Radiomonde, 25 août 1951, samedi 25 août 1951

VOLUME XIII — No 38 MONTREAL, 25 AOUT 1951 10 CENTS gM-'l VOIR PAGE (3) B m ¦ PIERRETTE rHAMPOrX et sa soeur Mm* Emil* Bou cher ont été Invité*, à visiter les studios de cinéma de Joinville pres d* Paris.On les volt Id photographiées avec In «rand acteur Jean Marais Jean Marais est to vedettn da Mm “Ne* do cuir" dont lea prises de vu* avaient Uea on Jour U.La metteur en scene Jean AliegTet dirige en Bios t«l sera montré en septembre. \PANS L’OEIL J E gouvernement de la Ptovmce paiait de plue en plus sialuiesseï ou développement de nos jeunes artistes.Tout récemment.il accorda it une bourse tfetudes à Paris a Jacques Galipeau.comédien qui avait tait ses débuts avec "Les compagnons de la nef' a Quebec, puis S était irMni aux "Compagnons" de Montréal et a la 'Compagnie du Masque".Jacques Gahpecru membre de T Union des artistes lyriques et dramatiques.avait déjà amorce une carrière prometteuse au micro.LE ministère vient d'attribuer quatre mouse Lies bourses c des chanteurs, mesdemoiselles Michele Bonhomme.Colette Merola.Irene Blaukott et à Monsieur André Turp.(pour la deuxième lois).Voilà une bien agréable nouvelle et qui doit taire sourire daise kt Société Racho-Canada.En effet, ces quatre élus furent des candidats au programme "Sos futures étoiles"./LS eurent d autres activités.La plupart turent à de grandes emissions, comme le Théâtre Lyrique et divers concerts offerts par les postes montréalais.Ainsi, ils se ynrt tait connaître et maintenant, à force de travail et de perseverance, ils vont en Europe pour perfectionner leur art.flIEN ne peut mieux plaire à dos groupements que de constater que les autorités dirigeantes — scient-elles federates ou provinciales — montrent de l'intérêt pratique envers nos talents.U serait à souhaiter que les administrateurs de la ville de Montréal tassent un peu plus grande Jeur part vers les mêmes objectifs.Cela viendra peut-être un jour, qui sait?T'OÜT DE MEME, grâce a Tattentkm qu'ils reçoivent, il s'eM créé une ' emulation chex les comédiens.Je* chanteurs et les musiciens Ils espèrent dans Tavenir.J~\ANS le passe, combien de belles carrières sont disparues à cause ^de T indifférence générale?Des jeunes, possédant des dons, ont desespéré et les ont laissé périr parce que de nulle part, ils pouvaient attendre une aide.Us ont dû pour gagner Jeur subsistance adopter des métiers et emplois obscurs et se satisfaire de T appreciation de petits groupes d’amis dans des concerts prives ou des spectacles de patronage.VOUS sommes riches en talents au Canada français, comme nous le 1 sommes en ressource* naturelles et industrielles.En raison de cette richesse, nous sommes portés à gâcher beaucoup de matériel Qu'il n'en soit pas ainsi de nos réserves d’art! UE Ton continue dans la voie présente et dans peu de temps, nous curons une belle élite lyrique ou dramatique qui suffira à nos besoins dn beau .BOURSES NOMBREUSES?Q FAD10M0NDE DANS >Vous souvenez-vous il y 'U-' "En parcourant la liste du personnel administratif du secteur français de Radio-Canada”, lisait-on dans Ondes par ci, “on voit les noms de fonctionnaires qui, loin des vains bruits de la réclame, apportent à leurs exercices respectifs, le prestige de titres comme on n'en trouve pas beaucoup dans les mêmes sphères.H y a un docteur en sciences de l’Université de Paris, un Conseil du roi, un membre de lo Société royale et lauréat de l’Académie Française, un prix d Europe, un docteur en musique, un premier en génie de McGill plusieurs fois médaillé, des bacheliers de lettres et es sciences et.deux bachelières es arts! La liste nous donne d’autres noms de fonctionnaires porteurs de diplômes divers.”Et nunc erudimini.** |Tu l'os dit, Méfie.) Dans une lettre ouverte à Radiomonde, Jean-Paul Nolet protestait contre le caractère que Ton avait donné aux Sauvages dans une émission du “Vieux loup de mer”, c’est-à-dire un caractère de cruauté et de barbare.“Que ceux qui ne croient pas ce que j’affinne”, proclamait-il, “viennent visiter de leurs yeux les villages indiens.Qu'ils aillent à Caughnawaga, à Odanak, à Lorette, à Saint-Régis et j* leur certifie qu'ils sortiront de ces tribus avec tous leurs membres et toute.leur chevelure.( Nous savons à quoi nous en tenir maintenant.) Le Café-Concerf était diffusé de la Palestre Nationale, avec Jean Lalonde, Simone Quesnel, Marcelle Manetta, Mariette Lefebvre, Fred Barry, Alain Gravel, Juliette Huot et Mme Sylva Alarie, orchestre de Raymond Denhez.Gisèle Schmidt était admise dans la troupe de la Comédie de Montréal.Big Chief (Armand Goulet, de CHLP) se brisait des vertèbres en voulant faire de l’acrobatie chez lui.Quelqu'un parlant de la modestie de Bernard Goulet évoquait: “The Blushing Violet”.(Il faudrait arroser cela, pas vrai?) Un bon gros Mekhes's se vendait $3.45 (C'était le bon temps pour les grippés.) ^ - _ L'Archiviste PAGE 2 .Des vacances paradisiaques, me chère! T aurais dû entendre FERNAND ROfilDOUX au manoir où fêtais.Woa-Woo!” chanter RO B JL Y A plusieurs mois, les petits cercles s'ameutaient parce qu’un poste avait osé.en émission publique, présenter une vache au micro et sur la scène.La vache, prise de trac sans doute, s était conduite de façon un peu vache.Cris au scandale! Tollé général! Il n’y avait que les Canadiens français pour étaler un pareil mauvais goût, etc_etc.Cet incident a pris pendant quelque temps l’importance d une démonstration de l’inculture des nôtres.Or.une petite note dans une revue française se lit ainsi; c'est une légende sous un cliché qui fait voir un cheval entouré de comédiens.Voici le texte: “On pourrait croire que le meilleur moyen pour imiter, à la radio, le bruit des pas d’un cheval est d’amener un cheval au micro.C’est également ce qu’avaient pensé Jean Maurel et Robert Picq, qui.pour l’émission Radio-Roméo”, voulaient donner une leçon d'équitation à Roméo Cariés.Hélas, le résultat s’est avéré désastreux.surtout pour le tapis du studio que cet artiste à quatre pattes a traité avec une désinvolture frisant la malséance— Voici Poil-au-dos en en compagnie des trois responsables de cette émission diffusée sur les antennes de Luxembourg et Monte-Carlo.” Personne n’a hurlé à l’opprobre et à l'infamie.On n a pas transformé cet incident en affaire d Etat.Personne n’a affirmé que ce fait établissait l’ignorance crasse des Français.Ils en ont souri.Cela n’excuse pas la vache à Montréal mais laisse croire que pour faire rire le public, les pays européens ne reculent pas devant les moyens aussi déplorables.LE DIMANCHE SOIR.|^E réseau français de Radio-Canada adopte-m ra- dimanches soirs, la formule du Wednesday Night” appliquée au réseau anglais et copiée du “Third Programme” de la British Broadcasting.Aux principales heures d’écoute du dimanche soir voici ce que nous entendrons, venant de CBF.De 8 heures à 8 heures 45: “Nos futures étoiles — réduction à trois quarts d'heure de l'heure coutumière.De 8 h.45 à 10 heures: "Le théâtre de Radio-Collège”.Celui-ci durera donc une heure et quart plutôt que une heure, comme par les années passées."Nos futures étoiles seront suivis d'une conférence d un quart d heure sur la pièce à jouer.Et ensuite, la pièce pendant soixante minutes.SEVERITE J^ES aspirants au travail radiophonique se plaignent de la difficulté qu'ils ont à péné- trer dans les studios et au micro.Les postes, les syndicats, disent-ils, leur créent des obstacles.Qu'ils ne se lamentent pas trop fort! Us ont la route facile, si l'on compare notre système avec celui de la France.A l'exception de rares vedettes de réputation internationale, personne ne peut se produire devant un micro de la Radiodiffusion française, s’il n’est pas en possession d un “certificat d’audition”.Le candidat se présente d’abord à un premier jury.S'il est accepté à ce stage, il doit réussir à une nouvelle audition devant un second jury, autre que le premier.Ces jurys, suivant les spécialités artistiques des aspirants, se composent des directeurs de la production de la Radiodiffusion française et de personnalités indépendante' de celle-ci: auteurs, compositeurs, musiciens, spécialistes de la technique instrumentale etc.Après avoir bravé ces deux examens le candidat chanceux obtient un “certificat d audition” valable pour deux ans.qui le classe dans la troisième catégorie.En France, les artistes sont divisés en catégorie selon leur valeur et leur expérience.Plus tard, le candidat peut se faire entendre aux commissions de reclassement, qui — suivant son succès — lui feront gravir les trois échelons qui conduisent à la catégorie exceptionnelle”.Voilà, je crois, une montée ardue que n ont pas connue la plupart de nos jeunes à la radia TELEDISTRIBUTION WOUS parlions, la semaine passée, d un sys-^ tème.qui faciliterait l’introduction rapide de la télévision dans les foyers — c est-à-dire grâce à l'abonnement à un service de relais.La Semaine radiophonique (Paris) rapporte que la ville de Gloucester sera une des premières — du moins en Grande-Bretagne — à posséder «n service de distribution de télévision.Une autorisation a été accordée à une compagnie londonnienne pour cette installation dans 1.000 foyers de Gloucester.La redevance pavée par les abonnés sera d'environ 40 franc?par semaine (aux environs de 15 sous) par semaine.ce prix comprenant la location et 1 entretien des postes récepteurs.“Heureux anglais , de soupirer la S.R.R.O.B.P.S.— Monsieur Yves Dumoulin, depuis plus d'un an annonceur à CHLT, Sherbrooke et ex-comédien de Montréal, qui fut de la distribution de nombreuses émissions importantes nous prie de faire savoir qu'il n’a rien de commun avec Jacques Dumoulin détenu pat justice.- • RodhMonde • 25 AOUT 1951 10c le Numéro S3 SO par armée Rédaction et Administration: 425.RUE GUY, Montréal Tel.: Wllbank 3072 - MONTREAL “AutorisA comma envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes Ottawa." Une annonce dans RADI0M0NDE paie des dividendes Téléphonez à Wllbank 3072 Ce numéro a été tiré à 45,000 exemplaires Si votre fournisseur ne peut vous servir, appelez Wl.3072 VOLUME XH1__________MONTREAL, 25 AOUT 1951_ NUMERO 38 "L’HISTOIRE DE DIEU” A LA RADIO * SMI ' V « % “Silent” Jene HAIRSTON, boxeur noir qui devait rencontrer Laurent Dautliuille au début de la semaine est ici photographié au micro de CKAC.Malgré son infirmité, André Robert journaliste attaché à CKAC, a tenu à l'interviewer pour les auditeurs de ce poste.Grâce au gérant de “Silent” (à droite dans la photo) André posait les questions à “Silent” et le gérant répondait pour lui.C’est-à-dire que les mots que formaient les lèvres de “Silent” étaient prononcés par le gérant.On reconnaît de dos André Robert.Une présentation des Postes de la Radio française du Québec en collaboration avec CKVL Le dimanche à I h, 30.Pour la première fois «laits l'histoire de la radiodiffusion canadienne, et tant qu'à cela, probablement du monde entier, les postes de la Radio française «lu Qut«bec, en collaboration avec le poste CKVL, commenceront dimanche prochain, le 26 août, une dramatisation sensationnelle et intégrale de la Bible dont la production a ét ^ JE : MOURRAIS ET IL CONTINUERAIT  F LIRE SES - -COMIQUES r MAIS, GILLES, EST-CE QUE TA LECTURE DES PAGES COMIQUES EST PLUS -ag > IMPORTANTE QUE < TT> MA SANTÉ ?KX DIS V*S ÇA .GISELE WJ V*^ |VJ'3U LE.I ^ CAR JE T'AIME / LA PREUVE ?& JE T’AI DONNE ^ n|g f DES JUMELLES/ :JM ALORS, SI JE MOURAIS, i GlllES?EST-CE QUE * tap: TU ME 5s* MAIS OUI, as GISÈLE ! MAIS LAISSE-MOI DONC pi LIRE = TRANQUILLE / ^ AH, BON6UIENNE/ LES FEMMES?LES FEMMES ?'^toONtl'ç mm « ET EST-CE QUE TU H* VISITERAIS MA TOMBE .ET Y DÉPOSERAIS OES S FLEURS QUELQUEFOIS, GILLES ?OUI ! MAIS POURQUOI ME POSES-TU UNE QUESTION AUSSI SOTTE ?QU ENTENDS-TU PAR UNE QUESTION SOTTE .GILLES?TU SAIS TRÈS BIEN QUE QUAND JE VAIS JOUER AU GOLF, IL’ FAUT QUE JE PASSE PAR LE CIMETIÈRE/ 1 - " - ‘ ^—— | ' ’ i ’ i Ecoutez Gilles & Cie", le mercredi soir, à 8 h.30, au poste CKV - • RaSoMonde % = y PAGE 6 GISELE / LAISSE-MOI & ENTRER/ AOUT 1951 >•••••• •• *• Nu an- PETITS HOMMES I Grandissez- vous immédiate- ment avec notre appareil qui ne coûte que le modique somme de Maintenant qua mon apparence est plus grande .• ma gene est disparue et ma popularité se fait de plus en plus.$2 Pendant des année* j'ai été ta risée de tout le monde.te n'bvau aucune popularité avec la* filles.PARAISSEZ plus grand IMMEDIATEMENT SANS AVOIR A PRENDRE DES PILULES.SANS AVOIR A FAIRE DE LA CULTURE PHYSIQUE Vofie grandeur actuelle n’importe pas — Ne tardez pas! Cette offre est pour un temps limité seulement N ENVOYEZ PAS D ARGENT — MALLEZ LE COUPON AUJOURD'HUI! Cet appareil pour hommes seulement .00 TEX NOVELTY REG.tR) Case 72, Station R, Montréal 10- Qué.Envoyex-moi votre appareil pour taire grandir immédiatement.Sur livraison je paierai $2.00 au facteur plus le* frais de poste.Si )e n'ai pas entière satisfaction je pourrai retourner l'appareil en dedans de 5 jours et mon $i*.00 me sera remboursé.Nom (écrire en lettres moulées) Adresse .Comté 'awes Jré-ye./r Jr tir «'M*/ la meilleure bière de riz jamais brassée ! PAGE S RadioMonde 15 AOUT MSI n moment le détente RESTAURANT MAINTE NANT?rz FRANCHEMENT JULIETTE, JE N* QUE DIRIEZ -VOUS D'UN SAND- wicw'ala langue, antime R D^UI A LA LANGUE.LION MERCI .JC NE LA ANGE RIEN CE OUI g OU CH E AN I M AL .CE N'EST PAS UN CAPRICE.VOUS SAVEZ.QUESTION OE PRINCIPE en/ eA RR•ERE CE PAS OES FARCES .ATTï N O E Z 5’VAS R’GAROER LE LA I N OU E INt-CORE UNE FOIS POUR VOI R S I y AURAIT PA* D UN tiens/ moi j e prendrai» bien un sandwich au a OKUTS .y PARAÎT Qu'lL y A OES VITA MINES LA-DEDANS ( 04NOAN CE S» Ç A POUVAIT PAIRE BRANDIR UN PEL/.) OUl/ JULIETTE VOUS UNE! BONNE IDÉE.MADEMOISELLE, APPORTEZ-NOUS DEUX CAFES ET DEUX SANDWICH AUX .J w/xwitfm'i JSÜ Jü Æm r\.v ?f ; „*>• * \ï*ï.-?__ Ecouter Juliette Béliveau au "Carnaval de la Gaieté", mercerdi soir 8 hres.-t RadioMoode • ===== 15 AOUT 1951 CKV L-CKCV-CH LN PAGE 9 1 Fernand Trudel sera-t-il avocat ou chanteur?Nous vous présentons un jeune et très beau talent fourni par la jolie ville de Shawinigan Falls aux ondes du Québec: “Fernand Trudel”.Or, oe Jeune raffiné, si bien doué vocalemer.t, et possesseur en plus d’une belle culture, a un gros problème par les temps qui courent.SERA-T-IL AVOCAT OU CHANTEUR ?Et, quant à cela, U n’est peut-être pas trop sur lui-même si ses premiers goûts pour la médecine C’est à Léo LeSieur qu’il doit ses débuts comme chanteur à la radio.Après le voyage à Toronto, on l'entendit au cours de l’émission de la Société du Bon Parler Français et de l’émission dédié aux étudiants que réalisait Cari Dubuc.En plus d’y chanter, Fernand dirigeait le “Quatuor Bleu et Or”.LEDUC, LE DECOUVREUR Ce devait être encore Paul Leduc qui devait devenir le véritable découvreur du Jeune chanteur de m en Fleurs” ne viendront pas désaxer toute la machinerie de ses jeunes ambitions artistiques ! Son père, le docteur Justin Trudel, de Shawinigan Falls, voulait tout d'abord qu’il suive la .tradition familiale.Et c’est la raison pour laquelle, après avoir fait ses études au Collège St-Laurent de Montréal et obtenu son baccalauréat au Collège Bourget, de Rigaud, Fernand s’inscrivit à la faculté de médecine de l’Université de Montréal.11 n’y persista toutefois pas et opta pour le Droit qu’il étudie encore en dehors de ses activités artistiques.Fernand a débuté à la scène avec la revue “Bleu et or” de 1949.qui mettait en vedette Juliette Béliveau.Accompagné de l’orchestre de Maurice Meerte, il présenta un numéro comprenant des imitations des meilleurs diseurs français de l'époque.Peu après, le spectacle des étudiants montréalais fut présenté à l’Université de Toronto et Fernand Trudel obtint un succès particulièrement brillant dans la Ville-Reine.On le reconnaît généralement comme le meilleur imitateur de Charles Trenet, mais Fernand Trudel se défend de ce compliment.— •'J’ai horreur de l’imitation et je cherche à me créer ma petite per-eonalité”, Insiste-t-lL "Je ne veux absolument pas faire une copie du talent des autres”.Shawinigan Falls.Il l’invita à devenir l’un des membres des fameux “Carabiniers Mont-Royal”, un clou de la populaire émission.Et sa venue avec “Radio-Carabin” eut quelque chose d’accidentel.Un Jour Lys Gauty, qui devait être la vedette du programme, dut s’abstenir pour des raisons incontrôlables.Or, Laurent Jodoin, qui avait entendu Fernand Trudel en solo, décida qu’il pourrait remplacer la vedette à pied-levé et.Fernand devait y obtenir son premier grand succès.Fernand Trudel aime surtout se rappeler qu’il a servi dans toutes ses humbles mesures la cause de la chansonnette canadienne, en faisant inscrire au programme des "Carabiniers” quatre chansons de Simone Gélinas et une de Léo LeSieur.C’est également sur sa recommandation, et parce qu’il avait fait entendre à Paul Leduc des disques des “midinettes”, que celles-ci furent Invitées à venir faire montre de leurs talents à Montréal et que Mme Hector Perrier, à son tour, les mit en vedette au cours d’un grand concert.Avant d’entrer comme fantaisiste au Poste CKVL, où Orner Duranceau l’avait Invité, Fernand Trudel fit du club de nuit, au Café Desforges de Trois-Rivières.Depuis qu’il est à Verdun, on l’a entendu comme artiste Invité au "Fantôme au clavier” et, successivement k “Radio Music Hall” Chan- BA©E 10 RadhMomk teville”, “Chansonniers canadiens”, “La Pause qui rafraîchit”, “Jouez double”, et il fut le finaliste du grand concert Polydor.Fernand Trudel admet que s’il chante les mêmes choses que Trenet et autres fantaisistes français de renommée, c’est qu’il n’a pas encore trop de choix.Le meilleur de la chansonnette française vient encore de France, prétexte-t-il avec raison.Mais, il souhaite pouvoir se développer dans la chanson canadienne et s’en faire un repertoire intéressant, quand nos compositeurs du Canada feront un peu moins de paresse.Car, c’est admis par le cas de Félix Leclerc et quelques autres talents de chez-nous, il y a beaucoup de possibilités pour que la chanson fabriquée de l’étoffe de notre pays devienne internationalement aimée.Son passe-temps favori.l’étude du Droit et la visite éternelle des magasins de musique en feuilles, où il cherche continuellement à découvrir de nouvelles perles de la chansonnette française moderne.S'il en trouve une nouvelle, il aime la lancer le premier sur les ondes du Québec.Mais toutes ces perles qu’il nous sert finiront-ils par l’éblouir pour lui faire oublier l’austérité de la profession du Droit?.Ça ! personne ne le sait, et il ne le sait pas encore lui-même.En attendant, il réussit très bien et promet beaucoup comme chanteur et artiste! La 150e du “Presbytère «A Information: GR.3014 STUDIO ROLANDE ET ROBERT” (Art vocal — instrumental) ^ ;SJ COURS: • Solfège j • Accordéon • Piono • Pose de la voix • Interprétation de la chansonnette • Spéciaux, groupes, entants.Direction.- Roland© Désormeaux Robert L'Herbier INSCRIPTION IMMEDIATE ou L'Herbier-Latour chez 2216, Bélanger Plusieurs événement* se rattachent à la carrière exceptionnelle du "Presbytère en Fleurs”, de Leopold Houle, pièce que l’on vient de jouer dans l’Abitibi.Plusieurs des artistes étaient des membres du poste de radio de VUle-Ma-rle; en deuxième lieu c’était la 150e représentation de l’oeuvre, couronnée |>ar l’Aca-démie Française et dont Louis lotivet, qui vient de disparaître, vantait les mérites à l'auteur, œ qui est signalé ici pour la première fois.Cette lettre est en possession de Houle mais pour qui le connaît ne s’en fait pas! II faut dire que notre ancien collaborateur est un ex-président de 1a Société Royale, section française, docteur és-iett res, officier de l'Instruction de France, Prix David et Prix d’Aea-demie, et directeur de plusieurs antres sociétés.U y aurait certes toute une histoire à écrire au sujet de ce “Presbytère en Fleurs” lancé par le fameux journaliste Ollvar As-¦cli/i mais l'oeuvre est à un premier plan dans les notes de l’évolution du théâtre chez nous.D'ARTAGNAN BAL DE L'ECOLE ROYALE D'INFANTERIE lé terme des activités de l’Ecole Royale canadienne d’Infanterie sera marqué par un bal de graduation qui aura lieu le 18 août prochain, au Manège Militaire de la Grande-Ailée, à Québec.Ce bal terminera la fin d’une série de douze semaines de cours d’entrainement général des 180 ca-dete de l’Ecole Royale d’infanterie.Vendredi le 17 août, R y aura Inspection générale des officiers & la Citadelle devant le major-général R.O O.Morton.Dane l’aiprèe-midi, le Field Day & Valcarticr.lé ortlonel et madame M.L.De-Rome et le major et madame R.M.Bourgeois recevront Jee Invités.NU-WAY STUDIO DE MADAME PERRAULT a Vhonneur de vous annoncer l'arrivée à ses sfudios de sa nouvelliste spécialiste de Paris Madame GERMAINE FRANÇOISE Experte en Beauté et maquillage Madame Germaine-Françoise vous assure, Mesdames, que vous pouvez être belle ei irrésistible.Elle vous invite à lui rendre visite ou NU-WAY STUDIO 3584, Ave du Parc HArbour 8788 Experts-spécialistes en electrolysis.traitements de beauté faciale — beauté de la ligne de la taille, etc.•VAL OAVID-P Q- Tél.: 500 60 chambres L'endroit )e plus fréquenté des Laurentides.Brcchurettes et listes de prix sur demande.>an-Louis Dufresne, gérant NOUVEAUX MARIES .H Ut Vous orrez rendez-vous cm li VAL MORIN LODGE Ouvert à Tannée VAL MORIN, L'endroit par excellence pour un ma //< qmfique voyage de noces.Prix Bpé JJj doux aux nouveaux mariés.30((j chambres avec bain et eau courante.(jj Cuisine exquise.Le phis beau site des Laurentides Lac privé — Golf QUE.— ROUTE 11 Danse tous les soirs et dimanche après-midi avec orchestre LICENCE COMPLETE DE LA CJ.Q.lai.: L.GRAVEL, VAL MORIN 1020 BIENVENUE A L’hotel BOULEVARD Endroits idéal pour villégiature, vacances, tin de semaine, soirée.A votre service, chambres confortable*, cabines attrayantes, belle grande piscine, des plus moderne, spacieuse et bien éclairée.CR1LL AVEC SALLE DE DANSE ET ORCHESTRE BONNE CUISINE CANADIENNE On se tend à L'HOTEL BOULEVARD par la toute 9 — boulevard Taschereau — route de St-lean.qui se rend aux frontières des Etats-Unis.L'hotel BOULEVARD Lapraide, Québec Tel.: 38 25 AOUT 1951 Êse-J V?.W * •*’ '"* ' %•••*- ;-V x *: ¦ • * .A.A > -z&fftsC xj&aitsi ,• *•.•#• J- V JlstLkiluak.iù«Aij ^ 'co££2 /?ar/?£s ces r/rcs/es Q/j£ t/î/0/yç /?// £#*?/>£>£ {///£ /, WW/!v •*/ 'f/Sv-*I (inaiM AtIBtm ¦• panait 4||f^MM«ar, rtiauaamm a iiaiiflx/ praams lammmm, *¦¦¦»» Iff ¦¦! ¦tun laiiia?Ill «¦¦ ¦ ¦¦I IV iaaà ai, ia« •¦> \h/û*// ÛA/ jg /7^f P/?/ï COMM/% .Z>£S V/7CHJSÏ ç W/ P'//vP£ ) O A/ ÆST/*/£//X 7>0 S£ 7>0£/SSJ?/?r l/P/S /?/ f/P/PPPÆ tS/ŸÆ V/P4/-S/ c/'S&Ç /W P