La voix de l'Est, 26 juillet 1988, mardi 26 juillet 1988

I2ZIO METEO Une perturbation qui traverse le sud-ouest du Québec apporte du temps nuageux avec quelques averses ou orages.Risque de précipitations: 50 p.c.Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: 16 Max.: 26 S D CE O MARDI o ->i m c o 2 O "O x> O' H O m ->i (/) j» o- m Q c -j > -h o VOL 54 — NO 30 GRANBY, r- i n o o a m *— m r~ -o 26 JUILLET 1988 fV' 2 O •-0 *-< CD H 00 C m r- Livraison domic Be $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents C/) m ûYo page 3 « Les boues de l'usine d'épuration: une solution en vue — page 4 Services de garde: le projet de loi soulève des inquiétudes — page 7 Sharon Bowes: un espoir canadien à Séoul - page 23 photo Alain Dion iMii ' - -¦ : ' « ^ De retour à l’essentiel: la musique Infinity 39 Évan^éline, Granby 378*9816 Haut-parleurs haute fidélité LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 Le dollar perd plus d'un cent TORONTO Presse Canadienne Le dollar canadien a perdu près d’un cent lundi.C’est l’incertitude au sujet de l’accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis qui, selon certains analystes, aurait surtout entraîné cette dégringolade.A la fermerture des marchés des changes, notre dollar cotait 82.28 cents US, après un recul de 99-100 ème de cent au regard de ce qu’il valait vendredi, soit 83.27 cents US.Jusqu’à la semaine dernière, notre dollar n’arrêtait pas de gagner du terrain.Mardi dernier, il avait atteint 83.53 cents US, soit son niveau le plus élevé depuis 6 1-2 ans.“Quand vous vous trouvez devant des augmentations aussi prononcées, vous vous attendez à des prises de profits”, a déclaré pour sa part M.Josh Mendelsohn, vice-président, section économique, à la Banque de commerce canadienne impériale.Turner Le petit fait qui a, semble-t-il, occasionné la présente ronde de prises de profits a été la manoeuvre adoptée par le chef libéral, M.John Turner, pour forcer le gouvernement à tenir une élection sur le thème du libre-échange, ont affirmé les cambistes.Une certaine incertitude sur le marché des devises aurait eu aussi un rôle à jouer.“Evidemment, le marché est nerveux”, a noté M.Bert Squires, changeur avec la Banque royale, en rappelant qu’à un moment donné dans la journée, notre dollar s’échangeait à seulement 82.05 cents US.Un premier sénateur libéral se dissocie de la position de John Turner Il appuie l'accord de libre-échange OTTAWA Presse Canadienne George van Roggen est devenu lundi le premier sénateur libéral à se dissocier de la décision de John Turner de faire bloquer l’accord de libre-échange par la majorité libérale au Sénat, jusqu’après la tenue d’élections fédérales.M.van Roggen a démissionné de la présidence du comité du Sénat qui étudie le projet d’accord de libre-échange avec les Etats-Unis pour être en mesure d’exprimer publiquement son appui à l’accord.Et il a expliqué qu’il pourrait quitter le caucus libéral, s’il le fallait.“En tant que partisan de l’accord de libre-échange, je peux difficilement être d’accord avec une proposition qui exclut l’approba- Le sénateur libéral George van Roggen photo PC > tion d’un accord de libre-échange par mon propre parti”, a déclaré aux journalistes le sénateur de Colombie-Britannique.Mercredi dernier, M.Turner annonçait à la surprise générale que les sénateurs libéraux avaient accepté de bloquer l’adoption de la législation sur l’entrée en vigueur de l’accord, tant que le premier ministre Brian Mulroney n’aurait pas tenu et remporté une élection sur la question du libre-échange.Le projet, qui vise à lever progressivement une multitude de barrières au commerce bilatéral sur une période de 10 ans, doit entrer en vigueur le 1er janvier.La législation canadienne régissant l’entrée en vigueur de l’entente a été adoptée en deuxième lecture aux Communes et doit être adoptée en dernière lecture après le 10 août.Elle devrait ensuite être envoyée au Sénat, qui doit également lui donner son approbation.M.Turner et le leader néo-démocrate Ed Broadbent s’opposent tous deux à l’accord de libre-échange, mais vendredi, M.Broadbent a critiqué l’usage du Sénat non-élu pour tenter de forcer le gouvernement à tenir des élections, une manoeuvre qu’il juge anti-démocratique.Le sénateur van Roggen a refusé de commenter la stratégie de M.Turner, mais il n’a pas mâché ses mots quant à la position libérale sur le libre-échange, une position qui, à son avis, n’aide en rien le parti.M.Turner, qui était en vacances lundi, n’a pu commenter la démission du sénateur van Roggen, mais le leader des libéraux en Chambre, M.Herb Gray, a affirmé que le sénateur avait pris une décision personnelle.“Il ne représente pas l’opinion générale au sein du parti”, a-t-il dit.L'accord transmis au Congrès américain WASHINGTON Presse Canadienne Le président Ronald Reagan a transmis lundi au Congrès américain le projet final d’accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, invitant les élus à adopter l’accord selon la procédure accélérée prévue, sans amendement, d’ici le 15 août.Sans faire allusion au débat en cours au Canada sur le libre-échange et sur les élections anticipées réclamées par le leader libéral John Turner, le président Reagan a déclaré que les textes de loi qui régiront l’application de l’accord constituent une législation historique parmi les plus importantes de son mandat.Selon le président, cet accord permettra aux consommateurs des Etats-Unis d’économiser $3 milliards (US) par an et stimulera la croissance économique des deux côtés de la frontière.Auparavant, le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Marlin Fitzwater, évoquait le débat au Canada en disant: “Nous ne faisons pas de commentaires sur les affaires intérieures du Canada (.) mais nous espérons toujours qu’ils (les Canadiens) iront de l’avant avec l’accord de libre-échange et qu’ils seront en mesure de le faire passer là-bas aussi.” L’accord devait commencer à s’appliquer le 1er janvier prochain.ïMll Le président Ronald Reagan est entouré du secrétaire d'Etat James Baker et le représentant américain des échanges, Clayton Yeutter, lors de la signature de l'accord de libre-échange.photo AP À NE PAS lÉPÉlEB Pierre Bélanger laisse croire qu’il se sent beaucoup plus jeune depuis que son épouse Nicole a repris sa taille de jeune fille.Il a BRETOfl LS SPECIALISTE, /7Û1 t tt t-tfïsUï - 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 __________GRANBY__________U 4474 même été jusqu’à rajeunir sa maison en changeant toutes ses fenêtres.Non, on ne le dira pas ce que Simone Ruel ne veut pas qu’on répète dans cette colonne.mais ce ne sera guère mieux puisqu’elle devra expliquer à chacune de ses connaissances ce qu’il aurait été si simple d’écrire une fois.Ginette Carrier devrait s’acheter des verres.pour éviter de couper sa corde à linge en taillant sa haie de cèdres.Depuis que Nancy Gendreau fait cette chronique, elle qui vient de Longueuil, il parait que Marie Léveillée, qui demeure à Granby et qui n’y voit jamais son nom, en est très jalouse.aussi, nous empressons-nous aujourd’hui d’effacer sa peine.Stéphane Vachon y gagnerait à se faire accompagner par un vieux pêcheur la prochaine fois qu’il ira taquiner le poisson.de façon à ne plus jeter un mâle en le croyant mauvais à manger alors qu’il ne s’y connaît tout simplement pas.SU Agenda 6 La Quotidienne Commentaires 10 208 Décès 19 2625 X Economie 15 (S) a/)achand /—)& FILS t rff Grands titres 7 Jeux 18 Assurance générale Petites annonces 16 569 bout.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 Sports 20 A votre service: Statistiques 22 Guylaine Bachand, C.d‘a.ass.L 1431b La lôûr-de l’Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada H982I Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Francois Thouin ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.(NI Valère Audy Guy Choinière L I2KU2 La sablière Shefford aurait dérogé à une ordonnance de la Cour supérieure Amoncellement de sable dans la rivière: rien de grave, selon l'inspecteur de l'Environnement % * Richard Gosselin L BROMONT a firme Constructions Dé-sourdy inc., exploitant de la sablière Shefford à Bromont, se retrouvera demain devant la cour, pour répondre d’une accusation d’outrage au tribunal, issue d’une présumée dérogation à une ordonnance de la Cour supérieure., Le 13 juillet dernier, la Cour supérieure avait décrété une injonction provisoire contre l’entreprise, alors que le réquérant, la ville de Bromont, cherchait à obtenir sa fermeture pure et simple.Le juge Jean-Louis Péloquin avait repoussé au mois de septembre l’étude exhaustive de la demande de fermeture.Il avait cependant émis, entre-temps, plusieurs ordonnances temporaires, dont l’interdiction que plus d’un camion à la fois roule dans une lisière de 150 pieds de largeur, pour fins- de chargement.La semaine dernière, l’inspecteur municipal aurait constaté que la compagnie dérogeait à cette ordonnance.Informé, le tribunal a alors enjoint la compagnie de comparaître, demain, pour répondre d’une inculpation d’outrage au tribunal.Une condamnation rend passible d’une amende maximale de $50,000 pour chaque jour d’infraction.La ville de Bromont avait pris fait et cause, au début de l’été, pour les riverains de la sablière qui se plaignaient que la poussière s’élevant de l’exploitation leur rendait la vie impossible et engendrait des maux divers, notamment chez les enfants.Visite d'un inspecteur La sablière Shefford a par ailleurs reçu la visite d’un inspecteur du ministère de l’Environnement, % â répondre aux demandes du ministère qu’il a fait installer ce système de pompage.“J’avais demandé à mes employés de créer un système pour mouiller le terrain, afin que la poussière ne lève pas et aussi pour arroser les parties que nous avons ensemencé à la demande du ministère”, a-t-il plaidé.Quand à la tranchée elle-même, qui sépare en deux la sablière, elle ne serait pas une oeuvre récente.A en croire la végétation qui en encombre les parois, près de la rive, elle daterait même de plusieurs années.La tranchée sert de drainage naturel et ne véhicule que les eaux de pluie.Au moment de la visite, un mince filet y coulait pour rejoindre la rivière.L’inspecteur du ministère n’y aurait rien vu de mal: “une eau Claire et presque limpide”, a observé M.Brisson.Le ruisselet charrie quand même un peu de sable qui s’amoncelle à la décharge de la tranchée et entrave le courant normal.M4me si cela n’est pas grave, selon le fonctionnaire, M.Désourdy s’est toutefois engagé, hier, à faire déblayer la rivière, un travail qui devait durer environ une heure.Un fossé de drainage a récemment été creusé au milieu de la sablière.Seul un mince filet d'eau y coule vers la rivière.photos Alain Dion hier, en rapport avec une plainte déposée par un citoyen villégia-teur, M.Hubert Potvin, Celui-ci a Le camion-pompe puise l'eau de la rivère pour l'amener sur le terrain de la sablière.alerté le ministère à la fin de la semaine dernière, quand, lors d’une ballade en canot sur la rivière Ya-maska centrale, il s’est buté à un amoncellement de sable provenant de la sablière et obstruant partiellement le cours d’eau.A quelques pas de là, il a aperçu sur la berge une imposante pièce de machinerie qui lui a laissé craindre le pire pour la qualité de la rivière.“Depuis plusieurs années, ma famille utilise ce cours d’eau pour ses loisirs.J’ai bien peur que cela soit terminé”, a-t-il mentionné à La Voix de l’Est, qui l’a joint hier à son bureau montréalais.Dès hier matin, sous une fine bruine, le représentant du ministère, M.Robert Brisson, accompagné du pdg de Contructions Désourdy, M.Charles Désourdy, ar- Le représentant du ministère de l'Environnement, M.Robert Brisson, et le pdg de Constructions Désourdy examinent les lieux.pentait la sablière, question d’évaluer la gravité de la situation.Aux abords de la rivière, un tuyau en métal à l’extrémité béante part de la berge, serpente et se perd dans la sablière.Stationné tout près, un vieux camion sur lequel est monté un système artisanal de pompage.Selon M.Désourdy, c’est pour .LE SOURIRE MAÏINAL Dis maman, pourquoi les gens vont-ils au lit?Parce que le lit ne va jamais à eux.GUY L.BUSSIERE SrHAKMAinux Livraison Galeries de Granby .L146C6 CO LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST—MARDI 26 JUILLET 1988 Une partie des boues liquides de l'usine d'épuration serait enfouie à Saint-Valérien Geneviève St-Hilaire GRANBY L| usine d’épuration de la ville de Granby expédiera une partie de ses boues liquides à Saint-Valérien si les propriétaires du site d’enfouissement sont en mesure de les traiter selon les normes du ministère de l’Environnement du Québec.C’est le choix que propose le ministère de l’Environnement, suite à l’ultimatum qu’avait servi il y a quelques semaines la Ville de Granby.La station d’épuration menaçait de fermer ses portes si aucune solution n’était apportée au problème d’enfouissement des boues de la station d’épuration.Actuellement, deux entreprises se partagent l’enfouissement des boues de Granby, soit une à Sain-te-Cécile-de-Milton et une autre à Magog.M.Pierre Sourdif, du ministère de l’Environnement, a confirmé la nouvelle hier, en ajoutant qu’en plus de Saint-Valérien, un autre site avait retenu l’attention du ministère.Au moment de mettre sous presse, M.Sourdif n’avait toutefois pu préciser de quelle entreprise il s’agissait.Pour leur part, les responsables de la station d’épuration de Granby et du site d’enfouissement de Saint-Valérien ont allégué n’être en mesure de confirmer toute décision qu’à la suite de quelques essais.Le cas échéant, le site d’enfouissement de Saint-Valérien recevrait les boues liquides qui sont actuellement expédiées à la firme de Magog, affirme-t-on à la station d’épuration de Granby.Au site d’enfouissement de Magog, ,leà ENFOUISSEMENTS DE ST-UALÉRIENirt i dépotoir muttered solides .-05• os HEURES D'OUVERTURE ‘«IkfôliMw tfe 1 lwvr tiolüts! '793-4431 s : •; * w r » M.* ** • 'Êk.-.f C'est vraisemblablement à ce dépotoir de Saint-Valérien que seront expédiées une partie des boues liquides de la Ville de Granby.A droite: plus d'une cinquantaine de tonnes excédentaires de boues liquides sortent quotidiennement de la Station d’épuration de Granby.photos Pierre Beaudin on répond toutefois avoir reçu une demande de prolongation du contrat d’enfouissement jusqu’en août.Essai Aujourd’hui, deux conteneurs chargés de boues doivent être en- voyés au site d’enfouissement de Saint-Valérien pour évaluer dans un premier temps si l’endroit contient suffisamment de matières solides pour assimiler ces boues.Selon les normes gouvernementales, un site d’enfouissement doit disposer d’une quantité de déchets domestiques six fois plus élevée que la quantité de boues liquides à recevoir.Par exemple, la firme de Saint-Valérien doit calculer 120 tonnes de déchets domestiques solides sur son site d’enfouissement pour recevoir 20 tonnes de boues liquides.Les coûts d’opération d’enfouissement sont passablement élevés: la firme de Sainte-Cécile demande $210 du conteneur, celle de Magog $305.A Saint-Valérien, on estime à environ $225 le montant que devra payer l’envoyeur pour faire enfouir chaque conteneur de boues liquides.A chaque jour depuis l’automne, il ressort plus de 100 tonnes de boues de l’usine d’épuration plutôt que la moyenne prévue d’en-vion 40 tonnes.Le site d’enfouissement de Sainte-Cécile-de-Milton n’arrivant pas à traiter cette quantité excédentaire, la Ville de Granby s’était vue obligée de lorgner du côté d’autres sites dans la région.Le conseil municipal avait par la suite sommé le ministère de l’Environnement de trouver une solution efficace au problème de l’enfouissement des boues liquides.Il avait par ailleurs décidé de n’assumer que les coûts d’enfouissement de 40 tonnes de boues par jour, reléguant l’excédent de de la somme à payer au ministère.iiiisiiiai! WMM : " • , Y,:.1SÉ»8S f Approximatif) MERCREDI Y ; ; ¦ y Y .rwmA::.ioto-qu^bec Les visiteurs du zoo de Granby n'ont guère porté attention au rapport d'experts Daniel Raquette GRANBY Les nombreux visiteurs du zoo de Granby n’ont guère porté attention au rapport du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche dénonçant la piètre qualité de nos zoos.Ce rapport classé “confidentiel” était dévoilé par le journal La Presse dans l’édition du samedi 16 juillet dernier.Les auteurs de l’étude blâment le zoo de Granby, entre autres, pour ses mauvaises représentations des animaux et son manque de programmes d’éducation.Aucune des 15 à 20 personnes interviewées sur le site n’avait lu le reportage.Interrogés sur la qualité des représentations des animaux, la plupart des gens émettent une opinion mitigée quoique ceux ayant déjà effectué une visite, il y a quelques années, notent une certaine amélioration.Cependant, peu de visiteurs prennent le temps de lire les panneaux descriptifs, se contentant plutôt du simple spectacle des animaux.#5?Peu de visiteurs lisent les panneaux des criptifs, se contentant du simple specta cle des animaux.Les phoques: "L’aménagement des cages est moyen et ça ne sent pas bon.Les ani maux se cachent dans leurs cabanes.Par contre, c'est mieux qu’à Québec.Ici, il y a de la verdure, des arbres, des fontaines." Luc Talbot, Black Lake Les ours polaires: "L'aménagement n'est pas représen tatif de leur habitat naturel.C'est pas fort fort — Daniel Gendron, Victoriaville Les primates: "C'est assez bien aménagé, je suis assez satisfait.J'étais pas venu depuis 5 ans.Il y a de nou veaux aménagements, des améliorations, c'est bien.— Jean-Pierre Côté, Maskouche â % Les lions: "C'est une jungle de ciment n'y a pas d’ombre et les aménagements ne sont pas jolis, sauf certains.Par con tre, les animaux sont beaux et en santé Mais ils cherchent l'ombre.Paloma Alsar, Montréal y: uiï 1 t ,r~- iim ¦ il§ji Wr'L aiggim Si., m iagm .Les aigles a tête blanche: "S'ils étaient pas ici, on serait pas là.Les cages sont bien faites, c'est propre.On peut pas leur fournir une montagne." Guy Olivier, Artabaska «Iftlgr (Si LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 (O Nuit mouvementée pour les pompiers de Granby 1 Des incendies se sont aussi déclarés dans une remise et une maison en rénovation.Déjà 10,000 visiteurs à la tourisme de l'Estrie ¦ Bernard Gemme, directeur général de la Maison de tourisme, félicite Daniel Cyr et Danièle Pelchat, les dixmillièmes visiteurs.d’entre eux est Sherbrooke, Granby venant au second rang avec 16% et Magog-Orford avec 13%.Le secteur au sud de l’autoroute, soit Bromont, Lac Brome et Sutton, recueille 13,7% des demandes dont 8% pour Bromont seulement.Les autres destinations de l’Estrie ne représentent que 10% d’entre elles.Les informations obtenus par le bureau démontrent également que plus de la moitié de nos visiteurs préfèrent se loger dans des hôtels, des motels et des auberges alors que près de 40% choisissent le camping.Notons que les gîtes du passant attirent moins de 1 % de la photo Pierre Beaudin clientèle du bureau d’information.La salle thématique affiche pour les deux prochaines semaines les pièces des théâtres d’été de l’Estrie et diffuse une entrevue vidéo des artistes de la comédie “Les anges cornus” présenté au Palace de Granby.Les théâtres de Lac-Brome, du Sang Neuf à Sherbrooke et de la Chèvrerie à St-For-tunat sont également représentés.Les visiteurs peuvent y obtenir l’information et réserver leurs sièges.Le bureau est ouvert sept jours par semaine, de 9 heures à 21 heures.Richard Gosselin GRANBY Rarement les pompiers de Granby ont-ils été plus occupés que durant la seule nuit de dimanche à lundi, alors qu’ils ont dû répondre à cinq appels d’incendie presque simultanés, des incendies allumés volontairement, semble-t-il.La série qui aurait pu virer au tragique a débuté vers 2h, dans une poubelle, derrière un commerce de la rue Principale.Pendant que les pompiers s’affairaient à éteindre les flammes, ils recevaient une information à l’effet qu’une autre poubelle flambait, rue Co-wie.Coup sur coup, les pompiers sont accourus sur les lieux de trois autres incendies qui, dans les minutes suivantes, s’étaient mystérieusement déclarés dans une remise, dans une maison en rénovation et, enfin, dans une troisième poubelle.A chaque endroit, les pompiers ont pu circonscrire l’élément destructeur en un rien de temps.Aussi, les pertes matérielles sont-elles négligeables.Pour la Sûreté municipale, il ne fait aucun doute que ces indendies simultanés sont l’oeuvre d’une main criminelle, actuellement recherchée.Maison de Daniel Raquette GRANBY Après un premier mois d’activités, la Maison du tourisme de l’Estrie, situé à la sortie 68 de l’autoroute 10, a accueilli son dixmillième visiteur, samedi dernier.Pour souligner l’événement, M.Bertrand Gemme, directeur général du bureau, a remis à Diane Pelchat et Daniel Cyr, un jeune couple de Saint-Gilles de Lotbiniè-re deux billets pour la pièce de théâtre “What the Butter Saw?”, à Lac-Brome, et deux gilets.“On ne s’attendait vraiment pas à çà,” confie Daniel Cyr, en route pour se la couler douce dans les glissades d’eau à Bromont et visiter le zoo de Granby avec son amie.D’ailleurs, ces deux activités sont au nombre des attraits majeurs de notre région avec les plages, les parcs et les festivals, fait observer M.Gemme.400 visiteurs par jour La maison régionale du tourisme, ouverte depuis le 28 juin, accueille en moyenne 400 personnes par jour.Le dimanche 17 juillet, une journée record, pas moins de 740 visiteurs ont bénéficié des services d’information touristiques.La moitié des touristes proviennent du Montréal métropolitain, 17% des États-Unis alors que l’Estrie et l’ensemble du Québec regroupent respectivement 12,6% et 11,5% de la clientèle.La destination pour le quart A venir Danse organisée par l'Age d'Or de Waterloo, le 29 juillet à 20h00 à la salle des Chevaliers de Colomb de Waterloo.SURVOL Soirée sur la sécurité aquatique COWANSVILLE — Le service des Loisirs de Cowansville organise le mercredi 27 juillet à 19h00 une soirée d’information sur la sécurité aquatique.L’activité se déroulera dans le hall d’entrée du Centre socio-communautaire (près de la bibliothèque municipale).Les pompiers de Granby ont dû répondre à trois appels pour trois incendies.de pou- b®^es- photos Pierre Beaudin Tout un choix de spéciaux* I® dans notre peinture \ Laurentide Peinture de 1ère qualité à partir de 2239 $ les 4 litres Le Géant de la Tapisserie 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 PAYSAGISTE MC M.Couture Service d’entretien de pelouses Taille d’arbustes Émondage et coupe d’arbres Mini-tracteur avec drille (Conception de plans pour paysagement 780,2e rae Roxton Pond 372-7652 (jour) 378-9046 (soir) GRANDS TIÏRES Le projet de loi sur les services de garde soulève des inquiétudes OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement fédéral a finalement déposé hier aux Communes son projet de loi sur les services de garde d’enfants, grâce auquel il espère doubler le nombre de places en garderies au cours des sept prochaines années.Le projet C-144 s’inscrit dans le cadre de la nouvelle politique fédérale en matière de garderies, à laquelle Ottawa entend consacrer la somme de $6.4 milliards.Les organisations de femmes ont porté un jugement sévère sur cette politique gouvernementale, annoncée en décembre dernier par le ministre de la Santé Jake Epp.Il s’agit à leur avis d’un gaspillage d’argent.Ca n’est pas de cette façon, selon ces organisations, que le gouvernement parviendra à faire passer de 200,000 à 400,000 le nombre de places en garderies.Ottawa, indique le projet de loi déposé hier aux Communes, se propose de consacrer $4 milliards d’ici mars 1995 à l’amélioration de l’accessibilité et de la qualité des services de garde.11 s’engage ainsi à rembourser aux gouvernements provinciaux et municipaux la moitié des sommes qu’ils consacrent aux garderies commerciales et à but non lucratif.Le gouvernement fédéral est en outre prêt à payer 75 pour cent des coûts d’immobilisation nécessaires à la mise sur pied de toute nouvelle garderie à but non lucratif.L’application de ce projet implique cependant l’approbation de chacune des provinces, avec les- quelles Ottawa devra conclure des ententes séparées d’ici avril 1990.La nouvelle politique gouvernementale prévoit d’autre part l’octroi de toute une série d’avantages fiscaux, au montant de $2.4 milliards.M.Epp n’était pas en Chambre hier pour défendre son projet de loi, considéré comme inadéquat par les libéraux et les néo-démocrates.La critique libérale en matière de santé et de bien-être social, Mme Sheila Copps, a soutenu que le projet de législation laisse un demi-million d’enfants sans services de garde.Qui plus est, il n’établit pas de normes nationales en matière de garde d’enfants, ce qui risque d’accroître le fossé entre les provinces qui sont bien organisées dans ce domaine et celles qui ne le sont pas, a-t-elle expliqué.La critique néo-démocrate en matière de condition féminine, Mme Marion Dewar, s’est de son côté déclarée choquée par la ’’volte-face” du gouvernement au chapitre de l’aide financière aux régions les plus pauvres du pays.En mai dernier, a-t-elle souligné, M.Epp s’engageait à couvrir jusqu’à 90 pour cent des dépenses de garde d’enfants dans ces régions.Le projet de loi dévoilé hier fixe le plafond des contributions gouvernementales à 70 pour cent.Au Québec, la ministre déléguée à la Condition féminine et responsable du dossier des garderies, Monique Gagnon-Tremblay, a indiqué hier qu’elle attendra des Bell: gréviste arrêté après une bousculade QUEBEC Presse Canadienne Un gréviste de Bell Canada a été arrêté pour désordre, hier matin, en face des bureaux de cette compagnie à Québec et il sera appelé à comparaître par avis de sommation en cour municipale.L’incident s’est déroulé vers 7h00, hier matin, soit à l’heure d’entrée des employés cadres qui ne sont pas en grève.La police de Québec a précisé qu’une altercation verbale aurait eu lieu entre grévistes et non grévistes et qu’il y avait eu bousculade.— Par ailleurs, Bell Canada a fait savoir, par communiqué, que deux câbles interurbains avaient été sectionnés en plusieurs endroits, vers 22h30 dimanche soir, à Plessisville, dans les Bois-Francs, et que ses abonnés des éclaircissements sur quelques point majeurs avant de se prononcer sur le projet de loi fédéral.Le Québec, a-t-elle indiqué, veut d’abord s’assurer que le ministre Epp garantisse qu’au bout de la huitième année, Ottawa versera annuellement $800 millions pour les services de garde et si cette somme couvrira l’ensemble des places développées et du fonctionnement actuel.Elle veut aussi des précision sur le financement des immobilisations et le respect de juridictions provinciales.Le ministre Jake Epp.photo d'archives J municipalités des environs avaient étaient privés, encore hier soir, du service téléphonique.Les réparations se sont poursuivies toute la journée, mais une complication dont on ne connaissait pas la provenance empêchait de compléter le travail.Par contre, à Contrecoeur, sur la rive sud du Saint-Laurent, entre Trois-Rivières et Montréal, de même qu’à Beaumont, près de Lévis, des câbles qui avaient été brisés sont de nouveau en service.Un porte-parole de Bell Canada mentionnait, hier soir, que d’autres câbles avaient été sectionnés au cours de la journée près de Jo-liette et de Lasalle et que les réparations étaient alors en cours.Depuis le début du conflit de travail qui l’assaille, Bell Canada a déploré 123 actes majeurs de sabotage contre ses installations.GRANBY 707, boul.Leclerc CAMIONNETTE MINIBUS « » îrllbl 15 passagers FOURGON 14 pi.diesel En wedette: la Dynasty 1988 FOURGONNETTE 12’ VOYAGEUR S.E.7 passagers POIDS MOYEN 20’ + 24’ diesel NOUVEAUX BUREAUX Waterloo 15, rue Nord 539-3906 Cowansville _ _ _ AArSA 410, rue Rivière 2oo-44b4 AUSSI OFFERT EN LOCATION Equipement de déménagement Couvertures Courroies - Chariots - Rampes Loue plusieurs marques, modèles et met en vedette les produits Chrysler Location disponible autos et camions • à la semaine • à la journée • au mois m 375-2818 Carte de crédit Canadian Tire 1 acceptée et autres reconnues LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 Edmonston bataillera pour une réduction du prix de l'essence Avortement: les députés pro vie lancent une nouvelle offensive OTTAWA Presse Canadienne Les députés pro-vie sont passés à l’attaque hier, à 24 heures de l’ouverture, aux Communes, du débat sur l’avortement.Prenant la Chambre par surprise, le député conservateur d’arrière-ban Howard Crosbie a déposé un projet de loi privé qui interdit l’avortement, sauf dans le cas où cela est ’’médicalement nécessaire” et où la vie de la femme est en danger.Seraient passibles de deux ans de prison, en vertu de ce projet de loi, la femme qui a subi un avortement et le médecin ’’trouvé criminellement coupable” d’avoir pratiqué l’intervention.Intitulé ’Loi prévoyant une mesure provisoire relative à l’avortement et modifiant le Code criminel’, le projet de législation prévoit en outre qu’une conférence fédérale-provinciale des premiers ministres serait convoquée pour apporter un amendement à la Charte canadienne des droits et libertés afin que soient reconnus les droits constitutionnels du foetus.Le projet de loi de M.Crosbie n’a toutefois de valeur que symbolique.Il est très rare qu’un projet législatif émanant d’un député parvienne à franchir toutes les étapes du processus législatif.Parallèlement à cette initiative, un groupe de députés opposés au libre-choix, provenant des trois partis fédéraux, devaient se réunir hier, soir pour concocter une stratégie commune en vue du débat parlementaire qui s’ouvre aujourd’hui.A l’extérieur des Communes, le député de la circonscription de Halifax-Ouest a affirmé avoir tenté de ’’court-cicuiter” Faction du gouvernement, dont il juge la motion ’’tout à fait insignifiante”.La motion sur la base de laquelle se tiendra le débat autorise l’avortement ’’aux premiers stades de la grossesse”.Il serait tou- tefois interdit ’’aux stades ultérieurs”, à moins que deux médecins ne soient d’avis que la continuation de la grossesse constituerait une menace à la vie ou à la santé de la femme enceinte.La motion ne plaît ni aux militants pro-vie ni aux tenants du libre-choix.Par ailleurs, libéraux et néodémocrates tiennent ce matin des réunions spéciales de leur caucus pour définir la position qu’ils adopteront dans le débat et déterminer si leurs députés pourront ou non se prononcer librement sur cette question.Le gouvernement a déjà convenu que les députés conservateurs ne seront pas tenus de défendre une position partisane.Une trentaine de députés ont déjà réclamé le droit de prendre la parole.Les parlementaires pourront proposer autant d’amendements qu’ils le désirent, donnant à penser que le débat pourrait durer plus d’une semaine.Rire: la popularité sourit au producteur Le comédien Jango Edwards a clôturé le 6e festival Juste pour Rire.photo PC MONTREAL Presse Canadienne Le candidat du Nouveau Parti démocratique dans la circonscription de Chambly, Phillip Edmonston, fera de la baisse des prix de l’essence son cheval de bataille lors de la prochaine campagne électorale fédérale.Celui qui a été président de l’Association pour la protection des automobilistes durant plus de 20 ans a en effet l’intention de faire pression sur Ottawa et Québec pour voir baisser le coût de l’essence à la pompe, et ce même si les élections n’ont lieu que sur la scène fédérale.C’est que M.Edmonston trouve particulièrement inacceptable que les automobilistes québécois paient 2.5 cents de trop le litre d’essence, selon une analyse des données du ministère canadien de l’Energie et des Ressources et du Bureau d’inspection et d’information du prix de l’essence (BIPE) à Québec.Pour rétablir la situation, le candidat NPD propose au gouvernement québécois de créer une régie du prix de l’essence ayant plus de pouvoir que le bureau de surveillance actuel, et à Ottawa de clarifier le mandat de Pétro-Ca- Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Charies Sud 1115 St-Luc (Mge Grundy Union).St-Césalre L-14071 Phipp Edmonston photoPC nada pour en faire le véritable “catalyseur de la concurrence”.M.Edmonston affirme que le BIPE, créé il y a deux ans par le gouvernement du Québec pour surveiller les prix de l’essence, n’a pas donné les résultats escomptés.Il faut que Québec ait le courage de mettre en place un organisme ayant le pouvoir de “gérer et de baisser” les prix annoncés aux stations-service, précise-t-il.D’autre part, ajoute-t-il, Pétro-Canada n’a pas su remplir son mandat, c’est-à-dire établir une saine concurrence dans le milieu en affichant des prix moins élevés que ceux des autres grandes pétrolières.Selon lui, l’objectif de Pétro-Canada aujourd’hui est de faire des profits afin de devenir aussi concurrentielle que les autres grandes pétrolières.“Les profits de Pétro-Canada sont une forme de taxe déguisée, afin de pouvoir vendre la compagnie par la suite”, déclare M.Edmonston.Juste pour du festival MONTREAL Presse Canadienne Aulendemain du sixième festival Juste pour Rire, le producteur Gilbert Rozon respirait l’optimisme et ne craignait pas les superlatifs.“C’était sûrement le plus important événement du genre au monde.Nous sommes bien partis pour faire de Montréal la ville la plus drôle”, disait-il lundi en conférence de presse en fixant l’horizon de 1992: Montréal fêtera son 350e anniversaire et le festival aura sa 10e édition.Du 14 au 24 juillet, l’équipe du festival a compté 65,000 entrées payantes (10,000 de plus qu’en 1987).Les gens ont vu 355 spectacles (en salles et au grand air), donnés par 350 artistes venus de 10 pays.Les 16 salles étaient le plus souvent pleines, l’exception étant le Spectrum aux moments creux des 50 heures consécutives d’improvisation sur scène.Les revenus ont dépassé les $5 millions, affirmait Gilbert Rozon; au premier festival, en 1983, ils étaient de $400,000.Les spectacles gratis, sur trois scènes rue Saint-Denis, se sont avéré une expérience concluante.“Ca a marché au-delà de nos espérances.Nous voulions faire passer de bons moments en famille, c’est ce qui s’est passé”, dit M.Rozon au sujet des 250,000 (évaluation) “promeneurs-rieurs’ ’ desservis.Quant à la télévision, il estime qu’elle aura amené 40 pour cent de ses revenus au festival Juste pour Rire.De nouveau cette année, des extraits des galas ont été vendus à Radio-Canada; Télévision Quatre Saisons diffusera une heure (ou une demi-heure) d’un montage enregistré au marathon d’improvisation.A cause du nombre et de la variété de spectacles en français, le volet anglais représente encore 55 pour des revenus du festival, contre 45 pour cent au volet Just for Laughs.Mais l’an prochain (le festival aura lieu du 13 au 23 juillet), Gil- bert Rozon et son collaborateur Andy Nulman s’attendent à ce que les revenus soient sensiblement égaux pour les deux volets.Il a aussi souligné le succès de couverture de l’événement, comptant une centaine de journalistes du Canada, des Etats-Unis et d’Europe; le festival a eu droit à des reportages à CBS ainsi qu’à TF-1 et Antenne 2.Et des extraits des galas ont été vendus à diverses chaînes en France et Grande-Bretagne.FOURNITURES INDUSTRIELLES COWANSVILLE Vente et service de moteurs et outils électriques Service 24 h 263-5215 295-3131 120 Olivier.Cowansville Vente - Location - Service - Sonorisation Acoustix Québec MUSipUE iMAGE LUMiERE ET SON 2015, Rte 104, Farnham, 293-3295 Moteurs marathon, etc.Poulies Courroies Roues dentées Chaînes Roulement à billes Roulement palier Joints d’étanchéité etc. 7e “Granby National 29 • 30 • 31 iulllet '88 Le plus grand concours d’élégance de voitures anciennes au Québec PROGRAMME DE LA FIN DE SEMAINE Vendredi 29 Installation du Marché aux puces Arrivée des voitures anciennes DCERING M CORMICK Samedi 30 Marché aux puces - pré-inscription 9 h 00 Arrivée d’autres voitures 14 h 30 18 h 30 Parade de voitures anciennes, départ parc Daniel Johnson, avec arrêt officiel devant l’Hôtel de ville de Granby pour présentation du propriétaire et description de sa voiture.Cocktail servi et rencontre avec les élus municipaux.Souper boeuf braisé - Soirée bavaroise sous un Chapiteau; Parc Daniel-Johnson, rue Drummond, Granby (Lac Boivin).Bière sur place à votre disposition.Réservation, Gilles Boisvert 372-4059 Souper 12 $ Dimanche 31 91) à 12 h 121)30 14 h 00 14 0 30 Le Marché aux puces se continue Arrivée des dernières autos et inscription pour le concours d’élégance Jugement des voitures Démonstration sur l’eau d’une voiture amphibie ’64 et balades sur le lac.Engins à vapeur et engins stationnaires en action.Remise des trophées.Animateur Rémi Charland Une invitation de est invitée à 18 0 U BOEUF BRAISÉ avec SOIRÉE BAVAROISE sous un chapiteau au Lac Boivin Billets disponibles Réservez dès aujourd’hui à 372-4859 121 11 ans et moins 8.00 $ Jen ai pour tous les goûts CKSHTV cFks.çupeidOTV Ext \mæ deVEst 8jgj to L-15156 LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 COMMENTAIRES Valère Audy La vitesse Des citoyens trouvent que les automobilistes roulent très vite sur l'Avenue du Lac ouest à Roxton Pond.Peut-être ont-ils raison.Mais ce n'est pas le seul endroit où des conducteurs font sentir tout le poids de leur pied droit.Ca roule vite sur la route menant à Saint-Paul et Saint-Cé-saire, celle conduisant à Sainte-Cécile et Saint-Hyacinthe, celles de Waterloo, Cowansville, etc.Et ça roule aussi très vite sur l'autoroute des Cantons de l'Est.Ce n'est d'ailleurs pas pour rien que la Sûreté du Québec mène à tout moment des opérations radar sur l'autoroute et qu'elle surveille attentivement la circulation sur les routes de la région, dont celle de Saint-Paul.Elle sait ce qui s'y passe et elle en redoute les conséquences.Malgré tout, elle devra probablement accroître encore sa surveillance et frapper très dur pour discipliner les fous du volant qui lui échappent toujours.L'autoroute des Cantons de l'Est et la route de Saint-Paul, pour s'en ternir à celles-là, présentent à certains moments de sérieux risques et exigent en conséquence de ceux qui tiennent à leur peau de se méfier des autres en plus d'assumer leurs propres responsabilités.La belle saison favorise la vitesse.Aux moments les moins achalandés, comme aux petites heures du matin par exemple, c'est un peu moins grave puisque les irresponsables ne mettent que leur vie à eux en danger.Mais aux heures de pointe et en soirée, c'est autre chose.Dimanche, à l'heure du souper, il fallait être très prudent sur l'autoroute.Entre Orford et Granby, en direction de Montréal, ça circulait sur deux travées.Et à 110 km à l'heure, nul ne dépassait, se faisant plutôt dépasser par tout le monde.Dès que la travée de gauche se libérait, des voitures de pointaient en trombe.Et pour reprendre la travée de droite, plusieurs coupaient de si près qu'il fallait avoir de bons réflexes et le pied prêt.Il est vrai que l'autoroute des Cantons de l'Est est droite sur de bonnes longueurs et que ses courbes se négocient bien.Elle a été et demeure faite pour rouler à plus de 100 km à l'heure.Elle est donc invitante pour ceux qui ont de bonnes voitures et qui aiment rouler vite.Mais filer à 120, 130, 140 et même plus sur deux travées sans respecter la distance minimale à garder entre les voitures et sortir de la travée de droite ou la regagner en coupant de près, c'est faire courir de sérieux risques à énormément de gens puisqu'on se trouve alors en présence de toutes les conditions favorisant un carambolage.Aussi, importe-t-il de rappeler à tout le monde que chacun doit faire sa part pour assurer sa sécurité et celle des autres, que la vitesse peut blesser sérieusement, handicaper pour la vie et même tuer.Sur le chemin de Saint-Paul, le danger ne tient pas qu'à la vitesse, mais aussi à la tendance de plus en plus marquée de certains conducteurs à violer la double ligne blanche et les zones hachurées jaunes pour dépasser ceux qui les précèdent.Tout le monde connaît la signification des lignes pointillées et continues.Quant aux zones hachurées jaunes, puisqu'elles sont crées pour favoriser certains virages, il faut absolument, comme les lignes continues, éviter de les chevaucher.Or, à moins que certains usagers de la route de Saint-Paul reviennent à de meilleures habitudes, de violentes collisions frontales sont à craindre.Gonflé par les terrains de camping, les nombreux commerces de toutes sortes et la voie d'accès à l'autoroute, le trafic y a repris en volume tout ce que l'autoroute lui avait enlevé.Avec les aménagements existants, deux voies dans une direction et une dans l'autre sur une distance, l'inverse ensuite, une dans chaque direction pour un autre bout, les zones hachurées jaunes, etc., aucun écart de conduite ne saurait sans sérieux risque être toléré.La prudence et la surveillance policière ne suffiront cependant pas à assurer la sécurité des usagers.Il faudra poursuivre au-delà de l'intersection de la route de Sainte-Cécile les travaux d'élargissement réalisés à la sortie de Granby.Le volume de trafic le justifie de plus en plus, et ce particulièrement durant la saison estivale.I î| nn Le ministre de la Défense nationale, Perrin Beatty, accompagné de l'amiral John Slade, a expliqué que la construction des navires s'échelonnera entre 1992 et 1998.photoPC Ottawa: $750 millions pour acheter 12 dragueurs de mines Il est aussi question de renouveler les chars d'assaut Suzanne Dansereau QUEBEC Presse Canadienne Le gouvernement canadien dépensera $750 millions pour doter la Réserve navale de 12 dragueurs de mines, a annoncé hier le ministre de la Défense nationale, M.Perrin Beatty.Actuellement, aucun navire canadien n’est équipé pour faire du dragage de mines.“C’est vraiment déplorable que nous n’ayons que quelques hommes-grenouilles expérimentés dans le dragage de mines.L’annonce d’aujourd’hui est une contribution importante, et même essentielle, à la défense du Canada”, a déclaré M.Beatty, lors d’une conférence de presse organisée au Vieux-Port de Québec à bord du destroyer canadien NCSM Ottawa.Les dragueurs de mines sont des navires spécialisés dans la recherche et la relève de mines sous-ma-rines.Il n’y a jamais eu de mines posées dans les eaux territoriales canadiennes, mais la philosophie du gouvernement veut que l’on se prépare pour la guerre même s’il n’y a pas de menace.“Il faut maintenir les forces armées pour décourager les ennemis possibles.Sans ces navires, les ports du Canada risqueraient d’être bloqués par suite d’activités de minage ennemies”, a expliqué le ministre, ajoutant que l’OTAN avait fortement recommandé au Canada de se doter de dragueurs de mines.Les bateaux, qui mesureront entre 50 et 60 mètres de long et qui auront une capacité de déplacement de 1,000 tonnes, seront amarrés principalement à Vancouver et Halifax, mais il se peut que quelques-uns viennent dans le port de Québec, où est situé le siège social de la Réserve navale, et dans les Grands-Lacs pour la période estivale.La construction du premier bâtiment doit débuter en 1992.D’ici là, on devra choisir le consortium d’entreprises qui accordera les contrats de même que le maître-d’oeuvre.Hier M.Beatty n’a pas voulu dire si le Québec aura sa place dans l’attribution des contrats, mais il a indiqué qu’un des critères les plus, importants dans le choix du consortium sera le développement économique régional.Le coût de construction est évalué à $558 millions en dollars de 1988.Mais si l’on évalue le projet sut une période de dix ans - lader-nière livraison aura lieu en 1998 -le coût monte à $750 millions, plus $11 millions pour le matériel d’entraînement.Le gouvernement croit pouvoir créer 2,400 emplois années-personnes avec ce projet, soit environ 500 emplois par année.Selon M.Beatty, le projet fa-sera l’utilisation de la réservena-vale laquelle, selon lui, a longtemps été négligée.De plus, il stimulera l’industrie canadienne de la construction navale et développera l’expertise du Canada dans le dragage de mines.M.Beatty souhaite que les contrats de construction soient attribués dans plusieurs chantiers navals au lieu d’un seul.L’expertise dans ce domaine, selon lui, se trouve au Québec, à Vancouver et dans les provinces maritimes.Quoiqu’il en soit, l’entreprise choisie pour assurer la maîtrise d’oeuvre sera canadienne, promet le ministre.Chars d'assaut Dans un autre ordre d’idées, le ministre a confirmé hier une nou- velle du Globe and Mail voulant que le gouvérnement canadien soit présentement en train d’étudier la possibilité de renouveler ses chars d’assaut.Les derniers chars d’assauts, des Leopard-Cl, ne sont vieux que de-dix ans, mais ils sont déjà dépassés par la technologie soviétique.Selon l’article du Globa and mail, le renouvellement des chars d’assaut pourrait coûter jusqu’à $2 milliards aux Canadiens, un chiffre que M.Beatty refuse de confirmer ou d’infirmer.“ Il est trop tôt pour évaluer le coût”, a-t-il dit hier, ajoutant que le cabinet fédéral n’avait pas encore approuvé le projet.Le ministre de la Défense poursuit donc la politique qu’il a étayée dans son livre blanc, publié Tan dernier.Un des aspects majeurs de cette politique est l’achat de sous-marins nucléaires.Alors qu’une décision devait être prise au plus tard en juin dernier, Ottawa n’a pas encore choisi lesquels, entre les sous-marins britanniques et les sous-marins français, il achètera.Un article du Devoir, paru la semaine dernière, indiquait que le gouvernement canadien n’était pas encore en mesure de faire ce choix parce que le Pentagone refuse toujours de fournir des garanties fermes sur le transfert de technologie lié au modèle britannique, le Trafalgar.Hier M.Beatty a indiqué que le président américain a promis d’autoriser le transfert technologique qu’il a le pouvoir de bloquer en vertu d’un traité bilatéral entre les Etats-Unis et l’Angleterre.Le ministre n’a pas voulu commenter davantage l’article du Devoir,se bornant à dire aue l’évaluation des militaires canadiens n’était pas encore complétée. Manitoba: le gouvernement minoritaire évite une motion de non-confiance Les libéraux attendent le discours du budget WINNIPEG Presse Canadienne Le gouvernement minoritaire du premier ministre manitobain Gary Filmon a évité un premier écueil, lundi, quand la libérale Sharon Carstairs, leader de l’Opposition, a annoncé que son parti ne soumettrait pas de motion de défiance sur le Discours du trône des conservateurs.Mme Carstairs a expliqué que le discours prononcé à l’ouverture de la nouvelle session de la législature, jeudi dernier, était trop général pour justifier une motion de non-confiance, qui pourrait renverser le gouvernement tory, au pouvoir depuis à peine trois mois, et qu’elle avait décidé de laisser une chance aux conservateurs.Budget Mais la dirigeante libérale n’écarte pas la possibilité de demander la tenue d’un vote sur une motion de non-confiance sur le premier budget conservateur, prévu pour le 8 août.Quant aux néo-démocrates, il est peu probable qu’ils soumettent une motion de défiance, mais la décision finale devait être prise hier en fin de soirée, a déclaré un assistant du leader Gary Doer.Le Discours du trône du gouvernement Filmon promettait, pour la session qui débute, de chercher à faire ratifier l’accord du lac Meech, de diminuer le déficit, de fusionner des ministères afin de réduire la bureaucratie, et d’adopter diverses mesures sociales.Liberté d'information Par ailleurs, le nouveau gouvernement manitobain s’est targué hier d’avoir réalisé en trois mois ce que le Nouveau Parti démocratique n’a pu faire en trois ans, en fixant une date précise pour l’entrée en vigueur de la Loi sur la liberté de l’information.Même si la loi avait été adoptée à l’unanimité par la législature manitobaine en 1985, la précédente administration néo-démocrate n’avait pas la volonté politique de l’appliquer, a soutenu la ministre de la Culture, du patrimoine et de la récréation, Bonnie Mitchelson.Accès aux documents La loi assure au public l’accès à la plupart des documents gouvernementaux, à l’exception de ceux qui ont été préparés à l’intention du cabinet, des dossiers personnels et de textes contenant des informations industrielles confidentielles.En tout, six provinces et le gouvernement fédéral disposent maintenant de lois similaires.Shirley Carstairs, chef de l'opposition libérale au Manitoba.photo PC MILLE MERCIS À NOS COMMANDITAIRES a { .Nancy, Yves et Nathalie vous remercient chaleureusement de votre collaboration en vous offrant une commandite pour la Fête des Mascottes et des Personnages Animés du Québec Inc.édition 1988.¦V* La Maisonnée Coca-Cola Gailuron Trébor Station Touristique de Bromont Woolco Granby Oxygène Messagerie Charbonneau Dépanneur Amical Restaurant Mc Donald’s Service d’appel téléphonique Inc.(T.A.S.) Caisse Populaire St-Antoine Équipements Gauthier Ltée Granby Photo Garage Rousseau Matériaux Granby Caméra Experts Trianon Auto Jean Jacques Gemme Fruits-Légumes Lichade Cuir O-Ten-Tik Inc.Monsieur Roger Paré, député Le Permanent LeRoy Somer Héritage Papeterie LaLiberté L21048 LA VOIX DE L'EST —MARDI 26 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 Iran-Iraq: les belligérants négocieront un cessez-le-feu CIBiian du raid irakien: 80 morts et 600 blessés NATIONS UNIES, New York Agence France-Presse Le secrétaire général de l’ONU Javier Perez de Cuellar entamera, mercredi, des entretiens LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de: GAÉTAN LORD - COMMERCANT 1964 Principale, Ste-Julie, QC JOL 2CÛ Ayant fait affaires sous les noms et raison sociale de: DISTRIBUTION G.S.LORD ENRG.et PRODUIT SANITAIRE MÉNAGER ENRG.à Marieville et Ste-Julie QC AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fair cession de ses biens en date du 13e jour du mois de juillet 1988 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2e jour du mois d’août 1988, à 14:00 heures de l’après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, 200 boul.Dorchester O, Basilaire 00, suite 07, Montréal QC.DATE DE GRANBY, ce 13e jour du mois de juillet 1988.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.et JOHN, TURCOTTE & ASS.INC.Syndics Licenciés Bureau de: JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC., Syndics Licenciés 317 rue Racine, C.P.216, Granby (QC) J2G 8E4 Tél: (514) 375-3702________________Cl 2801 avis de demande d’un permis d’alcool Regie des permis d'alcool du Quebec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou Intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envol au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montréal.Québec.H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU REQUERANT NATURE DE U DEMANDE ENDROIT D'EXPLOITATION 2549-2869 QUÉBEC INC.Chez Grand'Monique Enr.1, rue Bernière Granby 1 restaurant pour vendre avec spectacles 23-1 Principale Granby Le président et directeur général Ghislaln K.-Laflamme, avocat N-1597 m séparés avec les ministres des Affaires étrangères iranien et irakien ur l’instauration d’un cessez-le-feu entre les deux belligérants, et la préparation de négociations de paix.C’est ce qu’il a lui même annoncé à la presse, lundi, avant des consultations du Conseil de sécurité de l’ONU sur une plainte de Téhéran contre l’Irak pour avoir bombardé plusieurs villages iraniens avec des gaz chimiques.Selon un bilan provisoire de Téhéran, ces attaques auraient fait 80 morts et plus de 600 blessés, pour la plupart des femmes et des enfants.Avis de demande de dissolution PRENEZ AVIS que la compagnie GESTIONS PHILIPPE RANGER INC.demandera à l’Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.SHERBROOKE, ce 15e jour de juillet 1988.HACKETT CAMPBELL BOUCHARD Procureurs de la Compagnie Cl 2802 Avis de demande de dissolution PRENEZ AVIS que la Compagnie LES PRODUCTIONS RANGER INC.demandera à l'Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.SHERBROOKE, ce 15 ième jour de juillet 1988.HACKETT, CAMPBELL, BOUCHARD Procureurs de la compagnie C-12803 LOI SUR U FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: SYLVAIN LORD - COMMERCANT 1964 Principale, Ste-Julie, QC JOL 2C0 Ayant fait affaires sous les noms et raison sociale de: DISTRIBUTION G.S.LORD ENRG.et PRODUIT SANITAIRE MÉNAGER ENRG.à Marlevllle et Ste-Julle QC AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 13e jour du mois de juillet 1988 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2e jour du mois d’août 1988, à 14:15 heures de l'après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, 200 boul.Dorchester O, Basilaire 00, suite 07, Montréal QC.DATE DE GRANBY, ce 13e jour du mois de juillet 1988.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.et JOLIN, TURCOTTE & ASS.INC.Syndics Licenciés Bureau de: JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC., Syndics Licenciés 317 rue Racine, C.P.216, Granby (QC) J2G 8E4 Tél: (514) 375-3702 Cl 3000 Le Complément des Couleurs Inc.Guy Murray, prés.Glidden Vente: Peinture et papiers peints Nombreux spéciaux en magasin 258 Denison Est Granby 372-7200 L14221 Nouvelle administration PAVILLON ST-CÉSAIRE Nous vous offrons chambre et pension à partir de 500 $, pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Ambiance familiale véritable, bonne nourriture, soins à domicile, endroit paisible.S’adresser à 469-5637 ou 469-5109, l’avant-midi ou après 18 h 30.Venez nous voir, nous vous aimons.L14497 Le ministre iranien Ali Akbarl Velayati était attendu, hier après-midi, à New York.____________________PHOTO APl Selon le président du conseil, M.Paulo Nogueira-Batista (Brésil), M.Perez de Cuellar pourrait être en mesure d’annoncer la date du cessez-le-feu “dans une dizaine de jours”.Le ministre iranien, M.Ali Ak-bar Velayati, était attendu, lundi, en début d’après-midi à New York et l’arrivée de son homologue irakien, M.Tarek Aziz était prévue pour mardi.M.Perez de Cuellar a précisé qu’il aurait des entretiens séparés “intensifs” avec ses interlocuteurs.“Je ne peux pas imposer des négociations directes aux parties, les Iraniens n’y étant pas prêts”, a-t-il dit en ajoutant toutefois qu’il espérait pouvoir y parvenir à un stade ultérieur des pourparlers.Il a précisé qu’il verrait chaque jour les deux ministres mais à des “heures différentes”.“Ce sera en quelque sorte une navette”, a expliqué de son côté M.François Giuliani, porte-parole de M.Perez de Cuellar.Dans les milieux officiels de l’ONU, on indique que les conversations qui seront entamées, mercredi, porteront d’abord sur l’instauration d’un cessez-le-feu, première étape prévue d’un règlement de paix dans la résolution 598 éta- blissant les principaux éléments d’une solution négociée à ce conflit qui durait depuis près de huit ans.Les conversations devraient cependant déborder largement ce premier point et porter aussi sur un examen, au moins préliminaire, des autres aspects du conflit et de son règlement.On ignore encore combien de temps cette première série d’entretiens Velayati-Perez de Cuellar-Tarek Aziz durera, mais dans l’entourage du secrétaire général on indique que celui-ci souhaite être en position d’annoncer une date de cessez-le-feu le plus tôt possible.La destination des 15 réfugiés asiatiques suscite la controverse Presse Canadienne Les 15 Asiatiques de l’Est qui ont réussi à monter à bord d’un cargo, au large des côtes de la Belgique, ont-ils l’intention de se rendre au Canada?Mme Johan Sabbe, porte-parole du ministère public de la ville belge de Veurne (également con- Machines à coudre industrieifes .Qy.V-^ 2-317 Principale,-Granby Location vente pièces service Gros et détail Fils à coudre 100% polyester prix spéciaux surplus d’inventaire Spécialité Surjeteuse “Overlook” 5 fils service par mécanicien d’expérience 378-1887 114486 nue sous le nom de Fûmes, à 150 kilomètres au nord-ouest de Bruxelles), a déclaré à ce sujet que les Asiatiques “voulaient se rendre dans un pays que nous croyons être le Canada”.Mais M.Denys Tessier, représentant du ministère des Affaires extérieures à Ottawa, a souligné qu’il s’agit là de “pures suppositions”.37 arrestations La semaine dernière, les autorités belges ont arrêté 37 Asiatiques de l’Est sur une plage, avant qu’ils ne montent dans les embarcations qui devaient les conduire au navire, dans les eaux internationales.M.Tessier a noté que le cargo semble encore ancré au large des côtes de la Belgique.De sources belges d’Ostende, rapportées par TAssociated Press, le bateau aurait cependant quitté les côtes de Belgique pour une destination inconnue.Aucun port européen ne l’a encore signalé.Canada / Mme Sabbe a fait savoir qu’en plus des 37, la police a interpelé un Suédois et un autre Asiatique de l’Est.“Ces deux-là, a affirmé Mme Sabbe, étaient les dirigeants de l’organisation”, qui a préparé le voyage.“Ils ont parlé d’une autre personne”, qui a aidé à organiser le voyage.Le Suédois, a raconté Mme Sabbe, a soutenu que le cargo de 499 tonnes devait se rendre au Canada.Mais on a appris d’autres sources qu’il se dirigeait plutôt vers la Grande-Bretagne.Déportées?Les personnes arrêtées pourront être déportées, si elles restent en Belgique plus longtemps qu’elles n’ont été autorisées à le faire.Elles pourront cependant demander le statut de réfugié, si elles peuvent prouver que leur vie est menacée si elles retournent dans leur pays.Il y a un an, 174 Asiatiques, dont la plupart étaient des sikhs, ont débarqué en Nouvelle-Ecosse.En 1986, 155 tamouls ont débarqué à Terre-Neuve.Loi canadienne En vertu de la loi canadienne, qui est entrée en vigueur cette semaine, les autorités canadiennes peuvent retourner un bateau en pleine- mer, si elles croient qu’il transporte de faux réfugiés.Cette mesure sera "supprimée dans six mois.Un autre article de la loi prévoit des amendes de $10,000 et des peines d’emprisonnement de 10 ans pour quiconque aide un faut réfugié à entrer au Canada. La science responsable de l'existence de 365 La fécondation in vitro soulève encore la controverse ].Presse Carîodienne Plus de 350 Canadiens ont commencé leur existence dans un tube de verre depuis que les techniques de fécondation en éprouvette ont été importées d’Angleterre.Mais l’espoir apporté à des centaines de couples infertiles va de pair avec la controverse et des questions d’éthique difficiles à résoudre.Alors que le premier bébé-f éprouvette du monde, Louise Brown, est née il y a dix ans lundi, c’est à cinq ans que remonte la naissance du premier bébé-éprouvette canadien, Robert John Saunders, le jour de Noel 1983.Le fils de John et Margaret Reid, de Vernon, en Colombie-Britannique, il pesait deux livres et deux onces.La fécondation et le transfert d’embryon avaient été effectués à l’université de Colombie-Britannique, par une équipe médicale sous la direction du Dr Victor Gomel.Aujourd’hui, une douzaine de cliniques rattachées à des hôpitaux offrent la fécondation in vitro: cinq en Ontario, quatre au Québec, et trois autres respectivement à Vancouver, Halifax et Calgary.Une clinique de Winnipeg a dû abandonner ce service plus tôt ce mois-ci, à cause d’un déficit de $500,000.Le procédé est très coûteux.Chaque tentative peut coûter de $1,200 à $4,000; certains pro- On compte seulement 365 naissances même si 3,500 Cana (tiennes ont tenté leur chance.photo PC MM grammes d’assurance-maladie défraient une partie des dépenses.A Toronto, l’opération coûte environ $3,500, les honoraires de médecin et les coûts deJaboratoire étant payés par le gouvernement.Mais à Calgary, un couple doit débourser $4,200 pour chaque tentative, plus $1,000 en médicaments, sans recevoir aucune aide gouvernementale.Le taux d’échecs est élevé.Beaucoup de couples font en vain plusieurs essais.Selon une étude récente, environ 3,500 Canadiennes auraient tenté leur chance, mais seulement 365 bébés sont nés.A la clinique de Winnipeg, seulement cinq couples sur les 88 qui s’y sont présentés ont eu un enfant.Les Américains rêvent toujours de repousser plus loin encore les frontières de l'espace Psychologiquement, cela peut donc être très dur pour un couple.A la clinique de l’Hôpital universitaire de London, en Ontario, où les médecins revendiquent le taux étonnant de 21.7 pour cent de naissances, on conseille à certains couples d’arrêter après deux essais.A d’autres, dont les embryons semblaient en bonne santé, on peut permettre jusqu’à quatre tentatives, à trois ou quatre mois d’intervalle.Plusieurs ont remis en question les risques entraînés par les drogues administrées à la femme pour stimuler l’ovulation.L’une d’entre elles, une hormone, est soupçonnée de causer le cancer.Problèmes Les cliniques ont aussi été ac- Canadiens cusées de ne pas avertir les couples du haut taux de naissances multiples ou prématurées et de césariennes associées au procédé.Une étude australienne effectuée en 1985 démontre que les femmes ayant recours à la fécondation in-vitro ont trois fois plus de chances que les autres d’accoucher prématurément.Certaines cliniques, comme la clinique LIFE de l’Hôpital général de Toronto-Est, congèlent les embryons pour les utiliser si une première tentative échoue.Le Dr Sam Batarseh, le coordonnateur de la clinique, déclare que les embryons congelés ont un taux de survie d’environ 50 pour cent.Mais ces embryons soulèvent un problème éthique lorsque le couple décide de ne pas faire d’autre tentative.La possibilité d’expé-rimemations sur les embryons et de manipulations génétiques soulèvent des questions difficiles.Le Dr Stan Brown, co-directeur de la clinique de l’Hôpital universitaire, estime pour sa part que redouter la recherche à cause de la possibilité d’expériences sur les embryons est comme “avoir peur de perfectionner l’automobile parce que quelqu’un pourrait s’en servir pour cambrioler une banque.” Le Conseil médical de la recherche du Canada, une agence gouvernementale qui approuve les fonds alloués à la recherche, a publié des règles d’éthique pour la recherche expérimentale.Francis Rolleston, secrétaire pour le Conseil du comité sur l’expérimentation, considère la fécondation in-vitro comme une thérapie qui peut être améliorée.Le conseil s’oppose à la conservation d’embryons pour la recherche.Mais un jour, dit-il, la recherche sur les embryons pourrait devenir scientifiquement et socialement acceptable.NEW.YORK Agence France-Presse Les Américains font moins confiance à la NASA depuis la catastrophe de la navette Challenger, mais ils désirent que le gouvernement dépense davantage pour le programme spatial.Et ils rêvent de projets grandioses dans l’espace.Selon une enquête de Media General pour l’Associated Press, près de la moitié des personnes interrogées avouent que l’accident de Challenger, en janvier 86, a sérieusement entamé la confiance qu’elles plaçaient dans la NASA.Parmi elles, 28 pour cent affirment qu’aujourd’hui la NASA n’inspire toujours pas confiance.Mais dans le même temps, 40 pour cent des Américains estiment que les Etats-Unis ne font pas assez dans le domaine de l’exploration spatiale.Une majorité d’entre eux sont favorables à la construction de la station orbitale et à un vol habité sur la planète Mars.Accélérer le programme Dans l’ensemble, les Américains se prononcent aussi en faveur de la poursuite des vols de navette, et 40 pour cent pensent que ce programme doit être accéléré.Si tout va bien, la NASA doit reprendre ses vols en septembre prochain avec le lancement de la navette Discovery.Ce lancement a été reporté à de nombreuses reprises, et il pourrait l’être à nouveau si les ingénieurs ne parviennent pas à réparer à temps une fuite constatée ces derniers jours sur l’un des moteurs.Lundi, la NASA devait effectuer une simulation de lancement sur Discovery.Bonne image Il reste tout de même pas mai d’Américains qui conservent une bonne image de la NASA: 55 pour cent estiment qu’elle a fait du bon travail, 37 pour cent pensent le contraire.Seulement 18 pour cent d’Américains trouvent que les Etats-Unis devraient consacrer moins d’argent à l’espace; et 30 pour cent pensent le contraire.Parmi ces derniers, 74 pour cent affirment qu’ils sont prêts à payer plus d’impôts pour financer la NASA.Les résultats de cette enquête montrent que les Américains ont peur aujourd’hui de se faire dépasser par les Soviétiques dans le domaine spatial.Ils ne sont que 23 pour cent à dire que les Etats-Unis ont encore de l’avance sur les Soviétiques.Pour la majorité, les deux pays sont à peu près à égalité dans ce domaine.Coopération Par ailleurs, un Américain sur deux est favorable à une coopération spatiale entre les deux Grands: 49 pour cent d’entre eux ont accueilli avec enthousiasme le projet soviétique consistant à préparer conjointement un vol sur la planète Mars.Le projet de station orbitale habitée recueille 55 pour cent des “suffrages”.Enfin, cette enquête a montré que les réponses varient selon le sexe de la personne interrogée.Dans l’ensemble, les hommes, beaucoup plus que les femmes, sont favorables à des grands projets dans l’espace.ANGLAIS 6 ans déjà.à Granby Nous serons fermé du 16 au 31 juillet ’88.Prenez rendez-vous le plus tôt possible pour session commençant en août et septembre.“Bonnes vacances à tous!” “Have a nice holiday!” Permis CP0010 loi sur l’enseignement privé ÿj/ Centre Linguistique ^ MT Huguette Brodeur Fbrard 511, rue St-Hubert Granby 372-2637 L14906 Partez en vacances avec de 500 $ à 2000$* dans vos poches * remise de Ford, sur certains modèles Votre conseiller automobile JEAN F0RAND 378-4636 L-14318 CO LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 SUPER RABAIS POUR L'ÉTÉ CHEZ SEARS ' ' ' .p*MP RABAIS 100$ Adoucisseur d’eau Kenmore 50 grains avec minuterie transistorisée ou régénération commandée par ordinateur.No 75750.Sears ord.769,99$.Ch.669,99$ RABAIS 30$- 70$ Toute notre gamme de pare-étincelles en verre est en réclame! Dimensions pour la plupart des cheminées.Sears ord.169,99$ - 319,99$.Ch.139,99$ - 249,99$ fMm» mm® RABAIS 50* Déshumidificateur Kenmore 36 chopines É.-U.(17L) à raccord de tuyau pour écoulement direct.No 25736.Ord.389,99$.Ch.339,99$ Prix en vigueur jusqu’au 30 juillet 1988, ou jusqu’à épuisement des stocks vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.' ' ' .-.- -1-14781 Montupet: Ford achètera toute la production de l'usine jusqu'en 1992 QUEBEC Presse Canadienne Jusqu’en 1992, Ford Canada achètera 100 pour cent des produits que fabriquera l’usine de la société Montupet, qui s’installera bientôt au Québec, a annoncé hier le président de Ford Canada, M.Kenneth Harrigan.La nouvelle usine Montupet, qui créera 650 emplois au Québec, fabriquera entre autres des culasses et des collecteurs d’admission en aluminium pour les voitures et camions.La semaine dernière, on avait annoncé l’implantation de Montupet à Rivière Beaudette, près de la frontière ontarienne.Chez Ford, on évalue à $50 millions le montant des achats qui seront effectués d’ici 1992, ce qui porte à plus de $100 millions les achats que Ford effectue au Québec, a déclaré hier M.Harrigan, qui était de passage à Québec, où il a assisté à la réunion annuelle du conseil d’administration de Ford Canada.Abordant la question du libre-échange, le président de Ford Ca-nadaa indiqué que le traité que le Canada doit signer avec les Etats-Unis n’affectera probablement pas le prix des voitures.Toutefois, a-t-il ajouté, il affectera le prix des garanties et des pièces de remplacement, lesquels vont être moins élevés.“La plupart des pièces de remplacement proviennent des Etats-Unis et il y a des frais de douanes.Lorsque ces barrières tarifaires seront abolies, il en coûtera moins cher pour les pièces”, a expliqué M.Harrigan.Le traité canado-américain n’a- bolira pas les droits de douanes sur les voitures neuves, mais il les abolira sur les voitures usagées, progressivement, à compter de 1989.Le président de Ford Canada ne croit pas par ailleurs que le libre-échange entraînera la fermeture d’usines automobiles américaines installées au Canada.BOURSE DE MONTRÉAL Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net A à B »»»>»» m Ci D »»>»»»»» ACSI 500 75 75 75 ADS 4200 100 100 100 AMCA Int 4200 490 480 490 + 15 AMCAsr3 1500 $24* 24* 24* Amca9.5 3100 $23* 23* 23* + * Abti Free 49952 $21* 21* 21* - * Abitibi.Wt 500 255 255 255 10 Actidev 4000 105 103 105 e 4 Agmco E 5600 $16* 16* 16* - * Alta.energ 7600 $16* 16\ 16* - * Alta N Gs 1289 $14* 14* 14* - * Alcan Alu 44866 $37* 37 37* F * Algo.A 4100 $5* 5* 5* Algoma St 5777 $26* 26* 26* - * Algma2Ü0 1325 $26* 26* 26* + * Alim.CT 500 205 205 205 .+ 5 Afim.ct.w 2000 3 3 3 - 2 Am.Barric 16450 $23 22* 22* - * A.Barr.wt 1700 $7 / 7 - * Amisco 2900 200 200 200 - 5 Artopex 6700 $5* 5* 5* - * Asamera 750 $11* 11* 11* Asa Mm 100 $5* 5* 5* - * Asa Mmw 500 45 45 45 - 10 lAstral A z22 $7* 7* 7* lAtco 1 1800 $8* 8* 8* Atco II 600 $9* 9* 9* + * Auberges 2150 315 310 310 - 5 AubergW z175 2 2 2 - 3 Auto.Point 21 150 150 150 + 10 Avcorp 113100 380 3/0 380 + 15 B Corp.A 800 $29* 29* 29* BC Forest 3600 $19* 19 19 BC Phone 2450 $28* 28 28* - * BCE Inc.34994 $36* 35* 36* - * BCE MW 16800 $17* 17* 17* + * BCED 11175 380 375 380 BCEDWt 550 88 88 88 - 2 BCED Sri 100 $25* 25* 25* - * Bgr.pm.A 3600 $11* 10* 10* - * Bank NS 47214 $13* 13* 13* Bque Nat 41988 $11 10* 10* - * Bq Nat s7 2600 $24 23* 23* - * Bq Royale 124136 $32* 32 32 - * BqRy 1.45 3050 $17* 1/ 17 F * BqRy 2.75 100 $28* 28* 28* f * Bque Mil 21397 $27* 2/* 27* f * BM0 Wts 53000 26 26 26 Belmoral 14600 215 207 207 - 11 Bestar 900 160 160 160 Biltnte 500 475 475 475 - 10 Biochem 1550 $7* 7* 7* F *_ Biorex 6000 55 50 50 - 5 Bocenor 1300 203 201 201 - 2 Bomb A 1750 $11* 11* 11* - * IBomb B 71604 $11* 11* 11* - * Bomb.Sri 2800 $23* 23* 23* f * Bomb.w.B 1250 $23 22* 23 - * Bow Val 12000 $14* 14* 14* F * Bralotne 1000 98 98 98 F 3 BrasdPrA 550 $39* 39* 39* Brascan.A 3758 $27* 27* 27* - * Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Bruncor 900 $17* 1714 17* + * Brunswick 1800 $12* 12* 12* - * mmms C mmw« CAE Ind 21485 $10* 10* 10* F * CB Pak 1700 $19 18* 19 - * CCI ind.A 1000 $9* 9* 9* - * CGC Inc.4700 $13 12* 13 CT Fin.750 $21 21 21 Cad Fw a 500 $9* 9* 9* Cambior 13200 $15* 1b* 15* - * Cambio.w 5650 $5* 5* 5*- * Cambridg 1000 $28* 28* 28* Camp Res 731 155 155 155 Cmpbel.Sp 200 $17* 17* 17* F * Camp.p.D 200 $20* 20* 20* (Campeau 4000 $16* 16* 16* F * Can.In.Un z35 $8* 8* 8* F * C lmp Bk 10406 $23* 23* 23* - * CIBC wB 11800 176 175 175 - 18 (C Tire A 11200 $17* 17* 17* C Utilit B 1093 $18* 18* 18* - * CP Ltee 42361 $22* 22* 22* F * ICmnac.A 70915 $7* 7* 7* - * (CantrexA 300 330 330 330 CantrexW 17800 10* 10 10 - * Cara Oper i\ $14* 14* 14* (CaraOp.A 100 $13* 43* 13* - * Cascades 7980 $6 5* 5* Celanese 200 $26* 26* 26* f * C.Capital 2000 $11* 11* 11* (C.Cap A 400 $10* 10* 10* Central.Tr 400 $17* 17* 17* Charan 1320 365 360 360 - 5 (Chateau 5000 255 255 255 Cheni 1000 $5* 5* 5* - * (CimStl.a 5000 $12* 12* 12* Circo Cr(t 1100 465 455 455 - 5 (Co-Steel 156 $16* 16* 16* (Cogeco 100 $6* 6* 6*- * Cominco 358708 $20* 19* 19* -1* Comterm 9350 41 41 41 Connaught 400 $30 * 30* 30* CBath.A 12670 $15* 15* 15* C Bath B z17 $15* 15* 15* - * Cons Gas 300 $23* 23* 23* - * C gas13.50 380 $27* 27* 27* ICPCI.A 100 150 150 150 - 15 CPCI.B 200 170 170 170 F 5 Corby A 2350 $18* 18* 18* (Corona A 20191 $9* 9* 9* - * Corona B 300 $10* 10* 10* Coron.srA 1300 $8* 8* 8* Coron.srB 1000 $21 21 21 F * Coron.92w 14500 260 245 245 - 15 Coron.90w 50162 245 235 235 - 20 Coït 200 410 410 410 Cover 4000 265 250 265 - 10 Cover.w 2550 55 55 55 (Crain RL 300 $7* 7* 7* (CIDesj.A 125 475 475 475 - 5 (Crownx.A 5300 $5* 5* 5* - * Crwn.Pr.1 600 $21 21 21 -lit Ch Valeurs • ventes Haut Bas Ferm Net mromt D à G mmms (DMR.grA 500 360 360 360 _ 15 Datamark 1500 340 340 340 F 10 Denis 9.50.750 $21* 21* 21* _ * Denis 9.75 1100 $24 24 24 (Devtek 1600 $10* 10* 10* Diabrasiv 1700 160 155 155 - 10 Dionne 300 305 305 305 F 5 Dofasco 4675 $28* 28* 28* •_ * Domco.lte 100 460 460 460 Dome Pet 1900 133 133 133 Domicil z300 45 45 45 - 5 Domtex 5570 $16* 16* 16* Domtar 23194 $14 13* 13* 'F * Donohue 2200 $15* 15 15 _ * (Dylex.Ltd 700 $10* 10* 10* _ * Echo Bay 11484 $25* 24* 24* - * EnerplusA 200 $11* 11* tl* - * EqDenis.A 900 200 19b 19b - 15 (EqDen.B 1500 200 700 700 - b Espalau 1000 385 385 38b Etac Sale z2 $16* 16* 16* Expand.a ' 3100 225 205 205 - 20 FCA Inter z20 $8* 8* 8* F * FPI Ltd 21700 $10* 9* 10* - * Falcon.W 200 350 350 350 _ 15 Falcnbrdg 7850 $25* 25* 25* - * F.armt.6.5 6000 60 60 60 (Fid.QueA 1350 420 405 40b F 5 Fd.Que.sl 200 $22* 22* 22* Finan E.C 989 175 175 175 Finning 790 $22* 22* 22* F * FCtyTo.rt 10600 14 12 12 - 1 FCtyTcoW 1850 13 13 13 F 1 Flet.Can 1300 $21* 21* 21* Fletcher 300 430 430 430 _ 10 (FdCr.Que 500 470 470 470 - 10 Fortis Inc z69 $19* 19* 19* _ * GBC Ltd 10000 250 250 250 GBC.Wts 10000 100 100 100 F 5 GW Util z80 $25* 25* 25* Galactic 2900 $6* 6* 6* - * Gen Motr z110 $96* 96* 96* Fl* (GeolrioB 300 230 230 230 (Gldcrp.A 700 $7* 7* 7* Goodleltw 2800 375 3/5 3/b GL Group 100 $16* 16* 16* - * Grilli 1100 $5* b* b* - * Gr.L.1.875 400 $23* 23* 23* (Gr.laur.b 1625 $7* 7* 7* Guardcor 600 $7* 7* 7* Guard.p.B 400 $8* 8* 8* F- * GuilvA 400 $5 b b Guitv.W.a 600 30 30 30 _ 5 Gulf Res 151660 $18* 18 18 _ * Gulf.R.p.a 260 465 465 465 5 H à L Hees.lnt 5762 $23* 23* .23* _ * Hees 91wt 2000 $5* 5* 5* _ * Helix.Circ 5000 65 65 65 _ 5 Hemlo 5650 $15* 14* 14* - * Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Heroux 550 $8* 8* 8* Hollin Inc 1000 $13* 13* 13* - * Honco z400 75 75 75 - 5 H.Brook.w 2000 250 240 240 - 10 Hubbard 100 180 180 180 - 5 Hypocrat 36426 66 56 66 f 13 IPL INC 900 400 400 400 F 5 (Grldeal.a 870 $7* 7 7* F * Imasco.ltd 7585 $26* 26* 26* F * Imp Mils 1500 121 121 121 - 4 Imp Oil A 3600 $56* 56* 56* f * Inco Ltd 48982 $38* 36* 37* -1 !* IFX 2000 6050 265 260 260 Inlnd NG 500 $11* 11* 11*- * Innopac 139500 $10 9* 10 F * Innotech 500 230 210 230 F 20 Intercan 850 425 425 425 Interhome 2200 $48 47* 48 F * IBM z268 $147 144* 147 F 3 lnt.dta.pr ?71 76 76 76 - 4 Int.Data 1033 175 175 175 flvaco A 500 $13* 13* 13* Ivaco Wts 1000 1 1 1 lvaco.sr2 700 $21* 21* 21* lvaco.sr4 650 $32* 32* 32* - * Jannock 5600 $16* 16* 16* - * Jnock.1.20 511 $13* 13* 13*- * (Jean.Ct.A 1400 $9* 9* 9* Kaufel.A 3700 $10* 10* 10* - * Kauiel.B 1750 $10 9* 9* - * (Kaufl.wB 2000 95 95 95 - 4 (LGS.A 10000 138 130 138 F 18 LSI Log 2000 251 251 251 Labatt 5315 $22* 21* 22 - * Lac Mm 46200 $14* 13* 13* - * Lacroix 1600 110 110 110 - 5 Ladubr.A zlOO 70 70 70 - 5 LfrgCan.p 378 $21* 21* 21* - * Laidlaw A 7500 $1/* 1/ 1/ - * (Laidlw B 54800 $16* 16* 16* F % Lanpar T.1000 186 186 186 F 3 LapVer 3000 28b 285 28b F 5 (Lasond.a 1400 325 325 325 (Lasnd.Wt 700 12 12 12 - 1 Lavalnlnd 100 315 315 315 Lvltec 12250 130 115 130 F 14 Leroux 500 200 200 200 LBL.inc 500 120 120 120 F 2 (Levesq.a 14099 $6* 6* 6* Loblaw 700 $12 11* 12 F * Loewen 1000 $6 6 6 Log.G.Inf 1000 195 195 195 - 5 Logistec.A 500 $10* 10* 10* F * Logis.Clb 1550 $8 8 8 Lonvest 12125 $1/* 1/* 17* Louvem 2000 112 112 112 - 3 LouvmWt3 4200 10 10 10 Louvm.pr 200 245 245 245 - 5 Mà 0 ratssms M Corp 700 $13 12* 12* - * MaBaie 800 200 200 200 - 10 McM Bldl 21900 $19 18* 19 F * McMil sr8 400 $24* 24* 24* Mclean X 2800 $11* 11* 11* - * (Mclean Y 500 $10* 10* 10* - * Macyro 2700 26/ 26b 26b - b Marit El 600 $12* 12* 12* F * (Marit Tel 1420 $15* 15* 15* - * Mrt pr B 327 $10* 10* 10* - * Matco 800 155 155 155 McNeil M 24660 335 325 325 - 10 Memotec 6430 $14* 14* 14* F * Memot.Wt 6200 $21* 20* 21* F * (MetroR.A 5006 $b* b* b* - * Mtp Mil 357 230 230 230 (Miron.A 1500 $6* 6* 6* F * Miron.Wt 12500 10 10 10 Mitel.Corp 400 275 275 275 (Molson A 2041 $25* 25 25* F * MTrustco 1500 $16* 16* 16* Moore 9062 $29* 28* 29* f * Morgan F z3 $/* /* /* - * (Multidv.A 7100 25 25 25 - 5 Multidv.B 1000 25 25 25 Multv.p.A z700 60 bb bb - 10 Muscocho 11700 410 400 400 Mux Lab 2350 95 95 95 Nautilus 1800 52 52 52 NB.T1 1.85 z27 $20* 20* 20* - * NfldL 5.25 z50 $b* b* b* NfldL 9p 100 $9* 9* 9* NewTel 100 $17* 17* 1/* F * Noramco 1200 345 345 345 - 15 Nor.Forst 3600 $14* 14* 14* F * Noranda 35013 $24 23* 23* - * Noran pb 1700 $31* 3! 31* - * NorcenMv 18000 $20* 20* 20* (NorcenSb 178 $1/* 1/* 1/* F * (NormckA 25000 345 345 345 r 5 NormickB 53000 445 440 445 F 20 Nor.can.G 187 $18* 18* 18* - * NC oï.sr6 600 $21* 21* 21* - * Nor Tel 16525 $22 21* 22 f * Northgate 11000 $7* 7* 7* - * Nova Albt 102412 $13* 12* 13 - * Novation 1000 245 245 245 - 5 Noverco 78583 $12 11* 11* - * Ogivar 11900 1/6 171 171 - 6 Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Olco.A 400 365 365 365 (Osha A 2200 $20* 20* 20* - * ISISSSSSSS Pà S mmrot Pathonic.a 900 $5* 5* 5* Peerless 150 $7* 7* 7* - - * Perkins.P 1600 $9* 9* 9* F - *¦ (Perry.B 1100 130 12b 12b - - b.Pla.Dome 22216 $16* 16* 16* - - * .Pla.D.wt.p 38300 455 400 420 - - 40 Plastibec 3100 190 185 190 Polysar 1200 $20* 20* 20*- - * (Powr Cr 1069650 $13* 13* 13* F - * Premier .a 270 $5* 5* 5*=-* Pr.Choix.a 1200 $5* 5* 5* Provigo 18379 $9* 9* 9* Que Tel 4394 $13* 13* 13» - - * QuebecoA 3598 $20* 20 20* (QuebecoB 1030 $17* 17* 17* - - * Queenston 4200 320 285 285 - - 30 (Radio.A 950 $5 5 5 Redpath 2400 $10* 10* 10* - - * Reed Cil 274 $28 28 28 - - * (Reitmn A 13500 $1/* 17* 1/* Rio.Algom z1 $23 23 23 Robin Intr 14300 240 240 240 - - 10 Roctest 500 110 110 110 (RogerC.B 2500 $53 53 53 (Rollnd A 1200 $11* 11* 11* - Rolland C 200 $55 55 55 - - 5 (RyTrco.A 700 $16* 16* 16* - - * Rylrc.Wt 920 $14* 14 14 - - * RTrst G.fl 2900 $23 22* 22* (SNC 1775 $7* 7* 7* SR.telcom 100 390 390 390 (St.Sauv.a 1000 185 185 185 - - 5 Sani Mo.a 500 95 95 95 f • 5 •Sani Mo.w z500 6 6 6 Sanivan 700 220 210 210 - - 20 Saskoil 1000 $9* 9* 9* SasOil.7.25 5680 $10* 10* 10* F • * Saturn.D 3000 230 230 230 Sceptre 1200 400 395 400 f - 5 ScotYork 700 161 161 161 - 4 Seagram 5480 $67 65* 67 F -1* Sears Can 2086 $12 12 12 S.T.I.500 70 70 70 Shell Can 190 $41 41 41 - - * Shermag 800 225 220 225 Shirmax 205 11b 11b 11b Sico 250 $10* 10* 10* S-Beaud.800 271 260 271 F - 9 (SocanavA 900 425 425 425 SocanavW 1500 73 72 72 - - 1 Soficorp 1300 155 150 150 - - 10 Southam 600 $20* 20* 20* - - * (Spar Aer 9266 $19* 19* 19* - - * Sportcn.A 2806 275 270 270 F • 1 (Sportcn.B 1807 23b 22b 225 (Steinb A 21150 $30* 30* 30* f ¦ * Stelco A 2960 $25* 25* 25* - - * Stel 1.94 3000 $24* 24* 24* - - * SumnerSp Synergs.À 100 900 285 485 285 485 285 485 SynerqisW 500 20 20 20 - - 5 ttmmts T à Z ********** TCG ' Gr.320 285 285 285 F 5 TCC Bev 1900 $7* 7* 7* Taurus.A 1800 315 315 315 F 5 (TecSyn 600 390 390 390 Techmire 500 60 60 60 Tecrad 3200 240 240 240 _ 1 Tee.com 3000 120 120 120 - 5 iïmedia.A 300 $6* 6* 6* F * Tembec.A 5750 $7* 7* 7* - * Texaco z50 $33* 33* 33* F * Thomsn A 3500 $27* 26* 27* F * TIE.teleco 200 255 255 255 - 5 Tolgeco 1400 235 230 230 - 9 Tor.dm.bk 12551 $32* 31* 31* - * TDm 1 .83 200 $24 24 24 - * (Torstr B 8100 $28* 28* 28* - * Total 1 ’ete 500 $20* 20* 20 N F * Tot.pet2.88 r 100 $37* 37* 37* F * Totec 6600 170 170 170 - 5 Trs mount 1000 $14* 14* 14* F * TrAlta 8.4 200 $25* 25* 25* TrAlta 5156 $13* 13* 13* F * TrCan PI 6402 $13* 13* 13* - * Trffium T 686 288 288 288 F 13 Trimac 4561 410 405 405 - 10 Triton 1000 66 66 66 Trust Gen 625 $7* 7* 7* F * TrGen.pA 1900 $21* 21* 21* - * (UAP.In.A 870 $13 13 13 Ultrmar 200 $6 6 6 Uni-Selct 300 430 430 430 F 5 (Unicorp.a 200 $7* 7* 7* Unicorp.rt 2458 7 7 7 F 1 (Uniges B 16000 390 380 380 - 10 UnigesprB 1000 $8* 8* 8* - * Union.Eut 1000 $9* 9* 9* V.Hout.w z150 35 35 35 Varity Co.8504 390 385 385 - 10 Venmar 2300 100 100 100 - 5 TAUX O'INTEREÏ MONTREAL IRC) — Voici les divers taux d'intérêt en vigueur le 25 juillet 1988 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.Institutions Dépôt à terme Prêt hypothécaire Prêt personnel 30-59 1 an 3 ans 5 ans 1 an 5 ans Taux min.B.Commerce 6.50 9.25 9.75 10.00 11.00 11.50 — B.Laurent.6.25 9.25 9.75 10.25 10.75 11.75 — B.Nationale 6.75 9.25 9.75 10.25 11.00 11.75 12.00 B.Toronto-D 6.50 9.25 9.75 10.00 11.00 11.75 12.00 Fid.Prêt.Rev.7.75 9.63 10.25 10.25 11.00 11.75 — Fid.Québec 7.50 9.50 10.00 10.25 11.00 11.75 — Soc.Nat Fid 7.75 9.25 10.00 10.25 11.00 11.63 — Trust Général 7.50 9.50 10.00 10.25 11.00 11.50 — Montréal Trust 7.50 9.25 10.25 10.25 10.75 11.25 — Trust Royal 7.50 9.25 9.75 10.25 11.00 11.50 11.00 B.Montréal 6.50 9.25 9.75 10.25 11.00 11.75 12.00 B.Royale 7.25 9.25 9.75 10.25 11.00 11.50 11.25 B.N.Ecosse 10.75 11.75 — Trust National 7.50 9.50 9.85 10.25 11.00 11.50 12.25 Soc.Entr.6.75 9.25 9.75 10.25 11.00 — — Fed.Rich.- Yam.7.00 9.50 10.00 10.50 11.00 12.00 12.00 Les taux des caisses populaires de la région s'alignent généralement sur ceux de la Fédération Richelieu-Yamaska.Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net (Videotron 3635 $11* 11 11 Vittforge 2700 95 90 90 - 10 Volcano 490 225 225 225 (Waferbrd 5875 $12* 12 12 - * Westcoast 1800 $16* 16* 16* Westm.srl 200 $22* 22* 22* Weston 200 $33* 33* 33* _ * Total Sales 4,180,613 Partially PaidShares B Corp r 4800 $7* 7* 7* Bcshare.r 500 $7* 7* 7* Flet.Can2r 800 $11* 11* 11* Total Sales: 6,100 TrustUnits BIG.Fnd.u 950 $9 9 9 F.Europ.u 1000 $6* 6* 6* F * Ryt.EIF.u 150 $9* 9* 9* F * Un Carb.u 100 $26* 26* 26* - * Total Sales: 2,200 Junior Abbey 7000 18 18 18 - 5 Abcou.p.A 700 230 230 230 Ab.Met 99000 20 20 20 Abitibi.R 6872 8 7 7 - 1 Achates 5000 17 17 17 Amer res 20500 300 270 270 _• 15 Arbor z400 50 50 50 - 9 Armeno 3700 40 40 40 _ 5 Armistc 2582 80 77 77 _ 3 Armisti.Rt 1117 1 1 1 Audrey 7270 315 310 310 - 5 Augmitto 4000 134 132 132 F 2 Aumine 2000 160 160 160 F 15 Ausochs 5000 15 15 15 F 2 Aurtec.A 5000 75 75 75 F 3 Bachelor 500 165 165 165 _ 20 Bakertalc 500 20 20 20 Beaucp.r 700 110 110 110 F 4 Beaufield 9500 50 45 45 - 5 Brosnr.E z400 8 8 8 ?* Cache Ex 3000 45 40 45 F 15 Cartier.R 25000 5 5 5 Chabela 24700 17 17 17 Chesbar 500 85 85 85 - 15 D'Or Val 2000 68 68 ‘ 68 _ 2 Deux.Mt 2000 15 15 15 F 3 Dumag.wt 200 280 280 280 - 50 Dumont 5000 17 17 17 Essor 4925 30 30 30 Fairfld 1000 25 25 25 Farboro 6000 7 7 7 _ * Forbex 3100 54 54 54 Freewest 5800 55 55 55 Gallant 10000 15 15 15 _ 1 Globex 500 35 35 35 - 5 , Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Gdn Day 8830 14 14 14 Gln.Grp 9238 39 38 38 F 3 G Knight 200 $9* 9* 9* - * Gdn.Pond 9000 54 51 53 F 3 GldnStr 9200 370 360 360 _ 10 Gdn.Tria 7616 17 15 15 - 2 Goldex 2000 300 300 300 Goldx.wt 1500 140 140 140 Gordex 2500 125 125 125 Greens tn 500 $5* 5* 5* F * Houston 4930 52 50 52 _ 3 Imco 1000 7 7 7 _ 3 Kimex 7500 36 30 36 LaFoss 15800 80 77 80 Ugneris 10000 9 9 9 - 1 LyonLake 1000 90 90 90 F 10 MSV cl.A 33201 325 315 325 Maufort 2000 29 29 29 Mazarin 22000 19 18 19 F 1 Messeg 16255 à 22 22 - 1 Mill City 1424 17 17 17 _ 3 Mimska.a 7500 120 110 120 F 5 Minaki 15000 32 32 32 _ 2 MonDor 1145 7 7 7 _ 1 Moni 8400 12 12 12 Morono 6506 25 25 25 F 5 Normetal 2000 31 30 30 _ 4 NAR.met 10875 72 72 72 Norwood 12500 14 11 14 F 2 Nva.Cgco 2500 130 130 130 - 5 Noveder 4032 73 70 70 _ 3 Oasis 14560 22* 22 22 _ 1 Ojibway 12000 12 12 12 Onyx Res 28500 10 10 10 Orex exp 68600 170 165 167 F 7 Orleans 6500 75 72 75 Penon 17825 67 65 65 Radisson 5368 40 39 39 - 1 Rambo 16582 34 33 34 F 1 Robex 10000 80 78 80 Rogi 4000 20 20 20 Rouyn.Rs 700 335 325 335 F 10 Sphinx.A 8019 165 160 160 St.Genev 20575 205 195 195 - 12 StabeB 51029 30 26 26 _ 3 Standard 30500 18 18 18 Stratm.A 32000 144 140 142 _ 2 Sundust 32500 65 55 60 F 4 Tyler 2330 35 32 35 F 1 Val D'Or 14500 65 63 65 F 4 Valmont 5482 7 7 7 _ 1 Vassan 6290 16 16 16 _ 2 Vior 2500 82 82 82 Wstm.Qc 2000 165 165 165 _ 2 Wrightbr 13801 44 41 43 Yorb.CIA 5000 40 40 40 _ 1 Total Sales: 922,779 Total Market: 5,111,692 INDICES NEW YORK Dow Jones:.2071.84 Chang, net: + 10.85 MONTRÉAL Composé:.1671.62 Chang.net: -1.86 TORONTO Tse 300:.3362.34 Chang, net: —10.34 Valeurs les plus actives Power Corp.à 13.63 Chang, net: + .38 Cominco.à 19.63 Chang, net: — 1.25 Banque Royale.à 32.00 Chang, net: - .25 Gulf Canada Ress.à 18.00 Chang, net: — .38 Inco.à 37.50 Chang, net: — 1.13 Or En baisse.427.00$ US Argent En baisse.7.50$ US Dollar canadien En baisse.8205$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 26 JUILLET 1988 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 PROPRIETES À VENDRE LUXUEUX SEMI-DETACHÉ neuf, architecture unique, s-sol fini, situé au 482 Providence, dans secteur de premier choix.378-5560.PAR LE PROPRIÉTAIRE cottage secteur haute-ville, intérieur complètement rénové, 6’A pees, l'h s.bain, terrain 60 x 90.378-0479.O ni PROPRIÉTÉS «du I À VENDRE *** DOMAINE ACROTERE *** Grande propriété 6’A pces, belles armoires en chêne, foyer, escalier et plancher en chêne.A vendre par le constructeur.N'a jamais été habitée.Financerais si nécessaire, ou prendrais échange.378-3472 ou 375-7055 GRANBY: 260 rue Court, bungalow.Prix 72,000$.Comptant 10,000$ et plus, grand terrain, piscine creusée, 1er étage SVz pces, 2e étage, 254 loué à 300$ tout compris.Inf.378-4333 - dedirnuu Echange Micuaud A votre service Achat - Vente Échange 378-8461 (Dur.) 372-4903 (rés.) 12439 /-\ Claude Fournier TRUST GÉNÉRAL Lemaître courtier Vous voulez une transaction SANS PROBLEMES?Faites-moi confiance 378-8461 GuïPau,Guertn V__________ C-117CV Meilleur vendeur résidentiel et commercial * Meilleur agent inscripteur en 1987 % Pour une transaction réussie 378-8461 ou 378-7196 12430 770.rue Principale.Granby 378-8461 GILBERT LUALIEN 378-8461 - 372-4324 ACHAT - VENTE RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL VOTRE SATISFACTION, MA PRIORITÉ Cl 2949 CD MftlUtM I Luc Girard IMMEUBLES LUC GIRARD INC courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 CÉRARD ST-MARTIN 772-5747 (RÉS.) 3542 GRANBY: Maison de pension, 8 pensionnaires présentement, bons revenus.3611 STANSTEAD: 1 mille des lignes américaines, MOTEL 14 unités, restaurant attaché + logis au propriétaire.415,000$, échange considéré.3647 GRANBY: Comptoir laitier, dépanneurr, avec gros chiffre d’affaires, détails sur rendez-vous.3655 GRANBY: Rue Bradford, cottage 6 pces, + 2.salles de bain.3654 GRANBY: Rue St- Valier, bungalow brique SVa pces + remise.3638 GRANBY, RUE FOCH: Cottage, cl.al., rénové, 5 pces, 3 c.c., 2 salles de bain, chaut, élect.65,000 $ 3645 PLACE COMMERCIALE - RUE DUFFERIN: Maison, 4 c.c., + magasin ou entrepôt, terrain 150 x150 3652 GRANBY: Rue Denison, magnifique bungalow 8 pces + 2 salles de bain, garage attaché: C12945 O ni PROPRIÉTÉS £.11 I À VENDRE SECTEUR HOPITAL 2 x 5'A pces, impeccable, le bas libre à l'acheteur, excellent investissement, planchers bois franc, VENEZ VITE.RÉSIDENCE EXCEPTIONNELLE: 3 c.c., planchers en chêne, splendide cuisine, plein de commodités, thermo-pompe, c'est super, située dans le Canton, INFORMEZ-VOUS.MERVEILEUSE, SPACIEUSE, IMPECCABLE, IMMENSE, DES PLUS CONFORTABLE, plein d'inclus.Secteur des Galeries, plus 4V£ pces, garage double, FAITES UNE OFFRE.ENFIN, j'ai trouvé bungalow tout brique, rue King, 3 c.c.s-sol fini, propriété plus qu'impeccable, bien décoréee.charmante, endroit de tranquillité, merveilleux terrain privé avec vue sur la ville, garage, prix très abordable.MONT-PLAISANT: Cottage moderne très éclairé, salon plafond cathédrale, foyer ouvert sur s.à manger, cuisine excessivement fonctionnelle.3 c.c.+ 2 s.bain, s-sol fini, UN DÉCOR charmeur aux couleurs douces, garage double, résidence pour professionnel.A NOTER, terrain paysager avec arbres matures.HAUTE-VILLE: Cottage splendide état, 4 c.c., 2 s.bain, s-sol isolé, chambre froide, très beau salon, porte patio, entrée pavée, beaucoup d'inclus, dans les 80,000.00$, EXCELLENT ACHAT.18 ACRES DE TERRAIN: Ch.Brandrick.avec ruisseaux, très belle vue.MON PROPRIÉTAIRE ME QUITTE: Je suis très belle, impeccable, bien confortable, 2 c.c., 2 s.bain, foyer, garage et j'offre plein de possibilités.Mon extérieur est envié de plusieurs.ACHETEZ-MOI, vous serez heureux.A DEUX PAS DES GALERIES.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Secteur Acro-tère, tout brique, 4 niveaux, résidence spacieuse d'un goût exquis, 3 c.c., ou 4 même niveau, + 2 s.bain, salle à manger complètement séparée, foyer, bar, tout te reste des pièces ont aussi leur cachet spécial, décorée par professionnel, IDÉAL POUR CADRE, PRENEZ RENDEZ-VOUS.JOLI BUNGALOW brique, toit refait, planchers de bois franc, beau secteur, taxes 1,111.98$ Super achat.2 c.c., s.bain refaite, véranda arrière, terrain arbres matures, FAUT VOIR.FRANCINE LÉGARÉ: 378-8461 — 378-3221.TRUST GÉNÉRAL, courtier.RUE LÉger: 3 c.c., 2 foyers, maison impeccable, TRANSFERT.nu - ^ TONY VAN DOORN: 378-8461 - 378-0469 GUY PAUL GUERTIN: 373-8461 - 372-1548 TRUST GÉNÉRAL, COURTIER Cl 2607 OHO PROPRIETES A £U£ REVENUS À VENDRE A VENDRE OU A ECHANGER POUR PROP.A REVENUS OU CHALET Paierais la différence comptant.Voilier 27.5, modèle Mirage 1987, tout équipé, présentement sur le lac Champlain.Inf.375-7055 ou 378-1772 DUPLEX NEUF rue Langlois, près des Galeries, 2 grands SVi, insonorisé, planchers béton.Inf.378-1348 ou 372-9413 201 PROPRIETES À VENDRE Vente - Achat Évaluation gratuite Disponible 7 jrs / 7 soirs sem.Claudel Dumont Pagelte:.1-552-7744 Rés: 372-1463 Bur 375-5571 Cl 2902 MAISONS MOBILES À VENDRE IMW 555, Principale, 375-5571 # 776, MAISON MOBILE, foyer en brique, stores verticaux, remise, antenne, 17,900$.JEAN-CLAUDE GUAY, IMM.G.GARNEAU, courtier, 375-2044, 375-2244.A QUI LA CHANCE! Roulotte 17 pi., en parfaite condition, 2,900.$ ou meilleure offre.375-6822 .A WEST BROME: MAISON MOBILE 14x68, 3 c.c., chauffage élect., 263-7362 ou 263-1309 ' MAISON MOBILE Bendix 1978, très propre, 14 x 68, patio et galerie amovibles, laisse remise et antenne, peut être déménager.Valcourt 532-2176.ROULOTTE PROWLER 1975, 23 pi., très propre, prix à discuter.379-5580.ono crains £UO À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains 20,000 p.c.et +, boisés.Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 MAGNIFIQUE TERRAIN boisé pour semi-détaché.amélioration locale payée, secteur huppé, prix ferme: 30,000$ 378-5560.TERRAIN commercial, 210x210, situé route 112, à 1,000 pieds de la ville de Waterloo.539-0907 Old COMMERCES Z I U À VENDRE BOUTIQUE de jeans à vendre.Franchise transférable.Inf: 538-3220 ou 538-3683 DÉPANNEUR prix 23,000.$.Idéal pour 2e salaire ou retraité.FRANCINE LEGARE OU -CLAUDE FOURNIER, 378-8461, Trust Général courtier.SYSTEME D'IRRIGATION pour épandage de purin.Inf.469-4754 ou 378-9598 APPARTEMENTS ?À LOUER 3Î4 ^ ^ meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055 1 GRAND 3V2 PCES meublé, balayeuse, eau chaude fournie, serv.lav.-séch., frais peint, au 303 St-Charles Sud, libre imm.378-4486 ou 378-4640.*1 MOIS GRATUIT* Grands 3%-4^ aspirateur central porte patio stationnement avec prise ménage fait près des centres commerciaux optionnel: meublé RENSEIGNEMENTS: 378-4817 375-7527 330-344 Simonds.1 MOIS GRATÜIT 21/2-31/2, meublés ou non, chauffés, éclairés; Aussi 4/2 non chauffé, non éclairé.378-3216 ou 375-4646.1-11/2, 2/2, 3/2, 4/2 meublés ou non Centre-ville 378-6966 2/2 225$ meublé, libre imméd., 1 mois gratuit; 3/2 à 255$, semi-meublé, librë imméd., 1 mois gratuit, tous eau chaude fournie, à 2 min.du centre-ville, place de stationnement.372-0563, frais virés 1-388-2994, 1-963-0731.n/|