La voix de l'Est, 9 avril 1988, samedi 9 avril 1988

I99£> METEO Un dégagement s'amorce sur l'extrême ouest de la province grâce à l'arrivée d'une crête de haute pression en provenance de l'Ontario.Ce dégagement se propagera lentement vers l’est.Le temps sera plutôt nuageux en matinée.Le ciel se dégagera graduellement par la suite.Vents modérés.Risque de précipitations: 20 p.c.Dimanche: généralement ensoleillé.Min.: -1 Max.: 7 « WEEK-ENDH3 LaJèiæ del SAMEDI DIMANCHE VOL.53 —NO 196 GRANBY, 9 AVRIL 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Club Le Galop Viger présidera la course Montréal-Granby page 73 Rues Reynolds et St-Hubert pages 2 et 3 photo d'archives M.Richard Gosselin La direction et les employés de A.& Y.Langevin sont heureux de vous annoncer la nomination de.M.Richard Gosselin au poste dé conseiller.Possédant déjà une vaste expérience dans le domaine de la construction et de la rénovation, nous vous invitons donc à venir le rencontrer.Sa venue au sein de notre équipe, constitue un atout privilégié nous permettant-d’encore mieux vous servir.A.& Y V7S4* 194 Principale - Ange-Gardien 293-6433 293 333 MasterCard LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 CM Le mécontentement est sur toutes les 200 personnes ont déjà signé la pétition contre la fermeture des deux rues Mario Baril GRANBY Au moins 200 signataires ont déjà endossé la pétition contre la décision de la ville de Granby de fermer les rues St-Hu-bert et Reynolds à la hauteur du boulevard David-Bouchard.La Voix de l’Est a rencontré hier des personnes qui utilisent fréquemment ces deux artères et qui ont, unanimement, manifesté leur désaccord.Ces derniers n’étaient pas au courant du véto qui venait à peine d’être opposé par le maire de la ville, M.Mario Girard, et qui gèle la décision pour quelque temps.M.Paul Haman: "Le boulevard, c'est fait pour s’en servir.C'est insensé, on serait obligé de faire toujours le tour de la ville pour y accéder.Qu'ils placent donc des lumières, ça va régler le problème." y M.Richard Brodeur, co propriétaire du Panier à légumes: "Tant qu'à y être, pourquoi ne pas installer des postes de péage! La fermeture nuirait sûrement à une partie de ma clientèle de la ville." Mme Sonia Berthiaume: "J'utilise souvent cette artère (Reynolds) pour aller travailler.Pour ce qui est de la sécurité des enfants (qui habitent dans le secteur), les parents ont juste à y voir." Guylaine Berthiaume: "C’est le chemin que j'utilise chaque fois que je viens en ville, les autres rues sont moins belles en hiqui est de la sécurité des enfants (qui habitent dans le secteur), les parents ont juste à y voir." § « j leR use: Mme Lisette Bédard: "J'emprunte toujours la rue Reynolds pour aller à la manufacture.Il n'est certainement pas avantageux de fermer ces deux artères" (Reynolds et St-Hubert).•éè*zmv> Patrick Ménard: "Qu'ils laissent ces in- Alix Uarson: "C'est une affaire de fou tersections ouvertes.S'ils doivent abso- cette idée là, ça n'a aucun sens." lument les fermer, qu'ils en ouvrent d'autres.Un signataire appose son nom sur la pétition laissé au dépanneur Panier à légumes, coin St-Hubert et boul.Oavid-Bou-chard.photos Michel Paquette À NE PAS RÉPÉTER Nathalie Gauthier, qu’on voit toujours un verre d’eau à la main en raison de la soif insatiable qui LA MAISON DES PÂTES FRAICHES SPÉCIALITÉS * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 la caractérise, n’a même pas aperçu le poisson rouge qui nageait dans son verre, le 1er avril.On raconte qu’elle l’a presque avalé.C’est sur un air de piano et de flûte qu’une grande artiste de renom, Lucille Robert, fêtera son anniversaire de naissance le 11 avril.Nathalie Venille a joué pour la dernière fois le rôle de la mariée au cours d’une séance de photos.Elle n’est pas prête à faire le saut pour de bon.Bonne fête à Jean-François Beaudin, qui aura tout juste un an lundi.Il paraît que Micheline Chaput aurait changé sa “charrette” pour un “carosse” afin de mieux promener le “roi Chatelaine”.Ben Brodeur est un couche-tôt.Il l’a prouvé durant ses vacances en Floride alors qu’il était au lit à 20h30 tous les soirs.Agenda 4 Bernard Brodeur 77 Commentaires 10 Décès 72 Economie 30 Grands titres 17 Le Cahier 33 Petites annonces 51 Sports 73 Statistiques 76 r La Quotidienne 073 7689 'ACHAND & FILS mi Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La \oii-de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis-1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL Guy Creuier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.L 12802 I w ÎËI Girard force le conseil à reconsidérer sa décision "Jn nouveau vote nécessaire dans le cas des rues Reynolds et St-Hubert RANBY ¦ri Benoit Lapierre Le maire de Granby, M.Mario Girard, a décidé d’opposer son veto pour suspendre, jusqu’à la séance du conseil du 18 avril, la décision prise par son con-mardi à l’effet de fermer les 7 aes Reynolds et St-Hubert à la .rauteur du boulevard David-Bou- 5 VIsbS Ci ¦ .Iisfthard- fa «ta I fairnti Le maire a fait cette déclaration ,!i public hier alors qu’il assistait j dîner-causerie mensuel de la hambre de Commerce.C’est près avoir entendu le propriétaire |e Estrie Toyota, M.André Beau-:gard, demander à la Chambre commerce d’intervenir rapi-ement dans le dossier que le mai-: s’est levé pour faire son annon-II a brièvement expliqué qu’il e voulait pas que la décision de ;rmer les deux rues soit prise à la :gère.Le maire, qui devait quitter ra-idement pour Montréal, ne s’est cas étendu davantage sur le sujet, jpnsidérant que l’endroit et le mo-Uient mal choisis pour ce faire.[lais tout laisse croire qu’il a vou-immédiatement apaiser la po-rlation dont le sentiment de co- lère est de plus en plus perceptible depuis l’annonce de la fermeture des rues à compter de lundi ou mardi.Même s’il s’est abstenu de voter sur la proposition de fermer les rues suggérée par les conseillers Claude Duhamel et Claude Boisvert, il ne semblait pas prêt à l’endosser, comme l’ont fait au contraire les conseillers Robert Healy, Jean-Rock Gince et Liette Perreault.Seuls les conseillers Edmond Leduc, Roger Auger et Serges Ruel avaient voté contre.Une requête de M.Duhamel Rejoint hier, M.Claude Duhamel, le conseiller qui représente les citoyens du secteur des rues Benoit Lapierre GRANBY Le député de Shefford à l’Assemblée nationale, M.Roger Paré, a annoncé hier que le ministère des Transports allait débloquer $200,000 pour l’installation de lampadaires et de feux de circulation à trois intersections du boulevard David-Bouchard: celles des rues Simonds nord, Reynolds et St-Hubert.Ce développement pour le moins inusité dans le dossier du boulevard David-Bouchard et de ses voies transversales risque de s’avérer déterminant dans la houleuse affaire des rues Reynolds et St-Hubert.M.Paré a précisé que les tra- Reynolds et St-Hubert, a expliqué que c’est lui-même qui a intercédé auprès du maire vendredi pour qu’il utilise sont droit de veto de façon à suspendre la décision de fermer les rues.“J’en ai d’abord discuté avec les autres conseillers qui avaient voté en faveur de la fermeture et ils étaient tous d’accord” a-t-il dit.M.Duhamel a révélé que c’est le grand nombre d’appels téléphoniques qu’il a reçus de citoyens de son questier qu’il l’ont incité à prendre cette décision.Parmi ces gens, a précisé M.Duhamel, il s’en trouvait même qui avaient signé la pétition demandant la fermeture, mais qui ont changé d’i- dée depuis.Le conseiller Duhamel assure qu’il a toujours agi de façon à satisfaire ses électeurs et que si au-joud’hui la majorité souhaitent que les rues St-Hubert et Reynolds demeurent ouvertes, il se pliera à leur volonté.“Notre comité (celui qui étudie le cas du boulevard David-Bouchard) va se réunir lundi et nous allons réexaminer la question.Mais s’il y a des changements, ils seront adoptés à l’assemblée du 18 avril” a-t-il précisé.Le conseiller Claude Boisvert, lui aussi membre du comité ad hoc et qui a appuyé la résolution adoptée mardi, a indiqué que dans les circonstances, il considérait lui aussi que le veto du maire était Le maire Mario Girard une très bonne chose.Cependant, il assure qu’ü n’a pas subi les mêmes pressions que M.Duhamel: il affirme n’avoir reçu que trois appels de citoyens depuis l’annonce du projet de fermer les rues Reynolds et St-Hubert.Paré obtient $200,000 pour des feux de circulation vaux devaient se réaliser dès 1988.Il a indiqué que cette décision découle des discussions qu’il avait eues avec le ministre Marc-Yvan Côté en novembre 1987 au sujet de la nécessité de doter d’un système d’éclairage l’intersection Si-monds-boulevard Bouchard.Or, dit-il, il avait réussi à sensibiliser le ministre au danger que représentait pour la population l’absence .de feux de circulation aux intersections Simonds, Reynolds et St-Hubert.A la suite des discussions, le ministre devait demander une étude dont le résultat, concluant, a été dévoilé à la mi-mars.La nouvelle a évidemment réjoui le maire du canton de Granby, M.Louis Choinière, d’autant plus que comme il l’a expliqué, c’est sa municipalité qui avait demandé au ministère de faire quelque chose pour rendre le boulevard David-Bouchard plus sécuritaire.“C’est un dossier qui traînait depuis un'certain temps” a-t-il dit.Curieusement, les conseillers Claude Duhamel et Claude Boisvert n’étaient pas au courant de la requête du Canton de Granby au moment où ils ont demandé la fermeture des rues Reymolds et St-Hubert.“Les deux municipalités s’occupent chacune de leur dossier, et cest normal.Je ne pense pas que le Canton apprécierait qu’on se mêle de ses affaires” a commenté M.Duhamel.Quant à M.Boisvert, il a qualifié l’annonce du député Paré d’élément très positif.\cf € ti»' tichard Gosselin RANBY e chef de police de Waterloo et l’un des constables de cette ¦ municipalité sont sortis pres-ue indemnes, hier après-midi, de spectaculaire embardée de leur éhicule.L’accident est survenu peu vant 18h, à la hauteur du 1152 aute 112.L’agent Claude Brindle condui-lit la voiture banalisée de la Sû-;té municipale.A ses côtés, le di-;cteur Rodolphe Larose surveil-ût un automobiliste ivre, assis à arrière, qu’ils amenaient au pos-: de la Sûreté du Québec de Gran-.y pour lui faire subir un test d’i-ressomètre.Soudainement, un véhicule a mergé d’une entrée privée, à leur roi te.Entre les deux véhicules, la ollision n’a pas été sévère.Par antre, le choc a fait perdre le con-•ôle de l’auto-patrouille au cons-ible Brindle.L’auto a bifurqué de côté vers le Spectaculaire embardée pour deux policiers ambulant La voiture banalisée des policiers était complètement démolie après les deux tonneaux qui ont précédé l’atterrissage.photo Pierre Beaudin centre de la chaussée, avant de glisser jusqu’à l’accottement.De là, la voiture des policiers a effec- tué deux roulades au-dessus du fossé pour finalement atterrir, 75 pieds au-delà du choc initial, sur sur leurs pieds de l’auto démolie et sont entrés de la même manière dans les ambulances appelées sur les lieux.Ils ont tout de même été conduits à l’hôpital, où ils ont reçu les premiers soins.Quant aux occupants de l’autre véhicule, ils n’ont pas été blessés.ses roues.Aussi surprenant que cela puisse être, les trois occupants sont sortis Il SOURIRE MAIMAE Une femme s’adresse au vendeur; “Qu’est-ce que vous avez comme cadeaux de mariage, dans le genre 'invité-à-i-’église-mais-pas-au-lunch ?’ GUY L.BUSSIERE 2 PMAMMATftlX Livraison Galeries de Granby w LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST— SAMEDI 9 AVRIL 1988 Travaux sur Providence GRANBY — La Ville de Granby procédera à des travaux d’infrastructure complets sur la rue Providence, de sa partie existante en direction est, pour un montant total de $200,000.Ces travaux ne nécessiteront pas de règlement d’emprunt: ce sont les propriétaires riverains qui en assumeront le financement par le biais d’une taxe spéciale payable dans l’année.La Ville soustraira cependant le montant de $18,700, qui représente la dépense excédentaire pour la pose de tuyaux d’un plus fort diamètre, en prévision d’une autre extension du réseau d’aqueduc et dégoût.Pas de cadeau GRANBY — La fondation du centre-ville de Granby, organisme qui chapeaute le programme “Rues Principales” d’Héritage-Canada, devra louer le Palais des Sports à raison de $1,000 par jour pour tenir son salon “Mode, décoration et plein air” des 12, 13, 14 et 15 mai, ce qui fera une facture nette de $4,000.Le conseil de Ville a en effet refusé d’aquiescer à le demande de l’organisme qui espérait pouvoir occuper gratuitement le Palais des Sports.Le salon vise essentiellement à promouvoir le centre-ville de Granby et à financer une partie du programme “Rues Prinicpales” auquel participe d’ailleurs monétairement la Ville de Granby.Achat de bâches GRANBY — Des bâches pour les camions de la voirie munci-pale: voilà le nouvel item qui apparaissait à la dernière liste des achats qu’a approuvée mardi le conseil municipal.Ce sont ces fameuses bâches, ou plutôt leur absence, qui a valu à la Ville de Granby plusieurs contraventions l’été dernier et une poursuite en justice pour refus de payer.Benoit Lapierre Granby: création possible d'un sous-comité sur le patrimoine Benoit Lapierre GRANBY L e conseil municipal de la ville de Granby vient de charger le comité consultatif d’urbanisme d’étudier la possiblité de créer un sous-comité du patrimoine.C’est ce que les élus ont décidé lundi après avoir pris connaissance d’un rapport soumis par Cogeg sur la question.Cogeg, qui dit re- connaître l’importance de prendre en sérieuse considération ce qui reste du patrimoine, estime qu’un comité du patrimoine devrait relever du comité consultatif d’urbanisme.Cogeg en est arrivé à cette conclusion après avoir rencontré quatre représentants de Patrimoine-Granby, un regroupement de citoyens voué à la sauvegarde du patrimoine et de la qualité de vie dans les quartiers anciens.Les membres de Patrimoine-Granby ont rappelé à Cogeg qu’une pétition circulait présentement en ville à l’intention des personnes intéressées au patrimoiné.Selon le regroupement, la mise en valeur des bâtiments anciens offre plusieurs avantages, tant pour la collectivité que pour leurs propriétaires.Les propriétés peuvent alors ajouter aux attraits touristiques, y gagner en valeur, renforcer l’identité d’une ville.Aujourd'hui Rencontre Alanon au Pavillon du Nouveau Point de Vue à Ste-Brigide, à 20h30.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles à 21 h, à la salle Légion Canadienne, au 172 rue de l’exclusivité à Granby dans le prêt-à-porter Mme Hélène Gervais-Corbin Mère de trois enfants qu’elle adore - 2 filles et 1 garçon - Mme Hélène Gervais-Corbin sait apprécier à sa juste valeur les belles choses.Elle détient un baccalauréat en nursing de l’Université de Sherbrooke et travaille à temps partiel au Centre hospitalier de Granby.La famille fait partie intégrante de sa vie.Elle ne se déplace jamais sans elle, même lors de ses voyages en Floride.Pour Hélène Gervais-Corbin l’esthétique demeure .un placement sûr, autant du point de vue vestimentaire que décoratif.Le confort est pour cette charmante jeune dame, primordial.Sur la photo Hélène Gervais-Corbin porte une robe en soie de couleur vert tendre des plus charmeuses pour l’oeil.Une création signée Linda Lundstrom.La gerbe de fleurs vient de la Maison Luc Roy.(Photo Alain Dion) Le passeport exclusif vers la mode printemps-été 116-2, rue Principale, Granby 378-1310 Court à Granby.Soirée d'animation avec l'Abbé Yvon Alix de Mc Masterville à 20h, au Café d'Accueil Chrétien, au 24 St-Antoine Sud à Granby.Soirée de danse à la Danso-tech, située ,au 400 rue St-Jo-seph à Farnham.Danse sociale au Club d'Age d'Or de Granby, à 20h30.Soirée dansante au Club d'Age Princesse à 20h, au 405 rue York à Granby.Soirée récréative avec l'orchestre Les Rythmiques au Club d'Age d'Or d'Acton Vale dès 20h30, à la salle Cité Communautaire, au 1186 Bélair.Repas de mets chinois servi à la Légion Canadienne, Br.99 à Cowansville de 1 7h30 à 1 9h30, suivi d'une soirée de danse.Danse avec orchestre au Club d'Age d'Or de Farnham à 20h30, au Centre Culturel, situé au 135 rue St-André.Soirée de danse avec l'orchestre Les Etincelles au Club d'Age d'Or de St-Césaire, au 1401 rue St-Paul, à 20h30.Danse avec orchestre au local du Club de l'Age d'Or de Co- wansville, au 154 Principale, dès 20h30.Grande vente de vêtements, bibelots, divers, au profit de l'association de l'AFEAS de St-Damase, de 8h à 16h, au centre communautaire de St-Damase, au 75 rue St-Joseph.Informations au 797-341 8.Le Club Or et Argent de Marie-ville vous invite à leur soirée de danse sociale avec l'orchestre Le Groupe l'Unisson à 20h30, à la salle Pavillon Lussier Marievil-le Inc, au 101 Chemin Chambly.Soirée dansante au profit des oeuvres de l'Amicale des anciens élèves et amis des frères du Sacré-Coeur de Granby à 21 h, au Mont-Sacré Coeur.Dimanche Rencontres R3 au sous-sol de l'église Saint-Joseph au local 10, tous les dimanches à 19h.Soirée de bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au Centre d'Exposition Choinière, au 288 Bourget à Granby Le Club d'Age d'Or de Marie-ville vous convie à leur brunch habituel au 400 Dr Poulin, de 9h30 à 14h.Provincial marne du 88-04-02 Tirage du 88-04-08 NUMEROS 1997966 997966 97966 7966 966 66 LOTS 500 000 $ 50 000 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 7528 0846 0620 2884 9511 7689 mm.NUMEROS 365346 65346 5346 346 46 36534 ¦ 3653 — 365 — Tirage du b 88-04-08 LOTS 50 000 $ 5 000 S 250 S 25 S 5 S 1 000 S 100 S 10 S NUMEROS 292143 92143 2143 143 43 LOTS 250 000 2 500 $ 250 S 25 S 10 S Tirage du 88-04-08 NOS MOBILES 57693 2 500 S 5315 250 S 471 25 S Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Trois mois après le début des négociations, Manac a finalement acquis les Carrosseries Fontaine de Cowansville la semaine dernière.photo d'archives ¦ **sii8r £f ¦ g W ' .Æt., etuumvA : ^; jSTnTORAMA f ^ ?*•»'*•*«»Al* «4AM«r - Evaluation de votre automobile - Planification budgétaire - Information générale .oK».r AVIS AUX TRAVAILLEURS DE NUIT - A votre disposition du lundi V A au vendredi à partir de 7 h 30 le matin.ÉÊf> Æm Votre conseiller automobile m ' JS JEAN F0RAND : ÆÊE 378-4636 L-19270 Permanente Mise en plis et coupe en sus Va Permanente Mèches 1995 $ % du prix 2495 $ Salon Monik Coiffure Unisexe 156 Grove, Granby 375-0185 L-19 Manac achète Carrosseries Fontaine de Cowansville Jacqueline de Bruycker GRANBY Le manufacturier cowansvillois de boîtes de camions, Carrosseries Fontaine change, une fois de plus, de mains.Manac, une filiale à parts entières du Groupe Canam Manac Inc, vient d’en faire l’acquisition.L’offre finale d’achat portant sur la totalité des actions de Carrosseries Fontaine a été déposée à la fin du mois de mars auprès de la Société Acmon, l’entreprise de gestion propriétaire de Carrosseries Fontaine.“Ce sont les actionnaires de la compagnie cowansvil-loise qui d’eux-mêmes nous ont approché.Ils n’avaient pas l’expertise et 'les ressources voulues pour en assurer la rentabilité”, indique le contrôleur André Belisle.Le dossier a été passé au peigne fin et c’est finalement en fin de semaine dernière que la transaction a été conclue, trois mois après le début des négociations.Le montant investi par Manac dans cette prise en charge n’a pas été dévoilé, mais selon les porte-parole de la compagnie, il est nettement inférieur à $750,000, sinon au demi-million de dollars.“Cette acquisition s’intégre bien dans les activités actuelles de Manac.Carroseries Fontaine s’approvisionne auprès des mêmes fournisseurs, utilise les mêmes matières premières et alimente les mêmes marchés.En rapatriant les activités manufacturières de l’entreprise cowansvilloise, Manac agrandit d’autant son champ d’intérêt”, explique M.Belisle.Manac Manac fabrique et met en marché toute une gamme de semi-remorques destinées à l’industrie du transport routier: fourgons d’acier, d’aluminium, plates-formes, conteneurs, porte-conteneurs, etc.ainsi qu’un grand nombre de produits destinés au transport spécialisé.Sur le marché canadien, dont il détient quelque 20%, il s’est d’ailleurs fait un nom comme le manufacturier de semi-remorques sur mesure.Sa principale usine loge à Saint-Georges de Beauce et procure du travail à quelque 500 personnes.Quant à Carrosseries Fontaine, qui a fait ses premiers pas à la fin des années 60, elle se spécialise dans la fabrication de camions utilisés pour la livraison de boissons gazeuses et de bière.“L’entreprise poursuivra ses activités comme par le passé, mais elle se lancera également dans les boîtes de transport”, enchaîne M.Belisle.L’usine cowansvilloise occupe actuellement quelque 45 employés, mais les effectifs devraient rapidement grossir au fur et à mesure que les ventes progresseront.$10 millions Manac espère que les ventes réalisées par sa nouvelle division at-' teindront dès l’an prochain le cap des $10 millions.L’an dernier, Carrosseries Fontaine affichaient un chiffre d’affaires de quelque $4 millions.Au cours des dernières années, Carrosseries Fontaine a connu toute une floppée de propriétaires, ce qui a en quelque sorte signé l’arrêt de mort de sa croissance.Acculée à la faillite il y a deux ans, la compagnie a essayé de tirer son épingle du jeu en négociant un concordat avec ses créanciers.C’est à ce moment que la Société Acmon est entrée en action, s’en portant acquéreur.Elle a réussi à sortir la manufacture de boîtes de camions de son bourbier financier, mais sans pour autant lui assurer un rythme de croisière vraiment stable et intéressant.g chez ,, PNEUS ŒSStm Semelle J plus large, j.| j ' .4.4.|.f plus souple Livraison en série I 50, 60, 65 et 70 175/70R13 IFGoodnch NOUVEAU SERVICE Nous faisons le remisage de vos pneus L’HIVER OU L’ÉTÉ Prix et service toujours premier OUVERT PNEUS I LESSARD 483 BOIVIN 378-9915 (coin St-Charles) 019358 P EN AVRIL, LE MOIS DU CAMION SE CONTINUE obtenez ncf\ 6 jusqu à 850 5 + de 500 $ à 2,500 $ d’équipement en option offerts de rabais d’Estrie Toyota GRATUITEMENT de Toyota Canada Vous pouvez vous procurer un camion Toyota pour aussi peu que 199 s par mois* * Location sur 48 mois, dépôt initial 1000® ou financement sur 60 mois., Sujet à approbation du credit.378-8404 Angle Principale et voie d’accès d’autoroute ui LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 _ âàÉÈtÊtUÈm ¦ « photo Pierre Beaudin Une femme blessée légèrement Une femme a subi de légères blessures dans cet accident survenu peu avant 17h hier, à l'angle du boulevard David-Bouchard et de la rue Simonds nord.D'après les premières constatations, une camionnette traversant le boulevard en direction nord aurait été happée par la voiture d'une Cowansvilloise âgée de 29 ans, Mme Marie-Andrée Perreault.Sous le choc, les deux véhicules ont pirouetté au centre de l’intersection.L'accident a perturbé la circulation, relativement dense à cette heure de pointe.En vignette, les ambulanciers s'apprêtent à conduire la blessée au Centre hospitalier de Granby.Mario Baril GRANBY Collaboration spéciale A peine a-t-on eu le temps de se sucrer le bec, que déjà les producteurs de la région s’apprêtent à fermer leurs cabanes après avoir produit un sirop d’excellente qualité, mais en quantité moyenne.“La récolte est terminée depuis une semaine, puisque les bourgeons des érables sont déjà sortis”, observe M.Gaston Poulin, co-propriétaire de La Grillade, de St-Alphonse de Granby.La courte durée de la saison des sucres est imputable à la belle température qui sévit dans la région depuis le congé Pascal.L’érablière de M.Poulin ne fournit que le quart du sirop consommé par la clientèle de l’imposante cabane publique qui peut accueillir jusqu’à 2,000 convives par jour, durant le temps des sucres.Gaston Poulin souligne que son sirop a été classé A et AA cette année.“C’est rare qu’on voit ça, l’année passée on était dans la classe B”.Quant à la production, elle a connu une hausse d’environ 7%, 340 gallons ayant été produits cette année par rapport à 210 en 1987.Rien de commun avec les belles récoltes du début des années 80 où l’érablière donnait environ 700 gallons de sirop annuellement.Un autre propriétaire de cabane commerciale, M.Fernand Malo, du Chalet de l’érable, situé au pied du mont Yamaska, à St-Paul d’Abbotsford, a plus que doublé sa production cette année, passant de 70 gallons à 148 gallons.Tou- M.Gaston Poulin, co propriétaire de l'érablière La Grillade.photo Alain Dion tefois, sa production ne suffit qu’à combler environ 50% de ses besoins.Il doit acheter de 300 à 450 gallons de sirop pour subvenir à la demande de l’année prochaine.Au début des années 1980, l’érablière pouvait produire jusqu’à 220 gallons de sirop.Quant à la quaütéit qu’à combler environ 50% de ses besoins.Il doit acheter de 300 à 450 gallons de sirop pour subvenir à la demande de l’année prochaine.Au début des années 1980, l’érablière pouvait produire jusqu’à 220 gallons de sirop.Quant à la qualité, M.Malo se dit “très orgueilleux des produits de l’érable qu’il sert à ses tables”, affirmant que son sirop a été classé AA.Son de cloche un peu différent d’un autre acériculteur de St-Paul.(O PIN TRAITÉ VERT Garantie 30 ans contre la pourriture Exemple j 2X4 - 12’ 4.28 $ ch l'j 2X6 - 8’ 4.96 $ ch.2X8-12’ 9.52 $ ch 1 1/4X4 - 12’3.°® $ ch.6X6 - 8’ 15.6®$ch.disponible dans une variété de longueurs SPÉCIAL PRÉ-SAISON Plusieurs modèles disponibles Remise à jardin (modèle “canadienne”) 8’ - 0”X12’ - 0” 995 $ tx.incluse date limite: 30 mai 88 VENTE PRINTANIÈRE payez et emportez (jusqu'à épuisement des stocks) 24.99 $ 23."$ 23?" Certains produits Sico "Une couche" sont aussi en vente Choix de 250 teintes pastel Cettte offre se termine le 17 juin 1988 Super Latex pour plafond fini mat ou moins le 4 L Super Latex fini velouté ou moins le 4 L Super Latex flnî semMasfré ou moins le 4 L Super Aikyde LP PRÊTS IN VINTI FRANK SANTERRE me Matériaux de construction - Quincaillerie - Plomberie - Electricité - Peinture Sico BROMONT WEST BROME ABERC0RN 1241 Shefford 534-3390 R.R.#2 263-1383 107 Thibeault 538-3442 V/SA L19498 rtiiafetf b it a 5ûft Ji a erdtffli mém Kprochï-s 11,1 i-iejiis]«'i Quanù k tràoi doilato eiiioppou Edel’ams dis MS II de Halo se i prodis de tallies", af-i a été classe eti diffétem ¦deSt-Paiii Assez peu de sirop d'érable mais d'une excellente qualité M.Jean-Guy Bernard, de l’érablière Le Montagnard, constate une diminution de la qualité de sirop.“Nous avons a peu près 75% de la qualité des années 1980”, souligne-t-il, au terme d’une récolte qui lui a donné 450 gallons.Selon un porte-parole de la Coopérative provinciale des producteurs de sucre d’érable du Québec, dont le siège social est situé à Plessisville dans la région des Bois-Francs, la qualité du sirop de cette année est de troisième classe.Il faut cependant préciser que les petits acériculteurs écoulent généralement leur production au détail, sur le marché local, la Coopérative ne recueillant dans leur cas que les surplus de production ou le sirop de fin de saison.Actuellement, la Coopérative peut compter sur la moitié d’une récolte normale dans la province qui est de 25,000 et 30,000 livres de sirop d’érable.L’an dernier, la Coopérative a enregistré 17,000 livres.Dans la seule région des Cantons de l’Est, 450 sociétaires de la Coopérative produisent 8% du sirop d’érable au Québec.Le secrétaire général de la Coopérative, M.Gaston Rioux, affirme que “c’est encore une fois l’Est du Québec qui va sauver la récolte to- tale du Québec cette année”.Celui-ci a expliqué à La Voix de l’Est que dans les régions des Bois-Francs, de la Beauce, du Bas St-Laurent et de Rimouski, la neige recouvre encore le sol des érablières, ce qui permet une certaine protection contre le soleil.La saison des sucres se poursuit donc dans ces régions.Quant au prix de détail, il varie entre $45 et $55 le gallon.Sous les étiquettes Citadelle et Cant, la Coopérative de Plessisville a vendu l’an dernier pour $18.5 millions de produits de l’érable à travers huit pays du monde.Les sociétaires se sont partagés une ristourne de $1 million.wm m ' ' •V > Deux employés de l’érablière La Grillade, M.Jacques Gagnon et Mme Monique Gagnon retirent les installations des 5,000 érables.A gauche, M.Fernand Malo, propriétaire du Chalet de l’érable situé au pied du mont Yamaska.photos Alain Dion b.Deere, c’est tout dire \kil* LA SERIE 200 DES TRACTEURS DE PELOUSE ET JARDIN JOHN DEERE Souplesse de rendement.Fiabilité de la qualité.Offerts en trois modèles de puissance différente, les nouveaux tracteurs de pelouse et jardin de la série 200 John Deere peuvent se charger de bien des travaux, grands ou petits.Il y a la transmission standard à engrenages.Deux modèles à transmission hydrostatique permettant de changer de vitesse, en cours de marche, sans débrayer et sans modifier la vitesse des instruments actionnés par P.D.F.Et, en parlant d’instruments, vous allez aimer l’attelage des instruments sur ces tracteurs, Tout se fait dans le temps de le dire, et le plus facilement du monde.Vous pouvez en faire davantage en AI travaillant moins fort.Les tracteurs sont arrivés, prêts à travailler.l/olCt'ûû' TONDEUSE À SIÈGE _ JOHN DEERE RX63^ Toute fringante.À bon prix.Ce qui autrefois était une corvée peut maintenant être un plaisir si vous utilisez la nouvelle tondeuse à siège John Deere RX-63.Et c’est le remède idéal contre les “bleus” des tondeuses “à mitaine”.Grâce à son allumage électronique rapide, la RX-63, munie d’un moteur de six HP., fait tous les coins et recoins sans misère.Et comme elle mesure 66 cm de largeur, elle permet d’effectuer rapidement la coupe de l’herbe et de profiter à plein des loisirs de la vie.Silencieuse.Confortable.Un rendement solide.La qualité n’aura jamais porté si bon prix.Faites-vous plaisir.Passez voir la nouvelle tondeuse à siège John Deere RX-63 aujourd’hui.L’instrument que vous attendiez.JOHN DEERE Deere, c’est tout dire Heures d’ouverture pour Granby seul.: Lundi, mardi, mercredi de 8 h à 18 h Jeudi, vendredi de 8 h à 28 h Samedi de 8 h à 17 h Vous avez changé, nous avons changé.i JOHN DEERE , Groupe Laguë (Granby)Inc.1183 Principale, Granby 378-4339 Les Équipements Laguë Ltée 1330 Principale Est, Farnham 293-5345 Les Équipements Laguë Ltée Sortie 138, Trans-Canadienne Rang 3, Ste-Rosalie 799-5533 Laguë & Fortier Inc.7 Route 133, Pike River 248-7597 L19568 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 La MRC d'Acton amputée: Juneau traite Bourbeau d'incompétent Nicole Raquette GRANBY La députée péquiste de Johnson, Carmen Juneau, ne mâche pas ses mots: le ministre André Bourbeau a fait preuve “d’incompétence et d’une faiblesse extraordinaire” en accordant à Saint-Valérien, Saint-Liboire (paroisse et village) et Sainte-Hélène le droit de se retirer de la MRC d’Ac-ton pour se joindre à celle des Maskoutains.Elle affirme qu’il s’agit là d’une décision strictement politique et peu étudiée.La députée rappelle qu’en 1985, un comité d’étude avait recommandé, au terme d’audiences publiques, de conserver la MRC d’Acton intacte.Elle juge cette étude plus crédible que la consultation menée récemment par le ministère des Affaires municipales.“Ne venez pas me faire accroire qu’une consultation menée par les attachés politiques du ministre a autant de valeur que l’étude faite en 1985 par des gens de l’extérieur.Les attachés politiques vont aller selon les directives du ministre, et pas selon la volonté de la population.C’est ça qui est choquant”, dénonce-t-elle.Carmen Juneau, députée péquiste de Johnson.photo d'archives Carmen Juneau, qui entend soulever cette question en chambre dès la reprise des travaux, craint pour la survie de la MRC d’Acton après une telle amputation.“En arrachant les deux bras ou les deux jambes, on peut craindre que le coeur arrête aussi”, lance-t-elle, tout en souhaitant que le ministre Bourbeau fasse preuve de “compréhension” et accepte d’étudier d’autres solutions.Cowansville: surplus de $370,186 en 87 Des revenus de $646,000 plus élevés que prévu Nicole Raquette COWANSVILLE La Ville de Cowansville affiche un surplus de $370,186 au terme de l’année 87, sur un budget de $8,968,097.Au 31 décembre, les recettes totalisaient $9,614,274, soit environ $646,000 de plus que prévu.Ces revenus non-budgétés se répartissent dans plusieurs postes budgétaires sans qu’on puisse les attribuer à une cause spécifique.On remarque toutefois que les diverses taxes et les droits de mutation immobilière dépassent d’environ Décès de Nicole Raquette COWANSVILLE La communauté cowansvilloise vient de perdre un de ses membres importants avec le décès de M.J.André Dèragon.Cet homme d’affaires de 59 ans est mort hier matin à l’hôpital Saint-Luc de Montréal des suites d’une longue maladie.Originaire de Waterloo, M.De-ragon avait complété des études en administration aux collèges de Saint-Laurent et de Saint-Césaire, avant d’emménager à Cowansville en 1948.Il a travaillé successivement pour MM.Hibbard et Lanctôt, concessionnaires d’automobiles, avant d’acheter l’entreprise qui deviendra, en 1954, Deragon Auto.“C’était un homme très actif $200,000 les prévisions, un surplus, qu’on peut relier à la forte activité du secteur immobilier en 1987.L’an dernier, les dépenses de Cowansville ont excédé de $276,000 les prévisions.On note des coûts excédentaires de $119,000 pour des règlements d’emprunt concernant des travaux d’aqueduc et d’égout au centre-ville.Prévoyant un surplus au terme de l’année, Cowansville a aussi déboursé $30,000 pour aménager deux stationnements.Par contre, la Ville a dépensé $77,000 de moins que prévu dans le déneigement.La dette à long terme de Co- dans le milieu des affaires, membre de plusieurs associations provinciales et canadiennes des marchands d’automobiles.Mais il conservait toujours du temps pour sès employés, il nous invitait à frapper à sa porte dès que quelque chose n’allait pas”, raconte Jacques Demers, contrôleur de l’entreprise.Marié à la cowansvilloise Madeleine Bédard en 1952 et père de sept enfants, J.André Deragon s’est impliqué dans plusieurs mouvements sociaux.Il a été particulièrement actif dans le développement de l’hôpital Brome-Missis-quoi Perkins, siégeant durant 25 ans au conseil d’administration.“Il a travaillé très fort pour que cela demeure un hôpital régional de médecine active, à une époque où on parlait d’en faire un centre wansville a augmenté de 3,4% en 1987, pour totaliser $18,461,583.Cette augmentation provient de différents travaux — Revi-Centre, voirie, réaménagement de l’usine de filtration, réfection de la piscine Davignon.— réalisés au cours des dernières années.Au terme de 1987, Cowansville disposait d’un surplus accumulé de près de $391,000.La Ville a affecté $24,658 au budget 88 et $14,892 pour remboursement de taxes.Elle prévoit affecter $300,000 au fond de roulement, ce qui laissera en caisse un solde d’environ $51,000.M.J.André Deragon - IS?*»?, - ‘ ‘S® de soins prolongés”, rappelle Ra-chelle Tremblay-Deragon, la soeur du défunt.J.André Deragon C 0 N DOM Un nouveau mode de vie s’installe enfin à Granby et aucun autre site n’était mieux préparé pour l’accueillir que le nôtre.Les condominiums Haute-Ville vous offrent une résidence somptueuse dans un environnement de prestige.“Le Haute-Ville” vous offre la grande vie sans les tracas de l’entretien quotidien.Enfin du temps pour réaliser tout ce que vous avez envie de faire ou tout simplement vous reposer un peu.“Le Haute-Ville” c’est aussi les avantages d’un bon investissement, d’une bonne qualité de construction, d’un système de sécurité avec caméra, d’une insonorisation hautement supérieure et surtout, un site exceptionnel vous offrant une vue superbe sur le lac, le parc et les montagnes.r Promoteurs associés Conitruction 1AJ.eJ?.Ch oinière Jnc.982, rue Roger, Granby 378-9004 PIERRE BELLEFLEUR, courtier Les Immeubles Bellefleur & Morin Inc.135, bout Leclerc Est, Granby 378-4120 101, rue St-Michel Bureau des ventes sur le site 7 jours par semaine de 1H00 à 5H00 ou au bureau de Bellefleur & Morin, courtiers en immeuble, au 133, boul.Leclerc Est, Granby 375-6017 378-4120 \ — À (£> LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 MOT DE L'ÉDITEUR Guy Crevier Quel parti peut le mieux défendre les intérêts du Québec?Congrès d'orientation, remaniement ministériel, sondages qui donnent tantôt une avance aux Conservateurs, tantôt aux Libéraux, discours acerbes et partisans, etc., la fièvre électorale monte, les élections approchent.Une question fondamentale se pose et la réponse est moins évidente qu'il y a quelques mois: quel parti politique est en mesure de représenter adéquatement les intérêts des Québécois à Ottawa?Il y a un an, la réponse s'imposait d'elle-même.Une question fondamentale se pose et la réponse est moins évidente qu'il y a quelques mois: quel parti politique est en mesure de représenter adéquatement les intérêts des Québécois à Ottawa?Il y a un an, la réponse s'imposait d'elle-même.Le gouvernement Mulroney croulait littéralement sous le poids des scandales et des bavures.La feuille de route des Conservateurs n'est pas davantage reluisante aujourd'hui sur le plan de l'éthique, mais force est d'avouer que leur politique économique a donné de bons résultats en permettant au Canada de surpasser ses partenaires industriels dans un nombre impressionnant de critères d'évaluation de la santé économique.On ne peut simplement se défaire d'un gouvernement, il faut le remplacer.Or, les Libéraux de John Turner traînent de la patte à un tel point que le Nouveau parti démocratique est souvent perçu comme le réel parti d'opposition à Ottawa.Les troupes d'Ed Broadbent n'ont pas d'assises suffisamment solides au Québec pour espérer effectuer une percée spectaculaire.Les Québécois auront à choisir entre Libéraux et Conservateurs et la question mérite d'être étudiée attentivement au cours des prochains mois.John Turner est le chef de parti qui a le plus déçu au cours des derniers mois et les Libéraux offrent très peu d'alternative aux Québécois.La question du libre-échange risque d'être un point tournant des élections.Le premier ministre Robert Bourassa, qui peut compter sur un appui incontesté de la majorité des Québécois, juge que le libre-échange négocié et défendu par l'équipe de Brian Mulroney est salutaire pour le Québec.John Turner promet, lui, sans nuance, de déchirer tout accord.La position constitutionnelle de John Turner semble encore plus floue.Ses interventions en politique étrangère manquent carrément de clarté et supposent même une incompréhension du rôle humanitaire que le Canada devrait jouer sur la scène internationale.Dans les dernières années de Pierre Elliot Trudeau, le Parti libéral était devenu le parti d'un homme seul.Toute discussion constitutionnelle conduisait à l'affrontement.Un vide, un désintéressement s'en est inévitablement suivi.Or John Turner, en plus de ne pas démontrer les qualités d'un grand chef, dirige un parti qui n'a pas encore su combler ce vide.Le parti, qui n'a vraisemblablement plus de grands penseurs, sonne creux.comme une coquille vide.Pendant ce temps, Brian Mulroney rajuste le tir.Il pose les gestes tactiques de mise en reposionnant Benoit Bouchard, en ajoutant aux responsabilités du ministre Jean Charest, en écoutant davantage le député François Gérin que le ministre Marcel Masse en matière d'éthique et de financement populaire, en invitant le diplomate Lucien Bouchard au cabinet fédéral, etc.Bref, la véritable joute électorale est encore à venir.C'est-à-di-re que les Conservateurs de Brian Mulroney ne l'ont pas encore perdu même s'ils en ont arraché et que John Turner et ses Libéraux devront à leur tour rectifier le tir et prendre les bouchées doubles pour améliorer leurs chances d'accéder au pouvoir./ y Ensemble, on peut vaincre le cancer” Le maire Mario Girard, président d'honneur, et MM.Sylvio Giguère et André Monette, respectivement président et responsable du porte à porte de la campagne locale de la Société canadienne du cancer, comptent bien cette année recueillir plus de $35,000 dans le seul secteur de Granby.Quelques activités ont déjà eu lieu, dont la vente de la jonquille.Au cours de la semaine qui vient, c’est-à-dire du 11 au 18 avril, de nombreux bénévoles cogneront aux portes de Granby (ville et canton), Bromont, St-Alphonse, St-Paul, Ste-Cécile, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Valérien et du Canton de Shefford.Un effort spécial sera fait pour rejoindre les citoyens des secteurs non couverts, plus spécialement les quelque 1,000 résidences situées à l'est de Dufferin et au nord du boulevard Bouchard dans le Canton de Granby, les résidents de Bromont et ceux des blocs à appartements de Granby où vive pas moins du tiers des citoyens de cette ville.L'atteinte de l’objectif fixé leur tient d'autant plus à coeur que la Société canadienne du cancer célèbre cette année son 50e anniversaire et que tous les espoirs sont maintenant permis."Ensemble, on peut vaincre le cancer", comme le dit sa publicité et des faits tendent d'ailleurs à le prouver.Le maire Girard En cette année jubilaire de la Société, de signaler le maire Mario Girard dans son message aux industriels, commerçants et professionnels, je suis assuré que toutes les citoyennes et tous les citoyens de Granby et de la région démontreront encore leur grande générosité et leur sens de la compassion en contribuant généreusement, et de leur personne et de leur argent pour atteindre l'objectif que l'importance des besoins a fixé.Tous ensemble, par la campagne de la jonquille (le 25 mars dernier) et par le porte à porte du 11 au 18 avril et par votre contribution, nous atteindrons l'objectif financier et tous ensemble aussi nous démontrerons que nous pouvons vaincre le cancer.Tous les espoirs sont permis quand la générosité nous guide et quand la solidarité nous rassemble.M.Sylvio Giguère Insistant sur l'importance de cette campagne, M.Sylvio Giguère conseille aussi une attentive la consultation de la brochure "Le cancer: tous les espoirs sont permis" qui renseigne sur le dépistage et, en cas de doute suite à cette lecture, encourage à voir le médecin.Cette brochure sera bientôt disponible dans toutes les cliniques, si elle ne l'est pas déjà.Donnez généreusement et avec amour, de dire le président de la campagne qui ajoute encore qu'on bon accueil est souvent un stimulant dont le solliciteur a besoin pour poursuivre son bénévolat.Pensez aussi que votre don sera complètement versé à la Société canadienne du cander et qu'il servira peut-être à aider un ami, un membre de votre famille et, qui sait, peut-être vous-même.Les personnes et les maisons d'affaires qui n'ont pas été ou qui ne seront pas rejoints et qui vou- draient contribuer n'ont qu'à envoyer leurs dons à: Société canadienne du cancer, C.P.1091, Granby, J2G 9G6.L'espoir est permis L'aspect le plus encourageant du cancer, c'est qu'en modifiant légèrement son mode de vie et ses habitudes (cesser de fumer, diminuer la consommation de gras, augmenter celle des fibres, faire vérifier toute bosse ou plaie qui ne guérit pas, éviter les substances cancérigènes, les longues expositions au soleil, etc.) il est possible de prévenir un grand nombre de cancers.En effet, chaque année, des milliers de Canadiens ayant déjà souffert du cancer et suivi des traitements dans les premières phases de la maladie sont aujourd'hui considérés comme guéris.De plus en plus, les personnes atteintes de cancer peuvent espérer vivre, non pas une vie d'han-dicapé(e), mais une vie active et productive exempte des symptômes débilitants.En somme, grâce aux dons recueillis par la Société canadienne du cancer qui ont servi à subventionner la recherche, aujourdhui, au moins la moitié des personnes atteintes du cancer et qui suivent des traitements seront encore en vie et en bonne santé dans cinq ans alors qu'une seule personne sur cinq pouvait espérer le même sort lors de la fondation de l'organisme en 1938.Voilà qui démontre les bienfaits de l'organisme et le chemin parcouru.Voilà qui signifie que le jour de la victoire n'est peut-être pas si loin, que l'effort en vaut bien la peine.LES IECTEIIIIS "Selon que vous serez puissant ou misérable." M.Le Directeur, L'éditorial de ce matin (édition du 30 mars) dans La Voix de l'Est de Granby montre bien la vérité de la citation reproduite en titre: lorsque vous avez accès au POUVOIR de l'administration ou de ITNFOR-MATION la justice ne s'applique pas de la même façon.Amener un contrevenant ordinaire devant le tribunal se fait en moins de trois ans.Quant à y conduire un policier qui ne respecte pas la dignité humaine c'est une autre affaire.A lire le commentaire de votre éditorialiste qui plaide le coût du maintien en prison d'un prisonnier, pour soutenir la validité d'une peine manifestement sans rapport avec la gravité de l'offense, on a l'impression de se trouver dans quelque société hitlérienne des années 1940 ou en Russie soviétique des années staliniennes.Tous les prétextes étaient bons pour justifier les abus de la GESTAPO ou du KGB.On arrive mal à imaginer que l'auteur de cet éditorial puisse un jour être pendu par les pieds dans une cage d'escalier, avoir la tête plongée dans un bol de toilette, se sentir brûlé aux parties génitales par des allumettes allumées, souffrir la bastonnade et être exposé, dévêtu et attaché à un poteau, pendant une heure à une température de moins 20 degrés sous zéro Celcius, on imagine mal, dis-je, que l'auteur puisse trouver juste une sentence de 3 mois de prison, et de $1 000.d'amende, qui s'ajoute à un congédiement.Le congédiement ici n'est pas une punition: c'est la conclusion d'un examen qui établit i'incompéten- Pas trop tard L'objectif de $350,000 de la campagne annuelle de souscription de l'Association canadienne de l'Ataxie de Friedreich n'a malheureusement pas été atteint, la campagne 1988 n'ayant rapporté, à date, que la somme de $152,000.Il n'est jamais trop tard pour apporter son appui à l'Association, un tel appui permettant la mise en ce.Qui peut prétendre à un droit d'exercer le métier de policier s'il n'a pas le respect de la personne humaine, même celle "connue" des gardiens de la loi?"Selon que vous serez puissant ou misérale, les jugements de Cour vous rendront blanc ou noir" dit Lafontaine dans "Les animaux malades de la peste".Ne trouvez-vous pas que la leçon s'applique?D'autant plus que les accusés n'ont pas été appelés à témoigner et qu'on ne peut savoir si leurs pratiques étaient généralisées! A.Beaudet St-Hyacinthe marche de projets supplémentaires de recherche.L'argent recueilli sert à la recherche médicale et à l'amélioration des conditions de vie des personnes atteintes de cette maladie.Je remercie sincèrement les généreux donateurs et donatrices.Claude St-Jean président-fondateur — )ei" 'e|l moilif:-^«vieetjj fimei, r.ilra*e:: «ûée.dKr-ayant d;; et suivi ia is prmfe isonlaujt: tmeguÉrii.es pstser:: peuvent es I ««te-vie active s i des sytti au* doiisie é canadieiiri uviàsütive'-i, avjouidfe es petsora etguisuM intencoien ité dans dig ule peisw mlenwN alien de I'# iesbienla® champ legueleiw lut-ètie pass' vaut fc1 iJi |[eaundu| la poW * .|a|»i#- Ile“«^ its acc^: s a ay»i,s! | stttn jl'apit' >n ,e^S| Valère Audy jette un regard critique sur la Chambre de commerce Valère Audy se demande si la Chambre de commerce est à la hauteur de la situation.photo Alain Dion r‘si»n Jacqueline de Bruycker GRANBY Invité de la Chambre de commerce de Granby, l’éditorialiste de La Voix de l’Est, M.Valère Audy a porté un regard critique sur l’organisme, questionnant son rôle au sein de la communauté granbyenne.“Je me demande si la Chambre de commerce est à la hauteur de la situation.N’a-t-elle l’obligation, vu qu’elle est l’une des plus importantes de son mouvement, de sortir des sentiers battus et d’en explorer de nouveaux?Ne vaudrait-il pas mieux qu’elle ait un peu moins de membres et qu’elle assume un plus évident leadership?”, s’interroge M.Valère Audy.Bon prince, il reconnaît que la Chambre de commerce de Granby a fait des efforts louables pour s’impliquer dans la collectivité et être présente sur tous les champs de bataille.Son gala Mérite-Action, son journal Le lien, son intérêt pour l’actualité., autant de bons points à verser au dossier de l’organisme, concède l’éditorialiste tout en regrettant la timidité de ses interventions.“Cette excessive prudence jure par rapport au dynamisme et à l’audace qu’il faut déployer dans notre société de vive concurrence pour décrocher la place dont nous rêvons sous le soleil”.M.Valère Audy est conscient que les chambres de commerce canadiennes ne chausseront pas du jour au lendemain les souliers de leurs consoeurs européennes, plus actrices que spectatrices du développement de leur communauté.Mais il se prend à rêver à un organisme sensibilisant ses membres aux changements d’une société en pleine mutation, ouvrant toutes grandes ses portes aux autres associations travaillant pour le mieux-être de la collectivité.Et poursuivant sur sa lancée, il n’hésite pas à faire appel à une participation plus effective des 1,000 membres que compte la Chambre de commerce de Granby.“Comment se fait-il qu’on voit toujours les mêmes figures aux dîners?Et ses participants y seraient-ils tous s’ils devaient défrayer le coût des dîners de leurs propres poches?”.Le président Réjean Tremblay a assuré son hôte que ses propos avaient trouvé en lui une très bon-neoreille.“Pourtant tous ces problèmes que vous évoquez, nous nous sommes déjà penchés dessus.Mais il faut être patient, tout ne peut changer du jour au lendemain”, a-t-il rétorqué CCE-Granby Le Centre de coordination éco- nomique occupe également les pensées de l’éditorialiste de La Voix de l’Est.Son orientation le préoccupe au plus haut point.“Je crains les créneaux de prospection choisis par l’organisme parce que la structure industrielle de Granby demeurera vulnérable au lieu de se renforcer et que nous devrons peut-être encore dans quelques années, à cause de nos choix actuels.possiblement les secteurs mous de demain, recommencer ce que nous avons dû entreprendre vers 1970 (renouveler et diversifier notre tissu industriel)”, affirme-t-il Questionnant publiquement le choix du CCE-Granby de favoriser des secteurs comme la réfrigération, les appareillages de fil électrique, les équipements électriques pour moteurs à combustion interne, etc.il se demande quel sort on réserve à la jeunesse.Cette liste ne renferme aucune technologie de pointe, aucune industrie d’avenir.“Que ferons-nous de cette jeunesse que nous pressons de se spécialiser et de se barder de gros diplômes, si nous n’avons que ce type d’emplois à lui offrir?Devra-t-elle s’expatrier pour trouver quelque chose convenant à ses connaissances et à ses aspirations?”, lance-t-il.VUE LU Un calendrier municipal La Ville de Cowansville a présenté un projet de développement de l’emploi afin d’embaucher deux personnes qui réaliseraient un calendrier municipal.Au cours des 17 semaines du projet, les employés recenseraient les principales activités municipales et communautaires de Cowansville pour compléter un calendrier 89 qui serait distribué à tous les citoyens.Remboursement de taxes Dans un jugement rendu en fé- vrier dernier, le Bureau de révision des évaluations foncières a donné raison à la Société d’habitation du Québec qui réclamait $14,892 de Cowansville pour taxes perçues.La contestation portait principalement sur l’évaluation des 106 logements des Terrasses Bellerive.La Ville remboursera la somme due à même son surplus financier de l’année 1987.La Société d’habitation du Québec a entrepris des actions semblables dans toute la province, contestant une méthode de calcul .utilisée pour déterminer la valeur foncière de ses immeubles.Vente d'un terrain Cowansville a résolu cette semaine de vendre un terrain de 9,590 pieds carrés à l’Auberge des carrefours et à Jean-Luc Barsalou, propriétaire du restaurant La Marée Basse.Le terrain vacant, vendu au prix de 10e le pied carré, est adjacent au restaurant.Les deux acheteurs y aménageront des places de stationnement et un nouvel accès pour l’hôtel, qui devrait annoncer d’importants projets d’agrandissement sous peu.Nouveau - Nouveau COIFFURE UNIK située au “Centre de beauté Unique” 3, rue Evangéline, Granby 375-4238 Bianca et Josée Nous désirons remercier très sincèrement notre clientèle future qui est assurée de trouver un service professionnel et vraiment personnalisé à notre salon.L-19073 % ,\es Dépositaire -• ¦ l ¦ -• DESIGN Tl F'A FRANC **A>-7r AR T i Accessoires de salle de bain Disponibles en 14 couleurs Bains tourbillons à partir de 850 $ Olrl Vr&- OUI |# I laa\oe' al a0 6 ae la f,njS cnets cViert5'-pour vous en Chez Gaz Propane Rainville nous faisons le plein de vos réservoirs même le DIMANCHE de 10 h à 18 h Le samedi également de 9 h à 17 h Pour toute la durée de la saison estivale ÏIMnViillÉ Nos grils Martin sont arrivés! 280 St-Charles Sud, Granby 378-4108 AV£C tfAiNVÎLLE.£ '£Sr A / r> w LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 AVRIL 1988 LA PELOUSE PARFAITE Programme de fertilisation de pelouse en quatre étapes faciles Pour aussi peu que C AQQ £ WW du 5,000 pi.ca «31% & — ENCRAIS HERBICIDE GOLFGREEN 20-3-4-,,__il 78-76l4 - MATÉRIEL D’ARTISTE Nous vendons tout ce qu’il vous faut.sauf l’imagination.'1 ÿSMEDTLER B Papeterie téléphoner La Liberté inc.070 KOR'i — 209 Pficipdie • Granliv O Xfc “OfcUO Dr.Louis René Charette Dentisterie pédiatrique (Spécialiste pour enfants) 378-0900 Centre dentaire 54, rue Dufferin Granby C-10208i SESSION AVRIL-MAI-JUIN Centre de développement Tout-Temps-Vie enr.Ver, ia lumière Tarot - Energie Relaxation - Méditation Atelier de développement Pour informations: Ghyslaine Berthiaume 372-1142 187 Bergeron Ouest, Granby L19022 \ Claude Lafortune: des rapports d'impôt.à "L'Évangile en papier" GRANBY Anne Normand zéro! âmes d’une main agile, les ciseaux entament leur course folle sur le carton.Dans la salle, une voix scande: quarante, trente, vingt, dix- Mission accomplie.En deux temps trois mouvements, un visage étonnant de fraîcheur a pris forme.Dans l’atelier de théâtre du centre d’accueil Marie-Berthe Couture, où une vingtaine de personnes âgées ont pris place, les exclamations fusent.“On voit que vous avez l’habitude!”, lance, émerveillée, une résidante.Ce n’est pas d’hier, en effet, que Claude Lafortune trimballe dans ses cartons ciseaux, colle et crayons.“Mes bouts de papier m’ont mené à tout, confie-t-il, même à enseigner la théologie! Moi qui n’en avait jamais fait.” Bien avant que “L’Evangile en papier” ne fasse son apparition au petit écran, au milieu des années 70, son concepteur visuel s’amusait déjà à confectionner crèches et personnages pour sa petite famille.“L’Evangile n’appartient pas seulement à l’Eglise, dit-il, elle fait aussi partie de l’Histoire.Et j’ai pensé qu’il serait amusant de la raconter aux enfants.Alors j’ai soumis le projet à Radio-Canada.” Favorablement accueillie, l’initiative fera boule de neige: “Bible en papier11, “Eglise en papier”, “Vie des Saints”.Du même coup, le voilà consacré spécialiste numéro un, à l’écran, des affaires religieuses.“Toute une responsabilité!, confesse-t-il.Par la télévision, je suis entré dans les cuisines, les chambres à coucher.Aucun prof ne possède une influence comme celle-là.” Un fonceur Plus jeune, pourtant, Claude Lafortune n’aurait jamais cru se retrouver un jour dans la peau d’un animateur.Avant de faire le saut aux Beaux-Arts, il s’ennuyait copieusement à corriger des rapports d’impôt.Puis le virage s’amorce: ses études terminées, il se promène entre l’enseignement et le “bricolage” à Télé-Métropole et Radio-Canada avant de décrocher un emploi comme décorateur et concepteur visuel à Radio-Québec.Par la suite, il touchera un peu à l’animation avant de frapper, avec “L’Evangile en papier”, un grand coup.Claude Lafortune était de passage cette semaine au Centre d'accueil Marie-Ber-the Couture, pour la préparation d'une pièce de théâtre.photo Alain Dion - 's&MÈÈ ¦: ¦ ¦ ¦ ________________________________________________________________ “Rien n’est jamais coulé dans le bronze, affirme-t-il.Toute ma vie, je me suis efforcé de demeurer disponible à ce qui pouvait survenir.Je ne pensais pas devenir animateur ou écrire un jour des textes, et pourtant c’est arrivé.Faut dire que je suis un fonceur.” Pour sa série “Nicole et Pierre”, qui prend l’antenne le dimanche matin à Radio-Canada, il a mis pour la première fois la main à la plume.Pas facile de tenir le coup chaque semaine quand on forge au fur et à mesure son expé- rience sur le tas.“Mais ça me stimule, ajoute-t-il.J’illustre ce que je veux, je m’amuse beaucoup.” Et des enfants auxquels il s’adresse depuis tant d’années, il parle comme de son public, “son monde”.“Au fond, je ne me considère même pas moi-même comme un adulte, avoue-t-il.Je ne me suis jamais pris au sérieux.” Tirés comme par magie de simples bouts de carton, ses personnages bibliques empruntent un air de parenté avec sa famille ou ses proches.On a même chuchoté, en- tre les branches, que son Jésus lui ressemblait.“Un jour, quand je suis passé chez un nettoyeur, un petit garçon a crié à sa mère: “Maman, Jésus est venu porter ses culottes!”, ra-conte-t-il avec un large sourire.Du théâtre Mais les touts-petits ne représentent pas l’unique centre d’intérêt de ce touche-à-tout.Au Centre d’accueil Marie-Berthe Couture, où il venait prêter main forte aux bénéficiaires mercredi pour la préparation d’une pièce de théâtre, Claude Lafortune livrait de bonne grâce explications et anecdotes, tout en y allant de quelques blagues.En même temps naissent au fil de ses doigts grand-père, enfant et animaux qui peupleront, en mai, la représentation destinée aux bénévoles.“Mon grand rêve, affirme-t-il, serait d’animer un jour une émission pour les personnes âgées.Je les aime beaucoup.” LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 9 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'ESf — Cahier Week end — SAMEDI 9 AVRIL 1988 Anim-Action: un organisme de loisir peu banal Le duo Bigophone en vedette à Saint-Césaire demain Sylvie Prud'homme SAINT-CÉSAIRE Il y a 5 ans, presque jour pour jour, six mamans du territoire de la commission scolaire Provençal décidaient de prendre en main la destinée de leurs tout-petits.C’est sous l’impulsion de Daniel Dezainde, animateur du programme Passe-Partout employé par la commission scolaire, que ces parents accouchaient du Comité Anim-Action 4-5 Inc.Afin de prolonger l’action entreprise par Passe-Partout, le petit groupe, déjà impliqué dans ce programme destiné aux enfants d’âge pré-scolaire, a donc mis sur pied un organisme à but non-lucratif axé sur les loisirs des 4-5 ans (pré-maternelle et maternelle).Membre fondatrice et doyenne du Comité, Pauline Duchesneau relate: “L’idée lancée par Daniel, qui fait d’ailleurs encore partie du Comité, nous a rapidement séduites.Nous avons donc continué nos rencontres pour discuter des besoins des enfants de 4, 5 et 6 ans de nos paroisses (St-Paul d’Ab-botsford, St-Césaire, L’Ange-Gardien, Rougemont) et des loisirs susceptibles de les intéresser.Le but principal d’Anim-Ac-tion: organiser des activités re- La troupe originale des iVV Vous les avez admirés dans les pages du Calendrier 1988.Bienvenue à la fantaisie Venez maintenant les rencontrer sur scène U TROUPE DES CHIPPENDALES Le samedi 7 mai Hôtel Le Castel de l’Estrie 901, rue Principale, Granby SPECTACLE À 19 H Billets en vente aux comptoirs Ticketron Renseignements: (514) 288-3651 Achats par carte de crédit: (514) 288-2525 N-0744 -¦¦¦¦Mil Invitez Harry chez vous.1^1».Maintenant disponible r sur vidéocassette Réservez dès maintenant Carrefour Haute-Ville viocc 29 Principale, Granby u#Oib4£.iJ«) « UNIVERSAL/AMBLIN Entertainment production HOME VIDEO jjENDERfONf WILLIAM DEAR ' mmmmSitmmmn ntlhiillüttiiiinh