La voix de l'Est, 5 juillet 1988, mardi 5 juillet 1988

METEO MARDI Une crête de haute pression installée sur le sud-ouest du Québec maintiendra du temps chaud et ensoleillé sur notre région.Risque d’orages en fin de journée.Risque de précipitations: 20 p.c.Mercredi: ensoleillé avec fréquents passages nuageux et risques d'orages.Min.: 17 Max.: 30 La de VOL.54 —NO 12 GRANBY, 5 JUILLET 1988 Livraison domicïe $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents iprii ou page 3 La Fête des mascottes revient ^9e4 -r * IPfpj * • ¦ ' •** ES ¦ : t photo AP Stefan Edberg rafle Wimbledon — page 24 Détournement de la 243: une victoire pour les opposants — page 5 LA VOIX DE L'EST — MARDI 5 JUILLET 1988 Le dollar canadien se dégonfle MONTRÉAL Presse Canadienne Un dollar américain fort et des volumes de transactions faibles ont dégonflé le dollar canadien, lundi.Notre billet a fini la journée à 81.83 cents US, soit un recul de 58 centièmes par rapport à son cours de clôture de jeudi dernier, alors qu’il avait fermé à son plus haut depuis six ans (83.19 cents US).Les analystes font cependant observer que le marché a peut-être été faussé par les faibles volumes de transactions en raison de la fête nationale aux Etats-Unis et par les réactions aux informations annonçant que la Marine américaine avait abattu un Airbus iranien dans le golfe Persique, dimanche.Ee dollar américain a atteint son plus haut niveau jusqu’à présent cette année, par rapport au yen.Il a fermé à Londres lundi à 135.43 yen contre 134.15 vendredi.Les investisseurs se rabattent souvent sur le dollar américain en période de tension internationale.“Le dollar canadien a fait une belle remontée depuis le début de cette année et nous assistons à présent à un certain affermissement de la devise américaine” a dit Bert Squires, cambiste à la Banque royale.Selon Michael Manford, économiste chez Merrill Lynch Canada, le dollar canadien a repris trop de terrain il y a deux semaines alors qu’il se changeait à plus de 83 cents US.Pour Michael McCracken, économiste chez Infometrica à Ottawa, la dépréciation de notre dollar s’explique en partie par une légère diminution de l’écart entre les taux d’intérêt canadiens et américains ces derniers temps.Les Québécois vivent plus longtemps La ministre Lavoie-Roux dévoile les résultats d'un enquête d'envergure Suzanne Dansereau QUÉBEC Presse Canadienne Même s’ils ont davantage de problèmes de santé, les Québécois affichent des meilleures habitudes de vie qu’il y a 10 ans: ils fument moins, boivent moins et vivent plus vieux.C’est ce que révèle l’enquête du ministère la Santé et des Services sociaux, dont les faits saillants ont été dévoilés hier par la ministre Thérèse Lavoie-Roux.Depuis 10 ans, l’espérance de vie des Québécois a augmenté de 1.9 an chez les femmes et a fait un bond de 2.4 ans chez les hommes.Aujourd’hui, un homme du Québec peut espérer vivre jusqu’à 72 ans, tandis qu’une femme, jusqu’à 80 ans.Cette augmentation de l’espérance de vie est d’autant plus encourageante qu’elle se répercute sur l’espérance de vie en bonne santé, indique également l’enquête.L’espérance de vie en bonne santé — qui tournait autour de 60 ans chez les hommes et 63 ans chez les femmes, en 1978-79 — a augmenté de deux ans chez les hommes et de un an et demi chez les femmes.L’enquête dévoilée hier au cours du colloque Santé-Québec, tenu dans la Vieille capitale, est la première recherche d’envergure faite au Québec.Réalisée par les 32 départements de santé communautaires du Québec, elle est calquée sur l’enquête Santé-Canada, mais contient plus de données relatives à la santé mentale des Québécois, tout en s’appuyant sur un échantillonage plus significatif (13,700 foyers pour un total de 32,000 personnes) que ce qui s’est fait en 1978 au fédéral, a expliqué hier Mme Lavoie-Roux.“Elle sera un instruent précieux pour l’élaboration de notre politique globale de santé, prévue La ministre Thérèse Lavoie-Roux a rendu publique les résultats de l'enquête.à l’automne”, a ajouté la ministre.Tabac et alcool L’enquête révèle que les Québécois sont devenus plus “sages” dans leur consommation d’alcool et de cigarettes.Voilà 10 ans, ils étaient 43 p.cent à fumer: ils sont maintenant le tiers (33.3).Depuis 10 ans, il y a six p.cent ohoto PC moins de “buveurs habituels” et, parmi eux, cinq p.cent de moins de “gros buveurs” (14 consommations et plus par semaine).17.4 p.cent disent boire moins qu’avant.Chez les 15-24 ans cependant, on observe que 11 p.cent d’hommes et huit p.cent de femmes boivent plus.Autre ombre au tableau: les jeunes femmes sont plus nombreuses à augmenter leur consommation de cigarettes, un phénomène que déplore la ministre de la Santé.“Au niveau de l’éducation, il y a encore beaucoup d’ouvrage à faire dans les écoles” a souligné Mme Lavoie-Roux.Au Québec actuellement, plus de la moitié de la population déclare souffrir d’au moins un problème de santé — une augmentation de cinq p.cent par rapport à 1978-79.Le nombre de visites chez le médecin a augmenté de huit p.cent par rapport à 1978-79.Le taux de maladies physiques a augmenté de deux p.cent depuis 10 ans, tandis que le taux de problèmes mentaux a augmenté de quatre p.cent.Selon la co-auteure de l’enquête, Mme Aline Emond, l’augmentation des pathologies physiques s’explique par le vieillissement de la population, mais aussi par une sensibilisation accrue aux problèmes de santé.Quant à l’augmentation des problèmes mentaux, Mme Lavoie-Roux dit s’en enquiéter.Elle promet d’agir dans le cadre de la politique de la santé mentale, qui devrait être publiée en septembre, avant la politique globale sur la santé.On savait déjà que les femmes vont plus souvent chez le médecin.L’enquête de Santé-Québec confirme cette tendance.Les femmes consomment plus de médicaments (tranquilisants, vitamines, stimulants), sont plus souvent hospitalisées et se sentent plus malades que les hommes, même si leur espérance de vie est plus élevée que chez les hommes.Par ailleurs, face au stress et à l’environnement social, la situation est moins reluisante que ce qu’on observe quant aux habitudes de vie.Près de la moitié de la population se considère stressée.Deux millions de Québécois âgés de 15 ans et plus ont vécu au moins un événement stressant majeur au cours de la dernière année.À NE PAS flEPEïEB Les amis de Jean-Paul Robidoux sont plein d’attention à son égard; parlez-lui donc SPÉCIALITÉS -LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages Charcuteries ?S? D0 < OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 L-14667 de son hamburger cloué.Ben Dubé a fait l’acquisition d’un réfrigérateur tout neuf, mais il a gardé sa vieille habitude de fermer l’appareil d’un coup de genoux.Il ne faut pas insulter le juge Jean Marquis au budge.cela peut coûter 50 points.Jean-Guy Ménard a été vu avec un sac à ordures en guise de valise lors de son voyage à Niagara.Lucien Lambert aime aller à Toronto à reculons.Pierrette Raymond a trouvé un moyen original de dissimuler une jupe.Clarisse Lambert va jusqu’à inventer des mots pour battre Claire Marquis au scrabble.Asna Zigby a retrouvé l’art de gratter.à la gare de Toronto.Agenda 4 Culture 14 Décès 23 Economie 17 Grands titres 10 Jeux 22 Petites annonces 20 Santé 15 Sports 24 Statistiques 26 1010 La Quotidienne 533 8411 (ï$) A /QAC H AND /-J&FlLSim Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 *- 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d'a.ass Guylaine Bachand, C.d'a.ass.y l Mais y CM ËM \oiv de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.L 12802 IBM: un inspecteur s'écroule au fond d'un réservoir d'air comprimé Le manque d'oxygène et la présence d'azote pourraient être à l'origine de la mort BROMONT Le manque d’oxygène et la présence d’azote pourraient être à l’origine de la mort de Bernardin Parent, décédé samedi dernier au lendemain de l’inspecdon d’un réservoir d’air comprimé de la compagnie IBM, à Bromont, où il a éprouvé ses premiers malaises.Le coroner Allen Fein et la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) ont d’ailleurs institué des enquêtes afin d’établir les causes et les circonstances entourant le décès de ce travailleur.La victime, un résident de Sherbrooke, était un employé de “Factory Mutual”, une entreprise spécialisée dans l’inspection de ce type de construction.Vendredi, il s’est pointé à l’usine IBM pour procéder à la vérification annuelle des réservoirs d’air comprimé afin de s’assurer de leur étanchéité et de leur résistance.Accompagné d’un employé d’IBM, il s’est rendu à la centrale d’énergie située à l’arrière.M.Parent est descendu, seul, à l’intérieur du cylindre d’acier de 16 pieds de haut.Le réservoir avait, été vidé de son contenu le matin même.“Il s’est écoulé plusieurs heures entre la vidange et l’inspec- -* *1 Gérald Dallaire T-: ^ -iW Bernardin Parent a perdu la vie lors d’une inspection de routine à IBM.photo d'archivés tion”, indique Jacques Beaumier, directeur du personnel et des communications chez IBM.Selon les renseignements obtenus de la Sûreté municipale et de l’entreprise IBM, l’inspecteur venait à peine d’atteindre le fond du réservoir quand il s’est affaissé sur le sol.On l’a rapidement remonté à la surface où l’équipe d’urgence de IBM a pu le réanimer en lui appliquant un masque à oxygène sur le visage.M.Parent a ensuite été conduit à l’hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins, à Cowansville, mais devant l’état du patient qui ne cessait de se dégrader, on l’a trans- féré au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke où il est décédé, samedi.Le porte-parole de l’entreprise IBM ne nie pas que la possible présence d’azote, un gaz impropre à la respiration, puisse expliquer le décès.“Nous ne retenons aucune hypothèse pour l’instant; nous attendons l’opinion des experts”, dit-il.L’entreprise revoit tout de même la procédure suivie ce jour-là pour s’assurer que rien n’a été laissé au hasard et que toutes les précautions d’usage ont été prises.“Cela fait depuis 1971 que nous procédons à ces vérifications an- nuelles et, à ma connaissance, c’est la première fois qu’une situation de ce genre se produit”, ajoute M.Beaumier.Une autopsie devait être pratiquée hier, à l’institut de médecine légale de Montréal.Elle devrait contribuer à jeter un éclairage supplémentaire.Hier, un inspecteur de la Commission de la Santé et de la Sécurité au travail (CSST) était sur les lieux pour vérifier lui-aussi si la vidange du réservoir d’air comprimé s’est faite dans les règles.Il a cependant été impossible de lui parler pour connaître ses premières conclusions.Bell Canada: nouvel acte de vandalisme MONTREAL Presse Canadienne Alors que la situation revenait à la normale dans les régions de Saint-Jérôme et de Val-leyfield après une fin de semaine plutôt mouvementée pour les abonnés du téléphone, la compagnie Bell Canada a été la cible, hier soir, d’un nouvel acte de vandalisme.Un porte-parole de l’entreprise, M.André Chapleau, a déclaré que quatre câbles desservant un total de 5,000 abonnés avaient été sectionnés à la hache dans le secteur de l’Ile des Soeurs, à Montréal.Selon lui, il s’agit du pire cas depuis le début du conflit.Les cadres se sont immédiatement mis à l’oeuvre pour réparer les dégâts.Bell s’attendait toutefois à ce que les travaux se poursui- vent au moins jusqu’à ce soir.Plus tôt dans la journée, une centaine d’abonnés avaient été privés de service durant plusieurs heures dans le village de Saint-Sulpice, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Montréal, où un câble de 100 paires avait subi le même sort.Par ailleurs, le service a été rétabli hier soir dans les régions de St-Jérôme et de Valley field.Depuis le début de la grève des 19,500 techniciens et téléphonistes, entré dans sa deuxième semaine, hier, Bell Canada a dénombré 56 actes de vandalismes sur ses installations au Québec.Tout en évitant d’imputer les actes de sabotages aux syndiqués, la compagnie ne peut toutefois s’empêcher de s’étonner du nombre croissant de coupures de câbles.Agression sexuelle: Roy plaide coupable GD GRANBY Daniel Roy, déjà condamné la semaine dernière à cinq ans d’emprisonnement pour des agressions sexuelles commises contre deux femmes de granby, a reconnu hier sa culpabilité à une troisième accusation touchant le Tragédie de Lac-toute négligence GD LAC-BROME Toute négligence est écartée dans l’accident qui a coûté la vie à Mélissa Wesbroom, une adolescente de Lac-Brome morte écrasée sous le poids d’un transformateur qui s’est écrasé sur l’automobile dans laquelle elle prenait place.même article du code criminel.Cette fois, le juge Bernard Lé-garé l’a condamné à la réclusion pour une période de deux ans moins un jour, une peine qu’il purgera concurrement à la précédente, au Centre de réhabilitation de Waterloo.L’agresseur, qui avait déjà été condamné en 1982 pour une in- Brome: écartée Le coroner Jean-Charles Uau-dreau, de Cowansville, a en effet conclu que l’équipement d’Hydro-Québec s’était détaché quand le conducteur de la voiture a percuté violemment contre le poteau après avoir perdu la maîtrise de son véhicule.L’accident est survenu vendredi matin dernier, sur la rue Lakeside à Lac-Brome, alors que la chaussée était mouillée.fraction de même nature, devra en outre se soumettre à des traitements psychiatriques et médicaux puis, à sa sortie de prison, il devra garder la paix durant trois ans.Le dernier crime qui lui était reproché impliquait une adolescente de Granby.Roy avait assailli sa victime dans le stationnement d’un édifice à logements sur la rue Simmonds.LE SOURIRE MAIM ‘‘Tu m’as épousée parce que j’avais de l’argent, gémit la femme.- Non, ma chérie, je t’ai épousée parce que je n’en avais pas.” GUY L.BUSSIERE SPMMtMAPftCX Livraison Galeries de Granby L-14636 CO i V LA VOIX DE L'EST —MARDI 5 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 5 JUILLET 1988 ON NMASKCHMCH o, .1- Cl A TOUS MANDIT Denis Hivon Bell Canada Au Grand Bazar Roger Paré Corporation Plastalene Inc.Granby Autorama Granby Photo La Voix de l’Est Alcan Canada Normand St-Ours Dr.Réjean Ménard Gilles Meunier Terrasse du Parc Suzanne Horner A.B.Horner Inc.Nettoyeur Paul Teinturier Enr.Laurent Brodeur Les Pneus Ovila Bernard Claude Hébert La Ville de Granby Estrie Toyota Chevrier Laporte Assurance Francine Lacoste Roger Juneau Jocelyne Juneau Gérard Campeau Jeanne-Mance Ménard Chapleau Claudette Chapleau Canton de Granby Les Chevaliers de Colomb Club Optimiste de Granby Guay Robichaud Guertin & Ass.Charland Chevrolet Olds (1987) Inc.Jean Lussier Rainville Auto Brodeur Allaire Maheu Sport Expert Gaétan Marquis Jean Michel Fernand Blanchard Jean-Guy Goyette Club Optimiste du Canton Les Produits Griffin Fraternité des Policiers de Granby Station Touristique Bromont Jodoin & Grondin Luc Laçasse Agropur La Pointe St-Jacques Quatuor des Caisses Pop du Granby Urbain Paragon Liée Gosselin & St-Jean Enr.Club de 50 $ et plus Nettoyeur Shefford Réal Charland Centre Optométrique de Granby Burlington Canada Inc.Cie D’Immeubles du Bord de l’Eau Michael Enright Garage Yvon Bouffard Me André Plamondon Les Traiteurs J.M.Enr.Les Autobus Bromont Aline Bourassa Fertipro Inc.Tapis Idéal Yvette Pellerin Jacques Lacoste André Savard Roland Thibault Inc.Motel Le Castel de l’Estrie J.R.Laçasse Bryan Horner Pharmacie Jean Coutu Voyages Transatlantiques R.P.Fortin A 4 Épingles Charles Hubert Inc.Coca Cola Motel Bonsoir “1977” Enr.Lise Simard Lucille Ménard Bachand Électrique Jacques Tessier Club de 25 $ et plus Comptoir B.M.Peeters Liée Motel Les Pins Comeau & Fils Georges Courey Inc.Me Daniel Southière Trebor Canada Inc.Dr.Mario Messier Publicité Malga Dr.Hymen Pearl Bijouterie Bruneau Cantine Chez Ben la Bédaine Motel du Lac Jim Dumoulin le Bottier Les Piscines de l’Estrie Gérald Allaire Via Soleil Studio Bronzage L’Intime Elle & Lui Léon Robert Lave Auto Les Rôtisseries St-Hubert B.B.Q.Tradelco Inc.Les Produits Chimiques Shefford Me André Laurin Quincaillerie H.Gagnon Tapis R.B.Inc.Marie D’Amour Entreprises Jean-Guy Lemieux Michel Pomerleau Paul A.Phaneuf Sido Liée Constellation Auto Les Automates de l’Estrie Filles d’Isabelle Son X PLus Matériaux Granby Legendre Auto Potvin Brochu Goulet Laguë & Ass.Comptoir Boivin Vitrerie Bourgeois & Frères Harvey & Racine Inc.Silencieux Shefford Construction Marcel Busqué Centre de Copies Rapides Voyages Princesse Inc.L’Atelier du tapis ^arochell^^énard Desgreniers & Robichaud Alain Paquette dr.Marché G.Breton Serge Thomas Podium 2001 Inc.Jeanne d’Arc Horner Maheu Plomberie & Chauffage Jeannot Racine ÉLégance Accura Vente de Pièces de Camion Jacques Tremblay Inc.La Maison des Jouets Les Assurances Bessette & Sorel & Ass.Inc.Édouard Chabot Les Voitures Granby Gestion Immobilières Inc.Luc Paré Maheu Auto Les Entreprises Alimentaires Tarte & Frères Les Outils Simonds Shefford Chrysler Motel Le Granbyen Bijouterie R.Servais Inc.Dr.Paul Dumas Gym Lac Inc.Résidence H.N.Parent Inc.Steinberg Goyette & Nadeau Mobilier Philippe Dagenais Le Régional Dumas Tremblay Lasalle Distribution Emblème Jean-Guy Grenier Club Moto Blue Knight Caisse Pop de St-Paul Abbotsford Surplus Harvey Jean-Jacques Gemme & Fils Jan-0 Brosseau Banque Laurentienne Les Buffets J.C.Roger Bélisle Poliplastic Le Granbyen Inc.Deslauriers Transport Les Ass.Luc Perrier Woolco National Vidéo 114402 âk ' 1 .1 .Les mascottes seront de retour à Granby la semaine prochai* ne.Devant eux, trois organisateurs de l'événement: Yvon Pronovost, responsable de l’Ecole des mascottes, Nathalie Gemme, responsable de la programmation, et Nancy Plante, agent d'information.photo Michel Paquette Molbi, Alcide, Tri-Ballon et leurs amis de retour La Fête des mascottes, du 13 au 16 juillet Genviève Saint-Hiiaire GRANBY Le Parc Victoria avait des allures de fête hier matin, lors de la présentation des mascottes qui animeront la vente trottoir encore cette année.En effet, c‘est dans un déploiement de couleurs et de costumes farfelus que les jeunes membres de l’organisation ont annoncé la tenue de la quatrième édition de la Fête des mascottes et des Personnages animés du Québec, du 13 au 16 juillet prochain.Fébriles, les tout-petits s‘en sont donné à coeur joie, emprisonnés dans les grands bras des mascottes affectueuses.Ces dernières, qui sont tenues au silence, ont amusé par leurs mimiques et leurs culbutes clownesques.Parmi ces porte-bonheur géants, on a pu reconnaî- tre Alcide du Jardin zoologique, Tri-Ballon des Cosmos de Granby, Molbi des Bisons de Granby, pour ne citer que ceux-là.Le très respecté ambassadeur Cholly Boutonnière, mascotte de la Fête des mascottes, s‘est présenté dans une voiture décapotable blanche, entouré de Mlles Nathalie Gemme et Nancy Plante, respectivement responsable de la programmation et agent d'information; deux nouvelles recrues dans 1‘organisation de l'évènement.L'amusante mise en scène a su faire oublier le petit retard de ces trois comparses en redingottesnoi-res.De son côté, M.Yves Pronovost, responsable de l'Ecole des mascottes, lorgnait fièrement ses protégés “Moi aussi j'ai habité un costume de mascotte, les trois années passées” a-t-il rappelé.Le jeune superviseur espère par ailleurs que cette édition de la Fête des mascottes sera une réussite sans précédent.De quarante l'an passé, le nombre des Mascottes passera à cinquante cette année estime M.Pronovost.La nouvelle équipe propose-t-elle du nouveau cette année?Des spectacles, parades, chasse aux trésors, visite au Jardin zoologique; autant d'activités qui nous en mettront plein la vue, assurent les organisateurs.Mais l'originalité de cette fête qui coincide avec la vente-trottoir, sera sans doute son extension hors du centre-ville, puisque trois groupes de marchands (Association des gens d'affaires du secteur Miner, la Sidac et l’Association des marchands de la Haute-Ville) ont décidé de participer à la vente trottoir cette année.20,000 accidents de bicyclette en 1987 Lia Levesque MONTREAL Presse Canadienne Il y aurait eu au Québec en 1987 quelque 20,000 accidents de bicyclette, dont 40 pour cent entre un vélo et un véhicule moteur.Telle est l’une des constatations faites par le magazine Vélo-Québec, dans son édition de juillet-août.Pour leur enquête maison, les responsables du magazine ont reçu 600 questionnaires que leurs lecteurs avaient complétés sur les accidents à vélo.En tout, 285 ont été retenus.En généralisant ces réponses, Vélo-Québec peut estimer qu’en-viron 20,000 accidents ont impli- qué une bicyclette en 1987.La majorité de ces accidents, soit 60 pour cent, ne met pas en cause un véhicule moteur.La Régie de l’assurance-auto-mobile n’en recense que 4,488 pour la même année.Cette différence s’explique par le fait que la Régie ne compile que les accidents impliquant un vélo et un véhicule moteur, et encore seulement ceux qui ont fait l’objet d’un rapport de police.Or, d’après l’enquête de Vélo-Québec, la moitié des cyclistes qui ont affirmé avoir eu un accident avec un véhicule moteur n’avaient même pas rempli de rapport de police.Bien que les automobilistes soient souvent pointés du doigt par les cyclistes, Vélo-Québec est obligé d’admettre que 60 pour cent des accidents de bicyclette n’implique pas de véhicule moteur.Dans la majorité des cas, c’est un cycliste qui percute une autre bicyclette; un cycliste qui tombe parce qu’il a frappé un obstacle ou à cause d’un trou dans la chaussée, d’une bouche d’égoût qui fait saillie, etc.Autre croyance populaire qui s’effrite: la sécurité des pistes cyclables.Plus du tiers des accidents rapportés lors de l’enquête, soit 36 pour cent, ont eu lieu sur une piste cyclable, le plus souvent à une intersection entre la piste et la route.Aujourd'hui Journée de golf organisée par l'Association des femmes d'affaires du Québec, au Club de golf Les Cèdres, situé au 669 rue Coupland à Granby.A venir Voyages organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, au Saguenay-Lac St-Jean - Charlevoix du 23 au 27 juillet; à Wildwood, New Jersey, du 18 au 23 septembre; à Hawaii: forfait de 16 jours, départ le 5 janvier 89.Pour informations et réservations, s'adresser au local du club, situé 1 54 rue Principale à Cowansville.Tél: 263-7470.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Sainte-Cécile de Milton, le vendredi 8 juillet à 20h, à la salle communautaire. La requête en irrecevabilité déposée par les Condominiums du lac Brome rejetée Victoire importante des opposants au détournement de la route 243 La requête en irrecevabilité déposée par les Condominiums du lac Brome a été rejet-tée par le juge Jean-Louis Péloquin.photo d'archives - Nicole Raquette LAC-BROME Les opposants au déplacement de la route 243 à Lac-Brome sentent le vent de la victoire souffler de leur côté.Dans un jugement rendu le 29 juin, le juge Jean-Louis Péloquin a décidé que l’action d’un citoyen de Lac-Brome, Marc Decelles, n’est pas mal fondée en droit.Il rejette la requête en irrecevabilité déposée par les Condominiums du lac Brome, entendue en Cour supérieure le 15 juin dernier.Président de l’Association pour la protection du lac Brome, M.Decelles demande dans une action privée l’annulation d’une résolution adoptée en octobre 1987, et par laquelle l’ancien conseil municipal décidait de déplacer la route 243.Dans son action dirigée contre la Ville de Lac-Brome et les Condominiums, M.Decelles allègue que le conseil aurait dû procéder par règlement, plutôt que par simple résolution.Les Condominiums du lac Bro-.me ont tenté de faire valoir, par la voix de leur avocat Jean Pommin-ville, que la résolution et une entente subséquente signée par le maire et le directeur de la Ville ne constituaient pas des engagements fermes, mais plutôt une déclaration d’intention.Il n’y avait donc pas matière à procès selon eux, d’où la requête en irrecevabilité qu’ils ont déposée devant la cour.Mais le juge Péloquin en a conclu autrement.Se référant au texte de la résolution, il déclare: “Il est difficile de concevoir que le conseil municipal (.) ait pu accepter les plans de ses ingénieurs pour ladite relocalisation sans avoir décidé de la faire”.Par ailleurs, une résolution peut effectivement suffire à décréter des travaux de ce type, a admis le juge, mais uniquement lorsqu’on y pouvoit à l’appropriation des fonds nécessaires à même le fonds général de la ville, d’une subvention ou par le dépôt d’une lettre de garanti bancaire par le promoteur.La résolution contestée par Marc Decelles ne précise rien de tel.Le juge ne retient pas non plus les arguments présentés par Me Pomminville voulant que la résolution ne soit qu’une simple déclaration d’intention.Si tel est le cas, indique le juge, alors c’est l’entente que le maire et le directeur général ont signé par la suite qui outrepasse le mandat contenu dans la résolution.Dans ce document, la Ville accepte notamment d’être maître-d’oeuvre des travaux, d’échanger des terrains et de transmette des subventions.“C’est un grand coup.Le juge vient de décider que si les faits allégués durant la procédure sont exacts, la cause est fondée en droit.(.) La cause de fond est une formalité parce tout ce qu’il reste à faire, c’est de prouver les faits avancés.Et les faits pertinents, le fait qu’une résolution a été passée et que le maire a signée une entente par la suite, ne sont pas contestables”, fait valoir l’avocat de la Ville de Lac-Brome, Thomas La-vin.Comparant la bataille légale à une partie d’échec, il poursuit: “Dès les premiers déplacements, les Condominiums du lac Brome ont perdu la reine.Ils peuvent continuer la joute, mais il faudrait quelque chose d’extraordinaire pour qu’ils gagnent au procès.C’est une question de temps maintenant.” L’avocat de Marc Decelles, Alfred Bélisle, a accueilli la nouvelle avec un large éclat de rire.N'ayant pas pris connaissance du jugement complet, il hésite toutefois à présumer de l’importance du procès qui devrait suivre.“La décision du juge m’apparaît comme un élément extrêmement important.Les condominiums sont maintenant assis entre deux chaises.Dans un cas, ils prétendent que la résolution ne lie pas la Ville, que c’est une simple déclaration d’intention, afin d’écarter Marc Decelles au plus vite.Puis ils veulent retourner devant la cour dans une cause contre le ministère de l’Environnement, où ils disent que la municipalité est liée par la résolution et l’entente et que le retard leur cause préjudice”, fait valoir Alfred Bélisle.Rien de définitif Malgré cette première défaite légale, l’homme d’affaires de Lac-Brome Maurice Pinsonnault refuse de baisser les armes.“Le juge n’a pas rendu de décision définitive, il va simplement y avoir un procès.La question n’a presque pas été plaidée, notre avocat, Me Pomminville, était très peu documenté.Mais depuis ce temps-là, on a rencontré l’ancien maire, on a le fond de l’histoire.Là on va plaider la cause en prenant une approche différente”, soutient M.Pinsonnault, un des quatre associés propriétaires des condominiums.Le promoteur ne peut expliquer l’apparente contradiction entre les positions défendues par les Condominiums du lac Brome dans les deux causes où ils sont impliqués.“Je ne sais pas comment Me Pomminville a interprété ça.En ce qui me concerne, la Ville a une entente avec nous pour déplacer la route.Moi, je prétend qu’ils sont liés”, déclare-t-il.L’abandon des travaux ne compromettrait pas de façon irrémédiable la réalisation du projet immobilier, indique le promoteur, bien qu’on prévoyait bâtir des condominiums sur le tronçon abandonné de la route.“Il y a deux bâtisses qui seraient plus difficiles à relocaliser ailleurs, il faudrait les mettre plus à l’arrière.Au point de vue financier, ça ne pose pas de problème puisqu’on n’aurait pas à débourser les $400,000 et peut-être même $500,000 prévus pour la relocalisation.Ce n’est pas dramatique, mais ça ferait un meilleur projet (en déplaçant la route)”, explique l’homme d’affaires, soulignant qu’il s’agit d’assurer la sécurité des résidents des condominiums.Maurice Pinsonnault souhaite que la cause de Marc Decelles soit entendue le plus tôt possible.Il rejoint ici la volonté d’Alfred Bélisle, qui désire voir le cas réglé au cours de l’été.Quant à Me Lavin, l’avocat de la Ville, il attend de connaître la décision de Me Jean Pomminville, qui représente les condominiums, avant de se prononcer.“S’il ne veut pas d’un procès, moi je suis prêt, de la part de la Ville, à donner la cause par défaut à Marc Decelles.Moi je n’ai pas de défense à offrir, parce que la Ville veut que l’action réussisse, elle ne veut pas déplacer la route.La Ville considère qu’elle est obligée de suivre maintenant la décision du juge, et elle ne se considère plus liée par les documents signés”, conclut Thomas Lavin.Il a été impossible d’obtenir les commentaires de Marc Decelles, qui est présentement en vacances à l’extérieur du pays.AVIS A NOTRE CLIENTELE Malgré le conflit de travail au Provigo de la rue St-Jacques, nos trois autres supermarchés demeurent en opération, soit au: 320, boul.Leclerc Granby 65, rue Évangéline Granby 175, rue Principale Cowansville Merci de votre compréhension m prolftqo \±W m SS GAGNON L21491 LA VOIX DE L'EST —MARDI 5 JUILLET 1988 LA VOIX DE L’EST —MARDI 5 JUILLET 1988 photo d'archives Après le Carrefour Tétreault, c'est au tour de l'édifice de La Voix de l'Est-CHEF de changer de mains.! «3: : 3 ^ ?*?*?********** ^ * ^ * ^.^ # * w # ^ ^ ^ # ^ ^ ^ + A ^ ^ LA FOLIE DU PRINTEMPS PENDANT L’ÉTÉ O C’est vraiment la folie! a' * ?* * ?* * ?Division Brome auto inc.* * * * .* * 4 * 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 HONDA.Nous sommes prêts à parler “AFFAIRES” Honda Accord LX GARANTIE 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 »\ Plastique liquide ) #91 2697 $ 4 L LIQUID PLABTIJ PLASTIQUE I2U «msouui **•.tÊi v(r LIQUID PLASTIC PLASTIQUE LIQUlOf ) #90 ^ 2695 $ 4L Antirouille aérosol Sj:g) 447 $ 347 g Haute température aérosol noir barbecue W 5” 347 g aÜIs, Varathane antirouille 2497 $ 4 L ELLE COMBAT LA ROUILLE slÉI' ' ' ' ¦ •il , .¦ : * Combat les méfaits de la rouille sans apprêt * Facile à appliquer * Pour les meubles de jardin, le fer forgé, les fenêtres et tes portes en métal, les bicyclettes et les surfaces exposées à la corrosion Le plastique, ça ne rouille pas! AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LTÉE VISA GRANBY 11, rue Évangéline 378-2755 ST-HYACINTHE (Rohà) 3400, boul.Laframboise 773-9787 (ligne Montréal 871-1279) 20341 LA VOIX DE L’EST — MARDI 5 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDI 5 JUILLET 1988 photo d'archives Le ministre d'Etat aux Petites entreprises et Tourisme, Bernard Valcourt.Ottawa veut octroyer plus de contrats aux PME Rollande Parent MONTREAL Presse Canadienne Le gouvernement fédéral souhaite augmenter la part des contrats qu’il attribue bon an mal an aux petites entreprises canadiennes et a conçu à cette fin un programme rendu public hier par le ministre d’Etat aux Petites entreprises et Tourisme, Bernard Valcourt.Pour les projets inférieurs à $25,000, les PME qui se donneront la peine de s’incrire comme fournisseur éventuel du gouvernement seront invitées à tour de rôle à présenter des soumissions.Quand un contrat de service prendra fin, les fonctionnaires du ministère des Approvisionnements et Services lanceront une invitation particulière à soumissionner à trois petites entreprises parmi celles ayant obtenu le moins de contrats du gouvernement canadien jusqu’ici.Le programme prévoit en outre que les entrepreneurs qui proposeront leurs services pour les contrats de $10 millions à $100 millions devront soumettre un plan de sous-traitance.Cela permettra d’identifier les petites entreprises devant profiter du contrat principal par le biais de la sous-traitance et d’accorder le contrat à ceux qui en toucheront le plus grand nombre.On estime à 40 le nombre de contrats qui se situent dans cette tranche et à $1 milliard la valeur globale des contrats.Pour les projets gouvernementaux de plus de $100 millions, un plan de sous-traitance sera aussi requis et également un plan de développement des sources d’approvisionnement.Dans le but d’aider les entreprises canadiennes à développer des produits et services requis par le gouvernement mais devant être importés faute de fournisseurs canadiens, les projets d’achat seront publicisés à l’avance par les nombreuses associations de petites entreprises.BOURSE DE MONTREAL Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net mmms A à B msmrn ACDS ACSI ADS AMCA Int Abti Free Agnico E fAgromx Alta.energ Ah.E.7.75 Aha N Gs Alcan Alu Algo.A AlgmaZOO Alubec Am.Barric fAmr.rs.A Amisco Artopex Asamera Asa Min fAtco I fAtiant.A Auberges AubergW Avcorp B Corp.A BC Forest BCRaiE.3 BCE Inc.BCE Mbl BCED BCED.Wt BCED Sri BGR.wt.A BP Can Bcshare.p Bank NS B NS srl Bq.Laur Bque Nat Bq Nat s8 Bq Nat s7 Bq Royale BqRy 1.45 BqRy 175 Bque Mtl BMO Wts Bastien Belmoral Biochem Biomira Biotech Bocenor Bomb A fBomb B Bomb.Srl Bomb.w.B Bow Val BowVIZOS Bow V Rs fB.Brick.A Brascan.A Bruncor 15 2500 90 90 90 750 90 80 80 1000 100 100 100 6482 495 495 495 - 5 600 $22% 22% 22H - K 9800 $18 18 18 5000 120 115 120 + 1 5530 $17 16% 17 + % z50 $27% 27% 27% + % 1662 $13% 13% 13% 7879 $39 39 39 - % 100 $6% 6% 6% - % 700 $23% 23% 23% + % 1500 245 245 245 - 5 24% 24% + % 95 95 215 215 - 5 5% 5% - % 1400 $25 600 95 700 215 3011 $6 2475 $11% 11% 11% $5% 5% 5% - 4100 $9 300 265 1695 310 z200 5 4700 345 1725 $30% 30% 30% 200 $20 20 20 40000 $26% 26% 26% + % 30652 $37% 37% 37% 1000 $17% 17% 17% 26500 375 365 375 > 5 7500 92 91 91 -2 875 $25% 25% 25% 1000 175 175 175 500 $20% 20% 20% 200 $20% 20% 20% - % 10650 $14 13% 14 700 $21% 21% 21% 700 $12 12 12 73458 $11% 10% 10% - % 100 $21% 21% 21% 1050 $24% 24% 24% + % 17977 $32% 31% 31% - % 1160 $17 17 17 334 $29% 29% 29% 10344 $28 27% 27% .42 42 - 2 135 206 420 135 210 160 420 8% 405 160 203 + 2 - 5 - 5 - 15 z200 42 700 135 2225 210 1000 160 500 420 1100 $8% 1800 430 405 1230 160 160 500 203 203 3100 $11% 11% 11% 64252 $11% 11% 11% - % 2200 $23% 22% 23% + % 4050 $23% 23 23% 1000 $14 14 14 750 $22% 22% 22% - % 5000 40 40 40 - 1 300 $7% 7% 7% 3950 $27 26% 26% - % 5000 $18 18 18 - % ********* C smmst» CAE Ind 22780 $9)4 9% 9% - % CB Pak 100 $18)4 18% 18% fCCLIn.B 2190 $8% 8% 8% - % CDC Life 1800 $3114 30% 30% - » fCFCF.Inc 1500 $20)4 20% 20% - % CFS 400 140 140 140 CGC Inc.2200 $1214 12% 12»- % fCGI Gr.A 100 160 160 160 CT Rn.200 $21 21 21 CadFw B 100 $1014 10% 10» Cambior 22140 $15'/.15% 15% - » Cambio.w 3900 $6 5% 5» Cambridg 5000 $28% 28% 28% - % Camb.PrA 200 $31» 31% 31» + » Camp.sr.C 400 $20» 20% 2014 + % Camp.p.D 225 $20% 20% 20»- » fCampeau 900 $17% 17% 17% Cda Pack 2200 $15» 15% 15» + % C lmp Bk 16800 $24 23% 23» - % CIBC wB 6000 245 235 238 - 7 Cdn Tire 200 $35» 35% 35% + % fC Tire A 6286 $16% 16% 16% fC Utilit.A 400 $19% 19% 19% C Utilit B 1000 $19% 19% 19% + % C Util Srf 333 $26% 26% 26% + » CP Ltee 24900 $23» 23% 23% + % fCmnac.A 3114 $7% 7» 7% + » Canterra 9100 284 282 284 + 2 CantrexW 5950 12 12 12 Cara Oper 200 $14 14 14 + % fCaraOp.A 300 $13% 13» 13% Cascades 5494 $6 5% 5% Celanese 500 $26% 26% 26% - » C.Caphal 375 $12% 12% 12% - % Charan 3000 320 315 315 - 10 Chrysler 1084 $29» 29% 29» + % fCimStLa 2588 $12% 12» •12» + » Cinram.W 700 $7% 7» 7» - % (Co-Steel 1750 $16 15% 16 fCogeco 900 $6» 6» 6» Colortech 200 310 310 310 + 20 Cominco 1793 $22 21% 21% - » Cmp Inv 13300 365 350 355 Comptime 3000 40 40 40 - i .Comterm un» 43 43 43 + 2 CBath.A 2700 $17 16» 16% C Bath B zW $16% 16» 16% + % Consohex 687 $17% 17» 17» fCPCI.A 100 180 1® 180 CPCI.B 100 170 170 170 - 15 (Cot.Mark 24(» 246 246 246 + 2 fCorona A 208® $9» 9» 9» Corona B 2303 $10 9» 10 Coron.srB 200 $20% 20» 20» Coron.92w 100 225 225 225 Covet 1100 226 225 225 - 15 Cover.w 18® 35 35 35 fCIDe$j.A 600 465 465 465 + 10 fCrownx.A 1000 $5% 5» 5»- % fCrownx 10® $10» 10» 10» + » Crwn.wt.b 1500 $12% 12% 12% «ssssa» D à G Datamark 15® 4® 395 395 i 10 fDavts.B ®0 285 285 285 Denison.A 100 $5% 5» 5» Denis 9.50 475 $21» 21» 21» + » Dera.Lg z2® 40 40 40 Lwia.Ly Dionne Dionne.W Dofasco Dofasc2.6û Domco.he Dome Pet Domtex Domtar Donohue Dorel fDytex.Ltd Echo Bay EqDenis.A fEqDen.B Eq Près Eq Reser Espadon EspadonW Espalau Expand.a Expnd.Wa FPI Ltd Falcon.W Falcnbrdg fRd.QueA Fd.Que.s1 Rnan E.C Rnning FCtyTco Ret.Can F.Europ.w fFdCr.Que ForesbecA Forex Fortis Inc fFourSeas GTC.trans GW Util fGeofrioB fGIdcrp.A 800 325 310 310 1200 3 3 3 850 $28% 28% 28% 100 $35% 35% 35% 400 445 445 445 2687 135 134 134 4156 $16% 16% 16% + % 9979 $14% 14% 14% + % 700 $32 31 32 +1 600 200 200 200 980 $10% 10% 10% - % 3150 $25% 25 25% + % 1000 220 200 210 600 280 500 215 2000 90 500 10 2300 380 400 240 5400 15 220 220 210 210 280 280 + 10 - 5 - 15 + 5 1900 $13% 13% 13% + % 85900 365 330 345 - 5 300200 $28% 27% 28% + % 700 445 435 435 +5 430 $22 21% 22 + % 1184 180 175 180 + 5 2086 $22 21% 21% - % 300 $5% 5% 5% + % 1000 $21% 21% 21% 600 10 10 10 -2 1600 485 475 485 + 10 600 205 200 205 +5 200 126 126 126 + 1 800 $19% 19% 19% + % 1500 $23 22 22 -1% 5000 465 455 465 +5 z26 $24% 24% 24% + % 5600 200 200 200 5600 $7% 7% 7% + % Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Goodfellw 425 355 355 355 Goyette 10500 230 230 230 G.W.lifeco 500 $17» 12% 12% + » Grilli 900 $5 5 5 Gr.L1.875 500 $23% 23% 23» - % fGr.laur.b 1740 $8% 8% 8» - » Guardcor 100 $7» 7% 7% G.Inter.U 1200 $8» 8% 8% - % Guard.T.1000 335 335 335 + 10 Guilv.W.a z550 40 35 35 _ 5 Gulf Res 4986 $17% 17% 17» Gulf.R.p.a 130 470 470 4/0 + 5 WXttSSS Hà L ss$s$$s$ss Hartco 420 410 410 410 Hees.lnt 2600 $24» 24% 24% Hemlo 1500 $15» 15 15» + % Heroux 800 $8» 8» 8» - » Hollin Inc 9® $13» 13% 13% Honco z150 85 85 85 H.Brook 10® $5» 5» 5% + % H.Brook.w 1000 260 260 260 + 20 Hubbard 200 210 210 210 H Bay Co 400 $18% 18% 18% - % Hypocrat 30® 65 65 65 1PL INC 700 3» 390 390 - 10 fGrideal.a 3® $7 7 7 Ideal Mtl 2025 290 285 290 + 5 IglooVs z300 75 75 75 Imasco.ltd 14850 $26» 26» 26% - » lmp Mtte 15® 128 125 125 - 1 Imp Oil A 1837 $55% 54» 55 - » Impertex 10® 42 42 42 - 3 Inco Ltd 7329 $41» 41 41» + 2 Indal 500 $9% 9% 9» + % IFX 2000 200 245 245 245 + 5 Innopac 20® $9» 9% 9» + % Innotech 2600 250 245 245 - 5 Interhome 3® $46» 46» 46» _ » IBM z27ï $153» 153 153% - % lnt.dta.pr z20û 70 70 70 - a Int.Data z50 170 170 170 - 15 Inverness 217 440 440 440 _ 10 Invem8.75 200 $12» 12% 12» - % flvaco A 26® $14» 13» 14 hraco Wts 15200 8 8 8 - 2 Ivaco.srl 1040 $21» 21» 21» _ % Waco.srf 700 $32% 32» 32» Jannock 43® $19» 19» 19» fJean.Ct.A 7350 $9 9 9 Kaufel.A 2750 $10» 10% 10» + » Kaufel.B 1555 $9% 9» 9% + » fLGS.A 2® 1® 1® i® _ 5 LSI Log 70® 255 250 253 - 1 Laur.Mutl 640 $25% 25» 25» Labatt 2160 $23 22» 22» Ladubr.A z400 80 80 80 LfrgCan.p 1600 $21» 21» 21» + » LafargeCo z59 $21% 21» 21% + » fLaidlw B 299® $16» 16% 16% Lambert 400 195 195 195 LamSo.inc 5» 105 105 1® + 4 LapVer 1900 m 260 2® - 10 Lavalnlnd 2400 300 300 300 - 5 Lvhec 770 125 120 125 Lvhec.Wt z200 1 1 1 _ 4 Lepine-cl 5® 80 80 ® Leroux 300 215 215 215 fLevesq.a 72440 $6» 5» 5» _ % Loblaw ' z50 $11 11 11 - » Log.G.Inf 750 175 175 175 - 5 Logis.Clb 6® $8 8 8 Lonvest 500 $17» 17% 17% + % Lonvest A 600 $21% 21» 21» Louvem 9100 117 113 117 + 1 LouvmWt3 3000 10 10 10 Louvm.pr 900 235 235 235 - 5 Mà 0 1 s$$ss$$$s$ M Corp 450 $12 12 12 MRRM 2® $48 48 48 + % MaBaie 150 230 230 230 + 5 McM Bldl 11800 $20% 20% 20% + » Mclean X 81® m» 11% 11% - » fMelean Y 260 $10» 10% 10% - % Macyro 1600 265 265 265 - 10 Marconi C 100 $17% 17% 17% + » Ch Ch Ch Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Marit El 1700 $12% 12% 12% - % fSodrcanA 500 350 350 350 fMarit Tel 221® $16 15» 16 + » Sodisco 9® $7» 7 7» Mrt Tel A 810 $8% 8% 8% - % Soficorp 6200 160 157 160 + 3 Matco 300 160 160 160 Sofimin.U 2000 240 240 240 + 20 McNeil M 5700 235 220 235 + 15 Southam 13® $21» 21 21 - » Memotec 4® $14» 14» 14» fSpar Aer 32® $18» 18» 18» - * Memot.Wt 1000 $21% 21 21% fSteinb A 4750 $30 29% 30 + % fMetroR.A 2250 $5» 5* 5» + % Stbg Pr D 1500 $26 25% 25% - % Minnova 103 $22% 22% 22% Stelco A 202 $24* 24» 24* - % fMiron.A 1250 $6» 6» 6* - % Stel 1.94 300 $24% 24% 24% + % Miron.Wt 7700 16 15 16 -2 Stèle 3.6a ioœ $a% a% a» - » Mitel.Corp 1800 295 295 295 Systerm 4300 95 90 95 +8 fMolson A 1406 $26 25% 26 MTrustco Mtsco.p.6 3512 $16% 16 16% 500 $22% 22% 22% msmstt T à Z »»»«» Moore 4450 $®» æ% ®% Morgan F 389 $7% 7% 7% TCG Gr.4® 305 305 305 Muhidv.B 30® ® ® ® TCC Bev 18® $7» 7» 7» Muscocho 2000 385 385 385 1M0 ® 80 ® Mux Lab 30® 115 113 113 - 2 Teck A 5® $17» 17» 17» + » Nautilus 4625 55 55 55 fTeck B 766 $16* 16* 16* + % Neti.Tech z1® a 20 20 + 3 Tecrad 701 240 2® 240 NewTel 559 $17% 17% 17% - % 2® $24* 24* 24* - * Noramco 5® 3® 3® 3® +10 7® $7 7 7 + » Nor.Forst 3125 $15% 15% 15% Tembec.A 1550 $8* 8» 8* Noranda 133® $24» 24» 24» 2601 $34% 33% 33% - % Noran pb 1000 $31% 31% 31% - % Thomsn A 7® $28» a* a* Noran.7.75 625 $31 31 31 1300 275 260 275 +5 fNorcenSb 227 $17» 17» 17» - » Tolgeco 1M0 2® 2a ao - 9 fNormckA 175 290 290 2® Tor.dm.bk 107a $32* 31* 31» - * Nor Tel Si® $23 22» 23 fTorstr B ao $a» a» a» Nova Albt 58432 $14» 14» 14» Tot.pet2.88 1® $37» 37» 37» + * Novatron 1W0 250 250 250 40® 1® 1® 1® - S No ver co 138® $11» 11» 11» - » Trs mount 6® $14» 14» 14» + » OE INC MO $11» 11» 11» TntsAha.3 ao $a» a» a* - » Oak Pr A 600 $5% 5 5% + % TrAKa 44a $14 13* 13» - * Ogivat 76® 2® 1® 1® - 15 TrCan PI 4950 $14% 14 14 Olco.A 5®0 365 360 ®0 - 5 TrCan.w 1S® 48 45 47 +4 Olco.W 540 10 10 10 -5 GrTransat a® as ao ao - s fTransit 5® 3® 305 3® - 5 nssssms R à S «mm»» Trilon.w.c Trilon Rn 3® $8» 8% 8» + * 3® $17* 17» 17» + * Triton Sr3 2® $21* a* a* + * Pantoram a® 1® 1® 1® + 10 Trimac SI 4® 4® 4® - 10 Pathonic.a 1150 $5 5 5 fTrizec A 22® $32» a* a* - * P.Martin 12® 250 250 30 + 10 Trizec B s® $34 a» a* - » Peerless 19® $7» 7» 7» Trust Gen 14® $7* 7» 7» f Perry.B 100 140 140 140 TrGen.pA 3® $a» a» a» - * Pta.Dome 4612 $16» 16* 16* + % Uhrmar 3691 $6* 6 S - % Pla.D.wtp Pol.p.1988 135® 4® 450 465 + S Uni-Selct t56 43 4a 43 - 5 10® $11* 11» 11» + » fUnicorp.a 2000 $8% 8 8% Polysar 1450 $a* a* a* - * Unicorp.rt 196® 14 12 12 fPowt Cl 5948 $13» 13* 13* - » fUniges B 12465 410 400 400 Power.Rn 17® $15* 15» 15% - % UnigesprB Union.Ent 3880 $3» 9» 9» Premier.a 6® $5» 5» 5» - % 320 $10 10 10 + » Pr.Choix.a 5® $5% 5% 5% Val Royal 4M $7» 7» 7» - » Promatek 15» 125 1® 1S - 5 Varity Co.6035 4M 415 415 - 5 Provigo 34® $10 9» 9» - % fVideotron 42996 $11» 11» 11* + * Que Tel 710 $13% 13% 13* - * Vittforge 10® 1® 1® 1® - 5 QuebecoA 16® $18* 18* 18* - % Volcano 1200 250 250 250 fQuebecoB 4745 $17» 17% 17* - » fWaferbrd 1® $n» u» u» - » fRadio.A 1050 490 490 490 Wargton 164® a s a - 8 Redpath 3221 $10% 10» 10» - * Westcoast 27® $17 17 17 - * Rio.Algom 110 $23* a» a» - % Weston 204® $34» M M» - » Robin Intr 221® 260 255 260 +5 Wise Wt.a 14® 1 1 1-3 Rogr.Pr.A 1® $63* ®* 83* + * fWise.A 7® 1® 1® 1® - 10 fRogerC.B 20a $57» 57 57% + K Xerox Cn 10® $18» 18* 18* fRollnd A 10® $11* 11* 11* + % Total Sales: 1,887,967 fRyTrco.A a® $16» 16* 16» - % RTrst G.fl 550 $a% a» a* + » Partially PaidShares fSNC 3® $7% 7» 7» B Corp r 1650 $7% 7% 7% SR.telcom 1050 3® 3® 3® Ret.Can2r 1000 $10% 10% 10% - % fSt.Sauv.a 5® 1® 1® 1® - 10 Total Sales: 2,650 Sani Mo.a 21® ® ® 96 Sani Mo.w M® 6 6 6 TrustUnits Sanivan 11® 240 2® 2® +10 BIG.Fnd.u 200 $8% 8% 8% Saskoil 10® $9» 9» 9» - » EnpFnd.B 17® $11* 11% 11» SasOil.7.25 19® $10» 10» 10» F.Europ.u 17» $6» 6* 6* + » fScott Nos 14® $12% 12% 12% + % Ryt.EIF.u 4M $10» 10» 10* + » Seagram 8® $69% 69% 69% - % Total Sales: 4,050 Sears Can 4200 $11% 11% 11% Sensormat 2M0 260 MO 260 +5 Junior Shasper 5800 205 205 205 Abcourt.b 15® 46 48 46 Shell Can 741 $41» 41* 41* - * Ab.Met 96000 23 22 23 Shermag 2M) 20 210 20 + 10 Abitibi.R 15000 10 10 10 35® la 115 12 + 8 Amer - res 57® 240 35 35 - 10 Sico 1450 $10» 10 10» + » Arbor 11® 67 67 67 +2 S-Beaud.10® 310 310 310 + 10 Armistc 37® M 85 87 -8 S.Lemaire 1®0 110 110 110 Armisti.Rt 1315 2 2 2 fSocanavA 2800 455 450 455 Aster.A 1743 12 12 12 SocanavW 2050 81 81 81 +1 Audrey 793 3® 320 3® +15 Augmitto 1500 135 135 135 - 15 MSV cl.A 2® 315 315 315 - 10 Aumine 2100 200 191 192 - 3 Maufort 127® 29 29 29 Bakertalc 1000 25 25 25 Mazarin 20® 20 20 20 - 3 Beaufield 2000 40 40 40 Messeg 21029 29 25 25 - 4 Brex 2470 60 55 55 - 10 Mill City 1922 27 25 25 - 5 Bruneau 4000 21 21 21 - 2 Mimska.a 15® 1® 125 125 - 10 Cache.Or 2000 10 10 10 Minaki 5® 3S 39 39 + 2 Canstat z810 6 6 6 - 1 M.DuNd 10® 20 20 20 + 5 Chabela 12030 21 20% 21 + % Mono.Gld 10® 45 45 45 - 5 Chesbar 500 100 100 100 - 5 NAR.met ;8® 65 65 65 - 5 Coniagas 400 250 250 250 - 15 Norwood 2594 10 7 7 - 8 D’Or Val 3631 62 61 62 - 1 Nva.Cgco 2® 148 140 140 Denn'Or 2000 25 25 25 + 3 Noveder 2266 75 75 75 Dufrsnoy 1000 45 45 45 - 2 Oasis 29825 27 25 25 - 2 Dumagmi 200 $12% 12% 12% + % Ojibway 4M0 11 11 11 - 1 Dumont 1000 21 21 21 + 2 Omega 4874 4» 4% 4% -2% EastemM 909 11 11 11 Onyx Res 70® 11 11 11 Essor 5000 30 30 30 + 1 Orex exp m ne 116 116 - 7 Farboro 28074 5 3 5 - 3 Orleans 90® 72 69 72 Rnor 6500 30 28 30 + 8 Oz 12564 13 13 13 - 1 Forbex 17800 54 52 54 + 3 Perron 2633 72 72 72 - 3 Freewest 2700 75 75 75 + 1 Radisson 7640 41 41 41 - 2 Gdn Day 40434 17 15% 17 + % Rambo 2®0 32 32 32 - 4 Gdn.D.wb 3000 1% 1 1 - % Robex 301® 79 72 75 + 4 Gln.Grp 500 30 30 30 Rouyn.Rs 5® 3® 370 390 + 15 G Knight 3200 $9% 9% 9* + X Sphinx.A 2516 1» 192 193 + 2 G.Knigt.W 6050 150 115 150 + 50 Spirit Lk 27® 375 370 375 + 5 Gdn.Rule 366 260 260 260 - 11 St.Genev 150® 2® 192 2M + 4 GldnStr 12700 425 375 375 - 25 Stratm.A 96® 127 125 125 - 3 Goldex 300 280 275 280 + 15 Sundust 22® 40 40 40 + 12 Gordex 3800 165 160 165 + 17 Tandem 5751 48 46 46 Greenstn 500 $5% 5% 9» + » Ex.3D 3®0 24 24 24 - 1 Halex 9667 15 15 15 Tyler 79® 32 30 32 Houston 5775 64 64 64 Val D'Or 20® 62 62 62 - 1 Imco 7285 10 10 10 Valmont 11974 11 6 6 - 4 JAG.Min 9000 25 24 25 + 3 Veinor 20® » 45 45 JHbey 1000 55 55 55 Vior 90® » 85 90 + 8 Kimex 17000 40 30 40 + 2 Wrightbr 64® 45 43 45 LaFoss 500 100 100 100 + 9 Total Sales: 612.3» LyonLake 529 100 100 100 + 5 Total Market: 2.487,002 INDICES MONTRÉAL Composé:.1706.94Chang.net: -0.93 TORONTO Tse 300:.3442.71 Chang, net: + 1.23 Valeurs les plus actives Falconbridge.à 28.12 Chang, net: +0.87 Bell.à 37.25 Chang, net: Stable BC Rail Ltd Pr A.à 26.12 Chang, net: +0.37 Nova Alberta.à 14.62 Chang, net: Stable Banque Nationale.à 10.87 Chang, net: —0.37 Or En hausse.437.50$ US Argent En hausse.-,.6-70$ US Dollar canadien En baisse.8185$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. Hausse des frais: la bataille aura ébranlé les Eric Beauchesne OTTAWA Presse Canadienne Sans être tout à fait KO, les grandes banques canadiennes sortiront sûrement amochées de la bataille qui les a opposées pendant huit mois aux consommateurs et aux politiciens sur la question des frais bancaires.Le combat s’est soldé la semaine dernière par une nouvelle réglementation des frais bancaires, une promesse des banques de laisser tomber leurs frais les plus contestés et la mise en place de procédures pour porter plainte.Pour les consommateurs, la victoire est modeste, mais pour les banques il s’agit de tracasseries dont elles se seraient bien passées.Et en dépit des prétentions des banques au contraire, elles sont les seules victimes de cet affrontement, les compagnies de trust s’en étant tenues éloignées.En fait, le ministre d’Etat aux Finances Torn Hockin a plutôt félicité ces dernières pour leur contribution au règlement du conflit.Image teraie On aurait pu croire que les banques —qui dépensent toutes de fortes sommes et des efforts considérables, tant individuellement que collectivement, pour polir leur image — auraient pressé leurs experts en relations publiques de trouver une solution au problème avant que celui-ci fasse l’objet d’une enquête gouvernementale.Mais il n’en fut rien.Bien plus, lorsque le comité des finances des Communes eut terminé son enquête, qui établissait clairement l’issue du combat, il donna encore une chance aux banques de s’en sortir de manière honorable.Le comité convia les dirigeants des banques à une rencontre privée, dans l’espoir qu’ils accepteraient volontairement d’éliminer les frais les plus contestés et de mieux informer leur clientèle du coût de chaque service.Les politiciens ne demandaient pas grand-chose.D’ailleurs, certains frais exigés par les banques étaient clairement abusifs, tels ceux demandés pour des transactions dues à une erreur de la banque elle-même.Accepter d’offrir un compte de banques base convenable ne les aurait pas non plus ruinées: certains de ces comptes ne rapportent plus qu’un maigre trois pour cent d’intérêt, un point de pourcentage de moins que le taux d’inflation et près de 10 points de moins que ce que la banque impose au client qui lui emprunte de l’argent.D’ailleurs, si les banques se montraient réceptives lors de la rencontre, le comité était même disposé à diminuer ses exigences.Par la suite, d’expliquer un membre du comité, une conférence de presse conjointe de réconciliation aurait été organisée pour annoncer que le problème était entièrement réglé.Mais les banques n’ont pas bou- Pas le choix Elles ont préféré rejeter les propositions du comité et sermonner ses membres en vantant le bon traitement qu’elles offrent à leurs clients.Il y a bien eu quelques banques qui se sont montrées prêtes à quelques concessions juste avant la publication du rapport final du comité le mois dernier.Mais c’était trop peu, trop tard.Pendant ce temps, les histoires d’horreur continuaient d’affluer, telle celle de cette veuve de 62 ans qui a dû payer $2 pour obtenir de la monnaie pour son billet de $20.Sur le plan politique, le gouvernement n’avait donc plus le choix: il lui a fallu agir.Un impact?Reste encore à voir si la nouvelle politique du ministre Hockin, basée pour une large part sur la volonté des banques, aura un impact pour les consommateurs.On saura cependant d’ici la fin du mois si les banques ont eu leur leçon en matière de relations publiques, alors qu’elles rencontreront des représentants de petites entreprises qui ont eux aussi plusieurs griefs à adresser au chapitre des frais à payer.Et si malgré tout les banques n’ont encore rien compris, elles risquent fort de devoir endurer longtemps les vilains yeux au beurre noir qu’elles affichent actuellement.T /, i f Les Ressorts •trir & V Marketing sSuspension Publicité ï JMBè b.L.enr.GéranMe^service AutOS-CamiOnS Benoit Tardif, B.A.A.2o ans d'expénence Alignement conseiller en marketing Agence 375-2537 fMONROEF 252, rue Savage, Granby 50 St-Jude Granby L14310 375-8767 375-8766 L21381 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES À VENDRE GRANBY: Maison à vendre, libre imméd.Dans les 60,000$.Inf.469-2185.MAISON A VENDRE Au bord de l’eau à Roxton Pond Pour informations: 372*0339 ci 1534 VENDEUR RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL MOIS DE MAI, 1988 Voulez-vous une transaction sans problèmes, FAITES-MOI CONFIANCE.378-8461 ¦ Guy-Paul Guertin OCCASION UNIQUE! Très grand bung.8 pees, 4 c.c., au rez-de-chaussée, bois franc partout, foyer au salon, beaucoup d’inclus et d’extras.Taxes 460 $, très bon secteur.Prix réduit.toute offre sera considérée.Claude Roy 378-4120 OU 372-2290 Les Immeubles Bellefleur & Morin Inc., Courtier C11519 201 PROPRIETES À VENDRE 185 — BONSECOURS.95 acres avec cottage, très bien rénové avec goût.Grange et remise neuves.Vue sur Mont Orford, près du lac Bowker, 25km de Bromont.Prix en bas de sa valeur.FAITES UNE OFFRE.CLAUDE FOURNIER, 1-514-378-8461.1-514-378-7196, T rust Général courtier.40-42 RUE BABIN SUPERBE JUMELÉ avec plusieurs niveaux de planchers et garage chauffé, sous-sol fini.Grandeur 24x30.Belle grandeur de terrain.Inf.après 18h à 378-5644.#617, ROXTON POND, bung, pierre des champs, constr.83, prix réduit 49,000.$.#673, CAMPAGNE, bung, constr.87, abri d'auto, bois franc.Prix 59,000.$.JEAN-CLAUDE GUAY, 375-2244 ou 375-2044, Imm.G.Garneau, courtier A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Au 25 rue BABIN.Split level.30x44, moderne, avec garage chauffé, 8 pces + 2 salles bain + salle de lavage + grand hall d'entrée + foyer au s-sol.Remise 12x12, sur terrain de 75x162'.Subvention de 3,000$.Informations a près 18h à 378-5644.MONTPLAISANT.Vous qui recherchez une superbe propriété, j'ai ce qu'il vous faut.Très grand terrain paysager, vue sur le lac Boivin, beaucoup de pièces, 2 foyers, bar.Faut vendre rapidement, cause transfert.Dépêchez-vous.JACQUES LEBLOND, agent immobilier, rés.378-0933 bur.372-5340, Les Imm.Uni Inc.courtier, affilié à l'étude de Me André Laurin, notaire.PAR LE PROPRIÉTAIRE: à 5 min.de Bromont, canadienne en pierre et aluminium, garage double, 3 c.c., 2 foyers, armoires en chêne, piscine, écurie, terrain 2 acres.110,000.$.Pas d'agent! 539-0917 PAR LE PROPRIETAIRE.Maison 26x36, en brique, 3 c.c.Située 55 chemin Mill, Bond-ville.Prix 70,000$.Inf.1-365-6084 £iiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHnii£ 770, Granby 378-S461 = Gabrielle Trudeau § 378-8461 | 378-7322 5 A votre service 7 jrs = par semaine.S 7 années d’expérience ______ siiiimiimiiiimmiimiiiiiiimmiimiimiiiiK Pour moi, chaque trans- action immo- bilière est im- portante et je mets tout en .oeuvre pour que vous soyez satis- faits.A votre service Achat - Vente Échange Jean-Rock 378-8461 (bur.) 372-4903 (rés.) 12439 IM«(USII S Lui Girard IMMEUBLES LUC GIRARD INC.courtier 45 Centre, suite 2, GRANBY 372-4366 GÉRARD ST-MARTIN 772-5747 (rés.) 3463 DOMAINE JOYEUX: chalet 3'/2 pces, meublé, terrain 9,000 p.c., 15,000.$.3542 GRANBY: maison de pension 8 pensionnaires présentement, bon revenu.3611 STANSTEAD: 1 mille des lignes américaines.MOTEL 14 unités, restaurant attaché + logis au propriétaire.415,000.$.Echange considéré.3638 GRANBY, RUE FOCH, cottage, cl.al., rénové, 5 pces, 3 c.c., 2 salles de bain, chauff.élect., 65,000.$.3645 PLACE COMMERCIALE, RUE DUFFERIN, maison 4 c.c., + magasin ou entrepôt, terrain 150x150.3647 GANBY, comptoir laitier dépanneur, avec gros chiffre d’affaires.Détails sur rendez-vous.C-11574 Oni PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE MON PROPRIETAIRE ME QUITTE.Je suis très belle, impeccable, très confortable, 2 c.c.2 s.bain, foyer, garage et j'offre plein de possibilités.Mon extérieur est envié de plusieurs.Achetez-moi vous serez heureux.A DEUX PAS DES GALERIES.ENTREPOT: Parc industriel, 20,000 p.c.FAUT VOIR.IMMENSE CANADIENNE 1977, 3 étages, tout fini, 2 foyers, garage double, piscine pour le prix de l'évaluation.FAITES-MOI UNE OFFRE.INCROYABLE! 186 BOURASSA: Split tout brique, foyer, garage.Splendide terrain.Cause: transfert.Informez-vous.MONTPLAISANT: Splendide achat, le grand confort, le calme total, 3 c.c.foyer, garage, magnifique terrain.Parfait pour un cadre.Entièrement décoré.C'EST EXQUIS.TERRAIN COMPLETEMENT PAYSAGER.FRANCINE LEGARE 378-8461 ou 378-3221 TRUST GENERAL, COUTIER.PLAGE DARBY 3 m.de Granby, maison mobile double, 3 ch.à c., grand terrain paysager, 42,500$, financement possible (louerait avec option d'achat) 372-4121.RUE ST-HUBERT: Bungalow, super dans le prix, dans les 50,000$, tout brique, bois franc, secteur du zoo.Financement ultra facile.LIMITES GRANBY-ST-ALPHONSE: Bungalow 28x42, bois franc, Jenn-Air, grand terrain.Peut faire petit logis au s-sol facilement.Informez-vous.RUE SIMONDS: Maison plus que dans le prix.Au début du 60,000$.Piscine, 2 s-bain, s-sol fini complet.Financement facile.RUE ST-VIATEUR: Cottage 6 c.c.garage, extérieur neuf.Près des écoles.Prix très bas dans les 50,000$.VAL-MAHER: Bungalow tout brique, garage double, terrain 50,000 p.c.Elle a vraiment un prix très bas.RUE BABIN: Jumelé différent des autres, qualité supérieure, foyer.Dans les 70,000$.24x30, 2 étages.Il est vraiment npas cher.PRES DU PARC YAMASKA: Pouvez-vous trouver une maison de 36x41, très propre, armoires en mélamine.En bas de 50,000$, avec foyer, salon 12x36, 3 belles grandes chambres.Terrain 200x90.Moi je l'ai.TRANS-ACTION IMM.MS, courtier, J.J.Bazinet, 378-2484.ST-CESAIRE: Duplex en brique.Prix à dis-cuter.Inf.469-2185.ST-PAUL ABBOTSFORD: Mini-ferme 8 acres (non boisée).Maison 5% pces rénovée.Mini-grange 20x30'.Possibilité d'animaux.ST-PAUL ABBOTSFORD (village).Terrain 22,000 p.c.commercial ou bi-familial.Service d'aqueduc.ST-ALPHONSE, rue Sylvain, bung, neuf 28x40', 5Vz pces, chauff.élect.armoires mélamine.Terrain 35,000 p.c.ANDRE LAVIGNE, agent, 379-5481, Imm.Impérial, courtier.O HO propriétés À ZUZ REVENUS À VENDRE A VENDRE OU A ECHANGER POUR PROP.A REVENUS OU CHALET Paierais la différence comptant.Voilier 27.5, modèle Mirage 1987, tout équipé, présentement sur le lac Champlain.Inf.375-7055 ou 378-1772 DUPLEX 2 x 5 Vz, rénové, au 165 Laval, doit vendre, faites une offre.378-6833.DUPLEX NEUF rue Langlois, près des Galeries, 2 grands 5Va, insonorisé, planchers bé-ton.Inf.378-1348 ou 372-9413 DUPLEX neuf à vendre ou à échanger, situé paroisse St-Luc.378-6340 ou 378-4890 DUPLEX tout brique, 2x5% pces, immense garage 31x32.Dans les 70,000$.En ban-lieu.RUE ST-JOSEPH: Le triplex le plus rentable en ville.Rapporte 15,600$, même financé à 100% se paie seul.RUE ALBERT: 2x4%, en bas de 50,000$.TRANS ACTION.IMM.MS, courtier, J.J.r± Bazinet, 378-2484.W LA VOIX DE L'EST —MARDI 5 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST—MARDI 5 JUILLET 1988 OflC MAISONS MOBILES £110 À VENDRE 0/1