La voix de l'Est, 1 juin 1988, mercredi 1 juin 1988

L k ' /sao METEO Les températures seront quelques degrés , sous les normales saisonnières durant les 7 prochains jours.Ensoleillé avec passages ' nuageux et frais.Vents modérés.Jeudi: ciel variable, frais et venteux.Min.: 8.Max.: 18.Un parc d'amusement de $100 millions au Zoo?— page 3 Les Yankees seniors l'emportent 4 ¦ 1 page 35 Lac-Brome: des travaux d'égout et d'aqueduc qui font jaser page 5 1j w®l m page 3 LaU MERCREDI VOL.53 — NO 240 GRANBY, 1 JUIN 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents m tn r,,*! OU COUltAU K# '^,**00* R L'employé Christian Campeau, devant la caisse que le bandit a vidée.A noter, au haut de la photo, une affiche dont le bandit a fait fi, interdisant le port du couteau.photo Pierre Beaudin I Venez voir nos nouveautés Maintenant disponibles! Nouvelle gamme de tapis extérieurs 50 Denison Est, Granby 372-9632 372-4616 (ancienne Granb' LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 1 JUIN 1988 Ottawa a dépensé $30 millions pour promouvoir le libre-échange "Une disgrâce", selon John Turner Pierre April OTTAWA Presse Canadienne Le chef de l’Opposition libérale aux Communes, John Turner, trouve honteux que le gouvernement conservateur ait dépensé plus de $30 milhons pour faire la promotion du traité de libre-échange avec les Etats-Unis, à la veille d’une élection générale et avec l’argent des contribuables.A Tissue de la période des questions, hier, le chef libéral a rappelé que le gouvernement avait, dans un premier temps, dépensé depuis deux ans plus de $49 millions pour monter le bureau du négociateur chef, Simon Reismann, pour ensuite lancer une campagne de promotion de $16 millions, pour finalement oc-.troyer une contrat de $10 millions, il y a quelques jours, à un organisateur du Parti conservateur, John Laschinger, président de la campagne au leadership, en 1983, de l’actuel ministre du Commerce international, John Crosbie, responsable du dossier du libre-échange.“Juste avant l’élection, a ajouté M.Turner, le gouvernement recrute un organisateur conservateur et lui donne un montant de $10 millions pour convertir cette campagne de publicité en campagne de propagande, subventionnée par les contribuables du Canada.“C’est une disgrâce, a-t-il poursuivi, cela va à l’encontre de toutes les traditions que de confondre une campagne électorale avec une campagne de publicité légitime.” En Chambre, le leader libéral a demandé au vice-premier ministre Don Mazankowski comment il pouvait justifier le fait que les contribuables canadiens soient appelés à subventionner “cette John Turner et Ray Mazankowski, hier, machine de propagande électorale”.“Pourquoi, a demandé M.Turner, le gouvernement tente-t-il de tromper le peuple canadien avec une autre campagne?Qu’elles sont les qualifications de John Laschinger?Est-ce qu’elles se résument aux seuls faits qu’il a été directeur du Parti conservateur pendant cinq ans, organisateur de la campagne au leadership de Larry Grossman en Ontario, ou qu’il a dirigé celle de Gary Filmon au Manitoba, ou bien parce qu’il a été le directeur de la campagne du ministre du Commerce international (John Crosbie) en 1983?” Pour le vice-premier ministre Mazankowski, il n’y a pas là de quoi fouetter un chat.Le gouvernement, en lançant cette campagne d’information pour faire connaître les bienfaits du traité de libre-échange avec les Etats-Unis, n’a fait qu’exaucer un voeu des partis d’opposition qui n’ont pas cessé, depuis le signature de l’Accord au début de la présente année, de réclamer plus de détails et de précisions sur la question au nom de tous les Canadiens.à la Chambre des communes.photos PC “Le chef de l’Opposition, a précisé M.Mazankowski, n’a pas cessé de demander dans cette Chambre au gouvernement de publier des études d’impact.” Le vice-premier ministre a fustigé un autre porte-parole libéral, Lloyd Axworthy-et le leader du NPD en Chambre, Nelson Riis, qui ont accusé le gouvernement de patronage.M.Riis a cité l’actuel ministre de la Défense nationale, Perrin Beatty, lorsqu’il était dans l’Opposition en 1982 et qui accusait le gouvernement libéral de dépenser l’argent des contribuables dans des campagnes de propagande auxquelles les conservateurs se prêtent aujourd’hui.“Si cette pratique était condamnable en 1982, a souligné M.Riis, est-ce qu’on peut nous expliquer pourquoi c’est devenu acceptable aujourd’hui?” M.Mazankowski a justifié toutes ces dépenses dans la promotion du traité de libre-échange, en précisant que les contribuables canadiens s’attendaient à se faire expliquer dans les menus détails tous les bienfaits de l’entente avec les Etats-Unis.Importantes découvertes dans la lutte contre le sida MONTREAL Presse Canadienne Selon la société Radio-Canada, un chercheur de l’hôpital Général juif de Montréal vient de réaliser deux découvertes importantes dans la lutte contre le sida.La première concerne un nouveau produit qui permet d’enrayer, en laboratoire pour le moment, la reproduction du virus.La deuxième empêche sa transmission.Ce médecin, le Dr Mark Wain-berg, fera part de ses conclusions au congrès international sur le sida qui doit avoir lieu à Stockholm, la semaine prochaine.Le produit sur lequel le Dr Wainberg se livre à des expériences de laboratoire a été inventé par des chimistes québécois.Lorsqu’il est injecté dans une éprouvette contenant des cellules humaines infectées par le virus du sida, il empêche presque complètement la reproduction du virus, rapportait, hier, soir, la société d’Etat.Ce produit n’a cependant pas encore été mis à l’essai sur des humains.Il faudra au préalable faire des tests sur des animaux pour s’assurer qu’il est n’est pas toxique.Il s’écoulera vraisemblablement au moins un an avant que Ton puisse en faire l’essai sur des êtres humains.Un squelette trouvé dans le grenier DRUMMONDVILLE Presse Canadienne La Sûreté du Québec, du poste de Drummondville, a confié à l’Institut de médecine légale du Québec le squelette humain qui a été trouvé, la semaine dernière, dans le grenier d’une maison centenaire de Saint-Germain-de-Grantham, à une dizaine de kilomètres à Touest de Drummondville.Pour la police, il s’agit beaucoup plus d’une affaire loufoque que d’une sérieuse enquête, quoique les enquêteurs aient effectué des recherches professionnelles sur ce cas.Loufoque, en effet: le squelette, qui pourrait être lui-même plus que centenaire, a été découvert dans une malle, camouflée dans un grenier, par des gens qui y effectuaient des travaux d’isolation.Pas n’importe quel squelette: le crâne était verni, des broches en métal retenaient ensemble les os du bassin et des numéros étaient inscrits ici et là sur les ossements.Un résident de Saint-Germain-de-Grantham a confié à la police qu’il a vu ce même squelette, au même endroit, il y a 35 ans, et qu’il n’en avait jamais parlé à personne.Les recherches ont en effet permis d’apprendre qu’il y a au moins 50 ans, un médecin avait habité cette maison.A la suite de ses recherches, la police pense que le squelette servait à des fins médicales, pour études ou même enseignement.fl NE PAS RÉPÉIER Jean-Guy Gagné reçoit la visite d’un “oiseau rare” de 5 à 7 heures le matin: un “pic-tôle” qui en veut à une gouttière.ENTREPOSAGE en toute sécurité 69 Drummond, Granby, 372-3434 _______________ L-21065 Michel Doucet et son épouse sont les heureux garçons d’un beau garçon.Danièle Gaucher est devenue tellement influente à St-Paul qu’elle a récemment réussi à “jouer” sur la 112.Qui aurait pu croire que Gilles Farand du Festival de la chanson en était à son baptême de Pair lorsqu’il s’est récemment rendu à Sudbury pour des auditions à bord d’un appareil d’Air-Estrie?Comme quoi tout vient à point à qui sait attendre! On raconte qu’il a tellement aimé qu’il songe maintenant à acheter la compagnie.La journaliste Nicole Paquette pratique “La vie en rose” en prévision du récital qu’elle donnera peut-être un jour.Bertin St-Arnaud et François Thouin ont quitté au milieu du repas lors du souper bénéfice du Festival gastronomique.faut-il en conclure qu’ils n’ont qu’un appétit d’oiseau?Agenda 4 Bernard Brodeur 33 Commentaires 8 Décès 31 Economie 20 Grands titres 10 Jeux 28 Petites annonces 22 Santé 18 Sports 32 Statistiques 34 La Quotidienne 833 5218 ® v2 'AC H AND ôr FILS LT£[ Assurance générale 569 bout Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d'a.ass'.Guylaine Bachand, C.d'a.ass.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.EDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Aody DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Bertin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les informmations pu- , bliées dans La Voix de TEst Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.I 12802 GRANBY Le voleur au couteau s'attaque cette fois à la cantine Chez Paul L'auteur du hold-up au Provi-Soir du bout.Leclerc serait le même homme ^CHEZPAUL Les policiers ont rapidement cerné les environs, mais le malfaiteur a été plus rapide.photo Pierre Beaudin Cinq jours après avoir réussi un premier hold-up au Provi-Soir du boulevard Leclerc, un bandit solitaire s’est attaqué, mardi soir, à la Cantine Chez Paul, de Granby, où, à nouveau, il a volé le contenu du tiroir-caisse à la pointe du couteau.Avec le vol qualifié commis le 20 mai au restaurant le Vieux Duluth, la Sûreté municipale déplore un troisième hold-up en dix jours.Dans ce dernier cas, l’enquête n’a pas encore permis d’épingler les malfaiteurs qui avaient séquestré les employés avant de s’enfuir avec quelque $5,000.Ce crime et les deux plus récents ne seraient cependant pas reliés.Le même individu Par contre, il y a tout lieu de croire que le voleur qui a frappé mardi soir le commerce situé au 233 avenue du Parc est le même qui a délesté, il y a moins d’une semaine, le Provi-Soir du boulevard Leclerc.Cette hypothèse repose sur plusieurs coïncidences qui peuvent difficilement être le seul fruit du hasard: l’arme semble être la même, le déguisement est semblable, la description physique du filou et sa méthode d’intervention correspondent.En outre, les deux crimes ont été perpétrés dans le même secteur de la ville.Chargé des deux enquêtes, le sergent-détective Paul Potvin, de la Sûreté municipale de Granby, espère que la nouvelle agression apportera les indices qui manquaient lors du premier hold-up pour solutionner les deux vols.Le bandit que les limiers recher- chent était vêtu d’un veston de “jeans”, portait une cagoule foncée et exhibait un couteau du genre machette, à lame recourbée et longue d’environ 18 pouces.Agé dans la jeune vingtaine, il mesure environ 5 pieds 9 pouces et pèse quelque 160 Ibs."Le couteau m'a sauté aux yeux" Pour son deuxième hold-up, le malfaiteur a attendu que l’employé de l’établissement commercial soit seul avant d’effectuer son forfait, vers 23hl5.L’employé Christian Campeau vaquait à ses occupations habituelles précédant la fermeture du commerce quand des pas ont attiré son attention.“En me retournant, j’ai vu l’individu, mais c’est surtout son couteau qui m’a sauté aux yeux”, explique le jeune homme passablement nerveux.“Donne-moi la caisse”, lui a lancé le cagoulard sur un ton qui ne prêtait pas à la réplique.Surpris, l’employé a reculé de quelques pieds.Le bandit s’est approché de lui pour bifurquer vers sa droite et aller puiser directement dans la caisse, de laquelle il a extirpé un montant d’argent que le propriétaire des lieux a plus tard refusé de divulguer.30 secondes “Immédiatement après, le type s’est sauvé par la porte arrière, en courant.Tout cela n’a pas duré plus de 30 secondes.Je n’ai même pas eu le temps d’avoir peur.” Comme initiation à un nouvel emploi, il ne se fait pas mieux, diront certains: au moment du hold-up, Christian Campeau en était à sa deuxième soirée de travail à la Cantine Chez Paul.Le jeune homme ne croit pas qu’une telle expérience, qu’il vivait pour la première fois, sera de nature à l’affecter longuement.“Je dois fermer le commerce demain soir (mardi soir).Un hold-up ne peut arriver chaque soir.” De son côté, le propriétaire Paul Gagnon n’attendra pas qu’une nouvelle agression se produise: il reverra les mesures de sécurité de son établissement qui connaissait mardi son premier hold-up.Richard Gosselin Un parc d'amusement de $100 millions à Granby?Une délégation rencontrera les promoteurs en France à la mi-juin Jacqueline de Bruycker GRANBY Dirigée par le maire Mario Girard, une délégation gran-byenne s’envolera vers la France à la mi-juin.L’objectif de la mission: rencontrer les promoteurs d’un important projet de parc d’amusement, qui pourrait jeter les amarres à Granby.Le voyage en terre française se déroulera du 11 au 18 juin et deux autres organismes y sont étroitement associés: le Centre de coordination économique Granby Métropolitain et la Société zoologique.Le premier y déléguera Mme Sylvie Baril, responsable du secteur tourisme au CCE, alors que le second sera représenté par M.Michel Cliche, directeur général du Jardin zoologique ainsi que par deux membres du conseil d’administration de la Société zoologique, M.Normand Lacoste, président et M.Denis Hivon, administrateur.Le CCE-Granby est impliqué au dossier depuis deux ans environ, multipliant les rencontres, les échanges avec les promoteurs.Il n’a jamais caché son intérêt à l’aménagement d’un parc d’amusement axé sur les légendaires héros de la bande dessinée belge, Astérix.Déjà le groupe d’investisseurs français a réalisé un projet similaire à Nîmes et un autre est actuellement en chantier à Paris.Si Granby décroche ce nouvel attrait, qui pourrait loger sur une vingtaine d’acres, elle mettra la main sur un investissement de quelque $100 millions, ce qui créera au moins une cin-quantainè d’emplois à l’année longue, plus de 200 peut-être en période de pointe.Au cours des derniers mois, le parc thématique a également piqué l’attention de la Société zoologique, ce qui explique la présence de ses représentants en France.La possibilité d’aménager le village d’Astérix à proxi- mité immédiate du zoo est d’ailleurs dans l’air.Le maire Mario Girard n’est pas des plus empressés à discuter de sa mission économique sur le vieux continent.Mais il fait contre mauvaise fortune bon coeur.“Le projet est sur le point de déboucher sur une étude de faisabilité.Mais avant d’entreprendre cette nouvelle étape, nous avons décidé de retourner en France voir sur place l’envergure réelle d’un tel projet.Une démarche d’autant plus justifiée que cette fois le Jardin zoologique sera du voyage”, explique-t-il.Il s’agit également, au dire du maire, d’évaluer si un tel parc d’amusement ne risque pas de porter ombrage au zoo.“On va s’asseoir tous ensemble et voir de quelle façon les deux attraits touristiques pourraient harmonieusement cohabiter.Et à partir de là, étudier les possibilités d’exploitation d’un tel équipement à Granby”.Mais M.Mario Girard ne cache pas que la réalisation d’un projet d’aussi grandeenver-gure assiérait la renommée de Granby auprès des touristes nord-américains.Du côté du CCE-Granby, Mme Sylvie Baril ne cache pas son embarras de voir les ambitions de Granby dévoilées sur la place publique.Aussi s’empres-se-t-elle d’affirmer que les négociations n’en sont encore qu’à leurs prémices.“Granby a eu l’opportunité de rencontrer un promoteur au bon moment.Le groupe n’avait jamais pensé qu’il pourrait un jour exploiter l’idée d’un parc thématique à l’extérieur de la France.Nous avons fait les premiers pas, alléchés par les retombées que la région pourrait retirer de cet équipement touristique”.Le dialogue s’est poursuivi, ponctué de plusieurs difficultés d’ordre technique.Les promoteurs français avaient notamment du mal à concevoir une opération quatre saisons du parc, compte tenu de la vigueur de l’hiver québécois et s’interrogeaient sur sa rentabilité.Mais le mot de la fin revient à l’étude de faisabilité, c’est elle qui déterminera l’avenir du projet, et si la réponse est positive, décidera de son ampleur.LE SOURIRE MAÏINAL Le patron à son employé: “C’est bizarre! Vous partez toujours le premier et vous arrivez toujours le dernier." - Monsieur, je ne peux pas me permettre d’être en retard partout.GUY L.BUSSIERE S PMAMMAmiX Livraison Galeries de Granby L21302 CO LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 Travaux sur St-Charles sud: la Ville de Granby et le Ministère s'entendent Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby et le ministère des Transports en sont venus à une entente finale concernant le financement conjoint de travaux de réfection sur la rue St-Charles sud, à la sortie de la ville, de la rue Armand à l’autoroute des Cantons de l’Est (4,880 mètres).Ces travaux incluent le redressement d’une courbe très prononcée.En séance spéciale lundi, le conseil municipal a approuvé le protocole par lequel le ministère des Transports s’engage à injecter un montant maximal de $300,000 dans le projet.La moitié de la somme parviendra à la municipalité au cours de l’exercice financier 1988-1989, et le reste, au cours du suivant.De son côté, la Ville fournira tous les matériaux nécessaires à la “construction sur savane” selon la méthode du déplacement de terre organique.Il a été convenu que la Ville de Granby agirait à titre de maître-d’oeuvre et que tous les travaux seraient confiés au même entrepreneur.L’élément majeur du projet reste le redressement, sur une distance de 500 m, de la courbe qui se Des assemblées spéciales GRANBY — Obligé de se rajuster en fonction du congrès de la Fédération canadienne des Municipalités qui se tiendra en fin de semaine à Halifax, le conseil municipal de Granby s’est réuni lundi en assemblée spéciale et le fera de nouveau le 13 juin.Cette séance sera immédiatement suivie d’une autre, régulière celle-là.En principe, le conseil municipal se réunit toujours les premier et troisième lundis de chaque mois.Sans ce congrès de la FCM auquel tout le conseil participera, la première assemblée du mois aurait eu lieu le 7 juin.$1,000 à la Fondation Horace Boivin GRANBY — La Ville de Granby versera un montant de $1,000 à la Fondation Horace Boivin, actuellement en campagne de financement.Mise sur pied par l’Association des Commissaires industriels du Québec, cette fondation soutient les commissaires industriels désireux de se perfectionner en leur offrant des bourses.Compte tenu que c’est un ancien maire et commissaire industriel de Granby que l’Association a honoré en nommant la nouvelle Fondation il y a un an, le maire Mario Girard a voulu que la contribution de la Ville soit “exemplaire”.Un évaluateur pour le projet des Galeries GRANBY — Le conseil municipal a décidé de retenir les services d’une firme d’évaluateurs agréés dans le dossier de l’agrandissement des Galeries de Granby, projet de la compagnie Westcliff.Ce projet nécessitera en effet certaines modifications au réseau routier du secteur, d’ou la nécessité pour la Ville d’acquérir éventuellement certaines parcelles de terrains.$20,000 plutôt que $34,000 GRANBY — Le conseiller Jean-Rock Gince a tenu à préciser lundi que ce n’est pas $34,000, mais bien un maximum de $20,000 que la Ville a accepté d’injecter dans l’installation de nouveaux lampadaires sur une portion des rues Jonhson et St-Jacques.Le montant erroné de $34,000 apparaissait dans la proposition initiale soumise par les gens d’affaires du secteur qui ont imaginé le projet.Or, à sa séance du 16 mai, juste avant de prendre une décision dans ce dossier, le conseil optait pour diminuer de $14,000 la contribution financière de la Ville au projet.Benoit Lapierre trouve au niveau du dépotoir municipal, au sud de la rue Marie-Ange, opération qui nécessite l’achat par la ville de parcelles de propriétés.Or, l’ingéniur municipal Serge Robert a expliqué lundi que les transactions avec les propriétaires concernés n’étaient pas encore conclues et que les acquisitions doivent au préalable être approuvées par la Commission de protection des terres agricoles du Québec.Il est donc possible que cette partie du projet ne soit complétée que l’an prochain.Cependant, une couche d’usure à l’enrobé bitumineux devrait être appliquée sur la chaussée dès cet été.Une fois ces travaux complétés, il appartiendra à la municipalité seule d’entretenir la rue St-Charles sur toute sa longueur, été comme hiver.XJJSlSp! ‘K ;¦%, •; • v’ I.¦¦St .'.màfflh; jzJlÆ De nouvelles conduites pour Agropur .¦ :v*.On s'affaire depuis déjà quelques jours à installer les nouvelles conduites d'aqueduc (12 pouces de diamètre) et d'égout combiné (sanitaire et pluvial, 15 pouces) nécessitées par l'agrandissement prochain des installations de la Société coopérative Agropur.Comme les travaux se font sur une très courte distance, les services techniques de la Ville estiment que tout sera terminé vendredi, exception faite du pavage.Possédant la forme d’un "L", la zone des travaux débute à la la rue Principale, point de raccordement, et se termine aux bâtiments d'Agropur, rue St-Patrick.photo Alain Dion Le 25e et dernier anniversaire de la Régionale souligné dignement Benoit Lapierre GRANBY Le 25e anniversaire d’existence de la Commission scolaire régionale Meilleur sera souligné de façon grandiose le 16 juin à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Curieusement, le sort a voulu que cet anniversaire survienne l’année même où sonne le glas pour cette commission scolaire.Dès le 1er juillet rappelons-le, une nouvelle structure, la Commission scolaire Des Cantons, naîtra de la fusion des CS élémentaires de Granby et de Waterloo avec la Régionale Meilleur.Tout cela risque fort de rendre encore plus émouvante cette fête à laquelle prendront part quelque 700 invités.Si la température le permet, les convives, auxquels on réserve une surprise pour le moins lumineuse, festoyeront à l’extérieur autour d’un grand méchoui.Aujourd'hui Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, au sous-sol de l'église Notre-Dame, à 19h 1 5.Partie de cartes, galets, bingo et pétanque aux Loisirs St-Eu-gène de Granby, de 13h à 16h, au sous-sol de l'église, salle no.5.Pratique générale de danse au Club d'âge d'or de Granby, à 19h30.A venir 4* Danse Surprise au dub Amitiés Nouvelles de Granby, le samedi 4 juin à 21 h, à la salle Légion Canadienne, situé au 172 rue Court.Danse sociale au Club d'âge d'or de Granby, le samedi 4 juin à 20h30.Soirée d'animation avec Frère Denis Lévesque de Montréal, le samedi 4 juin à 20h, au Café d'Accueil Chrétien, situé au 24 St-Antoine Sud à Granby.Le Centre d'Entraide de St-Cé-saire tiendra une vente de vêtements usagés, le samedi 4 juin de 9h à 12h.à son local de l'a-réna, rue St-Michel.Les loisirs Or et Argent de Ste-Brigide vous invitent à une soirée de danse avec l'orchestre Les Gais Chevaliers, le samedi 4 juin à 20h30, au centre municipal.Vente de vêtements usagés, le samedi 4 juin de 9h à 13h, au sous-sol de l'église St-Romuald de Farnham.Grande danse, le samedi 4 juin à 20h30, au Centre du Club 3e Age de Farnham, situé au 421 rue Hôtel de Ville.Soirée de danse avec l'orchestre Les Etincelles organisée par le dub des loisirs Or et Argent de St-Césaire, le samedi 4 juin à la salle Horison.Le club d'âge d'or de Marieville vous invite à une soirée de danse avec l'orchestre Le Duo Tempo, le samedi 4 juin, au Centre Récréatif, situé au 400 Dr Poulin.Le Club d'âge d'or Princesse de Granby tient une soirée dansante,le samedi 4 juin, et vous invite à un déjeuner-causerie, le dimanche 5 juin.Un responsable de l'Unité de Sauvetage Haute-Yamaska expliquera l'importance de cette organisation.Brunch expo-artisanat, orga- nisé par le cercle de Fermières de Roxton Falls, le dimanche 5 juin, de 11h à 14h pour le brunch, suivi de l'exposition qui aura lieu en la salle communautaire, sise au 125, de l'Eglise nord, à Roxton Falls.Les Diabétiques de la Haute-Yamaska inc.visiteront les membres du personnel du C.L.S.C.de la Haute-Yamaka, pour une partie de balle molle, au parc Dubuc, le vendredi 3 juin à 18h30.Pour informations: Diabétiques: 372-5136 C.L.S.C.: 375-1442.77 Nicole Paquette LAC-BROME C| est par un vote divisé de quatre à deux que le conseil municipal de Lac-Brome a adopté lundi un nouveau règlement d’emprunt de $2,187,655 pour l’extension des infrastructures aux condominiums du lac Brome et à la Pointe Fisher.Alors que le règlement précédent, adopté à l’unanimité en janvier, n’avait connu pratiquement aucune opposition populaire, la nouvelle proposition a soulevé lundi soir un débat parfois houleux parmi les quelque 80 personnes présentes à l’assemblée.Lac-Brome propose de hausser les taxes spéciales pour l’ensemble des contribuables et les usagers.Le gouvernement provincial ayant refusé une des trois subventions attendues, il s’agit ici de compenser un manque à gagner de $560,000.Les propos les plus vifs ont fusé chez les résidents de différents secteurs de Lac-Brome qui ne bénéficieront pas directement des travaux, mais devront en financer une partie à même leurs taxes.En raison d’une politique en vigueur lors de l’adoption du projet, la Ville et les usagers se partagent la facture à parts égales.“J’ai déjà payé pour faire installer chez nous un puits et une fosse septique, pourquoi je devrais payer maintenant pour ces gens-là?”, a lancé une résidente de West-Brome.Le maire Gilles Decelles a opposé à ces objections les retombées économiques des nouveaux développements, qui ont permis Lac-Brome: un règlement d'emprunt de $2 millions adopté non sans opposition Pour permettre l'extension des infrastructures aux condos du lac Brome et à la Pointe Fisher en 1988 de diminuer le taux de la taxe foncière de $1,12 à $1,08.L’administration municipale a aussi été prise à partie en raison des difficultés qu’elle connaît actuellement avec son système d’aqueduc.“J’ai présentement un système d’égout qui rencontre les normes, j’ai un puits qui me donne de la bonne eau en quantité.Pouvez-vous m’assurer que je ne manquerai pas d’eau quand je serai branché sur le système municipal, alors que vous parcourez la ville ces temps-ci en demandant aux gens de limiter la consommation d’eau?”, a interrogé un citoyen de Pointe Fisher.Selon le maire Decelles, les études du système d’aqueduc démontrent que l’alimentation en eau potable est suffisante pour desservir les projets actuels.“Nous avons présentement un problème technique, probablement une fuite d’eau, et il y a une solution technique à cela”, a-t-il précisé.Tout au long de la soirée, Gilles Decelles a tenté de convaincre les conseillers et l’assemblée de la mince marge de manoeuvre que possède la Ville dans ce dossier.“C’est assez difficile d’ignorer qu’il y a là 100 nouveaux logis qui n’ont pas de services, que des gens du secteur de la Pointe Fisher sont Le conseiller Stanley Neil estime qu'un bon système de fosses septiques pourrait régler le problème d'infrastructures dans le secteur des condos du lac Brome et de la Pointe Fisher.photo d'archives intéressés à avoir ces services.C‘est un problème écologique pour le lac.” Il a aussi rappelé les engagements légaux de Lac-Brome, qui a émis des permis pour le projet de condominiums et a pris l’engagement d’y installer les services.Le conseiller Stanley Neil (Ful-ford, Iron Hill et Bondville) et son collègue Richard Price (Foster), qui ont tous deux voté contre le règlement, ont toutefois brossé un tableau différent de la situation.“J’ai assisté aux rencontres avec notre conseiller légal, comme les autres membres du conseil, et je ne suis pas convaincu que le promoteur a une position légale si forte dans ce dossier”, a expliqué notamment M.Neil.Il estime également qu’un bon système de fosses septiques pourraient régler le problème dans ce secteur.Le conseiller Richard Price considère pour sa part que la taxe générale absorbe déjà une part suffisante des frais.Il aurait préféré que les $560,000 manquants soient financés uniquement par les usagers, une proposition que le maire n’a pas voulu développer, dénon-ce-t-il.Un refus de l'OPDQ Le règlement précédent a dû être abrogé puisque l’Office de planification et de développement du Québec a refusé une subvention de $560,000 qui devait financer une partie des travaux de $4,184,000.Les deux autres sub- ventions gouvernementales accordées par les Transports et l’Environnement totalisent près de $1,9 million.Dans la proposition étudiée lundi soir, la taxe spéciale pour l’ensemble des contribuables passe de 5e à 8e du $100 d’évaluation, soit un montant de $38 pour une propriété moyenne de $47,000.La taxe pour les condominiums grimpe de $266 à $459 par logement.Les propriétaires de Pointe Fisher paieront 94e au lieu de 71e du $100 d’évaluation, soit $385 pour une résidence moyenne de $41,000.Enfin, les propriétaires de la rue Lakeside acquitteront une taxe de 43e au lieu de 38e du $100 d’évaluation, ce qui représente $619 pour une résidence moyenne de $144,000.Les travaux d’infrastructure seront financés sur 20 ans.Les usagers des services devront de plus défrayer les coûts d’opération des services, une facture de $350 en 1988.La population pourra se prononcer sur ce nouveau règlement lors de la consultation par voie de registre, le mercredi 15 juin, de 9h à 19h à l’hôtel de ville.Le registre est ouvert à l’ensemble de la population, et 462 signatures seraient nécessaires pour désavouer le règlement.Epilation Studio j'Étectroiyse d©f initiv© • Thermolyse • Blend • • Aiguilles individuelles • • Stérilisateur • • Ordinateur à fréquence médicale MILLI ~ BEAUTÉ Doyon Croteau électrologue diplômée L20663 NOMINATION M.Guy Tanguay M.J.Rolland Brlère, propriétaire de “Automobile Piedmont (1988) Ltée”, situé aux 335 St-Valier et 601 Principale à Granby, est heureux d’annoncer la nomination de M.Guy Tanguay, à titre de représentant des ventes.M.Tanguay possède de nombreuses années d’expérience dans le domaine.Il vous invite tous à venir le rencontrer au 601 Principale ou à communiquer avec lui au 375-8778.Il se fera un très grand plaisir de bien vous conseiller et de vous offrir le meilleur service.AUTOMOBILES PIEDMONT (1988) LTÉE 33S St-Valier 601 Principale Granby Granby 378-2212 375-8778 L20824 EN VEDETTE CETTE SEMAINE SEULEMENT Boucherie Robert Enr.jie/da .Reservoir non inclus Prix réduit Livré avec toutes les caractéristiques nécessaires pour préparer un banquet à l’extérieur.• Assemblage facile • Des surfaces de cuisson de 500 po2 permettent de faire cuire plusieurs aliments en môme temps, avec une puissance de 40.000 B.T.U.I h • Brûleur de côté en acier inoxydable pour casserole d’une puissance de 10.000 B.T.U./ h avec allumeur et commande de chaleur séparée • Brûleurs doubles en acier inoxydable dans une configuration en "H" qui se règlent par des commandes indépendantes • Poussoir d’allumage commodément situé et testé un usine pour assurer un allumage rapide • Indicateur de carburant optionnel sur la bouteille pour en contrôler le niveau Modèles l'iU-TLff'l et ah&phcrxi aussi disoonibles tUltiViLL^ 280 St-Cliartes Sud Granby 378-4108 Spécialités: Alain Raymond Propriétaire - Charbonnades - Fondue chinoise - Brochettes - Tournedos - Sauce spaghetti - Produits maison Cuisses de poulet fraîches .78®/» Poitrines de poulet fraîches 228 «/ib Bifteck du roi Cat.Al pour le barbecue 488 $/,„ Poitrines de poulet farcies 328 s/ib Saucisses Nuckwurst pour le barbecue 328 «/.b Oeil de ronde fumé 398 «/n.Bifteck de haut de surlonge complet, désossé et dégraissé.Environ 12 à 15 lb, boeuf Canada cat.« — ¦ Al.Coupé et emballé à votre goût.Idéal pour barbecue.Si QK J?J Prix rég.e38 vib pour seulement Tl ïlb Spéciaux en vigueur jusqu’au 4 juin ’88 lzobzs en LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 Finie l'époque où l'on pouvait construire n'importe quoi à Waterloo La Ville adopte son nouveau plan d'urbanisme Gérald Dallaire WATERLOO L| administration municipale de Waterloo a la ferme intention de reprendre le contrôle du développement sur son territoire, laissé trop longtemps à l’initiative des industriels, promoteurs et simples citoyens.Le nouveau plan d’urbanisme, et tous les règlements qui en découlent, présentés lundi soir devant une poignée de citoyens, ne changeront pas le visage de la municipalité du jour au lendemain, ni même au surlendemain.La présidente de la Commission d’urbanisme, Lucie Robitaille, le reconnaît d’ailleurs sans peine.“Les différences avec ce que nous possédions auparavant ne sont pas radicales.On ne voulait pas tout bouleverser, dit-elle.On a quand même fait un grand pas en avant”.L’exercice a tout de même conduit au resserrement de certaines normes, de lotissement comme de construction, pour éviter que les erreurs du passé ne se perpétuent.Par exemple, l’utilisation des feuilles d’aluminium pour le recouvrement extérieur des bâtiments sera désormais prohibée au centre-ville.Ce type de finition trouve davantage sa place dans le parc industriel, considèrent les élus.Mais c’est davantage au niveau des attitudes de l’administration municipale qu’il faut chercher les changements les plus significatifs.Depuis son arrivée au pouvoir, l’administration Bélanger a créé une commission consultative d’urbanisme.Elle a aussi étendu la période de travail de son nouvel inspecteur municipal qui disposera désormais de trois jours, plutôt que d’un seul, afin de s’acquitter de sa tâche.La révision de la réglementation, quoi que rendue obligatoire avec l’entrée en vigueur du schéma d’aménagement de la MRC de la Haute Yamaska, témoigne également du nouvel esprit qui anime les élus.Le “lais-ser-faire” cède tranquillement le pas à la planification et à la gestion du territoire.Jusqu’ici, chacun construisait à peu près ce qu’il voulait et, bien souvent, sans même demander un permis à la municipalité.Les exemples de constructions dérogatoires se sont ainsi mutipliés au fil des ans, sans que la municipalité n’intervienne sérieusement.Ce ne sera plus le cas désormais, avertit le maire Bélanger.“Cela veut pas dire qu’on va tout jeter par terre.Mais notre inspecteur municipal va faire son travailô, dit-il.” Si le plan d’urbanisme confirme essentiellement ce qui existe déjà, il expose également les développements qu’entend prioriser la municipalité au cour des prochaines années.L’administration se met ainsi au goût du jour en s’intéressant de près à la mise en valeur des rives du lac Waterloo et de la rivière Yamaska.Ces deux plans d’eau se trouvent au centre-ville et la localité désire en tirer profit.Elle a ainsi réservé deux zones, l’une située dans le secteur du magasin Canadian Tire, et l’autre dans le secteur des rues Saint-Patrick et Foster, où le zonage en vigueur n’autorisera que ^'“projets d’aménagement d’ensemble”.“Nous voulons ouvrir le centre-ville sur le lac”, explique Mme Robitaille.Mais pas pour y laisser construire n’importe quoi.Déve-leloppements résidentiels et commerciaux s’y voisineront, mais de façon harmonieuse.Pas question de dépanneur; pas davantage d’édifices à logements en hauteur.La municipalité précisera au cours des prochaines semaines les conditions qu’elle imposera aux promoteurs et elle pourra ensuite accueillir leurs propositions.La municipalité réaffirme également la vocation résidentielle en conservant de larges pans de son territoire aux développements immobiliers, qu’il s’agisse de haute ou de faible densité.“Nous avons beaucoup d’espace à bâtir et nous croyons qu’en offrant une qualité de vie à un coût moindre, les travailleurs de Bromont seront tentés de s’établir à Waterloo”, souligne Mme Robitaille, elle même exer- ?(O \ / VENTE D APPRÊT INTÉRIEUR.ŒMMENCEZ ÆEC LE SOURIRE! 16SJ15 1G5J10 issnio 2P$ 19M 2143S SUPER ALKYDE SUPER LATEX SUPER LATEX SOUS-COUCHE APPRÊT-SCELLEUR SOUS-COUCHE ilTp'- BUUIC(1S5-110) »UUIC(1»-1101 MAMC (115-115) BLANC (115-115) BLANC (1BS-1101 BLANC (155-110) Cette offre m term me le 17 juin 1988.SUPER SUPER SUPER bUrcn - i Y'-V ; - ouren .i ouren ^ alkyde latex latex APPRÉTÆCEUElfl INTERIEUR U'LÏ.TlvV?' CFI VT SOUS-COUCHE INTERIEURE Su** **'8U COOi* SICOPRiM SOÜS-COUCHE INTERIEURE AGNON H GAGNON & FILS (1975) LTEE LaCarteClé V/SA GRANBY 11, rue Évangéline 378-2755 ST-HYACINTHE 3400, boul.Laframboise 773-9787 (ligne Montréal 871-1279) L20864 Un nom a retenir MARCHE LAUZIERE boucher épicier - licencié 125 Oéragon, Granby 372-8101 stationnement facile Pierres et drains ^ Prop.Louise Ostiguy 41 Principale, Ste-Cécile de Milton 378-5158 L-20048^ Fenêtres LIFAR me.• Commercial • Résidentiel • Industriel • Serres Jacques Auger 576 St-Omtes M, Gnaby, 375-6585 L-2061 5 -t çant sa profession dans la ville de la haute-technologie.Enfin, loin de négliger le développement économique, le nouveau plan de zonage prévoit déjà l’aménagement d’un second parc industriel, celui-là situé en borfure de l’autoroute.Le conseiller André Côté, membre de la Commission d’urbanisme, insiste.“C’était important de réviser nos règlements mais surtout, il faut maintenant les faire respecter”, dit-il.SSCI lMj L'administration municipale de Waterloo veut ouvrir le centre-ville sur le lac Waterloo et la rivière Yamaska.Deux zones, dont l'une située à l’arrière du magasin Canadian Tire, sont réservées à des "projets d'aménagement particulier".photo Alain Dion MONROE YCEXPEtfll Bicomm C EST LE MOMENT D'EN PROFITER! Achetez trois amortisseurs Monroe' au prix de vente suggéré et le quatrième ne coûte que 990.Cette offre limitée s'applique à des amortisseurs sélectionnés à gaz Monroe.Venez nous voir dès aujourd'hui pour obtenir tous les détails et économisez.Cette vente se termine le 11 juin 1988 O Ce nlre d'fllrçneAient & fu/pen/ion Bernard liée 765, rue Principale St-Paul d’Abbotsford 379-5757 1-800-363-5534 (poste #36) L20900 J Galeries de Granby 372-1627 K*X*!**" vwwSvîv*] mm • • • •“ L20941l ww.v;v.®.%v v^:Wé%®:®:y BONI SOIR Pour être admissible au tirage, remplissez cette formule de participation officielle et déposez-la dans la boîte de tirage.Nom:__________________________________________________ Adresse:_____________________________________________ Ville:_______________________________________________ Province: Code postal: Téléphone: "Pepsi"."Pepsi-Cola"."Diet Pepsi", et "Diet Pepsi Cola" sont des marques déposées de PepsiCo.Inc "Seven Up"."7UP"."Diet 5even-Up".et "Diet 7UP" sont des marques déposées de Pepsi-Cola Canada Ltée GAGNEZ UNE VESTE Roots DANS TOUS LES DÉPANNEURS BONISOIR PARTICIPANTS Voir détails chez votre dépanneur.H w I mm ‘Bouteille consignée 2 L L-20438 (T LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 D$2A LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 MAINTENANT au riAIMOGAR 2lî» fW; Xe /) / * ^ Ve 7ett - ____________Cl 1140 FAITS fl'HIFe Mercredi 1er juin 1988 153e jour de l’année.Anniversaires historiques: 1987 — Le premier ministre libanais Rachid Karamé, 66 ans, trouve la mort à ttord d’un hélicoptère qu’une bombe à retardement fait exploser en plein vol.— Ouverture, à Washington, d’un congrès mondial consacré au SIDA.1986 — Au Sri Lanka, trois attentats à la bombe perpétrés par des indépendantistes tamouls font 50 morts.1979 — Premier gouvernement noir en Rhodésie, dirigé par Abel T.Muzorewa.1974 — Un autobus transportant des personnes âgées plonge dans un ravin a Saint-Joseph-de-la-Rive, comté de Charlevoix: 13 morts et 24 blessés.1973 — Abolition de la monarchie en Grèce; la République est proclamée.1968 — Mort d’Helen Keller, qui avait perdu la vue, l’ouie et l’odorat à l’âge de 19 mois et dont le courage au cours de sa vie la rendue célèbre.1965 — Une tempête fait 30,000 morts au Pakistan.1958 — Jean Lesage est élu chef du Parti libéral, au premier tour de scrutin.1885 — Une foule monstre assiste aux funérailles de Victor Hugo à Paris.1968 — Mort du journaliste et homme politique québécois André Laurendeau, à l’âge de 56 ans.1932 — L’actrice Greta Garbo quitte le monde du cinéma à l’expiration de son contrat avec la MGM.1927 — Fin de la prohibition en Ontario.1911 — La population canadienne est établie à 7.206 millions d’habitants.1909 — La coupe Grey est remise aux équipes canadiennes de football.1860 — Etablissement du premier bureau de poste au Canada, à Thunder Bay, en Ontario.1859 — Début du service postal canadien entre Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, et Halifax.1831 — James Ross découvre la position du Pôle nord magnétique.1638 — On enregistre pour la première fois un séisme à Plymouth, aux Etats-Unis.Ils sont nés un 1er juin: — Le chanteur américain Pat Boone a 54 ans.— L’acteur Andy Griffith a 59 ans.— L’actrice américaine Marylin Monroe (1926-1962)./ \ OECES CHARRON Mme Eveline — A Granby le 29 mai 1988 à l’âge de 80 ans est décédée Mme Eveline Charron, née Trudel, épouse de feu Maurice Charron, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi premier juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église Ste-Fammil-le où le service sera célébré à 15:00 hres, suivi de la crémation.NOTE: Mme Eveline Charron sera exposée mardi soir à compter de 19 heures.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à compter de 11 heures.La défunte laisse dans le deuil, ses frères et soeurs M.Bruno Trudel de Granby; Mlle Anais Trudel de Granby; Mme veuve Conrad Aubin, (Berthe) de Granby; Mme veuve Robert Noury (Irène) de Montréal; soeur de feu Mme Annette Théroux et de feu M.Lévrard Trudel, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.(31-D LAPALME Monsieur Normand — A Granby, le 31 mai 1988, à l’âge de 52 ans, est décédé M.Normand Lapalme, époux de Ghislaine Sicot-te, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi 2 juin 1988.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.Pie IX Granby pour se rendre à l’église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures.Suivi de la crémation.NOTE: M.Lapalme sera exposé mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons jeudi 9h journée des funérailles.Il laisse dans le deuil outre son épouse Ghislaine, Sa mère Mme Evangéline Lapalme, Granby.Ses frères et soeurs: Feu Marcel Lapalme; M.Raymond Lapalme (Corine) Granby; M.Guy Lapalme (Camille Caron) Granby; M.Jean-Yves Lapalme, Magog; Mme Yvette Lapalme Lainesse, Granby.Sa belle-mère Mme Juliette Desmarais Sicotte, Granby.Ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, parents et amis.(1-2) a MENARD M.Romain — A Granby subitement le 30 mai 1988, à l’âge de 63 ans, est décédé M.Romain Ménard, Président de la Compagnie Excel, Distributeur Industriel Inc., époux de Alice Beau-dry, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 2 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h.L’inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, 9 h.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Guy Ménard de Montréal; Louis Ménard époux de Pauline Hamel de Granby; Chantal Ménard épouse de Gilles Baribeau de Montréal; Vincent Ménard époux de Dominique DufauK de Granby; Elaine Ménard de Montréal.Ses petits-enfants, Catherine, Alexandre, Manuel, Isabelle, Julie el Anne-Marie.Lui survivent aussi ses frères el soeurs M.Mme J.A.Denis Ménard de Granby; M.l’abbé Paul Ménard de Granby; M.Mme Conrad Houle (Françoise) de Granby; M.l’abbé Bernard Ménard de Cowansville.Ses belles-soeurs et son beau-frère Mme Laurent Ménard de Lon-gueuil; Mme Dieudonné Ménard; Mme Jeanne Beaudry; M.Mme Bernard Beaudry, tous de Granby, et plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.1-2 LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.- Monuments en granit - Lettrage - Réparations Mme Russelle LJ.Allain, prop.539-2100 „ Allain Cl 1975 /,« h>ü drlTst TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l’Est 0 136, rue Principale, Granby J2G 2V4 375-4555 f - LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI .1 JUIN 1988 L'embauche de Pat Burns serait annoncée cette semaine.photo d'archives Pat Burns succéderait à Perron à la barre du Canadien SHERBROOKE Presse Canadienne Selon le journal La Tribune, Le Canadien de Montréal aurait choisi Pat Burns comme successeur de Jean Perron au poste d’en-traîneur-chef et l’annnonce en serait faite cette semaine, peut-être demain.La Tribune a appris la nouvelle, hier, d’une source qu’elle ne peut dévoiler.Mais personne chez le Canadien de Montréal n’a pu être rejoint au Forum pour confirmer ou commenter la nouvelle.Quant au principal intéressé, Pat Burns, il refuse de commenter et précise que, comme tout le monde, il attend les nouvelles.En juin de l’année dernière le Canadien a confié à Burns la barre de son club-école, à Sherbrooke dans la Ligue Américaine.Auparavant, Burns avait conduit les Olympiques de Hull de la Ligue junior majeure du Québec à la coupe du Président et à la finale du tournoi de la coupe Memorial en plus de travailler sur la scène internationale avec l’équipe junior du Canada.(M m ____________ Le talent de Galarraga devient plus évident Choisi joueur de la semaine dans la Ligue nationale Andres Galarraga s'améliore en vieillissant.Comme le bon vin.photo d'archives m •' 3ËÜfti % -4S lyrfwy MONTREAL Presse Canadienne Andres Galarraga n’a causé aucune surprise hier en étant choisi le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de baseball.‘Gran Gato’, le frappeur le plus régulier de la formation des Expos depuis le début du calendrier, a connu une semaine exceptionnelle, soit à la mesure de ses performances depuis le début de la saison.Galarraga a conservé une moyenne de .346 en obtenant neuf coups sûrs en 26 présences.Il a frappé trois doubles et deux circuits, a produit cinq points et a conservé une moyenne de puissance au bâton de .730.Tôt hier matin, Galarraga a reçu un coup de téléphone de son frère à Caracas au Venezuela.“Il ne savait pas que j’avais été choisi le joueur par excellence dans la Ligue nationale, a expliqué Galarraga.Il me téléphonait pour me dire que je venais d’être choisi le joueur latin par excellence de la semaine, un grand honneur chez-nous.” Galarraga semblait presque aussi fier d’avoir mérité ce dernier honneur.“L’an dernier, je l’ai mérité quatre fois.C’est toujours une bagarre entre Pedro Guerrero, Bobby Bonilla et moi.” Le joueur de premier but des Expos se disait bien sûr très fier d’avoir pu être choisi dans la Ligue nationale.“Chez nous à Caracas, ça fera la une de tous les journaux.Je suis très heureux.Je suis surtout heureux de pouvoir aider l’équipe, c’est surtout cela qui est important.” A tous les champs Si Galarraga hésite toujours un peu à parler de ses succès personnels, ce n’est certes pas le cas de son gérant Buck Rodgers, qui reconnaît à son joueur de premier but de très grands talents.“Je pense que sa plus grande qualité à la plaque est la discipline qu’il s’impose lui-même, a dit Rodgers.La plupart des joueurs ont tendance à vouloir tirer la balle pour la frapper avec plus de puissance.Ce n’est pas le cas de Galarraga.Il est un frappeur de coup en flèche et il utilise tout le terrain.“Il ne se rend jamais à la plaque avec des idées préconçues.Bien au contraire, il travaillera avec ce que les lanceurs lui accorderont.C’est la discipline qu’il s’est imposée lui-même et c’est la raison pour laquelle il est devenu un si bon frappeur.” Quand Rodgers parle de discipline, il ne parle pas seulement de la façon que Galarraga se comporte à la plaque.Comme plusieurs autres joueurs de son gabarit, Galarraga aurait pu connaître des problèmes d’enbompoint, mais ce n’est pas le cas.“Oui, il avait peut-être tendance à manger un peu trop, a dit Rodgers.La première fois que je l’ai vu au camp d’entraînement, il devait peser près de 240 livres.J’ai eu un entretien avec lui, un seul, et depuis il n’a jamais eu de problème de ce côté-là.Présentement, il pèse 228 livres, un poids idéal pour lui.” Si Galarraga s’affirme au bâton, il demeure un des meilleurs joueurs défensifs au premier coussin.Rodgers mentionne qu’il n’en a jamais vu de meilleurs.Plus sélectif Ron Hansen, instructeur des frappeurs des Expos, peut parler pendant des heures des performances de Galarraga à la plaque.Il l’a vu progresser de façon incroyable au cours des trois derniè- res années.Lui aussi a parlé de discipline.“Je crois que la grande différence avec Galarraga cette année, c’est qu’il est plus sélectif, a dit Hansen.Vous ne le voyez presque plus jamais s’élancer sur de mauvais tirs.” Hansen mentionne que le fait de se montrer discipliné à la plaque a facilité les choses pour Galarraga et que c’est de cette façon qu’il a appris à frapper des courbes.A sa troisième saison complète, Galarraga , est en voie de devenir un des meilleurs joueurs des ligues majeures.Il le fait avec le bâton et avec le gant.Il est un joueur complet.(texte sur le match Expos-Giants en page 35) Pete Rose fils sur les traces de son célèbre père?CINCINNATI Associated Press Pete Rose, fils, qui porte le même nom et le même numéro d’uniforme que son célèbre père, espère que le repêchage des joueurs amateurs, aujourd’hui, lui donnera l’occasion de se faire connaître pour ses talents sur le terrain de baseball.Rose fils souhaite être repêché dans les trois premières rondes.Plusieurs équipes, dont les Reds de Cincinnati, ont manifesté leur intérêt.Mais le jeune Rose préférerait évoluer pour une autre or- ganisation que les Reds, parce que la pression serait moins étouffante.On sait que son père, Pete Rose, est le gérant des Reds, et que son nom est synonyme de baseball.Le jeune homme a grandi en côtoyant les joueurs des Reds, se promenant aux alentours du vestiaire et participant aux pratiques au bâton en compagnie de celui qui allait devenir le meilleur frappeur de coups sûrs du baseball majeur.A cause de son nom Rien n’agace plus Rôse fils que la perspective d’être repêché seulement qu’à cause de son nom.“Ca me rend fou, dit-il.Si je ne m’appelais pas Pete Rose, les gens pourraient réaliser à quel point je suis bon.“De toute façon, quelle équipe va gaspiller un choix de première ou de deuxième ronde pour un joueur rien que pour son nom.Elles ne peuvent se permettre une telle chose.Les choix au repêchage sont trop importants.” Et le père est du même avis.Mais il aimerait bjen.que son fils, évolue pour l’organisation des Reds.Pour leur part les Reds refusent de dévoiler leurs plans concernant Pete fils.Rose fils évolue au troisième coussin pour l’école secondaire d’Oak Hills, en banlieue de Cincinnati.Il est un bon frappeur avec un bras dans la moyenne et peu de vitesse.A sa dernière saison à l’école secondaire, il présente une moyenne au bâton de .440, avec quatrre circuits, 41 points produits et 13 doubles.Il n’a commis que deux gireurs aiUroisième but.- 51 * y.y*, j* f. BERNARD BRODEUR Armand Lemay, un gars “bien cuit"! J’ai eu le plaisir de participer au “bien cuit” d’Armand Le-I may, désigné la “Personnalité de l’année” à Waterloo.L’ancien arbitre n’est pas prêt d’oublier cette soirée.A tour de rôle, André Côté, France Foisy, épouse du président du Club Optimiste, Jean-Louis Foisy, Jean-Paul Robidoux, Gilles Pouliot et l’auteur de ces lignes, l’ont matraqué comme s’il s’agissait d’un “animal dangeureux” qu’il fallait à tout prix sortir de la ville.Mais Armand en avait vu d’autres au cours des quarante dernières années qui l’ont lié aux sports, dont plusieurs passées sur les patinoires de la région alors qu’il exerçait le métier d’arbitre.Celui qu’André Côté a qualifié “de seul arbitre ayant réussi constamment à se faire détester par deux équipes à la fois”, a accepté cette dure épreuve sans, broncher et sous les regards amusés de sa gentille épouse Marilyne, elle même choisie au même titre il y a quelques années.Il a même failli perdre le peu de cheveux que les hockeyeurs ont bien voulu lui laisser au fil des ans.On dit souvent “qu’on fait souffrir ceux qu’on aime”: Armand peut donc se vanter d’être aimé.Pour les sportifs de mon âge, Armand Lemay n’a pas besoin de présentation.Qu’on l’ait aimé ou détesté, il a toujours possédé le don de piquer notre curiosité.Si, comme arbitre au hockey, à la balle-molle ou dans d’autres disciplines, il fut contesté comme pas un, je suis persuadé qu’il a toujours oeuvré dans l’impartialité, même si parfois les policiers durent intervenir pour lui “sauver” la vie! A sa retraite comme arbitre, Armand a plongé tête première dans le magnifique monde du bénévolat.Les 24 heures d’une journée ne suffisent pas parfois à lui permettre d’accomplir tout ce qu’on lui demande.Encore aujourd’hui, temps, argent et demi-mesure ne font pas partie de son vocabulaire.Depuis plus de 40 ans qu’il “mange” du sport, il peut justifier.en toute justice.les controverses qu’il peut susciter.Le club Optimiste de Waterloo et tous ceux et celles qui ont été liés à sa nomination ne pouvaient faire un meilleur choix, à mon avis.Toutes les villes ont sûrement leur “Armand Lemay”, mais celui de Waterloo dépasse sûrement d’un “poil” tous les autres.Bravo Armand car, même à Granby, on appuie ce choix.Perron au Colisée?Le président des Nordiques de Québec, Marcel Aubut était à Montréal hier pour discuter affaires avec les candidats susceptibles de remplir le poste de directeur gérant des Nordiques.Parmi eux, il y avait Jean Perron.Je ne serais pas surpris que l’ancien entraîneur-chef du Canadien se retrouve bientôt au troisième étage du Colisée de Québec.Marcel Aubut est un oppor- tuniste.Il pourrait profiter et surtout exploiter la popularité de Perron dans le grand public, à la suite de son “congédiement” par le Canadien.Perron a fait ses preuves derrière un banc.Je crois qu’il pourrait faire aussi bien comme directeur gérant.C’est un gars franc qui ne prend pas de détour pour atteindre ses buts et surtout, il apprend vite.Jean Perron, le grand patron des Nordiques! Ca ferait jaser.SAVIEZ-VOUS QUE ARMAND LEMAY a été innondé de cadeaux lors de son “bien cuit”.Parmi les cadeaux, on pouvait admirer une peinture de sa “pipe” et une calicature, des oeuvres de RÉJEANNE BEAULIEU, épouse du président-fondateur du Club Optimiste, Jean Eudes.Mme Beaulieu n’a vraiment personne à envier dans ce domaine artistique.Tout simplement parfait.Le frère GERMAIN CANTIN, que jeunes et moins jeunes ont bien connu à Granby et qui oeuvre maintenant à Waterloo, est dans une forme splendide.GILLES POULIOT est vraiment passé maître dans l’art de “bien cuire” un ami! Cosmos: deux gains par jeu blanc Fernand Bélanger GRANBY Les Cosmos de Granby (soccer) ont poursuivi leur série de succès lundi soir en remportant deux autres victoires par jeu blanc.Les moustiques 9 ans ont décroché une troisième victoire de suite sans donner un but à l’adversaire en l’emportant 7-0 aux dépens de St-Bruno.David Fortin et Jean- François Ravenelle ont dirigé l’attaque des vainqueurs avec trois buts chacun tandis que Maxime Archambault a complété le pointage en touchant la cible une fois.Le gardien Pascal Leroux, bien appuyé par sa défensive, a été crédité d’un troisième jeu blanc cette saison.Pour leur part, les Cosmos bantams sont demeurés invaincus en quatre rencontres en prenant la mesure de Candiac 1-0.Louis-Philippe Labranche a marqué l’unique but de la rencontre tandis que le gardien Bruno Paré a obtenu le jeu blanc.Les prochaines rencontres des Cosmos de Granby auront heu jeudi alors que dans la ligue provinciale senior, la troupe gran-byenne se rendra à Dollard-des-Ormeaux tandis que les midgets évolueront à Boucherville.Le Petit Galop touche 16 médailles Compétition des clubs-écoles à St-Laurent Fernand Bélanger GRANBY Les porte-couleurs du club d’athlétisme Le Petit Galop de Granby se sont fait valoir en récoltant 17 médailles dont six d’or lors de la compétition des clubs-écoles tenue à St-Laurent.Sarah Beauregard a le mieux paru avec une première place dans trois épreuves chez les 10-12 ans (minimes), soit en 60 et 100m de même qu’au saut en longueur (4m73) où elle établi un record du club granbyen.Elle a également terminé deuxième en 80m chez les 13-14 ans (cadettes).Joakim Morin a également bien fait avec une récolte de quatre médailles dans le groupe des minimes.Il a fini premier en 60m haies, deuxième en hauteur et au 60m et enfin troisième au lancer 4 BOUTIQUE iu 4 \ GRAND DUCTr%Ê) Sports Inc.Spécialités: chasse, pécule, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 Présidents: Paul Ayotte Rosaire Boivin L21309 PECHE Service d’experts R.PROVOST SPORT Vente d’articles de pêche Vente de sonars Humminbird, Downrigger et Canon Réparation de moulinets 695, boul.Leclerc, Granby 378-6504 L-20782 GARAGE FAUSSE inc.Division Marine • Vente moteurs neufs et usagés • Dépositaire Mercury • Réparation toutes marques • Vente et service cf entretien à gtoron • Tondeuses • Peinture • Dépositaire tracteurs et tondeuses MTD et Wheel Articles de pêche vers et ‘‘ménés” iMi Mferta, Gnbf S 372-3663 L20361 de la balle.Benoit Gosselin a pour sa part décroché le premier rang en 1000m tout en obtenant la deuxième position au lancer de la balle alors que Pascal Arsenault a fini premier au saut en hauteur et deuxième en longueur.Pascal Laplante a également tiré son épingle du jeu chez les 13-14 ans avec une première place en 1200m et un quatrième rang au saut en hauteur.Sarah Gobeil et Bianca Viens ont respectivement une médaille d’argent chacune au saut en hauteur tandis que Dominique Côté a fini troisième en 60m haies.Enfin, Catherine Thomas (10 ans) a pris le troisième rang en 60m chez les 10-12 ans.Au total, la formation gran-byenne comptait 29 porte-cou- Une récolte de quatre médailles pour Sarah Beauregard.photo Jeannot Petit leurs à cette compétition regroupant environ 125 athlètes.SÛRES! RENTABLES ! ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS! En vente dans les banques, les caisses Desjardins, les sociétés de fiducie et chez les courtiers en valeurs mobilières, ou par le mode Épargne-salaire.En vente présentement pour un temps limité.b) U t LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 1 JUIN 198H LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 1 JUIN 1988 ¦C' 1 : Z Une erreur d arbitrage sort Kelesi km championnats internationaux de France PARIS Agence France-Presse) Helen Kelesi pouvait estimer, à juste titre, avoir été lésée, hier, dans son match contre l’Argentine Gabriela Sabatini.Perdre en effet un quart de finale du simple dames des Championnats internationaux de France de tennis n’est jamais agréable.Mais sur une erreur d’arbitrage, en plus.Sur le court no 11, la jeune To-rontoise donnait, en effet, l’impression d’avoir retrouvé son rythme.Le même engagement, la même profondeur des coups que la veille au soir, dans le premier set, quand elle avait trouvé des armes pour contrer le jeu de sa rivale, tête de série no 4, et la mettre en difficulté (perte du premier set 4-6).La belle Argentine avait ensuite comblé son handicap (6-1) et paraissait en mesure de s’imposer (elle menait 2 jeux à 1 sur son service) quand la pluie avait interrompu ce match.Sur le même court, le lendemain en début d’après-midi, Sabatini poursuit sur sa lancée.Elle mène 5 jeux à 1 quand la Canadienne, qui n’a plus rien à perdre, “lâche” de nouveau ses coups.5-2, 5-3.Kelesi sert pour revenir à 5-4.Egalité.Une balle un peu trop longue que Sabatini joue sans trop d’hésitation.Le juge de ligne n’a toujours rien dit.Kelesi renvoie et réussit un point gagnant.“Avantage Kelesi” annonce l’arbitre, la Française Isabelle Cachelot.Sabatini reprend sa place mais, sans doute en entendant le public crier “dehors”, puis “deux balles”, elle refuse de reprendre le jeu.Elle pointe, avec sa raquette, la trace litigieuse.Oubliant sans doute qu’en jouant la balle, elle s’est mise, réglementairement, en tort.C’était à elle de prendre ses risques et de ne pas renvoyer cette balle si elle la croyait dehors.Le juge de ligne se déplace finalement, vérifie et lui donne raison.“Avantage Sabatini”, annonce alors l’arbitre.D’une balle de 4-5 en sa faveur, Kelesi se retrouve avec une balle de match contre elle.A son tour, “Hurricane Helen”, comme elle est surnommée, proteste.On appelle le “supervisor”, l’Anglaise Mme Georgina Clark.Les palabres durent cinq bonnes minutes.Sabatini .sent qu’elle a une chance d’en finir rapidement avec cette rivale qui s’accroche.Kelesi, elle, ne veut pas lâcher prise.“Je me dois de faire confiance à l’arbitre, expliqua ensuite Mme Clark.Elle ne m’a sans doute pas donné toutes les informations nécessaires”, sans vouloir reconnaître que l’arbitre avait commis une erreur.“Avantage Sabatini”, confirme donc le “Superviser”.Le public, qui réclamait toujours “deux balles”, sifflera longtemps après que la pauvre Kelesi, déconcentrée, ait perdu le point suivant, le set et le match.Il n’avait pas apprécié non plus l’attitude de Sabatini, peu “sportive” en l’occurence.“Ces sifflets m’ont peiné”, disait l’Argentine protestant de sa bonne foi.Kelesi ne fera donc pas mieux, cette année, que sa compatriote Carling Bassett, en quart de finale en 1984 et 1986.Elle était persuadée de pouvoir créer la surprise du jour.Pas évident.En demi-finales (simple dames), Sabatini affrontera Steffi Graf et l’Australienne Nicole Provis rencontrera la Soviétique Natalia Zvereva.Chez les messieurs, la rencontre John McEnroe-Ivan Lendl a été reportée en raison de l’obscurité.Le compte était 6-7 (3-7), 7-6 (7-3) et 4-2 en faveur de Lendl.La Canadienne Helen Kelesi n'a pu cacher sa déception.laserphoto PC JEU Tournoi de balle-molle Optimiste à Upton UPTON — Le tournoi de balle-molle annuel régional du Festival optimiste d’Upton aura lieu du 28 juin au 3 juilet.Dans la classe C ouvert, le tournoi sera de type rotation avec un minimum de trois parties pour chaque équipe participante.Dans la classe C, le tournoi sera de type ‘gagnant-perdant’.Pour plus d’informations sur les coûs d’inscription, communiquer avec les coordonateurs Marcel Beauregard ou Yves Beauregard au 549-4276.STAÏISTIÛUES BASEBALL Section Ouest LIGUE AMERICAINE LIGUE NATIONALE Section Est Équipe G P Moy.Drff New York Mets 33 15 .688 — Pittsburgh Pirates 30 19 .612 3% Chicago Cubs 25 24 .510 8% St.Louis Cardinals 25 24 .510 8% Montréal Expos 23 25 .479 10% Philadelphie Phillies 19 27 .413 13 Section Ouest Los Angeles Dodgers 27 19' .587 — Houston Astros 27 20 .574 % San Francisco Giants 25 26 .490 4% Cincinnati Reds 23 27 .460 6 San Diego Padres 17 32 .347 11% Atlanta Braves „.15 31 .326 12 LUNDI.30 MAI Pittsburgh 14 Atlanta 2 Cincinnati 3 Chicago 12 San Francisco 2 Montréal 3 San Diego 3 Philadelphie 7 Los Angeles 2 New York 3 St.Louis 4 Houston 5 MARDI, 31 MAI Los Angeles (Sutton 3-3) à New York (Gooden 8-1) 19h35 San Francisco 9 Montréal 2' Cincinnati 0 Chicago 4 San Diego (Hawkins 4-4) à Piladelphie (Palmer 0-4) 19h35 Pittsburgh (Dunne 3-2) à Atlanta (Glavine 1-6) 19h40 St.Louis (McWilliams 3-0) à Houston (Knepper 6-0) 20h35 MERCREDI, 1er JUIN Cincinnati (Browning 2-2) à Chicago (Maddux 8-3) 14h20 San Francisco (Downs 2-5) à Montréal (Youmans 1-3) 19h05 Los Angeles (Belcher 3-2) à New York (Fernandez 2-4) 19h35 San Diego (Grant 14) à Philadelphie (Gross 5-2) 19h35 Pittsburgh (Fisher 4-1) à Atlanta (Z.Smith 2-3) 19h40 St.Louis (O'Neal 2-2) à Houston (Darwin 2-4) 20h35 LIGUE AMERICAINE Section Est Frappeur Mj AB P CS Moy.Oakland A's 35 14 .714 — Carney Lansford Oak .48 208 43 83 .399 Texas Rangers 25 23 .521 9% Wade Boggs Bsn 45 164 38 59 .360 "Minnesota Twins 24 23 .511 10 Dave Winfield NY 47 174 36 62 .356 Kansas City Royals 22 27 .449 13 Kirby Puckett Min 47 198 33 68 .343 Seattle Mariners 22 28 .440 13% Fred McGriff Tor.: 44 143 32 48 .336 Chicago White Sox 20 27 .426 14 George Brett KC 49 191 28 63 .330 Californie Angels 19 31 .380 16% Rickey Henderson NY.44 178 40 58 .326 Alan Trammell Del 47 178 33 58 .326 LUNDI, 30 MAI Don Mattingly NY 44 175 41 56 .320 Kansas City 1 Cleveland 4.Alvin Davis Sea 46 161 30 51 .317.Texas 6 Minnesota 1 Milwaukee 4 Toronto 1 New York 2 Oakland 3 Boston 5 Californie 2 Baltimore 1 Seattle 4 MARDI, 31 MAI Kansas City (Gubicza 5-5) à Cleveland (Farrell 5-3) 19h35 Chicago (Reuss 2-2) à Detroit (Tanana 8-2) 19h35 Milwaukee (Bosio 6-5) à Toronto (Stieb 6-3) 19h35 Texas (Kilgus 6-3) au Minnesota (Lea 1-3) 20h05 Baltimore (Morgan 0-5) à Seattle (Nunez 1-1) 20h05 Boston (Smithson 0-1) en Californie (Fraser 4-3) 22h35 New York (Leiter 4-2) à Oakland (Ontiveros 3-1) 22h35 MERCREDI, 1er JUIN New York (Hudson 4-1) à Oakland (Young 4-2) 15h15 Baltimore (Ballard 1-1) à Seattle (Bankhead 0-2) 16h35 Kansas City (Bannister 64) à Cleveland (Bailes 44) 19h35 Chicago (Bittiger 0-1) à Detroit (Morris 4-6) 19h35 Milwaukee (Birkbeck 24) à Toronto (Flanagan 4-3) 19h35 Texas (Guzman 5-3) au Minnesota (Viola 8-1) 20h05 LES MENEURS (parties d'hier non comprises) LIGUE NATIONALE Frappeur MJ AB P CS Moy.Rafael Palmeiro Chi 48 183 30 64 .350 Bobby Bonilla Pit 49 181 38 62 .343 Andres Galarraga Mon.47 190 37 64 .337 Pedro Guerrero LA 40 142 17 45 .317 Rob Thompson SF 46 167 16 53 .317 Darryl Strawberry NY .47 166 36 52 .313 Vince Coleman StL 48 218 23 68 .312 Barry Larkin Cin 47 190 30 59 .311 Keith Hernandez NY 45 165 25 51 .309 Andre Dawson Chi 47 189 22 57 .302 Points produits — Bonilla, Pittsburgh, 42; GDavis, Houston, 40; Parrish, Philadelphie, 33; Brooks, Montréal, 32; Brunansky, St.Louis, 32; Clark, San Francisco, 32; KHernandez, New York, 32.Doubles — Palmeiro, Chicago, 17; Galarraga, Montréal, 14; Sabo, Cincinnati, 14; Bonilla, Pittsburgh, 13; Hayes, Philadelphie, 13.Triples — Coleman, St.Louis, 7; VanSlyke, Pittsburgh, 7; Mitchell, San Francisco, 5; Samuel, Philadelphie, 5; 4 à égalité à 4.Circuits — Bonilla, Pittsburgh, 13; Bonds, Pittsburgh, 12; Clark, San Francisco, 11; GDavis, Houston, 11; Galarraga, Montréal, 11; Strawberry, New York, 11.Buts volés — GYoung, Houston, 29; Coleman, St.Louis, 23; Lar- FRAPPEUR____________ Hubie Brooks.Casey Candaele.Dave Engle.Mike Fitzgerald.Tom Foley.Andres Galarraga.Wallace Johnson.Graig Nettles.Johnny Paredes.Tim Raines.Jeff Reed.Luis Rivera.Nelson Santovenia.Tim Wallach.Mitch Webster.Herman Winningham.LANCEUR.Tim Burke.John Dopson.Neal Heaton.Joe Hesketh.AU BATON AB PC CS PP 197 14 53 32 53 4 9 2 21 3 4 1 43 6 11 5 99 7 20 12 190 37 64 25 21 2 7 0 27 1 4 4 82 4 15 10 189 31 54 20 85 9 22 8 121 11 26 8 38 3 13 6 181 17 46 15 148 19 40 8 52 7 14 1 AU MONTICULE G P VP ML PM CC 5 0 0 1 0 11 0 1 1 4 0 2 1 3 1 0 1 6 25.1 11 R MPM 13 3.91 31.2 9 43.1 26 12.0 BB 7 16 15 2.56 20 12 5.40 6 11 3.00 LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L'ESTRIE Points produits — Winfield, New York, 45; Brett, Kansas City, 42; Canseco, Oakland, 41; Carter, Cleveland, 39; 4 à égalité à 35.Doubles — Brett, Kansas City, 16; Gladden, Minnesota, 16; Lemon, Detroit, 16; Mattingly, New York, 16; Ray, Californie, 16.Triples — Reynolds, Seattle, 5; Wilson, Kansas City, 4; 9 à égalité à 3.Circuits — Canseco, Oakland, 12; Hrbek, Minnesota, 12; Incavi-glia, Texas, 12; Winfield, New York, 12; McGwire, Oakland, 11.Buts volés — RHenderson, New York, 34; Pettis, Detroit, 24; Canseco, Oakland, 17; Moseby, Toronto, 15; BJackson, Kansas City, 14; Molitor, Milwaukee, 14.Lanceurs (6 décisions) — Swindell, Cleveland, 10-1, .909, 2.11; Viola, Minnesota, 8-1, .889, 2.57; Dotson, New York, 5-1, .833, 3.02; Perez, Chicago, 5-1t .833, 3.30; Swift, Seattle, 5-1, .833, 3.48.Retraits — Clemens, Boston, 116; Langston, Seattle, 95; Viola, Minnesota, 70; Guzman, Texas, 67; Morris, Detroit, 67.Victoires protégées — Eckersley, Oakland, 16; Reardon, Minnesota, 12; OJones, Cleveland, 11; Henneman, Detroit, 11; Plesac, Milwaukee, 11.LES EXPOS EN CHIFFRES Équipe- Magog.Sherbrooke.Acton Vale_________________ Granby ____________________ Coaticook.Victoriaville.MARDI, 31 MAI Victoriaville à Granby 20h MERCREDI, 1er JUIN Magog à Sherbrooke Moy.1000 .800 .500 .500 .200 .000 Diff.% % 2 2 3% 4 VENDREDI, 3 JUIN Granby à V’ville 20h Magog à Acton Vale 20h Sherbrooke à Coaticook LIGUE DE BASEBALL JUNIOR RIVE SUD METRO .269 .170 .190 .256 .202 .337 .333 .148 .183 LIGUE RIVE SUD METRO Équipe G P Moy.Diff.Ste-Julie 5 1 .833 — Longueuil 2 1 .667 1% St-Hubert 3 2 .600 1% St-Jean 3 3 .500 2 St-Bruno 2 3 .400 2% Granby 1 3 .250 3 LIGUE.MONTREAL CONCORDIA Équipe — G P Moy.Diff.Ville-Marie 6 1 .857 — Ahuntsic 3 3 .500 2% M.R.Coeurs 2 3 .400 3 St Henri 0 7 .000 6 LUNDI, 30 MAI St Jean 6 St-Hubert 0 Ste-Julie 6 M.R.Coeurs 2 MARDI, 31 MAI Ahuntsic vs St-Bruno St-Hubert vs Vile-Marie M.R.Coeurs vs St-Jean MERCREDI, 1er JUIN St Jean vs Ahuntsic Longueuil vs St-Henri BALMLIE 16 .286 .259 .215 .342 254 .270 .269 COMPAGNONS LAURENTIDE Équipe-—.Géant Tapisserie.Le Cantinier__________ Construction Chabot .Chariots & Gaulois .Équipe________________ St-Hubert BBQ.Mitel.Division Molson _____ G _____ 4 3 ______ 2 2 Division Brador _____ G _____ 5 2 Moy .800 .600 .400 .400 Moy 1000 .400 Équipe G P Diff kin, Cincinnati, 17; OSmith, St.Louis, 16; Raines, Montréal, 16.Dennis Martinez .4 6 0 75.2 22 18 42 2.62 Breault Sports.' 2 3 .400 3 New York Yankees 32 16 .667 Lanceurs (6 décisions) — Cone, New York, 7-0,1.000,1.65; Knep- Bob McClure .1 2 0 8.1 7 3 5 7.59 Trebor Canada 0 5 .000 5 Cleveland Indians 31 18 .633 1% per, Houston, 6-0,1.000, 1.28; Gooden, New York, 8-1, .889, 3.11; Andy McGaffigan .3 0 1 33.0 17 16 24 4.64 Detroit Tigers 28 19 .596 3% Scott, Houston, 6-1, .857, 2.89; Rijo, Cincinnati, 5-1, .833, 2.51.Jeff Parrett .4 1 2 35.0 8 18 23 2.06 DIMANCHE.23 MAI DIMANCHE, 5 JUIN Milwaukee Brewers 26 23 .531 6% Retraits — Scott, Houston, 80; Ryan, Houston, 77; DeLeon, St.Pascual Perez .3 3 0 53.0 11 15 45 1.87 Cantinier 8 St-Hubert 11 Géant T.vs Trebor (Poitevin Boston Red Sox 24 22 .522 7 Louis, 67; KGross, Philadelphie, 65; Gooden, New York, 64.Bryn Smith .3 3 0 56.0 23 5 35 3.70 Trebor 9 Chabot 14 St-Hubert vs Chariots (Dubuc 1) Toronto Blue Jays 21 29 .420 12 Victoires protégées — Worrell, St.Louis, 13; DSmith, Houston, Randy St.Claire .0 0 0 7.1 5 5 6 6.16 Cantinier vs Mitel (Dubuc 2) Baltimore Orioles 10 39 .204 22% 10; Myers, N,ew York, 8; Sutter, Atlanta, 7; 7 à égalité è 6.Floyd Youmans 1 3 0 51.1 21 27 38 3.68 Mitel 0 Chariots 4 Breault vs Chabot (St Luc) Gala des sports à la polyvalente ts Massey-Vanier Fernand Bélanger COWANSVILLE Le gala annuel des sports de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville (secteur anglophone) à compter de 19h à l’auditorium de l’institution.L’orateur invité sera Jake Vaughan, qui évolue au poste de demi défensif avec les Argonauts de Toronto de la Ligue canadienne de football.L’athlète originaire de Lac Brome effectuera donc un retour à son aima mater où il a débuté sa carrière en football.C’est au cours de ce gala que seront connus les récipiendaires du titre d’athlète de l’année, autant du côté masculin que féminin.On fera également connaître les lauréats des trophées principaux au niveau de l’implication communautaire et sportive, les honneurs spécifiques au hockey et à la course de longue et les noms des athlètes par excellence dans chacune des disciplines sportives pratiquées en 1987-88 à la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.Enfin, l’on profitera de ce gala pour rappeler les différents honneurs récoltés par les équipes de l’école cowansvilloise au cours de la dernière année d’activités.jj&pOSÏ iis* à ij ,!#),!* feaiilK ai F» &KSÎ iji lOllii iiiLalii fois co telcl, P îMCC » p «ici lilcpad tJitï ickiii îkeük Thibaudeau restera avec le Canadien MONTREAL Presse Canadienne Le directeur général du Canadien de Montréal, Serge Savard, a annoncé hier que le joueur de centre Gilles Thibaudeau a conclu une entente d’une saison plus une année d’option avec la formation montréalaise.Thibaudeau, qui en sera à sa cinquième campagne au sein de l’organisation montréalaise, s’est dit très satisfait.“Je suis très heureux, a dit l’athlète de 25 ans.J’ai obtenu ce que je voulais, c’est-à-dire un contrat d’un an avec une année d’option, ainsi qu’un contrat de la Ligue nationale seulement.” Cette dernière clause suppose qu’il touchera un salaire de la Ligue nationale même s’il est retourné aux Canadiens de Sherbrooke.L’athlète de Montréal a joué presque exclusivement avec le club-école du Tricolore - Halifax et Sherbrooke - dans la Ligue américaine au cours des quatre dernières saisons.Il a toutefois été rappelé par le Canadien le 19 février dernier au moment où il dominait les pointeurs de la Ligue américaine (39-57-96).Il a terminé la saison à Montréal où il a inscrit cinq buts et six passes en 17 rencontres.En séries, il a récolté trois buts et trois aides en huit matches.HW iil« Mali L, MiE lifts del ïitilî a fitSdtli; /« ¦i Mi "< ! '