateurs conjoints du Festival des Fanfares qui aura lieu au Stadium de Baseball des Royaux à Montréal, au cours de la soirée du dimanche, 24 août, ont annoncé d’importants développements en rapport avec ce grand événement musical.Ce festival de musique instrumentale commencera à 7 h.30 p.m.par une parade-revue de 40 fanfares.Le défilé sur le losange des Royaux durera plus d’une heure et demie et se terminera par un gigantesque rassemblement de 2,000 musiciens instrumentistes qui exécuteront 4 marches militaires sous la baguette d'éminents chefs de musique.Le chant sera à l'honneur à ce festival.En effet l'immense auditoire qui remplira à n'en pas douter tous les sièges du Stadium de la rue Delorimler entendra un des artistes canadiens les plus réputés, le ténor JOSEPH VICTOR LADEROUTE.Ce grand artiste, de descendance française, est originaire de Sault Sainte-Marie, Canada, et est considéré comme un des plus brillants ténors de la jeune génération.Ladéroute vient d'être choisi comme principal soiist’ au Festival de Musique de Berkshire, avec la Symphonie de Boston que dirige Dr Koussevitsky.Il chantera aussi le rôie principal dans le nouvel opéra anglais, "Peter Grimes”, sous la direction de Leonard Bernstein.Enfin dans la premier.' aux \ Etats-Unis, de l’opéra de Mozart "Idoménée”, 1 Joseph Victor Ladéroute chantera encore le rôle fc.\V*7 principal.J'*/ C’est une belle marque de confiance accordée >, à ce populaire canadien, qui n'est pas toutefois \ i\ à ses débuts, puisqu’il fut soliste avec ’e plus * N \ éminent chef d’orchestre Toscanini et la NBC Symphony Orchestra.Il fut aussi soliste avec LAPLANTE : MAUFFETTE I APLANTE : MAUFFETTE LAPLANTE ¦ MAUFFETTE LAPLANTE: MAUFFETTE LAPLANTE ¦ MAUFFETTE c-e programme va -Rivières?Certainement! Bonjour M.le maire mairesse! aux Sommes-nous entendus à Ottawa?N aturellement! Alors, bien le bonjour à Notre-Dame du-Cap! Ça.c est de la bonne et franche fanta Daunais n en manque pas.Exemple gramme du Trio Lyrique (même époque): Mlo?Ti-Fred?., ,C est Gueule-de-Poignard qui .L ui.la grosse job, c'est pour ce soir.oui, t prêt.n'oublie pas ta flashlight.Good! apporte aussi ton pince-monseigneur, hein?.' on pince-monseigneur est à Ottawa?.Tant pis.erai le mien.jjKi v\>.WM K.O.B PAT?V - .••Y.i-Liâiï C'est notre brillante jeune artiste Lucienne 1-etondal qui parait comme invitée spéciale du programme "ON CHANTE DANS MON QUARTIER” jeudi de cette semaine à 9 h.80 sur les ondes de CRAC.Elle est entourée des a edettes régulières Marguerite Prud’homme et son ensemble, de Mario Verdon, Yvon Blais et du chanteur Jacquett Normand.ne J.E.FUCER 0RE|llt Saviez-vous que vous pouvez faire éprouver scientifiquement, chez vous, voire sens auditif?Notre teclino-logiste, tout spécialement formé à cette fin, se fera un plaisir d’aller vous faire subir cette épreuve pour découvrir le pourcentage de perte auditrice dans chaque oreille, puis vous conseiller sur l’appareil auditif convenable.CE SERVICE EST GRATIS.Si vous croyez vos oreilles affaiblies, ne retardez pas.voyez votre spécialiste; s’il vous conseille porter un appareil.n’hésitez pas.discutez de ce problème avec notre technologiste dans le confort de votre propre foyer.Ce service n’est que l'un de tous ceux-là que nous pouvons fournir aux personnes quelque peu dures d’oreilles au Medical Acoustic Instruments Limited.Rappelez-vous.le sentiment de gêne à porter un appareil auditif est maintenant chose du passé avec le MAICO.Le nouveau Maico invisible “SECRETEER”, et les boucles d’oreilles auditives MAICO résolvent ce problème personnel.Si vous désirez que nous allions chez vous, remplissez le coupon ci-après et déposez-le à la poste à notre nom MAICO de MONTREAL, 1410 rue Stanley, Chambre 719, Montréal.Nom .Adresse .Ville .Te!.16 AOUT 1947 • RadioMonde • PAGE 13 JE ne suis pas littérateur, je ne suis pas non plus critique littéraire; ce que j'écris sur un livre qui a retenu particulièrement mon attention n’a donc pas la prétention d’être une appréciation sur la valeur littéraire du livre; je ne dirais pas “peu m'importe”, mais je pense.Ce que j’ai trouvé dans ce livre unique c'est ce que j'espérais trouver, quelque jour, dans le livre d'un déporté.J’ai lu déjà beaucoup de livres écrits par des déportés et je me garderais bien de les critiquer; chacun a voulu apporter sa pierre au Cimetière de la dépori * on et j’ai beaucoup regretté d’avoir pu constater que l’ensennf.e forme bien “un cimetière” avec de place en place dominant les tertres, les tumultes, quelques monuments.ES JOCKS DE NOTRE MORT” par FKEDERIC-H MANHES “Les Jours de notre Mort" disent ce qui n'avait pas encore été dit, ce qui ne pouvait pas être dit par beaucoup de concentra- tionnaires, parce qu'il fallait avoir connaissance de ce qui a été révélé par David Rousset et qui est resté lettre morte pour la très grande majorité des déportés: la vie clandestine, son organisation, la lutte de chaque jour, menée par des bagnards qui n avaient pas renoncé, A cela vient s’ajouter la révélation de ce qu'était l’atmosphère des camps, non pas les petites aventures, les mésaventures ou les souffrances de celui qui écrit ou du groupe d’amis qui l’entourent.mais l'histoire “véridique" des camps traitée panoramique-ment.psychologiquement, physiologiquement, de la vie que nous avons menée dans l'attente de la mort que beaucoup appelaient, par fatigue physique, en raison de leur état d'épuisement, de leur lassitude morale: l’histoire “vraie” de Ceux qui refusèrent d'ahdi-quec, qui reprirent — sous une forme nouvelle — le combat clandestin.de Ceux qui opposèrent aux SS leur volonté de résister et qui, finalement l’emportèrent.Tout cela est vu par un écrivain qui a des dons de peintre surréaliste, qui a fait ses études un scalpel à la main.Oh! ce n'est pas toujours joli, mais qu’y avait-il de joli dans notre vie matérielle, là-bas?Il y a certes, dans cet énorme volume, bien des passages qui doivent paraître arides et fastidieux aux lecteurs qui ne sont pas passés par les camps de déportation.Il y a des discussions "doctrinales" qui doivent être désagréables à certains.Il y a des descriptions qui surprennent, qui doivent agacer même; n’est-il pa3 surprenant de découvrir que les concentrationnaires ont méconnu la charité mais ont innové la solidarité et que ceux qui, ainsi, ont innové ne sont pas souvent ceux qui avaient la réputation de pratiquer la charité avant leur arrestation.La foi de ces novateurs étaient dans la "grandeur humaine” et David Rousset a démontré que cette foi avait conduit l’homme à triompher des forces d'anéantissement.Je crois qu’il est nécessaire de redresser ce qui peut n’ètre d'ailleurs qu’une erreur commise avec la plus entière bonne foi dans certaines critiques.Rousset a écrit un livre auquel il pourrait être reproché d’avoir été trop détaillé, trop fouillé, mais je ne me trompe certainement pas en disant que cela a été voulu par le peintre réaliste de cet admirable “UNIVERS CONCENTRATIONNAIRE si condensé, qui sera préféré par les critiques littéraires.Cela fut voulu parce qu’il fallait se décider à répondre longuement, avec précision, en entrant dans tous les détails à toutes sortes de questions qui avaient été posées, à des réflexions tendancieuses, à de faux bruits répandus, et qui étaient demeurés sans réponse, parce que "ceux” qui avaient été attaqués et qui savaient, ayant été “ceux’ qui avaient agi.s'enfermaient dans un silence méprisant.Cela fut voulu parce que l'auteur a estime qu’il fallait porter à la connaissance du Monde d'une part le caractère infernal des camps, l’irrationnel, l’absurde de la vie des déportés et, d'autre part tout ce qui fut tenté et parfois réalisé dans certains camps pour faire garder à l'homme ce qui devait le soutenir, pour l’aider à sortir de cette boue et cela, au-dessus de toutes idéologies, de tous sectarismes, pour défendre — tout simplement — l'homme contre les hommes et .contre lui-même.Je voudrais que les anciens déportés ne recherchent pas trop leur opinion dans les critiques qui varient beaucoup et souvent ;r:i 7 w UN TROIBVDOIR DU XXe SIECLE FEDERICO GARCIA LORCA par Robert CARY Il y a plus de quinze ans, d’Espagne, nous parv.nt la renommée d’un poète moderne qu’on disait d’une qualité unique, un poète à la fois populaire et précieux, dont un ou deux poèmes seulement avaient été traduits en français: Federico Garcia Lorca.Il était familier du surréalisme, ami du musicien catholique Manuel de Falla, et pourtant il était populaire et par sa renommée et par son travail: dans las dernières années de sa vie, n’avait-ii pas monté un théâtre populaire, la Rertaca, qu'il promenait de ville en ville pour y jouer le répertoire classique espagnol et aussi ses premières pièces.En 1936, on apprend que les sbires de Franco, à Grenade, l'ont massacré.Depuis, le nom de Lorca ne cesse de grandir et à chaque nouvelle traduction d'une de ses oeuvres apparaît de mieux en mieux ce que fut ce merveilleux poète lyrique et dramatique: un authentique troubadour du XXe siècle.Lorca était en effet musicien et nulle part plus qu’en son oeuvre ne s’affirme un éclatant exemple de cette alliance indissoluble qui nouait jadis ensemble poésie et musique, alliance rompue au profit de l'intellectualisme depuis bien longtemps dans les pays évolués.Quelques vers, vingt mots suffisent parfois à Lorca pour composer un merveilleux poème et que de fois ses poèmes ne volèrent-ils pas de bouche en bouche avant d'avoir été publiés.Il recueillait les chants et les poèmes populaires.N’a-t-il pas recueilli et harmonisé plus de 300 chants populaires rien que pour la région de Grenade?Plusieurs oeuvre de Lorca ont disparu, et l'on regrette que de sa musique rien encore n’ait été publié.Mais conçoit-on la difficulté de traduction que présente une telle poésie si condensée, si ornée de tournures populaires, si sensuelle, si musicale par la seule magie déjà de son verbe?Lorca a eu un merveilleux traducteur en la personne de Jean Prévost Par quelle funeste analogie cet homme a-t-il été fusillé lui aussi, en 1944.par les soldats de Hitler?On trouvera quelques poèmes de Lorca dans la plaquette de Jean Prévost 1 Amateur de poèmes parus aux éditions Gallimard.Jean Prévost avait en particulier traduit les poèmes de Noces de Sang que vient de publier Marcelle Auclair avec Yerma, autre tragédie.Ne dirait-on pas que cette berceuse, dont la mère et la belle-mère se répartissent les vers, a été écrite directement en français?Dodo l'enfant do, La cavale noire N'a pas voulu boire Kt Venu, coule notre Entre les rameaux Au pont se repose.S’y met à chanter; Qui sait quelles choses Elle peut conter, Quand Veau se promène En traînant sa trainer Dormes moi* oeillet La cal'ale noire N’a pas voulu boire Dormes mon rosier La cavale noire S’est mise à pleurer.Si nous faisions d'autres citations.on verrait quelle violente et âpre sensualité, quel furieux amour de la vie et de 1 amour, ©t quel avant-goût de la mort, animent dramatiquement la poésie de Lorca.Dans le coeur de oette poésie éclatent en quelques mots les thèmes éternels de la plue grande poésie, avec des harmoniques.pourrait-on dire, de la plus grande beauté.Divers traducteurs se sont passionnés pour cette oeuvre.Citons Félix Gattegno, dont Ves Editions Chariot viennent de publier l'Au-thologie poétique de Federico Garcia Lorca.Gattegno est aussi le traducteur d’une adorable tragédie burlesque Perlimpin dont le Stu.dio des Champs-Elysées a présente conjointement avec la tragéHu, a! la liaison de Bernarda, un,, tr-mauvaise version dans un,, autre traduction Traduire et jouer Lorca est un.entreprise ardue.La moindre ma 1 adresse défigure cette fleur oett.musique.Mais avec le temps, tandis qu# plus amer sera le regret que la n vain des soudards ait assassine pareil poète à la fleur de l’âge plus réelle, plus pure, piug richenyse St-Pierre, LuciUe Laporte.Fernand Robidoux, Roger Marien, Errol Malouin, Rolande Desormeeux, Robert L’Herbier, Robert Gadouas, Jean-Maurice Bailly, Gérard Berthiaume, Jean-Paul Nolet, Jean-Paul Dugas, Marjolaine Hébert, Lucille Dumont, Claudette Jarry, Jean Goulet, Roland Giguère, Muriel GuilbeauJt, Emilia Heyman, Andrée Dugal, Simone Flibotte, Jean La-londe, Alain Gravel, Jean-Paul Kingsley, Tommy Duchesne.— ?— ï—Sur quelle rue les parents de Rolande Resormeaux demeurent-ils?j__(jtiand la photo de Muriel Guilbeault paraîtra-t-elle sur la couverture de KADIOMONDE?g__Savez-vous l’adresse de Robert et Rolan- de L’Herbier?ÇA VOUS FAIT RIISN Bâ non.1— Sur la rue Brétoeuf.2 Je n’en sais rien.Elle a déjà paru quelquefois.3—Non.— ?— j_Le programme “Les Joyeux Troubadours” est-il enregistré?2— l’eut-on y assister?3 _Farlez-moi de Muriel Guilbeault?TRES TRES FOLLE Vous vous connaissez bien.1— Non.2— Non.3— Muriel mesure 5 p.3 pces.Elle a les cheveux roux et les ÿeux verts.Elle étudia l'art dramatique avec Sita Riddez et François Rozet.Elle épousa Fernand Major le 29 février 1944, et son anniversaire de naissance est le 18 février.— ?— 1— Savez-vous où Robert et Rolande L’Herbier demeurent?2— Quel est le véritable nom de Muriel Gull-beault?A-t-elle des enfants?3— M.J.-E.Bienvenu est-il le père d’Hélène Bienvenu?LA TOUR 1—Non.2 -Muriel GuilbeauJt.Elle n’a pas d’enfants 3—Oui.— ?— 1— Est-ce que Robert et Rolande L’Herbier demeurent encore dans la paroisse du Très-Saint-Sac remuent?2— Ont-ils un logement?3— Est-ce vrai qu’ils n’étaient pas au Dtner-Panse-Gala de la radio?J’AI HATE 1— Non.2— Oui.3— Oui, car ils jouaient tous les deux à l’Arcade ce soir-là.1—Savez-vous le nom de la jolie jeune fille qui paraissait au début du film “La Forteresse” en compagnie d’Albert Cloutier?î—M.Charles-Eugène Berthiaume a-t-il un lien de parenté avec Gérard Berthiaume de Radio-Canada?TOUT ME SOURIT La vie est belle, n‘est-ce pas?1—Monica Salmon.2 C’est un petit cousin de Gérard.PS.Je ne puis répondre à votre question, je regrette.1—Fernand Robidoux qui a chanté à Hull dernièrement est-il français?1—A-t-il enregistré des disques en anglais?ADMIRATRICES HULLOISES 1- Fernand est Canadien français.2— Je ne le crois pas.1—Jean-Paul Kingsle^et Tommy Duchesne sont-ils mariés?Si oui ont-ils des enfants?ï—Quel est le nom du père de Marjolaine Hébert?8—Jean-Paul Kingsley porte-t-U son vrai nom?HUGUETTE AUX VEUX BLEUS 1— Jean Pa-u! est marié à Cécile Blanchard e* est père d'un garçon de 8 ans, Paul-Emile.Tommy Duchesne a épousé Cécile Mainville.Il a 5 garçons et 2 filles: Gil-1*®.Yvon, Serge, Jean-Guy, Denise, Nicole et Renald.2— Alfred Hébert.Il est décédé.3—Oui.1—Voulez-vous me nommer les Reines de la Radio qui ont eu, soit un page soit hier?Quelle est la date de leur anniversaire de mariage?2— Voulez-vous me donner les thèmes des programmes suivante: “Poèmes Symphoniques” à CHLP, “Radio-Théâtre” de Radio-Canada, “Lettre à une Canadienne", “Baptiste dans les Champs-Elysées”?3— Quelle est la date d’anniversaire de naissance de: Robert Gadouas, Pierre I>age-nais, Jean-Maurice Bailly, Gérard Berthiaume, Jean-Paul Nolet, Jean-Pierre 'à ¥ m une bouquetière?2— Parlez-moi de Gérard Berthiaume?3— Quels sont les sports préférés de Robert L’Herbier?HONOLULU 1— MARCELLE LEFORT, Adrienne Samuel.ESTELLE MAUFFETTE , Geneviève Teseier-Lavigne.YVETTE BRIN-D’AMOUR, Diana Ally.LUCILLE DUMONT, Jocelyne Roy et Pierre Lalonde.2 —Gérard mesure 5 p.4 pces.Il a les yeux bleus et les cheveux châtain-foncé.Il fit ses études avec Georges Landreau, Jeanne Maubourg et Marcel Chabrier.3—Autrefois, Robert était un fervent du baseball mais maintenant il n'a le temps d’en pratiquer aucun.— ?— 1— Qui incarne le rôle de Mireille dans “Madeleine et Pierre”?2— Avec qui étudie-t-elle la diction?3— Etudie-t-elle le piano?Si oui, avec qui?QUI VOUDRAIT SAVOIR 1— Gisèle Willett/ 2— Mme Jean-Louis Audet.3— Oui, et Jean Di Biasio est son professeur.— ?— 1— Jean-Paul Dugas étudie-t-il encore l’art dramatique?2— Voulez-vous me dire si Claudette Jarry est vraiment espagnole?TOUT SIMPLEMENT 1— Non, il a ceesé ses études en attendant de pouvoir les poursuivre en Europe.2— Pas du tout.Claudette est Canadienne française.— ?— 1—En quelle année Lucille Dumont et Jean-Maurice Bailly se sont-ils épousés?INCERTAINE AUX YEUX VERTS 1—Le 5 juillet 1945 en l’église Ste-Cécile.1— Roger Marien a-t-il déjà enseigné à St-Jean?2— Bruno Cyr a-t-il des frères et des soeurs?3— Errol Malouin a-t-il des enfants?RACHEL DE ST-JEAN 1— Certainement.2— H n’a qu'une soeur: Gisèle.3— Non.— ?— 1—Parlez-moi de Rolande èt Robert L Her- Masson, Jean-Paul Dugas, Marjolaine Hébert et Lucille Dumont?J’EN DEMANDE TROP?Un tout petit peu.1— Rolande est une jolie brune aux yeux bruns et de taille moyenne.Robert a les yeux et les cheveux bruns.Us s’épousèrent le 3 juillet 1945 ein l’église du Très-Sain t-Sac r em en t.2— "Largo” de Handel.Ballet du "Lac des Cygnes” de Tschaikowsky.“Immortal Johann Strauss”."Jupiter”, Extrait de la "Suite des Planètes” de Gustave Holst.3— 28 septembre, 29 mai, 20 mai, 2 janvier, 24 août, 25 août, 13 mai, 13 avril et 20 janvier.— ?— 1— A quelles émissions peut-on entendre Paul Colbert?2— Quand prendra-t-i! ses vacances?COUSINE DE PAUL DE SHAWINIGAN 1— “Métropole” où il incarne le rôle de Richard, “Yvan L’Intrépide”, rôle de Robert, et "Rue Principale”, rôle de Raymond Dufresne.2— Paul ne prend pas de vacances cet été.— ?— 1— Qui est Collette Dufresne, Lise D’Arcy et Suzette dans "Rue Principale”?2— A qui Fernand Robidoux est-il marié?3— Comment pourrais-je me procurer sa photo ?UNE QUI AIME SUZETTE 1— Mimi D’Estée, Denise St-Pierre et Lucille Laporte.2— A Jeanne Couet.3— En lui écrivant au soin d’un de nos postes locaux.— ?— 1— Roland Chenall est-ll marié?2— Porte-t-il son vrai nom?3— Parlez-moi de lui, voulez-vous?ETUDIANTE DE QUEBEC 1— Non.2— Oui.3— Roland est de grandeur moyenne, a les yeux bleus et les cheveux châtains.Il ét:»dia avec Jeanne Maubourg et par la suite au Conservatoire Lassalle.— ?— 1—Fernand Perron a-t-il une autre occupation à part le chant?2—Croyez-vous qu’il nous reviendra à I» radio?S—Ses parente sont-ils encore vivante?L’UNE DE SES PLUS FIDELES ADMIRATRICES 1— Non.2— Peut-être, mais depuis 5 mois il est en repoa sur l'ordre de son médecin.3— Sa mère, seulement.< — ?— 1— Voulez-vous me décrire la petite Gisèle Willett qui incarne le rôle de Mireille dans “Madeleine et Pierre”?2— Qui est son professeur de diction?3— Quel âge a-t-elle?NOUS L’ADORONS — ?— 1—Gisèle a les yeux bruns et les cheveux châtain-clair.Le piano et la radio occupent tout son temps.7 - Mme Jean-Louis Audet.3—Elle a 11 ans.— ?— 1— Auriez-vous l’obligeance de me décrire Janine Sutto et Pierre Dagenais?2— Quelle est la date de leur anniversaire de naissance?J'AIMERAIS ETRE LA SOEUR DE ROLANDE 1—Janine a les yeux et les cheveux noirs et mesure à peu près 5 p.6 pces.Elle étudia à Paris avec M.Dullin.Ses sports préférés sont le ski et la natation et son passe-temps favori, la lecture de pièces de théâtre.Pierre mesure 5 p.8 pces.Il a les yeux et les cheveux bruns.Il étudia quelques années avec Mme Jean-Louis Audet.Il aime beaucoup la musique et le ski et la natation sont les sports qu'il pratique.2 — 20 avril et 29 mai.— ?— 1—Seriez-vous assez bonne de me dire où je pourrais me procurer le livre de L’Académicien “Les Vedettes En Jaquettes”?UNE LATUQUOISE 1 Faites-lui en la demande au soin de RADIOMONDE en y ajoutant le montant requis et il se fera un plaisir de vous l’envoyer le plue tôt possible.— ?— 1— Faul Colbert et Jacques Bélair ont-ils des frères et des soeurs?2— Où Jacques Bélair et I,ouis Rolland passent-ils leurs vacances?UNE ADMIRATRICE DE PAUL ET DE JACQUES 1— Paul a 8 frères et 6 soeurs: Frank, Georges, Bruno, Rosaire, Lucien, Gérard, Jean-Noël, Armand, Aida, Dorila, Yvonne, Léna, Laurette et Pauline.Jacques n’a que 3 frères: Jean-Paul, Rolland et Marc.2— Jacques est au “Camp des Lutins” à St-Emile, Cté Montcalm, et Louis est chez des amis aux Trois-Rivières.— ?— 1— Quel est le thème du programme “Music Hall”?" 2— A qui sont mariés Errol Malouin et Gaétan Barrette?3— Parlez-moi de ce dernier?.TI-COUNE 1— “What’s New”.C’est un thème spécial.2- Errol Malouin a épousé Constance Asse-lin d’Ottawa.Gaétan est célibataire.3 Gaétan est un brun, aux yeux bruns et à la moustache blonde.Son sport favori est le tennis et son désennui principal, la lecture.— ?— 1— Monique Chailler a-t-elle un programme à la radio?2— Dans "Ceux qu'on aime”, Camille Sans-terre était-il mort?Henri Lanoix savait-il que Francine Delcourt l’avait épousé?JE VOUS REVIENS APRES 8 LONGS MOIS D’ABSENCE Je me suis ennuyée, vous savez.1— Non.2— Camille n’était pas mort et si je me souviens bien Henri était au courant de son mariage avec Francine., ^ La Parade de la Chansonnette Française \fr au Poste CKVL -11h.30A.M.à2h.P.M.-5h.P.M.à7h.P.M.16 AOUT 1947 • RadioMonde •-•- page i* ¦ #*§£ ¦% f Mfc flPHÜ fl J ÇT IV] V' ,*-v- C ( ) M P L E T Elégants et d’une confection impeccable, tous ces complets sont taillés dans un tweed chevronné de qualité supérieure.dans les teintes de brun, gris et bleu.modèles à devant droit ou croisé.Tailles 24 à 36 dans le lot.deux pantalons.$16.95 à $36.95 AUTRE MODELE: Pour 1 écolier voici un complet de coupe très soignée.taillé dans une serge bleu marine.modèle à devant croisé avec culotte courte et culotte d’équitation (breeches).Tailles 26 et 27.$18.95 || ROBE de CHAMBRE Superbe alpine bleu ou rouge dans l’uni seulement.Indispensable pour le trousseau du jeune pensionnaire.Modèle tel qu’illustré.Tailles: 10 12 " ,4ans.$6.95 COMBINAISON Confortable et de très belle qualité.modèles à manches courtes et jambes courtes.Tailles: 26 à 30 et 34.$3.98 NON ILLUSTRÉS BÉRET BASQUE Un accessoire pratique qui plaira beaucoup au jeune étudiant.Confectionné dans un feutre de laine brun ou bleu marine avec bande de cuir à l'intérieur.Pointures 6*/2 à 7.j ,J}9 :haussettes Tout laine dans différents modèles de quadrillés aux teintes de bleu, brun et rouge vin.Un délicat tricot de laine fine avec talon et bout de pied en nylon.Pointures 9 à 1 0’/2.$1.19 ei& LE GRAND MAGASIN J.-E.CADIEUX, prés.COMMANDES POSTALES REMPLIES A VEC SOIN I RAYONS IM LA RUE MONT-ROY ?FA 3781 J.-C.AUBRY, sec.,tréi.A/ereerie pour garçons —rez-de-chaussée