La voix de l'Est, 27 janvier 1988, mercredi 27 janvier 1988

! 9^0 MERCREDI VOL 53 —NO 176 GRANBY, 27 JANVIER 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Derrière la dépression qui a laissé des chu tes de neige importantes sur l'est du Qué bec, le ciel se dégage avec l'approche d'un anticyclone.Mais des vents du nord-ouest apportent des températures sibériennes qui feront oublier la présence du soleil.Aujour d'hui: ensoleillé avec passages nuageux et froid.Jeudi: ciel variable Min.: - 20 Max.: - 15 ! O , ° ro O O ;>/ rn c O 0 -ü X’ O' x ° rn -J m (y> a a -r o 1 >~i O O O m rn r- -o o >-< Oo c m oi m o > Une scène peu familière cet hiver: un entrepreneur privé déblayant un stationnement, hier, à Granby, coin Ro binson et Guy.photo Alain ¦ Zoo: Lacoste pourrait succéder à Croteau — page 5 Denison est élargie: des bouchons a prévoir — page 7 Territoire de la SQ de Granby page 3 « X Voiis pensiez à faire “surface neuve”?’ l Alors, profitez de ce f GRAND SOLDE HIVERNAL DE PRELARTS (en inventaire seulement) 50 Denison Est, Granby 372-9632 372-4616 (Ancienne Granby Elastic) LI 7000 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 Jeanne Sauvé à Paris: Chirac se fait encore plus mordant que Mitterrand Nouveau "coup de tempête" au sujet du conflit franco-canadien sur la pêche ninp Pt rnr_ 9 I f Sri B- Jean-Paul Bury PARIS Presse canadienne Nouveau coup de tempête mardi soir sur la visite d’Etat du gouverneur général en France.Lors du dîner officiel offert en l’honneur de Mme Jeanne Sauvé, au quai d’Orsay, le premier ministre Jacques Chirac a en effet jugé “incompréhensible” et “pas acceptable” l’attitude d’Ottawa dans le conflit franco-canadien de la pêche.Dans un discours au ton très incisif, et plus ferme encore que celui prononcé la veille au palais de l’Elysée, par le président François Mitterrand, le chef du gouvernement français a dénoncé avec force devant le gouverneur général, le vice-premier ministre Donald Mazankowski, les ministres René de Çotret et George Hees, ainsi que devant l’ambassadeur Lucien Bouchard “la persistance de ce litige qui, a-t-il expliqué, contamine et corrode les relations” entre les deux pays.Reconnaissant l’importance politique des “préoccupations canadiennes” et “la situation dans les provinces maritimes”, le chef du gouvernement français, qui est aussi, depuis une dizaine de jours, candidat déclaré à l’élection présidentielle d’avril prochain, a affirmé que les pêcheurs français possédaient aussi “des droits dont la signification économique et sociale ne doit pas être écartée”.M.Chirac, poursuivant avec fermeté, a regretté “l’impossibilité d’aboutir” à un règlement qui “conduit à recourir à la procédure d’arbitrage prévue par le traité de 1972”.Et le premier ministre français a dénoncé “le refus du Canada qui mène à l’impasse.Il n’y a pourtant pas d’autre solution, dès lors qu’aucune ouverture sérieuse n’a été formulée au plan diplo- Le premier ministre Jacques Chirac n'a pas mâché ses mots durant le dîner offert hier en l'honneur du gouver neur général du Canada, Jeanne Sauvé.photo AP matique ou politique”, a encore regretté M.Chirac qui a estimé Wilson présentera son quatrième budget le 10 février OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Finances, M.Michael Wilson, présentera le 10 février son quatrième et peut-être dernier budget avant les élections fédérales.M.Wilson a fait cette déclaration en réponse à une question d’un député conservateur Don Blenkarn, lors de la période des questions, hier, aux Communes.Les observateurs se doutaient que le budget serait présenté au début de février, avant le début des Olympiques de Calgary, le 13, afin de tirer le maximum de publicité.On s’attend par ailleurs à ce que le ministre présente en un budget sans grande surprise, sans grands investissements ni grandes coupures.“Je ne m’attend à rien de très enlevant, a dit M.James Frank, chef économiste du Conference Board du Canada.Comme l’économie se porte bien, je crois que le gouvernement en profitera pour se faire une petite campagne de relations publiques avec ce budget.“Comme tout va relativement bien et que les revenus de taxations rentrent comme prévus, a poursuivi M.Frank, le gouvernement peut se permettre, surtout en période pré-électorale, de dépenser pour un programme de garderie, ou encore pour la recherche et le développement.M.Frank ne croit pas que pour le moment Ottawa pose des gestes précis visant à réduire le déficit.Toujours à cause d’une économie qui se porte bien et même mieux que prévu, le déficit diminuera par lui-même d’année en année.Autre son de cloche de la part de M.Laurent Thibault, président de l’Association des manufacturiers canadiens.“Nos membres et le monde des affaires en général s’attendent encore à des efforts précis pour juguler le déficit budgétaire,” a dit M.Thibault.que “le différend ne repose sur aucune base scientifique, sur aucun fondement économique”.“Les tonnages de poissons que nous demandons, a-t-il expliqué, représentent une part négligeable des quantités que les pêcheurs canadiens ne capturent même pas.Nos requêtes, dans ces conditions, ne les lèsent en aucune manière”, a-t-il poursuivi.je ne me résignerai jamais a accepter que nous puissions échouer dans nos efforts communs.Deux pays comme le Canada et la France, qui ont cheminé ensemble, comme nous l’avons fait, ne peuvent pas trahir un passé aussi riche.” Mme Sauvé que l’aboyeur du ministère français avait dès l’entrée, annoncée comme “le gouverneur général du Québec” (sic), à la grande surprise du délégué général Jean-Louis Roy qui n’en croyait pas ses oreilles a écouté le vif réquisitoire du premier ministre français sans sourciller.En réponse au chef du gouvernement français, Mme Sauvé, sur un ton plus feutré, a déclaré Au troisième jour de la visite d’Etat, la tempête soulevée par le conflit de la pêche devrait enfin retomber.Mme Jeanne Sauvé quittera en effet dès mercredi matin Paris pour se rendre au cimetière militaire de Vimy, dans le nord de la France où reposent les soldats canadiens tombés sur les champs de batailles français durant la première guerre mondiale.Dans l’après-midi le gouverneur général gagnera Toulouse, capitale française de l’aéronautique.À I PAS RÉPÈ1EA Le hockey a sa nouvelle étoile montante comme entraîneur: André Deschamps.qui a déjà gagné deux tournois et qui rêve d’un troisième.Jean Perron et Ron Lapointe n’ont qu’à bien se tenir! mois, Denis Brodeur passe-t-il donc son temps à répéter “Vive la France”?69 Drummond, Granby 372-3434 Maurice et Lise Laplante ont trouvé une nouvelle façon de détruire les moustiques de l’Amérique du Sud: il s’agit de prendre un briquet, d’en monter la flamme au maximum et de courir après les bestioles tant et aussi longtemps qu’elles ne sont pas toutes éliminées.c’est long, mais ça se fait.Il parait que Guy Choinière et François Thouin ont passé leur temps à s’enfarger à la compétition des médias tenue à Orford alors que Paul Labrecque, lui, a •choisi une piste trop facile.Mais pourquoi, depuis un Se peut-il qu’un membre influent au “large chapeau noir” n’ait pu différencier un directeur d’un président même avec l’aide de son ami de coeur lors de la réunion de la CP de Waterloo?Agenda 5 Bernard Brodeur 33 Commentaires 10 Décès 31 Economie 20 Grands titres 12 Jeux 28 Petites annonces 22 Sports 32 Statistiques 34 1010 La Quotidienne 709 7742 SN a/Mchand f&FILSim Assurance générale 569 haul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.Im »oi> de l i st Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136.rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La tribune, divisions de Les Journaux trans-Canada (19821 inc CM EDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Bertin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule au torisee a diffuser les informations publiées dans La Voix de LFst Couiner de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 La SQ de Granby promet 1,000 opérations radar en 88 pour enrayer l'hécatombe 23 morts sur les routes en 87 contre cinq en 86 L'un des 19 accidents mortels survenus sur le territoire de la SQ de Granby: le 10 avril, à Ste-Cécile-de Milton.Photo d'archives n k ' JH * ' • “Il y aura plus d’opérations de la vitesse”, assure-t-il, sans surveillance, surtout à l’égard de quantifier ses objectifs.législation au sujet des écoles paramilitaires Richard Gosselin GRANBY Mauvaise année pour la Sûreté du Québec de Granby.Même très mauvaise année: 23 des 50 personnes décédées sur les routes desservies par La Voix de l’Est ont perdu la vie sur le territoire de ce poste.Réplique draconnienne du caporal Jean Bédard, responsable de la sécurité routière au poste de la SQ de Granby: plus de 1,000 opérations radar seront menées au cours de cette année afin d’éviter une nouvelle hécatombe en 1988.A sa connaissance, les statistiques n’ont jamais été aussi sombres que celles de l’année 1987, qui ont fait augmenter les pertes de vie de 360% par rapport à l’année précédente.II faut dire que partout au Québec, l’année 1986 s’était soldée par un bilan exceptionnellement positif.La SQ de Granby n’avait pas fait exception, concluant son exercice avec cinq morts.Malheureusement, les statistiques 1987 pour l’ensemble du Québec ne seront pas disponibles avant quelques semaines.Il est donc impossible de déterminer si la situation qu’a vécue le poste de Granby l’année dernière a été la même partout.Il y a cependant fort à parier en ce sens, notamment quand on sait que six autres tragédies routières entachent le dossier de la Sûreté municipale de Granby, un îlot sur le territoire de la SQ de Granby, portant du coup à 29 le nombre de pertes de vie déplorées sur ce seul territoire, par Pas de MONTREAL Presse canadienne Du jour au lendemain, n’importe qui au Canada peut ouvrir une école paramilitaire et enseigner l’art de tuer à des individus de tous les âges sans pour autant être surveillé par une quelconque autorité.Voilà qui explique que Jean-Claude “Tyo” Legault et David “Lobo” White, accusés du meurtre en août dernier de Rémi Lahaye, un homme de 19 ans de File Perrot, sur commande d’une famille voisine qui le trouvait trop bruyant, n’ont jamais été embêtés par les autorités à leur école de combat “Mecca Survival Center”.Depuis leurs débuts il y a environ deux ans, “Tyo” et “Lobo” ont recruté le gros de leur clientèle parmi des adolescents à qui ils enseignaient no- rapport aux 50 à être survenues dans toute la région desservie par La Voix de l’Est, région qui s’étend d’Eastman à Marieville et d’Acton Vale à la frontière américaine.Le caporal Bédard discerne, à partir de ses statistiques, que la majorité des accidents mortels se sont produits au cours du premier semestre de 1987.“Devant le nombre croissant d’accidents, nous avons multiplié les opérations de surveillance au milieu de l’année.Comme conséquence, deux seules tragédies sont survenues entre les mois d’août et de décembre.” “L’arrivée massive de onze agents supplémentaires, au mois de septembre, a aussi joué un rôle déterminant en matière de prévention”, note l’officier.Des opérations Celui-ci impute au simple hasard, doublé d’un relâchement de la prudence des automobilistes et des effets d’une moindre publicité en matière de sécurité, le nombre effarant d’accidents mortels survenus en 1987.“Evidemment, on n’a pas de contrôle sur le hasard, mais on en a sur la prudence.Notre poste a récemment été doté de nouveaux appareils de radar et chacun des trois quarts de travail conduira au moins uneopération radar par jour.” De telles opérations ont permis, en 1987, l’arrestation de 171 conducteurs aux facultés affaiblies et la distribution de 8,108 contraventions diverses pour manquements aux règlements édictés par le Code de la route.tamment la fabrication de bombes.“Il nous faut être prêts à contrer les actes terroristes sur notre territoire”, a déjà clamé White dans un reportage pour cautionner la raison d’être de son école.Le phénomène qui aurait connu une certaine vigueur aux Etats-Unis est relativement nouveau chez nous.Il n’existe pas de législation spécifique concernant ce genre d’écoles.Par conséquent, nul n’a besoin de permis ou ne doit être soumis à une surveillance particulière.“Nous savons qu’il existe aussi de ces écoles en Ontario et dans l’Ouest canadien, dit M.Gerry Gumming du Service canadien du renseignement de sécurité.Il est dans nos mandats de recueillir des informations sur des menaces terroristes.Nous n’enquêterons sur ces écoles que si l’on sait qu’un présumé terroriste s’y Pour 1988, le caporal Bédard donne un objectif de taille aux 30 patrouilleurs du plus important poste de la SQ de l’Estrie: aucune perte de vie, “objectif zéro”, comme il se plaît à dire.Du côté de Cowansville: amélioration Si la SQ de Granby “y a goûté” en 1987, le poste de la SQ de Cowansville a quant à lui réalisé une “bonne année”.En fait, ce poste a connu sa meilleure performance depuis trois ans, avec sept décès accidentels, une baisse de deux par rapport à l’année précédente.Responsable de la sécurité routière à la SQ de Cowansville, le caporal Marcel Grondin ne trouve aucune raison expliquant l’augmentation du côté sud de l’autoroute et la diminution du côté de de Cowansville.Mieux, le résultat a été atteint malgré la perte de deux patrouilleurs réguliers au cours de 1987, dont les postes doivent être comblés cette année, pour ramener à 19 le nombre de patrouilleurs assignés à ce détachement.La baisse d’effectifs a évidemment contribué à une légère diminution du nombre de contraventions émises, mais cette situation reviendra à la normale dès cette année, promet l’officier qui souhaite réduire encore plus le nombre d’accidents à survenir sur son territoire.trouve ou s’y est déjà trouvé.” Pour sa part, la GRC dit garder un oeil ouvert sur les écoles paramilitaires mais dans les faits, elle doit les considérer tel des sites de loisirs comme pour les arts martiaux, les cours de maniement d’armes de chasse ou encore ces jeux de guerre où l’on s’amuse à se tirer des capsules de peinture.La seule loi qui puisse s’appliquer à des écoles de combat comme celle de Legault et White serait celle relative aux armes à autorisation restreinte dont l’application est du ressort des polices provinciales, d’après M.Jean-Paul Pouliot, du ministère fédéral de la Justice.“Les armes à autorisation restreinte c’est notamment les revolvers, les pistolets et les armes automatiques comme les mitraillettes, précise Michel Martin, porte-paroie ue la Sûreté du Québec.Mais est-il moins dangereux de “jouer” avec des fusils et des carabines qui sont permis”, interroge-t-il.Jean-Claude “Tyo” Legault et David “Lobo” White disposaient d’une vingtaine de types d’arme lorsqu’ils opéraient le “Mecca Survival Center” à Ri-gaud et à Mont-Tremblant.M.Yvon Desjardins, porte-parole des Forces armées canadiennes nous apprend que Legault a agi durant seulement trois semaines à titre de milicien dans le régiment royal de Montréal.Plus jeune, il fut membre pendant trois ans d’une troupe de cadets de l’armée de l’Ile Perrot.“Tyo” a aussi travaillé pendant quatre ans pour la firme de sécurité montréalaise Blackwell.Par ailleurs, les Forces armées ne possèdent aucune fiche sur David White qui aurait promené sa bosse dans des camps paramilitaires américains.Les deux hommes auraient abattu leur victime moyennant une rémunération de $2,000 à la demande de Michel Laurin, 46 ans, son épouse Nicole, 40 ans, et leur fils Daniel, 21 ans.Les cinq sont accusés de meurtre au premier degré.LE SOURIRE MAIIIML La curiosité mène à tout: parfois à découvrir l'Amérique, parfois aussi à écouter aux portes.GUY L.BUSSIERE SCMAMMAntlX Livraison Galeries de Granby L16766 (a) LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 Une bordée de 9.3 centimètres accueillie avec prudence par les automobilistes Richard Gosselin GRANBY A peine 9.3 centimètres de neige: pas de quoi faire tout un plat.Pourtant, la chute de neige a laissé craindre le pire aux automobilistes encore échaudés par l’averse de dimanche.Si, dimanche, un jour de congé, la chute de quatre centimètres a été catastrophique pour d’innombrables automobilistes, le double de cette accumulation tombée hier a été accueilli avec beaucoup de prudence par les conducteurs.En effet, les différents services policiers de la région n’ont signa- lé aucun accident majeur au cours de la journée.Tout au plus, une collision entre deux véhicules sur la route 112, entre St-Paul-d’Abbotsford et Granby, a causé des blessures très mineures à deux personnes.Bien sûr, les usuelles sorties de route n’ont pas manqué de rendre maussades quelques automobilistes.Leur nombre ne peut cependant être quantifié.D’autre part, aucun service, transporteur public ou école, n’a subi d’inconvénient découlant de la saute d’humeur hivernale.Malgré tout, en matinée, les chemins secondaires, saupoudrés durant toute la nuit, n’avaient Les charrues de la voirie provinciale ont eu fort à faire pour donner aux automobilistes des chaussées carossables, comme en fait foi cette scène croquée sur la route 139.tout simplement “pas d’allure” et ne se prêtaient que très peu à la circulation.Aussi, sur les routes isolées, seuls ceux qui devaient absolument sortir avaient laissé leurs traces dans le blanc duvet, les autres préférant s’abstenir, eut-on deviné, devant le peu de voitures aperçues sur la route en avant-midi.La légère accumulation de neige aura toutefois plu aux propriétaires de stations de ski.Bromont peut désormais fonctionner à 100% de sa capacité, puisque la neige a permis à la station d’ouvrir ses sept dernières pistes non pourvues de canons à neige.Même situation à Sutton où seules six des 38 pistes ne sont pas accessibles.A l’intention de ceux qui en ont assez de la neige, mince consolation: Environnement-Canda n’en prévoit pas aujourd’hui.En remplacement, du froid sibérien.Le jeune Steve Gemme (à gauche) s'en est donné à coeur joie sur la rue St Jacques hier matin.A droite: à l'instar des équipements provinciaux de déneigement, ceux de la voirie municipale de Granby ont été mis à contribution.photos Alain Dion 2 pces dans un état impeccable, bien paysager et en plus situé près des Galeries Granby.Prix 62,500$.FINI LA RECHERCHE Visitez notre modèle de jumelé au 52 St-Urbain.CE QUE VOUS CHERCHEZ DANS LE CANTON Bungalows 1987 et 1985, avec planchers bois franc.IMM.JEAN-PAUL ROY INC.378-4347 901 PROPRIETES L\J I A VENDRE — COTTAGE, très beau secteur de Granby, près école primaire, 6V$ pces, sous-sol fini et aménagé pour garderie.Terrain magnifique boisé, piscine hors-terre.CLAIRE GAGNÉ.378-8461.378-4325, TRUST GÉNÉRAL.COURTIER.— CANTON GRANBY, près des Galeries, joli bungalow tout brique, 5% pces, sous-sol salle familiale, entrée extérieure.Grand patio, piscine creusée.A BON PRIX.CLAIRE GAGNÉ.378-8461, 378-4325, TRUST GÉNÉRAL, COURTIER.— CANTON GRANBY, bungalow style québécois, 5% pces.plancher chêne, très beau terrain paysagement professionnel.CLAIRE GAGNÉ.378-8461, 378-4325, TRUST GÉNÉRAL.COURTIER.— TERRASSE BELLEVUE, bun- galow moderne avec garage attenant, bain tourbillon, sous-sol fini, terrain 250x135.CLAIRE GAGNÉ.378-8461, 378-4325, TRUST GÉNÉRAL, COURTIER.— ST-ALPHONSE.bungalow neuf, décoration moderne, 51/2 pces, pour seulement 65,000.$.FAITES VITE.CLAIRE GAGNÉ, 378-8461.378-4325.TRUST GÉNÉRAL, COURTIER.— ROXTON FALLS, bungalow construction 1983, 3 c.c., cuisine moderne, maison spacieuse et bien éclairée, très grand terrain avec plusieurs arbres.Prix une affaire de 5X,XXX$.ROBERT PÉPIN 378-8461 TRUST GÉNÉRAL, courtier.Oni PROPRIETES Lit I A VENDRE — FARNHAM: Splendide bungalow de style Ranch, avec abri d'auto, sur terrain boisé à l'extérieur de la ville.Intérieur moderne.Grandes pièces claires.Bois franc partout.Libre immédiatement.A un prix très compétitif.— ANGE-GARDIEN: J'ai 3 bungalows avec sous-sol fini.Ils sont tous très propres et bien situés.Faites votre choix.Dans les 70,000$.— MAGNIFIQUE ENDROIT sur la rivière, à St-Césaire.Le paysage est un enchantement.La maison a un intérieur propre et coquet.Sous-sol demi-fini.Libre immédiatement.Dans les 60,000$.— BONNE MAISON de campagne située à Ste-Brigide.Terrain superbe.Endroit retiré offrant beaucoup de possibilité.Libre immédiatement.Pour 45,000$.— AU BORD du canal Richelieu, splendide bungalow, 2 c.c.Tout a été refait.Elle est libre immédiatement.Faut voir.Pour renseignements contactez: FRANCE LANGEVIN 378-8461 ou 293-7846 TRUST GENERAL.COURTIER.— MONTPLAISANT: Très beau cottage, 13 pces, 8 c.c., 2 foyers, possibilité de 7 pensionnaires.beaucoup d'inclus, vue arrière sur le lac Boivin, endroit paisible, excellent prix à ne pas manquer.Intéressés, informez-vous.— COTTAGE ANGLAIS: Aluminium, 10 pces, 6 c.c., cottage impeccable, beaucoup de possibilités, zoné commercial 901 PROPRIETE £U I A VENDRE + bifamilial, serait charmant pour restaurant spécialisé ou bureau.*** — COTTAGE TOUT BRIQUE: 52x25, très belle maison aux pièces vastes, 5 c.c., planchers bois franc, foyer au salon, garage détaché 20x24, sous-terrain pour se rendre à la maison, beaucoup d'inclus, propriété impeccable, ELLES SONT RARES.*** — MERVEILLEUSE RESIDENCE: Paroisse St-Joseph, tout brique, garage, propriété impeccable, 2 c.c., très belle vue, à ne pas manquer, pour moins de 100,000$.*** — RUE ST-HUBERT: Vous cherchez bungalow, tout brique, avec très bel emplacement dans secteur des Galeries.foyer pierre taillée au salon.J'ai ce qu'il vous faut.Libre le 1er juillet 1988.*** SPLENDIDE RESIDENCE: Tout brique, plein d'inclus, planchers parqueterie, cuisinette d'été, 2 + 1 c.c., sous-sol salle de séjour avec foyer brique, près de IBM, GE.extraordinaire pour moins de 100,000$.*** COTTAGE: 6% pces, propriété parfaite pour le bricoleur, avec garage détaché, beau terrain loué, près camping Magenta.SOYEZ CHEZ-VOUS A BON MARCHÉ.*** FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 TRUST GENERAL.COURTIER.OH O PROPRIETES A Z.U£ REVENUS A VENDRE 3 LOGEMENTS neufs à vendre, bien situés, paroisse St-Luc, sans intermédiaire.378-6340 ou 378-4890.3 LOGIS plus un local commercial, revenu 15,420$.Prix 115,000$.Investissement intéressant.Inf.IMM.TIFO, COURTIER, J.L.Fiorillo.378-9459 4 LOGIS, très bien situé.Revenus 15,960$ par année.Placement sûr.2 LOGIS, secteur hôpital, idéal pour jeune investisseur.S'achète avec 5,000$ comptant.CURTIS SKINNER, 378-8461 ou 372-2461, TRUST GENERAL, COURTIER.PAR LE PROPRIETAIRE Un 6 logis de 3Va-, meublés, au 134 Adélaïde, Granby, sur la loi 32.AUSSI Un 4 LOGIS de 3 Va, situé au 291 St-Char-les Sud.PAS D'AGENTS.378-4486 ou 378-4640 PAR LE PROPRIÉTAIRE 5 logis au centre-ville, rapporte 16,680.$ / année.Site commercial.Prix demandé 115,000$.S.V.P.agent s'abstenir.378-8088 PROPRIÉTÉS DÉSIRÉES JE CHERCHE maison dans Granby — Les Cantons — Ste-Cécile — Waterloo et les environs.Entre 65,000$ et 95,000$.Bonne construction.CLAUDEL DUMONT, 372-1463 ou 375-5571, RE-/MAX Avant-Garde Inc.courtier.OflC MAISONS MOBILES ZUO VENDRE POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL Vous désirez vendre ou acheter votre propriété Un seul NOM.un seul NUMERO ROBERT PEPIN 378-8461 C-7983 uni LES IMMEUBLES UNI INC.COURTIER 90, rue Principale, Granby Suite 200 375-3885 GÉRALD ROBIDOUX GÉRALD ROBIDOUX 372-6547 ROXTON POND: Rue Principale, bungalow en briques, rénové, prix très abordable, 6V2 pces, 4 c.C.372-6547 CANTON: Bungalow en briques, construction récente, style québécois.Beau terrain paysager.Près du Boul.Bouchard, à 10 minutes des Galeries.Dans les 90,0005 Beaucoup d’inclus, 6V2 pces, 4 c.c.372-6547 CANTON DÉVELOPPEMENT RICHARD: Bung, en briques, style québécois récent avec garage, à 15 min.des Galeries, 5Vz pces, 3 c.c.372-6547 CANTON DÉVELOPPEMENT VAL MAHER: Très beau cottage style Canadien, grand terrain 72,000 pi.2.Planchers bois franc.Dans les 110.000*, 6V2 pces, 3 c.c.372-6547 GRANBY: Bung.en briques et aluminium, 6V2 pces, 4 c.c., sous-sol fini.Secteur tranquille.Plusieurs inclus.Très bas prix.372-6547 BEAU TERRAIN: Place Cardinal, près des Galeries.Prix abordable.’ 372-6547 JACQUES GÏ/URD BUREAU: 375-3885 RÉS: 375-2472 TRAVAILLEZ 6 mois SEULEMENT! Cantine achalandée ouverte d'avril à octobre.Prix 26,000 * à discuter.Pour informations 375-2472 GRANBY: TRIPLEX: rénové tout briques, 2x3V2, 1x4'/2, garage commercial loué, près centre-ville.Bons revenus.375-2472 An.JE GRANBY: DUPLEX briques, grand terrain, petite bâtisse commerciale, grand hangar, 2 x 5V2 pces.Planchers bois franc, const.73, 1 logis libre.Idéal pour habiter.375-2472 1 MOINS DE 40,000 *, GRANBY: Cottage rénové aux 3/4, style maison de campagne, garage, près autoroute, idéal pour personne travaillant à Bro-mont ou Granby.Sautez sur l’opportunité.ilfi I \ T i) ROXTON POND: 4 logis dont IX6V2 pces, plus 3x41/2 pces et un local commercial pouvant servir d’atelier ou petite manufacture.Seul terrain de R.P.zoné commercial industriel et résidentiel.Situé au centre-ville.Seulement 4 fois les revenus.A qui la chance?Info.Jacques Giard 375-2472 ou Michel Giard 263-6761 MAISON MOBILE DE LUXE: Prés de Brigham, Camping Gladale Rte 104.Magnifique maison mobile sur terrain loué 65*/m, 4V2 pces.Porte patio.Balcon + patio en bois traité démontable.Beau paysage.Calme.Prix d’aubaine.Pour info.JACQUES GIARD 375-2472 OU MICHEL GIARD 263-6761 ROUGEMONT: Cantine-restaurant, établie sur grand terrain commercial.24 PLACES.20,000* et plus d'équipements.Pour moins de 80,000 * Bon chiffre d’affaires.INFO.Jacques Giard 375-2472 ou Michel Giard 263-6761.•••••••••••• MICHEL GIARD Rés.263-6761 Bureau: 375-3885 CANTON DE GRANBY: Grand bung, briques, 9V2 pces, 4 c.c., foyer, armoires et planchers en bois franc.Grand terrain 23,250 pi.car., garage double, secteur résidentiel.FAUT VOIR: Michel Giard 263-6761 CANTON DE GRANBY: Atelier non commercial, 20’ x 25’ en déclin alum., terrain de 14,000 pi.car., puit artésien, possibilité de construire votre maison! Michel Giard 263-6761 GRANBY: Devenez votre propre patron pour seulement 55,000 * Dépanneur en pleine croissance, très bien situé, concession de Loto-Québec, très bon investissement.Michel Giard 263-6761 ou Jacques Giard 375-2472 BROMONT: Terrain résidentiel, 120' x 100' boisé.Achetez immédiatement pour construire au printemps.Michel Giard 263-6761 CANTON DE GRANBY: A 3 minutes du centre-ville, beau split level briques et déclin,, const.77, 3 c.c., sous-sol fini avec salle de séjour, bar, salle de toilette, poêle à combustion lente, grand terrain paysager de 72,271 pi.car., avec petit lac.Très belle vue des Monts Bromont et Shefford.Nouveau et unique sur le marché.Dans les 70,000 * Pour info.Michel Giard 263-6761 ou Jacques Giard 375-2472.LORRAINE PAQUETTE Rés: 469-2185 Bur: 375-3885 ST-CÉSAIRE: Magnifique cottage briques et pierres, 4 c.c.Très grad terrain 50.000 pi.car.Garage, chauffage élec., toit refait en 87.A qui la chance?INFO: Jacques Giard, 375-2472 ou Lorraine Paquette 469-2185.ST-ALPHONSE: Bungalow 87, 5% pces, fenêtres françaises, porte patio.Terrain 40,000 pi.c.PRIX: 70.000 * PRES AUTOROUTE.Info: SYLVIE OU LORRAINE RAQUETTE: 469-2185 ou 469-5120 4hl SYLVIE PAQUETTE Rés: 469-5120 Bur: 375-3885 MARIEVILLE: Cottage de qualité.Planchers de bois franc.Très bien situé.Garage plus remise.Grand terrain.Faites une offre! Info: Sylvie Paquette 469-5120 ou JACQUES GIARD 375-2472 ST-CÉSAIRE: Bungalow, 1 mille de la route 112.Terrain 52,600 p.c.paysager, près de la rivière, 4 c.c.Garage béton 40 x 24 + remise.Info.Lorraine 469-2185 rés.ou Sylvie 469-5120.Bureau: 375-3885 ANDRÉ CLÉMENT Bureau: « Cottage en rénovation avec garage sur terrain de 30,000 pi.2 Dans les 40,000 * Pour info.André ou Gisèle à 375-3885 Dépanneur avec bungalow dans secteur très achalandé, excellent comme 2e revenu.Possibilité d'échange.Pour info: André ou Gisèle 375-3885 Vous désirez investir dans un six logements, construction de qualité?J’ai ce qu’il vous faut.Pour info: André ou Gisèle: 375-3885 CARMEN DUHAMEL Rés: 375-3055 Bur: 375-3885 PRES DE PRINCIPALE: Grand bungalow briques, S’/z pces, grand garage sur site commercial.Possibilités de mécanique, atelier, etc.Pour INFOR.JACQUES GIARD, 375-2472 ou CARMEN DUHAMEL 375-3055.GISELE RICHARD 375-3885 Nouveau sur le marché.Fermette avec jeune érablière à 2 minutes de Granby, avec bungalow, cabane à sucre, endroit tranquille, 11.5 acres.Premier arrivé.premier servi.Pour info: André ou Gisèle 375-3885 Grand terrain entre Bromont et Lac Brome.SUPER SITE! Pour info: André ou Gisèle 375-3885 Complexe commercial comprenant: 1 duplex, 1 terrain de squash, 1 restaurant, pompe à essence.Une aubaine! Pour info: André ou Gisèle 375-3885 Maison mobile dans un état impeccable.A être relocalisée.Pour info: André ou Gisèle 375-3885.Affilié(e)s à l’étude de Poitras et Desmarais, Notaires.C8675 MAISON MOBILE 12x68, meublée ou non, bon prix.378-9578 MAISON MOBILE 12x60, très propre, avec vrai foyer, 16,500.$.375-6499 après 1 6h — A DIX MINUTES de Granby, sur terrain loué, très belle maison Bendix 1978, 2 c.c., cuisinette, salle à diner, salon, vendue pour presque le prix de l'évaluation.ROBERT PÉPIN 378-8461 TRUST GÉNÉRAL, courtier.___ - INVESTISSEZ! Plus de loyer à payer.MAISON MOBILE, sur son terrain boisé, très propre, bien entretenu, 14x68, garage.Faites vite, il y en à pas beaucoup à vendre sur leur terrain.CLAIRE GAGNÉ, 378-8461, 378-4325, TRUST GÉNÉRAL, COURTIER.OHQ TERRAINS ZUO A VENDRE 129: GRANBY: 4 terrains mul-tifamiliales, situés rue Laurent, près à construire, rue en asphalte, service de la ville, bon prix.DANIEL RIENDEAU 378-8461 ou 372-3099 CLAUDE FOURNIER 378-8461 ou 378-7196 TRUST GÉNÉRAL, courtier.TERRAIN rue Lévis, Canton Granby, déboisé, gr.20,100 p.c.Prêt à construire.Après 16h30 à 375-311-1 TRES BEAU TERRAIN multi-familial, sur terrain sans amélioration locale.Seulement 1.95$ le pi.ca.INFORMEZ-VOUS! PARC de maisons mobiles dans la région avec potentiel énorme.Prix demandé 6.5 fois les revenus.CURTIS SKINNER, 378-8461 ou 372-2461, TRUST GENERAL, COURTIER.Q 1 fl COMMERCES Z I U A VENDRE COMMERCE DE VÉHICULES récréatifs et promenades, à vendre dans la région de l'es-trie.Agents s'abstenir.372-2125.DÉPANNEUR LICENCIÉ chiffre d'affaires en progression, prix raisonnable.Personne sérieuse seulement, voulant avoir son propre commerce.375-5924.CN 210 COMMERCES A VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOBEMENTS A LOUER 244 LOBEMENTS A LOUER 244 LOBEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER * ATELIER DE SOUDURE: Bien situé et très reconnu, .vendu tout équipé, et avec maison rénovée, prix très très abordable.*** * GARAGE: 2 portes, équipement neuf, avec entrepôt pouvant servir de chambre à peinture, plus, maison attenante, terrain 70,000 p.c.pour entreposage d'auto.*** * ATELIER D'USINAGE: Bien équipé, emplacement stratégique, idéal pour machiniste ou administrateur.*** FRANCOIS POTVIN 378-8461 ou 375-1439 Trust Général, courtier.* CHOIX DE DUPLEX: De 52,000$ à 105,000$.Appelez-moi pour visiter *** FRANCOIS POTVIN 378-8461 ou 375-1439 Trust Général, courtier.COMMERCE de céramique à vendre, à Granby, avec inventaire et équipement.375-0150 ou 378-6022__________ DEPANNEUR-RESTAURANT à Granby, avec logis, autres informations sur rendez-vous seulement.Un échange sera considéré.FRANÇOISE CHABOT, agent, 378-0695, aff.Bienvenue, Jo-lin.Coupai, pour les Imm.Uni Inc.courtier.378-1551 ROUTE 112, garage idéal pour vente de voitures usagées, équipement, grand terrain.Confidentiel, sur rendez-vous.DEPANNEUR, chiffre d'affaires^ 500,000$, équipement neuf, secteur achalandé.Prix moins de 100,000$.COMMERCE nettoyage de vêtements, emplacement unique, équipement neuf.En pleine expansion.Bon prix.Informations confidentielles.IMM.TIFO, COURTIER.J.L.Fiorillo 378-9459 > • ; FRANCHISE ET COMP-1 ; TOIR “FAST FOOD” J * AVEC BAIL DANS CEN- < ! ;TRE D’ACHATS RÉGIO- ! | NAL COMMERCE BIEN J • ÉTABLI, BON CHIFFRE 1 ' I D’AFFAIRES, EQUIPE- ! I :ment a-1 et inven-I; TAIRE COMPRIS COM-;» PTANT SEULEMENT » ! 17,000$.!; PRIX TRES RAISONNABLE.I ; IMMEUBLES ! : ;bellefleur, morin : ; ET ASS.INC.courtier ! ; : : AGENT: ! ' ; ' RENÉ CARDINAL > ' C8415 378-4120 770 Principal*.Granby 95: RESTAURANTS, CANTONS DE L’EST: Restaurant de grande renommée avec immeuble à revenu.Potentiel immense, placement sûr.156: FRANCHISE SANDWICHERIE: Très bon chiffre d’affaires, excellent potentiel, belles heures d’ouverture.158: TABAGIE: Bien située avec beaucoup de potentiel au prix de l'inventaire.162 SALLE A DINER: Salle à diner avec bar, très bien située avec possibilité de construire 20 motels, bon chiffre d’affaires.En expansion.CLAUDE FOURNIER 378-8461 378-7196 C8487 I-I’/î, 2V2.31/2.4/2 meublés ou non, centre-ville.378-6966.____________________ 1x314 — 4V2, meublés, libre 1er Fév.porte patio, intercom, très propres.378-7843, 378-1328 2!4 meublé, chauffé, éclairé; 3V2, meublé ou non, neuf.Très bien situé, paroisse ST-Luc.378-6340 ou 378-4890.214-3% A LOUER meublés, chauffés, éclairés, câble fourni.S'ad.375-7525^__________ 3% meublé, chauffé, éclairé ou non, dans demi s-sol, très bien éclairé, stationnement avec prise d'auto, conciergerie.Loyer au mois ou avec bail de 12 mois.1 mois gratuit.Robert Pépin, 378-8461, Serge Comeau 372-5565.3% PCES situé rue Évangéline près des Galeries, meublé, chauffé, j éclairé, balayeuse centrale, balcon, 345$ par mois.Libre en février.Au 99 Bourassa.372-3590.__________ 3%.meublé, stationnement, rue Simonds Sud, près Polyv.J.H.Leclerc, 290$ / mois.375-7890 ou 378 3012 4% NEUF Mois gratuit.Rue Massé.Soir à 375-7275 APP.à sous-louer, 3%, meublé, chauffé, 325$/mois.Libre imméd.cause départ.145 St-Hubert app.3.372-0297 App.2%-3% meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 APP.4% PCES.chauffé, eau chaude fournie.378-8690 ou 378-7969 APP.meublé, 3% pces, chauff.élect.inst.lav-séch.1er étage, au 10-1 Dollard.S'ad.26 Laval, Granby.APP.NEUFS libres 1er Mars, meublés, très modernes, centre-ville, 1% et 3%, 245$-335$, semi-meublés 230$-315$, 255 Ave.du Parc.372-4121.AU 9 MOUNTAIN: Excellent bachelor neuf, idéal pour personne âgée, semi-meublé, chauffé, éclairé, 1er plancher.315$ par mois.Et 142 St-Georges, 3%, meublé, chauffé, 295$ / mois.372-1649 BEAU GRAND 3% meublé, bien divisé, avec laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, tranquille.Rue Fournier.Libre 1er Mars.372-8085 après 1 6h.GRAND 2%.meublé, chauffé, éclairé, situé à Cowansville.263-7978 après 1 9h IDEAL POUR GENS RETRAITÉ centre-ville, 2%, meublé moderne, place rangement, s.de lavage, système d'intercom, aspirateur central, libre imm., 375-6495 243 MAISONS A LOUER AU 22 MOUNTAIN: Maison avec foyer, 3 c.c.Site superbe.Libre immédiatement jusqu'à l'été, loyer à négocier, taxesjnclusesL 372-1649 FARNHAM Maison seule, 3 c.c., 3 s.bain, tapis mur à mur, entièrement rénovée, grande véranda, garage, inst.lave-vaisselle, libre 1er février.293-3455.GRANBY: Semi-détaché, 53 rue Babin, construction neuve, libre immédiatement, 3 c.c., 2 salles de bain, grand terrain, tranquillité, haute-ville.Denis le jour au 534-2224, soir 534-2793.MAISON A LOUER à la campagne, Ange-Gardien, (12 mi.de Granby — 3 mi.autor.10), 1 % étage, 3 c.c.2 salons.Libre imméd.325$ par mois.Aussi maison située même endroit, 1 étage, 2 c.c.300$ par mois.Après 17h à 375- 6546________________________ MAISON JUMELÉE 5% pces.2 s.de bain, libre imm., située 758 Maisonneuve.372-0527 ou 378-5392 3%, à sous-louer, meublé ou non, eau chaude fournie, service conciergerie.Libre imméd.Au 1150 Simonds app.7.Après 17h: Adrien à 539-3437 2% pces, 230$ par mois.Libre 1er Fév.A 2 min.centre-ville rue Paré, Granby.Entièrement rénové.Place stationnement.Inf.372-9869, frais virés 1-963-0731 ou 1-374-7101 RESIDENCE BOUT! IIETTE 375-9011 Personnes âgées autonomes 94 St-Charies sud, Granby PROMOTION SPÉCIALE 4 Vs, 335$/mois deux mois gratuits et + 31/2 — 4 V2 — 51/2 —Insonorisés —Frais peint —Buanderie —Cuisinière, réfrigérateur si désiré —Grand terrain paysager —Secteur paisible —Accès à la piscine Pour informations 315, rue Masse 321, rue Masse app.201 app.205 378 7139 378-5628 C-8221 * Vh.4'/a, et 514 * Magnifique, incomparable tout neuf, jamais été habité à partir de 325$ / mois bien insonorisé, intercom aspirateur central case de rangement, stationnement privé Il faut le voir Occupation immédiate, et commencez à payer que pour le 1er avril 1988.375-0072 1-4%, GRAND Libre immédiatement, situé 303 St-Charles sud, ménage fait à neuf, 325$.378-4486, 378-4640.IA GRANDS 4%, 5% 4% semi-meublé Libres immédiatement Près C.Achat et P.lndust.372-2474, 82 Fournier, app.2.NOUVELLE ADMINISTRATION 31/2 - 4Vz - SVz - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Eau chaude fournie - Terrain paysager - Endroit calme et paisible - Service de conciergerie (24 hres) - Balayeuse centrale - Stationnement visiteurs LOCATION DES PLUS AVANTAGEUSES Inf.375-9231 8696 auotr - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Lit solaire - Bain sauna - Ascenseur - Jardin paysager - Dépanneur A’/i pces, spacieux, près de 1100 pi.ca.C.à C.des maîtres, 19'x12', avec walk-in Salle de bain S'/i’xlO', lavabo double Patio 8'xlO' en béton Fenêtres à manivelle Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby A’/z pces à partir de 475 $/mois Tel.: 375-5335 — 375-9415 .C-8212 < ¦ Le charme discret des HABITATIONS SUR LE LAC Merveilleux site pour retraités.jteA-.# 125 unités de logement en béton * balcon privé # pavillon communautaire * salle à manger * salle communautaire # ateliers socio-culturels Hr shuffle board Hr terrasse Hr chapelle H- eau de puits artésien Hr piste cyclable Hr parc adjacent 235 EST DENISON, GRANBY à proximité des commodités sécurité 24 heures bains sauna et tourbillon salle de conditionnement UN ÉVÉNEMENT IMMOBILIER SIGNÉ SERVICO SERVICES IMMOBILIERS LIÉE Bureau de location: 198, tue Principale (angle St-Jqseph et Principale) Granby 378 * DANS UN DUPLEX * Construction 2 ans, 5% pces, armoires en chêne, boiseries teintes et vernies ainsi que foyer naturel, garage, en plus formant le même logement grande salle familiale au s-sol avec foyer, autre ch.bain complète et grande chambre coucher avec 2 garde-robe.N.B.Le sous-sol a une entrée privée et de très grandes fenêtres, pourrait servir de bureau pour professionnel ou être partager.Libre 1er Février.378-3472 ou 375-0791 - 1 MOIS GRATUIT GRANDS 3%-4%, moderne, près centre d'achats, stationnement avec prise, 378-4817 ou 375-7527.- 1 MOIS GRATUIT Grands 4% neufs, style condo, planchers béton, stationnement avec prise.375-0107.- TERRASSE DU LAC -Penthouse, foyer, 2 s.de bain, 2 niveaux habitables, bain romain, toit cathédrale, loft, puits de lumière, 256 rue Allan.372-7285, 372-5801 1 MOIS GRATUIT Grand 4%, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 340$ / mois.372-0054, 372-2746 ou 378-0239; 4%, à 20 Leroux, à bon prix.Aussi concierge demandé avec expérience au 20 Leroux.372-0239 3%-4% meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 Libres immédiatement Logis neufs Grands 3V2 - 4V2 neufs Près des Galeries et Parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.Iave-vaissel!°.armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Masse 340 $ mois.Inf: 372-0054 372-2746 - 378-0239 C-8216 LOGIS À LOUER Spacieux logis 4% 385 $ / mois Libre en avril Rue Pinard, Granby 372-8975 1-800-363-1012 C8217 3%-4% PCES: meublé ou semi-meublé, rue Fournier, libre imm.S'adr.au 217 Simonds Sud, 372-0283 ou 375-4397.4% dans un duplex neuf, luxueux et moderne.378-4580.4% non meublé, possibilité de semi-meublé, avec stationnement et prise d'auto, dans demi s-sol, 270$ par mois aux étages, 285$ avec balcon et porte-patio.Un mois gratuit, avec bail de 12 mois.Robert Pépin, 378-8461, Serge Comeau 372-5565.4%, armoires neuves, tapis neuf dans salon, repeint, au 1er plancher, libre imméd.315$ par mois.Au 311 De-nison, 372-6851 4%, libre imm., très grand et très propre, avec 2 stationnements inclus, un mois gratuit, très grand terrain pour les jeunes.372-4547 4%, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bour-geois et Fernandel.378-1486 5%-4%-3% pces, rue Honorât Lussier, près des Galeries.Service de concierge.Inf.375-4995 A SOUS-LOUER Grand 5%, 2e étage, duplex neuf, armoires mélamine/ chêne, plancher de béton + 1 pièce au sous-sol, boul.Fortin, 445$, laisserais à 385$.Cause transfert.539-2555 ou 375-0598.A ST-CESAIRE: 4%, dans un bloc neuf, situé au 2269 rue St-Paul, St-Césaire, libre imm.Inf.469-2014 ou 378-1669.APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 3%,4%,5% A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS- 263-4104 ou 263-0397 110 Orléans, Cowansville.Au 496 COWIE: Grand 4% dans immeuble neuf.Inf.378-8827 BEAU GRAND logis libre 1er mars, 2 s.bain, tapis partout, 2e étage au 439 Horner, près de tous services.375-1 972 BROMONT: logis 4%, neuf, meublé ou non, annuel et saisonnier, libre imm., près des pentes de ski.534-3242 CENTRE-VILLE: 3% entièrement redécoré, plancher bois franc, 280$ par mois.375-1176 EDIFICE ST-JACQUES PHASE Il au 345 St-Jacques.Prêts immédiatement, 3%, moderne, complètement à l'épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 425$ / mois, incluant cuisinière auto nettoyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.Inf.378-1157 Condominiums du Parc CONCEPTIONS SUMMUM inc rue Allan (nouveau secteur Haute-Ville) Prêts à habiter Design exclusif Peu de voisins Pré-vente à compter de 75,000 s sur rendez-vous 372-7129 C8425 378-6163 M en LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1938 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 244 LOGEMENTS A LOUER 247 LOCAUX A LOUER O CO CHAMBRES ET PENSION 97*1 DIVERS CI Ik VENDRE no 4 MACHINES Co I A COUDRE FÉVRIER GRATUIT: Très grand 4Vi pces, dans maison privée, semi sous-sol, refait à neuf, près parc ind., avec beaucoup de commodités.378-4779.GRAND 4% bien insonorisé, syst.intercom, balayeuse centrale, inst.lave-vaiss.Près des Galeries.378-2777______ GRAND 41/2, libre, au 1067 Poute l 12.Inf.469-3281 LOGIS 3Va-4Va-5Va, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 416 PCES au 118 rue Decelles coin St-Jacques, 265$ par mois.375-0753 ou 372-1164.LOGIS 416.Libre imméd.3e étage.Rues Bouchard et Desjardins, près de l'église St-Luc.Inf.375-9408 RÉSIDENCE DENISON 130 Denison 0., près de Mountain.SPACIEUX 416, libre.Site exceptionnel à deux pas du centre-ville, planchers béton, insonorisé, aspirateur central, comptoir-lunch, garde-robe Walking; grand balcon privé 6x12, grand espace de verdure aménagé, qualité de location exceptionnelle.378-3031-SECTEUR LAC BOIVIN 3Va, insonorisé, avec foyer, lave-vaisselle, etc.295$ mois.Pierre 378-4209 ou 375-6993 ext.206.Secteur Parc Industriel UN MOIS GRATUIT 14 et 22 FERNANDEL Superbes logements de luxe GRANDS 516 LIBRES IMMÉD.ET 416 PCES Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l'immeuble, à partir de 340$ par mois.378-1457 ou 378-9737 SOUS-LOUER 316, semi-meublé, buanderie, lac Boivin, 290$ par mois.Inf.375-7658 ST-CESAIRE: 3’,6-416-5 Va à louer.1 MOIS GRATUIT.En-trée lav-séch.Inf.469-5254 ST-CESAIRE Grands 116-2Va-3Va, meublés et 4Va, au 1067 Route 112.Inf.469-3281 TRES BEAU 516 à sous-louer, const, neuve, endroit tranquille, haire de détente pour parents et enfants.350$.Rue Fernandel.Libre février ou mars.Cause: transfert.Jour 372-6777 ou 372-6386 le soir 378-4125 ou 372-6386 UN MOIS GRATUIT.4Va pces, libre imméd.Insonorisé, inst.lave-vaisselle, laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, système d'intercom, armoires mélamine, remise extérieure gratuite.Situé 356 Massé près des Galeries, 335$ par mois.378-6325 ou 378-8940 VOUS CHERCHEZ un endroit calme et tranquille, nous avons un superbe grand 4Va, 1 mois gratuit, constr.récente, 71 Pinard, Granby.375$ / mois.Pour visiter ou inf.378-8036; frais virés à 774-2783 245 CONDOMINIUMS A VENDRE OU A LOUER Près du lac Boivin, 269 rue Allan, condo, semi-détaché, libre imméd., 3 c.c., foyer, sous-sol, déneigement et entretien des pelouses inclus, 675$ par mois.378-9229.CONDO à louer, Bromont, site idéal, paisible, 416, 516, foyer, piscine, conciergerie, grand terrain.534-0295 n/|*7 LOCAUX cm A LOUER 62 ROBINSON SUD: espace avec grandes vitrines, chauffé, éclairé, air conditionné.378-8036, 378-1772 LOCAL COMMERCIAL chauffé, éclairé, superfie de 165 p.c.ou de 285 p.c., au Salon de Coiffure Alternative pour esthétique, électrolyse ou autres.378-2515 ou 469-3094 CD- CM ESPACE DE 200 à 350 pi.ca.pour coiffeur pour homme, voisin au nouveau salon Mé-lissa, 466 Bourget.375-3557 LOCAL A LOUER pour boutique ou salon coiffure, situé boul.Boivin.Après 18h à 375-2510 LOCAL A LOUER centre-ville, idéal pour donner divers cours ou autres, prix très raisonnable.375-9066 ou 378-4312.LOCAL COMMERCIAL 950 pi.ca.chauffé, bien situé.Idéal pour boutique, magasin.378-4954 PARC INDUSTRIEL BROMONT future PME, occasion de louer ou d'acheter, un bâtiment prêt à être construit selon vos besoins.Occupation: délais 1 mois.Directement de l'entrepreneur, licencié depuis 15 ans.Les Constructions SPJ de Bromont Inc.534-3422.LOCAL À LOUER SITE TRÈS ACHALANDÉ POUR SEULEMENT < 450 $ par mois idéal pour * SALON DE COIFFURE * CANTINE “Smoked meat” * CREME GLACÉE * PÂTISSERIE * BOUCHERIE * RESTAURANT “type livraison” GRANDEUR 450 pieds DEMANDEZ PIERRE OU DANIEL IMMEUBLES BELLEFLEUR, MORIN i 378-4120 | C8413 nC* CHAMBRES CD I A LOUER CHAMBRE à louer, endroit paisible, privé, avec salon et cuisine, pour non fumeur, 375-5750 CHAMBRE à louer, endroit paisible, privé, avec salon et cuisine, pour non fumeur, 375-5750 CHAMBRE A LOUER au 141 Principale, meublée, chauffée, éclairée, libre immédia-tement.372-4844.CHAMBRE A LOUER meublée, poêle et réfrigérateur compris, chauffée, éclairée, 37$ par semaine, située rue Déragon.Libre immédiatement.Inf.372-9892.CHAMBRE libre imm., salle de bain fournie (douche et bain), poêle et réfrigérateur, très grande cuisinette, libre imm., au centre-ville.372-4547 CHAMBRE pour homme seulement, avec poêle et réfrigérateur.Libre imméd.Inf.375-0122 CHAMBRE pour étudiante, à louer, chauffée, meublée, cuisine communautaire.A 2 pas du Collège de Granby.Inf.379-9839 O CO CHAMBRES CDC ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, service jour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.Inf.372-67^1 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, jeunes travailleurs.Avons toutes les commodités requises.Sommes à 10 min.du parc ind.de Bromont.Tarif inférieur à toute autre ville.Il faut voir! 375-3581 RESIDENCE LASNIER minicentre pour dame autonome.Bonne accueille.Inf.372-4380 SERAIS INTÉRESSÉ à garder une personne âgée, autonome, (femme), dans une famille accueillante.372-6275.OCC bureaux CDD A LOUER " 50 DUFFERIN '' Bureau à louer, environ 1,200 p.c.près Hôtel de Ville, Palais de Justice, banque et tout autre service.Libre imméd.Inf.372-6607 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.378-8036,378-1772 BUREAU A LOUER 1 5 rue Centre, chauffé, éclairé, climatisé.Inf.372^2838 ESPACE DE BUREAU: 400 pieds, salle d'attente, peut être partagé selon les horaires, chauffé, éclairé, stationnement, prix 400$ par rhois.Prêt le 1er février.Jour: 375-0899; soir: 378-8642.OGE animaux CDD A VENDRE LIT à bronzage, Supra-tan, 24 tubes, à très bas prix.514-797-3980 -demandez Jeannine.MATÉRIEL de chambre noire, Beseler, 23c, plus équipement "Flash Strobonar 710".375-9902 MEUBLE de coiffeuse, vanité, lavabo, séchoir, chaises, etc.ENCANS LEHOUX, 263-3180.MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL CETTE SEMAINE: Mobilier cuisine en bois.MOBILIER de cuisine en chêne, avec 6 chaises, gros vaisselier.(514) 546-7194 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) CHAT Hyamalayen, opéré, dégriffé des 4 pattes.Inf.375-0421 jour et soir 263-4402 MALES de reproduction et truies saillies de 2 mois et plus.Inf.293-7373 après 18h.PETITE CHATTE à donner, très affectueuse, dégriffée, vaccinée.Jour 378-3322 soir 375-0394 nn* divers Cl I A VENDRE ÉCHANGE, VENTE, ACHAT Liquidation de meubles neufs de 1er qualité, de plancher et de fin de ligne, à des prix fou fou.Aussi 200 appareils usagés de grande qualité, tel que poêle, réfrig.lav.séch.Aussi plusieurs spéciaux en magasin.Meubles Budget, 120 Bell, face Rest.McDonald, Cowansville.263-1484.P.S.Bientôt autre magasin au 1534 Principale, Granby, face Motel des Pins.Visa, Master Card et autres.Message pu-blicitaire au 375-1484.* ACHETONS * Appareils, poêle, réfr.lav.séch.lave-vaiss.congél.brisés ou non.Aussi meubles, ménages complets et autres.PAYONS BON PRIX ET COMPTANT.Service assuré.Jour, soir 378-4276.P S.Merci d'être patient, nous sommes quelques fois débordés, allons à l'extérieur.» ENCAN » NOUS ACHETONS ET VENDONS Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 8h P.M.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE.2,600 BARRETTES pour enfants, 1 $ chacune; assiettes décoratives avec support, 3$ chacune.Boutique Berpinpin Enr., 18 St-Antoine Nord.375-7235 A VENDRE Livres d'informations "Comment devenir ri-che".Inf.514-293-6183.a-1 — 125$ poêle; 95$ sécheuse; 150$ réfrigérateur; 150$ laveuse.Garantie 100% pour un an.ECHANGE, ACHAT, MISE DE COTE.AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré), 378-5446 HALTERES avec beaucoup de grandes et petites barres, environ 700 Ibs de poids, bench-press, banc incliné, machine à poulie.Manteau de cuir de moto, gr.5, avec pantalon cuir noir.378-8850 après 18h~ LAVEUSE de tapis Electrolux, accessoires compris, A-1.Prix à discuter.Waterloo 539-3498 MOBILIERS DE CHAMBRE et de salon, presque neuf, style canadien, prix à discuter.469-2719, André NICHE à chien; Poêle Franklin; Patins Lange, débutant de garçon.378-9212 après 17h30.ORDINATEUR TRS 1980, avec Joystick, plusieurs programmes, livres d'instruction.Aussi 2 lustres de cuisine.372-8423 après 1 7h POELE et réfrigérateur, laveuse et sécheuse, congélateur, à louer avec ou sans option d'achat.S'ad.LOCATION BESSAC, 206a boul.Boivin ou 378-4153.___ SERRE de 100 pi.avec les accessoires.Inf.379-5665 le jours et soir à 375-1991 poste 306.SOUDEUSE mobile Robart, 350 amps, moteur White dié-sel, 4 cyl.100% "Duty-cy-cle".Brocheuse à métal.Presse hydraulique Bertram, 225 tonnes.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.SOUFFLEUSE Colombia, 5 HP, 1985, en très bonne condition, avec cabine.Prix à discuter.Après 1 7h 375-1625 TABLE de Mississipi en bois, 12' de long avec disque en bois.Waterloo 539-3498 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou^ 378-3604.TOILE solaire pour grande vitrine de magasin, fumée, avec support.13'2" large x 8' haut.Valeur neuf 475$ pour 300$.Waterloo 539-3498 ABATTOIR DUCHARME Gros & Détail 108 Authier St-Alphonse de Granby 375-4620 Abattage de porc, boeuf, veau, agneau Débitage pour congélateur vente de toutes qualités SPECIAUX DE LA SEMAINE Demi-bouvillon Cat.Al Demi-taure 169 $ 159 $ Demi-porc » 1°9 « 'coupe, empaqueté, congelé L17376 2 OVERLOOK 5 fils, 2 plains, 1 steamer portatif, presse à pression moyenne.Aussi couturières à domicile demandées.248-4220 282 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU chat sauvage, naturel, peau allongée, de dame, gr.10-12, très long, un an d'usage, impeccable.Prix très bas; MANTEAU chat sauvage, long, gr.12-14, très propre, cause: trop petit, prix incroyable; MANTEAU chat sauvage, naturel, homme, gr.36; MANTEAU chat sauvage naturel, de dame, %, gr.10, très propre, une aubaine.Aussi 3 visons pastel, gr.14, très propres.Vente d'écoulement.372-7307 ou 372-0296 MANTEAU fourrure, renard norvégien, long, gr.7, valeur 2,800$ laissé à 600$.Frais nettoyé.Inf.372-5052 ROBE DE MARIEE gr.7 ans, pour personne 5' à 5'2", avec tous les accessoires, 400$; Aussi Robe de mère de mariée, rose, gr.9 ans, 75$.Inf.539-0361 nnc DEMANDE ZOO A ACHETER ACHETERAIS équipement de boulangerie, restaurant et hôtellerie.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.ACHETERAIS hotte en acier inoxydable, 6 pi.en bon état.263-3180.INSTRUMENTS DE MUSIQUE ORGUE 'Technic Sound' E-11, 1 Va an d'usure, peu servi.Payé 3,500$, prix demandé à discuter.Sur heure des repas Ginette à 469-3475_________ ORGUE portatif Baldwin Discovery 60, électronique, flambant neuf.Prix réduit.Waterloo 539-3498__________' PIANO à vendre.Prix 800$.Inf.372-1649 SYSTEME DE SON pour orchestre, avec console 12 entrées.Après 17h, Adrien: 539-3437 Oni PERSONNEL OU I DEMANDÉ 2 CUISINIER(ERE)S avec expérience.Etre responsable, motivé et sociable.Salaire selon expérience.Inf: Reynold, après 13h: 378-4621 3 REPRÉSENTANTS- vendeurs demandés, clientèle établie, pour l'entretien extérieur de maison.Porte à porte.Possibilité de 500$ à 700$ par se-maine.375-9526.A DOMICILE vente de bijoux de fantaisie, temps partiel ou temps plein.De 9 h à midi, 378-8545.AVENIR ASSURÉ! 500$ à 700$/sem.Représen-tant(e)s, avec auto, desservir clientèle existante et promouvoir la vente à même un territoire protégé.Se présenter au 20 rue Centre, Granby.AVEZ-VOUS BESOIN d'un emploi.Si vous voulez faire 300$/semaine en travaillant à temps partiel, et que vous êtes amicale et enthousiaste nous avons besoin de vous pour contacter nos clients existants.Pas de vente, pas de sollicitation.Travail de 9h à 13h et 1 7h à 21 h.Appelez maintenant Josée 375-2933 AVON VOTRE BUDGET VOUS CAUSE DES ENNUIS! Réalisez d'intéressants profits, en vendant des produits AVON.Composez 372-4116.BARMAID demandée à temps partiel, à la Taverne Dingo.Téléphonez entre 8h et 11h a.m.375-7116 CHERCHE employé pour travail à temps plein, sur ferme laitière.Salaire et conditions à discuter.293-3536___________ COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, bilingue si possible, dans la région de Cowansville.Inf.263-0383 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE recherche un(une): lACASSG 1 - COMMIS AUX COMPTES A PAYER EXIGENCES: Posséder un D.E.C.en techniques administratives avec un minimum de deux (2) ans d’expérience dans le domaine ou l’équivalent.2- COMMIS DE BUREAU PRÉPOSÉ(E) AUX EXPÉDITIONS Ce poste consiste à planifier sur informatique les commandes de clients et de les acheminer à l’expéditeur.EXIGENCES: - Avoir de l’expérience dans l’entrée de données informatisées.- Avoir accompli une tâche similaire.3- COMMIS AUX COMPTES A RECEVOIR EXIGENCES: - Avoir un minimum de deux (2) ans d’expérience dans la perception de comptes.- Le bilinguisme est essentiel.Ces postes sont à combler immédiatement.Faire parvenir votre curriculum vitae à LAÇASSE INC.127, rue Ste-Cécile St-Pie de Bagot C8684 Québec, JOH 1W0 CARIES D'AFFAIRES DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous ROBERT, Jocque/E > i BURETTE, fRonique Détenteurs des dossier1 de 135 rue Principale GRANBY Edilice Palace bureau 31 Si occupe appeler 372 3377 NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL 372-6631 _______ C-8496 •rr.—'/CRoOTOrTi U/ -cW i Ra\rrC9 ¦Si-./A’-î vi ;'¦ M & I :S 7f fk'070) O co 'i- — I - • .^j • .Q .fa.%!&"&!§¦ $jf§ -'t/ - /w s'.rQ *'é;: -P'f.d .J.dh: .•/ ~ ’/ ¦ / Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNE A GRANBY, QUEBEC, ce 27 janvier 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.) j,.Ro ern df / /-ji ' d/, l C8558 ne.Sain et sauf après être resté 40 minutes dans l'eau glacée EÏ PROFESSIONS POSTE D’AVISEUR TECHNIQUE chez un concessionnaire Expérience et bilinguisme requis Faire parvenir votre curriculum vitae au: C.P.1053 GRANBY, Qc J2G 9G6 C8705 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC EST DONNE, -par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1 - Qu'une consultation publique se tiendra le 15 février 1988, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l’Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, Québec, à l’intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à: Amender à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin d'intégrer à la zone commerciale B (Cb 1502) la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 1501) ainsi que le lot numéro 841, Vg.2 - Que les zones concernées Rb 1501 et Eb 1502, Cb 1502 sont principalement délimitées comme suit: - au nord et à l'est par l'Avenue du Parc et le boul.Mountain; - au sud, par une ligne séparant les lots 840, 547, 839 et la rue Ottawa; - à l’ouest, par la ligne arrière des lots situés à l’ouest de la rue Dufferin; tel que démontré au plan ci-dessous: flc !4 02 : Vc I5 Ol 2.- t Cbl50?- .\ÉtSi5’oi '— 3 - Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNE A GRANBY, QUEBEC, ce 27 janvier 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.) csseo / \ OECES FRANCOEUR Mme Stella — A Cowansville, le lundi 25 janvier 1988, est décédée Mme Stella Francoeur née Cormier, à l’âge de 83 ans, épouse de feu M.Amable Francoeur.Il laisse dans le deuil ses enfants Lorraine de Cowansville; Jeannine (Fernand Lachance) de Granby; Rénald (Edith Provencher) de Brigham.Ses petits-enfants Louise (Michel Laverdière); Denise, René et Michel Lachance, tous de Granby.Louis Francoeur de Dunham.Ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Gordon Emmett de Waterloo; M.Mme Léonard Francoeur; M.Armand Francoeur; Mme Alexandra Auger de Cowansville; M.Mme Joseph Francoeur de Sarnia, Ontario; Mme Georgette Francoeur de Sherbrooke, ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Elle repose en la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104 rue Buzzel Cowansville.La célébration eucharistique aura lieu le jeudi 28 janvier en l’église Ste-Thérèse de Cowansville à 14 h.Inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites seront mercredi de 14 h à 17 et de 19 h à 22 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de votre choix seraient appréciés.Pour plus amples informations s.v.p.263-1212.27-28 DROGUES., PAS BESOIN! B Santé et Services sociaux Québec LACHARITÉ M.Hervé .•• — A St-Hyacinthe, le 26 janvier 1988, est décédé M.Hervé Lacharité, à l’âge de 69 ans et 8 mois, époux de Laurette Desmarais veuve Zoël Fontaine, demeurant Rox-ton Falls.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, Ses frères et soeurs: M.Mme Roland Lacharité (Alice); M.Mme Marcel Lacharité (Rita); M.Mme Rosaire Lacharité (Thérèse); M.Mme Armand Lanoie (Denise); Mme Charles Chap-delaine (Noéma); Mme Fernand Vallée (Pierrette); Mme Joseph Melan-çon (Suzanne).Sa belle-soeur Mme veuve Anatole Lacharité (Rita Julien).TOUS DE ST-GU1LLAUME.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Prières de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Exposé mercredi 27 janvier, au salon Funéraire de St-Guillaume.(27-28) ROUSSEAU M.Bruno — En ce 25 janvier 1988, à l’âge de 79 ans, a été rappelé à la Maison du Seigneur, M.Bruno Rousseau, époux bien-aimé de feue dame Rachel Gingras, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 27 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 11 h.L’inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à 9 h.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants Jeannine (Roger Ferland); Françoise (Luc R.Bouchard) tous de Granby; Pierrette (Gunther Un-terhauser) de Francfort, Allemagne; Gérard (Janice Thorneloe) de Vancouver; Claudette (Normand Dumoulin) de Pointe du Lac; Angèle de Ile Perreault; Julie; Louise (Richard Leclerc); François (Linda Morin) tous de Granby.Plusieurs petits-enfants Manon et Julie Robil-lard, David, Alexandre et Mélanie Bouchard, Sandra Bégin, Simon, Fabien Brandon et Amy Rousseau, Frédéric et Isabelle Dumoulin, Bruno et Sophie Rousseau-Loiselle, Samuel St-Onge, Pascale Rousseau.Lui survivent aussi ses frères et soeurs Sr Rosal-ma Rousseau; Sr Léonie Rousseau, toutes deux des Soeurs Grises de St-Hyacinthe.M.Mme Georges Rousseau de Granby; M.Mme Antonio Rousseau de Santiago; Mme Cécile Guay; M.Mme Edmond Rousseau, tous de Granby; Mlle Thérèse Rousseau de-St-Hyacinthe.Ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Adrienne Rousseau de Montréal; M.Maurice Blanchette de Drummondvil-le; M.Mme Marcel Berger; Mme Jacqueline Rousseau tous de Granby; M.Mme Gérard Gingras de Cowansville; M.Mme Jean-Paul Gingras de Granby; M.Mme René Gingras de St-Jean; M.Mme Andréa Paquette (Gertrude); M.Mme Firmin Gingras, tous de Granby; M.Mme Grégoire Gingras de Bedford; M.Mme Dollard Gingras de Welland, Ont.; M.Mme Maurice Paquette (Marie-Marthe) de Granby; M.Mme André Gui-mond (Gabrielle) de Québec; M.Mme Yvon Gingras de Granby; M.Mme Jean-Guy Gingras, Ashley Falls, Mass; M.Mme Luc Lasnier (Céline) de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.26-27 WALTZ Mme Flore — A l’hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, dimanche 17 janvier 1988, est décédée Flore Déragon, à l’âge de 81 ans, épouse bien-aimée Charles H.Waltz.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Yvette Waltz, St-Michel; Mme Huguette Waltz (et son ami Paul Déragon) Cowansville; M.Léon Waltz (et son amie Linda) Cowansville; M.Laurent Waltz (époux de Réjeanne Caron) Cowansville; M.Michel Waltz de Can-diac.Ses frères et soeurs: Mme Florence Waltz Robert (épouse de feu Pacific Robert) Cowansville; Mme Anita Waltz Goulet (épouse de feu Bussière Goulet) Bedford; M.Mme Ernest Waltz, Brigham; M.Mme Georges Waltz, Sherbrooke; M.Joseph Waltz, Cowansville; M.Armand Waltz, Ile d’Or-léan.Ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une messe commémorative aura lieu en l’église St-Léon de Cowansville, samedi 30 janvier 1988 à 10 heures.Les arrangements funéraires ont été confiés au Salon Désourdy, Wilson de Cowansville Pour de plus amples renseignements, s.v.p.composez 263-1212 (27) Lors d'un décès.^Desma/iais FLEURISTE 39 Evangéline, Granby 378-0800 L-16926 IL Y A UN TEMPS ET UN ENDROIT POUR TOUT.Il n'y a pas vraiment de temps idéal pour planifier vos funérailles.Toutefois, maintenant pourrait être le meilleur moment.jCeSieur 3nc.Résidence funéraire Columbarium 60, boul.Pie IX Granby, QC 372-3309 C-8222 ____ __________ CO V A' LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 D$0A LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 Benoit Groulx devra subir l'ablation des amygdales Benoit Groulx pourrait être opéré dès demain.photo d'archives COUPS DE CORNES Après la journée de congé de lundi, le pilote Réal Paiement attendait ses joueurs avec une séance d’entraînement axé sur le patin, hier.Seulement 16 joueurs prenaient part à la pratique, les autres étant blessés ou absents pour différentes raisons.Par exemple, Stéphane Quintal et Eric Desjardins jouaient avec l’équipe d’étoiles du Québec contre celle de l’Ontario, hier soir à Hamilton.Jesse Bélanger, lui, était retenu chez-lui en Beauce par.la tempête de neige.Benoit Groulx (amygdales), Daniel Charbonneau et Stephen McIntyre (épaules), Eric Ricard et Mario Barbe (genoux), ainsi que Stéphane Dubois (cheville) étaient les autres absents.Aujourd’hui, les Bisons se prépareront pour affronter Laval à leur séance d’entraînement.Demain, ils ne pourront bénéficier de la glace, celle-ci devant être préparée pour la tenue du Tournoi national bantam de Granby.Une séance d’entraînement hors-glace et un vidéo sont au menu pour jeudi.CN CO - GRANBY Une décision officielle sera prise dans les prochaines heures, mais tout indique que le joueur de centre des Bisons, Benoit Groulx, subira le plus tôt possible l’ablation des amygdales.L’entraîneur Réal Paiement prend le plus de renseignements possible actuellement, à savoir combien de temps Groulx devrait être absent du jeu.Selon les complications pouvant découler de l’opération, le numéro 10 des Bisons pourraient rater entre sept et 21 jours.Chose certaine, il devrait être nourri aux liquides pendant cinq jours.“Il n’est pas impossible qu’il soit opéré jeudi, mentionne Paiement.S’il ne peut nous aider à 100%, Benoit est peut-être mieux de passer sous le bistouri.Je regarde aussi notre calendrier et j’apprécierais qu’il soit revenu au jeu pour nos matches des 9 et EAST RUTHERFORD, NJ.Associated Press I f ex-entraîneur des Sabres de Buffalo, Jim Schoen-“ feld, a été nommé à la barre des Devils du New Jersey, hier.Il remplacera Doug Carpenter qui a été congédié dans la matinée.La nomination de Schoen-feld, qui a mené les Sabres à une moyenne de .500 au cours de la saison 1985-86, a été annoncée par le président et directeur général des Devils, Lou Lamoriello.Carpenter n’a pas permis aux Devils d’accéder aux éliminatoires même s’il a piloté l’équipe durant plus de trois ans.Les Devils, 21-24-5, ont subi la défaite à leurs cinq derniers matchs et ils ont entrepris leur traditionnelle glissade des mois de décembre et janvier, passant de la deuxième à la cinquième place.10 février, à Verdun et à Shawi-nigan”.Depuis trois ans, Groulx est ennuyé par ses amygdales, mais la situation est devenue inquiétante depuis le début du mois de décembre dernier.Puis, Groulx avait dû rester coucher du 20 au 26 décembre, période pendant laquelle il a ava-un demi-bol de soupe au total.Il y avait perdu 14 livres.“Dans les circonstances, Benoit ne peut pas tellement nous aider.La seule chose qui pourrait lui éviter l’opération, ce serait un médicament qu’il n’a pas encore essayé”, explique Paiement.Groulx sait que l’opération l’attend de toutes manières.“Si cela peut me guérir totalement, je suis d’accord, dit-il.Présentement, je ne sais jamais du jour au lendemain ce qui m’attend.Par contre, si des médicaments peuvent peuvent en sorte que je ne souffre plus de maux de gorge, j’aimerais encore mieux attendre à la fin de la saison, comme cela avait été décidé pendant la pause des Fêtes”.Depuis deux ans, Groulx a été opéré trois fois pour un kyste sur unè fesse et il sait parfaitement qu’une quatrième opération l’attend.Une léthargie identique a privé les Devils d’une participation aux éliminatoires au cours des trois dernières saisons, depuis la campagne 1984-85.Les Devils ont perdu 5-2 contre les Sabres de Buffalo, lundi, et Carpenter n’a pas rencontré la presse à l’issue du match.Un porte-parole des Devils, Dave Freed, avait indiqué que Carpenter discutait avec la direction.Schoenfeld, 35 ans, est originaire de Cambridge, en Ontario.Il a fait carrière durant 13 saisons dans la Ligue nationale, principalement avec les Sabres de Buffalo.Il a entrepris sa carrière d’entraîneur avec les Americans de Rochester, de la Ligue américaine, en 1984.L’équipe affichait un dossier de 17-6-2 lorsqu’il a mis fin à sa retraite pour rejoindre les Sabres.«Vi*; Gaétan Devils: Schoenfeld remplace Carpenter Dorénavant, Perron va parler de choses positives MONTREAL Presse Canadienne Jean Perron souhaite repartir à neuf.“Je tiens à vous avertir, a-t-il prévenu les journalistes hier: il y a eu assez de négatif ces derniers jours.A partir d’aujourd’hui, on va parler de choses positives.” Après tout, comme il l’a rappelé plus tard, son équipe a repris le premier rang de la division Adams et n’est qu’à deux points des Flames de Calgary en tête du classement général.Il a aussi souligné que janvier était traditionnellement le mois des dépressions et qu’il y avait encore quelques joueurs de mauvaise humeur.Mais dans le ve.stiaire, Larry Robinson avait retrouvé tout son entrain.L’entraîneur du Canadien, comme c’est souvent le cas, voit plein de positif justement dans la présente série de quatre matches à l’extérieur, dont trois en quatre soirs à partir d’aujourd’hui à Buffalo.Vive les défis “C’est un moyen de replacer les gars, a-t-il convenu.Nous avons un gros défi à relever demain (ce soir) et depuis le début de la campagne, nous avons généralement relevé ce genre de défi.” Les Sabres ont cumulé une fiche de 10-2-1 à leurs 13 derniers affrontements et ils n’ont perdu qu’un match, leur premier (6-3), en cinq affrontements contre le Canadien (3-1-1).“La défaite de 6-5 (au début de janvier) au Forum nous a fait vraiment mal”, admettait encore Perron, qui estime par ailleurs que le Canadien aurait pu tout aussi bien gagner les deux matches en deux soirs en décembre, lorsque le brio de Jacques Cloutier les avait limités à un seul point.” Le Canadien a subi deux défaites en trois matches au Forum contre une équipe qu’il risque de retrouver dans les séries éliminatoires.“C’est encore trop tôt pour penser à ça, déclare Perron, mais tous les matches contre les équipes de la division Adams-sont importants.” Suite à la victoie contre les Nordoiques, le Canadien a porté sa fiche à 6-7-4 face aux équipes de sa division.Il n’a subi que cinq défaites contre les autres formations.Perron est revenu hier sur le jeu défensif et la robustesse pour expliquer les succès des Sabres, tout en spécifiant qu’ils étaient surtout difficiles à battre à domicile (13-8-4, contre 10-11-4 à l’extérieur, ce qui est loin d’être vilain).“Leur patinoire n’est pas tellement grande, explique Perron, et les bandes y provoquent des effets incroyables.” Des fleurs pour Hayward MONTREAL Presse Canadienne Jean Perron a tenu hier des propos élogieux à l’endroit de Brian Hayward.“Il est vraiment à l’aise et sûr de ses moyens”, a-t-il noté en convenant que ses succès contre Mario Lemieux, l’autre soir au Forum, n’ont pu que l’encourager.“Tout a l’air tellement facile pour lui”, a continué Perron, qui a pris la peine de spécifier que “ça n’enlève rien à Patrick (Roy), qui a un style plus spectaculaire”.L’entraîneur a affirmé qu’il attendrait à aujourd’hui pour évaluer la forme de Brian Hayward et désigner son gardien.Trois autres arguments mili- tent en faveur de Hayward: 1) celui-ci se dit tout à fait prêt à affronter les Sabres, même s’il ressent encore quelques raideurs au dos, courtoisie de Gord Donnelly; 2) Jean Perron a noté la semaine dernière qu’il songeait à utiliser ses gardiens de but différemment en faisant plus souvent appel à Hayward à l’extérieur et à Roy au Forum, soit là où leurs fiches sont meilleures; 3) il a précisé que la fiche de Hayward devait être une des meilleures de la Ligue nationale à l’extérieur (4-2-3).Par ailleurs, c’est bien Mats Naslund que Jean Perron a rabroué lundi.“Ce qui s’est dit doit demeurer entre lui et moi”, a poliment déclaré le petit Viking hier. BERNARD BRODEUR LHJMQ: baisse d'assistances Les assistances sont à la baisse dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Cette mauvaise nouvelle ne me surprend pas même si comparativement à l'an dernier, le circuit Courteau a "gagné” 12,231 spectateurs.Autant la forte augmentation connue l'an passé était attribuable aux Bisons de Granby, autant ces derniers sont, en quelque sorte, responsables de la baisse enregistrée au 31 décembre dernier.L'avenir du hockey junior majeur canadien est de plus en plus menacé.L'irresponsabilité des magnats du hockey professionnel et l'augmentation irraisonnée des matchs au petit écran creusent plus rapidement que jamais la "tombe" de la principale pépinière des équipes de la Ligue nationale.Au Québec surtout, la bataille des brasseries et des réseaux de télévision ajoute à l'agonie des concessions.On se demande même si le circuit Courteau ne devra pas présenter ses joutes en après-midi l'an prochain pour éviter la concurrence des Nordiques et du Canadien à la télévision?Aux États-Unis, les sports professionnels, qui comptent sur la relève du sport amateur pour poursuivre leurs activités payantes, évitent, dans le mesure du possible, de concurrencer ceux qui les font vivre.Au Canada, c'est exactement le contraire, surtout dans le hockey.L'argent, c'est ce qui compte avant tout.La relève, on y verra demain! Pour le moment, on vit au jour le jour et, "au plus fort la poche".Pour revenir à la LHJMQ, deux équipes seulement connaissent une augmentation d'assistance.Il s'agit de Vic-toriaville (nouvelle conses-sion) et Trois-Rivières.Les autres y goûtent, surtout Granby qui enregistrait une baisse de 23,805 spectateurs au 31 décembre dernier.Mais il n'y a pas que les matchs présentés à la télévision qui nuisent à la LHJMQ.L'absence d'un Pierre Tur-geon, d'un Stéphane Guérard, SAVIEZ-VOUS QUE Trois autres tournois se mettront en branle dans les prochains jours, dans notre région.Pour ce faire, les organisateurs du tournoi midget d’ACTON VALE, bantam de BEDFORD et atome de FARNHAM dévoileront les grandes lignes de leurs activités ce soir.A Acton Vale, le publiciste MICHEL DORAIS souligne que plusieurs nouveautés marqueront la 19e édition du tournoi midget.deux surdoués, pour ne nommer que ceux-là, et qui sont demeurés dans la Ligue nationale, enlève beaucoup d'attrait.Les amateurs ne sont plus ce qu'ils étaient.Il y a quelques années ils se déplaçaient pour encourager leur équipe avant tout.Aujourd'hui, ils recherchent la "vedette".Granby en est une preuve évidente.Il ne faut pas rêver en couleur, la situation ira en se détériorant davantage, à moins que les professionnels réagissent.Si leur intention est de remettre la main sur tout le hockey junior canadien, comme il y a une vingtaine d'années, pourquoi ne pas le dire immédiatement.Les bailleurs de fonds actuellement en place ne se saigneraient pas à blanc pour enréchir les autres.Peut-être est-ce un plan précis et bien pensé d'avance que les professionnels appliquent actuellement.Si les sportifs qui font vivre notre hockey junior majeur feraient faillite et décidaient de se retirer, il n'en coûterait rien aux équipes de la Ligue nationale pour repartir à zéro.Ils n'auraient pas à acheter les franchises.C'est aussi simple que ça.Si la Ligue nationale désiraient vraiment aider le hockey junior, elle poserait des gestes positifs.C'est exactement le contraire qui se produit.On en a eu une autre preuve il y a deux semaines lorsque la Ligue nationale a dévoilé son intention de ne plus retourner aux équipes juniors les joueurs de 19 ans repêchés mais qui ne sont pas prêts pour faire le saut.Il serait injuste de demander à Gilles Courteau de se battre seul pour sauver la barque.Ce sont toutes les ligues canadiennes qui doivent embarquer et, ça presse.Le président de la LHJMQ a déjà posé des gestes concrets pour faire comprendre aux magnats du hockey professionnel qu'ils faisaient fausse route dans bien des domaines.Mais comme tous ceux qui voient dépérir le hockey junior, il parle dans le vide.ANDRE LESSARD en conclut que la bière coûte très cher au tournoi midget de Cowansville.Il n’a qu’à trouver un autre moyen pour gagner ses paris! Est-ce vrai que DIANE FOR-GUES est tombée en amour avec “Buzz”?La jeune patineuse Martine Dagenais brûle les étapes Fernand Bélanger WATERLOO La jeune patineuse Martine Dagenais, du club de patinage artistique de Waterloo, vient de prouver la véracité de l’énoncé “aux âmes bien nées, la valeur n’attend pas le nombre des années”.La diminutive athlète vient de compléter avec le succès le 20e et dernier test requis pour obtenir la médaille d’or en danse.“Je voulais ma médaille avant d’avoir 12 ans et j’ai réussi”, a fait observer celle qui célébrera cet anniversaire en février.L’ampleur de cet exploit s’explique par le fait qu’une patineuse atteint habituellement ce niveau vers 17 ou 18 ans.Il faut dire que Martine Dagenais pratique la discipline du patinage artistique depuis sa tendre enfance.“J’ai commencé à m’entraîner à cinq ans mais, ajoute-t-elle, j’ai chaussé mes premiers patins à deux ans et demi.” Martine s’entraîne une douzaine d’heures par semaine, principalement à Waterloo, mais aussi une fois par semaine à Ville Mont-Royal.Cowansville: 3e Coupe des vétérans COWANSVILLE Les inscriptions sont présentement acceptées en vue de la 3e édition du tournoi de hockey de la Coupe des Vétérans qui aura lieu à Cowansville du 19 au 21 février.Quatre catégories seront au programme, soit 30 ans A et C de même que de 35 ans A et C.La bourse totale à l’enjeu sera de $2,500 et les profits de cette compétition seront versés à l’Association de la paralysie cérébrale du Québec.On attend quelques équipes ontariennes.Pour plus d’informations sur ce tournoi, il suffit de communiquer avec Sylva Mar-chessault 263-5834 ou Robert Gingues 263-4029.Ce travail a engendré de bons résultats puisqu’elle a fini en première place dans sa caté- plus jeune athlète en nomination au titre d’athlète de l’année en sport individuel lors du Martine Dagenais avait deux ans et demi quand elle a chaussé les patins pour la première fois.photo d'archives gorie lors de la finale régionale des Jeux du Québec, ce qui lui vaudra un laissez-passer pour la finale provinciale des Jeux de Québec de la participation qui auront lieu à Lac Mégantic du 11 au 13 mars.La discipline du patinage artistique est d’ailleurs la seule à tenir une finale au niveau provincial lorsqu’il n’y a pas de finale provinciale des Jeux du Québec.Martine Dagenais avait précédemment remporté une médaille en style libre dans sa catégorie lors de la compétition invitation Richelieu-Yamaska tenue en novembre 1987 à Waterloo.Elle a de plus été la Mérite sportif Riche-lieu-Yamaska qui avait lieu le 23 janvier à So-rel.Son palmarès comprend une médaille d’argent à chaque présence à la compétition provinciale Invitation Georges-Ethier, où elle sera encore présente en 1988 à Drummondvil-le, et une médaille de bronze lors des championnats provinciaux tenus à Jonquière.Et même si cet objectif est encore lointain, Martine Dagenais voudrait éventuellement prendre part aux championnats canadiens de patinage artistique.Elle sera d’ailleurs rivée au petit écran en février alors que la discipline du patinage artistique sera un des faits saillants des Jeux olympiques d’hiver de Calgary.Sa patineuse favorite est Debbie Thomas (championne mondiale en 1986 et médaillée d’or aux Etats-Unis en 1986 et 1988) et Jaimee Eggleton chez les garçons Il faut dire que dans le dernier cas, la jeune patineuse a pu voir à l’oeuvre le champion québécois lors de son passage à Waterloo en avril 1986.BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pèche, arc.cartes topo Réparation et service d'armurerie 124 Marlin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 L-16756 Rosaire Boivin L'AVIATION ACCESSIBLE A TOUS Réalisez un vieux rôve.Devenez pilotel SfeinSW I Une nouvelle session théorique débute le 30 janvier.Il suffit de nous téléphoner pour obtenir gratuitement notre brochure.tn^omont é@®fl@ (fl® ip8fl©të®jB@ Aéroport régional des Cantons de l’Est Bromont 514 534-2320 L-1 7269 J LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 27 JANVIER 1988 ï DAIS 1E MONDE DU SPORE Ottawa appuie Toronto TORONTO (PC) — Un engagement financier de $2.4 millions à l’appui de la soumission du Comité olympique de Toronto Ontario (TOOC) en vue de l’obtention des Jeux olympiques d’été de 1996 a été annoncé hier, à Toronto, par le ministre d‘Etat à la Condition physique et au Sport amateur, Otto Jelinek.La contribution fédérale, échelonnée sur les deux prochaines années et demie menant à la décision du Comité international olympique en septembre 1990, ne représente que l’appui de la soumission.Johnson sous contrat NEW YORK (AP) — Le joueur de troisième but Howard Johnson, auteur de 36 circuits la saison dernière, un sommet en carrière, a conclu une entente d’un an au montant de $695,000 ave les Mets de New York.Johnson avait soumis sa demande de $775,000 à l’arbitra- ge la semaine dernière, alors que les Mets lui offraient $625,000.En 1987, il a maintenu une moyenne de .265, produit 99 points et volé 32 buts.Johnson et Darryl Strawberry, qui a cogné 39 circuits et volé 36 buts, sont devenus les premiers coéquipiers à atteindre le plateau des 30-30 - circuits et vols de buts - durant la même saison.Plusieurs équipes ont accusé Johnson de trafiquer ses bâtons, mais sa culpabilité n’a jamais été prouvée.Phillies et Gross s'entendent PHILADELPHIE (PC) — Les Phillies de Philadelphie ont réglé un autre différend salarial hier avec la mise sous contrat du lanceur Kevin Gross (9-16, 4.35 mpm) en vue de la prochaine saison.L‘an dernier, Gross avait été surpris avec du papier d’émeri dans son gant.Il avait été suspendu pour 10 matchs.Les deux parties ont réglé pour $450,000 et un boni de $25,000.Duguay aux mineures NEW YORK (AP) — Les Rangers de New York ont cédé, hier, l’ailier droit Ron Duguay à l’équipe de Colorado, leur filiale dans la Ligue internationale de hockey.Duguay, qui a été incommodé par des maux de dos, n’a pas joué depuis le 11 janvier.Il a été cédé aux mineures pour retrouver une bonne condition physique.Le vétéran de 10 saisons dans la LNH a marqué quatre buts et obtenu quatre passes en 41 matchs.Romano aux Roughriders CALGARY (PC) — Les Stampeders de Calgary ont échangé hier Rocco Romano, un joueur de ligne offensive de 265 livres, aux Roughriders de la Saskatchewan en retour-du receveur éloigné Tony Dennis.Dennis, 25 ans, qui a joué au football collégial à l’Université de la Colombie-Britannique, a porté l’uniforme des Roughriders durant trois saisons.Romano a été un premier choix au repêchage en 1987.STATIS1I0UES c\ LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Montréal à New York Islanders 19h05 Chicago à Pittsburgh Detroit à Toronto Hartford à Edmonton Vancouver à Calgary Québec à St.Louis 20h35 Minnesota à Los Angeles DIMANCHE, 31 JANVIER Winnipeg à Buffalo Philadelphie à Washington LES MENEURS Tommy Albelin Paul Gillis Robert Picard Randy Moller Normand Rochefort Gord Donnelly Steve Finn Mike Hough Ken Quinney Marc Fortier Trevor Stienburg Ron Tugnutt 14 6 9 6 6 3 4 2 1 1 1 1 LES BISONS Buts Passes Hurteau, Sylvain Groulx, Benoit Béliveau.Mathieu Bélanger, Jesse Lacroix, Daniel Desjardins, Eric Courtenay, Eddy Turner, Hal Landry, P.Paul Quintal, Stéphane 45 24 18 23 20 13 18 14 2 4 Points 87 83 57 55 53 44 40 32 18 15 Division Charles-Adams Joueur Club B P Pts Dubois, Stéphane 4 10 14 PJ G P N PP PC Pts Mario Lemieux Pit 47 56 103 LIGUE DE HOCKEY Charbonneau, D.2 10 12 Montréal 50 26 1410 184 157 62 Wayne Gretzky Edm 30 56 86 Lemay, Patrick 4 5 9 Boston 51 28 18 5 191 162 61 Denis Savard Chi 28 56 34 JUNIOR MAJEUR Ricard, Éric 3 6 9 Buffalo 50 23 19 8 169 187 54 Steve Yzerman Det 35 43 78 DU QUEBEC Barbe, Mario 4 3 7 Hartford 48 21 20 7 149 151 49 Dale Hawerchuk Win 27 45 72 Thibault, Sylvain 4 3 7 Québec 46 20 23 3 168 174 43 Peter Stastny Qué 31 40 71 Lapointe, Stéphane 4 1 5 Division Lester Patrick Michel Goulet Qué 28 43 71 Béland, Sylvain 2 3 5 Philadelphie 49 25 18 6 170 172 56 Mark Messier Edm 27 41 68 Therrien, Stéphane 2 3 5 New York Islanders 47 23 19 5 187 170 51 Bobby Smith Mon 21 43 64 Michaud.Stéphan 1 4 5 Washington 49 22 21 6 169 156 50 \ Joe Nieuwendyk Cal 37 26 63 Section Robert-Lebel LIGUE AMERICAINE Pittsburgh 50 20 21 9 198 200 49 \Mke Bullard Cal 30 33 63 New Jersey 50 21 24 5 169 188 47 Lub-Robitaille LA 30 33 63 PJ G P N BP BC Pts Section Nord New York Rangers 49 18 25 6 189 189 42 Jari Kurri Edm 25 38 63 Hull 49 32 15 2 285 21?66 Conférence Clarence-Campbell Division James Norris Detroit St.Louis Chicago Minnesota Toronto Calgary Edmonton Winnipeg 48 24 18 6 189 48 20 23 5 155 49 21 25 3 174 51 15 28 8 163 49 14 28 7 178 Division Connie-Smythe 159 54 166 45 200 45 209 38 209 35 49 29 14 6 51 28 16 7 47 20 21 6 248 225 172 182 46 189 64 171 63 Jimmy Carson Walt Poddubny Hakan Loob Mats Naslund Pat LaFontaine Dino Ciccarelli Kirk Muller Brian Bellows Craig Simpson Kelly Kisio Tony Tanti Joe Mullen Gary Suter Mike Gartner Pat Verbeek Randy Cunneyworth LA 28 34 62 NYR 30 Cal 28 Mon 17 NYI 32 Min 27 NJ 25 Min 32 Edm 32 NYR 15 Van 26 Cal 22 Cal 11 Was 31 NJ 28 Pit 25 26 51 31 61 33 61 44 61 27 59 31 58 32 57 24 56 22 54 38 53 26 52 30 52 41 52 20 51 23 51 St-Jean Laval Verdun Granby 49 26 20 49 24 23 52 18 31 49 16 30 236 211 258 261 225 308 216 267 Section Frank-Dilio Chicoutimi Drummondville Victoriaville Trois-Rivières Shawinigan VENDREDI, 22 JANVIER St-Jean 3 Chicoutimi 4 (p) Trois-Rivières 4 Drummondville 8 Vancouver 50 16 27 7 169 188 39 Joueur Buts Passes Points Laval 3 Granby 5 Los Angeles 51 17 29 5 188 233 39 Bobby Smith 21 43 64 Hull 9 Shawinigan 8 (p) Mats Naslund 17 44 61 Verdun 2 Victoriaville 5 DIMANCHE, 24 JANVIER Stéphane Richer 28 21 49 DIMANCHE, 24 JANVIER Los Angeles 2 Winnipeg 1 Claude Lemieux 19 25 44 Shawinigan 2 Chicoutimi 10 Detroit 1 Hartford 2 (p) Chris Chelios 12 29 41 Victoriaville 1 Drummondville 6 Minnesota 5 Philadelphie 3 Shayne Corson 7 20 27 Laval 7 St-Jean 6 (p) Montréal 5 Québec 3 Mike McPhee 15 9 24 Granby 4 Verdun 7 Vancouver 1 Chicago 3 Guy Carbonneau 12 10 22 MARDI, 26 JANVIER LUNDI, 25 JANVIER Ryan Walter 9 13 22 Etoiles LHJMQ vs Etoiles-LHJMO (à Hamilton) Calgary 11 Toronto 3 Brian Skrudland 6 15 21 MERCREDI, 27 JANVIER Edmonton 6 Pittsburgh 4 Peter Svoboda 5 15 20 Victoriaville è St-Jean Buffalo 5 New Jersey 2 Larry Robinson 5 13 18 VENDREDI, 29 JANVIER MARDI, 26 JANVIER Kjell Dahlin 9 7 16 Granby à Laval 19h30 Chicago à Detroit Chris Nilan 7 5 12 Hull à Trois-Rivières Los Angeles à Québec 19h35 Bob Gainey 4 6 10 St-Jean à Chicoutimi Winnipeg à Washington Sergio Momesso 2 6 8 Drummondville à Shawinigan Vancouver à St.Louis Rick Green 1 7 8 SAMEDI, 30 JANVIER MERCREDI, 27 JANVIER Craig Ludwig 2 5 7 Etoiles-LHJMQ vs Espoirs-LHJMQ (à Verdun) Montréal à Buffalo 19h35 John Kordic 0 4 4 DIMANCHE, 31 JANVIER Winnipeg à Pittsburgh Mike Lalor 1 2 3 Drummondville è Hull Los Angeles à Toronto Larry Trader 1 2 3 St-Jean à Verdun New York Islanders au Minnesota Brian Hayward 0 1 1 Victoriaville è Trois-Rivières Hartford à Calgary Scott Sandelin 0 1 1 1 Chicoutimi à Granby 20h JEUDI, 28 JANVIER / Québec à Boston 19h35 LES NORDIQUES LES MENEURS New York Rangers à Philadelphie Joueur Buts Passes Points Joueur Club B P Pts Pittsburgh au New Jersey Peter Stastny 31 40 71 Lefebvre, Patrice SH 45 94 139 Minnesota à St.Louis Michel Goulet 28 43 71 Lebeau, Stéphan SH 70 64 134 VENDREDI.29 JANVIER Anton Stastny 19 23 42 Saumier, Marc HU 42 78 120 Toronto à Detroit Alan Haworth 15 21 36 Daniel, Maurice CH 42 68 110 New York Islanders à Buffalo Jeff Brown 10 22 32 Tremblay, Patrice CH 53 51 104 Montréal à Washington 19h35 Gaétan Duchesne 12 15 27 MacLean, Terry TR 39 65 104 Chicago au New Jersey Jason Lafreniere 9 16 25 Guay, François LA 44 57 101 Calgary è Edmonton Terry Carkner 2 18 20 Brunet, Benoit HU 38 60 98 Hartford à Vancouver Lane Lambert 5 14 19 Géhnas, Martin HU 44 53 97 SAMEDI, 30 JANVIER Jeff Jackson 5 12 17 Couturiér, Sylvain LA 49 41 90 Winnipeg à Philadelphie Alain Coté 4 12 16 Hurteau, Sylvain GR 45 42 87 New York-Rangers è Boston Mike Eagles 7 8 15 Savage, Réginald VI 48 38 86 Mj G P H Bp Bc Pts Fredericton 46 28 14 4 215 165 63 Maine 48 25 18 5 174 168 5E Sherbrooke 50 27 21 2 203 151 56 Nouvelle-Ecosse 45 22 19 4 178 185 5C New Haven 48 18 26 4 156 181 4- Springfield 46 18 22 6 151 173 42 Moncton 50 16 32 2 166 229 3E 49 31 17 1 259 212 63 49 25 23 1 239 234 51 49 22 22 5 210 199 49 49 20 25 4 245 262 44 50 20 28 2 281 283 42 Section Sud Hershey 49 29 17 3 217 172 62 Adirondack 47 25 14 8 181 155 60 Binghamton 50 26 19 5 222 182 59 Rochester 48 25 17 6 183 164- 57 Newmarket 45 17 23 5 165 180 42 Utica 47 16 23 8 177 194 41 Baltimore 49 8 35 6 177 266 22 N.B.Un point est crédité au club qui perd en prolongation MARDI, 26 JANVIER Hershey à Baltimore MERCREDI, 27 JANVIER Fredericton à Moncton Binghamton en Nouvelle-Ecosse Newmarket à Rochester Sherbrooke à Utica Adirondack à Hershey Springfield à New Haven Black Lake Warwick Mauricie Trois-Rivières Deux-Rives Cowansville Lac-Mégantic Richmond VENDREDI, 29 JANVIER Cowansville vs Deux-Rives Mauricie vs Warwick Lac Mégantic vs Richmond LIGUE JUNIOR DE l ESTRIE pj G P N PP PC 1 *TS 30 15 11 4 201 198 34 26 15 8 3 166 126 33 29 13 11 5 172 171 31 30 14 14 2 166 177 30 29 11 12 6 143 167 28 28 10 12 6 144 179 26 29 10 14 5 182 190 25 29 11 17 1 195 168 23 Joueur Club B P Pts Bisson, Michel LM 53 30 83 Lessard.André BL 37 30 67 Lemaire, André RI 27 38 65 Pouliot, Marc LM 15 48 63 Girouard, François RI 26 35 61 Girard, Eric TR 28 32 60 McDuff.Gaby CO 29 30 59 Therrien, Serge LM 21 35 56 Grenier.Claude BL 26 25 51 Picard, Guy BL 20 30 50 LIGUE MIDGET AAA Mj G P N Bp Bc Pts Cantonniers 35 24 10 1 224 155 49 Régents LLL 31 23 8 0 169 119 46 Montréal-Bourassa 33 19 10 4 156 127 42 Ste-Foy 33 14 18 1 161 152 29 Sag.-Lac-St Jean 34 14 19 1 146 192 29 Richelieu 33 13 18 2 179 188 28 Outaouais 33 13 20 0 139 188 26 Lac St-Louis 34 8 25 1 149 202 17 MARDI, 26 JANVIER Régents LLL vs Montréal Bourassa VENDREDI, 29 JANVIER Régents LLL vs Lac St Louis Outaouais vs Ste-Foy Cantonniers-Estrie vs Richelieu SAMEDI, 30 JANVIER Match des étoiles Division Ferraro vs Division Dumont (à Verdun) TOURNOI NATIONAL PEE WEE DE WATERLOO LUNDI, 25 JANVIER (B) Pyros Fleurimont 4 Canadiens Granby 5 (B) Eclaireurs Granby 2 JRB Dr'ville 4 (AA) Vies Granby 7 P.Haut-Richelieu 4 MARDI, 26 JANVIER (Novice) Farnham 0 Maroons Waterloo 3 (CCI Acton Vale 1 DJ.Dr'ville 6 (BB) Sieurs Moulins 2 Express St-Hyacinthe 4 MERCREDI, 27 JANVIER (B) JRB Dr'ville vs Pyros Fleurimont 17h40 (B) Eclaireurs Granby vs Canadiens Granby 19h (AA) P.Haut-Richelieu vs Canadiens St-Fran-çois 20h20 .F001BA11 LIGUE NATIONALE Séries éliminatoires DIMANCHE.3 JANVIER Seattle 20 Houston 23 (p) Minnesota 44 Nouvelle-Orléans 10 SAMEDI, 9 JANVIER Indianapolis 21 Cleveland 38 Minnesota 36 San Francisco 24 DIMANCHE, 10 JANVIER Washington 21 Chicago 17 Houston 10 Denver 34 DIMANCHE, 17 JANVIER (finales de Conférence) Cleveland 33 Denver 38 Washington 17 Minnesota 10 DIMANCHE, 31 JANVIER SUPER BOWL Denver vs Washington (à San Diego) 18h Victoires décisives de Harvey et Schmidt-Foster à Thunder Bay Pierre Harvey (photn) a devancé Yves Bilodeau, un autre Québécois.laserphoto PC THUNDER BAY, Ontario Presse Canadienne Les vétérans Pierre Harvey et Angela Schmidt-Foster ont inscrit des victoires décisives, hier, pour enlever leur deuxième médaille d’or des championnats canadiens de ski de fond.Harvey, un espoir de médaille aux Jeux olympiques de Calgary, a remporté le 15 kilomètres en vertu d’un chrono de 42:09.7, une priorité de 90 secondes sur le Québécois Yves Bilodeau.Schmidt-Foster a surmonté le froid intense et une piste glacée pour triompher au cinq kilomètres en 15:59.6.Sa marge victorieuse de 35 secondes sur Monique Waterreus de Canmore, en Alberta, qui s’est classée deuxième en 16:34.4, est énorme.“Je connais mes capacités maintenant”, a confié la fondeuse de Midland, en Ontario, qui a bravé le froid pendant la majeure partie de l’hiver.“Il me reste maintenant à me rétablir physiquement et à retrouver ma confiance.” Départ retardé Le départ des deux épreuves a été retardé d’une heure afin de permettre à la température de grimper au-dessus de la barre des 20 degrés.Harvey, de St-Lambert de Lévis, a mentionné que sa victoire d’hier était plus satisfaisante que celle acquise dimanche dans le 30 kilomètres.“L’autre jour j’ai remporté la course, mais je n’étais pas satisfait de mon chrono”, a révélé le seul Canadien à avoir jamais remporté une médaille d’or dans une épreuve de la coupe du monde.“Aujourd’hui, j’ai forcé la note et je me suis senti à l’aise du début à la fin.” Waterreus a devancé de seulement 1.5 seconde Ida Mitten de Kimberley, en Colombie-Britannique, qui a enregistré un temps de 16: 35.8 chez les dames.Ce ne fut pas aussi serré chez les hommes.Bilodeau a couvert la distance en 43:45.2, environ 31 secondes devant Louis Helbig de Williams Lake, en Colombie-Britannique, qui a décroché une surprenante troisième place.Bilodeau est aux trousses de Harvey depuis le début de la saison.11 sourit lorsqu’on lui demande s’il ne s’est pas développé une animosité entre lui et son copain Harvey.“Un jour peut-être je deviendrai l’un des meilleurs et ce sera alors moniteur*”, a confié Bilodeau en badinant.“Cela fait partie de la compétition.Lorsque Pierre est au sommet de sa forme et qu’on le suit de près, on sait alors que nous livrons une bonne course.C’est un bon point de références.” Peter Stastny a compté deux buts en 37 secondes.Sur ce lui-ci, le gardien Glenn Healy n'a pu rien, pas plus que le défenseur Dean Kennedy.laserphoto pc «If ,|- «mur" Acton Vale n'a pu tenir le coup en troisième Tournoi pee-wee de Waterloo Fernand Bélanger WATERLOO La formation CC d’Acton Vale a tenu le coup pendant deux périodes mais s’est finalement inclinée 6-1 contre Drummondville hier soir dans le cadre de la 13e édition du Tournoi national pee-wee de Waterloo.Martin Dalpé, auteur du seul but des perdants, a touché Id cible à la fin de la deuxième période pour porter le pointage 2-1.Toutefois, les vainqueurs ont explosé pour quatre buts dans la dernière période pour concrétiser leur gain.Le prochain match d’Acton Vale aura lieu demain soir contre l’Express de St-Hyacinthe.Le tournoi se poursuivra aujourd’hui avec la présentation de trois parties dont l’une de la catégorie B impliquant deux équipes de Granby, soit les Canadiens et les Eclaireurs.Le gagnant de ce match accédera à la ronde demi-finale.Par ailleurs, dans un match du calendrier régulier de catégorie novice inscrit à l’horaire du tournoi, les Maroons de Waterloo ont vaincu Farnham 3-0.Daniel Bélanger et Eric Sans-chagrin, auteurs d’un but et une passe, ont dirigé l’attaque des vainqueurs alors que Yannick Duranleau a complété le pointage pour les vainqueurs.Peter Stastny s'occupe des Kings QUEBEC Presse Canadienne Peter Stastny a marqué trois buts, dont deux en 37 secondes au tout début de la rencontre, ce qui a permis aux Nordiques de Québec de l’emporter difficilement 5-3 sur les Kings de Los Angeles, hier soir, au Colisée.Cette victoire des Nordiques mettait fin à une série de deux défaites consécutives subies au Colisée contre St.Louis et Montréal.Appelés à remplacer Ron Lapointe, suspendu pour cinq matchs, les entraîneurs-adjoints Alain Chainey et Guy Lapointe ont ainsi savouré leur première victoire à vie dans la Ligue nationale à titre d’entraîneurs.Ce match, disputé devant plusieurs bancs vides au Colisée, ne passera sûrement pas à l’histoire pour son jeu spectaculaire et captivant.En fait, il a fallu attendre les 10 dernières minutes de la partie pour entendre les amateurs.Le score était alors de 4-3.Outre Stastny, Alan Haworth et Mike Hough ont compté pour les Nordiques.Dave Taylor, Ber-nie Nichols et Lyle Phair ont répliqué pour les Kings.Remontée Les Nordiques ont ajouté un but à leur avance à 0:40 du dernier tiers par l’entremise de Mike Hough (3e).Sur le jeu, le gardien Healy est sorti pour s’emparer d’une rondelle libre mais Hough, plus rapide, en a finalement pris possession et s’est moqué du gardien.Un peu plus de trois minutes plus tard, les Kings réduisaient l’écart sur le but de Dave Taylor (18e).Taylor a sauté sur le retour de son propre lancer, bloqué par Robert Picard, pour tromper Gosselin.Puis, Bernie Nicholls (21e) a surpris la défensive des Nordiques, alors que tout le monde cafouillait avec le disque, en inscrivant un but sur un tir d’une vingtaine de pieds.Nicholls a déjoué Gosselin d’un lancer précis à ras la glace, à partir du cercle d’engagement.Finalement, avec deux minutes à faire au match, Peter Stastny (34e) a réussi son troisième but de la soirée avec la.complicité du défenseur des Kings Steve Duchesne.Alors que Peter montait à deux-contre-un en compagnie d’Alan Haworth, Duchesne s’est interposé pour intercepter une •passe.Mais, dans sa chute, Duchesne a amené le disque avec lui dans le fond du filet.Duchesne a d’ailleurs quitté le match avec difficulté.Les Nordiques ont entrepris le match en lion, le gardien des Kings Glenn Healy accusant deux buts de Peter Stastny à 37 secondes d’intervalle.Le capitaine des Nordiques a d’abord marqué son 32e à 1:40 après avoir accepté une passe de Gaétan Duchesne à l’embouchure du filet.A 2:17, le grand Slovaque a complété un jeu semblable mais à la différence que c’est Michel Goulet qui devait l’alimenter devant le but.Peter (33e) a alors déjoué Healy d’un tir entre les jambières.Alan Haworth a participé au but.Les Kings ont bénéficié de trois supériorités numériques en première alors que les Nordiques déployaient une attaque à cinq seulement.En deuxième, le but de Lyle Phair (1er), des Kings, à 9:43 qui a ranimé quelque peu les deux clubs.Phair a obtenu une passe parfaite de Dave Taylor dans l’enclave et, sans avertissement, a décoché un tir à la gauche de Gosselin.C’était 2-1.Première période 1.Québec, P.Stastny 32 (Finn, Duchesne).1:40 2.Québec, P.Stastny 33 (Goulet, Haworth).2:17 Pénalités — Moller Qué 5:50, Jackson Qué 10:39, Hammond LA 15:35, Finn Qué 19:04.Deuxième période 3.Los Angeles, Phair 1 (Taylor, Nicholls).9:43 4.Québec, Haworth 16 (Rochefort).14:52 Pénalités — Taylor LA 10:04, Ledyard LA 14:05.Troisième période 5.Québec, Hough 3 (sans aide).0:40 6.Los Angeles, Taylor 17 (Wells, Fenton).4:02 7.Los Angeles, Nicholls 21 (Fox, Sykes).9:26 8.Québec, P.Stastny 34 (Duchesne, Picard).17:53 Pénalité — Brown Qué 18:21.Tirs au but Los Angeles.8 7 6 — 21 Québec.14 9 7 — 30 Gardiens — Los Angeles: Healy; Québec: Gosselin.Avantages numériques — Los Angeles: 0-4; Québec: 1-3.Arbitre — Hoggarth; Juges de lignes — Asselstine, Finn.Assistance.13.982 Lapointe-Perron: suite de la guerre verbale QUEBEC Presse Canadienne Les déclarations continuent toujours d’affluer de part et d’autre même si trois jours se sont écoulés depuis le fameux match disputé entre le Canadien et les Nordiques, dimanche à Québec.Hier, c’est Ron Lapointe qui est revenu à la charge en visant son homologue Jean Perron à la suite des déclarations de ce dernier publiées dans les journaux du matin.Le pilote du Canadien a versé son Fiel sur les attaquants Gord Donnelly et Paul Gillis, des Nordiques, en soutenant que les Fleurdelisés doivent s’attendre à une réplique du Tricolorore au cours des prochains affrontements.Perron n’a pas aimé la façon dont Gillis s’est attaqué à Mats Naslund et Donnelly à Brian Hayward.“Jean Perron a déclaré que l’honneur du Canadien serait vengé au cours des prochains matchs impliquant les deux équipes.Il a avancé que d’autres joueurs que Gilis et Carkner pourraient en subir les contrecoups.C’est ce que j’appelle de la préméditation.Ce sont des menaces qu’il n’a pas le droit de faire.Ca ressemble à des ordres dictés du banc”, a soutenu La-pointe, hier matin.Ce dernier a ajouté qu’il avait rencontré le vice-président de la Ligue nationale Brian O’Neill, lundi, et que ce dernier lui avait demandé de modérer ses déclarations.“J’espère que la LNH se souviendra des déclarations de Perron si jamais il y a des événements disgracieux qui surviennent au cours de nos prochains affrontements”, a continué le pilote des Nordiques.Puis, Lapointe est revenu sur le geste posé par Gord Donnelly à l’endroit du gardien Brian Hayward, au début de la troi-sime période, dimanche.“Il ne faut pas faire un drame avec cela.C’est incroyable de voir qu’un éditorialiste de Montréal ait comparé ce geste à celui Dave Brown (Philadelphie) face à To- mas Sandstrom (Rangers).Gord n’a pas posé un geste disgra.-cieux.Il ne l’a pas frappé avec son bâton.Ce fut une mise en échec et non pas un double-échec”, a plaidé Lapointe.Par ailleurs, Lapointe a soutenu qu’il ne croyait pas que sa suspension affecterait la discipline de ses joueurs.“Il est vrai que je demande à mes hommes une bonne dose de discipline depuis que j’ai pris les commandes des Nordiques.Et même si je suis moi-même suspendu, je ne vois pas pourquoi j’aurais de la difficulté à tenir le même discours.La situation de dimanche était très particulière”, a-t-il terminé.Equipes hors-Québec Par ailleurs, les formations hors-Québec feront leur arrivée au tournoi de Waterloo à compter de demain soir.Les Warriors de Winnekta, une banlieue de Chicago, une des nouvelles équipes en lice à Waterloo, joueront leur premier match de classe AA contre Drummondville.Les Flames de Manchester disputeront leur premier match vendredi matin face à Acton Vale.La formation ontarienne de Waterloo disputera pour sa part deux matches vendredi, dont le premier contre les Canadiens de St-François dans la catégorie > AA.C’est également au cours de la journée de vendredi que la seule équipe inscrite au tournoi comptant une fille dans ses rang jouera son premier match.Il s’agit des Chevaliers de Colomb de Bedford et Lucie Fortin occupe le poste de cerbère dans cette formation.A noter la performance ex-:eptionnelle de Steve Brault, 16 ms, des Olympiques midgets de Bromont, équipe championne de a classe C au tournoi de C vansville, a réu^' ;ez inusité A ion qq^t À* aine aar LHJMQ Etoiles-Québec 4 Etoiles-Ontario 2 LNH Los Angeles 3 Québec 5 Chicago 5 Detroit 4 (3e) Winnipeg 3 Washington 2 Vancouver 4 St.Louis 6 (3e) LIGUE DE L'ESTRIE (séries éliminatoires) Vies atomes 4 Bois-Francs 3 (p) (les Vies mènent la série 1-0) I ¦ REDI 27 JANVIER 1938 LA VOIX DE L'EST — MEl pv-' AUCUN ____ rr^TFio iMOISl POUR PAYER OMPTANT © YAMAHA SYSTEME DE SON “DIGITAL” V Amplificateur modèle A-07 V Puissance totale de 60 watts RMS V Syntonisateur digital mdoèle T-28 V Synthétiseur au quartz V Magnétocassette modèle K-140 à Dolby B V Table tournante modèle P-28 V Serni-automotique, bras droit V Enceintes acoustiques, modèle NSC-286 à 2 voies, brunes 'a ® YAMAHA MONITEUR 28” PO.STEREO HI-FI Ecran plat haute résolution MTS / SAP 1299” V Ecran plat 28" haute résolution V 3 entrées vidéo V Sortie variable de volume V Prises pour haut-parleurs supplémentaires V Prise super “VHS” TOSHIBA VIDEO "SUPER VHS" HI-FI DIGITAL ® YAMAHA SYSTEME DE SON HAUTE-QUALITE -I4\ .-w'os-Ï m | Double cassette Lecteur laser {Télécommande incluse V Programmation à l'écran par photostyle, câblocompatible à 139 canaux à accès direct.V Télécommande 37 fonctions commandant vidéo et téléviseur V Enregistrement digital HI-FI, arrêt sur image d'un programme télé, ralenti avant et arrière digital variable.V Effet quadrant (multi-arrêt, multi-série, multi-mémo) 1699” Minuterie numérique graphique Programmation à l’écran avec photostyle AMPLIFICATEUR INTEGRE modèle A-32: Puissance de 280 watts RMS total."Loudness" variable pouvant être contrôlé par télécommande, entrée vidéo SYNTONISATEUR DIGITAL modèle T-32: A synthétiseur au quartz, recherche des postes automatique ou manuelle, 16 stations pré-prograrhmées, prise pour minuterie automatique, voyant à 5 bandes pour le contrôle de qualité du signal.MAGNETOCASSETTE A DOUBLE CASSETTE modèle K-30: 2 moteurs de transport, Dolby "B" et "C", recherche musicale.1 touche de doublage.TABLE TOURNANTE modèle P-30: Complètement automatique LECTEUR DE DISQUES AU LASER modèle CD-30: Lecture à 3 faisceaux, filtre digital à double résolution, programmation de 9 sélections musicales, sélection de 10 programmes, recherche et réception du programme à 3 voies.2 ENCEINTES ACOUSTIQUES "Image" référence II (supports optionnels) 2199 s I Conditions Sujet à approbation du département de credit Conditions en magasin .Plein la Vue et les Oreilles! GRANBY 147 PRINCIPALE (coin Court) 375-7584 (O CO