La voix de l'Est, 20 avril 1988, mercredi 20 avril 1988

|ôo MÉTÉO Une dépression accompagnée de nuages demeure au-dessus de la province.Le ciel restera plutôt nuageux avec des averses de neige.Les températures resteront également très fraîches.Risques de précipitations: 30 p.c.Jeudi: ciel variable.Min.: -4.Max.: 4.La\Mx delMt MERCREDI VOL.53 — NO 205 GRANBY, 20 AVRIL 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents pQOi tDQD*® Æ-m pages 2 et 3 Les rues Reynolds et St-Hubert resteront ouvertes Victoire populaire page 4 gain d'affilée page 43 S M ACCESSIBLE » r Grand choix de disques compacts à prix incroyables à Granby .a place audio-video par excellence 39 Evangéline, Granby, 378-9816 L-18892 9 - / contre les Cubs Les Expos remportent un 4e La panne situation revient à la normale au Québec Une compensation aux industries serait envisagée Un passant observe la vitrine d'un commerce montréalais qui fut visité par les cambrioleurs à la suite de la panne de courant qui est survenu lundi soir.photo PC .I , 'îv MONTREAL Presse Canadienne Hydro-Québec a annoncé hier soir que la situation était revenue à la normale sur son réseau de transport de l’électricité.La société d’Etat a fait savoir dans un communiqué qu’elle avait mis fin à 18h07 “à la procédure d’urgence” rendue nécessaire à la suite de la panne majeure de lundi soir soir.“Hydro-Québec ne ferme pas la porte à une forme de compensation financière pour les clients industriels qui auraient suvi des pertes importantes”, a par ailleurs déclaré à La Presse un cadre supérieur de la société d’Etat qui a requis l’anonymat.Entre 16h00 et 18h00, hier, deux des trois lignes reliant la centrale de Churchill Falls au réseau d’Hy-dro-Québec ont été graduellement remises en service.Grâce au rétablissement de ces deux lignes et à une demande moins forte qu’anticipée, Hydro-Québec a pu commencer à réduire les importations d’électricité des réseaux voisins qui lui venaient en aide depuis le début de la panne.Elle bénéficiait alors d’une réserve de production d’environ 3,600 mégawatts.Délestage Cette situation a permis à Hydro-Québec de traverser la période de pointe de fin de journée sans avoir recours au délestage de ses chents.L’appel maximum de puissance à 17h50 s’établissait à 16,014 mégawatts, soit quelque 2,400 de moins que la prévision faite en début d’après-midi.Les centrales de LG-4 et Gentil-ly II n’étaient toujours pas en opérations hier soir pour alimenter le réseau mais Hydro-Québec n’entrevoyait pas de difficulté pour rencontrer les besoins de la clientèle.La panne générale de lundi, occasionnée par un problème à la station Arnaud, près de Sept-Iles, a en effet entraîné le bris de trois transformateurs à la centrale LG-4 de la Baie James et l'immobilisation pour de la centrale nucléaire de Gentilly.Nouveau problème Au cours de la nuit d’hier les lignes de la station Arnaud avaient été remises en service une première fois permettant au réseau de compter à nouveau sur les 5,000 mégawatts de Churchill Falls.Le sort s’acharnant, le même problème s’est reproduit en matinée hier.La panne générale a cependant pu être évitée cette fois du fait que le système automatique de délestage a fonctionné.Par le délestage, le courant a été interrompu momentanément chez 20 pour cent des abonnés, à tour de rôle.A partir de l’heure du dîner, le délestage était uniquement dans la région de Montréal, mais auparavant, il était distribué dans toute la province.Verglas Pendant que la population de la Côte-Nord, prise dans une tempête de neige, était privée d’électricité en raison d’une panne locale due au verglas, des employés d’Hydro-Québec utilisaient des bouilloires de machines à vapeur pour faire fondre le verglas recouvrant les équipements à la station Arnaud.A Hydro-Québec, on est habi- tué à ce que du verglas perturbe le réseau de distribution du fait que les poteaux et les fils dans les rues sont vulnérables au verglas.“Mais du verglas dans un poste de réseau de transport, on n’a jamais connu ça.Nos réseaux de transport sont sur pylônes d’acier et sont faits pour résister au verglas”, a déclaré M.Claude Boi-vin, vice président exécutif.Américains Quant aux conséquences que ces pannes et interruptions de service pourraient avoir sur la confiance des acheteurs d’énergie américains, M.Boivin a expliqué que des investissements de $600 millions seront faits d’ici 1992 pour assurer une plus grande fiabilité du réseau.Toutefois, les Américains n’ont fl Ni PAS ItPEliR pas été outrement surpris par la panne générale d’électricité qui a touché le Québec et ne sont pas moins enclins à y acheter de l’électricité, en autant qu’Hydro-Qué-bec continue d’améliorer la fiabilité de son réseau.“La panne générale au Québec n’aura pas d’impact sur les deux grands contrats déjà signés avec Nepool car nous savions ce qui pouvait arriver: nous avons des plans pour y faire face”, affirme M.William P.Shaperdson, porte-parole du consortium de compagnies d’électricité de la Nouvelle-Angleterre.“Mais si Hydro-Québec veut vendre de l’électricité additionnelle, elle devra améliorer la fiabilité de son réseau pour que ses normes soient aussi élevées que les nôtres”, poursuit M.Shaperdson.Autrement, il faudra répéter la technique adoptée pour la future sixième ligne de transport, qui reliera directement certaines génératrices de la Baie-James au réseau américain, sans aucun lien avec le réseau québécois.“En autant que nous sommes concernés, le Québec est un fournisseur très fiable”, affirme pour sa part M.Stephen Shoenholz, porte-parole de NYPA, la compagnie de service public de l’Etat de New York.“Nous ne croyons pas que cet incident singulier affecte la fiabilité globale d’Hydro-Québec” d’autant plus que la société d’Etat fait des efforts pour l’améliorer, pousuit M.Shoenholz.A propos.• Une erreur s’est glissée en page 5 de notre édition d’hier.Mme Gagnon-Lessaid, coordonnatrice du centre Passage-Yamaska, se prénomme Louise et non pas Monique tel qu’indiqué dans le texte.1010 -< (il, ((tr( qui n Éijfe, d’tltcW sais 10 ütrst Beaci dire j que ion de pré égale*] lards de avons su uoi une, H Radio-C spédald lie.Ils i ainsi iis men! dn son 20 MJ "Mi lia Ü tlltlj, Wtipaim fS! tfllUIDj Gilles Roy vient de “changer de tiroir” et pour répliquer, il a décidé de prendre sa retraite du tra-covail.mais le samedi seulement et souvent le dimanche.le 00 CO LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES SPÉCIALITÉS * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 Thérèse et Bernard Brodeur ont fêté hier leur 34e anniversaire de mariage, ce qui donne une excellente indication de la patiente de Thérèse.Au même souper organisé par Agenda Centre d’action bénévole de Granby, le maire du Canton, Louis Choinière, a clairement fait savoir que le bénévolat, lui, n’avait pas de frontières, qu’il n’était pas aux prises avec un boulevard Bouchard.Horace Boivin a changé soudainement, lundi soir, le slogan qui a marqué la ville de Granby durant de nombreuses années, soit “la ville des parcs, des fontaines et du bien-être”, par “la ville des parcs, des fontaines et du bénévolat”.Si Jean-Pierre Blanchard de Waterloo croyait que ses amis de Granby l’avaient oublié, il se trompait.Bon anniversaire.L-19311 Pauline Chadwick s’entraîne pour le Bercethon des Chevaliers de Colomb de Waterloo.Bernard Brodeur 41 Décès 39 Economie 25 Grands titres 12 Jeux 36 Petites annonces 28 Santé 21 Sports 40 Statistiques 42 La Quotidienne 339 0423 'ACHAND '&FlLSiTee Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d'a.ass.l'Hlquj US il %; les Richa, ansi1, situât; La loi> de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.CM ÉDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE ITNF0RIV1ATI0N Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de l'Est Courtier de seconde classe, Enregistrement no 0679. Des pertes importantes pour entreprises de la région Jacqueline de Bruycker GRANBY Au lendemain d’une nuit d’inactivité, plusieurs industries de la région ont dû, hier matin, retrousser leurs manches.Le mot d’ordre?Éponger tant bien que mal les pertes de production que la panne d’électricité leur a infligées.A Bromont, la multinationale IBM a particulièrement écopé.Ses quarts de travail de soirée et de nuit ont été affectés par la panne d’électricité.Plusieurs centaines d’employés se sont ainsi retrouvés sans travail de 20h lundi soir à 4h mardi matin.“Nous avons subi des pertes matérielles de plusieurs milliers de dollars, mais il est difficile actuellement d’avancer un chiffre plus précis compte tenu que nous avions différents types de production en cours .Il faut également tenir compte des retards de production que nous avons subis.Nous avons des engagements à respecter vis-à-vis nos clients, même s’il s’agit d’usines GRANBY Quoi de mieux que de s’offrir une soirée de télévision par un lundi soir.Surtout quand à Radio-Canada, on présente le premier match de la série Canadien— Bruins, et à Télé-Métropole un spécial de deux heures de Dynastie.Ils étaient nombreux à être ainsi installés bien confortablement devant le petit écran, lundi soir à 20hl0, quand le Québec a H "Cela ne m'a pas dérangé.Je suis ailé me coucher et cela s’est arrêté là.Une petite panne comme celle-là, à ce temps-ci de l’année, y a rien d'effrayant.C’est pas comme en hiver.C’est peut-être plus grave que dans le temps, quand on avait pas de réfrigérateur, mais quand même." — M.Fournier qui appartiennent au même groupe que nous, aussi avons-nous élaboré dès mardi matin, un plan de récupération avant de rattraper le temps perdu”, explique M.Jacques Beaumier, porte-parole de l’entreprise.A Granby, cinq compagnies seulement opèrent 24 heures par jour et une dizaine 16 heures par jour.Agropur figure sur cette liste, mais la grande noirceur n’a eu aucun impact sur ses activités.“Nous ne sommes pas en production tous les soirs, il s’est adonné que nous ne l’étions pas lundi, nous n’avons de ce fait subi aucun inconvénient, à plus forte raison aucune perte de production”, indique M.André Gauthier, secrétaire corporatif de la coopérative subitement été plongé dans une grande noirceur.Frustrante pour les uns, impressionnante pour les autres, la panne d’électricité était1 certes le sujet de conversation privilégié des gens, hier.Chacun a vécu ce black-out à sa façon.Chose certaine, on a beaucoup dormi cette nuit-là.Nous vous présentons ici les commentaires de quelques personnes rencontrées dans un centre commercial de Granby.- ¦ ¦¦ ¦ sf' ik "J'étais en train de faire mon lavage.Il a bien fallu que j’attende à ce matin pour le terminer.Mais le plus enrageant, cela a été de manquer le spécial Dynastie.Alors je me suis couchée tôt.Pas question d'aller me promener.Il faisait beaucoup trop noir.— Linda Languay agro-alimentaire.Agropur est équipée pour faire face à ce genre de problèmes, elle dispose notamment d’une génératrice qui se met en marche dès que survient une panne d’électricité.Elle s’occupe de vidanger les bassins de fermentation assurant la fabrication du fromage.Bow Plastiques et Plastalene sont d’autres entreprises qui ont goûté au black-out.Assemblage et classage de précision de Granby "J’étais dans un lit de bronzage quand l'électricité a manqué.Nous étions trois dans des cabines différentes à se crier pour se parler.Il faisait très noir.Pas be soin de vous dire que cela m'a pris un temps fou pour me rhabiller".— Sonia Tétro "Je reste à côté de trois gars qui "swin-gnent” pas mal.ils sont rentrés beaucoup plus tôt ce soir-là.Leur mère devait être contente.Moi, je me suis couché dans mon lit pour écouter la fin du match de hockey à la radio.Cela désappointe toujours un peu de manquer une émission, mais faut pas en faire un drame”.— Rémi Perreault mettra une semaine pour rattraper sa cadence.“Il y a certaines pièces d’équipement qu’on n’arrête jamais, on ne veut pas qu’elles refroidissent.En maintenant une température équilibrée, on sauve chaque matin de 15 à 30 minutes.Mardi, par contre, nous avons dû effectuer plusieurs ajustements avant de démarrer la production, ce qui ne manquera pas d’occasionner pour notre main-d’oeuvre plusieurs heures de temps supplé- "J'écoutais La petite maison dans la prairie.Mon père écoutait le hockey.Et nous étions à enregistrer Dynastie sur le magnétoscope.Plus rien.J'étais bien fâchée parce qu'il ne restait plus qu'à écouter le hockey à la radio, des chandelles allumées.J'en ai profité pour me coucher plus tôt qu'à l’habitude".— Patricia Ménard “J’étais bien fâchée parce j’était à écouter le spécial Dynastie.Mais je suis allée me promener en auto.C'était étrange, tranquille comme à la campagne même s’il y avait plusieurs piétons sur la rue.Partout c'était noir.On m'a dit que certaines personnes croyaient à la fin du monde"! Isabelle Jolin A défaut de télé, au dodo! Les génératrices ont bien pris la relève Richard Gosselin GRANBY Dans l’ensemble de la région, la situation est revenue à la normale, hier, après la panne d’électricité qui a plongé le Québec dans la noirceur totale pendant au moins six heures.Les plus occupés ont certes été les services policiers.Non pas à cause des actes criminels, mais plutôt parce qu’assaillis par les appels de gens désireux d’en savoir davantage sur la panne.Les policiers ont également dû vérifier les systèmes d’alarme qui se sont faits entendre à un rythme effarant.Du côté de la Sûreté du Québec, où les systèmes de communication sont reliés par des tours soudainement devenues muettes, les patrouilleurs sont demeurés au poste, ne se déplaçant que pour répondre aux appels graves, a indiqué le caporal Michel Clavet, de la SQ de Marieville.Chez Hydro-Québec, cinq employés sont rentrés au travail pour répondre aux appels.Plus tard, quand l’alimentation électrique est revenue, quelques équipes de techniciens ont dû réparer une demi-douzaine de transformateurs rendus récalcitrants par l’éclatement d’un fusible.Au Centre de détention de Cowansville, au Centre de réhabilitation de Waterloo, tout comme au pénitencier de Cowansville, trois établissements dotés de génératrices, les activités n’ont été que très peu perturbées.L’aéroport de Bromont n’a aucunement été affecté.Au dire de M.André Monast, les envolées avaient été annulées avant la panne à cause du mauvais temps.Les bénéficiaires de Villa Bonheur de Granby n’ont, pour ainsi dire, pas eu connaissance de la panne grâce à un groupe électro- gène qui alimentait même des lampadaires à l’extérieur.Par contre, au Centre Marie-Berthe Couture, la génératrice a cessé de fonctionner une heure après son entrée en fonction.“Les employés ont vaqué à leurs occupations munis de lampes de poche, a expliqué M.Paul Bergeron.Mais la panne a coïncidé avec l’heure du coucher, ce qui a facilité les choses”.Du côté du Centre hospitalier de Granby et de Brome-Missisquoi-Perkins, les génératrices ont rempli leur rôle, si bien qu’aucune réduction d’activité n’a été nécessaire.plusieurs mentaire”, remarque le directeur général Jean-Jacques Myette.A Crouse-Hinds, une PME spécialisée dans la fabrication de luminaires extérieurs, l’interruption de courant n’a eu qu’un impact mineur, trois employés seulement étaient à pied d’oeuvre en soirée.Mais le directeur de l’usine, M.René Bouchard estime que quand son entreprise est en pleine production, une panne d’électricité lui coûte environ $1,000 l’heure."J'était dans un bar, à Victoriaville.C'était plat mais on a quand même fini nos bières.Chez nous, la panne a été moins longue qu’ici.A 11h, l'électricité était revenue".— Gérard Carrier "J'en ai profité pour récupérer.J'ai tout arrêté pour aller me coucher.C'était l'occasion parfaite pour refuser les rendez-vous ou remettre au lendemain les choses à faire.La vaisselle, par exemple.Cest bien de ne pas avoir le choix de relaxer.Il devrait y avoir des pannes plus souvent".— Diane Larose photos Michel Paquette 1E SOURIRE MAÎINAl Paul à Henri: “Depuis quand portes-tu des bas-culottes?” - Depuis que ma femme en a trouvé une paire dans l’auto.GUY L.BUSSIERE ?itvwtAnux Livraison Galeries de Granby U9305 10 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 II À LÀÏABLE DU CONSEIL GRANBY Le conseil municipal a opté pour le statu quo dans l’affaire des rues Reynolds et St-Hubert: la Ville de Granby maintiendra ouvertes ces deux artères qui unissent la ville et le canton au niveau du boulevard David-Bouchard.Ce dénouement ne surprend personne: dès le moment où le maire a opposé son veto pour suspendre la décision prise le 5 avril par un vote de cinq contre trois à l’effet de fermer les deux rues, il était clair que le conseil allait faire volte-face dans cette affaire.Il faut dire que les élus, et tout particulièrement le conseiller qui avait proposé la fermeture des rues, M.Claude Duhamel, se sont attiré en un éclair les foudres de centaines de citoyens des deux municipalités qui ne partagent pas leur avis sur la nécessité de fermer les rues.Même la Commission scolaire régionale Meilleur a fait savoir à la Ville qu’elle désapprouvait cette décision à cause de ses répercussions néfastes sur l’organisation du transport scolaire.Pétition de 4,555 noms Lundi soir, une trentaine de personnes attendaient le conseil municipal de pied ferme sur la question des fermetures.Parmi eux se trouvait M.Benoît Giguère, ce citoyen du canton qui, il y a quelques jours, s’est spontanément improvisé porte-étandard du groupe de mécontents.A la période des questions, il s’est amené au micro pour livrer un long message que le maire Mario Girard devait ensuite qualifier de “très bon réquisitoire” en faveur du maintien du statu quo.Ce message accompagnait en fait une pétition qui a été déposée au conseil par Mme Jocelyne Ménard Reynolds de 4,555 M.Benoit Giguère, porte-parole des citoyens qui ont protesté contre la décision de fermer les rues Reynolds et St-Hubert.Chabot, elle aussi instigatrice du mouvement de protestation, et qui contient la signature de 4,555 personnes, des citoyens de la ville dans une proportion de 57,3%, demandant le libre accès aux rues Reynolds et St-Hubert.Faisant lecture d’un texte d’une dizaine de pages, M.Giguère a d’abord rappelé ironiquement qu’il y a quelques années, on avait lancé le slogan “Granby vous ouvre ses portes”, slogan qui était sur le point de devenir réalité maintenant qu’on voulait étendre les barrières du zoo jusqu’à la rue Simonds.“Oui, Granby vous ouvre ses portes (“zoo’vre” dans le texte), à condition de trouver le guichet” a-t-il lancé.Mais M.Giguère n’y est pas seulement allé de propos sarcastiques.Il a aussi suggéré diverses solutions aptes à améliorer la situation au niveau de la circulation dans le secteur St-Hubert—Reynolds—boulevard Bouchard: faire passer la limite de vitesse de 90 à 70 km/h sur le boulevard, prolonger la rue Desjardins jusqu’au boulevard Bouchard au lieu de Benoit Lapierre et St-Hubert: une pétition noms mène au statu que La présence de deux importants groupes de pression dans la salle du conseil lundi soir a généré passablement d'action.Malheureusement, la panne d’électricité a empêché d'autres citoyens d'assister par le truchement de la télévison aux débats.fermer des rues, installer de feux de circulation aux intersections stratégiques (projet dont la réalisation prochaine, grâce à une subvention de $200,000 du ministère des Transports, a été confirmée par le député Roger Paré), et même, construire s’il le faut des Girard parle Benoit Lapierre GRANBY La tapageuse affaire des fermetures de rues a fourni au maire Girard l’occasion rêvée de parler ouvertement lundi d’une éventuelle fusion entre la ville et le canton de Granby.“Les deux municipalités sont tellement imbriquées l’une dans l’autre que chaque fois que nous prenons une décision, il y a des répercussions pour l’une et pour l’autre, comme si nous touchions une même famille.Je pense que la solution naturelle serait qu’un viaducs pour enjamber le boulevard.Vote En raison du veto du maire, l’affaire des rues Reynolds et St-Hubert a été le premier point jour, ces deux municipalités ne fassent qu’une seule et même ville” a lancé le maire Girard, provoquant du même coup des murmures et des applaudissements dans la salle.On aurait juré qu’en faisant sa déclaration, le maire voulait en même temps savoir combien de citoyens du canton se trouvaient dans l’assistance: était-ce ceux qui sont restés les bras croisés et le regard froid?Toujours est-il que le maire Girard semble être tombé pile sur ce que pensent secrètement ses conseillers au sujet d’une éventuelle abordé à l’ordre du jour.Lorsque le maire Girard a demandé aux conseillers s’ils étaient favorables au retrait de la proposition concernant la fermeture des rues, toutes les mains se sont levées.“Les rues Reynolds et St-Hubert vont demeurer ouvertes” a alors déclaré le maire.Le conseiller responsable de la circulation, M.Edmond Leduc, a alors proposé que la ville se dote d’un plan directeur sur la circulation et que cette question soit étudiée en même temps que la création d’une régie du stationnement.D’accord avec la suggestion, le conseiller Jean-Rock Gince a cependant ajouté que cette étude devrait se faire conjointement avec le Canton, de même qu’il devrait y avoir partage des coûts à ce sujet entre les deux municipalités.Il a donc été convenu que le comité ad hoc sur les problèmes de circulation touchant notamment le secteur St-Hubert et Reynolds, lequel est constitué des conseillers Leduc, Boisvert et Duhamel, resterait en place.fusion: leurs réactions démontrent qu’ils sont d’accord.“Si vous voulez vous annexer, nous, nous sommes bien prêts” devait même déclarer un peu plus tard le conseiller Claude Duhamel en s’adressant directement aux gens du canton venus protester contre la fermeture de rues.Le maire Girard a également mentionné que le dénouement dans l’affaire des rues Reynolds et St-Hubert était la manifestation tangible de la démocratie gran-byenne, tant celle de la ville et du canton, et fait état de la solidarité et de l’amitié qui existent entre les deux municipalités.d'une fusion Granby-Canton 1,300 personnes réclament un comité municipal du patrimoine Benoit Lapierre GRANBY Quatre membres du regroupement Patrimoine-Granby et de nombreux sympathisants se sont présentés lundi soir devant le conseil municipal de Granby pour réclamer la création d’un comité municipal sur le patrimoine.Le groupe était porteur d’une pétition de 1,300 signatures de citoyens préoccupés par la protection du patrimoine et qui désirent que la Ville de Granby pose des gestes concrets pour assurer cette protection.Prenant la parole à la période des questions, la présidente de Patrimoine-Granby, Mme Josée Grondin, a expliqué que le rôle ^ d’un tel comité serait d’élaborer une réglementation visant la sau- vegarde et la mise en valeur les éléments architecturaux représentant un intérêt au niveau patrimonial.“Ce comité pourrait être formé de Mme Suzanne Leclerc, l’architecte qui s’occupe du programme “Rues principales”, de M.Richard Racine, de la Société d’histoire de Shefford, du directeur de service d’urbanisme, M.Yvon Campbell, et de deux membres de Patrimoine-Granby” a suggéré Mme Grondin.Le vice-président de Patrimoine-Granby, M.Guy Vincent, a quant à lui demandé au conseil d’être en mesure dès sa prochaine séance de statuer sur la création du comité du patrimoine, de manière à ce que la date de sa première réunion puisse être fixée le plus tôt possible.“Nous sommes prêts à travailler dans l’harmonie avec vous” a-t-il dit.Selon lui, le premier geste offi- ciel posé par le comité pourrait être la remise d’un certificat à M.Jacques Foisy, du 3 rue Mountain, un propriétaire qui, dit-il, vient de donner un bel exemple de mariage possible entre l’ancien et le nouveau.Dans ce même ordre d’idées, un troisième membre de Patrimoine-Granby, M.Mario Raymond, a interrogé les conseillers pour savoir où l’on en était avec le projet de mise en valeur du site Denison-Long.“Est-ce qu’il est toujours question de la construction d’un immeuble de 50 à 70 logements à cet endroit?” a-t-il questionné, se demandant comment la Ville pouvait améliorer la qualité de vie sur la rue Denison ouest en proposant la construction d’un immeuble de cette taille.“Pour remettre un terrain en valeur, ça prend une certaine densification” lui a répondu le maire Girard, ajoutant que cette densification pouvait se traduire par la construction de petits logis en très grand nombre.Pour ce qui est du conseiller Roger Auger, il a révélé qu’il devait justement rencontrer mardi l’un des deux promoteurs qui se sont montrés intéressés à réaliser un projet sur ce site, de sorte qu’il en saura bientôt plus long sur ce dossier.Il a cependant expliqué que la mise en valeur du site Denison-Long devait cadrer visuellement avec le développemént futur du site Miner et le prolongement de la rue Denison est au-delà de l’intersection Mountain, à même l’emprise du chemin de fer.M.Auger reconnaît néanmoins que le règlement de zonage de la Ville pourrait être plus restrictif pour protéger le patrimoine.“Mais de là à ne pas permettre la Mme Josée Grondin, présidente du regroupement Patrimoine-Granby.photos Alain Dion rentabilité économique, il y a une marge” a-t-il lancé.Le demande de Patrimoine-Granby arrive peu après que le conseil ait demandé au comité consultatif d’urbanisme d’étudier la possibilité de créer un sous-comité sur le patrimoine. II If J'ai vécu un enfer1 — Claude Duhamel Benoit Lapierre GRANBY Le conseiller Claude Duhamel n’est pas prêt d’oublier les trois journées qui se sont écoulées entre le moment où a été prise la décision de fermer les rues Reynolds et St-Hubert durant six mois et celui où, à sa demande, le maire Girard a opposé son veto de toute urgence.“J’ai vécu un enfer” a-t-il lancé lundi en parlant des multiples coups de téléphone qu’il a reçus à ce sujet, et pas toujours par des citoyens qui connaissent les règles de la politesse.“Je me suis fait traiter de toutes sortes de choses” a-t-il avoué, ajoutant que certains l’on même injurié.M.Duhamel s’est attardé très longuement durant la séance sur les événements qui l’avaient incité à demander la fermeture des rues.La panne d’électricité est malheureusement venue l’interrompre, de sorte que son discours a comporté deux parties: la première a pu être entendue par les citoyens qui suivaient les débats du conseil à la télévision, mais pas la seconde.Lorsque la salle du conseil a subitement été plongée dans le noir, Le conseiller Claude Duhamel photo d'archives wm -i M.Duhamel a décidé d’attendre un peu avant de poursuivre.“Ce que j’ai à dire est trop important, je veux passer à la télévision” a-t-il lancé.C’est donc en désespoir de cause qu’il a repris son intervention plusieurs minutes plus tard, sans le micro et les caméras, à la lueur de l’éclairage produit par le groupe électrogène.M.Duhamel a indiqué qu’il aimait son travail de conseiller et qu’il avait toujours agi de bonne foi, même dans ce dossier où il a essayé de satisfaire les citoyens qui se plaignaient depuis longtemps de la trop dense circulation dans leur secteur.“On ne peut pas m’accuser d’être malhonnête parce que j’essaie d’en donner plus aux citoyens de mon quartier” a d’abord dit M.Duhamel, ajoutant plus loin que maintenant, on tentait de le faire passer pour le dindon de la farce.Pour M.Duhamel, le boulevard Bouchard n’est plus une voie de contournement mais une voie de service: avec une limite de vitesse à 90 km/h, il attribue à la chance le fait qu’il n’y ait pas eu d’accidents mortels à ce jour aux intersections importantes.Selon lui, le problème de circulation émane notamment de la prolifération des commerces en bordure du boulevard côté canton, alors que côté ville, on se trouve en zone résidentielle.Il estime que tant au niveau de l’urbanisme que de la circulation dans se secteur, les discussions devront reprendre entre les deux municipalités.Aujourd'hui Pratique générale de danse au Club d'Age d'Or de Granby, à 19h30.Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby à 1 9h1 5, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le Conseil d'administration du Club de la Bonne Humeur de Lac-Brome invite ses membres à son assemblée annuelle à 13h30, au Centre Communautaire Ovide-Dagenais, à Foster.Activités chez Entr'Elles Granby, au 183 rue Principale, suite 202: Réflexologie: système digestif, 1ère partie, et bingo en après-midi.L’AFEAS Brigham vous invite à une conférence avec un médecin, sur la nouvelle technologie de reproduction, à 20h, à la salle municipale, située au 116 Des Cèdres.Rencontre pour les diabétiques, avec Mme Laurette Co-betto, diététicienne, ce soir à 19h30, au CISC de la Haute-Yamaska, situé au 294 rue Dé-ragon à Granby.Cartes, galets, pétanque et bingo aux Loisirs de St-Eugène, de 13h à 16h, au sous-sol de l'église, salle no.5.A venir Le Club d'Age d'Or de Farn- ham vous invite à leur soirée de danse avec orchestre, le samedi 23 avril à 20h30, au Centre Culturel, situé au 135 rue St-André.Soirée de danse avec l'orches- tre Marie-Dan au Club d'Age d'or de Rougemont, le samedi 23 avril à 20h, à la salle de l'école St-Michel.Soirée récréative avec l'orchestre Les Mélodiques au Club d'Age d'Or d'Acton Vale, le samedi 23 avril dès 20h30, à la salle Cité Communautaire.Danse au Club Amitiés Nouvelles de Granby, le samedi 23 avril à 21 h, à la salle Légion Canadienne, au 172 rue Court.Soirée dansante au Club d'Age d'Or Princesse de Granby, le samedi 23 avril à 20h.Danse au local du Club de l'Age d'Or de Cowansville, le samedi 23 avril à 20h, au 154 Principale.Soirée d'animation avec Fr.Orner Fortier de Granby, le samedi 23 avril à 20h, au Café d'Accueil Chrétien Inc, au 24 St-Antoine Sud à Granby.Danse sociale au Club d'Age d'Or de Granby, le samedi 23 avril à 20h30.Fin de semaine de libération et guérison par les sacrements avec le Prédicateur Père Adjutor Desrosiers o.f.m., les 22 - 23 et 24 avril prochains, chez les Pères Trinitaires, au Montplaisant.Pour inscription: Sr.Georgette au 372-5125.Dernière d'une série de trois conférences présentée par le Nénuphar de Granby, concernant la voyance et les médiums, le vendredi 22 avril à 19h 15, au Cégep de Granby, situé au 235 rue St-Jacques.Conférencier: Mario Fortin, clairvoyant.Boucherie Robert Enr.210 Foch, Granby, 378-3578 Spécialités: Alain Raymond Propriétaire - Charbonnades - Fondue chinoise - Brochettes Tournedos Sauce spaghetti Produits maison Rôti de palette boeuf cat.A1 1™*!» Rôti de côtes croisées boeuf caî.A1 2“ Tournedos à la viande 658 8/.b Bifteck minute boeuf cat.A1 428 $ / ib Dinde fumée Hygrade T’» *M.Jambon Forêt-Noire 448 $ / ib LA CONGÉLATION Bloc de boeuf cat.Al Environ 100 Ib Comprend: Côtes croisées, palette, cubes de boeuf et steak haché pour seulement Spéciaux en vigueur jusqu’au 23 avril ’88 liszss TOUT POUR IA DÉCORATION Ftwnî Peindre mæm- Tapisserie ' J* » T_ i ; j ! i {* I .1 ! ^ % *LA SEULE PLACE A GRANBY AVEC AUTANT DE SERVICE ET DE CHOIX de draperies, couvre-lits et ensembles de douillettes dans tous les styles, toutes les couleurs et à tous les prix.¦îfcChoix de 1200 modèles de tapisserie en magasin *En plus, 300 catalogues à consulter à.votre rythme *Très vaste assortiment de coloris de peinture Laurentide *Stores verticaux, horizontaux, plissés et autres ^Accessoires de salle de bain et cadres pour agrémenter votre décor.L-19328JH Come-m et Pnmz m le GEANT de lalAPfUEME leOtANTde la DRAPERIE 49, rue Evangéline, Granby MasterCard U1 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 857 chefs d'accusation SHERBROOKE Presse Canadienne Huit cent cinquante-sept chefs d’accusation, depuis le vol qualifié jusqu’au vol d’une ambulance pour transporter un coffre-fort cambriolé dans un salon funéraire, ont été portés hier contre Steve Labbé, âgé de 20 ans.Il s’agit là d’un précédent dans le district judiciaire de Saint-François, de mémoire de chroniqueurs judiciaires.Le prévenu avait été traduit devant le magistrat Michel Côté, de la Cour des sessions de la paix.Me Jean Leblanc, le procureur agissant au nom de l’accusé, a demandé que son client subisse son procès devant un juge et un jury et l’enquête en détention du prévenu a été fixée ¦au 14 mai.Pour sa part, Me Michel Ayotte, substitut du procureur de la Couronne, s’était opposé pour la forme à la remise en liberté de l’accusé qui purge une condamnation de six ans de pénitencier imposée pour un vol à main armée de $83,000 à la Caisse populaire d’Ascot Corner, séquestration du personnel et des clients de même qu’utih-sation d’arme pendant qu’il se trouvait sous le coup d’un mandat pour avoir négligé de répondre d’une agression sexuelle ainsi que pour évasion de la vieille prison commune de Sherbrooke.Labbé a été inculpé à la suite d’une enquête d’une durée de trois mois menée par l’agent Luc Grégoire, de la Sûreté du Québec, dans les districts de Saint-François, Bedford, Arthabaska, Québec et Trois-Rivières.Un jeune homme d'East Farnham inculpé de tentative de meurtre Richard Gosselin COWANSVILLE Un jeune homme de 18 ans, recherché depuis un mois par tous les corps policiers du pays, a été formellement inculpé de tentative de meurtre d’un membre de sa famille, hier matin, au palais de justice de Cowansville.Louis Lefebvre, d’East Farnham, n’a pas bronché quand le juge Claude Léveillé a fixé à vendredi la date de l’audition de la requête de la Couronne visant à le garder incarcéré jusqu’à la fin des procédures.Oncle et tante Son avocat.Me Michael Sea- man, lui avait préalablement évité l’opprobe du public présent dans la salle d’audience en renonçant à la lecture de la dénonciation comportant un chef de tentative de meurtre, un de voies de fait graves et un autre d’avoir proféré des menaces de mort.Les gestes reprochés à Lefebvre auraient été commis le soir du 18 mars, dans la résidence occupée par le prévenu, son oncle, M.Lin-ze Hoekstra et sa tante, Mme Oege Hoekstra.Pour une raison inconnue, les choses ont tourné au vinaigre entre le jeune homme et ses proches; coupant court brutalement à la discussion, l’accusé aurait soudainement lancé un couteau en direc- tion de son oncle, sans toutefois l’atteindre.Fuite Avant l’intervention des policiers, Lefebvre aurait emprunté l’auto de son oncle, pour faciliter sa fuite.Ce n’est qu’en fin de semaine dernière que Lefebvre a été localisé en Colombie-Britannique, toujours au volant de la voiture empruntée.Dimanche, les enquêteurs Paul Loiselle et Robert Lapointe, du poste de la Sûreté du Québec de Cowansville, sont allés le cueillir pour le ramener devant le tribunal cowansvillois.vous invite VV£>X;- •YvV.'¦¦¦ •'WW:- ‘ ¦¦ L.avec les grands couturiers québécois Jean Airoldie Caboche Maurice Ferland Jean-Claude Poliras Adrienne Vittadini avec la participation de: Incognito (chaussures importées) Buffet cocktail mode A Év Reservez dès maintenant SALLE A MANGER 378-2328 ou 372-8376 150 St-Jacques, Granby - PROMOTION - Forfait beauté plaisir l+Aioujt Association des marchands de la Haute-Ville Les marchands de la Haute-Ville dont les noms sont mentionnés ci- dessous, offrent avec joie des services et/ou de la marchandise pour une valeur globale de$1 600.00 lors du tirage cpii aura lieu à l'occasion de la FÊTE DES MÈRES le 6 mai 1988.Association des Marchands de la Haute-Ville Nom:__________________________ Adresse: Tél.:- ________________________________________________ Les marchands participants et les employés ne sont pas admissibles à ce tirage A déposer chez les commerçants participants Marchand(e)s participant(e)s Agence Voyage Granby Arômes Boutique du bas Boutique Huguette Bmneau Vêtements Cabaret Super Club Carrefour Beauté Ami Coiff Couleur plus esthétique Permonik Chatel Chaussures Langlois Décor Caméléon Décor Plus Elite Restaurant Hobbec Marché Métro Métamorphose Beauté Obonsoin Pharmacie JJ.Bouchard Opticienne Carole Savard National Vidéo Photo Lavigne Roussillon Granby Signature pour homme Tabagie William Vag le prêt à coiffer Cette promotion a été conçue par les marchands et marchandes de la Haute-Ville avec la collaboration de la “Banque de Montréal", le "Calé Terrasse”, le "Chef Radio 1450”, la "Garderie Fan Fan", le "Service de Limousine Jean-Pierre Lamothe", le quotidien “La Voix de l’Est Ltée", et le bureau d’experts-comptables “Allard-Forand C.G.A., Thérèse A.Forand".# /A g Jean-Pierre Lamothe, proprietaire y.-: Feu vert donné à la construction de la garderie Nez-à-Nez Jules Richer GRANBY Les employés du CHG disposeront enfin de leur propre garderie.Après quatre années d’attente, de démarches, et de tergiversations, le feu vert vient tout juste d’être donné aux travaux de construction qui se poursuivront jusqu’en septembre.La garderie Nez-à-Nez sera, en fait, une annexe du Centre d’accueil Marie-Berthe Couture, ce qui favorisera des activités conjointes entre les enfants et les personnes âgées.La coût total de la construction et de l’aménagement s’élève à $255,000.La corporation Nez-à-Nez, une entité indépendante et contrôlée par les employés de l’hôpital, a bénéficié d’une subvention de $80,000 du ministère des Affaires sociales pour mener le projet à bien.L’établissement, qui emploiera huit personnes, pourra accueillir 40 enfants et 10 poupons.Puisqu’il s’agit d’une garderie à but non lucratif, les tarifs en vigueur seront fixés selon les normes de l’Office des services de garde du Québec.Mme Denise Giroux, présidente de la Corporation Nez-à-Nez, a indiqué qu’elle était soulagée que le projet aboutisse finalement.Elle a avoué que les démarches ont été longues et complexes avant d’obtenir tous les permis et les autorisations nécessaires des différents palliers de gouvernement.mmmtà KBkhk La garderie sera adjacente au Centre d'accueil Marie-Berthe Couture.Des activités communes pourraient même être mises sur pied.La petite Marie Bienvenue travaille hardiment à effectuer la première levée de terre de la garderie des employés du CHG.Elle est entourée de Mme Denise Giroux, présidente de la Corporation Nez-à-Nez; de M.Jules Bessette, membre de la Corporation du CHG; et de M.Paul Bergeron, directeur général du CHG.photo Michel Paquette La garderie sera totalement auto-suffisante.Le CHG a contribué au projet en cédant le terrain à la Corporation Nez-à-Nez en vertu d’un bail emphytéotique.Le résidents du Centre d’accueil Marie-Berthe Couture bénéficieront également de la présence du nouvel établissement.Il a en effet été prévu de mettre sur pied des activités communes.La méthode de fonctionnement reste à déterminer, mais on pourrait employer la formule du parrainage, qui consiste à jumeler une personne âgée et un enfant.Pour l’instant, la garderie sera ouverte de 7h30 à 15h, temps de la journée où les besoins sont les plus grands.On songe éventuellement à étendre les heures d’ouverture, si la necessisté s’en fait sentir.Pour un cadeau de qualité.Fragrances envoûtantes wmmmzMm Chocolats exclusifs 100 Principale, Granby 375-7615 apprendre L'ANGLAIS CEt r^TÉ camp de jour anglais pour enfants 5 jours/semaine pendant 4 semaines éducateurs anglophones compétents programme d’activités jour-soleil/jour-pluie rencontre hebdomadaire d’évaluation avec les parents UN ETE INOUBLIABLE AVEC CETTE FORMULE-VACANCES POUR LES 4-15 ANS RENSEIGNEZ-VOUS! CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER -CUC- INC Granby 378-1883 » L-19952 Beauté 58, rue Principale Suite 300, Granby 375-8865 7 Appareils plus de 24 exercices différents Pour votre beauté esthétique et votre forme physique Tout ça dans une atmosphère relaxante, gaie et chaleureuse 10 séances 45 $ spécial pour un temps indéterminé L20007 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 Bénévole de l'année, Ghislaine Grauls veut donner l'exemple aux siens Jules Richer GRANBY Mme Ghislaine Grauls est bénévole à plein temps.Ses journées commencent bien souvent tôt le matin pour se finir tard dans la soirée.Elle est à la tête d’un organisme bénévole fort de plus de 450 personnes qui veillent au bien être moral et physique des patients du Centre hospitalier de Granby.Mme Grauls était la première surprise de se voir décerner, lundi soir, le titre de bénévole de l’année, à Granby.En acceptant le prix, elle avait de la difficulté à contenir son émotion.“C’est plus qu’une surprise, je ne m’y attendais pas du tout”, disait-elle après la remise et une fois terminé le défilé des personnes qui venaient la féliciter.Elle était aussi un brin mal à l’aise, car elle a tenu avant tout à souligner le travail de l’équipe qui l’entoure au sein des Auxiliaires bénévoles du CHG.“Je ne me vois pas comme présidente des auxliaires, je me vois plutôt comme un membre d’une équipe.Nous fonctionnons avant tout par consensus”, a-t-elle affirmé.L’efficacité de son organisme est due, selon elle, à la cohésion qui'existe entre les bénévoles et à Jusqu'à 2,000 personnes attendues au Spaghetti-don Nicole Paquette GRANBY Pour clôturer en beauté sa campagne de levée de fonds, la Fondation du Centre hospitalier de Granby attend entre 1,500 et 2,000 personnes à son Spaghetti-don, le dimanche 1er mai.La fondation espère recueillir $100,000 au cours de sa campagne qui se déroulera du 22 avril au 1er mai.Les encans régionaux, une nouveauté cette année, ouvriront le bal le dimanche 24 avril à Bro-mont, Roxton-Pond, Saint-Paul et Waterloo.Le Poutine-Don prendra la relève le mercredi 27 avril, suivi du dîner gala le 29 avril.Le Gaz-O-Don et le dîner au spaghetti termineront la ronde.“Le Spaghetti-Don est de loin l’activité la plus populaire, puisqu’elle permet cette année aux gens de Granby et de la région de visiter le Centre hospitalier.C’est une bonne occasion de sensibiliser la population au fait que le CHG leur appartient”, souligne Rhéau-me Fortin, président de la fondation.Par groupe de 10 à 15 person- nes, les visiteurs parcoureront les laboratoires, le service d’archives, la clinique externe, la pharmacie et plusieurs autres départements.Des kiosques sur les soins infirmiers et les soins palliatifs seront aménagés, de même qu’une minisalle d’opération qui permettra de voir la plupart des équipements fournis par la fondation depuis ses débuts en 1985.Le repas au spaghetti clôturera cette visite, de llh à 19h.Le club Optimiste de Granby offre une animation sous le grand chapiteau en présence de nombreuses mascottes dont Youppi, des Expos de Montréal.L’an dernier, la fondation avait largement dépassé son objectif de $85,000, en recueillant un total de $108,000 lors de sa levée de fonds.Cette année, plus de 500 bénévoles sont impliqués dans l’une ou l’au-tres des activités bénéfices, précise le président.Pour chaque dollar amassé par la fondation, 97e sont directement remis à l’hôpital pour l’achat d’équipement.La différence sert à défrayer les coûts de papetrie et de promotion, mais aucun salaire n’est versé, souligne M.Fortin.l’étroite collaboration entre les auxiliaires et le personnel et la direction de l’hôpital.Mme Grauls, qui est belge d’origine, n’est pas une nouvelle venue dans le monde de l’action bénévole.Au cours des années soixante, elle veillait à la mise sur pied du premier comité de parents de l’association des scouts et des louveteaux de la paroisse Saint-Eugène.Par la suite, elle s’impliquera entre autres dans le milieu scolaire et dans le Centre d’action bénévole.“J’ai commencé à oeuvrer dans les mouvements bénévoles à cause de mes enfants.J’ai tout simplement suivi leur cheminement à l’école et dans les mouvements scouts et louvetaux”, mentionne-t-elle, en précisant qu’elle est mère de six enfants.Puis, de fil en aiguille et à mesure que ses enfants quittaient la maison, elle en est venue à donner de son temps pour les autres organismes qui la sollicitaient.Ce cheminent s’est fait tout naturellement.Lorsqu’on demande à Mme Grauls d’expliquer où elle tire son énergie pour abattre des journées de travail bénévole de 12 heures et plus, elle répond bien sûr “qu’il y plus de joie à donner qu’à recevoir”, mais elle dit aussi: “Je veux montrer l’exemple à mes enfants et à mes petits-enfants pour qu’ils suivent mes pas et qu’ils s’impliquent eux aussi dans l’action bénévole.” Mme Ghislaine Grauls là droite) a mérité lundi soir le titre de bénévole de l'année.Elle reçoit ici une plaque de Mme Lise Meunier, vice-présidente du Centre d’action bénévole de Granby; en arrière-plan le dé puté Roger Paré.photo Alain Dion «£ IB Y • •mi#» Roxton Pond: le projet immobilier de $15 millions retardé d'un an Gérald Dallaire ROXTON POND Le développement des rives du lac Roxton ne se fera pas avant le printemps 1989 puisque le promoteur immobilier Jean-Guy Larouche n’a pu obtenir à ce jour l’assurance que son projet de $15 millions serait desservi par les égouts et l’aqueduc du village.oo M.Larouche a confirmé ce délai lundi, au cours d’un entretien téléphonique, en précisant toutefois que “le projet est toujours vivant et nous allons le réaliser”.Le promoteur souhaite construire 120 résidences unifamilia- les sur un domaine de 1,5 million de pieds carrés qui englobe l’ancienne érablière Ranger.La majeure partie de sa propriété est située sur le territoire de la paroisse qui ne dispose toutefois pas des services municipaux de base.Le village, pour sa part, pourrait desservir le projet dont une infime partie est localisée à l’intérieur de ses limites.M.Larouche misait sur la concertation des deux administrations municipales pour développer sa propriété dès cette année.“Il faut d’abord régler la question des services avant d’aller plus loin.Mais les deux conseils municipaux ne se parlent pas, même s’ils partagent le même hô- tel de ville”, explique-t-il.Les deux conseils tirent chacun de leur côté de la couverture, souhaitant maximiser les retombées du développement sur leur communauté.Le village propose d’annexer une partie du territoire de la paroisse qui, de son côté, cherche plutôt à conclure une entente de services avec le village pour amener les services jusqu’au développement projeté.“Nous n’avons pas changé d’idée”, disent en choeur les maires André Dépôt et Armand Bienvenue.En fait, les élus ne se sont jamais rencontrés depuis l’annonce du projet, en janvier dernier, pour tenter de négocier une en- tente satisfaisante pour toutes les parties.¦ Le promoteur ne voit d’autre solution aujourd’hui que de demander au ministre des Affaires municipales d’annexer sa propriété au village.C’est la seule alternative possible puisque, constate-t-il, la paroisse ne peut forcer le village à lui procurer les services d’égout et d’aqueduc.“Je ne sais pas si c’est moi ou le village qui va le faire, mais d’ici deux mois environ, une requête en annexion sera adressée au ministère”, dit M.Larouche.Le maire Dépôt confirme les propos du promoteur en signalant que “c’est le ministre qui devra décider, même si la paroisse n’est pas d’accord”.Le maire Bienvenue sait bien ce qui lui pend au bout du nez, mais il avertit dès à présent qu’il s’opposera à semblable demande.“Nous savons que c’est une chose qui peut arriver.Mais nous allons refuser”, dit-il.Fait assez inusité dans le contexte actuel, les élus municipaux ont tout de même déjà déposé un projet de règlement afin de modifier le zonage dans leur territoire respectif pour autoriser un développement résidentiel comme celui qu’envisage M.Larouche.La consultation publique sur les amendements aura lieu le 21 avril dans le cas du village, et le 26 avril dans le cas de la paroisse. !ü Céramique “L” enr.Méthode de cuisson unique à Granby Nous avons: Crus Peintures Accessoires Pièces finies pour toutes occasions 372-1466 Lise et Lmda vous accueillent du lundi au vendredi de 9 h à 21 h et le samedi de 9 h à 17 h 551 Forand, Granby Location Service Sonorisation Nouveau conseil d'administration La Sidac centre-ville de Ganby s’est la semaine dernière dotée d’un nouveau conseil d'administration.Il s'agit au premier rang de Mme Line Lagloire, trésoriè re, M.Laurent-Guy Morin, président et de Mme Carole Bélanger, secrétaire.Au second rang, les directeurs, MM.François Gravel, Jules Demers, André Cyr, Claude Deslandes et Jano Brosseau.Sur ce conseil, trois nouvelles figures, MM.Demers et Deslandes ainsi que Mme Carole Bélanger.photo Alain Dion ESSUIE PATATES TOUT HI-DRY 2 rouleaux I.P.E.sac de 10 livres .99 .99 ch.1 par client 1 par client LONGE POULET de LARD FRAIS env.12 livres env.4 livres 1.89 ib 1 .09 lb SPENCER complet (faux-filet) BOEUF HACHÉ frais 10 livres pour 5.49 ib 19.90 L19200 Acoustix NiusiguE image lumière et son 2015, Rte 104, Farnham, 293-3295 L-19560 , > w m "vT1 » MOITIÉ PRIX Montre affichage numérique à LCD.Pour apprendre l'heure.60-1079 Liquidation STOCK EN MAGASIN SEULEMENT Sauf pour les articles en liquidation et stock en magasin seulement, des bons de réduction seront émis si un article est épuisé.Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs typographiques.Piles/cassettes/adaptateurs non inclus sauf mention contraire Radio /haok DIVISION 0 INTERl/mi CANADA LTEE Voyez les pages blanches pour le magasin Radio Shack ou détaillant participant le plus près 331 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 Le samedi 23 avril à 20 heures à la Polyvalente Sacré-Coeur 150 Lansdowne, Granby Admission: 6 $ adulte 2 $ enfant Pour inf.Royal Jean chez Télécran Parrainé par le Club ÜÜ1^1450 Optimiste de Granby Inc.En collaboration avec La Vôûr* deŒsl L19083 Arafat présent aux funérailles du numéro deux de l'OLP TUNIS Agence France Presse Visiblement très affecté, les traits tendus, la voix étranglée par l’émotion, Yasser Arafat a fait ses adieüx mardi à Tunis à AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire “Incroyables soldes Sears” insérée dans La Voix de l’Est du 19 avril, veuillez noter que le batteur à main no 81302 à la page 29 n’est pas disponible.L’illustration de la tente 2 places à la page 27 est inexacte.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L19777 S STEINBERG AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire pour la semaine du 18 avril au 23 avril, à la page 7, on aurait dû lire PLATS PRÉPARÉS DE SAUMON ou DE FLÉTAN Clover Leaf 250 g ou 300 g: 3.99 * Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.L19776 00 LA PELOUSE PARFAITE Programme de fertilisation de pelouse en quatre étapes faciles _ ENCRAIS HEKBIÜDE COLFCREEN OB’ GUERIGA20N INSECTICIDE ¦fel0-6-4| 20-3-4 20 3-4 HIBERNAL/HERBICIDEA I JrPP PPirObée à ENCRAIS HERBICIDE l tJIIIUUCC a « 3-5= i dégagement Pour aussi peu que 6999$ progressif du 5,000 pi.ca.Profitez de la même occasion pour voir notre gamme complète d’arbres, arbustes, conifères, rosiers et fleurs de toutes sortes.PEPINIERE LAROSE inc.Ouvert 7 jours du lundi au vendredi de 8 h à 20 h samedi et dimanche de 8 h à 17 h 786, rue Principale, Roxton Pond 372-6932 L Yasser Arafat, hier, aux funérailles d'Abou Jihad.Abou Jihad qu’il a qualifié de “mon frère, mon bien aimé, mon compagnon d’armes”.Abou Jihad, commandant en chef adjoint des forces palestiniennes et chargé de l’organisation des militants dans les territoires occupés, a été assassiné samedi dernier à Tunis par un commando israélien, selon des sources israéliennes bien informées.M.Arafat n’assistera pas aux obsèques qui doivent se dérouler à Damas, se- photo AP ion un de ses collaborateurs, Bas-sam Abou Chérif.Sortant du mutisme qu’il observait depuis l’assassinat, Yasser Arafat, entouré de la famille d’A-bou Jihad, de nombreux dirigeants de l’OLP, de responsables de partis politiques arabes, s’est engagé à “poursuivre la révolution” et à ramener le corps d’A-bou Jihad à Jérusalem “bientôt, très bientôt”, a-t-il dit.Studio de photographie Jusqu'à samedi seulement! Offre en vigueur pour photos prises jusqu'au 23 avril 1988.1695 dépôt de 2$ inclus.Ens.de 20 photos: comprend 2 de 8 x 10", 3 de 5 x 7" et 15 format portefeuille*.AVEC CHOIX DE FONDS TRADITIONNELS.CONFIEZ SON SOURIRE À SEARS! Y st «#«§!© Possédant une excellente formation les photographes du studio de photo Sears ne laissent rien au hasard pour que chaque photo de votre enfant soit tout à fait réussie! Aussi disponibles: photographies couleur instantanées pour passeport.Nul besoin de prendre rendez-vous.Possibilité de crédit.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Seulement 2$ de plus pour chaque personne additionnelle en plus du prix de l'offre.Nous choisissons les poses.Fond blanc ou noir, photo à deux sujets et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles pour l'ensemble annoncé.‘Dimensions approximatives.Studios photographie dans tous les magasins Sears, dans notre unité de ventes par catalogue de Ste-Hyacinthe et au Centre de liquidation de St-Léonard.vous en avez pour votre argent.et plus! I LE DÉFI DE SEARSP^ SI VOUS TROUVEZ \ UN MEILLEUR PRIX.PROFITEZ-EN! ü ii KvS ; Se •: 'mm s~ il *S§?S1! LYNDA Moquette à prix d’aubaine au velours nylon et ActionBacMD.Sears ord.38,99$ v2.La v2.19,49$ (23,31$ m2) KNIGHTSBRIDGE II Moquette au velours nylon Saxony volumineux donnant une apparence veloutée.Sears ord.42,99$ v2.Maintenant.21,49$ v2 (25,70$ m2) KATHERINE Velours nylon Saxony.Traité Scotchgard® pour résister aux taches.Sears ord.46,99$ v2.La V2.23,99$ (28,09$ m2) ANDREA Excellente moquette au velours nylon Saxony qui ne feutre pas et ne bouloche pas.Sears ord.53,99$ v2.Maintenant.26,99$ v: (32,28$ m2) COLORMATES Velours nylon Saxony au riche fini et ActionBac ® Sears ord.59,99$ v2.Maintenant.29,99$ v: (35,88$ m2) HÂTEZ-VOUS.CETTE RÉCLAME PREND FIN CETTE SEMAINE, OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS Prix en vigueur jusqu'au 23 avril 1988, ou jusqu’à épuisement des stocks.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.co LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 A NOTER: é "I Afin d’assurer un meilleur ser-LAJ vice à notre clientèle et pou-• voir lui offrir un plus grand choix de montures, nous désirons vous aviser que nous occupons notre nouveau local au 327 Principale, Granby.^ean y/rfarc cjCecompte, o.o.d.Opticien d'Ordonnances Lunettes • Verres de Contact Service de laboratoire Prescription d'Ophtalmologistes et d'Optométristes 327 Principale, Granby.372-9212 L18580 NOUVEAU DANS LA REGION iomand Lmaco b.a., psy / sex., m.a.SEXOTHÉRAPEUTE, PSYCHOTHERAPEUTE M.Normand Lagacé est heureux d’annoncer à toute la population de Granby et de la région l’ouverture de son nouveau bureau situé au 106, rue St-Jacques Granby 379-5372 M.Lagacé est spécialisé dans les domaines suivants: • Thérapie conjugale et sexuelle • Consultation pré et post divorce • Conciliation • Psychothérapie individuelle L-19603 Bureau le jour et le soir New York: Dukakis l'emporte Il reçoit 62% du vote démocrate NEW YORK Agence France Presse M Michael Dukakis a remporté mardi la primaire dé-i mocrate de l’Etat de New York.Le gouverneur du Massachusetts a été déclaré vainqueur après dépouillement de 47 pour cent des votes.Il était alors crédité de 62 p.c.des voix, contre 23 p.c.au pasteur baptiste Jesse Jackson et 12 p.c.au sénateur du Tennessee Albert Gore.“J’aime New York”, a déclaré M.Dukakis après avoir appris sa victoire.“Mes amis, si nous pouvons gagner ici, nous pouvons gagner n’importe où”.Du côté républicain, le vice-président George Bush a été déclaré vainqueur peu après la fin du scrutin, dans lequel il était sans opposition sérieuse.Par ailleurs, Michael Dukakis est en train de se tailler la part du lion parmi les “super-délégués” qu’enverra le Sénat à la conven- Les candidats Michael Dukakis et Jesse Jackson (à gauche), hier, au cours de la campagne.photos AP tion démocrate d’Atlanta, dont le processus de sélection est en cours depuis quelques jours, tandis que M.Jesse Jackson est réduit à la portion congrue.Les “super-délégués” sont pour la plupart des responsables, membres du Comité national démocrate, ou des élus (sénateurs, représentants, gouverneurs), ou encore des dignitaires du parti.Leur nombre est de 646 sur un total de 4,163 délégués.En principe, ils sont censés se rendre à la convention en qualité de non-engagés, mais rien ne les empêche de se prononcer sans attendre pour un candidat.Golfe: la tension persiste MANAMA Agence France Presse Une vive tension persistait mardi dans le Golfe au lendemain de la véritable bataille navale qui a opposé, pour la première fois, les bâtiments de guerre américains à la marine iranienne.Alors que l’Irak fêtait en grande pompe la reprise par son armée du port de Fao, occupé par l’Iran depuis plus de deux ans, le trafic ma- ritime était presque totalement interrompu dans le sud du Golfe où les pétroliers ont jeté l’ancre dans des zones sûres, selon des sources informées, de crainte des attaques iraniennes.L’Iran, qui a dépêché sur le front de Fao, à l’extrémité sud-est de l’Irak, des contingents “extraordinaires” de volontaires, selon Radio-Téhéran, a attaqué un na-vire-ravitailleur des Emirats ara- Chambre de Commerce District de Granby DINER-BENEFICE AU PROFIT DE La Fondation du Centre hospitalier de Granby La loir de l'EsI La Fondation du Centre hospitalier de Granby o OJ S A^>, Président d’honneur M.Lome Zakaib I.B.M.Canada ^$£^1450 Le vendredi 29 avril à 20 h Centre d’exposition Choinière Sur réservation seulement: demandez Micheline Vallières au 372-6100 100 * le couvert Tables de 10 personnes 1-19695 Mardi, les sénateurs démocrates ont sélectionné dans leurs rangs 32 des 43 “super-délégués” qu’ils enverront à Atlanta.Sur ce nombre, 16 sont non-engagés, 9 sont pour M.Dukakis, 5 pour M.Albert Gore et 2 pour M.Paul Simon, qui a suspendu sa campagne mais ne s’est pas retiré de la course.Aucun ne s’est prononcé pour M.Jackson.Ce résultat, non conforme au vote populaire qui a jusqu’à présent placé M.Jackson à la deuxième place de la course à l’investiture démocrate pour l’élection présidentielle du mois de novembre, indique que l’establishment politique démocrate a fait son choix et n’est guère favorable à une candidature Jackson à la présidence, estiment les observateurs.bes unis, le Fal 5, poursuivant ainsi sa riposte aux attaques américaines.De sources maritimes, on indique que le ralentissement du trafic pourrait durer un certain temps, surtout après cette nouvelle attaque et le “sérieux revers” subi lundi par la marine iranienne, qui a perdu trois de ses quelque 20 bâtiments de guerre dans les engagements avec la flotte américaine.Réservations: 372*6190 SANTÉ Une petite erreur met le feu aux poudres W.Gifford Jones Collaboration spéciale Gifford-Jones devrait-il organiser une attaque armée contre l’île du Prince-Edouard?Pour dire la vérité, je n’ai jamais eu d’aspirations militaires, et la seule pensée d’avoir à sauter en parachute me remplit d’effroi.Mais récemment, mon bureau s’est trouvé envahi de lettres m’exhortant à me placer à la tête d’un groupe de courageux gaillards et à me lancer à l’assaut de cette île rebelle.Qu’ai-je donc fait pour me placer dans une telle situation?Il y a quelques semaines, j’avais déploré le fait que certaines provinces aient décidé de passer outre au jugement rendu par la Cour suprême du Canada sur la question de l’avortement.La Colombie-Britannique, par exemple, a fait savoir qu’elle ne défraierait pas le coûi des honoraires demandés aux femmes qui se feraient avorter.Quant à l’Ile du Prince-Edouard, elle se disait disposée à assumer le coût de ces opérations, mais il y avait une attrape: aucun des sept hôpitaux de la province n’en effectuerait.Je rappelais à mes lecteurs que lorsque les Noirs s’étaient vu refuser l’admission aux universités du Sud, le président Kennedy n’avait pas hésité à charger la milice de protéger leurs droits.Je laissais entendre qu’au Canada, il ne serait pas nécessaire d’envoyer des troupes à l’Ile du Prince-Edouard, mais que nous pourrions peut-être lui envoyer des médecins, qui seraient chargés de pratiquer des avortements dans l’un de ses hôpitaux.Malheureusement, une erreur typographique fit écrire à un grand quotidien que je recommandais également l’envoi d’un contingent armé.Cette petite erreur devait mettre le feu aux poudres.Toutes les lettres ne manquaient heureusement pas d’humour: dans l’une d’elles, par exemple, un lecteur suggérait que Brian Mulroney et moi-même accompagnions la première vague d’assaut, tout en y allant de quelques conseils sur la logistique d’une invasion.C’est ainsi qu’il me prévenait que la population de l’Ile du Prince-Edouard est d’environ 120,000 habitants, mais que le dixième d’entre eux sont d’intrépides chasseurs de canards.Le message était clair: mieux valait ne pas tenter une invasion durant la saison de la chasse à la sauvagine.Ce stratège conseillait plutôt un parachutage nocturne au-dessus de Tignish.Il se disait persuadé que je pourrais prendre l’hôpital de Tignish et celui d’Alberton sans trop de difficulté.Mes hommes et moi pourrions ensuite effectuer une marche forcée sur Summer-side.Mais c’est là, selon lui, que nos ennuis débuteraient.Summerside, paraît-il, est “une ville coriace, qui compte bon nombre de tireurs d’élite”.Nous pourrions ensuite marcher sur Borden, et là, de bonnes nouvelles: Borden compte un gros magasin de vente de boissons alcooliques, non défendue.Il nous suggérait d’y étancher notre soif, de façon à pouvoir poursuivre notre campagne.Le courrier en provenance du reste du Canada était plus encourageant.On m’affirmait que j’avais fait preuve, dans mon article, d’une logique et d’une sagesse exemplaires, que j’avais insufflé une bouffée d’air frais à un journal qui, par ailleurs, ne parlait que d’événements lugubres sinon catastrophiques.Plus je lisais de lettres me félicitant de cet audacieux projet d’invasion, plus je me persuadais que ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée après tout.Et n’eût été de ces maudits chasseurs de canards, j’aurais sans doute demandé des volontaires pour se joindre à la brigade Gifford-Jones! Car quelle serait la solution, si nous renoncions à un parachutage de nuit, pour défendre le droit des femmes à l’avortement?Les lettres que j’ai reçues ne font que confirmer ce que nous savions déjà: il est impossible aux hommes politiques de satisfaire en même temps les deux camps sur cette délicate question.La seule solution semble reposer sur un compromis, qui permettrait l’avortement jusqu’à un sfade donné de la grossesse, et qui garantirait l’accès des femmes à ce processus quel que soit le lieu où elles vivent.AU PALMARÈS DES ECONOMIES!, tfactoMhboy/ Titres offerts sur cassettes seulement.P»TT! PAGE BARBRA STHtlSANO W.-M Y.Xi THE 8EACH BC'YS •**>> ¦ 9*y' ( w* .*¦: .•«»WV MX .s cf I e c i ,c.::••• voc» x-"- ».2, 3e étage, paisible, près de tous les services.Immeuble en béton.Insonorisation supérieure.Grand balcon.Tapis, intercom, espace lave-vaisselle.Grande salle de bain.Espace de rangement.Concierge sur place.Qualité de vie et vue exceptionnelles! Disponible 1er Juillet.Inf.372-3115, 375-3703.1 AA, 4%, demi s-sol, eau chaude fournie, moderne, semi-meublé ou non et 3%, 1er étage.S'ad.1190 Simonds Sud app.8.Inf.378-3012 ou 372-2520 1 DUPLEX NEUF avec sous-sol, rue Beau-fort, angle Maisonneuve, disponible 1er juin, 500$ / mois.375-0831, 372-9966 après 17h *1~MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88, grands et luxueux 4%, cuisine en mélamine, aspirateur central, porte patio RENSEIGNEMENTS: 228-230 Denison 375-0107.105 DRUMMOND: 4Vi semi sous-sol, 270$.Et au 496 COWIE, S'A et 4V2, immeuble neuf.378-8827 4V2 à louer S’adresser au: 77, rue Pinard app.6 Cl0522 372-8975 COWANSVILLE 31/2-41/2.51/2 à louer immédiatement au 349, rue William Betty 263-8960 Cl 0521 n/l/j LOGEMENTS À LOUER O/l/I logements C1*1* À LOUER *1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88, grands 3'A-4'A.aspirateur central, porte patio, ménage fait, près des centres commerciaux, op- 475 COWIE 3'A PCES inst.lav-séch.210$/mois, non meublé, 225$/mois semi-meublé.Inf.378-3031 tionnel: meublé.RENSEIGNEMENTS: 375-7527; 378-4817 330-344 Simonds.4Va au 578 Penelle, Roxton Pond, mai, juin, juillet; 4'A au 100 St-Urbain; 3'A au 133 Drummond, pour juillet; 4Va, chauffé, eau chaude fournie au 21 boul.Fortin, libre im- IA- 3'A SEMI-MEUBLE MAI, JUIN Grand 3'A, comptoir lunch Inst, laveuse-séch.s.de bain VA.5'A.MAI-JUIN-JUILLET méd.et 1er juîllet.lnf.375-1726 41$ DANS UN DUPLEX NEUF planchers bois franc, armoires modernes.Libre imméd.Inf.378-4580 Système d'intercom, près centre d'achat 372-2474, 67 Fournier.4'A MODERNE neuf de l'A an, insonorisé, balayeuse centrale, intercom, inst.lave- 1er JUILLET: 4'A, au 130, rue Fournier, vaiss.Locker intérieur.Libre 1er juillet.Au 369 Massé, 375-7691 après 17h30.320$ / mois.375-1648 ou 375-5023 1er JUILLET ou avant, secteur lac Boivin, très belle vue, 3'A-4'A-5'A.Au 155 Barr, très bon prix.Inf.469-2070 ou 375-5148 4'A PCES dans bloc neuf, secteur lac Boivin, 1 seul reste à louer, rue Dozois, lave-vaisselle, 415$, 1er étage, libre 1er juin ou avant.372-7129 ou 372-1636.l'A.meublé, chambre séparée, buanderie; 3'A repeint, poêle et réf.; 4Va spacieux, vue panoramique, RUE CEDAR.372-6090 4% PCES très propre, situé au 636 Place de Touraine, 1er juillet.Libre imméd.372-7240 ou 375-7821.3'A PCES, non meublés, centre-ville, 27 rue Court, très propres, libres 1er juillet.Après 17h à 378-0072.4'A pces, espace de rangement, inst.lav-séch.et lave-vaisselle, balayeuse centrale.Libre 1er juillet, situé 375 Massé.Ouvert 3V4 rue Reynolds, 2e étage, entrée lav-séch.libre 1er mai ou 1er juin.250$/mois.Inf.534-0502 aux visiteurs entre 19h et 20h tous les soirs, et samedi de 13h à 15h.Inf.375-4110 ou 375-3700 3'A semi-meublé ou non, libre immédiatement.Inf.378-2715 de 17h30à 18h30.4'A situé rue Belcourt.Libre 1er juillet.5'A, rue St-Urbain, libre 1er juillet.Après 16h à 378-8557 3'A, 4'A.non meublés ou semi-meublés, pour juin et juillet, rue Fournier.Aussi 3'A, 4'A.neufs, avec comptoir lunch, pour juillet.Au 205 Simonds Sud.372-0283 ou 375-4397.4'A, 1er plancher, libre, 4'A, 2e plancher, 1er juillet, 4'A demi sous-sol 1er juillet, au 452 Reynolds, bloc insonorisé, plancher béton armé, à l'épreuve du feu, grand station- 3'A, dans bloc neuf, balayeuse centrale, libre à partir du 1er mai.2'A, 3'A, meublés, 1er juillet.Et 4 Va non meublé, 1er juillet; 5 Va non meublé, à partir du 1er mai.Près des Galeries.Service de concierge.375-4995 nement, prise, case, porte patio, balcon.Inf.430 Papineau, 378-8947.41$.345$; 51$, 390$, libre 1er juillet 1988, très propre.S'adresser au 375 Langlois, app.3.375-7209, 375-1398 3Vi-4% meublés ou non, 209 rue Groulx app.3.Inf.378-0237 3/4-4meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 Granby rue Massé 2 mois gratuits VA - BVz pces Frais peints, tapis, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, terrain paysager avec piscine, stationnement avec prise.Location immédiate et possibilité de réservation pour juillet 1988.Informations: 378-7139 ou 378-5628 C-10203 NOUVELLE 31/2 _ 41/2 _ 51/2 - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Eau chaude fournie - Terrain paysager - Endroit calme et paisible - Service de conciergerie (24 h) - Balayeuse centrale - Stationnement visiteurs LOCATION DES PLUS AVANTAGEUSES Inf.375-9231 C-10127 4%, 345$; 5!4, 385$ / mois, très propres, libres 1er juillet 1988.Au 335 Langlois.Concierge, app.4.378-6199 ou 375-1398_______ 4%, dans un 4 logis, planchers bois franc dans salon, inst.lav.-séch., remise sur galerie arrière, corde à linge, balcon avant, remise dans la cave, grand terrain, libre 1er juillet, 325$ / mois.Rue Notre-Dame.372-9892 4%, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486 5'A DANS UN DUPLEX, 385.$ / mois, libre 1er juin, 372-9150 FARNHAM PLACE ARCAND 2 mois gratuits 4y* - BVi pces Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.Informations: 293-5996 C-10204 Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands 3Vz - 4Vz neufs Près des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Massé 350 $/mois.Aussi disponible au 20, rue Leroux, iVi libre le 1er juillet Inf: 372-0054 - 372-2746 - 378-0239 C-10148 le# a itou - 4% pces, spacieux, près de 1100 pi.ca.- C.à C.des maîtres, 19'x12', avec walk-in - Salle de bain S'/z'xtO', lavabo double Patio 8'x10' en béton - Fenêtres à manivelle - Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby Piscine intérieure Bain tourbillon Lit solaire Bain sauna Ascenseur Jardin paysager Dépanneur '/z pces à partir de 475 % / mois 375-5335 — 375-9415 C-10202 .«IlllOlllln,.RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes âgées autonomes 94 St-Charles Sud, Granby L-19133 O/l/l LOGEMENTS À LOUER 514 neuf, un bas, balayeuse centrale, foyer inclus, secteur résidentiel, 450$.Inf.372-1974.5V4 pour juin ou juillet, au 378 Langlois, 3e étage, près église St-Luc et centre d'achats, 375$ / mois, inson.; é’A pour juillet, 190 Belcourt, 3e étage, lave-vaisselle, intercom, inson., balay.centrale.près église et centre d'achats, 355$ / mois; AVi au 420 Calixa-Lavallée, dans bloc 4 logis, 325$ / mois, pour juil.372-3837 jour, 378-3810 soir.614 ménage fait à neuf, situé 221 Principale, eau chaude fournie, libre imméd, 370$/mois.372-5839 A BROMONT, face aux pentes de ski, superbe logement neuf 414, libre 1er mai ou 1er juillet.534-2509 après 18h A ST-CÉSAIRE: 414 et 514, libres 1er juillet.469-4428 ou 469-2014 après 17h APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT S’A, 414 , 514 A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-0397 - 263-3569 110 Orléans, Cowansville.BAS D'UN DUPLEX: constr.2 ans, 5V2, 28x40, très propre, accès à la cour arrière et sous-sol, prix 470$ / mois.Situé 279, rue Laurent, Granby.378-4120 ou 375-7896 BEAU LOGIS 5>2, 390$.Très propres, libre 1er juillet 1988.Au 355 Langlois.S'ad.concierge, app.10.375-3749 ou 375-^398 BELLE VUE SUR LA VILLE, 280 Denison O., secteur rue Léger, grand 4Va, très tranquille, porte-patio, balcon, inst.lav-séch.Prise d'auto.Inf: J.G.Marquis, 378-1047 BROMONT: Au pied de la montagne, luxueux 4’/a, vue splendide, balayeuse centrale, Système d'alarme, occupation 1er juillet.534-2002 ou après 18h à 534-2509 BROMONT VILLA BONNAVENTURE Vous serez fier d'y habiter! Très grands et luxueux 4% pces, neufs, toit cathédrale, foyer, baie vitrée, etc.Situés à 3 minutes de la montagne, avec vue sur pentes de ski et golf.Inf.378-5560 CENTRE-VILLE: 3Va, chauffé, eau chaude fournie, à partir de 294$; Aussi 5’/a, secteur lac Boivin, à partir de 460$.Libres 1er juil-let.372-7129, 372-1636.COWANSVILLE: logis 5 Va pces, haut de duplex, rue Dion, près centre-ville, garage, déneigement compris.Libre 1er juin ou 1er juillet.350$/mois.Inf.263-7543 COWANSVILLE: grand 4Va, inst.lav-séch.Endroit paisible, demi s-sol.Au 313 Bell.260$/mois.375-4620 DUPLEX NEUFS GRANDS 4% pces, prêts pour 1er mai.Réservations pour juin ou juillet.Bien insonorisés, béton sur planchers, 2e plancher à 450$; 1er plancher à 495$ avec s-sol à la grandeur.Situés rue Caron.Pour visiter: 372-0382 EDIFICE ST-JACQUES Phase II 316, neuf, près imméd.ou 1er juillet, cuisinière auto nettoyante, réfrigérateur sans givre, salle communautaire, hallée de shuffleboard intérieure, 425$ à 475$/mois.Pour visiter concierge app.104.Inf.pour rendez-vous à 372-0382 FARNHAM 4’/a, intercom, stationnement, service con-cierge.Inf.350 Laguë app.12, 293-4365 GRANBY RUE LEROUX logis récents: 3Va, meublés ou non; 4Va-5’/a, non meublés, pour 1er juillet; Aussi A’/a libre imméd.; 3Va, meublé, libre 1er mai.Inf.378-9492 ou 469-3372 GRAND 4!4 bien insonorisé, syst.intercom, balayeuse centrale, inst.lave-vaiss.Près des Galeries.378-2777, GRAND 4% frais peint, situé près des Galeries, coin Jean Talon-Simonds, 2e étage.Aussi mobilier de salon à vendre.378-9738 GRAND 4%.2 c.c.12x12, salon 12x14, cuisine 12x20, près du parc industriel, 24 Fernandel, dans bloc de 6 logis, 290$ et 315$/mois.Libres 1er juillet.372-3613 ou 372-8759 Grand 4%, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 350$ / mois.372-0054, 372-2746 ou 378-0239 GRAND 5'A au 1er étage, dans un bloc près école et parc.Situé rue Fatima, 375$/mois.Libre 1er juillet.372-7185 GRAND 5'A propre, dans un duplex moderne, secteur des Galeries, libre 1er juillet, 450$.Inf.378-6328 GRAND 5'A, 375$ / mois, secteur Polyv.J.H.Leclerc, 1180 Simonds Sud.Site boisé et paisible, insonorisé, planchers en béton, prise de stationnement, atelier de bricolage, potager, concierge dans l'immeuble.378-5655 ou 378-9737 80900354 Q/l/l LOGEMENTS Z4-4- À LOUER Q/l/j LOGEMENTS À LOUER n/iyi LOGEMENTS ZM-4- À LOUER O CO CHAMBRES ET PENSION 074 DIVERS L! I À VENDRE GRAND 5%, dans un duplex, très propre, secteur tranquille, bien éclairé, 2 grandes galeries, garage inclus.Libre 1er juillet.375-6385.GRAND 7% PCES centre-ville, très propre, 3 c.c.au 2e étage, 2 s.bain, grande cave pour rangement, 475$/mois, non chauffé.372-8410_________________________________ GRAND LOGIS S’/z, chauffé, éclairé, s-sol d'un duplex, rue Douville, beaucoup d'armoires, bien ensoleillé.300$/mois.372-3184 GRANDS 5% PCES VOUS CHERCHEZ DE L'ESPACE, DE LA TRANQUILLITÉ, UNE QUALITÉ/PRIX EXCEPTIONNEL.Venez visiter.A partir de 375$/mois.1180 Simonds Sud.(378-5655) 14-22 Fernandel (378-1457) 378-9737 LIBRES 1er JUILLET 5%, au 3e étage, situé 120 boul.Leclerc Est.380$/mois.AUSSI au 107 Wellington, 4Vz pces, demi s-sol à 300$, 41/2 au 1er à 325$.Pour visiter, prendre rendez-vous à 372-0382 LOGIS S’/z pces, au 411 Ste-Cécile, libre pour juillet, 250$/mois.Inf.372-7633__ LOGIS 3yz-4yz-5yz, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4% neuf, 3e étage, libre imméd.insonorisé, balayeuse centrale, intercom, 360$/mois.Au 397 Ave.Parc.378-8335 après 18h àJ378-5659 LOGIS A’/z neuf, libre 1er juillet, insonorisé, inst.lave-vaisselle, aspirateur central, système d'intercom, armoires mélamine, remise ext.gratuite, au 356 Massé, près des Galeries de Granby, 340$ / mois.375-5944, 378-6325.LOGIS 414 rénové, 2e plancher, libre 1er juillet, 325$; Aussi S’/z pces, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, rangement et stationnement, libre immédiatement, 230$, situés Ave.des Pins, Granby, 293-7745.LOGIS 4yzf 514, rues Bouchard et Desjar-dins, près de l'église St-Luc.375-9408 LOGIS 4yz, au 1er plancher, 270$/mois, chauffage élect.Libre 1er juillet.Au 20 Fa-tima, 378-4663 LOGIS 4yz.chauffé, situé à 374a Principale, de biais face au parc Miner, stationnement entretenu à l'année, vue sur la rue Principale, inst.lav.et séch.Très bien pour personnes tranquilles, 275$ / mois.Libre 1er juillet 88 avec bail.Pour visiter 372-3274.LOGIS 514 PCES secteur des Galeries, moderne, très propre, 3e plancher, libre 1er juillet.Inf.Norbert Parent, entrepreneur en construction, 378-1389 LOGIS ô’/z pces, libre 1er mai, dans un triplex, 510$/mois.AUSSI cuisinière à vendre Kenmore.Inf.372-4442 MAI, JUIN, JUILLET S’/z, 4y2, (bloc 6 logis), insonorisés, intercom, patio, inst.lave-vais.lav.séch.remise int.et ext., armoires mélamine, finition blanc et gris, 375-7735, 372-1378.POUR 1er JUILLET 414 pces, dans 6 logis, au 196 et 200 boul.Fortin.1er et 2e planchers, 335$/mois; JUMELÉ pour 1er juillet, rue Laurent.600$/mois, avec abri d'auto.Pour visiter prendre rendez-vous: 372-0382 POUR 1er JUIN: 414, au 33cT Desjardins, près des Galeries, écoles et église St-Luc, 320$ / mois.378-5489 PRES PARC INDUSTRIEL Spacieux S’/z neuf, non meublé, à louer pour 1er mai.Fernande Rivard, Immeubles Uni, rés.375-7818, bur.372-5340.PRES PARC INDUSTRIEL: 187 et 191, boul.Fortin, libre 1er juillet 1988.SVz, meublé, 230$.A’/z, 265$., ô’/z, 310$.S'ad.concierge 187, boul.Fortin, app.5.372-5724 ou 375-1398 ou 378-0200 RESIDENCE DENISON 130 OUEST.PRES MOUNTAIN SPACIEUX 414 PCES Site exceptionnel, à 2 pas du centre-ville, planchers béton insonorisés, aspirateur central, comptoir-lunch, garde-robe Walking, grand balcon 6x12, grand espace de verdure aménagé, qualité de location excep-tionnelle.Inf.378-3031% RUE WELLINGTON logis 4y2, neuf, insonorisé, avec porte-patio et intercom.365$/mois, libre 1er juillet.375-1337 SECTEUR HAUTE-VILLE 114-314-414-514 Logements spacieux, foyer, câble, compac-teur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR LAC BOIVIN: vue magnifique, pour 1er juillet 1988, au 84 Wellington, 4yz à 300$; ô’/z, 350$.Concierge app.10.375-9913 ou 375-1398 ou 378-0200 Secteur Parc Industriel 14 et 22 FERNANDEL Superbes logements de luxe GRANDS 5% LIBRES IMMÉD.ET 414 PCES Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l'immeuble, à partir de 340$ par mois.378-1457 ou 378-9737, .SEMI-DÉTACHÉ libre imméd., situé rue Simonds, 4 c.c., aspirateur central.Jour, 378-4646, Réjean Couture, soir et fin de se-maine 298-5555.ST-CÉSAIRE: Grands 4’/z, non chauffés, inst.lav.-séch., libres 1er juillet.469-5192 ou 375-6543 ST-CÉSAIRE: 4y2, dans un bloc neuf, 2269 rue St-Paul, libre imm.469-2014 ou 378-1669 après 1 7h^ ST-CESAIRE: 3y2-4y2-5yz à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469-5254 ST-CESAIRE Grands S’/z et 4y2, libres, au 1067 rte 112.Inf.469-3281 UN MOIS GRATUIT pour juillet ou juin, pour couple ou persone seule seulement, 414 au 3e étage, 330 Desjardins, près église St-Luc et centre d'achats, 320$ mois.372-3837 jour, 378-3810 soir.245 CONDOMINIUMS n/l-J LOCAUX tM-/ À LOUER A WATERLOO: Très beau local, à louer ou à vendre, plein centre, tout rénové, rue Foster.375-2442.ZONE COMMERCIALE Situé centre-ville, rue Johnson, grande vitrine en façade.Idéal pour personne à son compte.Informations: Cl 0444 372-8410 Locaux à louer Commercial et professionnel superficie: 750 p.c.et 480 p.c.Centre-ville de Waterloo 5102 Foster 539-3333 .Cl0349 WATERLOO 2yz-3yz-4yz, libres immédia-tement.Inf.le soir.Normand, 539-1765.WATERLOO GRAND 414 très bien insonorisé, système d'intercom, aspirateur central, tapis mur à mur, const, neuve, rue Allen, 350$ / mois.539-3896, 539-4451.245 CONDOMINIUMS CONDO à louer, Bromont, site idéal, paisible, 4* 1/z, B’/z, foyer, piscine, conciergerie, grand terrain.A partir de 460$.534-0295 — CONDO S’/z pces, temps partagé, 1 semaine par année en juillet, en bordure Lac Mem-phrémagog, 11,000$ négociable.CONDO IVz pce, temps partagé, 1 semaine en janvier, avec foyer.Faut vendre, 4,250$ négociable.GUY PAUL GUERTIN, 378-8461 ou 372-1548, TONY VAN DOORN, 378-8461 ou 378-0469, TRUST GENERAL, COURTIER.0/17 LOCAUX £47 À LOUER LIBRE 1er JUIN, angle Comeau et Dufferin, local neuf, 20x30, plus sous-sol.372-1378 ou 375-7735 LOCAL COMMERCIAL A LOUER au 15 Gill, superfie 276 p.c.375$/mois.Inf.375-7337 i ALOUER } t LOCAL I | COMMERCIAL | t 400 p.c.très bien 0 V situé, 2e étage, angle « ô Leclerc et Déragon | | 372-2455 A Cl0718 I O CI CHAMBRES 43 I À LOUER CHAMBRE A LOUER avec réfrigérateur, armoires, grand garde-robe, accès cuisine, entrée privée.S'ad.726 Principale, 378- 1 772 ou 375-7055 CHAMBRE A LOUER meublée, poêle et réfrigérateur compris, chauffée, éclairée, 37$ par semaine, située rue Déragon.Libre im- médiatement.Inf.372-9892.______________ CHAMBRE A LOUER près du Woolco, pour hommes seulement.Inf.378-6192 Un bon Investissement la solution: Condominiums du Parc ÉSÜgâiMS rue Allan, Granby CLAIRE GAGNE - GABRIELLE TRUDEAU 378-8461 378-8461 378-4325 378-7322 Visites sur rendez-vous.Prix à partir de 75,000 $ C9632 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, service jour et nuit.372-7678 PERSONNES SEULES OU COUPLES près cen-tre-ville et Lac Boivin.378-9803.RESIDENCE TREMBLAY Chambre et pension.Bon chez soi, à proximité des médecins.Pour renseignements: Waterloo 539-4165.RESIDENCE POUR ETUDIANTES logée, nourrie, chauffée, éclairée, laveuse-sécheuse sur place.Inf.375-6397 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER A BROMONT Entrepôt à louer, 30x40, boul.Pierre Laporte, aussi filtreur en acier inoxydable pour lac, à vendre.534-3247.OEG BUREAUX 400 À LOUER 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.375-7055, 378-1772 BUREAU à louer à 1 5 rue Centre, chauffé, éclairé, climatisé; Magasin à louer à 179a Principale.372-2838 263 PERDU LABRADOR BLOND mâle, 6 ans, tatoué dans oreille, timide, récompense.248-7282 ou 636-6522 à frais virés.ncc ANIMAUX 4Dü À VENDRE 7 TAURES CHAROLAIS d'un an.Aussi ACHETERAIS CHEVAUX de selle de toutes catégories.372-5382 BERGER ANGLAIS mâle, dressé, d'un an, pure race.Inf.375-2347 après 18h 372- 4341 CHIOT BOXER mâle, couleur fauve, masque noir, enregistré, vacciné, tatoué.Personne intéressée seulement 514-532-4269, Bon-secours, après 18 h.POULETTES rouges prêtes à pondre.293-3651; ou après 17h: 293-5571, demandez Mario.269 BÂTEAUX CHALOUPE fibre de verre, 14 pi., en bon état, 400$ 375-2551 ou 372-8640 demandez Daniel.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Chaloupes et canots en fibre de verre.Inf: 514-548-2031 MOTEUR électrique, Mariner T-21, avec batterie Démone, neuf, 263-5624 VOILIER 3 voiles, remorque, 5,495$.375-9809, 378-6431.DIVERS 4 / I À VENDRE ** 1er CHOIX ** ATTENTION ATTENTION Meuble Budget est changé pour d'autres associés propriétaires.Liquidons 2 magasins mais ne les fermons pas.Autre vocation future.Soit 120 Bell, face au rest.Mc Donald's, Cowans., 263-1484, et 1534 Principale, face Motel des Pins, à Granby 375-1484, et continuera au 784 Dufferin, face à Rôtisserie Granby sous le nouveau nom MEUBLEX, le 15 avril 1988.Grande liquidation de gros stock de meubles neufs et usagés.EX: stéréo, télé, etc., ainsi que poêle, frigo., lav.-séc., congél.de grande qualité, garantie assurée par Meu-blex.Cette liquidation est en vigueur pour 40 jours ou tant qu'il y en aura.Visa, Master Card et crédit maison, aucun comptant, sans intérêt pendant 90 jours, et apportez vos achats tout de suite.(P.S.MERCI à notre ancienne clientèle).Service assuré par Meublex Écono.Message publicitaire de Meublex Éco-no au 375-8402.Tous ouverts dimanche après-midi.3 CONGÉLATEURS très propres, un 1 6' vertical, 2 horizontaux de 1 5' et 23'; AUSSI réfrigérateur, laveuse et sécheuse.372-8883.A-1, 95$, GARANTIE 100% pour un an sécheuse; 125$ laveuse; sécheuse 95$.Poêle 95$; réfrigérateur 150$; congélateur 150$.ECHANGE, ACHAT, MISE DE COTE.AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 ACHETERAIS tracteur à pelouse de 8 HP à 16 HP, avec équipement ou non et aussi roulotte de 24' à 33'.Inf.378-4426 AMEUBLEMENTde salle à dîner en mélamine blanche, 4 chaises en frêne et osier tissé, table, 450$.Mobilier de chambre à coucher 5 morceaux en laque rose taupe, lit queen, 10 mois d’usure, payé 1,900$ demande 1,500$.Après 18 h 372-8436.AMEUBLEMENTde salle à dîner en mélamine blanche, 4 chaises en frêne et osier tissé, table, 450$.Mobilier de chambre à coucher 5 morceaux en laque rose taupe, lit queen, 10 mois d'usure, payé 1,900$ demande 1,500$.Après 18 h 372-8436.ANTENNE TV.VHF-UHF-FM Tour 35 pi., rotor, vraie aubaine! Informations: 534-3432 ARTICLES DE RESTAURANT réfrigérateur à Coke debout, 2 portes; comptoir mobile peut servir de bar; vaisselle; 2 chariots à cabarets; fontaine pour le lait.Du lundi au ven-dredi de 9 h à 16 h au 293-7222.BOITE DE LINGE pour enfant à 5$; Petit caresse pour poupée; Toutes sortes de jouets et jeux pour enfants; Vaisselle, bibelots, lampes; Romans Harlequin, 5$ la boite, etc.Inf.378-5743 BONJOUR! VENTE.ACHAT.ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES INC.Spécial: laveuse-sécheuse, réfrigérateur, poêle, à partir de 396$ (les 4 mcx).Très bonne garantie.Aussi mobiliers de cuisine, de salon et de chambre, etc.Bienvenue à tous, au 106b St-Charles Nord.375-2888 CHAISES empilables, couleurs assorties, valeur 45$ chacune, laissées 15$ ch.Inf.263-2181 CHARGEUR à piles avec 4 'D' 20$; commande d'enregistrement téléphonique 20$; prise d'alimentation à sortie 12 vcc 20$; stéréo 1-125$ l'autre 500$; carrosse double 75$; machine à yogourt 15$.Yves après 16 h, 372-2848.J ENCAN POUR FERNAND CHARBONNEAU 111 DENISON EST.GRANBY DIMANCHE 24 AVRIL 1988 à midi précise.SERA VENDU: LE MENAGE DE LA MAISON ET DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE LA MAISON, QUI SERA DEMOLIE: Poêle encastré Moffat; 2 réfrigérateurs; Laveuse Kenmore; Sécheuse Easy; Mobilier de salle à manger canadien, 5 chaises et bahut-vaisselier; 2 fauteuils berçants; SYSTEME DE SON JVC 80 RMS, comme neuf; 2 machines à coudre, une à pédale et une élect.; Mob.salon 3 mcx; Patère; Meuble-stéréo; 2 lampes Tiffany; Cadres; Peintures à l'huile; Lampes; Vaisselle; Chaudrons; 4 persiennes 54x32'' int.; Climatiseur 12,000 BTU; Service de vaisselle 8 couverts complet; 60 disques 33 et 78 Tours.POUR EXERCICES: Banc, bicyclette et autres articles; 2 humidificateurs; POUR CHASSE: épée, couteaux, fusil 44 Shot, fusil 12-2 coups, etc.; 2 tentes; box stove; 2 pompes submersibles; C.B., échelle alum.26 pi.; bicyclette 10 vitesses.ANTIQUITES: Bibelots en cuivre; blanc d'église; tables et 2 chaises en rotin; pharmacie; causeuse; futon, tables.TRES BEAU LIT EN BRASS avec ciel de lit; mobilier de chambre complet, antique, lit.2 bureaux, 2 tables chevet; autre bureau; tables; skis de fond; pièces motoneige; TOUTES LES FIXTURES DE LA MAISON: Toutes les portes intérieures en bois de Colombie; tout le revêtement extérieur en vinyle et un très gros stock de hangar de toutes sortes.ARRIVEZ TOT.CAUSE: EXPROPRIATION CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY Inc.encanteur 51 boul.Granby, Roxton Falls, Co.Johnson 514-548-5733 ou 548-2172 A VOTRE DISPOSITION POUR TOUT GENRE D'ENCAN - FERME - INDUSTRIEL - MENAGE-SUCCESSION.ENSEMBLE DE SALON 3 pièces, contemporain, vert forêt, reproduction québécoise; Table de cuisine ronde avec 2 panneaux, 4 chaises ordinaires, 2 chaises capitaine, me-risier teint.Inf.375-2471 GENERATRICE 2,500 watts, en très bonne condition; tondeuse à gazon à gaz avec sac intégré; Ford Futura 1981, 6 cyl.autom; tracteur à pelouse 11 forces, Canadiana, en très bon état.375-6128.LIT D'EAU de marque "Bonne Nuit", Queen, système II, anti-vague, parfaite condition, valeur 620$, aubaine à 520$.Inf.375-2409 LOCATION-VENTE-ACHAT réfrigérateurs, poêles, laveuse-sécheuse, téléviseur et vidéo, option d'achat disponible.S'adresser à: Location Bessac, 206-A boul.Boivin, 378-4153.MÉNAGE COMPLET : lav.-séc., poêle, réfrigérateur, mob.de cuisine, mob.de chambre antique, chaises berceuses, laveuse à tor-deur, etc.Entre 12het13ou 17hET 18h 375-2404.MARCHÉ AUX PUCES 41 Grégoire, Adamsville Cartomancien, vaisselle usagée, conserves, outils: Duo et Harlequin 2,000 livres,.50e; Rouet.263-8949.Et VAN DODGE 1977, moteur 6 cyl., prix à discuter.Jour: 263-8949; soir: 378-3804 METIER A TISSER 45 po.de large avec équipement complet; mobilier de cuisine en éra-ble, 4 chaises, 1 an d'usure.372-6989.MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de cuisine bois et métal._ MOBILIER DE CHAMBRE 5 mcx, très bonne condition.Après 14h à 372-8868 MOBILIER DE SALON comprenant 1 divan lit, plus 2 chaises, en velours, très propre,^* prix: 350.$.378-1929__________ LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 I fj 7 4 DIVERS £.1 I À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584 — 372-0962 (face Tennis Plus) POMMIERS NAINS de 2 à 4 ans.372-9342.POTEAUX EN ACIER toutes grosseurs, pour corde à linge ou autres, vente et installation.375-5957 TABLE 4 chaises et 2 panneaux, en pin et érable, vernis foncé, 8 ans d'utilité, 500$ AINSI que bahut, portes vitrées et 3 tiroirs, en bon état, 500$ 469-3743 après 19 h.TABLE DE PING-PONG avec palettes, 85$.4 roues GM, 15X7, 60$.378-3669 TABLE ET CHAISES à vendre, idéal pour cabane à sucre ou camping.Contactez 372-5018.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TELEX modèle 3M Whisper Writer, à ven-dre, prix 1,200$.Inf.372-1347.TRICYCLE; Etagère; Chaufferette élect.; Ensemble valises; Télécouleur; Système de son; Fauteuil; Dactylo; Lot d'articles pour marché aux puces.372-7738 — ACHETONS — Payons bon prix.Réfrig.poêle, lav.séch.con-gél.lave-vaisselle.Brisés ou non.Aussi ménage complet, TV.Service assuré.378-4276 OT/I B0,S DE IJ1* CHAUFFAGE ACHETEZ DES MAINTENANT VOTRE BOIS DE CHAUFFAGE pour l'automne, tous les articles annoncés sont en grand spécial pour un certain temps.Bois d'allumage: en sac de 2 pi.eu.à 1.50$ livré; Planchettes d'allumage 4' x 8' x 14" à 16" long.25$ la cordée livrée; aussi planchettes 10" long, à 15$ la cordée livrée; bois de chauffage 4' x 8' x 16" long, à 36$ la cordée livrée, pour 30 cordées et plus 35$, pour 100 cordées ou plus à 34$ la cordée livrée.Commandez en groupe avec vos voisins ou amis dans un rayon de 2 milles de chez-vous, d'un seul coup de téléphone, on considère comme une seule commande et le prix est réduit en rapport avec la quantité demandée.Piquets de cèdre 6' écorcé et aiguisé 3" à 3Vi" de diamètre 1.20$ le piquet livré; piquets de cèdre 2Va" de diam.à 1.10$ livré; piquets de sapin 6', 3Va" diam.à .95$ livré, 2Va" à .80$ livré pour livraison 50 piquets , minimum.Brin de scie demi-sec à 1.50$ le sac de 2 pi eu.livré, livraison minimum 25 sacs.Nous assumons les frais d'appel, tél: entre 8 h et 17 h au 1-819-858-2282, Pierre Laplante, 1276, IQième rang, Ste-Christine.BOIS DE CHAUFFAGE sec, longueur de 4 pi.378-9578.QQQ DEMANDE £OD À ACHETER ACHETERAIS équipement de boulangerie, restaurant et hôtellerie.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.ACHETONS TOUT CE QUE VOUS AVEZ A VENDRE ex: tous terrains, 3 roues ou 4 roues; petit tracteur de ferme; remorque; remise; outils; roulotte; tracteur à gazon; ro-toculteur; chaloupe; canot; souffleuse à neige; tondeuse; poêle et réfrigérateur; ens.lav-séc.; congélateur; air climatisé.Discré-v-' tion assurée.378-4426.CHERCHE TERRIERE pour clôture, avec attache 3 pts.297-3556 9QQ instruments £00 DE MUSIQUE COURS DE CHANT, piano, orgue, clavier, guitare, flûte, violon, saxophone, batterie, accordéon, etc.Débutant ou avancé.Il n'y a pas d'âge pour apprendre.Inscription immédiate.Ecole de Musique aux P'tits Oiseaux Inc., 331 Principale, Granby.378-0352 OFFRE SPÉCIALE! Incroyable mais vrai! Piano traditionnel neuf, 1,945$.Alors pourquoi acheter usagé.Garantie 10 ans par le manufacturier: STUDIO DE MUSIQUE ANDRE COUTURE Ltée, 328 Principale, Granby, 378-6963 Qni PERSONNEL OU I DEMANDÉ "SANS EXPERIENCE" AVON Comment savoir que vous ne pouvez pas vendre si vous n'avez jamais essayé?Devenez représentantes AVON et soyez surprise de votre succès! Renseignez-vous en composant 372-4116 15 SOUDEURS avec ou sans expérience.S'adresser au Centre de Soudure et de For-S mation Technique de l'Estrie, 310 St-Hu-* bert, Granby.______________ A BROMONT: demandons cuisinier(e), ser-veurs(euses), barmaids, plongeurs et boss-boy.534-3262, demandez Jacques BESOIN URGENT de personnel d'expérience pour: bar laitier, cuisinier(ère) et asst.cui-sinier(ère), caissière.RESTO-POUCE (Can-tine bar-laitier) 378-4348.CAISSIERES DEMANDÉES AVEC EXPERIENCE.S'AD.(CANADIAN TIRE, Les Galeries Granby.CHEF DE CUISINE d'expérience demandé pour Auberge prestigieuse.Pour entrevue, communiquez au 534-2502.CHERCHE un vendeur/vendeuse bilingue.Pour rendez-vous: 378-8801 COIFFEUSES demandées, au Salon Figaro, Les Galeries de Granby.Inf.378-5844 COMMIS POUR DEPARTEMENT DE QUINCAILLERIE 20 à 30 heures par semaine.S'AD.CANADIAN TIRE, Les Galeries Granby.CUISINIER (1ERE) demandé(e), 40 hres/se-maine.S'ad.335 Principale, Granby.375-3552 ou 372-2764 SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE DEMANDÉE A TEMPS PARTIEL 2 jours / semaine Compétences requises: - Secondaire V - Dactylographie - Connaissance du système McBee - Bilingue serait un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae à: 34-5, rue St-Jude Granby Cl0749 J2G 8C8 COMPAGNIE MANUFACTURIERE DANS LE DOMAINE DES PRODUITS RECREATIFS.située dans la région de Granby, est à la recherche d'un ACHETEUR SENIOR.Cette personne devra être en mesure de superviser un département comprenant 3 personnes.Le bilinguisme est requis ainsi que 3 à 5 ans d'expérience dans le domaine des achats.Si ce poste vous intéresse, bien vouloir faire parvenir votre C.V.à Casier #5290, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.CUISINIER et serveuse demandés, de jour du lundi au vend.40 hres/semaine.Inf.378-4361 CUISINIER(E)S de déjeuner et de soir.Pour rendez-vous, André ou Nicole, à 538-2201 ou 538-2456 CUISINIER(IERE) demandé(e) pour travail de soir, jeudi au dimanche.Pour rendez-vous 293-6755 ou 293-3857 DEMANDE UN TIREUR de joints et un PEINTRE avec carte.Travail permanent.Région de Granby.AUSSI A VENDRE Air Less Grèce 433, ancien modèle avec hose et fusil.Alain à 375-1035 GARANTISSONS 300$/SEMAINE.Le candidat doit posséder un Secondaire V, une automobile et de bons antécédants.Pour entrevue, contactez Serge P|lletier au 375-3660 Commis comptable * Comptabilité * Informatique * Anglais un atout * Entregent Expérience requise Emploi temporaire 4 mois Faire parvenir votre c.v.à: CASIER: 5289 La Voix de l'Est 136 Principale Granby (QC) J2G 2V4 Cl 0663 griffin Canada inc.Griffin Canada est présentement à la recherche d’un ELECTRICIEN D'ENTRETIEN pour Installation et entretien dans une usine du secteur de la métallurgie Le candidat doit posséder une licence C, un minimum de 3 années d’expérience dans le domaine industriel.De bonnes connaissances dans la lecture des plans de contrôle électrique et des notions de base en électronique.Rémunération concurrentielle en plus d’un excellent programme d’avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent communiquer avec: #%.Roxton Service du personnel C.P.310 St-Hyacintiie (QC) J2S7B6 (514) 774-5311 C10682 OPERATEUR EN COMMANDE NUMERIQUE Meubles Roxton Limitée, manufacturier de meubles en bois massif, recherche un(e) opérateur(trice) de machine en commande numérique (C.N.C.Router et Perceuse).Fonctions principales: • Ajustement machine (set-up) • Fabriquer et contrôler la qualité • Entretien de l’équipement Une formation technique ou de l’expérience dans le domaine serait un bon atout.Salaire selon expérience.Faites parvenir votre curriculum vitae ou communiquer à: Meubles Roxton Limitée 22 Carré Foster Waterloo, QC JOE 2N0 (514) 539-1464 Alain Ménard DU A L'EXPANSION RAPIDE DE NOTRE ENTREPRISE.NOUS OUVRONS 4 NOUVEAUX POSTES: ^DECORATRICE* *1 COUTURIERE à temps pleine *1 COUTURIERE à temps partiel* *1 PROPOSÉ à la fabrication* et à l'installation des stores verticaux.Se présenter chez ANDRÉ DÉCOR, 573 boul.Boivin, Granby.378-4596.GARDIENNE demandée à domicile, 2 enfants 4 ans et 1 an.Devra se véhiculer.Sec-teur St-Luc, Inf.378-6718 GARDIENNE demandée, 25 ans et plus, à la maison, de 7h30 à midi trente.J'ai des enfants.Devra se voyager.Près du 9e Rang.372-1011 HOMME MARIÉ demandé sur ferme laitière.Expérience requise.Travail permanent.Maison fournie.Laurier Campbell, Ste-Sa-bine, 293-7631 ON DEMANDE tailleur avec expérience pour travail dans l'industrie de vêtements de ski.Salaire selon compétence.Se présenter au 49 St-Louis, Granby.ON DEMANDE A PLEIN TEMPS jeune homme avec ou sans expérience pour travailler comme aide-cuisinier, travail de soir et fin de semaine.S'adresser en personne seulement de 13 h à 14 h au Rest.Élite, 52 rue Principale.OUVRAGE A L'ANNEE Couturières d'expérience demandées avec overlock ou plain et overlook.Inf.Louisette à 379-9112.PLOMBIER demandé avec carte de compétence en plomberie et chauffage, expérience sur système à vapeur serait un atout.Les candidats intéressés doivent communiquer avec: Alain Brodeur, C.P.3000, Granby, QC.372-6862.POUR TOUTE PERSONNE voulant travailler, vente de chocolat, âge peu d'importance.Inf.sans frais: 1-800-363-8409 REPRÉSENTANT(E)S HOMME OU FEMME comme réceptionniste, 2 ans d'expérience, bilingue, 25 ans et plus.Pour rendez-vous; Pétro Sud-Ouest, 964 Principale Ouest, Farnham, 293-5361.MECANICIEN AUTOMOBILE COMPAGNON "C" 40 heures par semaine S'AD.CANADIAN TIRE, Les Galeries Granby.INTERVIEWER DEMANDÉ (homme ou femme) pour une importante maison de recherche! Travail occasionnel de porte à porte.Voiture nécessaire.Dépenses payées.Écrire à Réalités Canadiennes, tél.288-6894 (514) 1411, rue Crescent, 3e étage Montréal (QC) H3G 2B3 C10360 800 $ à 1,000 $ B.S.I.recherche distributeurs à temps plein ou partiel,' aucune expérience nécessaire.Entraînement complet.Pour inf.: (514) 341-7233 OU Cl 0449 1-800-361-9625 La Rôtisserie St-Hubert de Granby est présentement à la recherche d’un AIDE CUISINIER(ERE) préposé à l’entretien de la salle à manger * Travail du lundi au vendredi *• Personne responsable et fiable.Contactez le responsable de la cuisine au 940 Principale à Granby.Cl 0661 auGnueStmtrt » * StHubert\\ demandé(e)s temps plein ou partiel.Région de l'Estrie.Pour agence de recouvrement, tél: 1-514-842-3538 Appelez-nous pour rendez-vous, nous vien-drons vous rencontrer.TELEPHONISTES pour sollicitation; Aussi FEMME DE MENAGE pour emploi à temps partiel, possibilité temps plein.Auto nécessaire.Se présenter au: 20 Centre, Granby, 375-6305 Château Bromont Nous sommes présentement à la recherche de candidat(e)s afin de combler les postes suivants: * Serveurteuse) * Barman-barmaid * Cuisinlerflère) * Plongeaifeuse) Veuillez communiquer afin de prendre rendez-vous pour le samedi 23 avril avec Luc Pomerleau ou Dominique Schimtz au 534-3433 C10678 circo craft i SOUDEUR ASSEMBLEUR MÉTAL EN FEUILLE La personne recherchée possède de l’expérience sur les équipements d’usage courant dans un atelier de fabrication, faire preuve de dynamisme et de leadership seraient un atout.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le service des ressources humaines à: 378-0193, „„ BOUCHERIE Robert enr.Commis comptable La Boucherie Robert est La personne recherchée rel- présentement à la èvera du contrôleur et elle aura recherche d’un à effectuer toutes les tâches reliées à la tenue de livre de BOUCHER l’entreprise.Exigences: Qualifications: - DEC en comptabilité obtenu - Belle personnalité après mai 1983 - Expérience pertinente - Expérience minimum d’un dans le domaine an en comptabilité - Personne dynamique et - La connaissance de fiable l’informatique serait un atout Se présenter au: Faire parvenir votre c.v.le plus tôt possible à: 210 Foch, Granby A.P.M.Diesel inc.378-3578 120 Bell (Demandez Alain Raymond) *• Poste également ouvert aux Cowansville (QC) J2K 3C8 hommes et aux femmes Cl0667 Cl0610 on 1 PERSONNEL jU I DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS 370 AUTOS À VENDRE TU CHERCHES UN EMPLOI Tu es bénéficiaire d'aide sociale, le SEMO (Service Externe de Main-d'Oeuvre), subvention provinciale, peut t'aider dans ta recherche d'emploi, communique au 378-2243 du lundi au vendredi.VENDEUR demandé pour mise en marché de nouveaux services.Voiture nécessaire.Commission possible de 500$ à 1000$ par semaine.Pour rendez-vous appelez Mme D'Amour à 375-9526 QOO COURS ÔÙO PRIVÉS ECOLE DE LANGUES LE FOYER BILINGUE INC.Cours d'anglais, au bureau ou au domicile.PATRICE DOONAN, bur.375-3985 rés.375-5904, no.permis 590530.343 SERVICES DIVERS * AVENIR CLAIRVOYANCE, Tarot, Pendule.Numérologie, Boule de cristal.Voyance sur photo.Sciences occultes.Lise 375-9904 * BUFFET FROID * Pour tous genres d'occasions, pour groupe de 1 5 à 60 personnes.Avons bonnes réfé-rences.378-8108 * OUI, JE SUIS DE RETOUR * Médium, clairvoyant, spiritisme, etc.Que vous réserve l'avenir?Solution à vos problèmes.Contactez Lougae, 469-5273 ANALYSE D'EAU Buvez en paix! Faites faire une analyse bac-tériologique de v|tre eau.375-2595 ARTISAN MENUISiER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, réno-vations de tous genres, etc.378-8677.BLANCHARD, paysagiste Mini-excavation, mini-pépine, rotoculteur pour jardin, drill, et petit voyage de terre, sable et gravier, etc.Vente et installation de pavé uni, bloc de remblai, bois traité, plantation, tourbe, etc.Installation de clôture.Pour inf: 375-2256 EBENISTE fabrique meubles de tous genres, mélamine, arborite, bois massif, armoires de cuisine.378-1284 ENLEVONS SOUCHES ET RACINES sans endommager vos espaces verts Inf.372-2152 SERVICE GUY COUTURE Réparation: *Laveuses *Sécheuses * Poêles Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs 378-7222 M0013W W RAMONAGE GRANRY - enr.Guy Couture, prop.Faites ramoner votre cheminée Équipe compétente, responsable Soyez conforme aux normes des services d’incendie et des assureurs.- Brosse d’acier trempée, bonne dimension, vidange des suies (vacuum) proprement.Vérification tuyaux, foyer (vacuum).Rapport d’inspection pour vos assurances.Facture, ass.responsabilité nécessaire iHEJWgMSMICmgB.I 71rs f semaine 7 h à 19 b 372-9031 LES TISSUS BRIANE ENR.- Tissus à la verge - Draperies - Tissus de rembourrage FERAIS PEINTURE de tous genres.Conciergerie et maintenance.9 années d'expérien-ce.Estimé gratuit.378-6516 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour - Santé - Argent.372-6242, Huguette MENUISIER ferait finition de sous-sol, peinture, électricité, joints, toitures et plafonds suspendus.372-0489 ou 378-0820 REPARATION DE: fissures de béton, injection à l'époxy, sciages, planchers, piscines, etc.375-5402 SI VOUS AVEZ DES PROBLEMES MUSCULAIRES, de 9h à 20h, 375-3631, demandez Diane.Merci de votre confiance.Les réparations de scies de l’Estrie enr.AFFUTAGE Scie au carbure Scie à métal Scie ordinaire Scie à ruban Lame de “clipper” Taille-haie électrique Couteau de tondeuse Egoîne, ciseau, etc.372-4989 C-10743 Ferais travaux de peinture, intérieur ou extérieur, réparations de joints.A prix raisonnables.372-1942 entre: 6 h et 8 h et 18 h et 20 h ?y * Laveuse dans notre camion SERVICE DE LAVAGE P.M.GRANBY inc.Nouveau maintenant 2 camionsfateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent SPÉCIAL DU PRINTEMPS Nettoyage de tapis à la vapeur, par camion et nettoyage de meubles, etc.2 pièces et plus (approx.12’x 14’) 19“os,«.Estimation gratuite sur les lieux pour dimension additionnelle Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu’ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d’eau et de fumée.* Charge supplémentaire pour travail effectué i phis de 10 milles de Granby.Christian Michel Afin de mieux répondre à la demande sur nettoyage de tapis à la vapeur et nettoyage de meubles service fiable et garanti P.M.inc.* Protecteur à tapis Scothguard en sus.18 ans d’expérience Christian et Michel vous promettent un travail de qualité.N’hésitez pas, communiquez avec nous pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.Ouvert jeudi et vendredi de 18 h à 21 h et le samedi de 9 h à 17 h 9, rue Rainville, Granby 372-0437 C10256 Pour rendez-vous: service 24 heures, service fiable et garanti P.M.inc.COMPOSEZ 375-1883 Atelier mobile et nettoyage de tapis résidentiel - commercial - industriel C-10149 J VENEZ ME CONSULTER.Clairvoyance à travers le tarot, thérapie émotionnelle individuelle.Conférence sur les stress et les motivations de la vie.Consultation même le samedi.Inf.372-3048.S^eswce' cfa Mariage, noces d’argent, gala, V.I.P.Taux compétitifs Gérant: Martin Borduas 426, Principale, Granby 375-1398 C10286 : NE CHERCHEZ PLUS • 2 Le boul.Leclerc se divise 2 en Est et en Ouest à la 2 rue Dufferin donc, de 2 Dufferin au lac Boivin 2 c’est Est et c’est là que 2 je suis: voisine du dépan-2 neur “Mon Voisin”.2 PEINTURE BÉTONEL • C.Dupont Enr.! 137, bout.Leclerc Est • A bientôt.• Cl0363 oyin agence OH'S DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES Affinités — Affinity Faites le bon choix — Agence sérieuse de rencontres durables selon vos goûts, âge, personnalité et instruction.Consultations à domicile personnalisées dans un environnement de 50 milles.Ecrire à: C.P.425, Suce.Brossard, Brossard (QC).J4Z 3P9 ou téléphonez au 514-656-5335 HOMME 52 ans, 5'7", 170 Ibs, divorcé, désire rencontrer pour amitié et surtout amour stable et durable, une dame jeune quarantaine ou moins, se sentant seule et désirant comme moi un nouveau départ pour un bonheur mutuel.Ecrire en incluant détails, nom, adresse et no.téléphone, photo appréciée à: Jean Robert, C.P.663, Magog, QC, J1X 5A8.P.S.Déménage à Granby bientôt pour travail.SERVICE DE RENC0NTRE S.0^S7 Rive-Sud.Agence pour personnes seules, services confidentiels, sérieux.Ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 21 h.Inf: 375-8424.00 4 BICYCLETTES JDI À VENDRE 2 BICYCLETTES 1-BMX 20 po.pour garçon; 1-10 vitesses 20 po.pour garçon, prix à discuter.372-0555.QCK MOTOCYCLETTES JOü SCOOTERS 4 ROUES YAMAHA 1987, 280cc.Inf.après 17h à 539-3913 A VENDRE Honda Intercepteur 1984, VF500F, 4 cyl.13,800 km, excellente con-dition, 1,700$.295-2342.HONDA ME 450, 1984, 6 vit., "over drive", vitres, dossier, "crash bar", 5,200 km, comme neuve, 1,500$ .Demandez Jac-ques 293-3994.HONDA NIGHTHAWK 1983 450cc, 9,000 km.Après 18 h 372-8436.HONDA NIGHTHAWK 750 CC, 1984, mécanique Al, 39,000 km, 1400$ Après 1 7 h 379-5072.HONDA V45 750cc, 1986, couleur rouge, pare-brise et sacoches inclus, très belle moto, très bonne condition, à voir, 4,400$.Guy Moto Sport Inc., 304 Robinson Sud, 375-3434.KAWASAKI 1000R Superbike Replica Eddy Lawson 1983, 10,500 km, comme neuve.Inf.372-4210, 372-2665 YAMAHA CK 750, 1983, 13,000 km, prix demandé 1,000$.539-0488.366 REMORQUES TRAILER pour transport de machineries, 2 essieux, 16x8.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.548-2018 368 CAMIONS BOITE DE CAMION en métal, de pick-up Va tonne.Inf.375-4608 après 17h.BRIGADIER 1978, avec moteur 238, environ 50,000 milles, transmission 10 vitesses, essieu avant 12,000 Ib, arrière 23,000 Ib.Freins et radiateur neufs.Très propre, 10,200$.372-4892.CAMION FORD 5 tonnes, 1974, peinture, pneus, freins neufs avec Rolof hydraulique pour changer les boîtes, une pour animaux et une pour le grain.Le tout à l'état neuf.Aucune offre ra[sonnable refusée.Inf.548-2018 CAMION Mazda B-2000, coupé sport, 1983, 5 vitesses, 37,000 km, parfaite con-dition.378-8223 JIMMY 1986 automatique, 4x4, 30,000km, 12,500$ ferme.Inf.469-4984 PICK UP MAZDA 1986, AM-FM stéréo, intérieur de luxe, prix à discuter; AUSSI Mercury Zéphir 1980, 1500$: PICK UP Nissan King Cab 1987, 22,000 km, tout équipé, avec boîte en fibre de verre et marche-pied, prix à discuter.263-7444 ou 263-6423.PICK-UP Dodge 1975, mécanique A-1, en très bonne condition.Inf.375-4608 après 17h.VAN DODGE RAM 1986, B-150, 6 cyl., toit surélevé, isolé, fini "campeur", tout équipé, bas millage, prix exceptionnel pour personnes intéressées.378-9555 après 17 h.Q-in AUTOS O / U À VENDRE 1978 PONTIAC Grand Lemans.1979 GRAND PRIX.aut.1980 CHEVROLET Chevette, aut.1981 HONDA CIVIC, man.1982 TOYOTA Corolla, autom.Liftback 1984 HONDA Civic GL, autom.1984 ACCORD LX.aut.1985 TOYOTA Corolla, 4 ptes, man.1985 HYUNDAI Stellar, man.1985 VAN TOYOTA, man.1985 TOYOTA, S.W.manuel.1986 TOYOTA Tercel, aut.Plan financement dispon.ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378-8029, 372-4364 BMW 318i, 1985, toit ouvrant, peinture neuve, 63,000km, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, condition impeccable.Après 18h à 375-5507 BMW 320 I, 1982, toit ouvrant, 5 vit., radio Blunpunkt, impeccable.7,500.$.293- 2415 CAMARO 1976, très propre, demande 450$; CHEVELLE 1976, 2 portes, en bonne condition, 330$; 4 HAUT-PARLEURS, 50$ les 4.Inf.372-9861 CAVALIER RS 1986, 34,915 km, garantie 3 ans et 9 mois transférable kilométrage illi-mité.Cause: départ.378-1053 CHEVETTE 1980, manuelle, bleu-acier, 2 portes.Meilleure offre.AUSSI PIANO droit %, très bon état, 800$.Inf.378-5348 répondeur.DUNE BUGGY de luxe, fabrication^ 1986, couleur rouge, en bonne condition.Faut voir.Au 108 Authier, St-Alphonse Granby, 375-4620 ESCORT 1981 familiale, radio AM-FM cassette, "sun roof", bonne mécanique, très propre, 1600$ 372-8555.FORD Futura 1981, 6 cyl., autom., en très bonne condition; tracteur de pelouse 11 for-ces, Canadiana.375-6128.FORD Mustang LX 1986, automatique, bleu, 40,000 km, très propre, 1 seul pro-priétaire.Inf.378-0622 après 16 h.HONDA ACCORD h.b.1983, 5 vit., AM-FM stéréo cassette, toit ouvrant, 81,000 km, très bonne condition.4,850$.Inf.375-0071 ou 378-8840 HONDA CIVIC 1985, très propre, en très bonne condition.Prix à discuter.293-2496 ou 293-5936 HONDA PRELUDE 1985, blanche, 65,000km, air climatisé, 4 mags, prix 10,500$ discutable.379-9242 jour ou 378-9879 soir."" JEEP CJ-5, 1976, 6 cyl.bonne mécanique.Prix 2,500$.Inf.372-9215 demandez Johanne; NISSAN PULSAR NX, 1987 blanc, autom.13,000km.Prix 11,800$.Jour: 378-6278; soir: 378-3616 PLYMOUTH Sundance 1987, moteur 2.2 injection, automatique, 2 portes, 13,500 km, prix 7,750$.548-2377.PLYMOUTH Volare 1979, mécanique A-1, très bien chaussé, prix 850$.Inf.375-9052 PONTIAC SUNBIRD GT 1987, 5 vit., "mags", AM-FM cassette, vitres élect., toit ouvrant, "tilt steering", essuie-glace intérim., 2 tons, 15,000 km, aubaine, très propre.375-5306, 372-2333.RENAULT 5 1981, en bonne condition, pro-pre, 1,200.$.378-6589 RENAULT 5 GTL, 1985, toit ouvrant, radio am-fm cassette, stripes.Inf.375-9871 ou 372-5583 SKYLARK 87, custom, 4 portes, équip.complet, 40,000 km; NEW YORKER, 86, 4 portes, équipé complet.35,000km.CAVALIER 1985, 4 ptes, auto.54.000km.ESCORT 1985, 2 ptes, 5 vitess.45,000km SKYHAWK Limited, 1985, familial, autom.équipé au complet, 70,000km.CAMRY LE 85, autom., 57,000 km, CAMARO 85.2.8, autom., 55,000 km.CELEBRITY 1984, 4 ptes, autom.2.8, air, contrôle de vitesses, 81,000km.FIRENZA 1984, fam.auto.68,000km ARIES SE 1984, 4 ptes, autom.116,000km.ESCORT 1984 familiale, aut., 100,000 km.THUNDERBIRD 1984, autom.302 injection, 85,000km.DODGE 600, 1983, autom.équip.complet.100,000km.HORIZON SE, 1983, 4 ptes.autom.2.2, 80,000km.CENTURY Limited, 1983, 4 ptes, équipé au complet, 90,000km.ARIES 83, 4 portes, autom.116,000 km; J-2000, 1982, 2 ptes, 4 vitesses, 119,000km.ZEPHIR 1982, 2 ptes, autom.6 cyl.122,000km.COROLLA 1981, 2 ptes, autom.68,000km.SUNBIRD 1980, 2 portes, autom.6 cyl.122,000km.NOS AUTOS SONT TOUTES GARANTIES.J.R.LESSARD AUTOS INC.807 DUFFERIN Granby, 375-6829 SPRINT TURBO 1987, blanche, 18,000 km, man.5 vit., garantie transférable, très bon prix.Après 17 h au 375-7886.SUPER AUBAINE! Concorde Régal 1979, noir, 4 portes, 4 pneus presque neufs, moteur 304, mécanique A-1, aucune rouille, très propre.Prix 1,200$ discutable.A voir 388a St-Jacques, jour 372-8641 soir 375-3514 Martin.SUZUKI Jeep Samurai, 1986, très propre, 7,500$.375-0671 après 16 h 30.Réparations ^ Radio d’auto de toutes marques ^Amplificateur Égalisateur L.19651 cindré radio 590.boul.Boivin.Granby 378-3618 Toyota 4 runner SR-5 1987, aut., grosse intérieure, vit.élect., toit ouvrant, AM / FM, stéréo cassette, “mag”, 48,000 km (une au-, baine) j Buick Century T type 1984, 76,000 km, entiétè-ment équipée.Pontiac 6000 Le 1984, 2 tons de vert (comme neuf) Mazda 626 LX 1985^^|t|portes, entièrement équipée, voir).Flero 1985, aut., noire, 41,000 km (parfaite condition)./ Honda Accord 1983, 2 portes, aut., 59,000 km.Honda Chrlc 1984, 3 portes, ‘‘lift back”, 5 vit., rouge, 86,000 km.Honda Civic 1984, 1500 *.rouge, 91,000 km.Honda Chrlc 1984, 3 portes, “lift back”, bleu, 5 vit., 131,000 km (voiture parfaite à petit prix).Dodge Colt Turto 1985, 40,000 km, gris “charcoal”, (petite voiture performante).Renault Encore pâle’ 26’000 Rrebird V-6 19®3.am^||^|73,000 km (parfaite condition).V®"* et beaucoup d’autres véhicules en inventaire.JEAN VERRIER AUTOS INC.560 Dufferin, Granby 375-3633 L19465 - -, U CT LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 46 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 343 SERVICES DIVERS LAMOUREUX & FRERES Conseiller et spécialiste en appareils électroménagers Loca-bail Domestique Commercial Avec / Sans option achat 148, boul.Boivin (Angle Court), Granby 378-6886 L-19303 Henriette Moison peut vous aider à retrouver le goût de “vivre en Santé” avec Distributeur Indépendant naturellement P.St-Eugène, secteur des Galeries 378-5736 97fl AUT0S U / U À VENDRE TEMPO (Ford) 1984, propre et en bonne condition, 118,000 km, 3,900$.Inf.378-6728.THUNDERBIRD 1978, 8 cyl., autom., servofreins, servo-direction, radio, très propre, en parfaite condition.375-9909.TOYOTA COROLLA GTS 1987, rouge 5 vit., H.B., 26,000 km, balance de garantie.378-9921 ou 378-2474, demandez Claude TOYOTA CRESSIDA 1983, 65,000 milles, tout équipée, très propre, parfaite condition.Prix demandé inférieur au prix de liste.Rés: 372-9884; bur: 378-2525 TOYOTA TERCEL 1982, manuelle, 4 portes, rouge, très bonne condition mécanique, prix à discuter.Après 17h: 534-2154, demandez Lucie MACHINERIE U / I À VENDRE GENERATRICE Onan, 3,000 watts, avec moteur 10 HP et chariot année 1983, état neuf.Inf.548-2018 CD CO CANADA JkUD’Hr PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI AVIS PUBLIC AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMÉRO 590-88 A TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC est donné par le soussigné: QUE lors de la séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal de la Ville de Bromont a adopté, le règlement numéro 590-88 intitulé “Règlement de zonage”.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement en s’adressant au bureau du Greffier de la Ville, 89, boul.de Bromont, à Bromont, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A BROMONT, ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau Cl 0684 Greffier CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Bedford Numéro 460-02-000315-889 COUR PROVINCIALE PRÉSENT: Me Aimé Beaudry JEAN-GUY PIMPARÉ Partie demanderesse c.ALAIN LAPLANTE, MARCELLIN HARNOIS, ROBERT PARÉ Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Marcellin Harnois de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice, 77, Principale, Granby, Qué., salle 1.32, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "La Voix de l’Est Ltée”.Une copie du bref et de la déclaration a été remise au greffe à l’intention de Marcellin Harnois.Lieu: Granby.Date: 15 avril 1988 Aimé Beaudry, greffier Cl 0674 ENCAN de machineries agricoles en consignation JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.51 boul.Granby, Roxton-Fall, route 139, Co.Johnson Le marid 26 avril 1988 à 10 h SERA VENDU: UNE QUARANTAINE DE TRACTEURS de toutes sortes avec ou sans pelle.Du plus petit.au plus gros.Toute la machinerie pour les semences .les foins .les récoltes .roues doubles .cabines de tracteurs .tracteurs à gazon .PÉPINE .BULLDOZER .etc., etc.Ces encans ont lieu à tous les 2ième et 4ième mardi de chaque mois.Nous sommes situés au centre de la région: 20 milles de Granby, 20 milles de St-Hyacinthe et 20 milles de Drummondville.COMMERCANTS ET CULTIVATEURS: changez votre inventaire pour de l’argent; Nouveau service: financement disponible sur toute machinerie de 2,500.00 * et plus.Informez-vous .Apportez votre machinerie pour la faire vendre en toute confiance par des experts.Informations: contactez l’encanteur et propriétaire.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR 51 boul.Granby, Roxton-Falls, Co.Johnson 514-548-5733 ou 548-2172 A votre disposition pour tout genre d’encan .ferme .industriel .succession .etc.Nous vendons et échangeons entre les encans.Cl 0361 ROBIC ROBIC & Associés Fondée en 1892 Brevets d’inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d'auteur 1514, Docteur Penfield Montréal, H3G 1X5, (514) 934-0272 Télex: 05 268656 câble MARION Télécopieur c-icooi VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI AVIS PUBLIC AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMÉRO 594-88 A TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC est donné par le soussigné: QUE lors de la séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal de la Ville de Bromont a adopté le règlement numéro 594-88 intitulé ’’Règlement constituant un Comité consultatif d’urbanisme”.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement en s’adressant au bureau du Grenier de la Ville, 89, boul.de Bromont, à Bromont, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A BROMONT, ce dix-neuvième jour du mois d’ayril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau, Greffier Cl 0688 MOTS MISÉS NO C-71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Transformation, due au froid, de graines ou de plantes, conférant l'aptitude à fleurir.2— Enleva la cime d'un végétal.— Accumule.3— Relatives à la neige.— Radium.4— Lieux de délices.— Partie mécanique du microscope.5— Plateau de cinéma.— Surprise, étonnée.6— Le meilleur.— Enfin, en un mot.- Coutumes.7— Bassins d'élevage huîtrier.— Sélénium.8— Costume féminin indien.— Instruments de jeu, en osier ou en cuir, utilisés à la pelote basque.9— Ce qu'il y a de principal, de plus parfait, dans quelque chose.10— Cité biblique.— Ils ont six faces.— Conjonction.— Argon.11— Femme de lettres américaine, née en 1938.— Emanation de substances en décomposition.12— Affluent du Danube.— A le.— Ca-• nal nationalisé en 1956 par Nasser.VERTICALEMENT 1— Chose qu'on ne saurait définir ou exprimer (4 m.).2— Aigres.— Signe avant-coureur d'une crise d'épilepsie (pl.).3— Courte tige cylindrique.— Éclat de voix.— Tantale.4— État de l'extrémité orientale de l'Arabie.— Rendre insensible.5— Dansera.— Qui t'appartiennent.6— Brun clair,.proche du jaune (pl.).7— Lauracée d'Amérique dont les feuilles sont employées comme condiment.— Lettre grecque.8— Américium.— Se dit entre intimes.— Identité du soi avec l'être.9— Malmèneras.10— Renard des régions arctiques.— Étain.— Appris.11— Charpente du corps humain.— Annonce une explication.— Drogue.12— Force, vigueur.— En appelez à.SOLUTION DU PROBLÈME C-71 mttth T I fl I ft fllmlolfV BÉLIER Ear du 21 mars au 20 avril Des sympathies spontanées et des amitiés nouées inopinément.Une rencontre sentimentale se déroulera selon vos désirs inconscients et vous gagnerez le coeur d'une personne chaleureuse; ce sera un amour durable.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Petit heurt possible avec vos collègues; montrez-vous tolérant et la situation s'améliorera.Chassez de votre esprit vos craintes injustifiées; montrez-vous plus confiant envers l'être aimé.LION du 23 juillet BüJKj > au 23 août Soignez particulièrement votre travail aujourd'hui et rendez-le impeccable, on vous observe.Il est encore trop tôt pour dévoiler vos projets, attendez encore un peu.VIERGE mm us; Vos amours distilleront un peu d'ennui; il faut parfois bien peu de choses pour donner un second souffle et vous saurez faire preuve d'imagination; tout ira selon vos désirs.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 décf.Vous êtes trop agressif.Il est bon de se montrer entreprenant, mais il ne faut pas marcher sur les plates bandes des autres.Vous pourrez faires des courses et dénicher quelques bonnes affaires.CAPRICORNE du 22 déc.i i^n au20janv.Vous provoquez de la sympathie autour de vous.On vous aime et on vous estime.La journée est favorable du début jusqu'à la fin.Méfiez-vous de votre générosité qui peut vous conduire à certains excès.GÉMEAUX fSlTf du21mai vayaH 0LL au 21 juin Les astres exercent une influence très bénéfique sur vos amours et vous permettent de nouer des liens durables.Vous serez amené à subir "L'épreuve du feu".Il faudra prendre des décisions rapidement.CANCER du 22 juin HÉH au 22 juillet N'entreprenez pas trop de choses à la fois; réglez d'abord définitivement les questions en instance.Votre vie privée deviendra plus sereine si vous vous montrez plus tolérant et BALANCE mm~ du 23 sept.au 23 oct.Vos plans et vos projets amoureux sont bons, mais il serait souhaitable d'attendre un peu pour les mettre à exécution.Mettez toute votre fantaisie à créer un climat de bonheur autour de vous.SCORPION Vrn du 24 oct.Ill* au 22 nov.N'accordez pas systématiquement votre confiance à des personnes très sympathiques mais que vous connaissez peu.Soyez fidèle à vos engagements.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Ne faites pas trop de projets pour l'immédiat et ne changez pas si souvent d'idées.N'attachez pas trop d’importance aux "ragots".Évitez les personnes susceptibles de vous les rapporter.POISSONS EaSV du 20 fév.ImlJ /V au 20 mars Ne vous heurtez pas contre un mur, réagissez, l'amour est toujours présent même s'il est plus silencieux, ne précipitez rion, le temps joue en votre faveur.Au travail, ne vous lancez pas dans des compétitions de rapidité.893 6 lettres Le mot clé: Un militaire Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Agathe Cash Hêtre Louis Muriel Plus Tenter Aime Chat Plutôt Trière Alors Ignace Marre Note Puis Anjou Eole Iris Martre Noyé Valérie Irma Menade Nuit Raton Gant Mers Régis Xérus Bannie Glacier Jeux Mien Orgie Retour Besef Goulot Judith Mieux Oscar Ruhan Yannick Biche Gratin Mille Oser Boeuf Guide Lama Mont Salade .zébu Bruno Gymnaste Longueur Muraille Panse Saut Solution du problème précédent: Broche I — G N A C E R T E H T I D U J E A E M U R A I L L E I R U M D N T E N T E R S L S E T I E A T 0 N 0 R U B A N I I R R I N X N T ü A E M L C U I U U R E H U 0 N M A P A N S E ü 0 E M L S E T N I L ?Z U Q R T L P E R A J A G E E G R L G E A R K H 0 C ü R B N Y E E I R V B C U T 0 L U 0 G M X U E I M 0 I S R E M L R F N S G D M S E N E L H E A E A A I A I I R U N U M C T S R M S P L U S 0 F A T R I E R E R T L P G T L E Y ü N B A N N I E H T A G A 1620 AVIS DE CORRECTION Une erreur s’est glissée à l’intérieur de l’avis public intitulé “Règlement numéro 1788-88” inséré dans La Voix de l’Est du samedi 16 avril en page 76.Ainsi, au paragraphe 6, vous auriez dû lire: “(.) fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de VINGT-SIX (26) personnes et qu’à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.” REGLEMENT NUMÉRO 1788-88 AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES LE 28 MARS 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DANS LES ZONES Rb 0906 ET Cb 1702 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988,1e Conseil mu- nicipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1788-88 intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie des lots numéros 546-24, 546-40, 546-60 et 546-61, CG, et le lot numéro 546-59, CG, de la zone Rb 0906 et de la zone Cb 1702 pour créer la zone Rd 0901”.2.- Que les zones concernées Rb 0906 et Cb 1702 sont principalement délimitées comme suit: - au nord, par la ligne arrière des lots situés du côté sud de la rue Christophe-Colomb; - au sud, par la ligne arrière des lots situés au nord de la rue Armand; par la rue Armand; - à l’est, par la rue St-Charles Sud; - à l’ouest, par la ligne arrière des lots situés à l’ouest de la rue Bourbeau; tel que démontré au plan ci-dessous: Rb 09,07 Rc 09 Ol Rb; 09 Ol Va 09 02 /.:c090(, Xb IT/OZ^ Rb I7 03 Que le territoire où le zonage est modifié, soit la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 0906) et la zone commerciale B (Cb 1702) pour créer la zone résidentielle multifamiliale haute densité D (Rd 0901), est délimité tel qu’il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1788-88 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.- que le zonage prévu dans la zone résidentielle multifamiliale haute densité D (Rd 0901) permet principalement la construction de résidences bifamiliales en rangée; de résidences trifamiliales jumelées ou en rangée; de résidences multifamiliales de 4 à 8 logements, isolées, jumelées ou en rangée; de 9 à 12 logements, isolées, jumelées ou en rangée; de 13 logements et plus; un (1) bâtiment accessoire par bâtiment principal; un (1) bureau ou place d’affaires selon article 3.17; un (1) garage privé ou abri-d’auto par bâtiment principal; parc de stationnement public; établissements commerciaux (voir 4.11); maison de pension, maison de chambres; garderie de plus de dix (10) enfants; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.Que les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 28 mars 1988, s’il s'agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 1788-88 fasse l'objet d’un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.Que cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), le 26ième jour du mois d’avril 1988, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour le règlement numéro 1788-88 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de vingt-six (26) personnes et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enreqistre-ment.8.— Que le résultat de cette consultation, par la procédure d’enregistrement, sera annoncé le 26 avril 1988, dans la salle réservée aux séances du Conseil de cette Ville, située au 87, rue Principale à Granby, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 15 avril 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.) '____________________________________________________ C-12203 4.- 5.- 7.- AVIS DE CORRECTION Une erreur s’est glissée à l’intérieur de l’avis public intitulé “Règlement numéro 1791-88” inséré dans La Voix de l’Est du samedi 16 avril en page 76.Ainsi, au paragraphe 6, vous auriez dû lire: “(.) fasse l’object d’un scrutin référendaire est de VINGT-CINQ (25) personnes et qu’à défaut de ce nombre le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter”.REGLEMENT NUMÉRO 1791-88 AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 28 MARS 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DANS LES ZONES Rb 0906 et Rb 0901 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que lors d'une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988,1e Conseil mu- nicipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1791-88 intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie du lot numéro 544-300, CG, de la zone Rb 0906 pour l’intégrer à la zone Rb 0901".2.- Que les zones concernées Rb 0906 et Rb 0901 sont principalement délimitées comme suit: - au nord, par la ligne arrière des lots situés du côté sud de la rue Denison Ouest; - au sud, par la ligne arrière des lots situés au nord de la rue Armand; par la rue Armand; - à l’est, par la rue St-Charles Sud; par la ligne arrière des lots situés à l’est de la rue St-Charles Sud; - à l’ouest, par la ligne arrière des lots situés à l'ouest de la rue Bourbeau et de la rue Béiair; tel que démontré au plan ci-dessous: if b 09 ,07 Ro 09 Rc Oè 0! devient jRb'ÔS Va 09 02 pbT702 Rb 17 03 3.- Que le territoire où le zonage est modifié, soit la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 0906) pour l’intégrer à la zone résidentielle bifamilaile B (Rb 0901), est délimité tel qu’il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1791-88 concernant la zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.- que le zonage prévu dans la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 0901) permet principalemenf la construction de maisons unifamiliales isolées, jumelées, en rangée et de ligne latérale zéro; de maisons bifamiliales isolées; un (1) bâtiment accessoire par bâtiment principal; un (1) bureau ou place d’affaires selon article 3.17; un (1) garage privé ou abri d'auto par bâtiment principal; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.4.- Que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 28 mars 1988, s'il s’agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 1791-88 fasse l'objet d’un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.5.- Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux arti- cles 532 à 559 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), le 27ième jour du mois d’avril 1988, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l’Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.'6 - Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1791-88 fasse l’objet d'un scrutin référendaire est de vingt-cinq (25) personnes et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.- Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enregistrement.8.- Que le résultat de cette consultation, par la procédure d’enregistrement, sera an- noncé le 27 avril 1988, dans la salle réservée aux séances du Conseil de cette Ville, située au 87, rue Principale à Granby, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 15 avril 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.) C12202 NE MANQUEZ PAS CE BEL ENCAN Le MERCREDI soir, 20 AVRIL 1988 à Granby ENCAN DE TOUT l’AMEUBLEMENT du MAGASIN et LIQUIDATION de VAISSELLE, VERRERIE, BIBELOTS NEUFS de QUAUTÉ Pour la Boutique EUREKA au 98, nie Principale, Granby Le MERCREDI SOIR 20 AVRIL 1988 à 18 h 30 SERA VENDU: Très beaux comptoirs vitrés en érable ajustables à modules; caisse enregistreuse électronique Tec 32 départements, récente; balance électronique Tec à bonbons; 2 armoires avec haut vitré en érable naturel; 14 étagères en érable naturel avec tablettes ajustables; 8 étagères rondes, ovales et centrales en érable; 4 comptoirs caisse en érable; comptoirs vitrés au-dessus et en avant, en pin modulaires; 2 comptoirs avec armoires ajustables; table avec chaises; système d’alarme détecteur de mouvement récent; 16 réflecteurs (plafonnier) Halogènes, ajustables récents (lustres); 25 réflecteurs (plafonnier) sur support de métal ajustables; gros miroir bombé; lumière de sécurité; tout l’inventaire de verrerie en cristal, coupes, tasses et soucoupes décoratives; plat à fondu; bibelots de personnages en porcelaine; urnes; cadres ovals; fleurs de soie; horloge; beaucoup de jeux.Accessible pour fumeur; objets décoratifs; patère; vaisselle décorative, etc.Cause: abandon d’affaires.Tous les comptoires et étagères neufs sont de belle valeur.Aucune visite avant l’encan.Pour informations pour cet encan ou si VOUS DÉSIREZ faire encan de ménage, succession, antiquités et autre, ADRESSEZ-VOUS avec confiance à: Jean-Guy Gélineau encanteur, 247, rue Granby f Brommont, QC 534-2414 C10236 VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES LE 18 AVRIL 1988 SUR LA USTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Greffier de la Ville de Bromont: QUE lors d’une séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal a adopté, le règlement numéro 592-88 intitulé: ‘‘Règlement de construction" QUE ce règlement de construction no 592-88 annule le règlement 560-87 et ses amendements.On y traite de l'obtention de permis de construction ou d’un certificat d’autorisation pour certains travaux réalisés dans la municipalité, de môme que du processus conduisant l’émission de ces permis et certificats.Ce règlement définie également les normes à respecter pour la construction, la sécurité et l’entretien des bâtiments, sur les chantiers de construction, pour les maisons mobiles, pour la construction des rues et le raccordement des réseaux d’aqueduc et d’égout, pour les sites de distribution de produits pétroliers et les droits acquis et usages dérogatoires, le tout dans la continuité avec le règlement 560-87.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 18 avril 1988, s’il s’agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 592-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), le 28ième jour du mois d’avril 1988, au bureau de la Ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 592-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de trois cent soixante-dix-sept (377) personnes et qu’à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enregistrement.QUE le résultat de cette consultation, par la procédure d’enregistrement, sera annoncé le 28 avril 1988, aux bureaux de l'hôtel de ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ A BROMONT, QUÉBEC, en ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l'an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau Greffier Cl0691 Ca) vl LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 18 AVRIL 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Greffier de la Ville de Bromont: QUE lors d’une séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal a adopté, le règlement numéro 594-88 intitulé: “Règlement constituant le Comité consultatif d’urbanisme” QUE ce règlement constituant le Comité consultatif d’urbanisme 594-88 annule le règlement 430-82 et 438-83.Autres dispositions sur la composition et le fonctionnement, certains pouvoirs et devoirs lui sont conférés.Ainsi le Comité a un pouvoir d’étude et de recommandation sur certains aspects de l’urbanisme en général et intervient, notamment, pour toute demande de dérogation mineure ou d’un projet d’aménagement particulier.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 18 avril 1988, s’il s’agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 594-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), le 28ième jour du mois d’avril 1988, au bureau de la Ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 594-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de trois cent soixante-dix-sept (377) personnes et qu’à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enregistrement.QUE le résultat de cette consultation, par la procédure d’enregistrement, sera annoncé le 28 avril 1988, aux bureaux de l’hôtel de ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ A BROMONT, QUÉBEC, en ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau Greffier Cl0694 VILLE oe bhomont VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 18 AVRIL 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Greffier de la Ville de Bromont: QUE lors d’une séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal a adopté, le règlement numéro 591-88 intitulé: “Règlement de lotissement” QUE ce règlement de lotissement annule le règlement no 560-87 et ses amendements et concerne principalement les terrains et les voies de circulation.On y retrouve de nouvelles dispositions relatives aux permis de lotissement, aux opérations cadastrales, aux voies de circulation, aux terrains et aux lots, aux services, à la cession de terrains à des fins de parcs et terrains de jeux et aux droits acquis et usages détogatoires.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 18 avril 1988, s’il s’agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 591-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), le 28ième jour du mois d’avril 1988, au bureau de la Ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 591-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de trois cent soixante-dix-sept (377) personnes et qu’à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enregistrement.QUE le résultat de cette consultation, par la procédure d’enregistrement, sera annoncé le 28 avril 1988, aux bureaux de l’hôtel de ville, situés au 89, boul.de Bromont à Bromont, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ A BROMONT, QUÉBEC, en ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau Greffier Cl 0690 00 CO P .LA COMMISSION SCOLAIRE MORILAC APPEL D’OFFRES Le négociateur responsable des Organismes participants pour les régions 05 et 06 recevra jusqu’à l’heure spécifiée sur les soumissions, le 05 mai 1988, aux adresses indiquées plus bas, des soumissions pour la fourniture du matériel suivant: HUILE A CHAUFFAGE 1-88-89 SACS A DÉCHETS 4-88-89 ÉCLAIRAGE 5-88-89 PAPIER HYGIÉNIQUE 6-88-89 FOURNITURES DE BUREAU 9-88-89 FOURNITURES AUDIOVISUELLES 11-88-89 Ces soumissions devront: 1.Etre préparées sur le formulaire fourni à cette fin.2.Etre remises, sous enveloppe fournie à cette fin (cette enveloppe devra être scellée).Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers descriptifs à compter du 14 avril 1988 pour: SACS A DECHETS # 4-88-89 ÉCLAIRAGE # 5-88-89 PAPIER HYGIÉNIQUE # 6-88-89 au Collège de Sherbrooke, 475 rue Parc à Sherbrooke, au service des achats au CEGEP de Granby, 235, rue St-Jacques à Granby, au service des achats, à la Commission scolaire Eastern Township Len-noxville, 257 rue Queen, Lennoxville, au service des achats.à la Commission scolaire Morilac, au 65, 1ère Avenue, Windsor.FOURNITURES DE BUREAU # 9-88-89 FOURNITURES AUDIOVISUELLES # 11-88-89 Les soumissions seront ouvertes le 5 mai 1988 aux adresses mentionnées ci-haut à l’heure spécifiée sur les formules.Les Organismes participants via le C.R.A.ne s’engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Ils se réservent également, le droit d’accepter toute soumission en tout ou en Partie- ROGER LAPOINTE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Le 14 avril 1988 cioesa REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue, ci 0664 L.C.VIIL1 D( ¦ ROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 18 AVRIL 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Greffier de la Ville de Bromont: QUE lors d’une séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal a adopté, le règlement numéro 593*88 intitulé: “Règlement d’affichage” QUE ce règlement d’affichage no 593-88 annule le règlement 560-87 et ses amendements et introduit un ensemble de règles nouvelles concernant l’affichage.Seules les enseignes éclairées par réflection sont permises, sauf dans le parc industriel de prestige, et les seuls matériaux autorisés sont le bois peint, le métal peint, le plexiglass ou un autre matériau non transparent.Le règlement d’affichage spécifie également le type d’enseigne autorisée, leur localisation et leur dimension et superficie, le tout variant selon les zones et les classes d’usages.Des dispositions concernant les droits acquis et usages dérogatoires font également partie de ce règlement.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 18 avril 1988, s’il s’agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 593-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), le 28ième jour du mois d’avril 1988, au bureau de la Ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 593-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de trois cent soixante-dix-sept (377) personnes et qu’à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enregistrement.QUE le résultat de cette consultation, par la procédure d’enregistrement, sera annoncé le 28 avril 1988, aux bureaux de l’hôtel de ville, situés au 89, boul.de Bromont à Bromont, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ A BROMONT, QUÉBEC, en ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau C10693 Greffier VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES LE 18 AVRIL 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Greffier de la Ville de Bromont: QUE lors d'une séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal a adopté, le règlement numéro 590-88 intitulé: “Règlement de zonage” QUE ce règlement de zonage annule le règlement no 560-87 et ses amendements en produisant de nouvelles dispositions déclaratoires et interprétatives et une nouvelle façon d'administrer le règlement.Un nouveau plan de zonage et une nouvelle division du territoire en zones viennent s'ajouter à une nouvelle définition des usages et des classes d’usages, l'introduction de grilles des usages et des normes, spécifiques à chacune des zones et classes d'usages ainsi créés.S'ajoutent égalemnt au règlement de zonage no 590-88 des dispositions concernant: Les bâtiments et usages temporaires; Les marges et les cours; Le stationnement des véhicules; Les espaces de chargement et de débarquement; Les aménagements extérieurs; Les murs de soutènement; La végétation; Les clôtures, les murs et haies; - La protection du milieu naturel; L'architecture de bâtiments; Les dispositions spécifiques à certains usages; Les projets d’aménagement particuliers, Les immeubles intégrés commerciaux et d'habitation; Les droits acquis et les usages dérogatoires.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d’ètre inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 18 avril 1988, s’il s'agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 590-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les électés, peuvent demander que le règlement numéro 590-88 fasse l'objet d'un scrutin référendaire selon les dispositions de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le réglement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), le 28ième jour du mois d'avril 1988, au bureau de la Ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 590-88 fasse l'objet d’un scrutin référendaire est de trois cent soixante-dix-sept (377) personnes et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.QUE le résultat de cette consultation, par la procédure d'enregistrement, sera annoncé le 28 avril 1988, aux bureaux de l'hôtel de ville, situé au 89, boul.de Bromont à Bromont, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ A BROMONT, QUÉBEC, en ce dix-neuvième jour du mois d'avril de l'an mil neuf cent quatre-vingt-hiut (19.04.88).Pierre Simoneau Cl 0689 Greffier VILLE oe bromont VILLE DE BROMONT CANADA J PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI ^ AVIS PUBLIC AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMÉRO 591-88 A TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC est donné par le soussigné: QUE lors de la séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal de la Ville de Bromont a adopté le règlement numéro 591-88 intitulé “Règlement de lotissement”.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement en s’adressant au bureau du Greffier de la Ville, 89, boul.de Bromont, à Bromont, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A BROMONT, ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau Greffier C10685 VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI AVIS PUBLIC AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMÉRO 592-88 A TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC est donné par le soussigné: QUE lors de la séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal de la Ville de Bromont a adopté le règlement numéro 592-88 intitulé “Règlement de construction”.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement en s’adressant au bureau du Greffier de la Ville, 89, boul.de Bromont, à Bromont, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A BROMONT, ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau, Greffier Cl 0686 VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI AVIS PUBLIC AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMÉRO 593-88 A TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC est donné par le soussigné.QUE lors de la séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal de la Ville de Bromont a adopté le règlement numéro 593-88 intitulé “Règlement d’affichage”.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement en s’adressant au bureau du Greffier de la Ville, 89, boul.de Bromont, à Bromont, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A BROMONT, ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau Greffier Cl 0687 mil -HEüsï /d’tisure, faii «Claire i FQÙTpÈ.Isrle T61' en ‘B75, à ci franc 375-4 MAIS flnv|r< Offre 539-2 n; pnes ' l«vel e '' oces.zn BOIS D ^enrtre La \m,r de VEst Les petites annonces votre marché d’aubaines quotidien.375-8888 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 * * avant 16 h.pour publication te lendemain 1^1*1 FAITS D'HIER Le Dr Henry Morgentaler enseignera les plus récentes techniques d’avortement lors du congrès qui aura lieu à la fin du mois de mai.photo PC —a r .Congrès sur l'avortement: le Dr Morgentaler attend 1,000 médecins TORONTO Presse Canadienne Le Dr Henry Morgentaler s’attend à ce qu’au moins un millier de médecins et infirmières assistent au congrès national qu’il organise pour enseigner les plus récentes techniques d’avortement.Le congrès doit avoir lieu à Toronto les 28 et 29 mai prochain.Des sommités américaines dans le domaine de l’avortement y participeront.“La profession médicale canadienne a du rattrappage à faire, a dit le Dr Morgentaler.Plusieurs médecins hésitent à employer de nouvelles méthodes parce qu’elles impliquent une collaboration du patient.” “Par exemple, a-t-il expliqué, plusieurs médecins pratiquent encore des avortements sous anes- thésie générale, alors qu’un médecin général peut facilement apprendre comment le faire à son bureau avec une anesthésie locale.”' “En dépit des risques connus de l’anesthésie générale, certains médecins éprouvent un “blocage psychologique” face à l’anesthésie locale parce que cette pratique exige plus de coopération du patient,” a ajouté le médecin.Le Dr Morgentaler estime que depuis que la Cour suprême a déclaré inconstitutionnelle la loi canadienne sur l’avortement, le nombre d’avortements n’a pas augmenté dramatiquement.Il a ajouté qu’il avait formé 55 médecins au Québec, en Ontario et dans l’Ouest, mais qu’il en faut beaucoup plus parce que plusieurs femmes sont encore obligées de se rendre dans une autre province que la leur pour se faire avorter.Au cours de la conférence de deux jours, le Dr Morgentaler expliquera entre autres aux médecins comment s’y prendre pour établir une clinique d’avortement, qui selon lui peut coûter entre $50,000 et $100,000.Le Dr Morgentaler lui-même a l’intention d’ouvrir deux cliniques au Nouveau-Brunswick, une à St-Jean et l’autre à Fredericton.Le docteur a expliqué que plus il y aura de cliniques d’avortements privées moins il en coûtera cher aux gouvernements provinciaux.Les frais d’inscription à la conférence sont de $750.Si des profits sont réalisés, ils seront versés à un organisme qui fait campagne pour l’avortement.Mécontentement général des juges provinciaux face à Québec MONTREAL Presse Canadienne Un mécontentement général des juges provinciaux face au gouvernement force la Conférence des juges du Québec à tenir d’urgence une assemblée générale spéciale le 7 mai à Montréal.Les 280 juges de la Cour des sessions de la paix, de la Cour provinciale et du Tribunal de la jeunesse seront appelés, lors de cette rencontre qui aura lieu au palais de justice, à se prononcer sur des moyens à prendre pour avoir gain de cause sur trois points: les salaires, le fond de pension et l’unification des tribunaux au Québec.Les juges des cours municipales de Montréal, Québec et Laval sont également membres de la Conférence des juges.Les avis de convocation pour cette assemblée extraordinaire, décidée vendredi par le comité exécutif de la conférence à la suite de demandes de membres, ont été mis à la poste lundi.Ultime tentative Le quotidien La Presse rapporte aussi avoir appris que dans une ultime tentative pour améliorer le climat, le président de la conférence, le juge Jean-Marc Tremblay, avait demandé, dans un premier temps, à rencontrer le nouveau sous-ministre de la Justice, M.Jacques Chamberland.Le juge Tremblay veut aussi avoir un entretien, avant le 7 mai, avec le ministre de la Justice, M.Herbert Marx.Le juge Tremblay sera alors accompagné par ses collègues du comité exécutif de la conférence.“Si le ministre accepte de nous rencontrer pour discuter des trois points en litige, nous en ferons rapport à l’assemblée.Si le ministre refuse de nous recevoir, nous allons aussi en informer nos membres”, a déclaré un collaborateur du juge Tremblay au sein du comité exécutif de la Conférence.Moyens de pression limités Les juges du Québec sont conscients que leurs moyens de pression sont très limités.En réalité, ils n’en ont presque pas à leur disposition.“Il faut tout de même que le gouvernement du Québec nous considère.Nous sommes les juges de juridiction criminelle du Canada qui avons le moins davanta-ges.Nous avons les mêmes responsabilités que les juges de comté ou de district des autres provinces du Canada et nous gagnons beaucoup moins par année, tandis que nous sommes complètement désavantagés pour ce qui est de notre caisse de retraite”, a ajouté un porte-parole de la conférence.Pour ce qui est du fond de pension, en Ontario et ailleurs au pays, un juge peut prendre sa retraite lorsque son âge et ses années de services atteignent ensemble le chiffre de 80.Les juges du Québec veulent obtenir la même chose.Mercredi 20 avril 1988 111e jour de l’année Anniversaires historiques: 1987 — Tunisie: l’ancien premier ministre Mohammed M’Zali est condamné à 15 ans de prison par contumace.Record de chaleur au Québec: Il fait 27 degrés à Dorval.1986 — La digue d’un lac artificiel cède au Sri Lanka: une centaine de morts, 20,000 familles sinistrées.Décès de Jean-Jacques Gautier, critique dramatique et romancier, de l’Académie française, né en en 1908.Le pianiste d’origine soviétique Vladimir Horowitz donne un premier concert à Moscou depuis son départ de l’URSS, 60 ans plus tôt.1985 — Nouveaux affrontements entre jeunes manifestants et policiers au Pakistan, en six jours, des émeutes ont fait 51 morts et 250 blessés.1983 — Washington écarte toute responsabilité de l’OLP dans l’attentat contre l’ambassade des Etats-Unis à Beyrouth.1978 — Des chasseurs soviétiques obligent un avion de ligne sud-coréen à se poser en URSS, sur un lac gelé près du cercle arctique.Deux passagers sont tués et 13 blessés.1973 — Lancement par une fusée américaine du second satellite canadien de télécommunications, Anik IL 1972 — Deux astronautes d’A-pollo 16, John Young et Charles Duke, se posent sur la lune.1970 — Le président Nixon annonce le retrait de 150,000 soldats américains du Sud-Vietnam.1968 — Assermentation de Pierre Elliott Trudeau comme premier ministre du Canada.1967 — Coup d’Etat militaire en Grèce.L’écrasement d’un avion tur-bopropulsé à Nicosie, sur l’île de Chypre, fait 126 morts.1963 — L’explosion d’une bom-de attribuée au Front de libération du Québec fait une victime à Montréal.1962 — Le général Raoul Salan, chef de l’OAS, est arrêté à Alger.1960 — Inauguration de Brasilia.1959 — Le Parti fédéral unifié remporte les élections en Rhodésie du Nord, où le Congrès national africain est interdit.1947 — Mort du roi Christian X de Danemark, né en 1870.1945 — L’armée soviétique entre à Berlin.1943 — L’Afrika Korps du maréchal Rommel attaque Tobrouk.1910 — Le Parlement canadien adopte la loi instituant la Marine canadienne.1907 — Incorporation des villes de Fort William et Port Arthur dans le Nord de l’Ontario.Ces deux villes devinrent Thunder Bay le 1er janvier 1970.1902 — Les chercheurs français Pierre et Marie Curie isolent l’élément radio-actif du “radium” pour la première fois.1890 — Mère Marguerite d’Youville, fondatrice de la Congrégation des Soeurs grises de Montréal, devient la première femme canadienne déclarée vénérable par le Vatican.Elle fût béatifiée en 1959.DEMERS-LAGUE Mme Gabrielle — A Farnham le 12 avril 1988, est décédée Mme Gérard Laguë, 78 ans, née Gabrielle Demers, demeurant Chemin Curé Godbout à Farnham.Elle laisse dans le deuil outre son époux, un frère et une soeur: M.Lucien Demers de St-Jérome, Mme Yvonne Tremblay de Be-loeil; ses belles-soeurs: Mme Adélard Demers de St-Constant, Mme Arthur Demers de St-Jean, Mme Aloysius Laguë- de - Farnham, Mme Alphose Laguë de Henryvil-le, Mme Ernest Laguë de Farnham, Mme Aimé Laguë de Bedford, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Selon ses volontés, elle n’a pas été exposée.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 23 avril à 14 heures à l’église St-Ro-muald de Farnham.NOTER: La famille sera présente à l’église à compter de 13:30 heures pour recevoir les condoléances.Direction: Les Salons funéraires F.& J.-M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham.(19-20) 1870 — Le Sénat devient la deuxième chambre du Parlement français.1854 — La Prusse et l’Autriche concluent un alliance défensive contre la Russie.1814 — Napoléon fait ses adieux à la Vieille Garde, à Fontainebleau.1792 — La France déclare la guerre à l’Autriche.1534 — Le navigateur et explorateur Jacques Cartier quitte Saint-Malo, France, pour le Nouveau monde.Ils sont nés un 20 avril: — L’empereur Napoléon III (Charles Louis Napoléon Bonaparte (1808-1873) — Le peintre, dessinateur et graveur français Odilon Redon (1840-1916) — Adolf Hitler, homme d’Etat allemand (1889-1945) — Le peintre espagnol Juan Miro (1893-1983) — Le comédien Ryan O’Neil (1941) — La ballerine canadienne Nidia Potts (1947) — La comédienne Jessica Lange (1949) — L’ex-patineur artistique canadien Toller Cranston (1949) La loi.*-de rEst TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l’Est 136, rue Principale, Granby J2G 2V4 375-4555 CO CO LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 Les Bruins se transformeront en fauves Deuxième match de la finale Montréal-Boston MONTREAL Presse Canadienne Ce soir, les Bruins de Boston sauteront sur la glace du Forum comme de véritables fauves.C’est la promesse faite par l’ensemble des joueurs qui se sont préparés hier en vue du deuxième match de la finale de la section Adams.Le Canadien de Montréal a remporté le premier match 5-2, lundi.^ " ; Kjell Dahlin et Bobby Smith à la séance d'entraînement du Canadien hier au Forum.laserphoto PC O Luc Laçasse quatrième Compétition de tir au Mexique Fernand Bélanger GRANBY Luc Laçasse, du club de tir Roche-Pierre de Roxton, a raté une médaille de peu, lui qui a terminé quatrième de sa catégorie à la 17e compétition internationale de tir Benito Juarez, au Mexique.Avec un pointage de 556 sur une possibilité de 600, il a fini à cinq points d’une médaille de bronze dans la catégorie Junior international (21 ans et moins).Son coéquipier Stéphane St-Germain l’a suivi au classement avec un seul point de moins.“L’an dernier, ils n’avaient pas été touchés par la turista, contrairement à cette année”, a fait observer I emraineur Jocelyn Langlois.Il semble donc que la guigne de deuxième année (“sophomore jinx”), ait affecté les jeunes tireurs granbyens.Pour sa part, Guy Lorion, de Longueuil, un tireur membre de l’équipe nationale et dont l’entraînement est supervisé pat Jocelyn Langlois, a décroché le troisième rang dans la catégorie senior avec une marque de 591, aidant du même coup le Canada à décrocher le deuxième position au classement par équipe, à un point de la formation de Tchécoslovaquie.A noter que les membres du club Roche-Pierre prendront part les 23 et 24 avril au championnat provincial intérieur.Les Bruins ont passé une partie de l’avant-midi à chercher la raison pour leur contre-performance de lundi.Ils ne l’ont pas trouvée, mais l’entraîneur Terry O’Reilly a promis que le spectacle offert par sa troupe lors du premier affrontement ne se reproduirait pas.“Nous devons jouer avec plus d’intensité, de robustesse et d’intelligence, a-t-il dit.Cette équipe a beaucoup trop de fierté et de talent.C’est pour cela que nous avons terminé au quatrième rang du classement général.Nous entendons en faire la démonstration1 dans le second match.” Pour être certain que son club retrouvera toute son intensité, O’Reilly fera appel à Willi Plett.Le gros ailier s’est entraîné hier en compagnie de Steve Kasper et de Randy Burridge.Un trio dérangeant s’il en est.Torn McCarthy, un joueur qui ne cadre pas dans le système des Bruins, devrait écoper.O’Reilly pourrait aussi réunir Ken Linseman, Keith Crowder et Moe Lemay.Ce dernier a d’ailleurs été le meilleur des siens lundi.L’ailier droit Cam Neely pourrait quant à lui retrouver ses compagnons de trio, lés olympiens Craig Janney et Bob Joyce.Le vétéran Rick Middleton, le rude Lyndon Byers et Bob Sweeney complétaient hier un quatrième trio.Lemelin remplace Moog O’Reilly apportera un autre changement à sa formation.Il enverra Réjean Lemelin devant le filet, lui qui a cédé sa place à Andy Moog, lundi.En saison, Lemelin a affronté le Canadien à sept reprises.Il a mérité trois victoires, subi autant de défaites, et fait match nul une fois.“Je crois que O’Reilly voulait envoyer une courbe au Canadien en faisant appel à Moog”, a dit Lemelin qui était déçu de ne pas commencer la série.L’athlète de Québec est toutefois venu à la défense de Moog qu’il ne tient nullement responsable des cinq buts du Canadien.“Peu importe qui aurait gardé les buts, nous aurions perdu le match”, a-t-il affirmé.Lemelin a indiqué qu’un manque d’intensité explique la contre-performance des Bruins.Mais comment expliquer un manque d’intensité en pleine série éliminatoire?Et contre le Canadien par surcroit.Optimiste malgré tout, Lemelin est d’avis que cette contre-performance pourrait aider les Bruins au bout du compte.A écouter parler Lemelin, on sent que les Bruins ne sont pas découragés.“Nous avons disputé l’un de nos pires matches de l’année.C’est une chose qu’il faut accepter.Maintenant, nous devons revenir à notre style en frappant les joueurs du Canadien et en mettant de la pression sur leurs défenseurs.” Selon le gardien des Bruins, une victoire ce soir fera oublier bien des choses.“En gagnant demain (ce soir), on remettrait les choses dans une autre perspective.Platon n’aurait pas dit mieux.Dahlin, un joueur fragile?MONTREAL Presse Canadienne Kjell Dahlin traîne avec lui une réputation qu’il ne mérite pas.On entend souvent dire que le Suédois est un joueur fragile qui n’a pas la résistance voulue pour jouer dans la Ligue nationale.Et lorsque ces mêmes gens évoquent une série Canadien-Boston, ils n’hésitent pas à dire qu’ils le retourneraient en Suède par le premier bateau.C’est d’ailleurs ce que les Bruins de Boston feraient s’ils en avaient la chance.Mais pas pour les mêmes raisons.Dahlin obtient en effet beaucoup de succès contre les Bruins, une formation qui pratique un style aux antipodes du sien, basé sur la finesse, la rapidité et l’intelligence.Dans le premier match de la série contre Boston, lundi, le blond Dahlin a inscrit le premier but de la rencontre.En fin de saison, c’est encore lui qui, au Garden de Boston, a marqué le but gagnant dans la victoire de 3-1 du Canadien qui lui assurait le titre de la section Adams.“Je me m’explique pas mes succès contre les Bruins.Peut-être ne s’occupent-ils pas de moi parce qu’ils ne me prennent pas suffisamment au sérieux”, avance Dahlin qui n’a pas une once de prétention dans tout le corps.Manifestement, Dahlin n’aime pas le jeu rude.Mais il ne le craint pas.C’est d’ailleurs ce qui lui permet de tirer son épingle du jeu face à la troupe de Terry O’Reilly.“J’ai prouvé par le passé ce dont je suis capable, ditul.Je ne me sens plus dans l’obligation de prouver quelque chose à chaque match.J’ai également fait la preuve que je peux tenir mon bout dans les séries”, conclut Dahlin.Filion muté QUEBEC Presse Canadienne Les Nordiques de Québec ont muté leur directeur général Maurice Filion, hier, au poste de vice-président aux opérations-hockey.Un poste spécialement créé pour la circonstance et qui s’apparente à celui occupé par Keith Allen avec les Flyers de Philadelphie.Filion n’a pas été remplacé mais le président de l’équipe, Marcel Aubut, a fait savoir, en conférence de presse, que le poste était dorénavant ouvert.“Dans notre élan de reconstruction, nous avons convenu que de nouvelles idées seraient les bienvenues au poste de directeur général de l’équipe, a expliqué Aubut en substance.M.Filion occupait cette fonction depuis 14 ans avec les Nordiques et je crois que son expérience pourra continuer à servir les intérêts de l’équipe dans le futur.” Même s’il s’oppose aux observations qui portent à croire que Filion a été “tabletté”, Aubut a donné des informations contraires, hier.“La personne numéro un du département hockey restera le directeur général.Et M.Filion n’aura pas le droit de donner des directives au futur employé”, a-t-il reconnu.Quelle sera donc la tâche précise du nouveau vice-président aux opérations?“Ce nouveau poste permettra à me décharger au cours des nombreux meetings auprès de la Ligue.De plus, il pourra seconder le directeur général.” Maurice Filion occupait le poste de directeur général des Nordiques depuis le 14 mai 1974 à l’époque de l’Association mondiale.A noter par ailleurs que les postes des entraîneurs Ron Lapointe, Guy Lapointe et Alain Chainey ne sont pas assurés en vue de la prochaine saison des Nordiques, même s’il serait étonnant qu’on effectue des changemènts à ce niveau.Drapeau à Fredericton?Enfin, selon des informations dignes de foi, il semblerait que l’une des dernières missions de Maurice Filion avant sa mutation a été de rencontrer l’entraîneur des Sague-néens de Chicoutimi, Gaston Drapeau, en vue de la prochaine saison.Les Nordiques lui auraient offert le poste d’en-traîneur-chef de leur filiale de Fredericton.Le seul obstacle qu’aurait à affronter Drapeau, c’est son habileté à maîtriser l’anglais. BERNARD BRODEUR Un demi-congédiement Marcel Aubut a annoncé un “important” changement dans l’organisation des Nordiques de Québec hier.Maurice Filion a été “promu” vice-président aux opérations du hockey.Une façon polie pour congédier un directeur-gérant.Il s’agit, ni plus ni moins, d’un demi-congédiement! Affilié aux Nordiques depuis 14 ans, dont neuf dans la Ligue nationale, Filion a accepté ce changement avec enthousiasme, dit-on.Il ne fait aucun doute qu’il était, depuis une couple de saisons, essoufflé.Chanceux quand même qu’il n’ait pas tout simplement été mis à la porte.Depuis quelques saisons, ses décisions et ses trans- actions ont ramené les Nordiques à un niveau très bas.Mais il n’est pas le seul responsable.Aubut doit accepter ses torts lui aussi.L’échange de Dale Hunter et Clint Malarchuck, et même 'le départ de Michel Bergeron pour New York, ont vraiment fait mal à la crédibilité de Filion.Qui le remplacera?A mon avis, deux candidats sont en liste.Marcel Aubut demeure le même, en ce sens que “deux coups de théâtre” valent mieux qu’un.Dans un avenir rapproché, il annoncera que Gilles Léger ou Scotty Bowman sera le nouveau directeur général des Nordiques.Quant à moi, j’opte pour Scotty Bowman! Les paris sont ouverts.Un match trop facile.Difficile de commenter un événement qu’on n’a pas vu.Si, dans la 13e minute de jeu du premier engagement, les Bruins de Boston, tirant de l’arrière 2-0, ont voulu stopper le match en “coupant le courant”, le Canadien était prêt à y faire face.Si on se fie aux commentaires recueillis par nos confrères de la Presse Canadienne -le seul moyen pour nous de parler un peu du match- la panne d’électricité ne nous a rien fait manquer car, dit-on, les 47 dernières minutes ont été à l’image des treize premières.Les Canadiens ont nettement dominé les Bruins, dans tous les domaines.Disciplinés, ils ont évité de tomber dans le piège de la rudesse inutile, nous disent encore les commentaires d’après match.D’ailleurs, Chris Chelios met sur le compte de la discipline cette victoire décisive du Canadien.Jean Perron croit, pour sa part, que le quatrième trio formé à la dernière minute de Kjell Dahlin, Gilles Thibau-deau et John Kordic, a surpris les Bostonnais dès le départ avec un jeu agressif dans la zone de ces derniers.Enfin, Terry O’Reilly n’a cherché aucune excuse.Il a déclaré: “Je ne peux.imaginer les Canadiens disputant un meilleur match comme je ne peu imaginer les Bruins jouant aus- SAVIEZ-VOUS QUE On dit que si le Canadien est “sorti” des séries par les Bruins de Boston, BOB BLANCHARD ne le prendra pas.C’est à suivre.BERNARD GAU- si mal que ce soir (lundi).Le Canadien était plus prêt que nous”, a-t-il conclu.Je ne crois pas que le deuxième affrontement, prévu pour ce soir, sera aussi facile pour les hommes de Perron.Si ces derniers ont été surpris du peu de conviction de leurs rivaux, ils doivent se préparer à retrouver des Bruins prêts à tout pour gagner le deuxième match.Ce n’est pas normal qu’un affrontement Canadien-Boston ne soit marqué que d’une petite altercation et ça, à 16 secondes de la fin du match.O’Reilly l’a d’ailleurs promis: “Nous reviendrons au style qui nous a permis d’éliminer les Sabres de Buffalo”.On ne peut oublier certaines images de cette série alors que les Bruins utilisèrent tous les trucs de leur répertoire, y compris la violence, pour intimider et battre les Sabres.Si l’absence de Naslund, Gainey et Corson n’a pas paru lundi, elle pourrait peser lourd dans la balance ce soir.La réserve de Jean Perron est plus que limitée, en cas d’un match rude où des bagarres pourraient le priver de ses meilleurs élénements.Ici je pense, entre autres, à Momesso, Lemieux, Carbonneau, Kordic et Svo-boda, les gars les plus susceptibles de répliquer aux coups des Bostonnais.Ce sera sans doute le piège que tendra O’Reilly à Perron, ce soir.DREAULT ne se laisse pas intimider, pas plus que RONALD DESPARS, lorsqu’il neige à plein ciel et que tous deux font équipe pour vendre de l’engrais pour les pelouses.On dit qu’ils ont conservé leur record de l’an passé.Bisons: on discutera encore jeudi Gaétan Roy GRANBY Une douzaine d’hommes d’affaires se sont réunis, lundi soir, dans la chambre des joueurs des Bisons, au Palais des sports, pour discuter de la situation de l’équipe avec l’actuel propriétaire du club, Jean-Jacques Gemme.Ces investisseurs potentiels ont convenu de deux choses: ils se revoient jeudi, à 19h30, à la brasserie Molson, et ils ont choisi Yves Proulx comme leur seul et unique porte-parole.“Il manquait au moins cinq investisseurs sérieux à cette réunion, ceci pour différentes raisons, signale M.Proulx.Nous aurons davantage de documents écrits sur lesquels nous pourrons discuter jeudi.Par exemple, M.Gemme aura une offre de vente sur papier et un comptable préparera un budget d’opération”.Avec l’offre de vente que pré- sentera M.Gemme, les futurs actionnaires auront (enfin) en main des chiffres sur lesquels ils pourront discuter et avec lesquels ils pourront même convaincre d’autres personnes intéressées.“Notre but, signale M.Proulx, est de regrouper 20 à 25 investisseurs.Tous auront une part égale dans l’équipe.Jeudi, les hommes d’affaires pourraient rendre officielle leur implication.De plus, un bureau de direction de trois ou quatre personnes devrait être élu”.M.Proulx aimerait structurer les Bisons pour les quatre ou cinq prochaines années.Il ne veut plus entendre parler des mêmes problèmes de survie de l’équipe chaque printemps.“Je crois qu’il est possible d’assurer la stabilité financière de l’équipe en trois ans”, note celui qui a toutes les chances d’être choisi comme président des Bisons demain soir.Deux comités seront probablement formés demain: un premier qui aura pour tâche de dénicher de nouveaux investisseurs (pour atteindre le plateau voulu de 20 à 25), et un autre chargé des affaires de hockey.“Je serai sur le comité hockey et je peux vous dire que le premier dossier à être traité sera celui de notre entraîneur-gérant.Six à sept candidats se sont manifestés, dont Réal Paiement qui a dirigé l’équipe ces deux dernières années.La continuité sera certainement considérée.J’aimerais que notre homme de hockey soit engagé au plus tard en début de semaine prochaine”, note M.Proulx.Celui-ci précise que l’organigramme des Bisons sera divisés en trois: le hockey sous la responsabilité de l’entraîneur-gérant, le marketing où un directeur sera nommé, et l’administration qui sera sous la gouverne du bureau de direction.Normand Lajoie le meilleur habit de l’homme Laval Granby Les Galeries de Granby 375-7440 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 2528 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 t t csy- SIA1ISII1ES BASE8MI LIGUE NATIONALE Section Est ÉQUIPE____________________ Pittsburgh Pirates.New York Mets.Chicago Cubs.Montréal Expos- Philadelphie Phillies.St.Louis Cardinals.Houston Astros.Los Angeles Dodgers.Cincinnati Reds.San Francisco Giants.San Diego Padres.Atlanta Braves.Section Ouest .8 9 8 3 4 6 6 9 10 Moy.750 .667 .500 .500 .333 .250 .727 .692 .571 .571 .308 .091 Californie (Finley 1-1) à Oakland (Stewart 3-0) 22h35 MERCREDI.20 AVRIL Californie (Witt 1-1) à Oakland (Welch 1-2) 15h15 Chicago (Horton 2-1) à Seattle (Moore 1-1) 16h35 Baltimore (Boddicker 0-3) à Milwaukee (Wegman 0-2) 19h05 Texas (Hough 2-1) è Cleveland (Candiotti 2-0) 19h35 Boston (Sellers 0-1) à Detroit (Alexander 1-1) 19h35 Kansas City (Leibrandt 1-2) à Toronto (Stieb 0-2) 19h35 New York (Leiter 2-0) au Minnesota (Niekro 1-0) 20h05 LES EXPOS EN CHIFFRES New Jersey 1 Washington 3 (Washington mène 1-0) MARDI, 19 AVRIL St.Louis à Detroit Winnipeg à Edmonton MERCREDI, 20 AVRIL Boston à Montréal 19h35 New Jersey à Washongton JEUDI, 21 AVRIL St.Louis à Detroit Edmonton à Calgary VENDREDI, 22 AVRIL Montréal à Boston 19h35 Washington au New Jersey SAMEDI, 23 AVRIL Calgary è Edmonton Detroit è St.Louis DIMANCHE, 24 AVRIL Montréal è Boston 19h05 Washington au New Jersey LES MENEURS n i% 5 7 LUNDI, 18 AVRIL San Francisco 6 Cincinnati 3 (12m) Philadelphie 10 New York 7 San Diego 0 Los Angeles 6 MARDI, 19 AVRIL Montréal 9 Chicago 1 St.Louis 0 Pittsburgh 3 San Francisco 0 Cincinnati 8 Philadelphie (Carman 1-1) à New York (Ojeda 2-0) 19h35 Atlanta (P.Smith 0-1) à Houston (Deshaies 1-0) 20h35 San Diego (Jones 1-1) è Los Angeles (Belcher 1-0) 22h05 MERCREDI, 20 AVRIL Montréal (Youmans 0-1) à Chicago (Sutcliffe 1-0) 14h20 St.Louis (Mathews 1-1) à Pittsburgh (Walk 1-1) 19h05 San Francisco (Reuschel 2-0) è Cincinnati (Robinson 0-1) 19h35 Philadelphie (Rawley 0-2) è New York (Gooden 3-0) 19h35 Atlanta (Glavine 0-2) à Houston (Scott 2-0) 20h35 San Diego (Grant 0-2) è Los Angeles (Hershiser 3-0) 22h05 LIGUE AMERICAINE Section Est AB PC cs PP CC BV MOY.Hubie Brooks 45 4 11 11 2 2 .244 Casey Candaele 35 4 7 2 0 1 .200 Dave Engle 7 2 1 0 0 0 .143 Mike Fitzgerald 17 4 5 2 0 0 .294 Tom Foley 12 1 2 3 0 0 .167 Andres Galarraga.48 6 15 7 2 2 .313 Wallace Johnson 3 1 1 0 0 0 .333 Graig Nettles 1 1 1 1 1 0 1.000 Tim Raines 49 10 13 10 2 8 .265 Jeff Reed 23 3 8 2 0 1 .348 Luis Rivera 43 6 9 3 1 0 .209 Tim Wallach 50 5 11 4 2 0 .220 Mitch Webster 41 7 14 5 0 1 .341 Herman Winningham.12 3 6 0 0 0 .500 AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Tim Burke 1 0 1 5.2 3 1 1 4.76 Neal Heaton 0 1 0 4.1 7 4 1 14.54 Dennis Martinez 2 2 0 27.0 9 10 15 3.00 Bob McClure 0 1 0 1.0 1 1 0 9.00 Andy McGaffigan 1 0 1 12.1 5 3 9 3.66 Jeff Parrett 0 0 0 7.0 1 4 5 1.29 Pascual Perez 2 1 0 22.0 6 •8 21 2.45 Bryn Smith 0 0 0 13.0 5 2 9 3.46 Randy St.Claire 0 0 0 4.2 4 3 4 7.71 Floyd Youmans 0 1 0 10.1 9 10 5 7.84 ÉQUIPE G P Moy.Diff Cleveland Indians 11 2 .846 — New York Yankees 10 3 .769 1 Detroit Tigers 7 4 .636 3 Boston Red Sox 8 5 .615 3 Toronto Blue Jays 5 7 .417 5% Milwaukee Brewers 4 7 .364 6 Baltimore Orioles 0 12 .000 10% LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Séries éliminatoires Finales de divisions (séries 4 de 7) Conférence Prince de Galles Chicago White Sox.Oakland A's.Californie Angels.Kansas City Royals.Texas Rangers.Seattle Mariners.Minnesota Twins.Section Ouest _____ 7 7 6 6 5 5 4 .583 .538 .500 .500 .417 .385 .364 % 1 1 2 n Vh Finale de la division Charles-Adams Équipe____________________ PJ G Montréal.1 1 Boston.1 0 Finale de la division Lester-Patrick Équipe____________________ PJ G Washington.1 1 New Jersey.1 0 PP 5 2 PP 3 1 PC 2 5 PC 1 3 JOUEUR .Mark Messier.Stéphane Richer.Adam Oates.Bengt Gustafsson.Peter Klima.John MacLean.Ooug Gilmour.Wayne Gretzky.John Tucker.Michal Pivonka.Bob Probert.Kevin Hatcher.Ed Olczyk.Pat LaFontaine.Ken Linseman.Mark Howe.John Chabot.Gary Suter.Rick Vaive.Jimmy Carson.Jari Kurri.Kevin Dineen.Mark Johnson.JOUEUR____________ Stéphane Richer.Bobby Smith.Mats Naslund.Peter Svoboda.Claude Lemieux.Gilles Thibaudeau.Kjell Dahlin.Mike McPhee.Brian Skrudland.Ryan Walter.Larry Robinson.Chris Chelios.Craig Ludwig.Guy Carbonneau.Sergio Momesso.Shayne Corson.Serge Boisvert____ Rick Green.Bob Gainey.Equipe EDM MON DET WAS DET NJ STL EDM BUF WAS DET WAS TOR NYI BOS PHI DET CAL CHI LA BUF HAR NJ Buts Passes Points 9 5 7 8 5 7 9 10 3 6 7 4 4 5 5 6 7 8 2 3 3 4 4 LE CANADIEN Buts 7 3 0 0 3 3 2 3 1 2 0 2 1 0 0 1 0 0 0 Passes 5 4 7 6 2 2 3 2 4 2 4 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Finales de sections (4 de 7| Finale de la section Robert-Lebel LUNDI, 18 AVRIL Texas 3 Boston 4 Kansas City 2 Detroit 4 New York 3 Minnesota 5 Chicago 4 Seattle 0, Californie 4 Oakland 5 MARDI, 19 AVRIL Baltimore (Thurmond 0-2) à Milwaukee (Nieves 0-2) 19h05 Texas (Hough 2-1) à Cleveland (Bailes 1-0) 19h35 Boston (Clemens 2-0) à Detroit (Morris 2-1) 19h35 Kansas City (Saberhagen 1-1) à Toronto (Clancy 0-2) 19h35 New York (Leiter 2-0) au Minnesota (Lea 0-2) 20h05 Chicago (Reuss 0-1) è Seattle (Langston 0-1) 22h05 Conférence Clarence Campbell ÉQUIPE MJ G P BP BC Hull Olympiques 6 3 3 34 28 Finale de la division James-Morris Laval Titan 6 3 3 28 34 Équipe PJ G P PP PC Detroit , 0 0 0 00 00 ÉQUIPE MJ G P BP BC St.Louis 0 0 0 00 - 00 Shawinigan Cataractes.5 1 4 15 29 Dr'ville Voltigeurs 5 4 1 29 15 Finale de la division Connie-Smythe Équipe PJ G P PP PC VENDREDI, 15 AVRIL DIMANCHE, 17 AVRIL Calgary 0 0 0 00 00 Laval 3 Hull 9 Hull 4 Laval 3 (p) Edmonton 0 0 0 00 00 Shawinigan 2 Dr'ville 12 (La série est égale, 3-3) LUNDI, 18 AVRIL (Drummondville gagne 4-1) MARDI, 19 AVRIL Boston 2 Montréal 5 (Montréal mène 1-0) Laval à Hull CNJ EXPO GOLF CLUB DE GOLF WATERLOO 539-1055 ^ SUPER SPÉCIAUX OUVERTURE Samedi 23 avril 1988 à la Boutique du Pro Escompte sur l’équipement et la marchandise en exposition.Bienvenue à tous! PÈCHt Service d’experts R.PROVOST SPORT Vente d’articles de pêche Vente de sonars Humminbird, Downrigger et Canon Réparation de moulinets 695, boul.Leclerc, Granby 378-6504 L19801 LES MENEURS 13 12 12 12 11 11 11 11 10 10 10 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 JOUEUR Equipe Buts Passes Points Saumier, Marc HU 11 21 32 Lefebvre, Patrice SHA 5 24 29 Lebeau, Stéphan SH 17 9 26 Gélinas, Martin :.HU 13 12 25 Couturier, Sylvain LA 11 14 25 Guay, François LA 10 15 25 Chartrand, Steve DR 10 8 18 Audette, Donald LA 7 11 18 Bock, Daniel SH 3 15 18 Lapointe, Claude HU 1 16 17 Bergeron, Martin DR 8 8 16 Shank, Daniel HU 5 11 16 Beaulieu, Nicolas LA 3 13 16 Nester, Kelly HU 3 13 16 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Demi-finales de divisions (4 de 7) MERCREDI, 13 AVRIL Maine 4 Nouvelle-Écosse 7 Rochester 1 Adirondack 2 Fredericton 3 Sherbrooke 4 VENDREDI, 15 AVRIL Maine 4 Nouvelle-Écosse 1 Rochester 4 Adirondack 5 (p) (La série est égale, 2-2) SAMEDI, 16 AVRIL Nouvelle-Écosse 1 Maine 3 (Maine gagne 4-1) i Credencton 7 (Fredericton mène 3-2) DIMANCHE, 17 AVRIL Adirondack 3 Rochester 5 (Rochester mène la série 3-2) MARDI, 19 AVRIL Rochester à Adirondack Fredericton à Sherbrooke JEUDI, 21 AVRIL (si nécessaire) Sherbrooke à Fredericton Adirondack à Rochester GOLF Points 12 7 7 6 5 5 5 5 5 4 4 3 2 2 2 1 1 1 ' 1 STATISTIQUES DE LA PGA Meneurs: 1.Greg Norman, 68.54; 2.Gil Morgan, 68.96; 3.Sandy Lyle, 69.27; 4.Mark McCumber, 69.32; 5.Chip Beck, 69.57; 6.David Frost, 69.63; 7.Ben Crenshaw, 69.69; 8.Fred Couples, 69.85; 9.Payne Stewart, 70.05; 10.Tom Watson, 70.06.Moyenne de distance sur les coups de départs: 1.Bill Glasson, 279.1; 2.Greg Norman, 275.7; 3.Mark Calcavecchia, 275.0; 4.Mac O'Grady, 274.4; 5.Dan Pohl, 274.0; 6.Torn Sieckmann, 273.7; 7.Gil Morgan et Craig Stadler, 273.6; 9.Davis Love III, 273.5; 10.Ken Green, 273.0.Moyenne de coups de départs sur les allées: 1.Calvin Peete, .805; 2.Tom Kite, .792; 3.Mike Reid, .791; 4.David Edwards, .790; 5.Nick Faldo, .782; 6.Doug Tewell, .773; 7.Larry Nelson, .762; 8.Curtis Strange, .759; 9.Wayne Grady, .754; 10.David Frost, .749.Greens en coups réguliers: 1.Mark McCumber, .735; 2.Gene Sauers, .715; 3.Chip Beck, .714; 4.Gil Morgan, .713; 5.Mark Brooks, .711; 6.Jay Haas, .706; 7.Dave Barr, .702; 8.Dillard Pruitt, .700; 9.John Mahaffey, .699; 10.Ben Crenshaw, .697.Meneurs sur les greens: 1.Sandy Lyle, 1.704; 2.Greg Norman, 1.706; 3.Gil Morgan.1.707; 4.Willie Wood, 1.718; 5.Larry Rinker, 1.726; 6.Tom Byrum et Ed Fiori, 1.730; 8.Ben Crenshaw, 1.733; 9.Chip Beck, 1.735; 10.2 à égalité à 1.737.Pourcentage sous le par: 1.Gil Morgan, .255; 2.Greg Norman, .253; 3.Fred Couples, .245; 4.Mark McCumber, .242; 5.Chip Beck, .235; 6.Sandy Lyle, .234; 7.Paul Azinger, .233; 8.3 à égalité à .222.Eagles meneurs: 1.Mark Calcavecchia, 8; 2.Fred Couples et Joey Sindelar, 7; 4.Fred Wadsworth, Sandy Lyle et Craig Stadler, 6; 7.7 à égalité è 5.Birdie meneurs: 1.Fred Couples, 200; 2.Sandy Lyle, 171; 3.Paul Azinger, 167; 4.Mark Calcavecchia, 165; 5.Chip Beck, 163; 6.Joey Sindelar, 161; 7.Ben Crenshaw, 158; 8.Steve Pate, 153; 9.Mike Hulbert, 151; 10.Dan Forsman, 146.Sorties de trappes de sable: 1.Greg Norman, .808; 2.D.A.Wei bring, .679; 3.Ken Green, .644; 4.Mike Donald, .614; 5.Jeff Slu-man, .606; 6.Jack Renner, .596; 7.David Frost, .590; 8.Nick Price, .583; 9.2 à égalité à .574.Classement général: 1.Gil Morgan, 136; 2.Fred Couples, 148; 3.Chip Beck, 212; 4.Mark McCumber, 218; 5.Gene Sauers, 269; 6.Sandy Lyle, 287; 7.Joey Sindelar, 290; 8.Steve Pate, 297; 9.Greg Norman, 317; 10.John Mahaffey, 319.Continuation des spéciaux pour un temps indéterminé Surveillez la colonne de cranbvA 960 P “MERCURE” Pierre ^ TO RAMA 960 Principale, Granby - 378*4636 GARAGE FAUSSE INC.Division Marine • Vente moteurs neufs et usagés .Tondeuses • Dépositaire Mercury .Peinture • Réparation toutes marques • Dépositaire tracteurs et • Vente et service d'entretien à gazon tondeuses MTD et Wheel Horse Articles de pêche vers et "ménés” 1146 Dufferin, Granby 372-3663 L18546 Gaétan Poirier parcourt un quart de mille en 11.221 secondes Gaétan Roy GRANBY te Granbyen Gaétan Poirier a établi un nouveau record, dimanche, dans une course d’accélération de motos dans la catégorie 750cc stock, à Rockingham, en Caroline du Nord, parcourant la piste d’un quart de mille en 11.221 secondes.Le précédent record de l’“International Drag Bike Association” était de 11.27 secondes.Poirier s’est procuré une nouvelle moto, une Suzuki GSX R750cc de l’année.Il possédait le même modèle, mais de 1985.“Mon record personnel sur cette distance est de 10.83 secondes, établi à Napierville en 1986.J’avais de bons pneus.Dimanche dernier, mes pneus n’étaient pas parfaits.Je peux faire mieux que cela”, souligne Poirier.Le Granbyen était accompagné du mécanicien Roger Giard.Comme il a établi un nouveau record, son moteur a dû être défait pour une inspection.Poirier est allé en Caroline du Nord pour chercher le record du temps.Dans la compétition d’accélération, il a perdu à sa deuxième manche.En fin de semaine, Gaétan Poirier sera à Napierville pour l’ouverture de la saison québécoise d’accélération en moto.Il est également inscrit au Défi accélération Molson à Sanair les 30 avril et premier mai.Cette épreuve présentera des motos pour la première fois.Il retournera également aux Etats-Unis, entre autres à Norwalk, en Ohio, à la mi-juin, à Columbus, en Ohio, à la mi-juillet, à Albany, New York, à la mi-août.t BOUTIQUE m GRAND DUC7 Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 Présidents: Paul Ayotte Rosaire Boivin L-18543 LA MAISON DE.L’ARCHER L.B.ENR.Propriétaires: Luc et Lise Boulais • Vente et servfce d'arcs neufs et usagés • Habits de camouflage, 16 couleurs à votre choix • Accessoires pour chasse à l'arc et tir à la cible • Cartes topo.(514) 293-5434 1933 Curé Godbout, Farnham L19574 A la huitième manche, Tim Raines a failli être retiré après Léon Durham (photo) a permis à Raines de se rendre au deuxiè-avoir tenté de voler le deuxième but.Les Expos en ont finale- me puis de marquer le premier des sept points inscrits par l'é-ment profité puisqu'un mauvais lancer de Ryne Sandberg à quipe montréalaise dans cette manche.laserphoto PC Martinez réchauffe l'atmosphère Expos: une quatrième victoire d'affilée CHICAGO Presse Canadienne Les Expos ont mis fin à leur disette de points.aux Etats-Unis en battant les Cubs de Chicago 9-1 devant 7,293 personnes, hier.Ils avaient été blanchis à leurs deux premiers matchs à l’étranger — à New York, les 12 et 14 avril.Dennis Martinez (2-2) a fait fi du froid de 41 degrés Farenheïght pour réussir un match complet.Il a alloué six coups sûrs et aucun but sur balles en neuf manches.Il n’a lancé que des prises, ou presque.“Son contrôle était excellent.Il a obtenu 70 prises sur 99 lancers, ce qui est exceptionnel.D’habitude, il est difficile d’obtenir mieux qu’une moyenne de 60-65 pour cent”, a indiqué Larry Bear-narth.Martinez a aussi réalisé son premier match complet depuis juillet 1987 (contre les Astros de Houston).Pascual Perez a été le seul autre lanceur des Expos à signer un tel exploit depuis le 17 septembre 1987.Tim Wallach, lui, a refroidi les Cubs en claquant un circuit en solo, à la deuxième.Il a obtenu trois coups sûrs pour hausser sa moyenne de .159 à .204.Il totalise 14 circuits au Wrigley Field -plus que partout ailleurs à l’étranger.Les Expos ont réussi 12 coups sûrs.Ils ont marqué sept points, à la huitième — un sommet dans la Ligue nationale cette saison.Ils ont réussi l’exploit en obtenant cinq coups sûrs et trois buts sur balles contre trois lanceurs: Les Lancaster, Mike Bielecki et Drew Hall.La défensive des Cubs a commis deux erreurs.Jamie Moyer (1-1), un gaucher, a subi la défaite.Il a accordé deux points avant de céder sa place à un frappeur suppléant, Manny Trille.Aujourd’hui, dans le deuxième match de cette série de trois, Floyd Youmans affrontera Rick Sutcliffe.Wallach: .159 Tim Wallach, dont la moyenne s’élevait à .159 avant le match, a donné l’avance aux Expos, 1-0, à la deuxième.Il a expédié la première offrande de Jamie Moyer sur la rue Waveland — par-dessus la clôture du champ gauche.Il avait été tenu en échec à ses neuf dernières présences.A la troisième, les Expos ont porté le compte 2-0 lorsque Casey Candaele a frappé un double.Il a atteint le troisième but à la suite d’un ballon de Dennis Martinez, puis il a croisé le marbre à l’aide d’un simple de Tim Raines.‘Rock’ a volé le deuxième but pour réussir son huitième vol de la saison.A la cinquième, Vance Law a prolongé à 12 sa séquence de matchs avec un coup sûr en frappant la balle en lieu sûr, après un retrait.Il a aussitôt été éliminé lorsque Shawon Dunston s’est commis dans un double retrait.Les Cubs ont brisé la glace en frappant trois coups sûrs, à la si- xième.Après un retrait, Dave Martinez a surpris la défensive en déposant un amorti le long de la ligne du troisième but.Ryne Sandberg a frappé un solide simple dans la gauche et Andre Dawson a produit le premier point à l’aide d’un simple au champ intérieur.‘Hawk’ a frappé un roulant à la droite de Rivera, à l’arrêt-court.Il a saison la balle mais son relais, imprécis, a obligé Casey Candaele à quitter le deuxième but.Généreux, le marqueur officiel a néanmoins donné un simple à Dawson pour le créditer d’un sixième point produit.Sept points A la huitième, les Expos ont chassé le releveur Les Lancaster lorsqu’ils ont marqué sept points.Lancaster, un droitier, a causé sa propre perte en donnant des buts sur balles aux deux premiers frappeurs, Tim Raines et Mitch Webster.Hubie Brooks a claqué un simple pour produire son lie point, puis Andres Galarraga a claqué un double d’un point quand Dawson a été aveuglé par le soleil.La balle est tombée à quelques pieds de la ligne de démarcation.Mike Fitzgerald a suivi en claquant un double de deux points pour chasser Lancaster mais Rivera et.Martinez ont poursuivi l’attaque en frappant des simples contre Mike Bielecki.Drew Hall a terminé la manche.Canadien: Perron gardera la même formation MONTREAL Presse Canadienne Jean Perron n’est pas assez naif pour croire que la suite de la série se poursuivra selon le scénario de lundi.Il s’attend à une plus vive opposition de la part des Bruins qui devraient afficher leur style “énergique”.Perron n’a pas l’intention d’apporter de changements à sa formation pour autant.D’abord il n’en a pas le choix compte tenu que les blessés ne sont pas prêts à revenir au jeu.De plus, son club a joué un excellent match.Un match tellement bon, en fait, qu’il a pu tourner à quatre trios.“C’est important pour nous de pouvoir jouer à quatre trios, a-t-il reconnu.C’est surtout important au début d’une série.” Lundi, l’entraîneur du Canadien n’a pas eu le choix.Kjell Dahlin, auteur du premier but, Gilles Thibaudeau et John Kordic ont si bien fait que Perron ne pouvait les clouer au banc.“Thibaudeau et Kordic ont démontré beaucoup de vitesse.Quant à Dahlin, il était partout sur la glace.” Perron s’est dit par ailleurs très satisfait du leadership manifesté par ses vétérans en l’absence de Bob Gainey, Mats Naslund et de Shayne Corson, blessés.“Il y avait beaucoup d’émotion sur le banc”, a-t-il souligné avec satisfaction.expos 9 1 MONTREAL FRAPPEUR_______________________ AB TimRainescg.4 Mitch Webstercd.4 Hubie Brookscd.4 Oave Englefs.1 Herman Winninghamcc.0 TimWallach3b.5 Andres Galarraga 1b-.5 Mike FiUgeraldr.— 5 Luis Riveraac.4 Casey Candaele2b.4 Dennis Martinezl.4 Totaux.40 CHICAGO FRAPPEUR.AB Dave Martinezcc.4 Ryne Sandberg2b.4 Andre Dawsoncd.4 Leon Durham 1b.4 Rafael Palmeirocg.— 4 Jody Davisf.3 Vance Law3b.3 Shawon Dunstonac.3 Jamie Moyerl.1 Manny Trillofs.1 Les Lancaster!.0 Mike Bielecki.0 Drew Hall.0 Jerry Mumphreyfs.1 Rick Gossagel.0 Totaux.—.32 P CS PP 1 1 2 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 3 1 1 2 1 1 2 2 1 0 0 2 2 1 0 1 1 9 12 9 P CS PP 1 1 0 0 2 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6 1 Malgré la victoire décisive de sa troupe, Perron entend apporter certaines améliorations en vue du match de ce soir.“Nous devrons être encore plus alertes à l’intérieur de notre zone”, a-t-il expliqué.Nous devrons aussi être plus rapides.“Notre jeu de puissance devra également avoir plus de mordant.Les Bruins ne nous pressent pas autant que les Whalers et nous devrons nous ajuster à leur façon de faire.” Mais ce ne sont-là que détails, direz-vous.Perron, enfin, fera à nouveau confiance à Brian Hayward.Mais comme il le dit lui-même, il est, en matière de gardiens de but, un homme choyé.“Quand je songe à mes gardiens, je me sens comme un millionnaire”, a indiqué Perron qui a dirigé l’entraînement d’hier dans l’entrain et la bonne humeur.VUE-VUE Saumier joueur de l'année dans la LHJMQ QUEBEC (PC) — Les entraîneurs des dix équipes de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, ont proclamé Marc Saumier, des Olympiques de Hull, joueur de l’année.Le gardien des Castors de St-Jean Stéphane Beauregard et Patrice Lefebvre des Cataractes de Sha-winigan ont fini deuxième et troisième.Le candidat des Bisons pour ce titre était Sylvain Hur-teau, qui a récolté 112 points cette saison.En 1987-88, le joueur de centre de 20 ans a fini au troisième rang des marqueurs de la Ligue, avec une fiche de 52 buts et 114 aides pour un total de 166 points, en 59 matches.Evangelist! respire ROME (AFP) — Le sauteur en longueur italien Giovanni Evangelist! a accueilli avec satisfaction la décision de la Fédération internationale d’athlétisme (FIAA) d’annuler définitivement le saut truqué (8,38 mètres) qui lui avait valu la médaille de bronze aux championnats du monde de Rome au mois de septembre dernier.“Je suis content de cette décision, même si je crois qu’elle aurait dû être prise immédiatement.Pour moi, cette histoire a pris fin le 26 décembre quand j’ai renoncé à une médaille qui n’avait aucune valeur,” a affirmé l’athlète italien.J) MONTREAL.011 000 070 — 9 CHICAGO.000 001 000—1 RPV — Wallach (1).E — Sandberg.Dunston.LSB — Montréal 8.Chicago 4.2B — Candaels, Sandberg, Galarraga, Fitagerald.3B — Durham.C — Wallach (2).BV — Raines (8), Galarraga (2), DMartinez (1).MONTREAL LANCEUR ML CS P PM BB RB Martinez g,2-2.9 6 1 10 5 CHICAGO ML CS P PM BB RB Moyer p,1-1_________ 6 5 2 2 0 0 Lancaster—.1% 3 5 4 3 2 Bielecki.0 2 2 2 1 0 Hall.% 0 0 0 0 1 Gossage.1 2 0 0 0 1 Bielecki a lancé à trois frappeurs à la 8e manche.Durée — 2h44.Assistance — 7,293.LHJMQ Finale de section Laval 2 Hull 8 (Hull gagne la série 4-3) LIGUE NATIONALE Finales de divisions St.Louis 4 Detroit 5 (Detroit mène la série 1-0) Edmonton 1 Calgary 1 (2e) LIGUE AMERICAINE Demi-finales de sections Fredericton 4 Sherbrooke 3 (Fredericton gagne la série 3-2) CO LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 20 AVRIL 1988 I CONDITIONS: ValWs du 4 avril au 12 mai 88 Sur tous les produits étiquetés en magasin Aucun comptant, ne payez que la taxe de vente Acte! minimum de 200 1 Sujet i l’acceptation du crédit /1LPINE FOUR MICRO-ONDES ELECTRONIQUE” Magnetron garantie 5 ans B’AUÏûl DIGITALE 700 watts 7 / INVERSION AUTOMATIQUE 5 niveaux d intensité (700 watts) 9 9 Décongélation cyclique $ Double mémoire Mise en marche différée Alpine #7156 AM/FM stéréo digital a 18 99 pré-sélections choix bi-level.12 watts/R MS Magnétocassette a inversion automatique, bande métal, 2 haut-parleurs 6”x9” à 3 voies Terga © YAMAHA « SYSTEME DE SON “DIGITAL” Amplificateur intégré modèle A-07.60 watts RMS total de puissance, à très faible distor sion 0.02% “Loudness” variable, prise pour table laser., ; .Syntonisateur digital modèle T-28 A synthétiseur au quartz, indicateur de canal numérique.Magnétocassette modèle K-142.A Dolby “B”, contrôle d’entrée pour enregistrement.Table tournante modèle P-28-Semi-automatique, bras droit.Enceintes acoustiques modèle NS-C286 A 2 voies, Tweeter à dôme souple à large dispersion, *HtAD TRUC TRACK VIDEO VHS” HQ 4 têtes DOUBLE CASSETTE ?Câblocompatible a 114 canaux 99 ?Programmation 8 programmes/1 mois $ par “barres à codes’ ?Télécommande à 49 fonctions Plein la Vue et les Oreilles! BIENTOT 50 MAGASINS