La voix de l'Est, 6 avril 1988, mercredi 6 avril 1988

/ /220 MÉTÉO Un système dépressionnaire donnera des nuages et quelques averses sur la région.Les températures demeureront au-dessus des normales saisonnières.Lès vents seront modérés.Jeudi: pluvieux.Min.: 4.Max.: 10 S 3: ^ O CP o 2 C a ~z X X X X X x O mao XXX H O -O 72 O' x -H 00 XXX -t O m 73 T> X X X 73 O > 03 m o XXX m !/> m c OJ J> XXX > -t U) r* XXX r- i a XXX.o 03 m o x x x : »-• m >-< -a m X X x.r\> z 03 o 2?X X x ^ ^3 i-t r* H -H XXX' tn t-H ;0 X x X : O r- m x x x .X -i m XXX no X O < x x x : X m > HH x x x O m 1— XXX U) CL 1— xxx * m m XXX O' in xxx » ¦ ï ¦¦*1811 m ©td 0 MERCREDI VOL 53 —NO 193 GRANBY, 6 AVRIL 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Les Bisons passeraient à un groupe d'hommes d'affaires — page 35 Hayward Patrick attaquants photo Le Canadien prêt à affronter les Whalers —page 35 page 3 smnnnMn iiiiiiiiiiiiiin La formulation des couleurs par ordinateur Du nouveau en décoration intérieure .des projets L IIIIO c,pement> mais aucun n>a promettre de réaliser des Peinture Papiers peints Stores verticaux, horizontaux Draperies, couvre-lit Tapis Centre De , Peinture DUMAS o (¦F ï & y< h I I -} \ .t LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 Boeing des Kuwait Airways détouné sur l'Iran: les pirates de l'air relâchent 25 passagers La libération de 17 prisonniers détenus au Koweït exigée Agence France Presse Un Boeing 747 des Kuwait Airways a été détourné hier matin sur l’Iran par des pirates de l’air qui demandent la libération de 17 prisonniers détenus au Koweït, mais leurs exigences sont considérées comme “inacceptables” par les dirigeants koweïtiens.Le Boeing 747 avec 112 personnes à bord (97 passagers, dont trois membres de la famille de l’émir du Koweït, et un équipage de 15 personnes) a été détourné pendant le vol Bangkok-Koweit sur l’aéroport de la ville iranienne de Mashhad, a indiqué Radio-Téhéran.Quelques heures après l’atterrissage de l’appareil à Mashhad, une ville située à 900 km à l’est de Téhéran, non loin des frontières soviétique et afghane, les pirates ont libéré 24 femmes ainsi qu’un passager jordanien malade et ont demandé la libération de 17 personnes détenues au Koweït.On ignore toutefois si toutes les femmes à bord de l’avion détourné ont été libérées, notamment l’une d’entre elles qui serait membre de la famille de l’émir du Koweït.Attentats Ces 17 prisonniers ont été condamnés pour participation à des attentats commis au Koweït en décembre 1983, notamment contre les ambassades des Etats-Unis et de France, et qui avaient fait six morts et une centaine de blessés.Selon Radio-Téhéran, les pirates ont proféré hier dans la soirée des menaces contre les membres de la famille de l’émir du Koweit -une femme et deux hommes- fi- À NE PAS BÉPÉTER Avis aux producteurs du téléfeuilleton “Colby”: Mme Diane Châtelain est prête à tout pour ne rien rater de son émission préférée.Elle économise d’ailleurs ac- LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES SPECIALITES * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 - Une image de la télévision iranienne montrant l’avion des Koweit Airlines.A droite, Mustafa Isla, le premier passager libéré pour raisons de santé.photos AP gurant parmi les otages, pour le cas où leurs revendications ne seraient pas satisfaites par le gouvernement koweïtien.Le conseil des ministres kowei-tien, réuni hier soir en séance extraordinaire, a décidé l’envoi d’une délégation en Iran, à la demande de Téhéran, pour “faciliter la mission” des autorités iraniennes visant à libérer les otages, a-t-on appris dans un communiqué officiel diffusé par l’agence koweïtienne d’information KUNA.A Koweit, on avait auparavant indiqué dans les milieux informés proches du gouvernement que les exigences des pirates de l’air étaient “inacceptables” pour les tuellement pour acheter toute une caisse de cassettes vierges prêtes à enregistrer, au cas où.Enfin, Mario Boulanger sait à quoi sert cette colonne.Bromont a un drôle d’effet sur Yvon Dornier: il est tout à fait capable d’y confondre le maire et le chef de police et vice-versa.Daniel Laçasse a enfin réalisé qu’une fille valait mieux qu’une dirigeants koweïtiens.“Il est hors de question de satisfaire ces demandes”, a-t-on estimé dans ces milieux, ajoutant “si le Koweit cède une seule fois au chantage, il devra vivre toujours sous la menace des terroristes”.De mêmes sources, on a rappelé le refus répété des dirigeants koweïtiens de libérer les 17 prisonniers condamnés pour leur parti- équipe de hockey.La période d’angoisse de Brigitte Choinière est enfin terminée: une semaine en retard, ses bulbes de tulipe sont sorties de terre.Elle qui, dans les pires moments, pensait les avoir plantées à l’envers.Luc Chadwick est tellement bavard lorsqu’il accompagne son amie à Saint-Bruno qu’il donne des maux de tête à toute la famille.cipation aux attentats meurtriers de décembre 1983.La libération de ces détenus, dont trois -deux Irakiens et un Libanais- sont condamnés à mort, avait été réclamée en vain en décembre 1984 par les quatre pirates de l’air qui avaient détourné un Airbus koweïtien sur Téhéran et tué deux de ses passagers américains.En danger imminent A Mashhad, les pirates ont lu dans une communication avec la tour de contrôle à 20H15 locales un texte en arabe, a précisé Radio-Téhéran, reçue par le service d’écoutes de la BBC à Londres.“Un certain nombre de membres de la famille Al-Sabah (famille de l’émir) sont parmi les passagers et seraient en danger immi- Agenda 4 Bernard Brodeur 37 Commentaires 10 Décès 34 Economie 24 Grands titres 13 Jeux 33 Petites annonces 27 Sports 35 Statistiques 36 La loûr de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux-Trans-Canada 119821 Inc.1017 fM .' .’mi ** Profitez de la même occasion pour voir notre gamme complète d’arbres, arbustes, conifères, rosiers et fleurs de toutes sortes.PEPINIERE LAROSE me.Ouvert 7 jours du lundi au vendredi de 8 h à 20 h samedi et dimanche de 8 h à 17 h L19201 786, rue Principale, Roxton Pond 372-6932 ui LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 U— POUR LA DECORATION Tapisserie Couvre-ttt ^ Plus de 1200 modèles de tapisserie en magasin 300 catalogues sur place * Vaste choix de coloris en peinture Laurentide * Stores de tous genres * Draperies faites sur mesure ^ Plus de 300 modèles de couvre-lit * Accessoires de salle de bain * Cadres Service à domicile disponible le GÉANT CK-400-1 Projecteur simple Ampoule 50 watts non incluse 12 * CK-4000-2 Projecteur double Ampoules 50 watts non incluses 18$ ^ BAZZ Couleurs au choix TK-4000-3 3 projecteurs sur rail Ampoules 50 watts non incluses 30 s TK-4000-2 2 projecteurs sur rail Ampoules 50 watts non incluses $ He-Bra Ventilateur 52 po 5 pales, 3 vitesses, réversible Couleurs: laiton, laiton antique et blanc (Similaire à la photo) PLAN MISE DE COTE I I I II MULTI LUMINAIRE Granby: 869, rue Principale 375-9030 Face au restaurant Mc Donald’s Ouvert le samedi jusqu’à 17 h U F Oy Etf i f R Arthabaska, Gatineau, Granby, Laval, Longueuil, Pointe-Claire, Shawinigan, Sherbrooke, Trois-Rivières L19314 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 G ALUMINIUM GOULET ET FILS INC.G Spécialité rénovations Dépositaire autorisé.Vente et installation Voici le système de revêtement isolant du futur de HUNTER DOUGLAS ipillili; iflHflHHI —- Revêtement de vinyle et d’aluminium aluminium • vinyle soffite (planches de frise) • canexcel • climatic 2000 isolé (Hunter Douglas) Ouvert: lundi au vend, de 7 h 30 à 17 h, samedi de 8 h à midi.Nous plions toutes vos pièces.Bricoleurs, profitez de l’ouverture de l’entrepôt le samedi, afin de vous approvisionner.32, rue St-Jude, Granby 372-7105 L19171 CD Respect de la Loi 101: à son tour, la région fait pression sur Bourassa Jules Richer GRANBY Suivant le mouvement amorcé ailleurs au Québec, le Parti québécois, les syndicats et des organismes sociaux et politiques de la région partent en croisade contre l’attitude du gouvernement Bourassa à l’égard de la Loi 101.“Nous réclamons de Robert Bourassa qu’il rétablisse la Loi 101 telle qu’elle avait été votée en 1977 en réinstaurant intégralement ses articles”, a déclaré hier Roger Paré, député de Shefford, à l’occasion d’une rencontre de presse.Dix organismes ont uni leurs forces afin de diffuser une pétition à cet effet et de recruter des participants pour une marche qui aura lieu à Montréal, le 17 avril.Il s’agit du PQ Shefford, du PQ Brome-Missisquoi, du Comité des jeunes du PQ Shefford, de la CSN, de la FTQ, de la CEQ, de l’ACEF, des Citoyens, citoyennes pour un Québec français, de la Société nationale des Québécois et du Mouvement estrien pour le français.Des fleurs télégraphiées à travers le monde Pour 150 $ de frais seulement grâce à notre ordinateur à votre ser / 355, bout Leclerc Ouest L-18666 Granby - 372-2881 lingerie d’importation ir hommes et femmes 24 St-Antoine N.Granby (OC) 375-9691 1-19152 ywnnft : ' ' ¦ Roger Paré réclame l’application intégrale de la Loi 101.photo d'archives Pétition La pétiotion est distribuée à travers le Québec par le Mouvement national des Québécois et la Socié- té Saint-Jean-Baptiste.Les organisateurs provinciaux espèrent re-ceuillir 101,000 signatures avant le 14 avril.On récoltera également au même moment des contributions symboliques de $1,01 de la part des signataires.Le député Paré, entouré des porte-parole des 10 organismes, a poursuivi en disant que “ce mouvement veut faire la démonstration de la volonté du peuple québécois à vivre en français.” Une fois pour toutes “Il faut régler la question linguistique une fois pour toutes, a-t-il ajouté.Robert Bourassa doit se brancher au plus tôt afin de rétablir la paix sociale.Et la seule façon d’y arriver, c’est de rétablir la Loi 101 dans sa totalité.” De son côté, M.Paul-O.Tré-panier, porte-parole des Citoyens, citoyennes pour un Québec français, a admis que la situation de l’affichage français ne s’était pas détériorée à Granby, à cause de la faible proportion d’anglophones dans la ville.Mais, a-t-il noté, l’affichage unilingue anglais et bilingue fait son apparition en force au fur et à mesure que l’on se rapproche de la frontière américaine.M.Trépanier estime en outre que le français au travail constitue un cheval de bataille primordial.Selon lui, le processus de francisation des entreprises s’est arrêté et a même subi des reculs impor- SUIVOl tants depuis que le gouvernement Bourassa est arrivé au pouvoir.Les 10 organismes mettront des autobus à la disposition de ceux qui désirent participer à la marche' de Montréal, le 17 avril.Les places doivent être réservées avant le 14 aYril en contactant le PQ Shefford, le PQ Brome-Missisquoi ou la CSN, à Granby.Cinq subventions pour le développement de l'agriculture ROUGEMONT — Le député provincial d’Iberville, Jacques Tremblay, a annoncé récemment l’octroi de cinq subventions dans le cadre de l’entente Canada-Québec visant le développement agro-alimentaire.Ce programme dispose d’une enveloppe budgétaire de $35 millions pour les trois prochaines années.Les pomiculteurs Nelson McArthur, Gérard Massé et Alfred Charron, de Rougemont, recevront chacun $3,214 pour l’adaptation d’un système d’irrigation utilisé pour la fertilisation.Ces projets représentent un investissement total de près de $19,000.Le verger Arsène Poisson, à Saint-Jean-Baptiste de Rouville, obtiendra une subvention $20,000 pour des essais d’entreposage à basse teneur en oxygène, notamment des pommes McIntosh.L’entreprise investira elle-même plus de $49,000 dans ce projet échelonné sur trois ans.Enfin, les gouvernements défraient 50% des $15,000 investis par le verger Alfred Charron pour tenter la production commerciale des prunes dans son verger de Rougemont.Une expérience qui n’est réalisée qu’à deux endroits au Québec, soit à l’Ue d’Orléans et maintenant à Rougemont.OUVERTURE OFFICIELLE DE Lambert HOIMDA (Anciennement Honda Les Cantons) CHEF radio sera sur place, Goûter et rafraîchissements seront servis.Lambert MIL Escompte très spécial sur tous nos véhicules en inventaire pour ces 3 jours de fête.Si vous achetez une Prélude en stock, nous l’équipons à votre goût et à nos frais pour une valeur de 1 400 $ • y »V/V/ C‘mags".tapis, déflecteur, etc.) GARANTIE Besoin urgent de voitures usagées, profitez-en, le directeur Yvan est très généreux H ?IM IDA G R AIM BY 1711 Principale Granby 378-9963 Heures d'ouverture: vendredi 9 h à 21 h samedi 10 h à 21 h dimanche 11 h à 17 h (O LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 COMMENTAIRES Haut-le-coeur NDLR: En l'absence de l'éditorialiste Valère Audy, en vacances jusqu'au 25 avril, La Voix de l'Est reproduit aujourd'hui un commentaire tiré de La Presse et signé Guy Cormier.Ce qui se passe au loin, ce qui ne dérange pas l'ordre quotidien, ce qui n'empêche pas la Terre de tourner reste inconnu ou ne suscite que des échos très assourdis.C'est le cas de cette abominable guerre entre l'Iran et l'Irak qui dure depuis huit ans.Qui a commencé cette guerre?On pense que c'est l'Irak, mais l'Iran a été trop heureux de la continuer, Le régime de Khomeiny trouve dans le conflit des arguments pour faire taire l'opposition et pour prêcher l'union sacrée autour de la patrie en danger.Le gouvernement du président Saddam Hussein (Irak) et celui de Khomeiny (Iran) ne suscitent pour leur compte aucun grand mouvement de sympathie en Occident.D'où ignorance ou indifférence.L'épisode de l'Irangate, qui est, en fait, un scandale, a montré que les Etats-Unis pouvaient s'intéresser au conflit.Mais pour vendre des armes à l'Iran, puissance pourtant détestée.Cette guerre offre l'horreur quotidienne à la fois dans sa version ancienne et dans sa version moderne.L'horreur ancienne, c'est la guerre des tranchées, comme on la faisait en 1914.L'horreur moderne, c'est le missile tiré sur les villes à la fois par I l'Iran et l'Irak.Cette méthode permet d'atteindre les populations civiles, autre caractéristique des conflits modernes.En 28 jours, l'Irak a tiré 103 missiles sur Téhéran.Bêtise et méchanceté ne s'arrêtent pas là.L'opinion universelle commence à s'émouvoir de rumeurs, qui ne sont pas hélas! que des rumeurs, voulant que l'Irak utilise des armes chimiques contre l'ennemi.La ville de Halabja (province Kurde) aurait subi une attaque aux armes chimiques, qui aurait fait des milliers de morts.Un voyageur dit: "La ville ressemble à Pompéi après sa destruction." Des médecins qui ont examiné les blessés confirment qu'il s'agit bien d'armes chimiques.Le gouvernement de Bagdad a implicitement admis avoir eu recours à ces armes, en déclarant que "l'Irak ne peut rester les mains liées devant les envahisseurs et qu'il est décidé à se défendre par tous les moyens à sa disposition".D'ailleurs, pour ces méfaits, il y a déjà deux ans, l'Irak avait été condamné par le Conseil de sécurité de l'ONU.L'Organisation internationale fait enquête sur des événements dont on ne peut pas douter qu'ils se soient vraiment produits.Si bien que le secrétaire général Perez de Cuellar a déjà condamné le recours aux armes chimiques et qu'il s'est attiré de la sorte une dénonciation "pour partialité" de la part de l'Irak.Ceux de nos contemporains qui ont encore des souvenirs de ce que fut la guerre de 1914 se rappelleront avoir vu des vétérans abimés par les gaz.Le recours aux gaz avait pourtant été condamné une première fois par la Déclaration de la Haye de 1899.Une Convention, dite aussi de La Haye, de 1907, interdisait encore l'emploi des armes toxiques.A Genève, a été signé en 1925 un Protocole souvent invoqué.Il est tenu pour insuffisant.Les horreurs actuelles ne sont pas le fait des grandes puissances.Elles n'en rappellent pas moins la nécessité d'un désarmement chimique universel.REVUE DE PRESSE La Loi 101 Le Commissaire aux langues officielles, M.D'Iberville Fortier, aurait été mieux avisé d'affirmer que les anglophones du Québec se sentent humiliés du fait que la loi 101 leur a retiré certains droits linguistiques acquis.Pour Claude Bruneau, du Nouvelliste de Trois-Rivières, il faut reconnaître à M.Fortier le droit de se prononcer sur les problèmes des anglophones du Québec mais encore faut-il que ce jugement soit acceptable.Or, il paraît bien excessif et mal choisi de parler d'humiliation des anglophones comme s'il s'agissait de la méthode choisie par Québc pour promouvoir le français.Le mot est excessif et aussi malheureux, poursuit Bruneau, car il risque de rendre suspect le travail du Commissaire aux langues officielles.La municipalité de Frelighsburg envisage de s’impliquer financièrement dans la construction d'un gymnase à l'école Saint-François, afin de disposer d'une salle polyvalente.photo d'archives Frelighsburg: l'école Saint-François espère se doter d'un nouveau gymnase Nicole Raquette FRELIGHSBURG La Commission scolaire Davignon et la municipalité de Frelighsburg travaillent ensemble à un projet d’agrandissement qui doterait l’école Saint-François d’un gymnase.“Il est très difficile présentement de rencontrer les objectifs du programme d’éducation physique.Certains sports ne peuvent être pratiqués que dehors, en été”, raconte avec humour Guy Larivière, directeur de l’institution.Les 145 élèves du primaire disposent d’une salle d’environ 25 pieds sur 40 pour les cours d’éducation physique, et le plafond s’élève à peine à sept pieds de hauteur, précise le directeur.L’agrandissement de l’école Saint-François figure en bonne place dans la liste des priorités à la CS Davignon.Avec l’école de Bromont, il constitue un des deux projets d’agrandissement qui font l’objet d’une demande de crédit au ministère de l’Éducation.La réponse du ministère devrait par- De l'emploi pour MONTREAL Presse Canadienne Le gouvernement du Québec estime de 75,000 à 100,000 le nombre d’étudiants qui se chercheront un emploi cet été et souhaite grâce à son programme de placement étudiant répondre à la majorité de la demande, a indiqué le ministre délégué aux PME et responsable du Placement étudiant M.André Vallerand.venir à la fin d’avril, lorsque les budgets seront connus.La projet de construction demeure cependant sujet à modification.La CS Davignon a fait une demande pour un gymnase de 40’ X 60’, l’installation standard pour les écoles primaires.Le projet comprendrait aussi une bibliothèque et une maternelle, mais cette dernière pourrait aussi être aménagée dans l’édifice existant.“Le projet est encore à l’étude, c’est dans les mains des architectes.On est en train de faire les ébauches”, explique Jean-Paul Si-rois, directeur du service des équipements à la CS Davignon.Il ne peut préciser pour l’instant ni la superficie totale de l’éventuel agrandissement, ni son coût, qui devrait osciller entre $400,000 et $600,000.Le conseil municipal se dit prêt à investir un certain montant pour obtenir la construction d’un gymnase plus grand, de 60 pieds sur 80, flanqué d’une cuisinette.Frelighsburg se doterait ainsi d’une salle polyvalente qui accomoderait les groupes sociaux et les loisirs Le coût de l’ensemble du projet est évalué à $10.6 millions, a précisé M.Vallerand.La plus grosse partie de cette somme ($8 millions) sera employée pour subventionner des emplois d’été dans les différents ministères.Le reste servira à défrayer l’administration du programme “Placement étudiant du Québec” (PEQ).Pour une deuxième année consécutive, Québec fait appel à la municipaux.“Ici, les jeunes n’ont rien.Quand ils vont jouer au badminton à l’école, le moineau touche le plafond parce que ce n’est pas assez haut”, fait valoir le maire Guy Gosselin.La municipalité doit développer certains services si elle désire attirer de nouveaux résidents permanents et des entreprises, poursuit-il.Mais la salle convoitée par le conseil coûterait environ $250,000 de plus que le gymnase standard.“Le conseil est prêt à faire un bout de chemin et à s’impliquer, mais si le coût est trop élevé, il n’y aura pas de projet ou il sera plus modeste”, indique Guy Gosselin, refusant de préciser le montant total que son équipe s’est fixé.Le maire estime qu’il est possible de décrocher des subventions gouvernementales pour cet agrandissement, puisque toute la population en bénéficierait.Il précise enfin que le conseil municipal consultera les citoyens lorsque les plans définitifs seront terminés et que les coûts du projet seront connus.participation de dirigeants d’entreprises pour embaucher des jeunes durant la période des vacances.Dans chaque région de la province des personnalités du monde des affaires agiront en tant que parrains et marraines et inciteront les employeurs locaux à créer des emplois saisonniers pour des étudiants, postes pour lesquels le gouvernement n’accorde aucune subvention.près de 100,000 étudiants plÙs jusqu au SAMEDI 9 avril mu sommex .A PARTIR DE MATELAS 312 RESSORTS VENEZ PROFITER DE RÉDUCTIONS EXCEPT10NNEUES DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 39" GARANTIE DE 10 ANS VOLUPTE SI GARANTIE DE 30 ANS RÉG.SPECIAUX MATELAS "2491 149* SOMMIER 'TOI 70* ENSEMBLE MATELAS I SOMMIER ENSEMBLE SOMMIER ^691 219* TO91 179» ^591 100* 279* ^3891 229* 130* RÉG.SPECIAUX MATELAS SOMMIER 'TOi RÉG.SPECIAUX 110* MATELAS W 219* ENSEMBLE 'Am MATELAS SOMMIER ENSEMBLE ^ MATELAS SOMMIER 'Am 279* -BSi 199* 140* ^69! 339* ^39! 259* 190* MATELAS I SOMMIER ENSEMBLE W MATELAS w 339* w 249* w 160* w 409* '4991 299* 190* ENSEMBLE W 359* ¦ ENSEMBLE ^ 449* ¦ ENSEMBLE W 489* A PARTIR DE UN LOT SPÉCIAL .DE FLIP FLOP et de divans-lits Racine 459 $ INC.VISA • Facilité de paiements • Plan mise de côté.Livraison gratuite Fermé le lundi 372-5896 633 Dufferin, Granby Bonne Veteur r, LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 CM Foyer de Farnham: le centre de jour restera ouvert Gérald Dallaire FARNHAM Le centre de jour du Foyer de Farnham restera ouvert même si les dirigeants du centre d’accueil pour personnes âgées n’ont toujours pas obtenu un budget pour offrir les services externes.Le conseil d’admnistration avait menacé d’abandonner le centre de jour à la fin du mois de mars si le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie (CRSSS) ne lui octroyait pas d’ici là les crédits nécessaires.“Nous savons maintenant que le Foyer de Farnham est assez bien positionné dans la Montérégie dans l’éventualité où des sommes nouvelles sont débloquées pour les services externes”, explique Jules Bélisle, directeur général du “Nous savons maintenant que le Foyer de Farnham est assez bien positionné dans la Montérégie dans l’éventualité où des sommes nouvelles sont débloquées pour les services externes”, explique Jules Bélisle, directeur général du centre d’accueil et maire de la municipalité.En fait, le Foyer de Farnham occuperait le quatrième rang dans la liste des dossiers prioritaires du CRSSS.“Si la ministre Thérèse Lavoie-Roux débloque $500,000 pour la Montérégie, je suis sûr d’être dans les projets subventionnés”, dit M.Bélisle.Il devra toutefois patienter jusqu’en mai prochain avant de savoir si, effectivement, les nouveaux crédits permettent au CRSSS d’assurer la viabilité à long terme des services externes de Farnham.Le directeur général a par ailleurs obtenu l’assurance que le CRSSS cautionnera un éventuel déficit du centre d’accueil provenant de la prestation de services externes.Le dépassement budgétaire ne serait tout de même pas effacé.Le Foyer devrait le résorber au cours des exercices financiers subséquents.Tout cela, de même que la possibilité d’obtenir l’appui financier du Centre local de services communautaires (CLSC), ont poussé les administrateurs du Foyer à maintenir les services pour au moins six mois encore.Ils sauront alors si un budget spécifique au centre de jour leur sera accordé.La trentaine de personnes âgées pourront continuer de bénéficier des services externes.photos d'archives C T IMPORT N # # \ ' Le directeur général n’a pas l’impression d’avoir tenu des propos inutilement alarmistes, à la fin de février dernier, quand il a menacé de priver une trentaine de bénéficiaires des services externes à compter du 1er avril.Les fonctionnaires du CRSSS lui avaient pourtant déjà signifié, comme ils viennent de le faire à nouveau, que le centre de jour de Farnham serait considéré en priorité si de nouveaux crédits venaient enrichir le budget des services externes en Montérégie.“A l’époque, j’avais une corres- pondance qui datait de six mois et à laquelle on ne m’avait pas répondu par écrit.Tout ce que nous avions, c’était du ouï-dire.Aujourd’hui, les discussions sont plus précises, et les affirmations plus directes”, explique M.Bélisle.V°S ShetfoEfi Nettoyeur Léo" 563 Boivm, Granby 378-4077 Nettoyeur Ce" 5166 Fostec )Nate 539-0242 Mercerie Jacques Dub“c 700 Pnocip»'*- t,,n “ y 65 St-Hubert Granby .Galeries 26 St-Joseph Cowansville 372-3341 263-3133 tes Buandiers de Gianbv 791 Pnncip»'® Gt»"^ 378-3983 Nettoyeur Brotnont 725 ft Shettord.Bromon< 534-3535 GRANDS TIÏRES Murray ne blâme pas le gouvernement de la Saskatchewan Seulement certaines lois seront traduites en français Pierre April OTTAWA Presse Canadienne Le sénateur Lowell Murray, ministre d’Etat aux Relations fé-dérales-provinciales, un des artisans de l’Accord du lac Meech, a refusé de blâmer le chef du gouvernement de la Saskatchewan, Grant Devine, et a qualifié le projet de loi limitant l’utilisation du français de petit pas dans la bonne direction.“C’est une première et petite étape envers la reconnaissance de la dualité linguistique comme caractéristique fondamentale de notre fédération”, a-t-il indiqué.“Ayant dit cela, je dois avouer que c’est loin d’être idéal, a poursuivi le sénateur, c’est beaucoup plus loin de l’objectif que nous visons comme gouvernement dans le domaine linguistique et nous sommes déçus du projet de loi de la Saskatchewan.Nous aurions préféré mieux et plus vite.” Hier, le gouvernement Devine a présenté un projet de loi révoquant l’article 110 de la loi des Territoires du Nord-Ouest qui garantissait depuis 1905 un statut Le sénateur Lowell Murray (à gauche), et Grant Devine.égal au français et à l’anglais.¦ M.Murray a rappelé que le fédéral avait offert de l’aide technique et financière au gouvernement de la Saskatchewan pour lui permettre de réaliser les aspects positifs de la décision de la Cour suprême et que cette offre était toujours sur la table.Le sénateur Murray a indiqué que rien n’empêchait le gouver- ie premier ministre de la Saskatchewan, photos d'archives nement conservateur de Grant Devine d’utiliser le projet de loi qu’il vient de déposer devant sa législature “pour faire mieux, de faire plus et plus vite” M.Murray a souligné que le premier ministre Brian Mulroney et son homologue Grant Devine allaient sûrement discuté de cette question bientôt.L’encouragement du gouver- nement d’Ottawa pourrait se faire en aidant la Saskatchewan à traduire un plus grand nombre de lois adoptées depuis 1905, à toutes les adopter à l’avenir dans les deux langues officielles, “plutôt que seulement certaines lois-clés comme le prévoit leur projet de loi” et à utiliser la traduction simultanée à la législature.Le sénateur n’a cependant pas voulu commenter lorsqu’on lui a suggéré que le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, pourrait très bien, lui aussi utiliser une porte de sortie, la clause nonobstant, que lui offre l’entente constitutionnelle de 1982, lorsque la Cour suprême rendra jugement sur la constitutionnalité de la Loi 101 très prochainement.“De toute façon, a indiqué M.Murray, le bilan du Québec dans le domaine linguistique est très bien connu et il est somme toute enviable.” L'Opposition Les partis d’Opposition aux Communes ont fait l’unanimité sur la décision du gouvernement de la Saskatchewan: la lettre et l’esprit de l’Accord constitutionnel du lac Meech, selon leurs porte-parole, ont été expressément violés.Le porte-parole du Nouveau parti démocratique, représentant d’une criconscription de la Saskatchewan à Ottawa, Lome Nys-trom, a été choqué par cette décision du gouvernement de sa province parce “qu’elle ne respecte pas le jugement de la Cour suprême au chapitre de la Loi sur les Territoires du Nord-ouest de 1877 qui statuait que les lois adoptés par cette législature devaient être adoptées dans les deux langues”.Le critique libéral, Jean-Robert Gauthier, un Franco-ontarien, était lui aussi excessivement déçu.Dans une lettre qu’il a fait parvenir au premier ministre immédiatement après avopir pris connaissance de texte du projet de loi de la Saskatchewan, il a fait appel au premier ministre et “à la force de persuasion” de son nouveau secrétaire d’Etat, responsable de l’application de la Loi sur les langues officielles au pays, Lucien Bouchard, pour défendre les groupes linguistiques où qu’ils se trouvent au pays.DEVENEZ ROUTIER f 1 "'1 ÉÉ gti® _ Venez nous rencontrer les vendredi 8 et samedi 9 avril dans le stationnement des GALERIES DE GRANBY (L’unité mobile de l’Ecole du routier professionnel sera sur place.) EMPLOIS POTENTIELS DISPONIBLES Venez vous informer sur les cours de routier qui se donneront dans la région et profitez de l’occasion pour faire un essai sur route.ECOLE DU ROUTIER PROFESSIONNEL DU QUÉBEC (1981) INC.L-19300 Pour renseignements supplémentaires: 327-1027 (Mtl) 8296 Pascal-Gagnon, St-Léonard CO LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 Eï PROFESSIONS TECHNICIEN(NE) EN LABORATOIRE DE TEINTURE La compagnie Tapis Peeters est une compagnie progressive et dynamique établie à Granby depuis 40 ans.Nous avons présentement un poste à combler dans le laboratoire de développement des couleurs.Nature du poste: Préparation de formules de teintures, agencement des couleurs, évaluation des colorants et des produits chimiques ainsi que différentes tâches reliées à la recherche sur la coloration du tapis.Exigences: - Un D.E.C.en textile, option chimie-teinture - Deux à trois années d’expérience dans un laboratoire de teinture Salaire selon expérience et bénéfices marginaux usuels.Si intéressé(e), veuillez communiquer avec: Le Service du Personnel des Tapis Peeters Ltée 677 Douville Granby, QC J2G 3J9 378-8414 Cl 0401 — COOBDONNATEURITRICEI DES «ENTES Nous sommes dans la transformation des métaux et spécialisés dans le profilage à froid et avons besoin d’une personne responsable pour le SERVICE à la CLIENTELE incluant: - Le bureau des commandes et le télémarketing, - Soumissions et correspondance, - Coordonner avec la production le calendrier et l’expédition des commandes.Ce poste demande une formation collégiale (CEGEP) avec cinq (5) ans d’expérience dans la vente, être bilingue et une aptitude technique est requise.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae au: Directeur des Ventes C.P.160 Granby, QC J2G 8E4 Cl 0475 Directeur(trice) des ressources numaines Compagnie située à Granby est à la recherche d’un(e) di-recteur(trice) des ressources humaines.La personne recherchée devra: - Pouvoir interpréter, appliquer la convention collective de travail - Posséder une grande expérience en santé et sécurité au travail - Etre familier avec les procédures de la Commission de santé et sécurité.Qualifications: Le leadership est une qualité essentielle à ce poste.Un minimum de 5 ans d’expérience sera exigé.Etre bilingue serait un atout important.Nombreux avantages sociaux et salaire selon expérience.Si vous possédez ces qualifications et si vous êtes in-téressé(e) à vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre c.v.à: La Voix de l’Est CASIER: 5284 136, rue Principale Granby (QC) J2G 2V4 cio46i Le député André Harvey ne cédera pas son comté à Lucien Bouchard ALMA Presse Canadienne Le député de Chicoutimi à la Chambre des Communes, M.André Harvey, ne cédera pas sa circonscription au nouveau secrétaire d’Etat du Canada, M.Lucien Bouchard, et ce même si le bureau du premier ministre a sérieusement sondé le terrain à ce sujet auprès de lui.Rejoint en Grèce, où il participe à un voyage avec l’OTAN, le député de Chicoutimi ne nie pas les informations voulant que sa circonscription puisse intéresser M.Bouchard.Mais le député décline l’offre qui lui aurait été faite, car la politique l’intéresse toujours, dit-il.“Je dois être franc et dire que le CAfMIÈRES Eï PROFESSIONS \l REPRÉSENTANT(E) Nous recherchons des personnes désirant un revenu de 25,000 et plus dès la première année.bras droit du premier ministre, Bernard Roy, m’a demandé si j’étais intéressé à me représenter lors des prochaines élections, admet le député.J’aurais pu obtenir un poste à la Commission canadienne des Transports ou ailleurs à $75,000 par année pendant dix ans, mais ça ne m’intéresse pas.” Depuis les élections de 1984, le député de Chicoutimi a monté une solide organisation.La circonscription de Chicoutimi compte 3,500 membres, la plus importante au Québec, et ne représenterait aucun risque pour Lucien Bouchard à l’occasion d’ùne élection partielle.André Harvey admet que Chicoutimi représente une circonscription intéressante mais selon ses propos, “la politique, ça se fait dans des conventions et dans des élections”.Et le député de Chicoutimi assure qu’il sera dans la course aux prochaines élections générales.“Avant les élections, il y aura une assemblée d’investiture.Chaque citoyen de Chicoutimi peut se présenter à cette assemblée mais j’y serai également car ma décision est prise”, reprend M.Harvey.Le représentant de Chicoutimi aux Communes assure que personne ne lui a tordu les bras pour qu’il démissionne, et que le bureau du premier ministre a agi avec beaucoup de respect.Le premier conseiller du premier ministre Mulroney, Bernard Roy, a laissé le député prendre sa décision, et André Harvey trouve tout à fait “normal que le conseiller du premier ministre se renseigne sur les intentions des députés”.INFOLOGIC DEVIENT MICROAGE POUR OFFRIR ENCORE PLUS DE PRODUITS INFORMATIQUES SOPHISTIQUÉS ET DE SERVICES Qualifications: - Dynamique, entreprenant, autonome.- Expérience dans la vente, les transactions bancaires et fiducies seraient un atout.Doit posséder une auto et accepter d’étudier.Faire parvenir votre c.v.à: Laurent Barré 356, rue Principale Granby (QC) J2G 2W6 ou prendre rendez-vous en téléphonant au C10171 378-4222 COMPTABLE — Importante entreprise de distribution de machinerie industrielle, en pleine expansion et située dans le comté de Chambly.— Expérience requise en comptabilité et informatique.— Salaire selon qualifications.— Toute application sera tenue confidentielle.— Faire parvenir curriculum vitae à: Les Gestionnaires Montérégiens Ltée, 1505, Bourgogne, Bureau 103, Chambly, Québec J3L 1Y4 10303 Publi-reportage Le mardi 29 mars dernier, lors d'un "5 à 7" officiel auquel assistait de nombreux amis et clients, Infologic s'associait à MicroAge ®.Infologic avait vu le jour le 1er novembre 1983 et s'installa en mars '84 au Domaine du parc à Cowansville en offrant les produits Epson et Zenith.La demande de la clientèle régionale se faisant de plus en plus pressante auprès du propriétaire, M.Yvan Fontaine, il décide d'ouvrir au printemps '86 alors un autre magasin cette fois-ci à Granby au 354 Principale.Toutefois, d'autres' projets mijotent dans sa tête: locaux de formation pour les clients, formation soutenue du personnel de l'entreprise ainsi que.fusion et association.Ainsi, /MicroAge LE CENTRE DE L’ORDINATEUR naquit en décembre 1987, l'association entre la firme MicroAge ® et la compagnie Infologic.La réalisation de ce projet permet aux clients de profiter de plus de services et encore plus de produits sophistiqués existant sur le marché dans un éventail de marques prestigieuses telles que IBM, COMPAQ, HEWLETT-PACKARD, TOSHIBA, AT&T, tout en conservant les produits ZENITH et EPSON.MicroAge ® a son centre national à Montréal.Il comporte une série de bureaux et un entrepôt cumulant un inventaire de plus de 20 millions de dollars d'équipements, afin de pouvoir répondre rapidement et efficacement aux demandes des franchisés d'équipement.MicroAge ® possède aussi un grand pouvoir d'achat compétitif, d'où des prix réellement concurrentiels.354 Principale Granby 375-41 58 L-19483 A NOTER: f 1 I 1 .—I Afin d’assurer un meilleur ser- L/VJ vice à notre clientèle et pou-( voir lui offrir un plus grand choix de montures, nous occuperons un nouveau local à compter du 5 avril, au 327 Principale, Granby.^ean arc cjCecomp Opticien d'Ordonnances Lunettes • Verres de Contact Service de labpratoire tey o.o.d.Prescription d'Ophtalmologistes et d'Optométristes 315 Principale, Granby 372-9212 L18580 D$0A Les Pharmacies CumbeRland d'escoi le mpte 36°/o BE BBB/IB cr TWl,ci, ^Vérifiez'8 SURF DÉTERGENT À LESSIVE 6 LITRES RÉG.$4.69 7fiO/o PE RABAIS MONTRES POUR HOMMES ET FEMMES RÉSISTENT À L’EAU ET AUX CHOCS $fOO DE RABAIS ORAL-B BROSSES À DENTS RÉG.$1.99 199e FRUIT & FIBRE REG.$2.79 CÉRÉALES 450 9 CHOIX DE SAVEURS 197 VIDAL SASSOON SHAMPOOING OU REVITALISANT 300 ML REG.$3.99 CASSETTE VIDEO KODAK T-120 RÉG.$14.99 LUNETTES DE SOLEIL VOIR DETAILS DU CONCOURS EN MAGASIN i LIGHTDAYS PROTECTIONS LÉGÈRES BOITE on DE JO RÉG.$3.15 £49 PROFESSIONNEL SELECTION DE STYLES ‘DERNIER CRI’! t Æ JUSQU’À 60% DE RABAIS 797 Wxjthwash ¦TTnmwWfciHi POUDENfl NETTOYEUR POUR DENTIERS 104 C0MP.RÉG.$6.99 A49 CUMBERLAND RINCE- BOUCHE 750 ML COSMÉTIQUES CLERZ GOUTTES LUBRIFIANTES 25 ML RÉG.$6.99 599 MIRASEPT 2 SOLUTION NETTOYANTE 360 ML RÉG.$6.66 466 btorage and Rinsing Solution BARNES HMD SOLUTION DE RINÇAGE 360 ML RÉG.$8.29 FLIRT GEL À VIVE COULEUR ANNABELLE CRAYON KHOL CLAIHOU REG.$3.99 CARAMEL SS mi f *T1- out est tellement Mentant! VISA J Prix en vigueur du 30 mars au S avril 1988 ou jusqu’à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.Les vignettes figurent à titre d’illustration seulement.HturM d'ouv«rtur«: Lun., mer., m«f .: 9hOO à 21H00 Jeudi, vendredi: «hOO è 22hOO Semedi: 9hOO A IShOO Dimanche: 9h30 è IthOO PLAZA GRANBY 338 St-Jacques, Granby 372-4447-48 ui LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 6 AVRIL 1988 JARDINAGE GILLES ROBERT Spécial de la semble: ORO/o Rabais de mm%M sur huile au stade dormant et chaux soufrée Pour informations: 375-3441 571 St-Hubert, Granby L19295 bardewx?asphaltedegranby” CLUB DE GOLF Les Cèdres Salle de réception Capacité de 125 personnes Atmosphère unique Pour informations: Renée Gemme 372-0167 Vous désirez refaire votre toiture, nous vous ferons une estimation gratuite.• Prix compétitifs • Personnel expérimenté • Qualité supérieure • Travail garanti 280, boul.Avery, Granby Informations: Jour 372-2061 Soir 372-2209 Nous enlevons votre vieux bardeau et L19162 nettoyons les lieux SESSION AVRIL-MAI-JUIN Centre de développement Tout-Temps-Vie enr.Vers sa lumière Cours Tarot - Energie Relaxation - Méditation Atelier de développement Pour informations: Ghyslaine Berthiaume 372-1142 187 Bergeron Ouest, Granby L19022 Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-777A 104 St-Charies Sud Granby L-19132 469-4455 1115 St-Luc (angle Union).St-Césaire Prop.Louise Ostiguy Aline Bessette 41 Principale, Ste-Cécile de Milton ^77378-5158 ¦ ¦ 00 m ** w * u m r ¦ ¦ à partir de OPr/PÎ, OPr/O»^0^'0*" 4 litres 100 Couche de fond V*ajRÊCONOU - au latex* 9,95$ * 200 Mat de finition au latex * 10,95$ ¦ 300 Semi-lustre au latex* 14,50$ ¦ 400 Fini perle au latex* 14,50$ ¦ 900 Émail pour planchers, gris 13,50$ * Disponible en blanc ou coquille d'oeuf.f Fnsenif)lede_qua,l,e.Seau et rouleau I RuMersel No IL b°^g9$ (O g 98S pour PEINTURE 1 DKS MAÎTRES-1 )H( X )RATHl 'RS En exclusivité aux centres Bétonei, où des experts sont à votre disposition pour tout genre de conseils.Plus de 18 centres au Québec 137, boul.Leclerc Est (près du Lac Boivin) Granby 375-9449 Prix en vigueur |usqu au 31 août 1988 L-195 Le Conseil de la famille propose une véritable politique familiale Les allocations familiales devraient atteindre $100 par mois par enfant Norman Delisle QUEBEC Presse Canadienne Dans le cadre d’nne véritable politique familiale, les allocations familiales devraient atteindre $100 par mois par enfant, suggère le Conseil des affaires sociales et de la famille.Dans un avis transmis la semaine dernière au gouvernement et rendu public hier, le Conseil suggère également que ces allocations familiales soient indexées, non imposables et non récupérées par le fisc.Parmi les autres mesures que suggère le Conseil comme politique familiale, on note: —le versement d’une “allocation de bienvenue” à la mère pour chaque nouveau-né, soit $1,000 pour le premier et $500 pour chaque enfant additionnel; —un programme d’aide à l’habitation pour que les familles puissent réaménager et agrandir leur logement à compter du troisième enfant; —une amélioration des services de garde, notamment des services de pré-maternelle en milieu scolaire; —une amélioration de la Loi des normes jiu travail pour faciliter l’embauche de jeunes femmes SALLE BÉLIVEAU Salle de réception GRATUITE chez Béliveau Pour tout genre de réceptions, noces, showers, 25e anniversaires, activités sportives, conférences, etc.Tout genre de musique disponible, orchestre Béliveau sur place Disco mobile sur place sans frais Gâteaux et fleurs de mariage disponibles sur place 913 Principale, Roxton Pond Réservation: 378-6223 L-19206 en âge de procréer, notamment l’instauration d’un programme d’assistance-maternité.L’ensemble des mesures proposées hier par la présidente du Conseil, le Dr Madeleine Blanchet, ne suppose aucune dépense additionnelle de fonds publics, mais un réaménagement des quelques $2 milliards que les gouvernements consacrent annuellement par le biais d’une vingtaine de programmes déjà en place pour les familles.Urgence Dans son avis, le Dr Blanchet signale l’urgence pour l’Etat québécois d’investir dans les enfants et la famille.Des données compilées par le Conseil révèlent que le nombre de naissances décroît annuellement au Québec.Il est passé de 97,498 en 1980 à 84,579 en 1986, soit une'chute supérieure à 13 pour cent.Cette chute, a souligné Mme Blanchet, s’applique peu importe le rang des enfants dans la famille.On a de la difficulté à convaincre les familles à avoir non pas un troisième enfant, mais un deuxième et même un premier.Pendant que le nombre de naissances décroît au Québec, il aug- i t t».TM a M Des movements de bercements et de tractions ris doux et très légers sur me table de massage.J„e expérience de bien-être, de paix intérieure Louise Morin WATERLOO SPA BROMONTf 539-3755 534-2717 D | ACCES FORMATION \ Cours universitaire sur cassettes vidéo crédités par l’Université de Sherbrooke pouvant mener à l’obtention d’un diplôme en administratjpn Cours en administration: • La gestion des épargnes • La gestion: une affaire d’entreprise Cours d'anglais: • L’anglais, une approche naturelle Information et Inscription: Pierrette Plante 372-6408 L-19558 31566^ 9522 MBllffl «eiptonh ate dii Con-Blaiidieuij Beadion- ¦ es, mais m qiitlqiift i! iiverameit! ieii pai I ir Is U- iBlffitas-Ji I'Eiat f• slesenfaitij ineeiwpi- sdeaoii* Jistpas Ip® aipaieiirti peo imf®^ ndafaiiik itbKi i rin !« ti «v;- 0 6