La voix de l'Est, 8 mars 1988, mardi 8 mars 1988

METEO le ciel se dégage avec l'arrivée d'une crête de haute pression mais une autre perturbation apportera des nuages en après-midi.Les températures remonteront avec l'arrivée de la dépression.Mercredi: brumeux avec pluie ou bruine.Min.: - 3.Max.: - 1 La Vow det MARDI VOL 53 —NO 169 GRANBY,8 MARS 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi; 75 cents %- ’ -i# Thireau et Beaumoi blanchis d'une première accusatioi page 5 in m Alyre Thireau Employé de dépanneur abattu page 2 Remaniement au conseil de ville de Granby ¦ ISI Mario Beaumont Robert Healy ne siégera plus sur les corn-ités d’urbanisme et de la police à la suite du remaniement des tâches des conseillers proposé par le maire Mario Girard et adopté hier soir photo d'archives y ' : ¦ .s 1 : " > , /.x ; ^ Jr '-¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦ ¦ J ____ ______ .1 .X'- x - 4 r -v.-,- O m «s® ÜUU ¦ ?/.> .x' V V .' page 3 .ii .' L AUDIONUMERIQUE ENFIN ACCESSIBLE mm .Grand choix de disques compacts à prix incroyables à Granby La place audio-vidéo par excellence 39 Evangéline, Granby.378-9816 DIGITAL AUDIO L-1 8271 LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 Meurtre dans un dépanneur à Laval: un suspect arrête M.Normand Ethier (de dos), employé d'un dépanneur Provi-soir de Laval, et son présumé meurtrier, filmés à l'aide d'une caméra vidéo située près de la caisse enregistreuse du commerce.photo PC LAVAL Presse Caandienne Neuf heures après le meurtre d’un employé d’un dépanneur de Laval, M.Normand Ethier, deux policiers lavallois ont appréhendé, vers 16h00 hier, à Sainte-Adèle, dans les Laurenti-des, un jeune homme de 25 ans soupçonné de ce meurtre.C’est après avoir payé une bouteille d’eau gazeuse et un pain qu’un jeune homme a fait feu à bout portant, peu avant 2h00 du matin, hier, sur M.Ethier, âgé de 50 ans, employé d’un dépanneur Provisoir situé sur le boulevard Curé-Labelle, dans le quartier Sainte-Rose.Après son crime, le meurtrier a pris la fuite avec un maigre butin de $50 environ.Lorsqu’il a été atteint par deux projectiles, M.Ethier était couché à plat ventre sur le plancher d’une petite pièce qui lui servait de bureau.L’individu, dont l’allure ne permettait pas de croire qu’il s’apprêtait à abattre froidement un homme, était bien vêtu, portait les cheveux courts et avait la moustache bien taillée.Il a pénétré dans le petit commerce après que l’employé eut déclenché le mécanisme qui déver- rouille automatiquement la porte d’entrée.Une fois à l’intérieur, le jeune homme a fait le tour des allées, apparemment pour s’assurer qu’il n’y avait pas d’autres clients sur les lieux.Enregistrement vidéo Grâce à une caméra magnétoscopique dont l’objectif pointait les abords de la caisse de ce Provisoir, les représentants des médias ont pu voir ce qui avait été enregistré du drame, au bureau de la police de Laval.Le responsable de la sûreté municipale, l’inspecteur Gaétan Na-don, a expliqué que cette séance de vidéo avait été présentée afin que la presse écrite et électronique reproduise la photo ou les images du meurtrier.“Nous recherchions l’aide du public”, a précisé le policier.Le film montre le jeune homme disparaissant dans les allées.L’image est très claire.Une chanson italienne tourne à la radio.Tout est calme.Comme s’il avait trouvé ce qu’il voulait, le jeune homme s’approche de la caisse.Il a à la main un sac qui contient sans doute le pain.C’est à ce moment que M.Ethier apparaît à l’écran: on le voit qui commence à poinçonner le prix des articles que le jeune homme vient de déposer devant lui.Un billet de $2 Faisant mine de vouloir payer, le jeune homme dépose de l’argent sur le comptoir, dont un billet de $2.Ce billet est actuellement gardé précieusement à la sûreté municipale de Laval.Puis soudainement, on entend: “Ouvre ton cash.Envoyé dans [’bureau.Grouille-toé.Fais ça plus vite que ça.Mets ça dans l’sac.” Pendant que l’individu donne ses directives, M.Ethier poursuit son travail.Calme au début, il devient de plus en plus nerveux.Tout d’un coup, il dit: “Deux dollars et trente-trois.” Et le tiroir-caisse s’ouvre.C’est tout.L’inspecteur Nadon vient de fermer l’appareil vidéo.On a appris que le bandit a fait coucher sa victime par terre pour ensuite faire feu.Après le départ de son agresseur, M.Ethier a réussi à se traîner afin d’être à la vue d’éventuels clients.Effectivement, peu après 2h00, un homme s’est présenté au dépanneur et, comme il n’avait pas de réponse après s’être annoncé en pesant sur le bouton avertisseur, il s’est inquiété.En regardant à l’intérieur du magasin, il a remarqué le commis étendu sur le plancher.Les premiers policiers arrivés sur les lieux ont fait écfater la vitre de la porte principale, pour porter secours à M.Ethier.Malheureusement, le pauvre homme devait succomber à ses blessures avant l’arrivée du médecin.Selon la police, M.Ethier n’a fait ni geste ni mouvement de résistance.Hyundai: le Canada choisi pour pénétrer le marché américain OTTAWA Presse Canadienne |j| e Canada a été choisi com-I me fer de lance pour péné-L trer le marché nord-américain de l’automobile”, a déclaré lundi au Tribunal canadien des importations un dirigeant de la compagnie Hyundai.Andrew Chong, vice-président de la filiale canadienne de Hyundai, a toutefois contesté l’hypothèse selon laquelle seuls ses bas prix ont permis à la compagnie de se tailler une part substantielle du marché des petites voitures au Canada en 1984 et en 1985.“Nous avons investi pour publiciser le rapport qualité-prix de nos voitures”, a affirmé M.Chong au tribunal.Depuis trois semaines, le tribunal tient des auditions publiques et étudie les accusations de dumping qui pèse contre la compagnie sud-coréenne.Les audiences ont été ajournées lundi soir et ne reprendront que mercredi.Le tribunal tentera alors de résumer cette affaire complexe, où il est question de compétition sournoise sur le marché des petites automobiles au milieu des années 80.Cette compétition s’est accrue en 1984 lorsque Hyundai a envahi le marché canadien avec ses Pony.Dès le milieu de 1985, les Pony représentaient 21 pour cent du marché des petites voitures.Dans un geste inhabituel, le Bureau de la politique de la concurrence, qui relève du gouvernement fédéral, est intervenu pour protéger les consommateurs.La compagnie Ford du Canada et General Motors du Canada allèguent que Hyundai s’est accaparé d’une partie de leur marché traditionnel en vendant ses voitures fabriquées en Corée du Sud à des prix moins élevés que ceux qu’elle demandait chez elle.Le ministère du Revenu a déjà trouvé Hyundai coupable d’avoir vendu ses voitures en moyenne 26 pour cent moins cher qu’en Corée du Sud.Hyundai n’importe plus de Pony mais vend maintenant le modèle Excel au Canada et aux Etats-Unis.La compagnie construit également une usine à Bro-mont.Hyundai affirme que ses projets de construction ne seront pas affectés par ce procès.À NE PAS RÉPÉIER Richard “Dick” Pelletier a reçu la ville de Bromont - un “morceau du ciel” de prétendre certains — sur la tête lors ci’une conférence LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES SPECIALITES * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, bout.Leclerc Granby 372-4146 L-18951 de presse tenue à l’hôtel de ville.le plan d’urbanisme décrochant du mur pour se rabattre sur lui.On raconte que Jacques Beau-mier est tellement “pogné” avec la levée de fonds au bénéfice de la Fondation du CHG qu’il a maintenant un lit à l’hôpital.L’Association des rayons du soleil levant fête aujourd’hui son deuxième anniversaire, mais sans inviter un grand curieux.Il vaut mieux se fier à l’épouse de Jean-Louis Dumas plutôt qu’à celui-ci pour évaluer le handicap des chevaux et parier.Le “Fouineux” classe aussi Jean-Claude Dupont au rang de ceux qui sont trop vieux quand il propose de rajeunir le club Optimiste de St-Paul.Robert Duval se fait parfois prendre au jeu de ses taquineries.ainsi, pour s’être vanté, des connaissances l’ont quasiment mis au défi de prouver qu’il est bien le père de son deuxième fils.Agenda Commentaires 8 Décès 19 Economie 12 Grands titres 9 Jeux 19 Petites annonces 14 Sports 20 Statistiques 22 La Quotidienne 551 8470 'ACHAND '& FILS LT£E Assurance générale 569 bout.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d'a.ass.La loir de l'Est CM Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publie par La Voue de l'Est, 136.rue Prmci pale, Granby.J2G 2V4.375-4555, et imprime par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada 11982)inc ÉDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne esi seule ati torisee a diffuseï ies informations pu bliees dans La Voix del Est Cuumm de seconde classe Enretiistri.miim! no 0679 ¦ L Girard revoit les tâches de ses conseillers: Healy perd la police et l'urbanisme Leduc et Perreault accèdent à Cogeg NDLR: au moment d'aller sous presse, le conseiller Robert Healy venait d'informer le conseil municipal qu'il refusait certaines des responsabilités qui lui étaient dévolues dans le cadre du présent remaniement.Le maire Mario Girard a indiqué qu'il assumerait lui-même, dans l'immédiat, les responsabilités en question.Benoit Lapierre GRANBY Le maire de Granby, M.Mario Girard, a officiellement rendu public hier soir un second re- Robert Healy Mario Girard maniement des tâches des conseillers en environ quatre mois, re- maniement qui est effectif depuis hier dans le cas du Comité consul- tatif d’urbanisme, et depuis le 17 février dans tous les autres cas.Les autres dossiers • Outre celles concernant M.Healy, voici quelles sont les modifica- Le conseiller du district no 2, Roger Au ger, n'est pas touché par le remaniement et conserve le dossier du développement urbain, celui de la gestion des terrains et des bâtiments municipaux, reste membre de Cogeg, du comité des finances, et inter locuteur auprès des trois associations des marchands.Le conseiller du district no 4, Edmond Leduc, demeure attaché au dossier de la voirie et des travaux publics, participant-membre de la la Régie aéroportuaire, délégué à la Fédération canadienne des Municipalités et interlocuteur auprès de l'Association de la construction Brome-Missisquoi-Shefford, et obtient un siège de participant-membre à Cogeg.En revanche, il quitte le comité des finances et celui des opérations et services, un comité qui est aboli.lions apportées par le maire Girard à la liste des responsabilités La conseillère du district no 5, Liette Per reault, accède elle aussi à Cogeg, conserve les dossiers de la bibliothèque, de la Maison Vittie et des parcs, demeure déléguée au Comité des bénévoles de la bibliothèque et interlocutrice auprès du comité des citoyens du district no 5, du comité des parcs et du Festival de la chanson.Le conseiller du district no 6, Claude Duhamel, devient participant-membre de comité des finances (où il remplace M.Leduc) et du CCE-Granby (industrie), conserve les dossiers et délégations relatifs au théâtre Palace et aux Loisirs de Granby, obtient le dossier de la taxation et de la comptabilité (ancienne responsabilité de M.Healy), demeure délégué à l'Office municipal de l'Habitation.Il perd cependant le dossier de l'évaluation.de chaque conseiller.Iffÿ Le conseiller du district no 7, Jean-Rock Gince, obtient l'évaluation, perd le dossier de l'hygiène et de la salubrité (que reçoit M.Healy), le comité (aboli) opérations et services et une partie du dossier du CCE-Granby, et n'est plus interlocuteur auprès de l’AQTE (nouvelle tâche de M.Healy).Il conserve cependant le dossier de l'eau et reste délégué à la société zoologique.V Rien de changé pour le conseiller du disc-trict no 8, Claude Boisvert: il conserve les dossiers relatifs aux ressources humaines, à la santé et au bien-être, aux installations sportives, continuera de siéger au comité des finances, au comité de la régie aéroportuaire et au comité ad hoc ville/salariés, et demeurera l'interlocuteur de la Ville de Granby auprès de tous les événements sportifs ne relevant pas des Loisirs de Granby.Pour ce qui est de la nouvelle représentativité du conseil au sein du CCE-Granby, elle entrera en force après la révision des règlements de l’organisme.Comme il fallait s’y attendre, le maire Girard n’a pas épargné le conseiller du district no 1, Robert Healy, à qui il retire les deux portefeuilles majeurs qu’il lui avait confiés en novembre 1986.M.Healy, à qui le maire avait reproché les agissements dans l’affaire de l’hôtel Roussillon, est en effet évincé du comité consultatif d’urbanisme où il sera remplacé par Serges Ruel, et perd le dossier “secours et protection” (police-incendies) qui relèvera maintenant du conseiller Edmond Leduc.Il perd aussi le dossier de la taxation et de la comptabilité, responsabilité qui incombe maintenant à Claude Duhamel.Cela signifie que M.Healy ne Le conseiller du district no 3, Serges Ruel, siégera maintenant au comité d'urbanisme (participant-membre) en plus d'assumer ses anciennes tâches: dossiers des relations publiques et communications, des Villes jumelées, des Jeux du Québec, délégué du conseil pour le projet de parc linéaire, et interlocuteur auprès du Centre d'interprétation et des Villes jumelées.s’occupera plus que de dossiers somme toute moins chauds: il obtient celui de l’hygiène et de la salubrité qui appartenait auparavant à Jean-Rock Gince, conserve celui de la cour municipale, demeure participant-membre au comité provisoire sur la jeunesse et au comité sur les Jeux du Québec, délégué au comité ad hoc sur le transport urbain et au Festival gastronomique, interlocuteur du conseil auprès du comité de citoyens de son district, des organismes, et d’Amibus.Il devient aussi interlocuteur auprès de l’Association québécoise des techniques de l’eau, tâche qui appartenait jusque-là au conseiller Jean-Rock1 Gince.____ Rejoint hier avant la séance du conseil, Robert Healy a laissé entendre qu’il allait contester ces changements.“Je vais question-’ ner le maire sur les raisons qui l’ont motivé” a-t-il dit.Selon lui, le maire Girard outrepasse les pouvoirs que lui confère la loi en décidant seul du rôle que doivent jouer les conseillers.“Selon l’article 70 de la Loi des Cités et Villes, c’est le conseil qui doit décider quelles sont les responsabilités des1 conseilllers” a-t-il ajouté.Trois conseillers à Cogeg et deux au CCE Granby Le conseiller du district no 2, Roger Auger, aura maintenant de la compagnie au Comité de gestion de la Ville de Granby (Cogeg) où il agit à titre de président.Le maire Girard a en effet décidé de lui adjoindre deux compagnons, qui sont les conseillers Edmond Leduc et Liette Perreault.Le même phénomène se produit dans le cas du CCE-Granby, un dossier que Jean-Rock Gince pilotait seul jusqu’à hier soir.M.Gince devra maintenant collaborer avec son collègue Claude Duhamel qui s’occupera des questions relatives à l’industrie, lands que lui-même se pènchera tout spécialement sur les dossiers du tourisme et du commerce.If SOURIRE MATINAl Un gréviste à un autre: - Pourquoi ce débrayage?- On veut des heures moins longues.- Vous avez bien raison.J'ai toujours cru que 60 minutes dans une heure c'était beaucoup trop long.GUY L.BUSSIERE 3 rvuwiAntix Livraison Galeries de Granby ____________ L 18199 CO LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDIS MARS 1988 Des spectateurs enthousiastes pour Pierre Bertrand Un public relativement peu nombreux (345 personnes) mais enthousiaste a applaudi Pierre Bertrand et Francine Raymond en spectacle dimanche soir au Palace.L'ex-membre de Beau Dommage a repris quelques chansons qui ont fait le succès du populaire groupe il y a une peu plus de dix ans mais a aussi livré les chansons que l'on retrouve sur son dernier album "Espérance".Francine Raymond a pour sa part fait la première partie avant de se joindre à Pierre Bertrand en fin de spectacle.photo Michel Paquette Aujourd'hui Cours de danse 1ère session à 19h et 2e session à 20h, au Club d'Age d'Or de Granby.L'AREAS de la paroisse St-Luc tient une réunion au sous-sol du presbytère, à 19h30.Assemblée de l'AFEAS StBe-noît à 19h30, au sous-sol de l'église.Invitée: Mme Claire Choi-nière, avocate.Activités chez Entr'Elles Granby, au 183 Principale, suite 202.Café et brioches pour célébrer la journée internationale des femmes, suivi d'une table ronde, en avant-midi, et une incursion dans les métiers non traditionnels par un film: La tireuse de joints, en après-midi.Réunion mensuelle du Cercle des Fermières de St-Paul d'Ab-botsford à 19h30, au local habituel.Assemblée du Cercle des Fermières Ste-Famille à 19h30, au sous-sol de l'église.A venir 'd' Eckancar présente une confé- rence sur la réincarnation, le mercredi 9 mars à 19h30, à la Ruche, au 179 Principale à Granby.Assemblée générale des Auxiliaires bénévoles, le vendredi 11 mars à 20h, à la Salle Légion, au 1 72 Court à Granby.Le Regroupement des Secrétaires de Granby et la Région tient son souper mensuel, le vendredi 11 mars à 18h30.Le départ se fera à l'Hôtel Le Monde 400, au 400 rue Principale à Granby, pour se rendre au Chalet de l'Erable Malo.Réservations: 378-0025.Le Club d'Age d'Or de Ste-Cé-cile-de-Milton organise une soirée de danse, le vendredi 11 mars à 20h, à la salle communautaire.Dr Suzanne Dionne, du CLSC de la Haute-Yamaska et Suzanne Gendreau, de la Ligue La Lèche, organise une rencontre hors série portant sur l'allaitement, le jeudi 10 mars à 19h30, au CLSC de la Haute-Yamaska, au 294 Déragon à Granby.Zeppelin: les objectifs de sa première année d'opération atteints en cinq mois Jacqueline de Bruycker MONTREAL Débarquée de France en novembre dernier, la compagnie Zeppelin a le vent dans les voiles.En cinq mois, elle a abattu l’objectif qu’elle s’était fixé pour sa première année d’opération à Granby: elle a vendu 1,000 bateaux.Zeppelin a profité de la tribune du Salon nautique de Montréal, où elle exposait, pour dévoiler en conférence de presse ses résultats.“Nos produits ont reçu un accueil vraiment incroyable.En nous im- tage à Granby, elle projettait se faire les dents sur un marché plus restreint, concentrant principalement ses efforts sur le Québec et l’Ontario.Tous ses plans ont été chambardés.La tournée canadienne des grands salons nautiques a littéralement propulsé ses produits sous l’oeil aguerri des amateurs de plaisance sportive, du tourisme en famille comme des utilisateurs professionnels.“Nos 1,000 bateaux ont été vendus sans que nous fassions le moindre effort particulier, rien que par notre présence aux expositions.65 % de nos ventes ont été avec la Défense nationale, la Protection civile et les Forces Armées.Ce départ en flèche promet un bel avenir pour l’usine de Granby, qui fabrique toute la gamme des bateaux Zeppelin, quelque 45 modèles, dont une vingtaine destinées à la plaisance.Installée sur la rue Paré, elle donnera son plein rendement dans le courant du mois d’avril.La confection d’une embarcation, dont la longueur varie de sept à 28 pieds, exige de 50 à 60 heures de travail.“La formation de la main-d’oeuvre demande beaucoup de temps, on ne devient pas colleur du jour au lendemain, mmm Zeppelin n'avait que de bonnes nouvelles à communiquer en fin Golden, directrice financière et administrative de Zeppelin de semaine à Montréal, à l'occasion du Salon nautique, où l'en- Technologies, le maire Mario Girard et M.Laurent Cloteau, di- treprise exposait la gamme de ses produits.Dans l'ordre habi- recteur commercial de la nouvelle société québécoise, tuel le commissaire industriel Bernard Beaudry, Mme Lee-Anne photo Michel Paquette plantant au Québec, nous espérions bien sûr décrocher une place intéressante sur le marché, mais les résultats que nous avons obtenus en si peu de temps, dépassent largement nos prévisions”, souligne M.Laurent Cloteau, directeur commercial.Cet accueil est à la mesure même des ambitions de la nouvelle société québécoise Zeppelin Technologies, qui ambitionne de devenir le premier fabricant nord-américain à proposer une gamme complète de pneumatiques, de semi-rigides et de rafts.C’est avec l’idée d’envahir l’Amérique que Zeppelin a traversé l’Atlantique l’automne dernier.Mais au lendemain de son accos- réalisées au Canada, le reste prendra la direction des États-Unis”, mentionne M.Laurent Cloteau.Mais cette percée nord-américaine se double d’une autre bonne nouvelle, puisque Zeppelin a déjà décroché un alléchant contrat de l’armée américaine, avec en poche un bon de commande de 270 bateaux.“C’est la porte grande ouverte sur d’autres marchés connexes comme celui de la marine, des garde-côtes.Avec ce contrat, on a un pied dans la porte”, enchaîne le directeur commercial.Et pour Zeppelin, il ne s’agit pas d’une terre inconnue, puisque la société française réalise, quant à elle, 85% de son chiffre d’affaires il faut apprendre l’abc du métier.Actuellement, on a sept à huit personnes à l’entraînement et cinq déjà formées”, indique M.Cloteau.Le maire Mario Girard et le commissaire industriel Bernard Beaudry, qui assistaient à Montréal à la conférence de presse, se frottent les mains d’avoir au nez et à la barbe de plusieurs autres villes nord-américaines décroché l’implantation de Zeppelin.Ils ont eu d’autant plus la main heureuse que la venue de cette lie société française représente pour Granby un important transfert de technologie. Le procès Thireau - Beaumont Les deux Richard Gosselin COWANSVILLE Double coup d’éclat, hier, au procès des policiers de Lac-Brome, inculpés de voies de fait graves et de séquestration aux dépens de David Gauthier, Alyre Thireau et Mario Beaumont ont été acquittés de la deuxième inculpation et ils ne témoigneront pas à leur procès.L’acquittement a été prononcé dès la reprise des travaux hier matin par le jury qui était en quelque sorte obligé par le juge Jean-Louis Péloquin de rendre un tel verdict.Le magistrat avait été saisi, vendredi, d’un point de droit soulevé par un des deux défenseurs, Me Ronald Picard.Celui-ci soutenait qu’il y avait incompatibilité entre l’inculpation de séquestration et la preuve soumise par la Couronne.Après avoir longuement réfléchi, le magistrat a conclu qu’il y avait effectivement absence totale de preuve quant à un élément essentiel de l’accusation, à savoir que les policiers auraient séquestré David Allan Gauthier “sans autorisation légitime”.Le président du tribunal a expliqué aux onze jurés que Thireau et Beaumont avaient des motifs de considérer Gauthier comme un suspect dans une affaire de vol et conséquemment de le détenir.“Ils policiers acquittés de séquestration avaient donc l’autorisation légitime de ce faire.” “Vous devez donc rendre un verdict de non-culpabilité sur ce chef”, a ordonné le juge Péloquin aux jurés, tout en leur demandant de se choisir un président qui viendrait ensuite confirmer ce verdict à la cour.Les deux accusés n’ont pas sourcillé quand le juge a annoncé sa décision, ni quand le juré numéro 6 a rendu la décision officielle.Même avec l’abandon dè cette inculpation, les deux policiers risquent toujours une peine maximale de 14 ans de prison.Pas de défense Après coup, à la suite d’une nouvelle suspension de l’audience, Me Picard, en son nom et au nom de son collègue Me Robert Fla-hiff, a déclaré qu’il n’entendait pas soumettre de preuve.Par conséquent, le jury devra rendre son verdict sans avoir entendu les policiers Thireau et Beaumont.La procédure en matière criminelle n’oblige aucunement les accusés à témoigner à leur procès.Après l’annonce de la défense, le juge Péloquin a donné congé aux jurés, jusqu’à ce matin, alors que le procureur de la Couronne, Me Michel Ayotte, livrera sa plaidoirie.' Les deux accusés Alyre Thireau (à gauche) et Mario Beaumont.photos d'archives A la lumière de ces nouveaux développements, il est permis de croire que le procès, qui a déjà éclipsé les records de durée dans le district judiciaire de Bedford, se terminera cette semaine.Le magistrat a en effet prévu que le jury pourra entamer ses délibérations au plus tard jeudi.?SÉMINAIRE DE GESTION Saint-Pie: un blessé grave dans une violente collision Richard Gosselin ST-PIE Un homme repose actuellement entre la vie et la mort, à la suite d’une violente collision survenue dimanche, à St-Pie.Circulant sur le Grand rang St-François est, la Cavalier conduite par M.Bruno Pailler a embouti le côté droit d’une Lynx pilotée par M.Pierre Meunier, qui émergeait du chemin St-Dominique, vers 13h30.M.Pailler, âgé de 59 ans et sa conjointe de 45 ans, Marthe Le-may, tous deux de St-Grégoire, ont été blessés.Le conducteur, légèrement et sa compagne plus sérieusement, à la colonne.On ne craint cependant pas pour la vie de Mme Lemay.Par contre, M.Meunier, âgé de 18 ans et originaire de Ste-Cécile- de-Milton, a subi des blessures graves au point qu’on craint pour sa vie.D’abord conduit à l’hôpital Ho-noré-Mercier de St-Hyacinthe, M.Meunier a par la suite été transféré à l’hôpital Notre-Dame de Montréal, où il repose présentement dans le coma.La Sûreté du Québec de St-Hyacinthe a procédé au constat de cet accident.MOTIVATION DU PERSONNEL AVEC M.Claude A.Laverdière Gestionnaire-conseil Intérim Plus inc.Pour qui - objectifs: Pour quiconque désire connaître quels sont les facteurs qui agissent sur la motivation et comment mettre sur pied un plan pour améliorer la motivation de l’entreprise.Contenu: ¥ Facteurs qui peuvent agir sur la motivation Un accident provoque une panne d'électricité GRANBY Un spectaculaire accident a causé une panne d’électricité, hier matin, à Granby.L’accident est survenu peu avant 9h, rue la rue Young, alors que M.Martin Lapierre, pour une raison inconnue, a perdu le contrôle de sa Oldsmobile 1978.Dans son embardée, la voiture du Granbyen de 22 ans a heurté le fil de garde d’un poteau de téléphone et s’est renversée.M.Lapierre n’a pas été blessé, mais le choc de la collision a brisé des fils électriques, causant une panne dans le centre-ville de Granby.Appelés à intervenir, les techniciens d’Hydro-Québec ont pu restaurer l’alimentation électrique auprès de quelque 1,000 clients de la société d’État, après environ une demi-heure de travail.* Elargir ou enrichir une tâche?* Étapes de l’implication d’un plan d’action pour améliorer la motivation Date: 15 mars 1988 Caût 40 * Heure: 19 h à 22 h Lieu: Hôtel Le Castel de l’Estrie INSCRIPTION: 372-5202 Valcourt: deux motoneiges volées The Bank offers ifs services in both official languages.VALCOURT Un commerçant de Valcourt a été surpris, à son entrée au travail hier, de constater que deux de ses motoneiges avaient été volées au cours du week-end.Le vol aurait été commis au Centre de la motoneige, situé rue de la Montagne, au cours de la nuit de samedi à dimanche.Les voleurs ont coupé un cadenas pour s’emparer de deux For- mula Plus, valant près de $5,000 chacune, garées dans un enclos du commerce.La Sûreté municipale de Valcourt a remis le dossier d’enquête à la Sûreté du Québec de Granby.ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE L17428 Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank Canada CJ1 LA VOIX DE L'EST—MARDIS MARS 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 CO Gérald Dallaire WATERLOO Lf administration municipale de Waterloo vient de franchir une première étape dans le processus de vente du camping municipal à des intérêts privés qui pourront le transformer en développement domiciliaire.La municipalité a invité par voie d’avis public les promoteurs intéressés par le site à lui faire des propositions d’ici la fin du mois de mars.Si tout va aussi rondement que le souhaite l’administration municipale, le camping fermera définitivement ses portes à la fin de la saison 1988, et les premières résidences seront érigées au printemps 1989.“Il n’est pas question de laisser aller le camping à n’importe qui pour le laisser faire n’importe quoi.Mais si un promoteur sérieux se manifeste et qu’il rencontre nos exigences, nous le lui vendrons”^ expliqué, hier, le maire André Bélanger.Waterloo à la recherche d'acheteurs pour le site du camping municipal i; Les élus ont annoncé leur intention de vendre le cam ping municipal en même temps qu'ils coupaient les vivres au Musée de la chasse.La décision de vendre le camping est connue depuis janvier dernier, lorsque le conseil municipal a adopté le budget 1988.Les élus ont annoncé leurs intentions à ce sujet en même temps qu’ils coupaient les vivres au Musée de la Chasse.Les conseillers et le maire ont justifié ces décisions par la nécessité de réduire les dépenses et d’accroître les revenus pour ne pas alourdir davantage le fardeau fiscal des contribuables.Les Water-lois occupent déjà le deuxième Au fil de la mode depuis 20 ans ensemble! SPECIAUX DE MARS Dentelle à rideaux Brise-bise • Dentelle Voile • Bouclé Exemple: Dentelle brise-bise Voila notre façon de vous dire MERCI Prix réq.895 $ m SPECIAL 449$ /A/a yin, Granby 378-3514 501, boul Il 8969 "Nous vendons le camping pour aller chercher des revenus supplémentaires", explique le maire André Bélanger.photos d'archives rang des citoyens les plus taxés de la région, juste derrière les Bro-montois.“Le camping ne nous coûte rien”, reconnaît le maire Bélanger.“Mais il ne nous rapporte pas d’argent non plus”, précise-t-il.“Si nous vendons le camping, c’est pour aller chercher des revenus supplémentaires”.Le maire est conscient que les yeux des promoteurs immobiliers sont davantage tournés vers des villes comme Bromont et Lac-Brome, mais il espère bien les intéresser à sa municipalité en leur offrant un site de 50 acres, sur les rives du Lac Waterloo.“Des promoteurs me le disent: le plus beau site à développer à Waterloo, c’est le camping”, dit-il.M.Bélanger ne pense pas que ses concitoyens souffriront de la vente éventuelle du camping.Il n’appréhende pas davantage de conséquences négatives au chapitre du tourisme.“Environ 75% des utilisateurs actuels sont des saisonniers qui viennent des municipalités environnantes”, explique-t-il.Une centaine de personnes ont pourtant signé une pétition pour s’opposer au projet.“La majorité des signataires ne sont pas des résidents de Waterloo.Je les comprends de vouloir conserver leur petit paradis.Mais moi, je dois aussi prêcher pour ma paroisse”, dit-il.Le maire Bélanger assure tout de même qu’il consultera les citoyens avant de conclure une transaction qui engagerait la municipalité.“Si un promoteur nous soumet un projet sérieux, nous tiendrons une assemblée publique avant d’aller plus loin”, dit-il.Les élus posent une seule véritable condition aux promoteurs intéressés: qu’ils s’engagent à entreprendre le développement du secteur dès la première année en investissant au moins $1 million.“Nous ne voulons pas ouvrir la porte à la spéculation.Nous voulons qu’il s’y fasse du développement sinon, le camping restera tel qu’il est”, précise le maire.Pour le reste, les promoteurs devront évidemment respecter les règlements d’urbanisme de la municipalité, en plus de s’entendre avec le gouvernement du Québec sur un prix d’achat du terrain.Bien que la municipalité est propriétaire du site depuis le début des années soixante, quand le ministère des Transports lui a cédé pour $1, elle ne peut en disposer comme bon lui semble.Le terrain doit servir à des fins récréo-touris-tiques seulement et s’il doit être vendu, le gouvernement établira son prix et encaissera l’argent. Trois organismes diocésains contre la réforme de l'aide sociale Nicole Paquette SAINT-HYACINTHE Trois organismes diocésains de Saint-Hyacinthe soulèvent des objections face à la réforme de l’aide sociale du ministre Pierre Paradis.Dans un communiqué commun, la Pastorale des assistés sociaux, le Comité diocésain d’action catholique et l’Office de la famille affirment que la réforme n’offre pas une vie plus digne aux assistés sociaux.Une position qui n’engage toutefois pas officiellement l’évêché de Saint-Hyacinthe.“Les groupes sont autonomes, et l’évêque n’a pas à entériner leur position”, explique le vicaire général Monseigneur André Martel.Il précise qu’habituellement, les questions de portée nationale seront plutôt discutées au sein de l’Assemblée des évêques du Québec.“Personnellement, je trouve que les groupes diocésains soulèvent des réflexions intéressantes.De façon générale, la réforme semble serrer un peu trop les assistés sociaux.Il y a un manque de respect.Je pense qu’il y a des moyens plus humains de stimuler les gens à travailler”, déclare Mgr Martel.Dans leur document, les trois groupes diocésains se demandent notamment quels emplois le ministre Paradis proposera aux bénéficiaires de l’aide sociale au terme des programmes de recyclage ou de formation.Aux mesures coercitives, on préférerait la mise en application d’une véritable politique d’emploi donnant accès à un travail permanent, valorisant et convenablement rémunéré.Le service-impôt En collaboration avec les Caisses populaires de Granby, les finissants de Techniques administratives, option finance, du Cégep de Granby offrent, cette année encore, leur service-impôt.Disponible depuis 14 ans, ce service peut revêtir différentes formes: rédaction de rapport d’impôts, consultation téléphonique, assistance appropriée à ceux qui veulent apprendre, etc.Cette année, une nouveauté, le service sera informatisé.Durant cette semaine, il sera offert de façon intensive, ainsi que les 7 et 8 avril.Les heures d'accueil sont les suivantes: mardi et mercredi, de 9h à 17h, jeudi et vendredi, de 9h à 20h.photo Alain Dion “Trop souvent, les programmes de formation ne débouchent pas sur des emplois permanents.La personne tombe alors sur le chômage, puis à nouveau sur l’aide sociale”, affirme Nicole Desrosiers, responsable de la Pastorale pour les assistés sociaux.Les groupes diocésains questionnent aussi le soutien qu’on apporte à la famille, si les mères de familles monoparentales, par exemple, doivent subir des coupures de prestation lorsqu’elles partagent un logement afin d’améliorer leurs conditions de vie.On remet aussi en question l’idée qu’une mère est nécessairement apte au travail lorsque son enfant a deux ans, ce qui signifie des coupures de prestations si elle ne retourne pas sur le marché du travail.“Quand on dit que la famille est importante, c’est toute la relation parents-enfant qu’on met de l’avant.Mais pour une mère de famille monoparentale qui vit de l’aide sociale, le lien mère-enfant n’est subitement plus important parce qu’elle est pauvre”, dénonce Nicole Desrosiers.Les organismes diocésains étudieront plus en profondeur la réforme Paradis lors d’un atelier qui se tiendra mercredi et jeudi, au sous-sol de la cathédrale de Saint-Hyacinthe.Toutes les personnes sensibilisées à la situation des assistés sociaux peuvent participer à ces journées d’étude animées par deux personnes du Centre pastoral en milieu ouvrier de Montréal.Au terme de cette réflexion, les groupes diocésains décideront de l’action à tenir pour dénoncer la réforme ou proposer des améliorations.On songe notamment à une représentation auprès du député provincial Charles Messier, de même qu’à une manifestation à Québec avec le Front commun des assistés sociaux.iiisr a 1 i F«r .j ’ r>j“_ Ggjfefr V A court de monnaie?Vous pouvez quand même faire votre appel.Quand vous appelez d’un téléphone public de Granby, vous pouvez utiliser votre Carte d’appelMC de Bell ou appeler à frais virés, même pour une communication locale.Faites le 0 et le téléphoniste acheminera votre appel.Coût d’un appel local: 0,75 $ plus taxe.Si vous n’avez pas encore votre Carte d’appel de Bell Canada, obtenez la sans frais au 1 800 567-5861.L’efficacité passe par BellMC Bell Membre du réseau national Telecom Canada LA VOIX DE L'EST —MARDIS MARS 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 COMMENTAIRES Valère Audy La Journée de la femme Diverses manifestations marqueront aujourd'hui à Granby, Cowansville et ailleurs dans la région la Journée internationale de la femme.Dans certains cas, les activités furent devancées ou n'auront lieu que demain de façon à ne pas nuire à celles d'aujourd'hui et à favoriser une meilleure participation.A Cowansville, à l'occasion d'un diner-causerie organisé par le Centre d'emploi du Canada et Passage-Yamaska, cinq femmes traiteront des femmes sur le marché du travail et de l'accès aux métiers non-traditionnels.Une visite à l'usine GE de Bromont suivra.A Granby, en après-midi, sous l'égide de la Chambre de commerce, quatre femmes actives traiteront de la femme en politique, en industrie, comme p.d.g.ainsi que du stress.Il y aura ensuite souper et soirée.Le centre Femmes des Cantons, de Cowansville, a planifié des activités pour aujourd'hui et demain.A Granby, Entre-Elles a aussi prévu quelque chose.Le premier groupe réfléchira sur les relations hommes-femmes et le deuxième sur la cigogne technologique.La CSN-Granby a tenu un brunch dimanche alors que l'A-FEAS St-Joseph aura son Salon des arts et de la culture demain.Ces activités, pour ceux et celles qu'elles intéressent, sont détaillées dans le supplément Le Plus du 1er mars.Même si, en maints endroits, les sujets de réflexion diffèrent, ce qui est tout à fait normal en raison du nombre et de la diversité des préoccupations, les manifestations visent cette année de façon toute particulière l'égalité économique de la femme.Il est intéressant d'observer l'orientation que prennent maintenant les activités de cette journée vouée à la promotion et à la reconnaissance des droits de la femme.On ne fait plus que dénoncer les inégalités et réclamer des correctifs, mais on s'intéresse également aux progrès de la société moderne et aux problèmes qu'ils posent à la femme.Certes, faut-il toujours dénoncer et combattre le harcèlement et la violence faite aux femmes de même que l'abus sous toutes ses autres formes.Comme il importe aussi d'endosser tout mouvement favorisant l'accès aux métiers non traditionnels et l'égalité salariale pour tout travail identique ou comparable.Mais dans tout cela, d'autres questions que l'emploi et le salaire, comme la formation, le temps partiel et les garderies par exemple, entrent en ligne de compte.Il faut apprécier que les femmes, tout en réclamant la place, les droits et le respect qui leur reviennent, sachent envisager l'avenir avec tout son cortèges de défis et problèmes pour mieux l'affronter.De même qu'il faut apprécier qu'elles surmontent leur timidité et que celles qui ont percé dans leurs sphères d'activités collaborent aux activités susceptibles d'en mener d'autres à la satisfaction et au succès.Un autre aspect éminemment positif et constructif de cette démarche, c'est que le discours n'a plus la connotation anti-masculine d'autrefois, mais qu'il vise essentiellement la reconnaissance, la promotion et le respect des droits des femmes, dont celui à l'égalité avec tout ce que cela peut vouloir dire.De toute façon, les femmes ne demandent pas la charité.Elles ne la veulent pas et ne l'attendent pas non plus.Ce qu'elles veulent, c'est l'élimination des barrières physiques et psychologiques, le changement des attitudes et des lois qui les gênent ou les paralysent dans la poursuite de leurs objectifs.En un mot, les femmes veulent à tous égards la même chance et les même respect que les hommes.Le reste, elles s'en occuperont bien.En cette journée qui leur est consacrée, rien ne les avantagerait autant, outre un appui féminin massif bien sûr, qu'une bonne présence masculine aux activités mixtes.Une présence plus attentive que bienveillante.BEVUE DE PRESSE La prudence libérale Pour Roch Bilodeau, de La Tribune, le Parti libéral vient de diversifier ses armes en vue du prochain scrutin.Alors que M.Parizeau s'apprête à prendre en mains la destinée du PQ, nul ne peut prévoir la nature du débat à venir.Le PLQ ne prend donc rien pour acquis et il n'a pas encore été victime du relâchement intellectuel qui caractérise parfois les gouvernements qui ont la vie facile.Deux femmes de la région parmi les 40 Québécoises à succès Jacqueline de Bruycker GRANBY Deux femmes entrepreneures de la région, Colette Gagnon et Aline Lefebvre sont parmi “les 40 Québécoises à succès” qui, ce mois-ci font la une du prestigieux magazine Affaires-f.Mettant à contribution la direction de l’entreneurship féminin du ministère québécois de l’Industrie et du Commerce, le magazine a effectué une enquête sur les femmes d’affaires à succès du Québec, s’attardant sur une quarantaine d’entre elles, qui ont su très bien tiré leur épingle du jeu.A ce tableau d’honneur, la région a inscrit deux noms, Colette Gagnon, 53 ans, présidente des Produits chimiques Shefford de Granby et Aline Lefebvre, 57 ans, pdg de A.Lefebvre et cie de Bol-ton Centre.Le magazine campe Colette Gagnon comme une vendeuse aguerrie, une fonceuse, qui à partir de zéro a lancé en octobre 1970 une entreprise spécialisée dans la vente et la fabrication de composés de base pour le traitement du textile, des eaux, du meuble, du cuir.Associée de son mari, elle détient 60% des actions de l’entreprise qui, aujourd’hui, emploie quelque 25 personnes et brasse un chiffre d’affaires dans les sept chiffres.Aline Lefebvre s’est lancée en affaires à 51 ans.La diversification est sa marque de commerce, puisqu’elle produit des confitures et marmelades en bocaux de verre, des gelées, des vins, mais aussi des Colette Gagnon cassettes vidéo de techniques d’épanouissement personnel.Son quartier général, c’est sa propriété de 200 acres, d’où elle mène tambour battant ses affaires.En plus de brosser le portrait de ces femmes entrepreneures, l’enquête du magazine Affaires + fournit tout un lot de statistiques.A titre d’exemple, Montréal draine 64.4% de l’ensemble des femmes propriétaires d’entreprises au Québec, mais à l’échelle de la province, elles ne sont impliquées que dans 19% des compagnies.Le profil de l’entrepreneure est lui aussi éloquent.Trois femmes sur cinq sont associées en affaires avec une autre personne.Trois sur quatre vivent avec un conjoint et ont des enfants.Plus de la moitié de ces entrepreneures consacrent plus de 40 heures par semaine à Aline Lefebvre leur entreprise, etc.Elles sont moins agressives que les hommes dans les domaines de la vente et du marketing mais, note le magazine, plus attentives, plus prudentes dans la préparation des projets.Les femmes d’affaires ne sont pas légion à Granby, mais elles font leur marque dans le milieu industriel.Mme Louise Lapointe, commissaire industriel adjoint a dénombré une dizaine de dirigeantes, dont quatre oeuvrent dans le secteur des vêtements.Par rapport aux quelque 180 entreprises que compte Granby, leur pourcentage dépasse à peine les 5.5%.Au niveau des postes-cadres, on en compte une vingtaine, dont la plupart occupent des fonctions de directeur du personnel ou de contrôleur.Ce n’est qu’un début, mais porteur d’espoirs.Vente de terrains industriels à Cowansville COWANSVILLE — Deux terrains ont été vendus récemment dans le Parc industriel de Cowansville.A l’assemblée publique du mois de mars, le conseil municipal a entériné la vente d’un lot de 936,375 pieds carrés, au coût de $93,637, à la compagnie Albany International pour la construction de sa nouvelle usine.La Ville a aussi vendu un terrain de 57,150 pieds carrés, d’une valeur de $12,600, à une compagnie à numéro.L’entreprise appartient à un groupe d’investisseurs montréalais dont on refuse de dévoiler les identités pour l’instant.Tout au plus a-t-on indiqué que le terrain, situé au coin des boulevards Des Industries et Miner, devrai! accueillir un motel industriel.Signature de bail avec le Centre récréatif sénior COWANSVILLE — Le conseil municipal a entériné, lors de l’assemblée de mars, l’entente intervenue entre le maire Jacques Charbonneau et le Centre récréatif sénior.L’organisme signera un bail de trois ans pour la location de l’édifice situé au 225, rue Principale.Le loyer mensuel est fixé à $550 en 1988, $575 en 1989 et $600 en 1990.Lac-Brome attend la confirmation de subventions LAC-BROME — La Ville de Lac-Brome attend toujours la confirmation de subventions pour son projet d’aqueduc et d’égout de la Pointe Fisher et des condominiums de l’Auberge du lac Brome.Le conseil municipal doit encore conclure une entente avec l’Office de planification et de développement du Québec, qui devrait fournir une aide estimée à environ $560,000.Lac-Brome a déjà signé des ententes avec le ministère des Transports pour un octroi de $1,4 million et avec l’Environnement qui accorde une sub- vention de $815,000.Le règlement d’emprunt adopté par la municipalité pour ces travaux d’infrastructure ne sera accepté par Québec que lorsque toutes les subventions auront été confirmées.Ce délai a déjà obligé la Ville à demander au plus bas soumissionnaire, G et G Construction de Waterloo, une extension de quatre semaines de sa soumission qui devait expirer le 4 mars.Cowansville demande un nouvelle identification sur l'autoroute COWANSVILLE — La Vile de Cowansville adressera une demande au ministère des Transports pour faire modifier la signalisation sur l’autoroute des Cantons de l’Est.A la suite des réparations prévues pour la route 241, le conseil municipal désire qu’on identifie la sortie 74 de l’autoroute et la route 241 comme une voie d’accès à Cowansville. GRANDS HIRES Québec: pas de vagues à l'horizon QUEBEC Presse Canadienne Le gouvernement de M.Robert Bourassa entame aujourd’hui à 14 heures la deuxième session par la lecture du discours inaugural par le lieutenant-gouverneur Gilles Lamontagne.A mi-chemin de son mandat électoral, l’administration libérale a vécu sur un nuage, loin de la contestation, pendant cette première session qui a duré deux ans.En milieu de mandat, on s’at- TORONTO (PC) Le terroriste palestinien Mahmoud Mohammad Issa Mohammad devra faire face à une nouvel ^vis d’expulsion la semaine prochaine.Le juge James Jerome, de la Cour fédérale, a rejeté hier la requête en annulation des procédures déposée par les avocats du Palestinien qui a admis avoir caché ses antécédents en arrivant au Canada.Issa devra donc comparaître mardi prochain à Hamilton.Ses procureurs ont fait valoir devant tend souvent qu’un gouvernement prenne un deuxième souffle et redonne plus de vigueur à son action.Le gouvernement entend cependant maintenir son rythme sans provoquer trop de vagues.Il a l’intention de continuer de mettre l’accent sur l’économie et de tenter d’améliorer la condition sociale des citoyens en favorisant notamment une meilleure qualité de la vie.Mais voilà que le problème lin- le juge Jerome que cette comparution brimait ses droits constitutionnels et en particulier son droit à une audience équitable.Un de ses procureurs, Me Lome Waldman, a immédiatement annoncé que la cause d’Issa sera portée en appel et qu’on exigera l’arrêt des procédures d’expulsion en attendant que l’appel soit entendu.De plus, même si Issa devait se soumettre à un ordre d’expulsion, il n’aurait pas à quitter le pays avant que sa demande de statut de réfugié soit étudiée.guistique et la frustration des Anglophones au sujet surtout de l’affichage public risquent de jeter un pavée dans la mare libérale.La contestation ne vient plus seulement de l’Opposition péquis-te ou de la rue mais aussi de l’intérieur même du Cabinet et du caucus libéral, comme on l’a vu au congrès général d’il y a dix jours.“Il n’y a rien de prévu au chapitre de la langue dans le discours inaugural”, a laconiquement indiqué hier un porte-parole du bureau du chef du gouvernement.Les projets de loi Plusieurs projets de loi sont demeurés lettre morte le 18 décembre dernier, dernier jour de la première session.Quelques-uns ne reviendront pas devant la Chambre, notamment ceux sur les élections scolaires et l’instruction publique, sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d’oeuvre dans l’industrie de la construction, sur l’assu-rance-prêts agricoles et forestiers et, enfin, la loi créant le conseil de la famille.Nouvel avis d'expulsion Campagne afin de restaurer la MONTREAL Presse Canadienne La Société St-Jean-Baptiste de Montréal et le Mouvement national des Québécois entreprennent une campagne dans le but de restaurer la Loi 101.Cette campagne prendra diverses formes: une pétition payante à $1.01 la signature, la vente d’un “bouton d’or” à $101, une tournée de toutes les régions du Québec et, à la toute fin de la campagne, le 17 avril, une marche de 5,000 personnes “pour le Québec français”.Mme Nicole Boudreau, présidente de la SSJB-Montréal, a décidé de prendre le flambeau parce que le gouvernement, élu pour représenter la majorité des citoyens, ne défend pas cette majorité de francophones.“Il attend (le jugement de la Cour suprême).11 veut préserver la paix sociale”, soulève, sourire en coin, Mme Boudreau.Or, elle se demande si la paix sociale sera encore préservée longtemps, devant l’effritement de la Loi 101.Des pans entiers ont été invalidés par les jugements successifs des tribunaux.“La Loi 101, elle ne protège plus rien ni personne.” Elle trouve ironique que ce soit un organisme qui doive défendre une loi, plutôt que le gouvernement.“Le peuple, francophone Loi 101 Nicole Boudreau, présidente de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal.photo PC majoritaire, doit se cotiser pour défendre son droit de parler sa langue”, soutient-elle.Si la SSJB-Mtl et le Mouvement naitonal des Québécois, qui représente 14 Sociétés St-Jean-Baptiste à travers le Québec, ont décidé de lancer une telle campagne, c’est que les citoyens l’ont demandé, par leurs appels pressants.Il est faux, selon Mme Boudreau, de croire au désintéressement de la population.BOUTIQUE m GRANO 0U(T Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 L18200 Présidents: Paul Ayotte Rosaire Boivin A votre service tous les jours Yvette et Gilles 372-4732 Granby L18186 Comment ajouter de la vie à vos jours et des jours à votre vie?A»ec Shahÿlee naturellement Distributeur Indépendant CENTRIVOl-T1 3 inc.matériel électronique 583, boul.Boivin, Granby 375-3470 VL-17791 y CLUB OPTIMISTE GRANBY INC.Les gagnants de la 4e édition du TROIS ETOILES NATATION tenue le dimanche 21 février à la Piscine Miner de Granby Plus de 400 enfants ont participé à cette activité devant plus de 750 parents et 130 bénévoles venant du Club Optimiste de Granby, les Octogones et les Optibelles, sans oublier les mo-niteur(trice)s / sauveteurs de la Piscine Miner de Granby.• Les gagnants • 6-7 ans 8-9 ans 10 ans Tube: Patrick Tardif Julie Prud'homme Mathieu Beaudry Basket Sébastien Proulx Isabelle Girard Geneviève Leduc-Poirier Canot: Sébastien Duhamel Benjamin Turmel Réjean Bureau Éric Guillemette Stéphane Gérard Patrick Ferland Éric Blain Jano Hébert Karen Tétreault Merci à nos commanditaires: Le Club Optimiste de Granby inc., Le Club Octogone de Granby, les moniteur(trice)s / sauveteurs de la Piscine Miner, Agropur, Coca-Cola inc., Le Studio DeLottinville, Le Grand Bazar, Le Quatuor Desjardins, Publicité Chambest, Disco-Teck inc., Les Productions Vidéogra-phes enr., Le Comptoir Boivin enr., Les Buffets J.C., Les Expos de Montréal inc.et M.Claude Hébert.L18134 AGROPUR Daniel R.Leduc Monsieur Gilles Coutu, Directeur des opérations, secteur des fromages fins d’Agropur, coopérative agro-alimentaire, est heureux d’annoncer la nomination de monsieur Daniel R.Leduc au poste de Directeur national, marketing-/ ventes.Dans ses nouvelles fonctions, monsieur Leduc aura pour mission d’établir, conformément aux objectifs de l’entreprise, les orientations stratégiques marketing / ventes pour assurer la continuité du développement sur tout le marché canadien des fromages fins d’Agropur, connus principalement sous les marques de commerce Oka, Vaudreuil, Dalpé, Mont-St-hilaire et Proche.Agropur, dont le siège social est situé à Granby, est la plus importante coopérative agro-alimentaire au Canada.En plus des fromages fins, elle offre à sa clientèle des produits laitiers, tels que: Crino, Québon, Yoplait, les jus de fruits Orange Maison, la crème glacée Savourin et les charcuteries fines Tour Eiffel.510 Principale, Granby 375-1991 L18133 j ¦" 11 1 .1 CO 50 ans.et en pleine forme LA VOIX DE L’EST — MARDI 8 MARS 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 t' •' ?' r •' t' •’ •' V ?% 4 i 4 < 4 4 .CmmmiMe, Normand Paulin représentant 397 Rivière Cowansville 263-8888 ^ Remorquage Shefford Local et longue distance 6 camions-remorques à votre service Remorquage lourd et léger 375-2020 L-17893 5?Centre Bilingue Déanna Begrand Inc.Cours d’anglais no.permis: 390-527 1432, rue Alexandra Granby 37O'0307 NTRIVOLT 3 inc.salon d’éclairage 583, boul.Boivin, Granby 375-3470 Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN SENTIStE 375-7774 469-4455 104 St-Charles Sud 1115 SHuc (angle Granby Union).St-Césaire L-18357 $ C-atV* e^.Sunbreeze pcr*f * Un nouveau concept en santé ^ et beauté , ti>te Distributeur ^ autorisé: ___ ____ Marielle Martin 372-0688 L17823 m^a^mmLes présidentielles américaines^^^^^^^^^^^m Le llsupeMllardi,,: une étape cruciale pour les dix candidats —Les candidats- w George Bush (républicain) Robert Dole (républicain) Pat Robertson (républicain) Jack Kemp (républicain) Jesse Jackson (démocrate) Richard Gephardt (démocrate) Paul Simon (démocrate) Gary Hart (démocrate) Albert Gore (démocrate) ai Michael Dukakis (démocrate) La plupart des candidats à la Maison-Blanche ont sillonné lundi les États du Sud des États-Unis dans un dernier effort pour séduire les électeurs, à la veille de la grande journée des primaires du “super-mardi”.Vingt États, dont 14 du Sud et de sa bordure, votent aujourd’hui dans des “élections primaires” ou des caucus, événement sans précédent dans les annales des élections présidentielles américaines.Les candidats qui réussiront à obtenir le plus de délégués sortiront seront en bonne posture pour prendre un rôle de premier plan en vue de la convention de chaque parti, qui auront lieu au cours de l’été.A la suite de cette journée, et en tenant compte des primaires qui ont déjà eu lieu dans d’autres États, les républicains auront choisi 51 pour cent de leurs délégués, et les démocrates, 42 pour cent.Chez les républicains, le “supermardi” risque de n’être qu’une formalité pour le vice-président George Bush.Les sondages lui donnent 23 points d’avance sur son plus proche adversaire, le sénateur Robert Dole.En fait, une victoire importante de George Bush lui assurerait presque la victoire à la convention républicaine.Du côté des démocrates, personne n’a encore réussi à se démarquer.Les sondages annoncent une lutte serrée entre quatre candidats, avec un léger avantage à M.Jesse Jackson devant MM.Michael Dukakis, Albert Gore et Ri-chardt Gephardt.Si personne ne réussit à obtenir la majorité, ce qui est fort probable, les rumeurs concernant l’arrivée possible d’un candidat vedette comme Mario Cuomo, gouverneur de l’état de New York, pourraient reprendre de plus belle.Selon les observateurs, il est toutefois plus réaliste d’imaginer une coalition entre deux ou trois candidats.Cependant, la “lutte pour le Sud” ne se déroule pas seulement au sein de chaque parti mais aussi entre les deux partis, démocrate et républicain.Les républicains, traditionnellement plus forts dans les états du Sud, tentent de convaincre un grand nombre d’électeurs démocrates de voter à leurs primaires, ce qui est permis par les règles électorales dans pratiquement tous les états.Les candidats républicains - George Bush: le plus connu des candidats républicains, il fut directeur de la CIA et vice-président depuis 1981.Il souffre par contre d’une image de molasson.Est contraint par sa fonction de faire campagne en défendant la politique de l’administration, mais bénéficie par conséquence de l’appui de la machine du parti et de la plupart des fidèles du président Reagan.- Robert Dole: sénateur du Kansas depuis 1968 et leader de la mi- norité républicaine au Sénat.Gravement blessé en 1944, il a perdu l’usage d’un bras.Il essaie de prouver à l’électorat qu’il est un leader.Sa campagne souffre d’un manque d’organisation.- Pat Robertson: télévangéliste américain, sa campagne n’a pas trop souffert jusqu’à maintenant des scandales entourant les prédicateurs Jim Bakker et Jimmy Swaggart.11 a marqué des points dans plusieurs primaires.- Jack Kemp: Ancien joueur professionnel de football.Il pourrait se rallier à George Bush après les résultats de demain.Les candidats démocrates - Michael Dukakis: gouverneur du Massachussetts, il a lancé sa campagne en se présentant surtout comme un bon gestionnaire.Sa candidature prend de plus en plus d’importance au fil des primaires.- Jesse Jackson: pasteur baptiste noir, ancien compagnon d’armes du Dr Martin Luther King et déjà candidat en 1984.Il axe sa campagne sur la défense des pauvres et des minorités.- Albert Gore: le plus jeune candidat (39 ans), il s’efforce de se présenter comme un modéré dans la tradition démocrate du Sud.Les résultats du “super-mardi” seront déterminants dans la poursuite de sa campagne.- Richard Gephardt: représentant du Missouri, il a fondé sa campagne sur le populisme.Il a obtenu de bons résultats dans les premières primaires.- Paul Simon: sénateur de l’Illinois, il a déjà jeté la serviette et ne fait pas campagne dans le Sud des Etats-Unis.Son nom reste néanmoins sur les listes.- Gary Hart: l’ancien sénateur du Colorado et candidat en 1984 n’a pu regagner la faveur populaire après le scandale entourant sa liaison avec le mannequin Donna Rice.Il continue néanmoins sa campagne.rTmtC-____ Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.yr.POUR VOUS ACCUEILLIR à son comptoir en mettant à votre disposition des centaines de publications gouvernementales gratuites, ainsi que certains formulaires.yr POUR VOUS RENSEIGNER par téléphone en répondant à toutes vos questions sur les lois, les programmes et les services des gouvernements provincial et fédéral.77, rue Principale Granby, Québec J2G 9B3 375-5664 Composez le "O" et demandez ZENITH COMMUNICA Tl ON- QUEBEC, c est gratuit! Québec 17729 LE MARIAGE DE L’HEURE SSlll ¦V - '"X, «*" N6 Israel: six morts dans l'attaque d'un autobus L’Organisation pour la libération de la Palestine (OLP) a revendiqué dans un communiqué diffusé lundi soir à Nicosie (Chypre) l'attaque contre un autobus civil dans le sud d’Israël qui a fait six morts.Le commando palestinien avait pris le contrôle d’un autobus qui transportait des employés d'un centre de recherche nucléaire proche de la ville de Dimona où, d'après la presse étrangère, Israel produit des armes atomiques.Les trois Fedayine qui ont été abattus quand l'armée israélienne a pris l'autobus d'assaut, ont arrêté le véhicule sur la route reliant Beercheba à Dimona, ont pris une dizaine de passagaers en otages et ont exigé la libération de tous les palestiniens détenus en Israel.Trois otages ont finalement été tués par les Palestiniens.photo AP CAI1IW ET PIIOFEmS 1*1 Défense nationale National Defence LA DEFENSE DU CANADA- D y a de quoi en parler.En matière de défense, les grandes questions de l'heure sont trop importantes pour qu'on les passe sous silence.Laissez-nous vous expliquer les défis que posent la sécurité et la souveraineté canadiennes.Nous vous renseignerons avec précision sur les activités et politiques du ministère de la Défense nationale.Les officiers supérieurs des Forces canadiennes participeront volontiers aux conférences et colloques organisés par des associations paroissiales, écoles, universités, organismes syndicaux et du monde des affaires, services communautaires et autres groupes intéressés.Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire ou téléphoner à: Directeur général de l'information Quartier général de la Défense nationale 101.Promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) K1A0K2 (613)995-2610 (de 8 hà 16h) (613) 992-2708 (après les heures ouvrables, demander l'officier de permanence des Affaires publiques) Canada Chaîne audio AV450 télécommande STR-AV450 Récepteur AM/FM stéréo 2 x 40 watts R.M.S.Mémoire de 10 stations.AM ou FM Télécommande contrôle tous les éléments de la chaîne *5$ âüÊs TC-W55n Magnétophone Doublage a vitesse rapide ou normale et une fidélité sans compromis Enceintes acoustiques^^ SS-C45- sUssHsill Trois voies Suspension acoustique Puissance admissible: 130 watts tes 4 morceaux 1349959 PS-LX430 Table tournante Dotee d un bras de lecture droit de faible masse.- Complètement automatique Reduction de 150 s ELECTRONIQUE 80 marchands.service compris L-17966 LA VOIX DE L'EST-—MARDI 8 MARS 1988 C.81D LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 Ottawa investira $51 millions à Dorval et à Mirabel MONTREAL Presse Canadienne Le gouvernement fédéral a annoncé hier des investissements de $51 millions aux aéroports de Dorval et Mirabel.Mais contre toute attente, il n’y avait encore rien pour l’instauration d’une navette entre les deux aérogares, pour le réaménagement de la vétuste tour de contrôle de Dorval ou encore le prolongement de l’autoroute 13.En fait, les $51 millions annoncés hier par la ministre d’État aux Transports, Monique Vézina, iront plutôt à des travaux d’aménagement des deux aérogares.Quant aux développements dans les cas de l’autoroute et de la navette, pourtant promis depuis plus d’un an, ils sont reportés à une date ultérieure.“Nous allons nous revoir souvent non pas pour faire le “strip-tease’’ des transports mais pour présenter la nouvelle garde-robe de l’aéroport international de Montréal”, a dit Mme Vézina en parodiant le candidat à la direction du PQ, Jacques Parizeau.Les investissements annoncés hier seront répartis sur deux à quatre années, selon les projets.La plus grande part, soit $37 millions, ira à l’aéroport de Dorval tandis que $14 millions seront consacrés à Mirabel.Dans ce dernier cas, il s’agit d’aménager une aire de trafic, une route d’accès et des services d’aqueduc.Madame Vézina a aussi “annoncé” une somme de $6.5 millions pour la réfection des toitures, des travaux qui ont pourtant commencé en 1986.A Dorval, les $37 millions seront répartis dans huit projets.Aménagement des aires de' trafic, réaménagement des salles d’arrivées, réfection de toitures, remplacement du système de manutention de bagages, construction d’une nouvelle caserne de pompiers, réfection du balisage lumi- BOURSE DE MONTRÉAL Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net ssmtras A à B ********** ACDS 3000 105 100 105 + 10 ACSI 4600 130 121 125 + 10 ADS 1400 145 145 145 AMCA Int 408 $6% 6% 6% + % AMCA8.84 300 $23% 23V.23% AMCAsr3 600 $22% 22% 22% + % Amca9.5 800 $18% 18% 18% + % Abti Prce 1052 $24% 23% 24% + % Abitibi.Wt 43M 440 420 430 + 15 Agnico E 6150 $18% 18% 18% - % Alta.energ 2600 $19 18% 18% - % Alta N Gs 400 $14% 14% 14% Alcan Alu 108696 $36% 35% 36% + % Alcan 2.31 100 $25% 25% 25% + % Alcan.sr.E 500 $24 24 24 + % Alcan.84.C 1000 $21% 21% 21% + % Algo.A 800 $7% 7% 7% Algoma St 1259 $18% 18 18 + % Algma2.00 4300 $20% 20% 20% + % Alim.CT 2400 210 : 210 ; 210 + 10 Am.Barric 20600 $28% 27% 28 + % A.Barr.wt 4500 $9% 9% 9% + % fAmr.rs.A 17000 95 93 95 + 2 Amisco 4500 240 235 235 Amisk.A 1000 25 25 25 - T Artopex 1400 $7 6% 6% Asamera 55182 $12% 12% 12% + % Asamra.W z132 51 51 51 - 8 Asamera.8 2400 $25 24% 24% - % Asbestos 600 $7 6% 7 (Astral A 1108 $5% 5% 5% fAtco 1 400 $9% 9% 9% AubergW z450 5 5 5 - 4 Auto.Point 3000 155 149 155 + 15 Avcorp 5800 350 345 350 B Corp.A 3950 $30 29% 30 + % BC Forest 700 $20% 20 20 - % BC Phone 2500 $28 27% 27% - % BCE Inc.100582 $39 38% 39 + % BCE 170p 1950 $39 38% 39 + % BCE Mbl 67873 $16% 16% 16% + % BCED 18800 325 315 320 + 5 BCED.Wt 2000 79 79 79 - 1 Bgr.pm.A 1300 $10% 10% 10% + % BGR.wt.A 2000 175 175 175 + 5 Bcshare.p 1000 $19% 19% 19% + % Bank NS «828 $13% 12% 13% + % Bq.Laur 4500 $12 11% 12 + % B que Nat 63863 $10% 10% 10% + % Bq Royale 36696 $28% 28% 28%+ % Bq Ry Wt 19300 12 11 11 - 1 BqRy 1.« 2065 $17% 17% 17% + % BqRy 2.75 2875 $29 29 29 - % Bque Mtl 257838 $27% 26% 27% + % BMO Wts 119200 58 43 53 + 13 BMO $2.50 500 $26 26 26 Bastien 850 140 140 140 + 9 Bell.p.1.94 500 $25% 25% 25% Befl.p.7.5 1000 $25 25 25 Belmoral 10400 235 225 227 + 9 Bestar 2600 220 210 220 - 10 Biltrite 3250 $5% .5 5 Bihrite.Wt z250 10 10 10 - 1 Biochem 6500 $6% .6% .6% Biomira 3000 375 360 375 + 5 Biotech 1800 270 262 270 + 10 Bocenor 1100 140 140 140 + 5 BF Royal 7500 155 145 145 - 5 Bomb A 1360 $8» 8* 8* + * (Bomb B 30639 $8» 8» 8» Bomb.Srl 26M $22» 22* 22* - » Bomb.w.B 4450 $13 12% 12% Bomem 2600 275 275 275 + 5 Bow Val 590 $15* 15* 15* - * BowV12.05 4M $21* 21* 21* + » Bow.p.2.12 300 330 330 330 - 5 Bralome 300 160 160 160 fB.Brick.A 4M $7» 7* 7* Brascan.A 5M0 $26* 26» 26* + * Bruncor 20M $17* 17* 17* + * Brunswick 2M $10* 10* 10» + * mmms CIL CAE Ind CB Pak CDC Life fCFCF.Inc CFS CGC Inc.Cabano Cambior Cambio.w Camb.PrA Camp Res Camp.R.w fCampeau Camp.p.D Cda Pack C lmp Bk CIBC wB Cdn Tire fC Tire A fC Utilit.A CP Ltee fCmnac.A Canamax Canron.A fCantrexA CantrexW Cascades Celanese C.Caprtal fC.Cap A Champlai Charan (Chateau Cheni Cheni.W fCimStLa Circo Crft (Cogeco Cominco Comin3.S Cmp Inv Comptime Comterm CBath.A Cons Gas fCPCI.A CPCI.B Cover Cover.w fCIDesj-A fCrownx.A Crwn.wt.b Crwn.Pr.1 ^ tssstsssss 1370 $40% 40 40 55960 $7% 7% 7% + % 7414 $23 22% 22% - % 1000 $23% 23% 23% + % 1645 $18 18 18 600 140 140 140 1500 $12% 12% 12% + % 2300 330 325 330 +5 41900 $16% 16 16% + % 34550 $7 6% 6% 500 $29 29 29 1500 200 200 200 4000 12 12 12 +2 16225 $21% 20% 21% + % 200 $22% 22% 22% 200 $13% 13% 13% - % 73210 $21% 21 21% + % 25700 160 138 155 + S 1000 $28% 28% 28% + % 34365 $14% 14 14% + % 521 $20 20 20 - % 75619 $23% 23% 23% + % 3740 $8% 8% 8% + % 1000 $7% n 7% + % 100 $12% 12% 12% - % 2800 360 350 350 - 10 28000 27 26 26 -2 39622 $6% 6% 6% + % 670 $21% 21% 21% - % 2100 $12% 12% 12% + % 1200 $10% 10% 10% + 5 7500 130 6400 340 1315 365 500 375 4000 130 130 330 360 375 130-5 1600 $12% 12% 12% + % 5000 365 355 365 + 10 1000 $6% 6% 6% 5676 $16% 16% 16% - % 500 $26% 26% 26% + % 300 185 185 185 +5 6000 » 30 30 -5 10300 51 50 50 -1 5800 $18% 18% 18% 600 $24% 24% 24% + % 1775 210 205 205 1500 210 205 210 1200 235 220 235 30 30 450 450 5 5 12% 12% - % 1850 » 300 450 1000 $5 1800 $13 fEqDen.B EspadonW Espalau.A Expand.a Expnd.Wa FPI Ltd Falcon.W Falcnbrdg fRd.QueA Fd.Que.sl Finan E.C Rnning FCtyTco Ret.Can F.Europ.w fFdCr.Que ForesbecA Forex Fortis Inc GBC Ltd GBC.Wts GTC.trans Galactic fGaz SrD GeofrionW fGIdcrp.A Goodfellw Goyette Goyette.w Grma Lee Gr.Wst7.70 G.W.lifeco Grilli Gr.L1.875 fGr.laur.b Gr.Laur.w G.Ptas.Md Guardcor Gdcor.wt Guard.p.B GuilvA Gulf Res 700 135 135 135 + 10 Lac Min 27300 $13% 12% 12% 550 12 12 12 + 2 Lacana 5500 $11% 10% 11% + % 150 $13* 13% 13% - % Lacroix 1425 90 90 90 3600 175 170 175 + 15 LfrgCan.p 272 $18 18 18 600 22 22 22 + 2 Laidlaw A 500 $18% 18% 18% - % 300 $16% 16% 16% fLaidlw B 60060 $18% 18 18% 10750 250 232 240 + 5 Lambert 400 170 170 170 20815 $23 22% 22% - % LamSo.inc 6050 150 120 150 + 34 2250 450 425 425 - 15 LapVer 800 230 225 230 + 5 1000 $22 21% 21% - * fLasond.a 1400 390 390 390 + 30 1711 160 160 160 fLasnd.Wt z250 21 20 20 - 5 2500 $20% 20% 20% + % Lvltec 1600 93 85 93 200 $6% 6% 6% - % Leader M.2000 45 45 45 + 5 1000 $21% 21% 21% LBLinc 700 105 105 105 + 5 7000 20 17% 20 fLevesq.a 2200 390 385 385 - 5 1500 440 440 440 + 10 Loblaw 200 $10% 10% 10% 15600 165 159 165 + 10 Loewen 400 $6 6 6 3000 122 122 122 + 2 Log.G.Inf 5700 200 185 200 + 20 300 $19» 19% 19% + % Logis.Clb 700 $7% 7% 7% 2000 235 235 235 + 5 Lonvest 700 $16% 16% 16% - % 10000 80 80 80 Lonvest A 500 $22 22 22 + % 2514 $6% 6% 6% Lonvest.w z500 6 6 6 - 1 1500 $7% 7% 7% Louvem 10900 161 150 160 + 5 100 $22 22 22 LouvmWt3 700 15 15 15 - 5 I00 20 20 20 Louvm.pr 1700 360 360 360 1000 $8 8 8 + % 1700 375 365 375 t 20 mumssM à 0 700 240 240 240 z350 1000 150 1900 1300 17000 1000 1200 500 2000 5346 - 5 + 1 $25% 25% 25% $12% 12% 12% + % $5% 5 5% $23% 23% 23% $8% 8% 8% + % 2 2 2 275 260 275 - 10 $6% 6% 6% 60 60 60 - 1 $8% 8% 8% - % 445 425 445 + 5 $17 17 17 «**mw H à L ********** + 5 + 5 - 10 500 $20« 20K 20* + * tœwtm D è G N> Hanic.A Hartco Hees.lnt Hees.wt Helix.Cire srv fGrideal.a Ideal Mtl IglooVs .Kd Mtb lmp 00 A 1700 310 300 305 900 330 330 330 + 10 6950 $21% 21% 21% - % 550 $9% 9% 9% - % z10 95 95 95 -4 2150 $15% 15% 15% 1100 $8% 8% 8% + % 12050 65 61 64 -1 1500 390 380 390 + 10 6 6 310 310 85 100 27% 28 95 95 1750 $6 1350 315 16000 100 8760 $28 95 - % - 20 + 25 10240 $57% 56% 56% - (DMR.grA MM» « «M - 5 Indsi IM $10* 10* 10* Datagrm 90M 2S 255 25 - B Inlnd NG 8M $13» 13* 13* Datamark IM 380 3» 380 Innotech 28M 3M 296 295 - 5 Denis 9.50 9M $21 21 21 Int.Data 2029 220 218 218 - 2 fDevtek 11M $10 9* 9» - * lnt.dta.pr 24M 110 105 105 - 10 Diabrasiv SM 190 190 IM - 5 Intercan 3M $6* 6* 6* + * Dionne 8M 250 250 250 IBM 269 9146* 146 146 -1* Dofasco 61M $2 a a Inter Pipe 510 $45 6 45 DofascIfiO 72 $35 S* 36 + * flvaco A 8850 $11* 11* 11» Domco.he 350 $5» 5* 5* Ivaco Wts 66M 17 13 13-7 Dome Pet .1218 12 121 12 Ivaco.srZ 120 $19 18» 19 Domicil 50M (0 « « !vaco.sr3 106M $19» 19» 19» - * Dominion 17M $22 * 22 » 22* + * Jannock 3M0 SB* 19» 19* - * Domtex 3419 $17* 17* 17* fJean.Ct.A 3M $7* 7* 7* + * Domtar 24252 $15* 14* 15 + » fjmy End 10M $9* 9* 9* + * Domtr.sB 6M $21* 21* 21* + » Kaufel.A 812 $9* 9* 9» Donohue 10004 $34 34 34 Kaufel.B 8150 $9* 9* 9* Dore! 11M 280 265 25 - 5 fKaufi.wB 99M 85 80 M - 11 fDylex-Ltd 3350 $9* 9* 9* - * Kiena 6M $13 12* 12* - * East Bak 3M $10 10 10 + » fLGS.A 5M 112 112 112 Echo Bay 21280 $2* 2* 2» + » LSI Log 5M 25 55 25 EnerplusB 2M $10* 10* 10* + » Laur.Mutl 11M $5* 5* 2* - » EqDenis.A 49M 170 165 165 +5 Laban IM $5* 2» 5* M Corp McM Bldl McMil sr8 Mclean X Madleine Marit El fMarit Tel Matco Mavtech Memotec Memot.Wt fMetroR.A M.Tempus Mtemp.w Mdlnd.Dty fMiron.A Miron.Wt Mitel.Corp fMokon A Monenco MTrustco Mtsco.p.6 Moore F g.$1.75 Mbnc.cap Muscocho fMux.labA Neti.Tech (NfWCapA NewTel NfWT 9.75 Noramco Noram.w Nor.Forst Noranda Noran.7.75 Norcen.En fNorcn.A fNormckA Nor.can.O NC oil.si6 Nor Tel Northgate Nova Albt Nova11.24 Novatron Noverco OE INC fOakwdA Ogivar Olco.A Olco.W fOnexCorp fONP fOsha A 225 18630 1800 1250 2730 6100 2660 $9% 9% 9% 5600 $20% 20% 20% - % 1400 $24 23% 23% - % 1500 $22% 22% 22% + % 4300 475 455 460 - 10 1000 $12 11% 11% - % 23233 $15% 15% 15% + % 1200 164 160 164 + 4 3000 315 310 315 19030 $14% 13% 14% + % $19% 19% 19% - % $6 5% 5% + % 92 90 92 - 1 111-1 $8% 8% 8% + % $17% 17% 17% - % $6% 6% 6% 26 25 26 + 1 1750 385 380 385 - 5 1158 $24% 24 24 - % 106 240 240 240 - 5 z65 $13% 13% 13% - % 200 $22% 22% 22% + % 10950 $30% 30% 30% + % 500 $8 8 8 + % 400 $15% 15% 15% - % 1000 $8 7% 8 + % 2500 310 305 310 + 10 15000 125 110 115 - 5 9500 54 50 54 +4 3500 $7% 7% 7% + % 857 $17% 17% 17% 600 $20% 20% 20% 2900 450 445 445 +5 1500 110 110 110 - 2 5800 $18% 18% 18% - % 87450 $23 22% 23 + % 2000 $29% 29% 29% 1500 $19% 19% 19% - % 713 $16% 16% 16% - % 100 365 365 365 5300 $19 19 19 500 $20% 20% 20% - % 8952 $24 23% 24 + % 600 $7% 7% 7% 70626 $11% 10% 10% + % 1000 $26% 26% 26% - % 300 290 290 290 - 5 15408 $11% 11% 11% 4 % 2450 $11% 11% 11% + % 500 345 345 345 + 15 41855 129 120 122 - 3 5050 264 250 251 +1 z200 13 13 13 + 3 300 $10% 10% 10% + % 2450 $5% 485 5% + % TAUX DÏNÏÉRÊÏ (M MONTREAL (PC) — Voici les taux d’intérêt en vigueur le 7 mars 1988 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institu- lions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.- Institutions Dépôt à terme Prêt hypothécaire Prêt personnel min.30 59 1 an 3 ans 5 ans 1 an 5 ans Taux B.Commerce 5.75 8.50 9.50 9.75 9.75 11.50 11.50 B.Laurent.5.75 8.50 9.50 10.00 9.75 11.50 12.00 B.Nationale 5.75 8.50 9.50 10.00 9.74 11.50 — B.Toronto D 5.75 8.50 9.50 10.00 9.75 11.50 11.25 Fid.Québec 6.25 8.75 9.50 10.00 9.75 11.50 — Trust Canada 6.25 8.75 9.500 10.00 9.75 11.25 12.50 Trust Général 6.25 9.00 9.50 9.75 9.75 11.2 9.75 Montréal Trust 6.25 8.75 9.50 10.00 9.75 11.25 — Trust Royal 6.25 8.50 9.25 9.50 9.75 11.00 10.00 Féd.Rich.Yarn.6.00 8.50 9.50 10.00 10.00 11.50 11.50 Les taux des caisses populaires de la région s'alignent généralement sur ceux de la Fédération Ri- chelieu-Yamaska.mwm» P à S mwmti Pancdn.Pt 11») $25% 26* 26* - S Pantoram 150 155 155 155 - 10 Pathonic.a 100 S5* 5* 5* P Martin 1100 230 225 230 Peerless 750 Î6* 6* 6* + K fPerrv.B 600 140 1« 1«l - 1 Perry.W 2000 10 10 10 -2 Pta.Dome 74317 $15» 15» 15* t » Pla.D.wt.g 1000 230 230 230 - 10 Pla.D.wtd 104025 179 161 179 + 16 Pla.D.wt.p 46900 95» 5» 5» + * Ptastibec 4500 195 180 195 + 20 Polvs7.60 IM $20* 20* 20* - * Polvsar 6232 $16 15* 15» + » fPowr Cr 121M $13* 13* 13* - * Power.Rn 9M $14* 14» 14* + * fPremdor 2M 410 410 410 Premier.a 600 $6» 6» 6» Pr Choix.a 750 $5 490 490 - 5 Prooptic 33M 115 115 115 + 5 Promatek 4M 165 IM 165 - 5 Proviso 174720 $9* 9* 9* - » Que Tel 900 $13» 13* 13» - * QuebecoA 2598 918» 18 18» (QuebecoB 10125 915» 15» 15* - » RPM wt 10M 1 1 1 Ry.Fin.A IDM $23» 23* 23» + S Ry.nt.Rn 4M $6* 6» 6* + » IRadio.A 11M $5* 5* 5» + » Redpath 1060 $9» 9* 9* (Repap 686M $16» 15* 16 - * Rio.Algom 17M $21» 21 21» + » Trilon Rn Ro-na.p.1 32 $10 10 10 Triton Ro-na.p.2 z2 $10» 10* 10» TrizecfprC Rogr.Pr.A 7M $42» 42» 42» Trust Gen fRogerC.B 17M $2» M 2» - » TrGen.pA fRyTrco.A 4M $16 15» 16 + * (Turbo Rs Rytrc.Wt 44M $13» 13» 13* (UAP.In.A Royex.gld 20M 490 480 490 + 10 US.Stl.cdn Royex.WT 35M 240 240 240 +2 Ultrmar RoyexWtA 3SM 160 160 IM Unican.A fSNC 1006 $6» 6* 6» fUnican.B SR.telcom 60M 42 406 405 - 5 (Uniges B St.Sauv.w z1M 10 10 10 UnigesprB San Fran S0 292 290 292 +2 Un Carbid SaniGest 2M 206 205 206 +5 Varity Co.Sani Mo.u 35M 135 12 12 - 15 Venmar Sanh/an 10M 20 20 20 - 10 (Videotron SasOil.7.25 24M $9* 9* 9* (Visiontr.a Sceptre 27M 445 440 440 + 10 Visiontr.w (Scott Hos 5M $12» 12» 12» Visway Seagram 100M $71 2» 2» - » Vrttforge Sears Can 14M $11* 11 11» + * Volcano Shasper 25M 150 150 150 Walwyn Shell Can 4040 $38» S* 2* - * Wcst.TmB Shermag 2M 20 20 20 West Tm Shirmax 3M 105 102 102 - 8 Westm.srl Sico 610 $11 10» 10» (Wise.A Silcorp.A z6 $19» 19* 19» Woodward Silcorp.B z6 $18» 18* 18» - * Total Sales: S-Beaud.38M 260 260 260 (SocanavA 13M 42 42 42 SocanavW 15M 87 87 87 -5 IBM SEEvId'or 5M 360 360 360 Total Sales: Sodisco 19M $7* 7* 7* % Soficorp 27M 110 IM 110 - S B Corp r Southam 78M $18» 18 18* + » fSpar Aer 10M $15* 15» 15» + * Ry.Rn.Ir Sportscn 35M 25 26 266 +5 Total Sales: (Steinb A 3702 $40 39* 2* + * Stnbrg.Srl 3M 32 32 32 BIG.Fnd.u Stelco A 41M $23* 23* 2* + * Stel 1.94 665 $23» B» 2* + * EnpFnd.u SumnerSp 48M 260 22 20 +2 F.Europ.u System 24M 2 71 71+1 Total Sales: mrnmt T à Z mmw» Aur Res TCG Gr.10M 360 360 20 Abbey TCC Bev 2M $5* 5* 5* Abcourt Taurus.A 35M aO 345 350 +2 Abcou.p.A Teck A zS $16 16 16 - * Ab.Met (Teck B S3M $13* 13* 13* Achates Teck.Wb 6M 395 395 396 - 5 Arbor Tecrad 1(00 225 220 22 Armeno Tee.com 45M 260 2a 230 - 2 Amistc Tembec.A 15601 $8* 8* 8* - * Aster.A Texaco 100M $35* a* a» - 2 Audrey Thomsn A 74M $27* 27 27* + * Augmitto Tolgeco 3M0 215 1M 215 + 2 Aumme Tor.dm.bk 44322 $2* 22* 2 + * Aunore TDm 1.0 866 $2* 2* 2* + * Barexor (Torstr B 24M sa* a* a» Boralex.C Torst 1.70 200 $52 * 52 * 52* Bresea Tot.petI88 14M $35* 2* S* Brosnr.E Totec 6M 160 ISO 160 + 5 Bruneau Totec.w.B zSM 0* 0* 0* - * Cache Ex Trs mount 152 $13* 13 13* + * Chabeta TrAlta 33ia $14* 14* 14* Chesbar TrCan PI 2850 $13* 13 13 - * D'Or Val TrCan Sri 3M $50 50 50 + * Denn'Or GrTransat iao 140 ia ia - a Dufrsnoy 1000 $16% 16% 16% + % Dumagmi 3290 $12% 12% 12% 1500 85 81 85 + 5 Dumag.wt 3000 300 300 300 + 100 300 $22% 22% 22% - % Dumont 22666 18 16 16 1700 $7% 7% 7% + % EastemM 545 17 17 17 - 2 1000 $21% 21% 21% _ % Eider.A 500 16 16 16 13000 50 50 50 Essor 34000 45 41 43 - 2 1930 $13 13 13 Rnor 3500 25 25 25 + 5 2100 $25% 25% 25% + % Freewest 11100 80 79 80 + 2 1000 $5% 5% 5% + % Gdn Day 17000 24 23 23 + 3 800 $8% 8% 8% Gdn.D.wb 24000 2% 2 2% + % 700 $8% 8% 8% + % Gln.Grp 17500 41 40 40 20600 340 335 340 + 5 G Knight 1000 $7% 7% 7% 900 $8% 8% 8% + % G.Knigt.W 500 ' 120 120 120 - 2 500 $17 17 17 Gdn.Pond 3000 50 50 50 14826 395 380 390 + 10 GldnStr looo ; 260 260 260 2500 135 135 135 - 5 Gold Tigr 8000 12 11 11 + 1 3620 $9 8% 9 + % Gdn.Tria 48621 20 18 20 + 2 2000 23 23 23 _ 2 Goldex 1700 : 275 275 275 + 5 4000 3 3 3 + 1 Goldx.wt2 1700 20 20 20 565 $5% 5% 5% + % Gordex 3000 130 130 130 + 4 1000 70 70 70 _ 5 Gr Coast 4000 9 9 9 - 1 1270 170 160 160 _ 10 Greenstn 700 420 420 420 10100 415 410 410 _ 5 Halex 5000 14 14 14 - % 400 $27% 27% 27% + % Imco 4100 19 19 19 + 1 925 $16% 16% 16% + % JAG.Min 8500 20 20 20 300 $21 21 21 _ % Jilbey 2000 200 200 200 4300 150 150 150 _ 15 Kewa.Gld 5000 130 120 130 + 20 1000 $5% 5% 5% LaFoss 6000 160 150 160 3,503,395 LaFosWt 500 18 18 18 - 2 La Sarre 9352 18 18 18 + 3 TradedlnUSFunds LyonLake 4000 115 105 115 - 5 1000! Î117» 116% 117% + % MSV cl.A 77507 315 250 305 + 40 1,000 MSV.WtB 66500 9 6 9 + 4 Maufort 6800 55 B B - 5 PartiallvPaidShares Mazarin 115840 27 23 27 + 4 3030 $9 8» 9 + % Menora 29500 14 10 14 1100 $6% 6% 6% + 4.130 % USdn 64400 4000 40 12 37 12 40 12 -+ 1 - 1 Mimska.a 2700 230 220 220 - 10 TrustUnKs Minaki 600 75 75 75 + 5 500 $8 8 8 MonDor 1000 9 9 9 + 10 1900 $10% 10% 10% Moneta 5000 88 85 85 300 $6% 6% 6% + % Moni.wt 10000 2 2 2 + % 2,700 N.Pasdis z200 80 80 80 - 5 NAR.met 7200 63 60 63 - 5 Junior Nva.Cgco 535 155 IB IB 400 61000 8171 1050 19166 7000 44000 1000 4000 10000 1(050 m m 15100 12700 7154 2000 8500 $5* 5* a a a 66 M 435 19 18 30 29 B B 60 60 118 115 18 18 20 265 124 IM 340 32 94 92 40 a S B 40 40 U 5% 30 66 435 19 » 75 60 118 18 290 124 340 94 38 35 40 16 + + + + + 2 15 1 1 1 25 4 20 2 5 10 2 1 1 Novamin NovamnW Oasis Onyx Res Parquet Perron Radtsson Rambo Rogi Rogi.wt Rouyn.Rs SphmxA Spirit U St.Genev Stabeh Stratm.A Tandem Val D'Or 1500 2000 24000 17000 10206 29500 9000 6900 12030 5000 4000 4200 31100 88538 57798 32250 5509 48500 260 41 32 11 17 150 50 45 49 8 370 360 325 212 28 97 56 69 260 260 41 41 31 31 10% 10% 16 16 15 150 45 50 45 45 48 49 8 8 320 370 3S 960 310 320 209 210 25 28 88 97 50 50 65 68 + 1 - 1 i + % - 1 + 5 - 2 + 2 + 2 + 50 + 10 + 23 + 2 + 3 + 7 - 5 - 2 6000 1000 25000 25 35 27 25 35 25 25 35 27 + Vassan Vk>r Wstrm.Qc 13500 12200 1000 22 95 140 22 32 140 22 95 140 + 2 + 2 + 5 8000 17410 3132 5600 100 127 26 55 95 115 26 53 95 127 26 55 + + + 5 15 1 5 Wrightbr 10375 Yorb.OA 1000 Total Sales: Total Market: 95 55 53 33 - / B B 1.360Æ1 4,871.776 Dow Jones: NEW YORK .2056.37 Chang, net: -1.49 Composé: MONTRÉAL 1630.08 Chang, net: + 10.54 Tse 300: TORONTO 3271.16 Chang, net: +19.71 Valeurs les plus actives Banque de Mil Alcan à 27% Chang, net: + Yz 36T Chang, net: + % Bell à 39.00 Chang, net: +3I’ Noranda , Canadian Pac à 23.00 Chang, net: + % à 23YZ Chang, net: +1/8 Pn hniççp Or 437.80$ US Qfahlp Argent 6.35$ US Pn haiKCP Dollar canadien 7975$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. neux, informatisation des systèmes de chauffage et climatisation.Le directeur général de l’aéroport de Dorval, Jean-Marc Label-le, a indiqué que certains de ces travaux étaient dûs depuis plusieurs mois mais qu’ils avaient été retardés à cause d’un manque de fonds.Au-delà de ces travaux, M.Labelle a indiqué que le règlement du problème de la navette entre les deux aéroports “devient de plus en plus pressante”.Navette Interrogée sur le retard mis à réaliser la promesse du gouvernement conservateur d’établir une navette, Mme Vézina a expliqué que les négociations avec le transporteur privé Tours Autocar n’étaient pas complétées.Elle a ajouté qu’à son arfivée au ministère des Transports, il lui a fallu reprendre ce dossier en main.“Des problèmes majeurs de financement se posaient”, a-t-elle signalé.Lorsque le gouvernement conservateur a promis l’établissement de cette navette pour faciliter les correspondances entre Mirabel et Dorval, il était question de 96 départs par jour de la navette.Maintenant, il est plutôt question de 33 voyages par jour.“C’est la différence entre ce qui était souhaitable et réaliste”, a dit Mme Vézina.Quant au prolongement de l’autoroute 13, la ministre fédérale a indiqué que ce dossier requerrait l’engagement du gouvernement du Québec, responsable du réseau Massey: des précisions NDLR: La Voix de l’Est tient à souligner à ses lecteurs que malgré la faillite de Massey Combines Corp, dont l’usine de Brantford vient de fermer ses portes, on continuera de retrouver des tracteurs Massey et d’autre machinerie agricole de cette compagnie sur le marché.En fait, Massey Combines, comme son nom l’indique (“combine” est le mot anglais pour “moissonneuse-batteuse’ ’), n’est qu’une division de la multinationale Varity Corp., l’ancienne Massey-Ferguson Ltée.Les intérêts de la Varity sont répartis dans 33 pays: ils comprennent les moteurs diesel Perkins, entreprise fort prospère, les usines de machinerie agricole de Massey-Ferguson, d’autres qui fabriquent du matériel hydraulique et de la machinerie industrielle.Massey Combines est devenue distincte des autres divisions de Massey-Ferguson en 1985, à la suite d’un programme de restructuration.Nous apportons ces précisions à la suite de l’article paru en page 12, lundi, et qui pouvait prêter à confusion.routier.Dans ce cas également, les discussions ne sont pas complétées mais Mme Vézina a indiqué que des développements seraient annoncés sous peu.Tour de contrôle Quant à la tour de contrôle de Dorval, le directeur général Jean-Marc Labelle a reconnu qu’il n’y avait pas eu d’investissements majeurs depuis plusieurs années et Service à la clientèle GRANBY — Le septième atelier ILDE-Granby (Initiative locale de développement d’entreprise) se tiendra le mercredi 9 mars, à compter de 19h à la salle de bal du Castel de l’Estrie.Cet atelier portera sur le service à la clientèle et sera animé par M.Roger Mercier, un spécialiste en marketing.Bachelier en administration, il est maintenant président de deux entreprises spécialisées en consultation et évaluation de services de ventes.Formation et recyclage GRANBY — L’Association des manufacturiers canadiens, chapi- que ce dossier était “aussi urgent que celui d’une nouvelle caserne de pompiers”.Si dans ce dernier cas, les fonds viennent d’être débloqués, on en est toutefois encore aux études préliminaires à propos du réaménagement de la tour de contrôle de Dorval.Ces travaux sont nécessaires non pas en raison de l’augmentation du trafic aérien, a précisé M.Labelle, mais plutôt à cause de la “vétusté” de ses équipements de chauffage et climatisation.De tre de Granby, tiendra son prochain souper-conférence le mercredi 16 mars à 18h30 à l’Hôtel Le Monde 400.Il y sera question de formation et de recyclage de la main d’oeuvre avec la participation de deux invités: M.Michel Houde, conseiller pédagogique à l’Éducation aux adultes du Cégep de Granby ainsi qu’un représentant de l’Éducation aux adultes de la Régionale Meilleur.On y traitera aussi d’adaptation aux changements, à l’évolution technologique des entreprises.Alain Dubuc, conférencier GRANBY — La Chambre de commerce du district de Granby recevra le mercredi 23 mars nul autre que M.Alain Dubuc, chro- plus, en raison de problèmes de visibilité, il est probable qu’une nouvelle tour soit érigée à un endroit plus stratégique.Il s’agit là dé l’une des questions encore sous étude.M.Labelle a toutefois insisté sur le fait que la tour de Dorval “répond encore aux normes de sécurité” et que l’équipement électronique dont elle est dotée est aussi moderne et sécuritaire que celui de Mirabel.niqueur économique au journal La Presse.M.Dubuc (photo) prendra la parole à l’occasion d’un dîner-causerie, que l’organis- me organisera au Castel de l’Es-trie, à partir de midi.Jacqueline de Bruycker r £ y Robert Bonneau ing.Le président du conseil et chef de la direction du Groupe COGECO, monsieur Henri Audet, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Robert Bonneau, ing., au poste de vice-président, administration.Diplômé de l’École Polytechnique de l’Université de Montréal, monsieur Bonneau a cumulé une vaste expérience dans le domaine des communications, ayant occupé depuis 1959 plusieurs fonctions administratives au sein de COGECO et de ses filiales.Membre de l’Ordre des Ingénieurs du Québec, président section télévision de l’Association canadienne des radiodiffu-seurs (ACR), membre de la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE), vice-président de la Fondation canadienne de la publicité, sont quelques unes des fonctions qu’occupe présentement monsieur Bonneau.Le Groupe COGECO, inscrit aux Bourses de Montréal et de Toronto, est une entreprise diversifiée dans le domaine des communications, particubèrement de la radio, de la télévision et de la câblodistribution.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire ‘‘Sears offre plus" avec encart ‘‘La foire aux affaires” insérée dans La Voix de l’Est du 8 mars, veuillez noter qu’en première page, le polo Levi’s pour garçons ou filles n’aurait pas dû être inclus dans les articles offerts à 33% de rabais; ce polo est offert à 23,33 * jusqu'au 19 mars, et après cette date son prix sera de 35 *.A la page 17, le prix rég.Sears de la chaussure Sonic pour enfants devait se Ire 18 $ et non pas 18,99 *.Il y aura délai de livraison pour le lit colonial à 154,99 * et le siège d’auto no 27374 de la page 6 et nous acceptons les commandes; cependant la chaise haute no 68121 de cette même page ne sera pas disponible.A la page 7, le paquet de 12 couches à 11,99 * ne sera pas disponible.A la page 24, le no de stock des balles de tennis offertes à 1 cent avec achat d’une raquette ainsi que leur prix rég.Sears auraient dû être précisés; le texte aurait dû se lire: no 72609, et rég.Sears 2,99 *; il en est de même pour le matelas pneumatique pour lequel on aurait dû lire: no 41258 et rég.Sears 7,99 *; de plus veuillez noter que le cycle exorciseur Stiga n'est pas disponible.Les articles suivants ne sont pas offerts à notre magasin de Granby: le lapin en chocolat, l’huile Esso Protec Extra, la terre pour plantes de la page 17, les plantes vertes de la page 19; dans l’encart, les meubles des pages 1 et 2 (sauf les matelas), tous les revêtements de sol et tapis de la page 3, certains modèles de lampes, et les couverts de la page 5.Nous nous excusons de ce contretemps.L18756 Séminaire d’information Spécialisée dans la vente et l’installation des systèmes informatiques Apple ®, Simco est une PME au service des petites, moyennes et grandes entreprises depuis plus de 6 ans.Aujourd'hui c’est l’ordinateur Macintosh “TM" qui fait la une chez nous.Avec sa facilité d'utilisation et ses performances incontestables, il nous permet d’installer et d'implanter, dans un temps record, les systèmes de gestion comptable les plus puissants qui soient.C’est pourquoi nous aimerions vous inviter à un Séminaire d’information sur la gestion d’entreprise avec un Macintosh “TM".Lieu: Apple Canada Inc.(Dorval) Date: Les 11 et 18 mars 1988 Heure: Avant-midi ou après-midi Pour réserver votre place, téléphonez à Josée dès aujourd’hui au 378-2107.Nous anticipons le plaisir de vous rencontrer à ce Séminaire en collaboration avec Apple Canada Inc.Concessionnaire autorisé I ï% jrm ëw m S ¦ B ¦ i Les experts en comptabilité sur Apple ViadntoshSE 322-A Principale, Granby 378-2107 2040 Des Cascades, St-Hyacinthe (514) 773-7843 93 St-Charles Ouest, Longueuil (514) 674-1514 L-17887 ECOMEVES LA VOIX DE L'EST —MARDIS MARS 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDIS MARS 1988 Oscar de la Renta® présente toute sa collection chez Sears Fragrance ‘Signature’ Oscar de la Renta.Parfum.Ch.80$ - 240$ Eau de toilette.Ch.40$ -105$ Système de soin pour le corps ‘activée’.Ch.12,50$ - 68$ Produits pour le bain.Ch.16$- 48$ prime beauté Avec tout achat de fragrances Oscar de la Renta vous pouvez vous procurer la prime ‘L’épanouissement d’une Romance’, une exclusivité Sears, pour 6$ seulement.Comprend Esprit de parfum 4 mL, lotion parfumée pour te corps activée, savon 24 g, délice de bain 14 g, et eau de toilette pour lui format échantillon.Magasinage en personne dès maintenant jusqu’au 19 mars 1988.1 prime par client jusqu’à épuisement des stocks.Valeur basée sur prix moyen par mL ou prix ord.Sears.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT • SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA • LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA • LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.L 18P61 l QU'IL S'AGISSE DE DÉCORATION OU DE LOISIRS, SEARS A LA SOLUTION! MOITIÉ PAPIER PEINT Rabais 50% du prix du catalogue d’échantillons sur tous nos papiers peints en stock.* POURVOI ACMTE CHEX SEARS Record de ventes au Canada Garantie de 6 ans 1330* "pernture teintée sans irai magas'1' .Détails de la garamie X ¦SV > S PAPIERS PEINTS Prix cat.échant.Prix de stock Prix de solde Décollage 17,98$ 13,98$ 8,98$ Pour enfants 21,98$ 14,98$ 10,98$ Décollage à sec 21,98$ 15,98$ 10,98$ En vinyle Texture, enfants, 25,98$ 19,98$ 12,98$ céramique 33,98$ 24.98$ 16.98$ Ch.Sears ord.27,99$ Peinture d’intérieur ‘Simple et facile’.Rabais 50% sur latex mat, pour plafond et apprêt au latex.Bidon de 4 litres.RABAIS 12$ Latex peu luisant, latex semi-luisant ou latex pour plancher.4 litres.Ord.30,99$ Ch.18,99$ Semi-luisant à l’huile ou apprêt à l’huile.4 L.Ord.31,99$ ch.19,99$ Peinture à l’huile pour plancher.4 L.Ord.34,99$ ch.22,99$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears ± Peinture d’intérieur Sears W RECORD DE VENTES AU CANADA * ¦ Record de ventes au Canada d’après des sondages indépendants faits récemment dans tout le pays.* Ce prix est celui du catalogue d'échantillons pour ce motif ou des motif ayant des caractéristiques de fabrication identiques, vendus dans la plupart des magasins Sears.Prix en vigueur jusqu'au 12 mars 1988, ou jusqu’à épuisement des stocks mmm PISCINES HORS TERRE Rabais 90$-230$ sur piscines à rebord 6”.Piscines seules: rondes 15, 18 et 24’; ovales 12 x 24’ et 15 x 30’.809"- 2069" Sears ord.899,99$-2299,99$ Rabais 130$-300$ sur piscines à rebord 7”.Piscines seules: rondes 15, 18 et 24 et 27’; ovales 18 x 32’.1169"- 2699’’ Sears ord.1299,99$-2999,99S Prix en vigueur jusqu’au 2 avril 1988 vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.u-i826o ^ LA VOIX DE L’EST — MARDI 8 MARS 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 271 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Oft 1 PROPRIETES £U I À VENDRE * CACHET SPÉCIAL, SECTEUR HOPITAL, gr.maison brique, rénovée, bois franc partout, foyer brique, garage, etc.Sur beau terr.60x130.Taxes raisonnables.88,500.$ demandé.* VOUS L'AIMEREZ.* TOUT PRES DE L'ÉCOLE, bung, brique rénové de A à Z, impeccable partout, taxes 1,500.$.Dans les 80,000 $.VENEZ L'APPRÉCIER.* CANTON, facile d'accès, bungalow 1980, style québ., très propre, beaucoup d'extras, avec magnifique GARAGE DOUBLE.PRIX TRES INTERESSANT.CLAUDE ROY, Imm.Bellefleur et Morin, cour-tier 378-4120 ou 372-2290.ACTON VALE: maison 24x40, sous-sol fini, grand terrain, garage indépendant 28x40.(D-667-3772 après 21h30; et après 13h30: 1-662-6317 Pour le succès d’une transaction immobilière professionnelle MARIE RÉMILLARD 378-8461 372-0988 Pour achat ou vente de votre propriété, n’hésitez pas à me contacter en tout temps.C-9167 on 1 PROPRIETES £U I À VENDRE * ROXTON POND: chemin du Lac, maison rénovée avec foyer, vue sur le lac, 472 pces, terrain 140x160 environ, remise 10x20.* GRANBY: bungalow, 9 rue Bourgeois, 5% pces, avec foyer, 3 c.c., 2 s.de bain, sous-sol semi-fini, extérieur en brique, patio, piscine 24', remise.Evaluation municipale, 68,500.$.Libre immédiatement.IMM.ROGER DEXTRAZE, courtier.372-1325 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE style québécoise, garage à même, 4 c.c., 2 salons, s-sol fini, 2 s.bain, foyer au s-sol, chauf.thermo-pompe, terrain 158 façade X 70 prof., piscine 27 pi., prix demandé: 109,500$ 375-3195 après 17 h.CHALET 4 SAISONS prix 27,000 $.Toute offre raisonnable sera acceptée.Au 13 rue Laflèche à Bromont.534-2212.MAISON PRES PARC INDUSTRIEL const.1977, 972 pces finies, grosse remise, entrée asphalte double, prix: 65,000$ négociable.378-5896.«iGdirnubii Echange Mioiaim A votre service Achat - Vente 378-8461 (bur.) 372-4903 (rés.) (O k IMMEUBLES LUC GIRARD INC Luc Girard YVETTE ROSS 378-4001 (RÉS).3576 GRANBY: Bungalow brique avec garage, 672 pces, armoires en chêne, planchers bois franc, Jenn-Air, four encastré, secteur recherché.3579 COTTAGE brique, complètement rénové, près d’église et hôpital.Impeccable avec beaucoup d’inclus.FAUT VOIR.3573 GRANBY: Cottage brique et déclin alum., 3 c.c., beau secteur.55,000.00 *, faites vite.WILFRID LUSSIER 548-2277 (RÉS).3398 CANTON GRANBY: Rue Conrad, tout brique, 3 c.c., cuisine chêne, grand terrain paysager, piscine creusée.77,000.00 * courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 3499 5 MINUTES DE GRANBY: Bungalow brique, 3 c.c.et plus, 2 garages, beau terrain paysager, grand s.s.entièrement fini, idéal pour salon coiffure ou réparation radio, T.V.85,000.00 * 3521 MT-SHEFFORD: Combinaison ultime, piscine intérieure, 3 c.c., foyer, etc.A voir.130,000.00* 3500 FRÉCHETTE: Pour le prix d’un loyer, 2 c.c., planchers bois franc, lave-vaisselle, cave, grand salon, oui soyez chez vous! Faites un bon pas.43,000.00 * MADELEINE GAIGNARD 378-0294 (RÉS).3406 AU PIED DE LA MON-TAGNE St-Paul, ferme 90 arpents, érablière sur tube, bonne maison.3520 GRANBY: Dépanneur centre-ville, 45,000.00 * 3536 GRANBY: Triplex près du centre-ville, site commercial, bon placement.3548 ROXTON POND: Joli bungalow, secteur commercial.Terrain 13,254 p.c.JACQUES DESPATIES 378-8735 (RÉS).3539 ST-JOACHIM: Ferme de 167 acres avec sucrerie, boisé, pâturage, incluant propriété entièrement rénovée, 9 pces, è c.c., plusieurs bâtiments et autres inclus.C’est à voir, prix exceptionnel.3538 GRANBY: M.mobile 3 c.c., sur tapis, 2 s.bain, salon, cuisine très propre, poêle Franklin, stationnement et rue pavés.3532 GRANBY: Bungalow rénové 3 c.c., garage, piscine, près centre Woolco.3581 469, RUE BOURGET: Cottage, 4 c.c., très beau terrain paysager.piscine creusée.C9293 ‘ nni PROPRIÉTÉS I À VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Cherchez-vous de grandes pièces, un semi-détaché moderne.Venez voir vous serez convaincu! Inf.375-1067 PAR LE PROPRIÉTAIRE: Joli bungalow en pierre et brique, avec garage, 772 pces, plus salle de séjour au sous-sol, armoires en chêne, four et micro-ondes encastrés, plaque Jenn-Air, lave-vaisselle, broyeur à déchets, balayeuse centrale, air climatisé, piscine creusée en béton de 20x45.Très bien situé, près des écoles, église, centre d'achat, dépanneur, etc.Evaluation municipale 84,500$ vendrais 89,500$.Pour rendez-vous 372-8316, acheteurs sérieux seulement.RUE GROULX: Maison 1977, 572 pces, s-sol, 2 s.bain.Près J.H.Leclerc.Après 18h à 378-9863 ________ REsultat MAXimum RBMAX Avant-Garde inc., courtier UN SERVICE PROFESSIONNEL A UN SEUL NUMÉRO 24 hres, 7 jours/semaine ROBERT PÉPIN 375-5571 VOTRE MAISON SERA EXPOSEE AUX GALERIES 378-8461 ou 378-3221 Pour un service professionnel et courtois, contactez-moi en tout temps.Francine Légaré 3 Club du président exécutif 2 1 Tl.Uhll"11 I Voulez-vous une transaction SANS PROBLEMES?Faites-moi confiance 378-8461 Guy-Paul Guertin V.C-9234 y Vous désirez une transaction facile?Vous demandez de la disponibilité?.ACHAT s VENTE S RAPIDE Johanne Leroux Bur: 378-8461 Rés: 378-1794 201 PROPRIETES À VENDRE RUE GROVE: Bungalow 87?pces, chauff.élect., piscine creusée 18x36, terrain très bien paysager, grand garage.Revenu 540$/mis.PAS D'AGENT.375-5750.RUE WILLY: Immense terrain boisé, avec bungalow tout brique, garage, belle décoration, sous-sol fini, très bonne achat.CHEMIN ST-PAUL: Terrain commercial, 200x300 avec 4 garages, plus maison mobile avec agrandissement et sous-sol de 8 pieds, avec sortie extérieure, idéal pour commerce d'auto ou autre.TERRASSE BELLEVUE: Grande maison futuriste qui sort de l'ordianire, pour ceux qui aiment l'originalité et la paix.99 AVEC DES PINS: Grande canadienne pièces sur pièces, avec garage, terrain 94,700 p.c., pouvant garder animaux, au début des 90,000$.9E RANG EST: Bungalow 28x44, tout brique, split level, Jenn-Air, four encastré et lave-vaisselle, bois franc, très bon prix.JEAN-JACQUES BAZINET 378-2484 Trans-Action Imm.M.S.courtier.ST-PIE: Maison unifamiliale, possibilité de louer au 2e étage, galerie en bois traité, 2 remises.DANIEL VALLÉE.771-0826, Trust Général, courtier.VENDU PAR LE PROPRIETAIRE Canton Shef-ford, bungalow 1981, 472 pces, 24'x34', sous-sol semi-fini, piscine 21' avec deck et patio, remise 12'x12'.Prix raisonnable.375-2916 VILLA FORTIER: grande maison, tranquillité.89,000.$.Jour: 378-3613; soir: 379-5045 REsultat MAXimum RE/MAX Avant-Garde inc., courtier I - VENTE - ACHAT - ÉVALUATION) I CLAUDEL DUMONT 375-5571 372-1463 C9305 7 jours/semaine | OH O PROPRIETES A REVENUS À VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Un 3 logis, rue Desjardins, avec garages; Un 4 logis, rue Calixa Lavallée, face école St-André; Un 6 logis, rue Reynolds, face au parc et école St-André.Inf.378-3810, 372-3837.DUPLEX NEUF rue Langlois, près des Galeries, 2 grands 57?, insonorisé, planchers béton.Inf.378-1348 ou 372-9413 GRANBY zoné commercial, 8 logements, const, brique et pierres, rénové, revenus 32,220$, dépenses 9,127$, prix demandé: évaluation porfessionnelle.RE / MAX Estrie, 819-847-1414, SUZAN HUBERDEAU.206 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE 1977, 14x68, chauffage élect.et au bois, garage 20x30, piscine hors-terre de 18', terrain 120x120, paysà-ger, gazon, entrée asphaltée.532-2568 MOTORISÉ Triple-E, 1986, 35 pieds, 19,000 km, beaucoup d'équipement.378-8187 ou (5141 889-2384.URGENT BESOIN de ROULOTTES et de TENTES ROULOTTES usagées.Payons comptant.S'ad.Campeur Moderne, 378-4443 Qf)Q TERRAINS 4UO À VENDRE GRANBY: 18 terrains pour semi-détachés, situés sur la future rue Monté des Seigneurs, sans taxe d'amélioration locale.Prix 11,500$ chacun.375-5335.Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain orm terrains £UO À VENDRE TERRAIN à vendre, site magnifique avec vue sur la montagne, situé domaine Val Maher, 66,157 pi.ca., coin de rues (Lacoste et Ma-her).372-0056 après 16h30 TERRAIN MULTIFAMILIAL Nouveau développement situé près du centre d'achat à Cowansville, différentes grandeurs, pour construction de 6 logements et plus, taxe d'amélioration locale payée.Inf: 378-1348 ou 372-9413 ou 378-4006 Qm COMMERCES 4L I U À VENDRE SALON DE BRONZAGE à vendre à bon prix, cause: voyagement.548-2665 après 20 h.QQC COMPTABILITE IMPÔT RAPPORT D'IMPOT Service rapide.Service de comptabilité André Morin Enr.372-5675 APPARTEMENTS I À LOUER *1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en mars, avril, mai 88 grands et luxueux A’/z cuisine en mélamine aspirateur central porte patio stationnement avec prise RENS: "Jardins Denison" 228-230 Denison 375-0107.*1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en mars, avril, mai 88 grands SVz-AVz aspirateur central porte patio stationnement avec prise ménage fait près des centres commerciaux optionnel: meublé RENS: 375-7527 378-4817 330-334 Simmonds.21/2 PCES pour dame seule, meublé, eau chaude, lav.-séch., balayeuse fournies, libre 1er avril, prix 235$.375-1962 SVz, meublé, chauffé, libre imméd.S'ad.726 Principale, inf.378-1 772 APP.21/z meublé, à louer, secteur Lac Boi-vin, 260$ par mois.379-9131, 372-6090.APP.2 Va, meublé, tout compris, 240$/mois, propre, eau chaude fournie, serv.lav-séch.Libre.Au 602 Duvernay.372-3795 App.2V2-3V2 meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 .APP.31/2 situé rue Évangéline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, 345$ par mois, libre mai-juillet.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.APP.4% PCES.chauffé, eau chaude fournie.378-8690 ou 378-7969 GRANBY: grand 31/?, meublé, chauffé, électricité, eau chaude, prise d'auto et station-nement compris.379-9721 IDEAL POUR GENS RETRAITÉS centre-ville, 1 y2, 2y2, meublés moderne, place rangement, s.de lavage, système d'intercom, as-pirateur central.375-6495 LIBRE IMM.OU AVRIL grands 31/2-21/2, meublés, chauffés, eau chaude, s.lavage, tran-quilles, propres.375-7735 / 372-1378 RUE ST-LOUIS 1 mois gratuit, 1,/2-21/2 à louer, entièrement meublé à neuf.Libre immédiatement.378-1748, O/IO MAISONS Z4ü À LOUER 5Vi.LUXUEUX libre, boul.Pierre Laporte (autoroute).Aussi 3’/2, 4'/!, 5'A, centre-vil- le, étudiants.'375-4656 __________ A VILLA FORTIER.Maison 3 chambres, s.à dîner, sous-sol fini, foyer, très propre, grand terrain.Soir 372-8147.GRANBY: Semi-détaché, 53 rue Babin, construction neuve, libre immédiatement, 3 c.c., 2 salles de bain, grand terrain, tranquillité, haute-ville.Denis: le jour au 534-2224, soir 534-2793. n/i n MAISONS 4£4'iJ à louer n/|/| LOGEMENTS À LOUER n/l/l LOGEMENTS À LOUER 245 CONDOMINIUMS 263 PERDU MAISON JUMELÉE BVz pièces, 2 s.de bain, libre imm., située 758 Maisonneuve.372- 0527 ou 378-5392 ___________ MAISON MOBILE A LOUER 14x56, 3 c.c.très propre, remise neuve 9x10, accès East Farnham.263-5878 demandez Brigitte.nn/l LOGEMENTS À LOUER ***4% *** Magnifique, incomparable tout neuf, jamais été habité à partir de 335$ / mois bien insonorisé, intercom aspirateur central case de rangement, stationnement privé Il faut le voir Occupation immédiate, et commencez à payer que pour le 1er mai 1988.375-0072 * 4% NEUFS * MAI-JUIN-JUILLET.Insonorisés, balayeuse centrale, etc.350$ par mois.Logement modèle ouvert aux visiteurs au 381 Massé, samedi et dimanche p.m.Inf.372-1487.* DANS UN DUPLEX * Construction 2 ans, 5'A pces, armoires en chêne, boiseries teintes et vernies ainsi que foyer naturel, garage, en plus formant le même logement grande salle familiale au s-sol avec foyer, autre ch.bain complète et grande chambre coucher avec 2 garde-robe.N.B.Le sous-sol a une entrée privée et de très grandes fenêtres, pourrait servir de bureau pour professionnel ou être partager.Libre 1er Février.378-3472 ou 375-0791 Granby rue Massé 2 mois gratuits 4/2 - B1/?pces Frais peints, tapis, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, terrain paysager avec piscine, stationnement avec prise.Location immédiate et possibilité de réservation pour juillet 1988.Informations: 378-7139 ou 378-5628 C-9237 SS* ATTENTION PROMOTION SPECIALE Obtenez 2 mois gratuits et courez la chance de gagner 500 s comptant en louant un: 3Vz - 4Vz - 5V2 Meublés ou non, très propres, très paisibles, piscine extérieure et stationnement inclus.Pour informations: 378-7465 C-9642 *1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en mars, avril, mai 88, grands et luxueux 41/2, cuisine en mélamine, aspirateur central, porte patio RENSEIGNEMENTS: 228-230 Denison 375-0107.* 1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en mars, avril, mai 88, grands 3V2-4V2, aspirateur central, porte patio, ménage fait, près des centres commerciaux, optionnel: meublé.RENSEIGNEMENTS: 375-7527; 378-4817 330-344 Simmonds.1 MOIS GRATUIT GRAND 4y2 moderne, situé rue Leroux, libre 1er avril.375-4303 1-4V2, GRAND Libre immédiatement, situé 303 St-Charles sud, ménage fait à neuf, 330$.378-4486, 378-4640.IA— GRAND 3%-4l4 MODERNES LIBRE IMMEDIATEMENT Système d'intercom, insonorisé, armoires mélamine, comptoir-lunch, garde-manger, poêle avec hotte extérieure, grande salle dîner, salle bain avec accessoires de couleur, inst.lav-séch, aspirateur central.372-2474, 67 Fournier.3'A au 133 Drummond; 472 au 100 St-Ur-bain, eau chaude fournie; 472, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin; 47?au 578 Penelle, Roxton Pond.Libres.Inf.375- 1726_________________________- 372 meublé; 472-572 non meublés, rue Fournier, libres imméd.imm.S'ad.217 Simonds Sud.372-0283 ou 375-4397.372-472 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378- 1092___________________________________ 47?SPACIEUX avec foyer, libre 1er avril, haut de la ville.Inf.372-2824________ 472, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486 416, neuf, libre 1er juillet, insonorisé, inst.lave-vaisselle et lav.-séch., balayeuse centrale, système d'intercom, armoires mélamine, remise extérieure gratuite.Au 356 Massé, près des Galeries de Granby.340$ / mois.378-6325 ou 378-8940 .iiiilllll^jjlllliiiii- RÉSIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes âgées autonomes 94 St-Charles Sud, Granby L18356 FARNHAM PLACE ARCAND 2 mois gratuits 414 - 514 pces Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.Informations: 293-5996 cs „ le Ai noir - Piscine intérieure Bain tourbillon - Lit solaire - Bain sauna - Ascenseur Jardin paysager - Dépanneur - 47a pces, spacieux, près de 1100 pi.ca.- C.à C.des maîtres, 19'x12', avec walk-in «Salle de bain 872'x10', lavabo double - Patio 8'x10' en béton - Fenêtres à manivelle - Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby 414 pces à partir de 475 $/mois 375-5335 — 375-9415 C-9073 572 PCES au 191 boul.Fortin app.5, 330$/mois, peinture neuve, libre immédiatement, 2 mois gratuit.S'adresser au concierge au 187 boul.Fortin app.5.375-1398 ou 378-0200._____________, A FARNHAM: superbes 2 7?, 4 7?, dans édifice de 12 logements, comme neuf, très propre, meublés ou non.347-0674 ou 248-3202________________________ A SOUS-LOUER 472, tranquille, un 6 logis, pas de locataire au-dessus.Déneigement, remise, libre.315$.378-0849.A SOUS-LOUER 57?pces, 180$ par mois, à Waterloo.539-4474 ou 539-3031.A ST-CESAIRE: 472, dans un bloc neuf, situé au 2269 rue St-Paul, St-Césaire, libre imm.Inf.469-2014 ou 378-1669.ANGE-GARDIEN: 4 72 pces, très propre, à sous-louer, avec inst.lav-séch.Libre 1er Avril.275$/mois.293-5815 APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 372, 472 , 572 A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 ou 263-0397 1 10 Orléans, Cowansville.COWANSVILLE: Beau grand 3 7z pces, dans un 4 logis, const.3 ans.260$/mois.Inf.378-0469, 372-2461, 378-0599 DANS DUPLEX très grand 5 72, 28x40, pour pers.tranquille, près Galeries, école, église, stationn.pour 3 autos, remise.426 Paul Comptois.510$.378-7886, 378-5844 GRAND 472 insonorisé, construction neuve, libre imméd.Prix à discuter.Inf.378-5801 GRAND 472 PCES chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, case au sous-sol, stationnement, déneigement, libre le 1er juillet, 295$ par mois.372-6456.GRAND 472 7?sous-sol dans un 5 logis, boul.Montcalm, libre le 1er mai, 310$ par mois.378-3650 après 16 h.Grand 472, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 350$ / mois.372-0054, 372- 2746 ou 378-0239____________ LOGIS 372 au 1012-A Principale à St-Paul.1-935-2872.LOGIS 372 PCES moderne, dans demi sous-sol, case de rangement, stationnement, déneigement, libre le 1er juillet, 240$ par mois.372-6456._______ LOGIS 372-472-572, rue-Wolfe7 Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 472 à 15 St-Charles Nord, près rue Principale, 250$ par mois, libre imméd.378-0404.LOGIS 472 dans 6 logis, frais peint, porte patio, stationnement avec prise d'auto, libre 1er juillet, 310$ par mois, situé au 151 boul.Fortin.372-4171, si occupé 378- 3242.____________ LOGIS 472 situé près des Galeries, comptoir-lunch, balcon, 345$ par mois, toutes taxes incluses.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.LOGIS 4 72.Libre i.nméd.3e étage.Rues Bouchard et Desjardins, près de l'église St-Luc.Inf.375-9408 LOGIS 572 pces, 340$/mois, peinture neuve, au 335 Langlois.S'ad.concierge app.4.Inf.375-1398 ou 378-0200 NOUVELLE ADMINISTRATION 372 — 472 — 572 Meublés si désiré Taxes d'eau Eau chaude fournie Service de conciergerie (24 heures), balayeuse centrale, stationnement (visiteur), terrain paysager, endroit calme et paisible, 1 MOIS GRATUIT pour bail de 1 2 mois Location des plus avantageuses.375-9231 POUR 1er JUILLET 47?pces, au 185 Delaney, bloc presque neuf, vue sur le lac.375$/mois; 4 7?pces, au 330 Desjardins, près église St-Luc et centre d'achats, 320$/mois; 5 72 eet 4 7?pces.au 378 Langlois, près église St-Luc et centre d'achats, 375$ et 330$.Inf.372-3837 ou 378-3810 PRES HOPITAL logis 5 72 pces, libre 1er juillet, grande cour, sous-sol, 400$ par mois.372-9838 après 18 h.RUE WELLINGTON: Logis 4 72, neuf, insonorisé, demi s-sol avec porte-patio, système intercom, libre imméd.Pas d'augmentation 1er Juillet.365$ par mois.Inf.375-1337 ST-CESAIRE Grands 37?et 472, libres, au 1067 rte 112.Inf.469-3281 TRES BEAU 514 pces, insonorisé, libre immédiatement, 400$/mois.B"il jusqu'en 1989.ACCEPTE ENFANT.378-8461 ou 378-0469 CONDO à louer, Bromont, site idéal, paisible, 472, 5 72, foyer, piscine, conciergerie, grand terrain.534-0295 0/17 locaux À LOUER 62 ROBINSON SUD: espace avec grandes vitrines, chauffé, éclairé, air conditionné.378.-8036, 378-1772_____________ A WATERLOO: Très beau local, à louer ou à vendre, plein centre, tout rénové, rue Fos- ter.375-2442.________________ LOCAL COMMERCIAL: Centre ville.15 St-Charles Nord, face Tim Horton, superficie 1,800 pi.entrée élect.550 et 220, libre imm.378-0404 Qr-'l CHAMBRES Zü I À LOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur et laveuse.Au 350 rue Racine.375-2393.gr-n CHAMBRES ET PENSION FOYER CHRETIEN offre chambre et pension, 400$ par mois.AUSSI grande salle de jeux, secteur paisible et grand terrain pour garder enfants.Inf.375-3581 gj-C BUREAUX £30 À LOUER " 50 DUFFERIN " Bureau à louer, environ 1,200 p.c.près Hôtel de Ville, Palais de Justice, banque et tout autre service.Libre imméd.Inf.372-6607 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.378-8036, 378-1772 267 ORDINATEURS ATTENTION PERDU CHIEN mélangé berger allemand-colley à Bromont, au Mont Gale depuis le 1er mars.Couleur: caramel et noir.Poil long, très doux.Portait choker en métal.Si vu ou retrouvé s.v.p.appeler au 534-2398.Bonne récompense.LABRADOR BLOND mâle, 6 ans, tatoué dans oreille, timide, récompense.248-7282 ou 636-6522 à frais virés.g CC ANIMAUX £03 À VENDRE BEAU PETIT CHIEN DE MAISON femelle Silky Terrien, 4 mois, payé 400$, laissserait pour 200$ Intérressés seulement 378-9894.SUPERBES CHIOTS laza-apso, 140$.Aussi femelle et mâle, 100$ chaque.JUMENT Arabe, 650$.375-7431 g gi DIVERS £ / I À VENDRE "CAP'' DE FIBRE DE VERRE pour camion GMC % tonne, 250$."Liner", 250$.Futon, 54 po.de large, 7" d'épais, avec base, 125$.263-4259 A-1, 95$, GARANTIE 100% pour un an sécheuse; 125$ laveuse; sécheuse 95$.Poêle 95$; réfrigérateur 150$; congélateur 150$.ECHANGE, ACHAT, MISE DE COTE.AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446____________________.ANNONCE LUMINEUSE qui se lisant des 2 côtés, grandeur 4x5, poteau de métal de 21', 472" grosseur.Inf.263-8646 de 9h30 à 1 7h, le soir à 263-2194 ANTENNES TV.VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, "rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chance.Inf.BELLE IMAGE TV, 372-1668 267 ORDINATEURS ^CIRCUIT CONCEPT| "\ 3750405 ORDINATEUR COMPATIBLE I.B.M.Ensemble de base (lecteur de disques) 999 $ 2e lecteur de disquettes 150 $ Imprimante Epson L X 800 350 $ V.C9288 J CARIES D'AFFAIRES François Blondin fcâl Comptable agréé NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175, rue Duflerin, Granby 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 289, rue Savage, Granby -375-4237- C 9166 DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.C9570 C-9571 y LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 Q-74 DIVERS L / I À VENDRE 286 DEMANDE À ACHETER 301 PERSONNEL DEMANDÉ BÉLIER LION Ear du 21 mars au 20 avril Vous ferez preuve d'imagination et la personne qui vous elme vous edmira et vous apportera sa fantaisie.La réalisation de certains de vos projets sera rendue possible grAce A la collaboration de l'Atre aimé.f') du 23 juillet ¦eÜ») S au 23 août Méfiez-vous de votre humeur qui sera instable.Vous manquerez d'enthousiasme et vous vous fAche-rez au cours d'une discussion.Un geste tendre touchera beaucoup l'Atre cher.Si vous aimez depuis peu soyez vigilant et décidé TAUREAU 1* du 21 avril au 20 mai Les estres vous protégeront et vous devriez recevoir des nouvelles heureuses.Vous aurez également l'occasion de mettre fin A un malentendu.Vous regagnerez la confiance de la personne qui vous aime.VIERGE du 24 août ¦L91UJ au 22 sept.Amélioration de votre situation sociale.La personne qui vous aime vous étonnera par son intelligence subtile, sa compréhension.Vous aurez tendance A vouloir entreprendre trop de choses A la fols; ne précitez rien, soyez modéré.GÉMEAUX ïï du 21 mai au 21 juin Il y a peu A dire sur le plan du coeur, vous ne changerez rien A votre vie sur le plan émotif.Il semble cependant que vos relations amicales connaîtront des hauts et des bas.L'amour sera au ralenti.BALANCE au23octPt Vous essaierez de vous montrer compréhensif et affectueux; vous éviterez de céder A votre brusquerie.Pas de changement en vue dans votre vie sentimentale.Vous vous donnerez du mal pour rendre les autres heureux.CANCER SCORPION ras du 22 juin au 22 juillet %c Ml du 24 oct.au 22 nov.Veillez A ce que la bonne entente régne et n'hésitez pas A donner un coup de main pour certains travaux qu’aura A exécuter la personne qui vous aime.Vous goûterez une ambiance de stabilité et de sécurité.jl planera sur vos sentiments un peu de nostalgie.Fort actif, vous aurez tous les atouts voulus pour changer la situation sentimentale A votre profit.Les contacts avec autrui seront facilités.Amitiés solides.SAGITTAIRE A du 23 nov.au 21 déc.Vous n'arriverez A rien si vous dramatisez vos petits ennuis.On vous reprochera de ne pas tenir vos promesses et on aura raison.Si vous faites une erreur, hAtez-vous de la reconnaître si vous désirez une vie sentimentale agréable.CAPRICORNE \ià"% du 22 déc.'O au20janv.Vous vous sentirez plus prés des vétres mais ceci n'est pas une raison pour ne pas vous montrer calme et ferme dans votre vie sentimentale.Ne vous laissez pas influencer par un entourage même sympathique; ayez de la maturité.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos'santimonts ne seront pas en accord avec vos paroles, ni avec votre attitude.il faudra dtre bien perspicace pour deviner vos véritables pensées.Méfiez-vous des engagements que vous prendrez, surtout sur le plan moral.POISSONS CïiS \/ du 20 fév.EfeJ /V au 20 mars La personne qui vous aime sera heureuse et des heures très agréables vous sont réservées.Malheureusement elle perdra beaucoup de temps è regretter le passé.Aidez-la è vivre dans le présent.Ne vous laissez pas influencer par des amis.** 1er CHOIX ** TOUT DOIT ETRE VENDU (usagés) Fermons notre section de 200 appareils électroménagers usagés de très grande qualité, reconditionné avec une solide garantie tel que: poêle, réfrig., lav.-séch., lave-vaiss., congé!., etc.à des prix de liquidation tant qu'il y en aura.Nous nous spécialiserons d'avantages dans les meubles à des prix fou fou.Nous vous le prouvons: Meubles neufs 1ère qualité: Mob.cuisine 5 mcx.mélamine 395$; Mob.salon modulaire 5 mcx.489$, 4 mcx.425$; Causeuse 295$; Mob.de chambre mélamine 9 mcx.659$; Mob.d'enfant 5 mcx 369$; Bibliothèque 3 sections mélamine avec lumières portes vitrées 395$ et autres à 269$ avec portes vitrées; Matelas 1ère qualité 54" double à 109$, 39" et 89"; ET plusieurs autres spéciaux dans nos 3 magasins au 1 20 rue Bell, face au Rest McDonald à Cowans.263-1484.Au 1 534 Principale face au Motel des Pins 375-1484.ET bientôt au 784 Dufferin ancien Fernand Blais Meubles.BANC DE SCIE 10 po., moteur 1 Va force, table 30x50, 1 an d'usure, cause de vente: achat d'une plus petite, prix à discuter.372-9347.BONJOUR! VENTE.ACHAT, ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES INC.Spécial: laveuse-sécheuse, réfrigérateur, poêle, à partir de 396$ (les 4 mcx).Très bonne garantie.Aussi mobiliers de cuisine, de salon et de chambre, etc.Bienvenue à tous, au 106b St-Charles Nord.375-2888 CHIEN POMENARIEN, 75$.Radio antique en bois, 45$.4 roues sport, 15 po., 75$.Plusieurs bicyclettes usagées, à vendre pour le lot, 200$.372-8250 ____________ • ••ENCAN-.CAFÉ PLUS FARHNAM TOUS LES MARDIS.293-7556.EQUIPEMENT de ski Alpin; Collection de disques Rock récents.Tout en bon état, prix à discuter.375-0767 Marc.MACHINE à crème glacée molle, 'Taylor', 2 têtes, propre, bonne condition, 6,500.$.Financement disponible par le propriétaire.346-8659 après 17h, Alain.MOBILIER de salle à dîner, comprenant bahut, table et 4 chaises, aussi table à desservir.378-8187 ou 372-3064.MO! 7 lettres Le mot clé: Une opération bancaire 861 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Aune Cube Gamme Heur Merle Rapin Triangle Garer Recto Trio Birr Degré Geai Icône Noires , Rigaudon Dong Géant Note Urubu Canon Doré Gravure Sarabande Carolus Gray Képi Ocre Scène Vendu Casoar Eche Grèbe Kyat Once Shama Chalutier Étude Grièche Sistre Yard Cincle Lento Solo Corde Fibre Hareng Liant Parc - Cornet Franc Hast Loure Poule Tournois Solution du problème précédent: Horaire D R A Y 0 C 0 R ?E R T S I S S L R C L H T N 0 D U A G I R I E I R 0 A E U R A P I N E U 0 N P A S L N D E F G R E B E N T E P N U R N N R T L R C H R 0 K Y A T 0 E A A G E A I ?U ü N C E I C V E N B S H E 0 0 T S A H E U N A C 0 A G I N T R S C C R Q I E A R R R 0 G P 0 U L E C R C R E E T T A F M B L U I T H A C N G E M I S E L 0 U R E B T Y E I A B 0 A R E R A G U 0 I A C H R C T U L G A M M E B N R S E R I 0 N E L C N I C T U G R E D U T E MOBILIER de salon Kroeler, 3 mcx.; Table de salle à dîner antique.Excellent prix.378- 3221 ou 378-8461 Francine.____________ MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus] N.G.VARIÉTÉS 13-1 Centre, Tél: 378-6994: Jeans ext.21.50$; livres anglais et français neufs et usagés; outils, etc.ROBE DE MARIÉE 9 ans, 1987; Aussi FORD diesel Ranger 1986; HYUNDAI XL, 1986.Inf.379-5083 Roger ou Carole.SOUDEUSE AC-DC, Hobart avec moteur à gaz.Accessoires (fittings) de plomberie, cuivre et galvanisés.Radio communication FM et tour 68'.379-5036 après 18h TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TOUT DOIT ETRE VENDU Ménage complet comprenant: ensemble laveuse-sécheuse, poêle, réfrigérateur, mobiliers de cuisine, de chambre, de salon; Souffleuse à neige Toro 8 HP, 32"; Scooter Honda Aéro 50, 1986; Pontiac J-2000, H.B.1982, radio am-fm cassette.Le tout est très propre et en parfaite condition.Prix demandé 6,600$ pour le tout discutable, peut aussi être vendu séparément.Inf.378-0930 MARCHÉ Z / J AUX PUCES MARCHÉ O PUCES - WATERLOO Achat - Vente - 7 jours 539-0562.MACHINES ZO I À COUDRE 2 MACHINES à coudre: overlook 5 fils Juki; et une plain industrielle Omega.Les deux pour 1,500.$.372-1071 avant 1 6h OQO ANTIQUITÉS ZOO À VENDRE MOBILIER de salle à dîner, 9 mcx, "side board"; 1 chaise Maurice, refait à neuf.469-4943 OQQ DEMANDE ZOD À ACHETER ATTENTION achèterais ménage complet, ou-tilllages, outils de machiniste, faillite, etc.Faisons encans tous les lundis soirs à 19 h à la Salle des Aramis.Alain Lamarche encanteur, inf: 375-0591.ACHETERAIS automobile 1987, bas millage, catégorie moyenne.Un banc de scie et petit tracteur pour pelouse.372-3131 CHERCHE ÉPANDEUSE à fumier, maximun 130 minots, et tracteur avec broc à fumier, 45 forces maximum.Après 1 7 h 548-5737.QQQ INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE ORGUE ELKA par Baldwin, avec rythme, comme neuf.379-5036 PERSONNEL OU I DEMANDÉ A DOMICILE vente de bijoux de fantaisie, temps partiel ou temps plein.De 9 h à midi, 378-8545.ATTENTION, ATTENTION couture à prix très compétitif.Recherchons contracteurs et couturières à domicile dans le vêtement d'enfants avec expérience, possédant plain et overlook.460-4960, 248-4220.BARMAID 5 jours par semaine, travail de soir, connaissance de l'anglais, bonne con-dition de travail.534:2502.BOUCHER d'expérience demandé, travail à temps plein, salaire selon la compétence.Provigo Gagnon, 65 rue Evangéline, Granby, demandez M.Victor Lévesque, 378-4659.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, Région Cowansville.263-1757 COMMIS DE BUREAU PERMANENT 25 heures / semaine Du lundi au vendredi, de 12hà 17h EXIGENCES: — Bilinguisme essentiel, EXPÉRIENCE: 2 ans minimum.Communiquez avec Interim Plus 375-6486.COUTURIERES demandées avec plain et overlook.Demandez Johanne, 372-8854 CUISINIER demandé pour temps plein ou partiel, expérience nécessaire.534-2502.ENFANTS A L'ÉCOLE.QUE FAIRE?Gagnez jusqu'à près de 50% de ce que vous vendez et soyez à la maison avant 1 5h.Téléphonez à AVON la société de beauté numéro 1 au pays.372-4116 FEMMES demandées pour travailler dans une cafétéria, 5 jours semaine (15 h).Inf: 534-2626, Michel.GARDIENNE demandée, pour bébé de 6 mois, 3 jours par semaine, chez-nous.372- 0368.________________________ ' , JOURNALIER demandé avec expérience de la manipulation de pièces d'acier (coupage au feu), (coupe à la scie) etc.372-9630.800 $ à 1,000 $ B.S.I.recherche distributeurs à temps plein ou partiel, aucune expérience nécessaire.Entraînement complet.Pour inf.: (514) 341-7233 ou C9710 1-800-361-9625 Avons quelques postes d’ouverts pour personnel désireux d’apprendre dans le domaine de la construction.S.V.P.vous présenter aux Maisons Alouette à Ste-Anne-de-la-Rochelle, route 243 et demandez Daniel Dagenais.Merci.C9746 Avons besoin de personnel avec expérience dans la soudure.(Carte non requise) Les entrevues se feront aux Maisons Alouette à Ste-Anne-de-la-Rochelle, route 243 et demandez Daniel Dagenais.C9741 Merci.L'AUBERGE BROMONT est à la recherche de commis-débarrasseur, caissier(ière)s, d'au-diteur(trice)s de nuit.Ses postes sont à temps plein et à temps partiel.Communiquez s'en tarder avec Sylvie Bernard au 534-2200 poste 2015.LES INDUSTRIES BONNEVILLE à Beloeil recherche pour maisons usinées: menuisiers sans carte, poseurs de gyproc, balayeurs, journaliers, poseurs de bardeaux, poseurs d'armoires, monteurs de charpentes, poseurs de vinyle, hommes de service, et soudeurs.514-464-1001 MÉCANICIEN demandé, 25 ans et plus, pour réparation, entretien, livraison d'équipement, travail de comptoir, bilingue, bonnes connaissances de la région de Cowansville.Licence de chauffeur, disponible le samedi.Jour: 263-2181.Soir 263-0341.MÉNAGE EXPRESS ENR.est à le recherches d'hommes ou de femmes de ménage qui possèdent un véhicule, demeurant dans la région de Granby seulement.Pour de plus amples informations, communiquer du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h au 372-3500.PETITE COMPAGNIE à Granby cherche un responsable pour son département d'expédition/réception.Expérience nécessaire.Capable de se débrouiller en anglais.375-3542, Charles.PLONGEUSES demandées, avec ou sans expérience, travail à temps plein.Se présenter à la Cantine sortie 55, 103 rte 235 Angela rdi^,^ouf^rendez-vous^293^2J 49.SERVEUSE pour service dans salle à man-ger, 5 jours par semaine.534-2502.SERVEUSES avec expérience demandées.Inf.du lundi au vend, entre 8h a.m.et 1 7h à 293-6755 ou 293-3857 ~ SERVEUSES Région de Farnham, pour service de salle à manger, 5 jours par semaine, travail de jour.Connaissance de l'anglais.Bonnes conditions de travail.293-3666 SERVEUSES de nuit, avec expérience, 4 jours par semaine.Aussi on demande 3e cuisinier(ère), expérience requise, 4 jours par semaine.Région de Farnham.Bonnes conditions de travail.293-3666 SOUDEUR au MIG demandé, lieu de travail: Roxton Pond, temps plein.372-9630.TELEPHONISTES (TOUT AGE) Produit facile à vendre.Jour ou soir.375-7950.324 SANTÉ CESSEZ DE FUMER Cessez de fumer facilement et efficacement par la méthodes de motivation subliminale, thérapie individuelle ou de groupe.Pour inf.Luc Desloges, Centre de Naturothérapie, 356 Principale, Granby, 378-9642 SERVICES DIVERS * OUI JE SUIS DE RETOUR * Médium, voyant, spiritisme, Aide à soulager le mal, dépression, stress, le nég., etc.Vous voulez savoir votre avenir.Contactez: Lou-gaé, 469-5273.P.S.Peux me déplacer pour groupe.ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, rénovations de tous genres, etc.378-8677.DÉCAPAGE de meubles.Spécialité: antique.Réparation et finition.Maurice Proulx, 1101 St-Jean, St-Césaire.469-4943 FAISONS MEUBLES sur commande, résidentiel et commercial, décapage, finition.Es-timation gratuite.379-5199 MENUISIER ferait finition de sous-sol, peinture, électricité, joints et plafond suspendu.372-0489 ou 378-0820 MESDAMES vous aimeriez avoir de beaux vêtements faits presque sur mesures?je pourrais les confectionnés pour vous.Après 1 7h à 263-8699 NOUVEAU MARLIN SERVICE D'ENTRETIEN MENAGER résidentiel et petit commercial.Estimation gratuite.534-311 6 de 9h à 16h.14 o/in agence U4ÎI DE RENCONTRES RECHERCHE JEUNE FILLE de 18 à 25 ans, pré-requis: gymnastique douce.Inf.après 18 h, Daniel 539-0971.SERVICE DE RENCONTRE S.O.S.Rive-Sud.Agence pour personnes seules, services confidentiels, sérieux.Ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 21 h.Inf: 378-3761.MOTOCYCLETTES SCOOTERS HONDA SHADOW parfaite condition, beaucoup d'extras, avec "full face".375-9511, Guy TOUT TERRAIN Yamaha 1986, en très bonne condition.Bonne machine! Inf.378-3915 368 CAMIONS CHEVROLET VAN 1987, 1 tonne, diesel 6.2.CHEVROLET VAN 1985, 1 tonne, diesel 6.2.Et SOUFFLEUR à neige, servi 2 ans.Le tout en bon état.375-4524 PICK UP GMC 1984, % tonne, "crue cab", moteur diesel 6.2 I, 4 portes, 50,000 km, comme neuf.263-5907.0*70 AUT0S J/U À VENDRE 1976 GMC VAN.8 cyl., aut.1981 HONDA CIVIC, man.1982 HONDA ACCORD, man.1984 ACCORD LX, man.1984 ACCORD IX, aut.1986 VOLKSWAGEN JETTA, man.1986 TOYOTA Tercel, aut.1987 FORD Escort GT, man.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 bout.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378-8029, 378-4364 1985 NEW YORKER TURBO.88,000 km, entièrement équipé, roues aluminium, air climatisé, extérieur blanc, intérieur marine, garantie complète jusqu'à 120,000 km.Possibilité tél.cell.Faut vendre d'ici une semaine.Prix 9,000.$.375-7570, Michel (Particulier).CAVALIER 1983 4 portes, man., 66,000 km, radio AM-FM, 3,650$; ACADIAN 1981, 5 portes, aut., très bonne condition, radio AM-FM cassette, 2,1 50$.Entre 8 et 9 h ou après 18 h 263-1318 ou 263-6778.CAVALIER RS, 1986, 33,000km, 5 vitesses, garantie 1 an 4 mois transférable.8,500$ négociable.375-4361 CHEVEÎTE 1981, un seul propriétaire, moins de 60,000 milles.378-0997 CHRYSLER 1972 très propre, en bonne condition.Inf.534-3466 HONDA ACCORD EX-I 1986, 42,000 km, garantie transférable, trans.aut., prix 14,400$ 248-2489.JAGUAR XJS 1981, condition A1, prix 18,000$.Bromont le soir; 534-3523.NISSAN 300 ZX 1986, GL 4 places, tout équipée, man., 46,000 km.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.375-6278.OLDS CUTLASS CALAIS 1980, tout équipée; 2 MOTOS Kawasaki KZ 1300, une 1981, t'autre 1982, prix à discuter.Miche! 298-5075 après 17 h.Chevrolet Corsisa C.L.1988, tout équipée.8.000 km Corolla DLX 1987, 4 portes, 5 vit., 27,000 km Ciera L.S.1987, 4 portes, ait climatisé, 4 cyl., “charcoal’' Tercel 1987, 2 portes, automatique, grise Buick Sumerset 1987, 2 portes, automatique Ford Taums 1986, 4 portes, 6 cyl., air climatisé Hyundai Pony 1986, aut., 40,000 km, bal.garantie Cavalier RS 1986, 5 vitesses, noire, 17.000 km Toyota Celica GTS 1985, tout équipée Topaz GS 1985, 4 portes, automatique Toyota Tercel 1985, familiale, 5 vit., 58.000 km Cavalier 1984, 2 portes, "hatch back", type 10 Honda Accord LX 1984, 4 portes, aut., air climatisé Toyota Corolla 1984, 5 portes, “hatch back”, 5 vit.Camry LE 1984, automatique, air climatisé, toit ouvrant, “mag" Toyota Supra GTS 1983, rouge, toit ouvrant, 5 vit.TOYOTA X QRANBY .Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute, Granby 378-8404 L18413 Beauregard M.Lucien — A St-Césaire, le 5 mars 1988 à l’âge de 63 ans est décédé M.Lucien Beauregard époux de feue Antoinette Couture.11 laisse dans le deuil sa fille, Ginette et Denis Thauvette.Son amie Mme Rita Benoit.Sa mère, Albertine Beauregard.Ses frères et soeurs Mlle Huguette Beauregard; M.Mme Jean Claude Beauregard (Pierrette); M.Daniel Beauregard; M.Mme Armand Beauregard (Lucille); Mme Bernadette Gaboriault; M.Mme Jean Guy Gagné (Armande); M.Mme Edouard Viens (Thérèse).Ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Rose-Emma Comtois.Mme Gilberte Couture; Mme Florida La-bonté; Mme Claire Viens; Mme Yvonne Archambault M.Mme Uchère Couture; M.Raymond Couture, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Salon Funéraire Yvon Desnoyers & Fils 1521 rue St-Paul St-Césaire Olfï AUTOS U/U À VENDRE NISSAN SENTRA 1987, 2 portes, sedan, 4 cyl., aut., 6,500 km.375-6278.PONTIAC GRAND AM 1985, 2.5 I à inj., bas millage, 1,000$ en bas du prix de liste, cau-se: auto fournie.379-9127.SUNBIRD GT 1986, turbo, 28,000 km, manuelle, bleu 2 tons, garantie transférable, prix: 8,700$ 293-7541.SUZUKI 4x4 1985, blanc, 50,000 km, prix 7,200$.378-8187 ou 379-9357.PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-863-870 COUR PROVINCIALE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC Partie demanderesse VS IMPRIMERIE DES CANTONS DE L’EST INC.Partie défenderesse AVIS LÉGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobilers de l’Imprimerie des Cantons de l’Est Inc.la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 18 mars 1988, à 11:30 heures de l’avant-midi, au No.157, rue Lewis Ouest, ville de Waterloo, district de Bedford.Les dits biens consistent en: - 1 ordinateur Cr Tronic 200 Linotype avec clavier et 1 écran cathodique Typeview 300 linotype.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI CONDITIONS: - ARGENT COMPTANT, CHEQUE VISÉ OU LES DEUX.Donné à Granby, ce 8e jour de mars 1988.Gaumond & Gaumond, huissiers C9294 TÉL: 375-3615 Les funérailles auront lieu le mercredi 9 mars à 11:00 hres en l’église de St-Césaire.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite: Lundi de 19 h à 22 h, mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, mercredi de 10 h à 11 h.cm CASAVANT Mme Agnès A Granby le 5 mars 1988 à l’âge de 85 ans est décédée Mme Agnès Ca-savant, née Lemonde, épouse de feu Joseph Casavant, demeurant à Villa Bonheur, 71 rue Court, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 8 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église Ste-Famüle où le servise sera célébré à 11:00 hres.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visite lundi seront de 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22: 00 hres.Ouverture des salons mardi journée des funérailles à compter de 9:00 hres.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: Marguerite et son époux Léon Dery de Granby; Anne-Marie est son époux Frank Lapierre de Québec; Madeleine et son époux Frank Vog-hell de Granby; Jeannine et son époux Jean-Paul Racine de Granby; Marcel et son épouse Thérèse Lacroix de Mtl; Jean-Denis et son épouse Lise Riendeau de Québec; Gaétan et son épouse Gisèle Bessette de Granby; René et son épouse Irène Phaneuf de Brassard; Francine et son époux Normand Bernard de Cowansville.Ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.(7-8) CAYER M.Bernard Au Centre Hospitalier de Granby le 5 mars 1988 à l’âge de 54 ans est décédé M.Bernard Cayer époux de Thérèse Giroux demeurant Ch.St- FERME A VENDRE Située: Chemin Chevalier, municipalité de la Paroisse de Saint-Armand-Ouest.Superficie: 310 acres plus ou moins.Description: Lot 171 et parties des lots 166, 167, 169, 170 et 174 du cadastre de la Paroisse de Saint-Armand-Ouest, division enregistrement Missisquoi.Bâtisses: Maison, grange-étable, laiterie, remise à machinerie structure d'acier.Prix demandé: 250,000 « Pour informations, s’adresser à: Jacques Trottier, bureau de Trottier, Michaud, Guay & Associés Inc.108, rue Wellington Nord, bureau 300 C9503 Sherbrooke (Québec), J1H SB8 (819) 563-2166 Joachim.Les funérailles auront lieu mardi le 8 mars.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Ledoux Inc.Bessette & Fils, Prop.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l’église St-Bernar-din où le service sera célébré à 11:00 hres.Inhumation au cimetière de St-Bernardin (au printemps).Heures de visite: lundi de 14:00 à 17: 00 hres et de 19:00 à 22:00 hres.Jour des funérailles à compter de 9: 00 hres.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.Mme André Cayer (Estelle Bé-dard) de St-Joachim; M.Jean-Claude Cayer de Montréal; M.Mme Richard Payeur (Nathalie) de Granby; M.Stéphane Cayer de St-Joachim.Trois petits-enfants: Tanya et Tommy Payeur, Maxime Cayer.Une soeur: Mme Thérèse Debas de Drummondville.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Maurice Belval (Suzanne) de Waterloo; M.Mme Charles Chantal (Madeleine) de Chicoutimi; Mme Marthe Giroux de Roxton-Pond; Mme Annette Rhéaume de Carillon; M.Mme Lucien Denis (Rose-Ange) de South Stukely; Mme Lucienne Giroux de St-Joachim; Mme Micheline Giroux de South Durham; Mme Laura Giroux de Waterloo; Mme Marcelle Mail-hot de St-Hyacinthe.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(7-8) McMAHON M.Joseph A la Villa Bonheur de Granby le 5 mars 1988 à l’âge de 88 ans est décédé M.Joseph McMahon époux de feue Elisabeth Morrissey demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu mardi le 8 mars.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bromont Inc.Bessette & Fils, Prop.682 rue Shefford Bromont Tel:534-2779 pour se rendre à l’église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 11:00 hres.Inhumation au cimetière de la paroisse (au printemps).Heures de visite: de 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres.Jour des funérailles à compter de 9:00 hres.II laisse dans le deuil ses enfants: Owen, Bromont; Marilyn (Martin Enright), Bromont; Mildred (Gaston Tétreault), Granby; Marie McMahon, St-Lambert; Hartley (Jane Pacholka) Atlanta, Georgia; Monica (Wayne Syverson) Willowdale, Toronto; Ann McMahon, Bromont; Kathyrn (Bill Robertson) Don Mills, Toronto.14 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.(7-8) ¦ ROUSSEAU Madame Helen — A Granby le 3 mars 1988, à l’âge de 71 ans, est décédée Mme Helen Rousseau née Morrits, épouse bien-aimée de Emile Rousseau, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Michel Langlois (Doris D.), de Granby; M.Thomas Rousseau et son amie Nancy, de Granby; M.Robert Rousseau, de Toronto.Ses beaux-enfants: Mme France Lavallée, de Granby; Mme Claire Staniforth, de Granby; M.Mme Normand Rousseau, de St-Alphonse de Granby; M.Mme Oscar Rousseau, de Granby; M.Paul Rousseau, d’Abercorn; ses petits-enfants: Jimmy, Nancy, Tanya.Ses soeurs: M.Mme Clément Gi-guère (Jeanne), de Granby; Mme Mary Mace, de Granby; Mlle Ruth Morrits, de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.Selon ses volontés, la défunte ne sera pas exposée, ayant été incinérée.(8-9) WILLIAMS Mme Étoila — A Sutton le 7 mars 1988 à l’âge de 89 ans est décédée Mme Étoila Williams, née Vadnais, épouse de feu Arthur Wiliams demeurant à Sutton et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Joseph où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation au cimetière de l’Ange-Gardien.Mme Étoila Williams sera exposée le mardi à compter de 19 h.Ouverture des salons mercredi journée des funérailles à comp-, ter de 12 h 30 La défunte laisse dans le deuil sa soeur Mme Louise Légaré de Ware, Mass.Son frère M.Orner Vadnais de Sportford, N.H.Ses belles-soeurs Mme Yvonne Vadnais de Granby; Mme Lina Vadnais de Chicopeè, Mass.; Mme Reine Dion de Granby.Ses gendres et belles-filles Mme Marie-Ange Lacoste de Granby; Mme Hélène Lagacé de St-Hyacinthe; M.Mme Olivier Williams; M.Mme Antoine Williams de Farn-ham; M.Mme Lucien Williams de St-Césaire; M.Mme Robert Williams d’Ange-Gardien, ainsi que de nombreux neveux et niècés, autres parents et amis.8-9 1m loir de Œsl TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l'Est 136, rue Principale, Granby J2G 2V4 375-4555 (O LA VOIX DE L'EST —MARDIS MARS 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDIS MARS 1988 Perron a l'embarras du choix Thibaudeau et Charbonneau restent avec le Canadien LOS ANGELES Presse Canadienne Jean Perron n’a plus que l’embarras du choix.Avec 24 joueurs à sa disposition, l’entraîneur du Canadien aura désormais le loisir de jongler avec ses trios et de remplacer au besoin ceux qui ne fourniront pas l’effort exigé.Des 24 joueurs, 16 sont des attaquants.11 y aura donc de la compétition à l’avant et particulièrement à l’aile droite où sept joueurs se font la lutte.Ce sont Stéphane Richer, Claude Lemieux, Sergio Momesso, José Charbonneau, John Kordic.mSer-ge Boisvert et Kjell Dahlin.Déjà un joueur a écopé.Samedi face aux Kings de Los Angeles, Jean Perron a remplacé Kjell Dahlin par Serge Boisvert qui venait pourtant de rejoindre l’équipe après sa participation aux Jeux olympiques.Depuis, le Suédois fait des projections, rappelant en outre que Perron avait utilisé 13 attaquants et cinq défenseurs durant les dernières séries éliminatoires.QUEBEC Presse Canadienne Ce qui.frappe le non-initié à l’environnement des Nordiques, c’est le climat sain qui semble régner au sein de cette bande de perdants, qui risque fort de rater les séries éliminatoires, ce qui serait un drame au pays du Québec.A la veille ee leur plus important match de la saison (à ce jour) contre les Whalers d’Hartford et au lendemain d’un échec amer, les joueurs ont eu congé de glace et se sont détendus dans un club de tennis.L’entraîneur Ron Lapointe était de fort belle humeur, de même que l’austère Peter Stastny.Le sage Alain Côté, qui venait de rencontrer un diététiste, racontait que l’esprit d’équipe demeurait fort et que les Nordiques réunissaient cette année “un vrai groupe de bons gars”.Lapointe, lui, assurait que ses joueurs, s’ils étaient parfois victimes de crise de confiance et avaient alors tendance à se laisser abattre, ne lésinaient généralement pas sur le travail et manifestaient plein de bonne volonté.Le problème, c’est qu’ils ne marquent pas de buts et ne gagnent pas souvent à domicile.Gagner absolument ° Cela dit, Lapointe et sa troupe, prêt”, a prévenu Perron.Ca vaut aussi pour les autres gars dans les estrades.” D’autres joueurs pourraient également sauter des matchs.Shayne Corson, par exemple, qui a rejoint l’équipe à Los Angeles après avoir raté trois rencontres.Durant son absence, Gilles Thibaudeau a très bien fait entre Mats Naslund et Stéphane Richer.Pour cette raison, il pourrait avoir du mal à retrouver son poste.Hier, Perron a même parlé de l’utiliser à l’aile droite, ce qui congestionnerait encore davantage le flanc droit.Thibaudeau-Charbonneau Gilles Thibaudeau et José Charbonneau resteront avec le Canadien jusqu’à la fin de la saison.En apprenant la nouvelle, les deux ex-joueurs des Canadiens de Sherbrooke se sont dit soulagés de savoir qu’ils ne retourneront pas dans la Ligue américaine.“Ca enlève beaucoup de pression, a confié Charbonneau.Depuis mon rappel, j’avais beaucoup de difficultés à dormir.” “Même si tu ne veux pas y pen- s’ils demeurent raionnablement optimistes, ne sont pas fous: ils se doivent de gagner ce soir s’ils veulent conserver des chances de participer aux séries éliminatoires sans avoir recours à un miracle.Robert Picard, un fort en maths, a calculé que “si on perd ce soir, on va être sept points derrière et ça va être difficile à reprendre.En ce moment, a ajouté le vétéran, on a le contrôle de notre destinée et c’est à nous d’en profiter”.Après avoir souligné que les Nordiques avaient une semaine cruciale devant eux (après les Whalers ce soir, ils affronteront ser, la pression est toujours là, a renchéri Thibaudeau.Maintenant que je connais mon statut avec l’équipe, je devrais être plus à l’aise sur la glace”, ajoute le rapide joueur de centre qui n’a inscrit qu’un but en huit parties depuis son rappel de Sherbrooke.L’an dernier, Thibaudeau a vécu une situation similaire.Mais le dénouement avait été moins heureux alors qu’il avait été retourné à Sherbrooke.“Cette fois, j’ai adopté une attitude pessimiste afin de ne pas être déçu, dit-il.C’est ma femme qui a dû m’encourager alors que l’an dernier, c’est moi qui lui remontait le moral.” Thibaudeau est évidemment un peu déçu de sa production mais il demeure optimiste.“Les occasions de marquer sont quand même là”, soutient Thibaudeau qui compète un trio avec Mats Naslund et Stéphane Richer.A écouter Jean Perron, il semble que la décision de garder les deux joueurs à Montréal n’a pas été difficile à prendre.L’entraîneur du Canadien a fait valoir que Thibaudeau et Charbonneau représentent une belle surprise.les Islanders à New York, les Bruins de Boston au Colisée, et de nouveau les Whalers à Hartford), Michel Goulet a convenu que “il faut absolument gagner demain (ce soir).On en a parlé entre nous, a-t-il ajouté.Quand même, c’est trois points de différence si l’on gagne et sept si l’on perd”.Se refusant diplomatiquement à dire qu’une défaite serait la fin de tout, l’entraîneur Lapointe reconnaît que l’affrontement est “crucial”.Peter Stastny est peut-être celui qui a admis le plus franchement l’importance de la situation.Rick Wamsley ST.LOUIS Presse Canadienne Les Blues de St.Louis ont échangé le défenseur Rob Ramage et le gardien de but Rick Wamsley aux Flames de Calgary, hier, en retour de l’ailier droit Brett Hull et de l’ailier gauche Steve Bozek.Hull a marqué 26 buts et récolté 24 passes en 52 matches avec les Flames cette saison.Ramage, seul représentant de l’équipe au dernier match des Etoiles, a disputé tous les matches des Blues cette année, récoltant huit buts et 34 mentions d’assistance.Quant à Wamsley, acquis du Canadien de Montréal en 1984, il a remporté 13 victoires devant le filet des Blues tout en conservant une moyenne de buts alloués de .3.40.L’échange, le deuxième des Flames en 24 heures (dimanche ils ont fait l’acquisition de Craig Coxe des Canucks de Vancouver) a été réalisé une journée avant l’heure de tombée pour les transactions dans la Ligue nationale, soit cet après-midi.Ramage emballé Après qu’on lui eut appris la nouvelle lors de l’entraînement quotidien des Blues, Ramage, rentrant à la maison au volant de sa voiture, s’est mis à considérer les conséquences d’une transaction qui l’envoie d’une formation perdante à l’une des équipes favorites pour remporter la Coupe Stanley.“Plus j’y pensais, plus je pesais sur l’accélérateur”, a dit Ramage au cours d’une entrevue téléphonique depuis son domicile de St.Louis.Rob Ramage cm "W Calgary est au coeur d’une lutte à quatre équipes pour le championnat de la saison régulière.Avant les matches d’hier, le Canadien comptait 86 points, contre 85 pour les Flames, 82 pour les Oilers d’Edmonton et 81 pour les Bruins de Boston.Mais même si les Flames décrochent la première place, ça ne signifiera plus rien s’ils se font éliminer dès les premières rondes des séries éliminatoires.L’année dernière Calgary avait cumulé la troisième meilleure fiche du circuit en saison régulière, mais avait subi l’élimination aux mains des Jets de Winnipeg dès les huitièmes-de-finale.“En 24 heures notre équipe s’est améliorée d’au moins 15 pour cent, a dit Cliff Fletcher, le président et directeur général des Flames.L’année dernière notre défensive s’est effondrée en séries éliminatoires contre les Jets.Mais au moyen de transactions, nous avons bâti ce que je considère comme la meilleure défensive de la ligue pour les deux ou trois prochaines années.” Depuis l’été dernier, les Flames ont ajouté à leur formation les arrières-gardes Brad McCrimmon, Rie Nattress, Dana Murzyn, Brian Glynn ainsi que Ramage.Ces joueurs se sont ajoutés à un solide noyau composé de Gary Suter, Al Maclnnis et Paul Reinhart.Pour Ramage, qui est âgé de 29 ans, cette transaction n’est pas vraiment une surprise.La clé pour St.Louis Pour les Blues, la clé de l’échange est la recrue Hull.Agé de 23 ans, il est le troisième meilleur marqueur parmi les recrues de la ligue, avec 26 buts et 24 passes en 52 matches.Coffey joueur de la semaine MONTREAL Presse Canadienne Le défenseur Paul Coffey, des Penguins de Pittsburgh, a été proclamé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey.Coffey a marqué un but — celui de la victoire dans un gain de 8-3 sur les North Stars du Minnesota le 1er mars — et amassé sept passes en seulement deux rencontres.Samedi dernier, il a connu sa 18e soirée de quatre points ou plus en carrière quand les Penguins ont disposé des Islanders de New York au compte de 8 à 3.Coffey a récolté quatre mentions d’assistance au cours de ce match.Au scrutin, il a devancé les gardiens de but Clint Malarchuk, des Capitals de Washington, et Daniel Berthiaume, des Jets de Winnipeg, ainsi que le joueur de centre Wayne Gretzky, des Oilers d’Edmonton.“Dahlin a besoin de se tenir Les Nordiques n'ont plus le choix laserphotos PC Wamsley et Ramage passent aux Flames pour Hull et Bozek Richard Cadieux a vécu des émotions fortes en fin de semaine.'¦¦''ÀèÉÈÈ Les Maroons ne laissent presque rien aux visiteurs de Lexington-Bedford Fernand Bélanger WATERLOO Les formations américaines de Lexington-Bedford ont éprouvé des difficultés en ne récoltant qu’une victoire et deux parties nulles en 10 rencontres lors de leur échange culturel et sportif avec les Maroons de Waterloo en fin de semaine au Centre sportif de l’endroit.Les Maroons novices ont remporté deux victoires, soit par des pointages de 4-0 et 2-1.Daniel Bélanger a mené l’offensive des vainqueurs dans le premier match avec deux buts, les autres allant à Cari Morrisseau et Pierrot Brosseau tandis que Derek Gibbs a été crédité du jeu blanc.Eric- Sanschagrin a marqué les deux buts des Maroons dans l’autre partie.Par ailleurs, les atomes ont décroché des gains de 4-3 et 8-0.Sébastien Richer, auteur de trois buts et une passe et Patrice Du-lude ont touché la cible dans la première partie.Pierre Gendron et Yannick Adam ont pour leur part récolté deux buts et une aide dans le deuxième match.Kevin Bérubé et Sylvain Dufresne, avec un but et une passe, Pierre Chevrier et Yan Lussier ont complété le pointage pour les gagnants.Neuf buts pour Patrick Lavoie Du côté des pee-wees, Patrick Lavoie a été la grande vedette des Maroons avec neuf buts en deux matches dont six filets et une passe dans la victoire de 11-2 dimanche.Il a aussi récolté trois buts et une passe la veille dans un gain de 10-1.Dominic Côté, avec six points, dont trois buts, Steve Cadovius, auteur de cinq points, dont trois filets et Yannick Beau-regard, avec un but et une passe ont complété le pointage pour les pee-wees samedi.Dominic Côté, avec deux filets et une aide, Ghis-lain St-Onge, auteur de deux buts et Timmy Colgan ont aussi touché la cible dimanche.François Drouin a pour sa part sonné la charge chez les bantams avec sept buts et une passe, dont quatre dans un match nul de 6-6 après un gain de 8-3 la veille.Christian Cook a réussi trois buts samedi et un le lendemain.François St-Onge, Yannick Ledoux et Jocelyn Roy ont aussi fait bouger les cordages pour les Maroons en fin de semaine.Enfin, chez les midgets, où les Dynamiques de Cowansville remplaçaient les Maroons, lesquels en étaient en tournoi à Ste-Marie-de-Beauce, les deux équipes ont fait nul 5-5 dimanche ao-rès une victoire de 6-1 de Lexington-Bedford la veille.Peter Graves a compté l’unique but samedi tandis que Serge Faucher, auteur d’un tour du chapeau, Robert Daigle, avec un but et une passe et René Pomerleau ont fait scintiller la lumière rouge dimanche.Rectification, les benjamines de Sacré-Coeur ont récolté l'argent Championnat provincial de basket scolaire Fernand Bélanger GRANBY Ce n’est pas les mains vides mais bien avec une médaille d’argent que les équipes de basket de Granby sont rentrées à Granby à l’issue du championnat provincial scolaire tenu à Shawi-nigan en fin de semaine.Cette médaille, c’est l’équipe des Optimistes benjamines de la polyvalente Sacré-Coeur qui l’a récoltée.Et pour y arriver, elle a dû accomplir des revirements spectaculaires, se heurtant à la formation de Jean-Raimbault de Drummondville en finale, ce qui lui a coûté l’or.“Nous avons perdu 24-20 en finale, mais c’est le match où Jean-Raimbault a marqué le moins de points.C’est le genre de partie très serrée où on aurait pu tirer le club gagnant à pile ou face”, a souligné l’entraîneur Richard Cadieux après avoir rectifié les faits.Les Inouk Leur fiche en saison: Gaétan Roy GRANBY Les Inouk du basket du Cégep de Granby ont conclu leur saison régulière sur le bon pied en l’emportant décisivement, 94-64 devant Trois-Rivières, vendredi à cet endroit.Les hommes de l’entraîneur Brian Flann n’ont laissé aucune chance aux Trifluviens et ont profité des 24 points de Daniel Dumoulin en attaque.Gino Ottavi a fourni 19 points alors que Paul Van Doom et René Thériault ont enfilé 13 points chacun.Denis Fo-rand en a acumulé 11.Marc Belleux a, pour sa part, très bien fait en défensive et du côté des rebonds.“En prenant connaissance du calendrier, j’ai pensé que Jean-Raimbault serait le club finaliste de l’autre division et que atteindre la finale, il nous faudrait battre Châteauguay dans notre section dès notre premier match, ce qui a été fait de justesse.” Sa troupe, qui tirait de l’arrière 45-35 avec quatre minutes à jouer dans le match, a ensuite offert une très belle performance offensive et défensive pour l’emporter 46-45, la victoire la plus serrée de la fin de semaine pour Sacré-Coeur.“Je pense que j’ai vécu les quatre secondes les plus longues de ma carrière d’entraîneur lorsque Châteauguay a pris possession du ballon en fin de partie dans notre territoire.Il fallait les empêcher de lancer tout en évitant de commettre une faute qui aurait entraîné un lancer franc et créer une possibilité d’égalité.” Par la suite, la formation gran-byenne a vaincu Trois-Rivières 35- Les Inouk terminent ainsi leur saison régulière en deuxième position de la Ligue du Centre du Québec avec une fiche de 10 victoires et quatre revers, leur meilleur dossier en trois ans sous la direction de Flann.Cette fiche permet aux Granbyens de terminer à un match des Volontaires de Sherbrooke, en première place.“Nous avons connu une période creuse vers la fin de la saison et nous avons subi quelques blessures qui n’ont pas aidé notre cause, mais les choses vont mieux maintenant et c’est bon signe pour les séries que nous amorcerons bientôt.Frédéric Bonin a été opéré pour les ligaments du genou et sa saison est terminée.Par contre, Gino Ottavi et René Thériault, qui avaient subi des blessures sérieuses, devraient être en bonne forme 31 dans un match où Sacré-Coeur menait 21-9 à la demie.Le match de demi-finale a aussi été marqué par un spectaculaire ralliement puisque La Poudrière de Drummondville menait 15-1 après le premmer quart.Les joueuses granbyennes ont toutefois repris le dessus 24-23 à la demie pour finalement l’emporter 45-42.L’équipe masculine de Sagré-Coeur aurait pu se rendre plus loin en ronde de compétition, mais elle a affronté Anjou, qui a perdu en finale, dès le premier match.Bonne préparation Richard Cadieux a enfin signalé le bon travail accompli dans la préparation des athlètes au niveau de la structure de basket du cycle élémentaire”.“Cette année, l’équipe compte 15 joueuses, dont sept proviennent du cycle élémentaire où il existe des équipes de basket depuis plusieurs années.” pour notre match de demi-finale”, indique l’entraîneur Brian Flann.Vendredi, les Inouk disputeront un match hors-concours contre une équipe de joueurs seniors de Cowansville, une bonne formation qui compte dans ses rangs des joueurs qui ont évolué dans des équipes de haut niveau.Le match sera présenté au Cégep de la rue St-Jacques à 19h30 et servira de préparation pour la joute de demi-finale du vendredi suivant alors que les Inouk recevront l’équipe de troisième place, soit Shawinigan ou Drummondville.VITE-VUE Le Québec aux Jeux de la francophonie?QUEBEC (PC) — Le gouvernement fédéral semble avoir des réserves au sujet d’une prticipation distincte du Québec aux Premiers Jeux de la francophonie qui se dérouleront au Maroc en juillet 1989.“Le Québec a manifesté son intention d’avoir une équipe distincte.On a reçu cette demande et on l’étudie dans le contexte des bonnes relations entre Québec et Ottawa”, a commenté lundi le ministre d’Etat à la Jeunesse du gouvernement fédéral, M.Jean Charest, en marge de l’inauguration de la 18e rencontre des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d’expression française.Cette réunion qui regroupe 30 pays à Québec hier et aujourd’hui vise justement à organiser concrètement les Premiers Jeux de la francophonie qui se dérouleront en 1989 à Rabat et à Casablanca, au Maroc.Les Vikings de Massey-Vanier perdent en finale Championnat provincial de hockey scolaire Fernand Bélanger COWANSVILLE Les Vikings de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville ont frappé leur Waterloo en s’inclinant 4-1 aux mains de l’école Selwyn House de Montréal en finale du championnat provincial de hockey scolaire tenu en fin de semaine à Lennox-ville.La troupe cowansvilloise avait auparavant disposé de l’école Loyola de Montréal au pointage de 3-0 en demi-finale après avoir terminé en deuxième place de sa section en ronde préliminaire avec un gain et une défaite.Les Vikings avaient d’abord subi un revers de 5-1 aux mains de Selwyn House pour ensuite vaincre St-Thomas 6-4.La troupe de l’entraîneur Bob Kay se préparera maintenant en vue des séries éliminatoires de la Ligue scolaire des Cantons de L’Est cette semaine et du tournoi invitation Massey-Vanier la semaine prochaine.du basket deuxièmes 10 victoires et quatre revers LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 STATISIÏUÉS VITE-VIIE LIGUE NATIONALE Conférence Prince de Galles Division Charles-Adams Glenn Anderson Edm 32 42 74 Shawinigan 3 V'ville 4 Shawinigan à Chicoutimi Doug Gilmour Stl 31 42 73 DIMANCHE.6 MARS VENDREDI.11 MARS Kirk Muller NJ 31 42 73 Granby 1 Hull 4 Trois-Rivières à Verdun Bernie Federko StL 15 58 73 Orummondville 8 Shawinigan 3 Hull à Chicoutimi Steve Larmer Chi LE CANADIEN 31 41 72 Chicoutimi 3 St Jean 6 Laval 3 Trois-Rivières 4 Victoriaville 6 Verdun 0 LUNDI, 7 MARS Victoriaville à Dr’ville Shawinigan à Granby 20h Laval à St Jean PJ G P N PP PC Pts Montréal Canadiens 68 38 20 10 253 212 86 Boston Bruins 67 38 24 5 260 213 81 Buffalo Sabres 67 31 27 9 234 248 71 Hartford Whalers 66 28 31 7 200 218 63 Québec Nordiques 66 27 35 4 228 251 58 Division Lester-Patrick Washington Capitals 67 35 26 6 239 196 76 Philadelphie Flyers 66 34 25 7 245 240 75 New York Islanders 67 32 26 9 253 226 73 New Jersey Devils 69 30 34 5 241 265 65 New York Rangers 67 28 31 8 249 240 64 Pittsburgh Penguins 66 27 30 9 257 265 63 Joueur Bobby Smith Mats Naslund Buts 23 22 Passes 57 LES MENEURS Conférence Clarence-Campbell Division James Norris Stéphane Richer 44 27 71 Joueur Equipe Buts Passes Points Claude Lemieux 27 28 55 Lefebvre, Patrice^ SH 61 118 179 Chris Chelios 14 38 52 Lebeau, Stéphan SH 86 86 172 Guy Carbonneau 15 22 37 Saumier, Marc HU 53 100 153 Mike McPhee 20 15 35 Tremblay.Patrice CH 67 69 136 Shayne Corson 9 24 33 MacLean, Terry TR 50 84 134 Brian Skrudland 9 21 30 Daniel, Maurice CH 53 79 132 Ryan Walter 12 17 29 Guay, François LA 56 74 130 Larry Robinson 5 23 28 Brunet, Benoit HU 45 85 130 Peter Svoboda 6 20 26 Couturier, Sylvain LA .60 59 119 Kjell Dahlin 12 11 23 Gélinas.Martin HU 57 61 118 Bob Gainey 11 9 20 Savage.Reginald VI 65 51 116 Sergio Momesso 7 11 18 Lapointe.Claude LA 34 79 113 Craig Ludwig 2 10 12 Hurteau, Sylvain GR 53 54 107 x Detroit Red Wings 67 34 24 9 273 229 77 St.Louis Blues 67 29 32 6 228 235 64 Chicago Blackhawks 67 27 33 7 234 265 61 Toronto Maple Leafs 68 19 39 10 237 291 48 Minnesota North Stars 67 17 41 9 205 289 43 Division Connie Smythe x-Calgary Flames 66 39 20 7 315 249 85 x-Edmonton Oilers 67 37 22 8 308 242 82 Winnipeg Jets 67 31 27 9 257 248 71 Los Angeles Kings 69 25 39 5 260 307 55 Vancouver Canucks 69 21 41 7 233 277 49 x-assuré d’une place dans les éliminatoires DIMANCHE, 6 MARS Los Angeles à Boston Rick Green John Kordic Mike Lalor Larry Trader Brian Hayward Gilles Thibaudeau Serge Boisvert 2 2 1 1 0 1 0 LES NORDIQUES Vancouver 2 Washington 7 Philadelphie 2 New Jersey 4 NY Islanders 2 Québec 0 Boston 0 Buffalo 3 Detroit 4 Chicago 3 LUNDI.7 MARS Edmonton à Winnipeg Pittsburgh à Calgary MARDI.8 MARS Boston à Detroit Hartford à Québec 19h35 New Jersey à NY Rangers Vancouver à NY Islanders Toronto à St.Louis MERCREDI.9 MARS Los Angeles à Hartford Toronto à Chicago Calgary à Winnipeg Buffalo au Minnesota Montréal vs Edmonton 21h35 JEUDI, 10 MARS Vancouver à Detroit Washington à Philadelphie Québec à NY Islanders 20h05 Pittsburgh à St.Louis Winnipeg à Calgary SAMEDI, 12 MARS New Jersey à Philadelphie Pittsburgh au Minnesota Detroit à NY Islanders Boston à Québec 19h35 NY Rangers è Washington Hartford à Montréal 20h05 Buffalo à Calgary Chicago à Toronto Edmonton à Vancouver DIMANCHE.13 MARS Pittsburgh a Winnipeg Washington à Boston Québec à Hartford 19h05 NY Islanders à Detroit Buffalo à Vancouver Philadelphie à Chicago St.Louis à Los Angeles Joueur Peter Stastny Michel Goulet Anton Stastny Alan Haworth Jeff Brown Gaétan Duchesne Lane Lambert Jason Lafreniere Jeff Jackson Tommy Albelin Terry Carkner Randy Moller Alain Coté Mike Eagles Robert Picard Paul Gillis Normand Rochefort Steve Finn Gord Donnelly Mike Hough Ken Quinney Jean-Marc Richard Marc Fortier Trevor Stienburg Ron Tugnutt Buts Passes Points 42 57 99 37 50 87 23 35 58 21 29 50 13 29 42 19 20 39 9 22 31 10 19 29 7- 17 24 3 19 22 3 19 22 3 16 19 4 14 18 8 8 16 3 11 14 6 7 13 3 10 13 2 6 8 4 3 7 3 2 5 2 2 4 2 1 3 0 4 4 Hurteau, Sylvain Groulx, Benoit Béliveau.Mathieu Lacroix.Daniel Bélanger.Jesse Courtenay, Eddy Desjardins, Eric Turner, Hal Landry, Pierre Paul Dubois.Stéphane Charbonneau, Daniel Barbe.Mario Therrien, Stéphane Ricard.Éric Lemay.Patrick Michaud, Stéphan Thibault.Sylvain Lapointe, Stéphane Béland, Sylvain Blanchard.James LES BISONS Buts 53 25 24 23 29 33 17 17 2 5 3 6 3 3 5 3 4 5 2 0 Passes 54 62 50 46 38 31 46 24 19 11 11 6 9 8 5 6 4 1 4 1 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Section Nord LES MENEURS LIGUE DE HCCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Mj G Maine 66 35 Fredericton 67 35 Sherbrooke 67 35 Nouvelle-Ecosse 64 27 New Haven 68 26 Springfield 67 24 Moncton 68 22 Joueur Equipe Buts Passes Points Section Robert-Lebel Mario Lemieux Pit 56 76 132 Hershey 67 44 Wayne Gretzky Edm 36 81 117 PJ G P N BP BC Pts Adirondack 66 35 Denis Savard Chi 39 75 114 Hull Olympiques 65 41 20 4 356 266 86 Rochester 67 37 Dale Hawerchuk Win 41 68 109 St-Jean Castors 66 38 25 3 323 269 79 Binghamton 70 34 Steve Yzerman Det 50 52 102 Laval Titan 65 38 25 2 348 325 78 Newmarket - 66 27 Peter Stastny Qué 42 57 99 Granby Bisons 65 22 40 3 274 337 47 Utica 68 26 Mark Messier Edm 33 62 95 Verdun Canadien Jr 66 19 43 4 271 397 42 Baltimore 67 11 Michel Goulet Qué 37 50 87 Section Frank Dilin Jimmy Carson LA 42 43 85 N.B.Un point est crédité au club Luc Robitaille LA 40 45 85 Victoriaville Tigres 65 32 27 6 281 265 70 Mike Bullard Cal 40 42 82 Chicoutimi Saguenéens 65 34 30 1 321 298 69 DIMANCHE, 6 MARS Jari Kurri Edm 33 48 81 Dr'ville Voltigeurs 65 32 29 4 312 305 68 N.-Écosse 7 Rochester 4 Joe Nieuwendyk Cal 46 34 80 Shawinigan Cataractes 65 27 35 3 356 356 57 Utica 4 Adirondack 5 Walt Poddubny NYR 35 45 80 Trois-Rivières Graveurs 65 25 34 6 314 338 56 Maine 3 Sherbrooke 8 Bobby Smith Mon 23 57 80 Fredericton 8 Binghamton 8 Hakan Loob Cal 38 41 79 VENDREDI, 4 MARS Verdun à Laval Newmarket 1 New Haven 4 Pat Lafontaine NYI 39 39 78 Dr'ville 4 Chicoutimi 6 MARDI, 8 MARS Hershey 6 Baltimore 2 Oino Ciccarelli Min 35 42 77 Laval 8 Granby 6 V'ville à Trois-Rivières MARDI, 8 MARS Craig Simpson Edm 47 28 75 T.-Rivières 4 St-Jean 5 MERCREDI, 9 MARS New Haven vs Sherbrooke Mats Naslund Mon 22 53 75 Hull 8 Verdun 2 Orummondville à St-Jean Maine vs Newmarket P N Bp Be Pts 24 7 249 232 81 24 8 313 269 81 28 4 262 199 75 30 7 251 276 63 36 6 228 263 61 36 7 223 274 55 39 7 233 300 53 Sud 20 3 304 218 92 20 11 259 226 84 23 7 270 229 82 29 7 311 266 77 31 8 245 266 67 31 11 264 268 64 47 9 222 348 31 LIGUE JUNIOR DE l'ESTRIE Séries éliminatoires (3 de 5) Demi-finales (4 de 7) VENDREDI.4 MARS Richmond 6 Mauricie 7 Cowansville 3 Black Lake 6 DIMANCHE, 6 MARS Mauricie 6 Richmond 8 (la série est égale, 1-1) Black Lake 4 Cowansville 7 lia série est égale.1-1) LIGUE MIDGET AAA Séries éliminatoires |2 de 3) Points 107 87 74 69 67 64 63 41 21 16 14 12 12 11 10 9 8 6 6 1 VENDREDI, 4 MARS Mtl-Bourassa 4 Richelieu 5 SAMEDI.5 MARS Ste-Foy 4 S.-Lac-St-Jean 3 (Ste-Foy mène 2-0) DIMANCHE.6 MARS Richelieu 1 Mtl-Bourassa 6 (Mtl-Bourassa mène 2-1) |i" LIGUE DES PAMPLEMOUSSES Chicago Cubs Los Angeles Dodgers Montréal Expos Cincinnati Reds Pittsburgh Pirates Houston Astros Philadelphie Phikes St.Louis Cardinals San Diego Padres San Francisco Giants New York Mets Atlanta Braves Ligue nationale Ligue américaine Seattle Mariners Baltimore Orioles Californie Angels Cleveland Indians Detroit Tigers Toronto Blues Jays Kansas City Royals Milwaukee Brewers New York Yankees Texas Rangers Boston Red Sox Chicago White Sox Minnesota Twins Oakland Athlétics DIMANCHE.6 MARS Detroit 2 Kansas City 6 NY Yankees 2 Baltimore 5 Philadelphie 9 Chicago AN 5 Texas 1-11 Pittsburgh 6-1 Toronto 2 Philadelphie 1 x-Boston vs NY Mets St.Louis 1 Cincinnati 2 Houston 1 Los Angeles 2 Montréal 3 Atlanta 2 Californie 0 San Diego 3 Cleveland 9 San Francisco 7 Chicago LN 5 Milwaukee 4 Oakland 6 Seattle 7 x-partie remise 1000 1000 1000 1000 .667 .500 .500 .500 .333 .333 .000 .000 P 1000 .667 .667 .500 .500 .500 .333 .333 .333 .333 .000 .000 .000 .000 % 1 1% 1% 1% 2 2 2 3 % % 1 1 1 n n i% n i% n i% 2Ü LUNDI, 7 MARS Cincinnati vs Boston St.Louis vs Philadelphie Baltimore 4 Montréal 8 Houston vs Detroit Texas vs Toronto Kansas City au Minnesota NY Mets vs Los Angeles Chicago LA vs Pittsburgh Baltimore vs NY Yankees Seattle vs Cleveland Californie vs Oakland San Diego vs Chicago LN San Francisco vs Milwaukee Pittsburgh vs Texas Atlanta vs NY Yankees Aspen: le géant à Meier ASPEN, Colorado (AFP) — L’Allemande de l’Ouesl Christine Meier a confirmé sa belle performance des Jeux olympiques (cinquième) en remporlant, hier, le slalom géant d’Aspen au Colorado.Pour sa deuxième saison en Coupe du monde, la jeune allemande de l’Ouest (22 ans depuis le 20 févier) a obtenu sa -première victoire sur le circuit de la Coupe du Monde.La skieuse de Rottach-Egern a devancé toutes les favorites, de l’Espagnole Blanca Fer-nandez-Ochoa à la Yougoslave Mateja Svet.Seles défait Kelesi BOCA RATON, Floride (AP) — Monica Seles, une jeune joueuse amateur de 14 ans de Yougoslavie, qui participait à son premier tournoi professionnel, a causé une surprise hier en battant la Torontoise Helen Kelesi, classée 31e joueuse au monde, par des comptes de 7-6 (7-3), 6-3, lors de la première ronde du tournoi Virginia Slims de la Floride.Un pipi à la télé SYDNEY, Australie (AFP) — Don McKinnon, policier et pilier de l’équipe de première division de Manly, devra payer une amende de $725 dollars pour avoir uriné devant les caméras de la télévision australienne qui retransmettait la rencontre en direct.Castro dit non NEW YORK (AFP) — Le président cubain Fidel Castro a confirmé, dans une interview à la chaîne de télévision américaine NBC, la décision de son pays de boycotter les Jeux olympiques d’été de Séoul, tout en ajoutant qu’un “miracle de dernière minute” pourrait permettre aux Cubains de participer aux Jeux.“Si l’on trouve une solution satisfaisante (pour la Corée du Nord), nous la soutiendrons et alors nous participerons aux Jeux”, a-t-il dit.PRÊT, PAS PRÊT - - - - * * PLUS DE S 100 000 $ EN PRIX VOUS MARIE! FUTURS MARIES: NOMS ADRESSE ET TELEPHONE SUR LE RESEAU -I Lahtiæ de VEst PATHOIMIC REGARDEZ VIA QUÉBEC DU LUNDI AU VENDREDI À 16H00 Télé cl Télé / chemq 9CFERI I CHAuS Rvnousiu ¦ B Carleton DATE ET LIEU DE LA CÉRÉMONIE *N.B.: Pour être éligibles, les futurs mariés doivent être inscrits par une tierce personne.INSCRITS PAR: NOM ADRESSE ET TELEPHONE CIMT RETOURNEZ A: PRET, PAS PRET VIA QUEBEC VOUS MARIE! C.P.6666, QUÉBEC, (Québec) G1K 8X2 CM CM ¦¦-V, 1 TMIr ¦ PELEMO M/V/^ars ¦SM- U l H l Le fléseou des Caisses d'établissement VOGUE LD EPÆ5Ç joaillier j BOUTIQUE %®?bnunet I Meier *)-Iwiiie perfor-s (ciii-b, It Cob m tj «tie-epiist w'trt Coipe ] onatli-, favori-aftr- SI iP)-« islai, flou-oesir-iok aiieose W re raille la PI - -< pier j|i ioaiie ^ ; ntole uriné visioo pres-«filial If, la cone' f de nile" psiia 0> II Le gérant Buck Rodgers a réservé un accueil chaleureux au lanceur Pascual Perez.laser photo PC mwMÊÊÊ \ Ferez arrive enfin Troisième victoire des Expos à l'entraînement Les Olympiques à Granby Les Bisons tenteront de faire mieux que dimanche WEST PALM BEACH Presse Canadienne Portant des pantalons et une chemise roses, un veston et des souliers blancs, il était 13 h 06 lorsque Pascual Perez est arrivé au Stade municipal de West Palm Beach, hier.11 s’est aussitôt dirigé vers son casier où ses coéquipiers avaient épinglé.une carte routière de la région de West Palm Beach.“Parce que j’en ai gagné sept en septembre, on me dit que je devrais facilement atteindre le cap des 20 victoires.Je vais peut-être gagner 15 ou 17 victoires.mais j’accepterai les autres”, a-t-il révélé, heureux et ravi d’être arrivé à bon port.Perez a expliqué ainsi son retard: “C’est à cause de mon passé.Dans mon pays, on dit aux jeunes que je ne suis pas un exemple à suivre.A l’ambassade, on désapprouvait de la tête en feuilletant mon dossier.” En attendant son visa, Perez s’est entraîné au complexe des Expos à Campo de Mendoza.Cet hiver, il a joué en République dominicaine où “il faut parfois sept retraits par manche”, a-t-il indiqué.Perez, 30 ans, a connu une saison de rêve, l’an dernier.Il a remporté sept victoires (sans subir la défaite) et conserve une moyenne de points mérités de 2.30 en 10 départs.Avec lui, les Expos ont affiché un dossier de 11-1.“Nous allons remporter le championnat si nous n’avons pas de blessures parce que tout le monde sera là.dès le début de la saison”, a-t-il affirmé.LHJMQ Verdun 5 Laval 11 LNH Pittsburgh 3 Calgary 0 (2e) Edmonton 1 Winnipeg 0 (2e) Par ailleurs, Jeff Reed a fait ce qu’il devait en claquant un circuit de deux points pour contribuer à la victoire des Expos, 8-4, contre les Orioles de Baltimore, hier.Aujourd’hui, les Expos affrontent les Mets de New York.Plus agressif au bâton, Reed a claqué la balle par-dessus la clôture du champ droit pour couronner une poussée de quatre points, à la première.Le receveur aux lunettes — uniquement au bâton — a obtenu deux coups sûrs en autant de présences.En plus de Reed, Hubie Brooks a produit deux points.Tim Raines a obtenu trois coups sûrs tandis que l’arrêt-court Luis Rivera a volé un coup sûr à Jim Traber en plongeant derrière le deuxième but.Moog à Boston BOSTON Associated Press Le gardien de but Andy Moog, qui refusait de se rapporter aux Oilers d’Edmonton, a été échangé aux Bruins de Boston en retour de l’ailier gauche Geoff Court-nall, du gardien Bill Ranford et de considérations futures.Harry Sinden, le directeur général des Bruins, a fait savoir hier que Moog avait signé un contrat de plusieurs saisons avec l’équipe.11 doit être en uniforme lors du match de ce soir contre les Red Wings, à Detroit.Moog, 28 ans, a porté les couleurs des Oilers lors de cinq saisons complètes.Cette année il évoluait pour l’équipe olympique canadienne.Courtnall, 25 ans, a joué cinq saisons pour les Bruins.Quant à Ranford, un jeune gardien de 21 ans, il portait les couleurs du Maine dans la Ligue américaine.Gaétan Roy GRANBY Les champions du calendrier régulier l’an dernier dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec pourraient bien passer eux-mêmes le flambeau aqx champions 1987-88, ce soir, alors que les Bisons recevront les Olympiques de Hull au Palais des sports à compter de 19h30.Il s’agira de la reprise du match prévu pour le 27 décembre qui avait été remis par le président du circuit, Gilles Courteau, à la demande des Olympiques.En s’inclinant, les Bisons, qui avaient accumulé 100 points au classement l’an dernier, pourraient donc assurer, à toutes fins pratiques, les Olympiques de Hull du championnat de la saison régulière.Hull possédé 86 points et seul le Titan de Laval pourrait mathématiquement rejoindre les Olympiques à 88 points si ces derniers l’emportent ce soir.11 y aurait donc égalité en tête, mais pour cela il faudrait que les Olympiques perdent leurs quatre derniers matches et que Laval remporte ses cinq dernières rencontres, incluant celle d’hier contre Verdun.Quant aux Bisons, ils pourraient s’assurer d’une participation aux séries d’après-saison ce soir.Pour cela, il faut que Verdun ait perdu hier à Laval.Avec un match nul ou une victoire ce soir, les Bisons seraient alors as- Gaétan Roy GRANBY Stéphane Dubois a quitté les Bisons depuis une semaine mais l’ailier reconnu pour ses mises en échec solides confiait hier qu’il aimerait revenir avec l’équipe avant le début des séries éliminatoires, probablement la semaine prochaine.“Je n’attends pas le téléphone de Réal Paiement, a-t-il avoué.S’il ne m’a pas appelé la semaine dernière, il ne le fera pas et je le comprends très bien.Quand je serai prêt, c’est moi qui l’appe-lerai et je serai alors prêt à 100% comme il (Réal Paiement) m’a demandé de l’être.” Dubois est retourné chez lui, à Charlesbourg, la semaine dernière, le lendemain d’une vive discussion qu’il a eue avec son entraîneur au sujet de son intensité et de son implication au jeu.L’ailier n’a pas été épargné par les blessures comme le démontrent les 30 matches qu’il a ratés cette saison.Et maintenant, c’est la maladie qui l’ennuie.D’ailleurs, Dubois était de passage à Granby hier et il en a profité pour visiter le médecin qui lui a confirmé qu’il se remettait d’une forte grippe.“J’aimerais revenir au jeu surés du quatrième rang de la division LeBel, le dernier donnant accès aux éliminatoires.Mais le match n’aura rien de facile puisque les Granbyens seront de nouveau privés de plusieurs éléments importants, tout comme dimanche à Hull où ils se sont inclinés 4-1 en enregistrant seulement sept tirs aux buts.Les Bisons étaient alors privés de leurs quatre meilleurs marqueurs et de six de leurs 10 premiers.Daniel Lacroix était suspendu pour avoir dardé un adversaires vendredi.Sylvain Hur-teau est blessé à un biceps, Mathieu Béliveau soigne une entorse au genou et Benoit Groulx se remet de son opération pour l’ablation des amygdales.Hal Turner a raté le match lui-aussi en raison d’une entorse à un genou et Stéphane Dubois est toujours en réflexion chez-lui.“Nous avons attendu les erreurs des Olympiques, a avoué l’entraîneur Réal Paiement.Nous ne pouvions pas nous permettre d’ouvrir le jeu.J’ai même dû former des trios comportant deux défenseurs.” ' Si le gardien André Racicot a brillé en repoussant 42 des 46 lancers des Olympiques, il aura la chance de se reposer ce soir puisque c’est James Blanchard qui affrontera la mitraille’des Hullois.“Je risque fort d’avoir à utiliser le même genre de stratégie que dimanche contre les Olym- avant les séries éliminatoires, dit-il.Je crois avoir besoin d’une autre semaine pour revenir tout à fait en forme.J’ai réfléchi et je sais que Réal n’avait pas tort en disant que je manquais d’intensité.Je m’en rendais compte.Mais je crois que j’avais mes raisons.” A son départ, Dubois n’avait rien apporté de son équipement de sorte qu’il n’a pas patiné depuis une semaine.Il se maintient en forme avec des exercices.“Je dois revenir au jeu en forme et avec le goût de jouer.Si nous avions perdu contre Verdun la semaine dernière, cela m’aurait désappointé.Plus ça va, plus nos chances de participer aux séries sont bonnes.Cela me permet d’avoir moins de remords dans cette période de repos.” Quant à savoir comment il sera accueilli à son retour avec les Bisons, aussi bien par son entraîneur que par ses coéquipiers et les partisans de l’équipe, Dubois signale qu’il y a songé avant même de quitter.“C’est une décision que j’ai prise moi-même parce qu’il fallait que je le fasse.Les gens pourront dire ce qu’ils voudront, ce sera à moi à faire mes preuves en faisant ce que j’ai à faire sur la glace”, conclut Stéphane Dubois.piques et cela pourrait donner le même genre de match.Je pourrai utiliser Daniel Lacroix et possir-lement Mathieu Béliveau.Je ne crois pas prendre de chance avec les autres blessés, moins de deux semaines avant les séries éliminatoires.Benoit Groulx ne sera pas disponible avant le 16 mars”, termine Paiement.La cause prise en délibéré Gaétan Roy GRANBY Aucune décision n’a été rendue, hier à Québec, par le juge de la Cour supérieure qui a entendu la requête en injonction déposée par les Castors de St-Jean pour faire annuler la transaction du 14 février entre les Bisons et les Olympiques de Hull, mais il n’est pas impossible que les Granbyens soient les grands perdants de toute l’affaire.Les deux parties, les Castors d’un côté et de l’autre, les Bisons, les Olympiques et la Ligue de hockey junior majeur du Québec, ont passé plus de quatre heures devant le juge qui a pris la cause en délibéré.“Le juge a compris l’urgence de la situation, a dit l’entraîneur Réal Paiement, qui a assisté à l’audience.Il a mentionné que la décision pourrait être rendue demain (aujourd’hui) ou un peu plus tard.” On se souviendra que les Castors de St-Jean contestent la validité de l’échange qui a envoyé Stéphane Quintal et Alan Mladenovic aux Olympiques de Hull alors qu’André Racicot prenait le chemin de Granby.Les Bisons ont également reçu le choix de deuxième ronde des Hullois au prochain repêchage.Toute l’affaire tourne autour de Racicot.Celui-ci est un étudiant de 18 ans qui avait débuté la saison avec Victoriaville avant d’être échangé à Hull.Il en était donc à une deuxième échange au cours de la même saison lorsqu’il est passé aux Bisons.Le règlement 2.19.2 de la LHJMQ interdit qu’un joueur étudiant soit échangé deux fois la même saison.Cependant, les Castors reconnaissent que c’est le fait de voir le défenseur Stéphane Quintal avec les Olympiques qui les ennuie.Me Yvon Robichaud représentait les Bisons en Cour, hier.“Mes sentiments ont changé de côté plusieurs fois au cours de l’audience alors que le juge a donné raison tantôt à l’un, tantôt à l’autre.Nous ne serions pas surpris outre mesure si le juge annulait une partie de la transaction.Le joueur contesté est le gardien André Racicot et il n’est pas impossible qu’on nous l’enlève”, estime l’entraîneur des Bisons, Réal Paiement.N) _____________________________ w Dubois aimerait revenir avant les éliminatoires LA VOIX DE L'EST — MARDI 8 MARS 1988 VIENS CHEZ NOUS.ÇA ROULE.PICK-UP S-10 TANT D’EQUIPEMENTS POUR SEULEMENT 8 978 Y’A PERSONNE QUI PEUT LES ACCOTER! LES CAMIONS FIEZ VOUS SUS EUX Prix de détail suggéré par le fabricant pour les modèles neufs 1988 de Chevrolet S-10 avec équipement de base, un moteur de 2.5 litres, transport et préparation inclus.Le concessionnaire se réserve le droit de vendre à un prix inférieur.Certains équipements illustrés ci-dessus peuvent être offerts en option moyennant un supplément.Pour plus de détails voyez votre concessionnaire participant.Venez chez nous.Ca roule en S-10 de Chevrolet.Des pick-up avec autant d’équipements.à ce prix-là, ils partent rapidement.Moteur 2.5 litres, injection de carburant, 5 vitesses (5e vitesse surmultipliée), 4 pneus radiaux quatre saisons, siège pleine grandeur, capacité de charge de 1,000 livres, servofreins, radio AM, pour seulement 8,978**.Venez chez nous.Personne ne peut nous accoter! Voyez les possibilités de crédit et notre garantie.intégrale CHEZ NO] PROFITEZ DE LA NOUVELLE GARANTIE GM TOTAL COUVRE TOUT LE VÉHICULE PENDANT 3 ANS OU 80 000 KM "DE PARE-CHOC À PARE-CHOC" Toute voiture ou camionnette 1988 que nous vous livrons porte cette garantie qui vous protège pratiquement contre tous les frais de réparation imprévus.AUCUN INTÉRÊT AUCUN VERSEMENT PENDANT 90 JOURS* Programme de financement de GMAC avec exemption d'intérêt pour 90 jours.S'applique sur cer^ tains modèles.Vous devez prendre livraison avant le 31 mars 1988.Venez vous informer sur les modèles admissibles A iloiiY nac Ho r Le N' A vous en donne toujours.un peu plus A votre service du lundi au vendredi jusqu’à 21 heures 595, boul.Boîvin, Granby 372-4242 Montréal 861-9180 A deux pas de chez vous, la plus vaste salle de montre en région.