La voix de l'Est, 28 juillet 1988, jeudi 28 juillet 1988

JEUDI 19-30 METEO Un creux sur le centre du Québec donnera du temps plutôt ensoleillé avec des passages nuageux.Brumeux tôt le matin.Vendredi: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: 18 Max.: 28 VOL.54 —NO 32 GRANBY, 28 JUILLET 1988 Livraiscn domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents J Sablière Shefford: l'outrage au tribunal rejeté — page 5 Gain de 54 des Expos Fitzgerald joue encore les héros — page 31 1 ¦ Parc de là Yamaska: l'eau cotée bonne — page 2 Pour la famille Sirard, de Sainte-Cécile de Milton, la nouvelle de l'allocation à la naissance est arrivée comme un vrai cadeau.L'allocation de $3,000 au troisième enfant I ânmtm — page 3 photo Michel Paquette Lambert HONDA GRANBY 1711, rue Principale Granby 378-9963 # ANS > GARANTIE V ttoooo ^ KM J Civic Berline Accord EXI Prélude —J La meilleure garantie sans aucuns frais L-14492 eSPBH LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 La moitié des forêts feuillues du Québec touchées par le dépérissement MONTREAL Presse Canadienne Le dépérissement des forêts québécoises causé par l’air contaminé (les retombées acides) continue de progresser à un rythme fulgurant.Les relevés aériens montrent que la moitié de la forêt feuillue (un million d’acres) est maintenant atteinte.Dans certaines régions québécoises, 43 pour cent du feuillage est disparu.Même l’opinion américaine commence à prendre conscience de sa responsabilité directe en la matière.Dans son édition de dimanche dernier, le New York Times a effectivement donné à la population américaine un traitement choc sur la dégénérescence du patrimoine forestier continental.L’influent journal a publié en première page, photos à l’appui, les résultats d’une étude du professeur Robert Bruck, de l’Université de la Caroline du Nord.La recherche établit clairement, ce dont l’opinion américaine doutait jusqu’à maintenant, que les forêts de tout l’est continental d’Amérique, y compris le Québec, sont menacées de disparaître à court terme par l’impact de la combustion automobile et industrielle.Les arbres des cîmes des plus hautes montagnes de l’est, dont le mont Mitchell, en Caroline du Nord, sont maintenant morts.On dirait, du reste, qu’une bombe atomique a éclaté dans les parages.Ce processus d’agonie, établit-on encore, qui se produit jusque dans la Nouvelle-Angleterre, s’est engagé il y a cinq ans seulement.Ce constat effrayant, dit le New York Times, “oblige maintenant plusieurs scientifiques à prendre une position ferme: la pollution de l’air, incluant les acides en suspension dans l’atmosphère, se combine avec les stress naturels (la chaleur notamment) pour endommager considérablement les forêts de l’est (continental)”.L’un des principaux responsables de la lutte au dépérissement des forêts, au ministère de l’Environnement du Québec, M.Laval Lapointe, a dit se réjouir, hier, de constater que l’opinion américaine évolue.Les plus récents rapports du gouvernement du Québec, ceux que le ministère de l’Energie et des Ressources rédige à partir des mesures effectuées dans ses 256 postes d’observation en forêt, sont pour lui “inquiétants”; ils indiquent que le processus de déperdition de la forêt feuillue est déjà ‘•‘fort avancé”.Les plus récents chiffres, a-t-il souligné, établissent que, dans les régions de l’Amiante, de la Beauce et des Bois-francs, “l’incidence”, le nombre des unités atteintes, a doublé en cinq ans.En 1983, dans ces régions, 63 pour cent des arbres étaient touchés; l’année dernière, la proportion atteignait 92 pour cent.La “sévérité”, c’est à dire l’intensité, ou la proportion de mortalité des feuilles, celle-ci atteignait 23 pour cent en 1983 dans la même région.Elle a monté à 43 pour cent en 1987, une augmentation de quelque 100 pour cent.Les fonctionnaires estiment maintenant que la moitié du patrimoine forestier feuillu (1,100,000 acres) du Québec est maintenant touché, par la pollution atmosphérique., .C ¦.Mm® SI»» # photos d'archives Les amateurs de baignade peuvent maintenant plonger en toute sécurité dans le plan d’eau.L'eau du Parc de la Yamaska maintenant de bonne qualité L'eau du Parc de la Yamaska a retrouvé une bonne cote de qualité selon les derniers résultats du ministère de l'Environnement.?>c%.Geneviève St-Hilaire GRANBY Les amateurs du Parc de la Yamaska peuvent maintenant plonger sans risques, l’eau de la plage a retrouvé une bonne qualité de baignade.C’est ce qu’a confirmé hier, M.Pierre Sourdif du ministère de l’Environnement du Québec.En effet, à la suite des tests effectués lundi par les préposés au prélèvement du ministère, les résultats d’analyse se sont aévrés positifs, révélant un faible taux de coliformes fécaux, soit moins de 100 par 100 ml d’eau, un indice de salubrité plus que raisonnable.Plusieurs facteurs Plusieurs facteurs peuvent expliquer ces variations dans les co- tes de qualité de l’eau, publiées depuis quelques semaines: température, achalandage, etc.Les dangers de contamination que comportait le plan d’eau ces derniers jours sont donc main- tenant résorbés.Les utilisateurs pourront vérifier la cote “B” indiquant la bonne qualité de l’eau sur l’affiche du ministère de l’Environnement prévue à cet effet, sur les lieux de la baignade.À NE PAS REPETER I SOMMAIRE EOTO Est-il vraiment nécessaire de faire le tour du Lac St-Jean pour prendre une truite de 6 pouces 15/16?C’est pourtant le mal que s’est donné Albert Juair pour jouir d’un tel repas gastronomique, mais non engraissant.-LA MAISON^-*' DES PÂTES FRAÎCHES J SPECIALITES * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries ?> m OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 L 14667 Les amis de Papy le remercient pour son bon geste humanitaire.Avec le temps qu’elle met à transmettre des messages, quand elle ne les oublie pas, quelques bonnes connaissances de Yolande Despaties se demandent si elle n’est pas atteinte de la maladie d’Alzeimer.Mais que cherchait donc Lorraine Sirhan.“tête première” dans la poubelle vendredi dernier?quelques autres spéciaux?Nouveau moyen d’assurer la confidentialité de ses entretiens?Hier matin, Me Suzanne Mireault s’est involontairement “embarrée” dans une petite salle du Palais de justice de Granby avec une cliente.les deux furent libérées au bout d’une demi-heure par quelqu’un qui, pensant d’abord que c’était des ouvriers qui frappaient à l’intérieur de cette salle, a décidé d’aller vérifier.Agenda 4 La Quotidienne Commentaires 10 718 7613 Décès 18 r Economie 12 («") A /QAC H AND K-V '—)& FILS i m Grands titres 6 Jeux 17 Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 Petites annonces 14 Sports 20 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d a.ass.Statistiques 22 L Guylaine Bachand, C.d a.ass.L 14315 La litti-de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.eg PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.L 12802 Le programme d'allocation à la naissance supporte différement les familles accessibles Près de 30,000 chèques postés au Québec d'ici le mois d'août Genevieve -Hilaire "T GRANBY rois mille dollars, ça ne couvrirait même pas les frais de garderie pendant deux ans.” déclare Louise Se-nay, une jeune mère célibataire qui travaille pour élever ses deux enfants.Bien qu’elle ne soit pas admissible au nouveau programme d’allocation à la naissance, cette résidente de Granby estime que des subventions gouvernementales ne peuvent stimuler le désir d’avoir un troisième enfant.Depuis le 25 juillet, plusieurs parents de la région de Granby ont droit à un chèque de nouvelle allocation à la naissance émis par la Régie des rentes du Québec.Ce nouveau programme, un des points forts du dernier budget Lévesque, prévoit des subventions plus ou moins substancielles aux familles qui ont donné naissance ou adopté un enfant après le 1er mai 1988; au total, près de 30,000 chèques seront distribués à travers le Québec d’ici le mois d’août.Certains parents y trouvent leur compte et d’autres moins: le programme d’allocation à la naissance, supporte différemment les familles éligibles.‘‘Pour nous, cet argent va servir à payer ce que coûtent trois enfants”, raconte André Lamothe, un jeune père du comté de Roxton qui a décidé il y a un an et demi de rester à la maison pour s’occuper des trois enfants.“C’est moi qui est à la maison et le chèque est au nom de ma femme!” lance-t-il en riant, remettant pour la centième fois sur le métier, un vieux cliché.renversé.Cet homme au foyer et sa compagne, Lucie Trottier, n’ont touché qu’une tranche de $375 pour leur benjamine Claudine qui fêtera ses deux ans au mois d’août.Après cet âge, un enfant n’est plus éligible au programme.“Ca ne paraît pas mais ça coûte cher, ajoute André Lamothe.Traditionnellement, les allocations servaient à payer le lait.Aujourd’hui, ce montant peut être absorbé seulement par l’achat de couches” A première vue, le montant débloqué par le gouvernement peut sembler faramineux: $13 millions consacrés à ce programme; $3,000 par famille qui donne naissance ou qui adopte un troisième enfant depuis le 1er mai 1988.Cette somme est envoyée en versements trimestriels de $375.De plus, une clause d’ajustements rétroactifs est prévue pour un troisième enfant qui n’avait pas atteint l’âge de deux ans à la date d’entrée en vigueur de ce programme.Par ailleurs, dans le cas d’un premier ou un deuxième enfant, né ou adopté après cette date, la famille bénéficie d’une subvention de $500 expédiée en un seul versement.Chanceux Cependant, d’autres parents se considèrent chanceux de recevoir l’allocation.Pour eux, la nouvelle arrive comme un cadeau.“On ne savait pas qu’on y avait droit” confie Manon Sirard dans la jolie maison entièrement construite par le couple, au bout d’un rang à Sainte-Cécile-de-Milton.Bien que déjà au monde depuis neuf mois, Jonathan, le dernier né, aura droit à une allocation de $1,875, expédiée de façon régulière.“C’est une bonne idée de verser la somme mensuellement plutôt qu’en une seule fois poursuit la maman, entourée de ses trois fils Charles, Samuel et Jonathan, petit porteur de cadeau.“On n’a pas encore vraiment planifié où ira l’argent dit la jeune mère en vacances, peut-être au renouvellement du linge.Au troisième enfant, ça recommence.tu sais, il y a bien des choses qui sont pensées pour durer seulement le temps de deux enfants”, déplore-t-elle en racontant l’anecdote d’un camping où le forfait famillial offert impliquait.quatre personnes seulement.De son côté, Linda Camiré, une jeune Granbyenne, en était à sa troisième grossesse lorsque fut annoncée la nouvelle allocation à la naissance.La famille doit recevoir d’ici peu la subvention entière prévue par le programme gouvernemental: $3,000 en huit versements trimensuels durant deux ans.Bien des couches, des chaussettes, du lait ou l’aménagement d’une nouvelle chambre?“On va payer notre nouvelle voiture, il faut bien qu’il y ait une troisième place” explique-t-elle.Et, pour l’instant, après un troisième enfant, c’est fini quelques soient les subsides qu’on puisse retirer des naissances.“L’argent ne change pas la décisin d’avoir des enfants” pense Linda Camiré.C’est la mentalité des gens qu’il faut changer, la plupart des gens sont tournés vers eux-mêmes.ce n’est pas l’argent.” laisse-t-elle tomber.L'allocation à la naissance veut surtout favoriser la venue d'un troisième enfant."Que l'argent fasse vraiment pencher la balance pour avoir des enfants, j'en doute" dit Manon Sirard, une jeune mère de trois enfants.A sa droite, un père au foyer, André Lamothe entouré de ses enfants Andréanne, Claudine et Bruno.photos Michel Paquette Même dans des conditions de vie difficiles, recevoir de l’argent pour stimuler les naissances “ça change toute l’optique, la philosophie du don de soi à la famille” récidive Louise Senay, qui a depuis longtemps renfloué les rangs des quelques 3,000 familles monoparentales dans le comté de Shef-ford.” Il me semble que les gens que l’argent influence quand vient le temps de faire un enfant n’ont pas une très grande conscience humaine” conclue la jeune femme récemment retournée aux études.Si les banquiers savent compter, comment se fait-il qu’il y ait souvent quatre caissiers pour huit guichets?GUY L.BUSSIERE 2 PHARMAMIIX Livraison Galeries de Granby CO LA VOIX DE L’EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 28 JUILLET 1988 Dantès Barré se dit fier de son "bijou Onze mois de travail pour restaurer une Buick 1947 n Patrice Laflamme GRANBY Les amateurs de voitures anciennes n’hésitent pas à y investir temps et argent dans ce loisir, même pour le plaisir.C’est le cas de M.Dantès Barré, propriétaire d’une étincelante Buick 1947 de couleur grise.M.Barré, un concessionnaire automobile de Granby âgé de 53 ans, a pris goût aux voitures anciennes il y a sept ans.C’est son frère Stéphane, mécanicien chez Granby Nissan et lui-même grand mordu des vieux modèles, qui lui a transmis cet engouement pour les automobiles anciennes et plus particulièrement pour ce modèle décapotable.Cet amour des anciens véhicules l’a d’ailleurs poussé à participer à la septième édition du Granby national, qui aura lieu ce week-end à Granby.Voiture économe Evaluée aujourd’hui à environ $25,000 américains, cette Buick 1947 comprend, entre autres, un moteur huit cylindres, un carburateur simple, une transmission manuelle trois vitesses ainsi qu’un système hydraulique permettant aux sièges, aux vitres et au toit de s’ajuster automatiquement.De plus, elle est assez économe d’essence (13 milles au gallon) et peut atteindre une vitesse de 100 mph (161 kilomètres à l’heure) sans difficulté.“J’ai découvert cette voiture par le biais d’un journal spécialisé en voitures antiques, affirme M.Barré.Son propriétaire à l’époque, un dénommé Salvatore Ferrante de Ridgewood, N.Y., voulait s’en défaire.La voiture avait roulé durant 17 ans avant d’être entreposée en 1964.Lorsque je l’ai acheté, le 26 décembre 1986, elle était en pièces détachées et c’est une carrosserie assez abîmée qui s’est trouvée à notre atelier.” Ü m ! i i i H \ \ a* - - - Il n a certes pas été facile pour M.Barré et son équipe de mécaniciens de reconstituer cette Buick 1947, dégarnie de plu sieurs accessoires à son arrivée au garage (à droite).photo Alain Dion M.Barré a dû travailler fort pour se procurer les pièces requises pour remettre en boh état la voiture.En effet, il a consulté de nombreux catalogues automobiles, fait plusieurs appels téléphoniques un peu partout, soit en Californie, dans l’Etat de New York, dans l’espoir d’avoir sous la main les parties qu’il lui manquait.Il s’est même rendu sur place à un cimetière d’autos de Sainte-Brigitte pour trouver des pièces les plus rares telles que des phares de recul et des pares-chocs arrière.En compagnie de son frère Stéphane et des mécaniciens de Granby Nissan, M.Barré se sont mis au travail, à raison de 25 heures par semaine, pour restaurer ce vénérable véhicule.Ils ont mis près de onze mois pour effectuer le travail.Même s’il s’estime très fier de son “bijou”, M.Barré, qui possède également une Chrysler 1967, n’est pas du tout certain de faire l’acquisition d’une autre bagnole.Il ne sait pas non plus si son fils s’intéressera comme lui à ce passe-temps.“Mon garçon aime mieux les motocyclettes, avoue-t-il.Il ne m’aide pas à entretenir mes voitures.” Membre d’un club automobile de Toronto, M.Barré révèle que sa Buick 1947 ne manque jamais d’attirer l’attention.Ainsi, lorsque les gens aperçoivent le véhicule, ils sont émerveillés.“Les jeunes sont surpris et veulent constamment voir la voiture de plus près, me poser des questions.” Ce connaisseur en matière d’automobile est d’avis que l’intérêt du public envers les voitures anciennes ira en grandissant.Selon lui, les modèles automobiles datant d’au moins 1950 seront surtout les points de mire des connaisseurs car ils sont plus confortables et plus rapides.Avec l’avancement toujours constant de la technologie automobile, il est assuré que jeunes et moins jeunes seront curieux de découvrir les grands changements qui ont transformé l’industrie automobile.MAINTENANT, VOUS POUVEZ ACHETER! TÉLÉVISEUR COULEUR 20’ AVEC TÉLÉCOMMANDE 649°°$ — OU LOUEZ POUR- 9 £95$ Q £95$ “ oar mois ^ ^ par mois par mois Contrat de 12 mois Contrat de 1 mois CHEZ GRANADA VOUS POUVEZ ACHETER, LOUER OU LOUER POUR ACHETER VOTRE NOUVEAU TÉLÉVISEUR COULEUR! Granada l’a ce téléviseur dont vous pourrez être fier : celui sur lequel vous aimerez regarder la prochaine partie de votre équipe préférée.Celui qui rend enfin justice aux effets spéciaux des bons films d’action, à gros budgets.Oui, Granada là! Que ce soit le plus récent moniteur à écran plat avec un riche son stéréo, le super modèle à écran géant 40", ou encore les téléviseurs couleur avec télécommande.enfin ce qu’il y a de plus nouveau sur le marché, Granada a tout ce qu’il vous faut, maintenant.Et tout cela est couvert par la service “Couverture Granada” prêt à être loué, acheté ou loué pour acheter.Appelez-nous dès aujourd’hui! TOUT ÇA, TOUT DE SUITE! GRANADAfè LE DIVERTISSEMENT CHEZ SOI Votre Dépositaire Granada Autorisé est: LOCA-JEUX PLUS, 2 St-Charles Sud, Granby, 372-7547 SERVI CENTRE LAM0UREUX INC., 154, bout Boivin, Granby, 378-4438 ; SURVOl Nouvel exécutif des jeunes du PQ dans Shefford GRANBY- Les jeunes péquis-tes du comté de Shefford éliront leur nouvel nouvel exécutif-jeunesse, le dimanche 7 août à 19h30 hres.L’événement aura lieu à la salle de la cour municipale, dans l’édifice de la police de Granby, en présence du député de Shefford, M.Roger Paré.Aujourd'hui Rien à signaler A venir Rencontre R3, au sous-sol de l'église Saint-Joseph de Granby, au local 10, tous les dimanches à 19h00.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, au Centre d'Exposition Choinière, au 288, Bourget, tous les dimanches à 19h00.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Réunion d'Alanon au Pavillon du Nouveau Point de Vue à Sain-te-Brigide, tous les samedis à 20h30.Le Club de l'Age d'Or de Granby organise unvoyage pour la Floride, du 8 au 29 novembre: Hôtel Hawïan Iles à partir de $875.00 occ.double, et $799.00 occ.triple.Pour inf.: 372-3624. La réfection ne compte pas parmi les priorités de la Ville de Granby.photo Alain Dion\ 1.¦ " La réfection de la rue Principale: pas une priorité Nicole Raquette GRANBY Avec quelque 80 réparations disséminées sur la seule voie de droite, la rue Principale de Granby, entre les rues Guy et Laval, prend des allures de planche à laver.Mais les automobilistes devront prendre leur mal en patiente, puisque la réfection complète de la route ne compte pas parmi les priorités de la Ville.“C‘est évident qu’il y a des bosses” admet le directeur général Robert Duval.“Mais pour le moment, la rue Principale n’est pas jugée prioritaire.Il y a pire”, indique-t-il.La réfection de la rue Principa- le, de la rue Breton à Saint-Charles, figure toutefois au plan triennal des immobilisations de Granby.On y évalue à $500,000 le coût de réfection de la rue, des trottoirs et du pavage.La Ville accorde un budget annuel de $250,000 à ce type de travaux; sept projets, totalisant $2,678,000, apparaissent dans le plan triennal.Cet été, on répare notamment le boulevard Boivin entre Villeneuve et Principale, des travaux de $250,000, précise M.Duval.“La rue Principale ne sera pas refaite cette année, c’est certain.Et à moins que le budget change, ça ne poura pas se faire en une seule année”, précise-t-il.Camionneur gravement blessé sur l'autoroute 10 Richard Gosselin STUKELY-SUD Un camionneur montréalais a été grièvement blessé sur l’autoroute 10, mardi matin, quand sa camionnette a éperonné un camion-remorque stationné sur l’accottement.On ne sait si M.Dany Mailhot, âgé de 23 ans, s’est endormi au volant ou s’il a subi un malaise.Les circonstances permettent au moins de retenir l’une de ces hypothèses.L’accident s’est produit vers 10h30, à la hauteur du kilomètre 98.6.La victime circulait vers Sherbrooke quand, pour une raison inconnue, son véhicule a len- tement bifurqué vers l’accottement pour percuter violemment le mastodonte déjà immobilisé.Sous le choc, la camionnette a été projetée dans le fossé et son conducteur a été éjecté de l’habitacle.Transporté à l’hôpital La Providence de Magog, il devait plus tard être transféré au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, en raison de la gravité de ses blessures, dont une possible fracture du crâne.La circulation automobile sur la voie rapide a été perturbée jusqu’à 15h30, à cause des opérations de remorquage de la camionnette et de transfert du contenu du camion-remorque dans un autre.: - La sablière Shefford a échappé à l'accusation d'outrage au tribunal à cause d'un vice de procédure.photo d'archives m I Sablière Shefford: Toutrage au tribunal rejeté à cause d'une erreur de procédure Richard Gosselin GRANBY La Cour supérieure a rejeté hier matin, pour vice de procédure, l’inculpation d’outrage au tribunal portée contre Constructions Désourdy inc., qui exploite la sablière Shefford à Bromont.Présidant les travaux du tribunal siégeant hier à Granby, le juge Georges Savoie n’a pas eu l’occasion d’entendre la preuve avant de prononcer sa décision, l’avocat de l’entreprise commerciale, Me Mario Martel, ayant eu gain de cause sur un point de droit préalable.Le défenseur a fait valoir que l’huissier de la cour ne lui avait pas signifié la requête avant l’audition.Pour le magistrat, cette omission a constitué une raison suffisante pour entraîner le rejet de la requête, malgré les ardentes objections de l’avocat de la ville de Bromont, Me Yvon Robi-chaud.Me Robichaud devait examiner, au cours des heures suivantes, l’opportunité de la présentation d’une nouvelle procédure au même effet.Selon ses prétentions, l’entreprise a dérogé, la semaine derniè- re, à une injonction provisoire édictée le 13 juillet par le juge Jean-Louis Péloquin, en laissant oeuvrer plus d’un camion à la fois dans la sablière.La firme s’était retrouvée devant les tribunaux au début de l’été quand des citoyens se sont plaints de la poussière qui s’élevait continuellement de la sablière, leur rendant la vie impossible.Au nom de ces contribuables, la ville de Bromont avait alors demandé à la cour d’ordonner la fermeture de la sablière.Cette affaire devrait être entendue au mois de septembre.Machines à coudre industrielles .2-317 Principale, Granby Location vente pièces service Gros et détail Fils à coudre 100% polyester prix spéciaux surplus d’inventaire Spécialité Surjeteuse “Overlook” 5 fils service par mécanicien d’expérience 378-1887 L14486 (ancien Saladier) Spécialités: Pâtes maison Salades complètes Spéciaux midi (variés chaque jour) Poisson tous les vendredis midi L-14275 RESTAURANT ^tcandi^ 23 Principale, Granby 777-0610 en LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 ENTREPRISE C.M Protecteur à asphalte (“sealer”) Estimation gratuite Machinerie moderne Ne tache pas N’éclabousse pas R.Ménard 372-5626 TRES GRANDE VENTE SUR HALOGÈNES Suspendues et plafonniers (simple, double et triple) 9"* AUSSI rabais sur ventilateurs M.François Gtard prop.La Boutique Lumineuse 523 Principale* Granby 378-9332 l 14262 LE CONCOURS "LA J.P.MANIE" DÉVOILE LE NOM DE SES DERNIERS GAGNANTS LOCAUX KT-4Q17 WÊ&L4Q!/ Depuis le 13 juin dernier, la Brasserie La- i—bt—7-tt—=—fv- batt avait lancé à travers le Québec une I-2_2-2iD-ISD— super promotion "La J.P.Manie" qui permettait à des centaines de personnes de mériter de très beaux prix.La population des environs a pu participer à ce concours en écoutant CHEF radio.Plusieurs ont gagné des casques d'écoute AM/FM.Voici les derniers gagnants de la saison estivale, soit M.Stéphane Pollender, M.Jean-Pierre Cyr, animateur à CHEF radio, Mme Johanne Scott, M.Sylvain Dufresne, Mme Thérèse Nichol, M.Roger Dumont, représentant Labatt pour Granby et la région ainsi que M.Claude Cadieux.Félicitations aux gagnants (O Labatt Publi-reportaqe Jeep.Eagle .(vfezflgÉaC la bière la plus vendue au Canada .est bonne rare! L-14562 GRANDS TITRES Les Communes votent aujourd hui sur la motion gouvernemen- te Margaret Mitchell, et le libéral Jean-Robert Gauthier ont taie portant sur I avortement.Une quarantaine de députés, participé au débat qui durait jour et nuit.dont l'ex-ministre Sinclair Stevens (à gauche), la néo-démocra- photoPC Le débat sur Tavortement engagé dans un cul-de-sac Le vote sur la motion se tient cet après-midi OTTAWA Presse Canadienne Divisés, les députés fédéraux s’acheminaient hier vers une impasse sur la question de l’avortement, qui fera cet après-midi l’objet d’un vote libre aux Communes.La Chambre n’arrivera “probablement pas” à dégager une majorité autour de la motion gouvernementale ou de l’un ou l’autre des quelque 15 amendements proposés depuis mercredi, a soutenu à l’extérieur des Communes le chef néo-démocrate Ed Broadbent, qui sera le seul parmi les leaders fédéraux à prendre part au vote libre.M.Turner est présentement en tournée dans l’Ouest canadien.Quant au premier ministre Brian Mulroney, il inaugure aujourd’hui des installations portuaires dans la région de Toronto, avant de s’envoler vers l’Alberta et la Colombie-Britannique pour y effectuer une tournée pré-électorale.Il a évoqué hier des “conflits d’horaire” pour expliquer sa non-participation au vote.Les députés libéraux Bob Kaplan et Jean-Claude Malépart doutent également que les Communes puissent trouver un terrain d’entente et prédisent que le gouvernement va se retrouver “à la case départ” dans ce dossier.“Ce sera bien fait pour lui”, a de son côté affirmé la libérale Lucie Pépin, l’une des très rares parlementaires à s’être personnellement prononcée jusqu’ici dans le débat en faveur du droit à l’avortement sûr demande.Le leader-adjoint du gouvernement en Chambre, M.Doug Lewis, n’écartait pas lui non plus la possibilité que les Communes ne parviennent pas à dégager une position majoritaire.“S’il n’y a pas de consensus, le gouvernement rédigera une projet de loi au meilleur de sa connaissance et dans le respect de l’opinion publique canadienne”, a-t-il affirmé.Le NPD, seul parti fédéral à avoir adopté une position de parti, a déposé une motion préconisant l’avortement sur demande.Plusieurs députés néo-démocrates sont toutefois inconfortables avec la position de leur parti, si bien qu’ils seront autorisés à voter “selon leur conscience” cet après-midi.En vertu de la motion gouvernementale sur la base de laquelle s’est engagé le débat, l’avortement serait permis en début de grossesse, mais plus difficile à obtenir ultérieurement.Le gouvernement refuse de chiffrer le nombre de semaines à partir desquelles les restrictions à l’avortement seraient plus grandes.Une quinzaine d’amendements, surtout pro-vie, ont été proposés.La majorité des députés - il s’agit surtout des conservateurs - qui ont pris la parole dans le débat ont défendu une position anti-avortement.Apocalyptique, l’ex-ministre et député torontois Sinclair Stevens a insisté sur le fait qu’un million d’avortements ont été pratiqués au Canada depuis 1970, “C’est la population entière du Manitoba.C’est environ la moitié de la population de la région métropolitaine de Toronto”, a déclaré M.Stevens, qui a dit vouloir “mettre les choses en perspective”.Le député québécois Vincent Della Noce s’est de son côté déclaré convaincu que les femmes qui ont subi un avortement “doivent déjà le regretter”.Plus discrets, au grand dam de Mme Pépin, les tenants de la liberté de choix ont des opinions beaucoup plus diversifiées, qui vont du droit à l’avortement sur demande à l’approche “gestationnelle” contenue dans la motion gouvernementale.A ceux qui proposent de jeter en prison les femmes qui subissent un avortement, la députée conservatrice Lise Bourgault fait valoir qu’en toute logique, “des hommes devraient aussi être emprisonnés pour ne pas avoir utilisé un condom”.Le fait qu’une majorité d’hommes soient appelés à se prononcer sur la question - seulement 10 pour cent des parlementaires sont des femmes - constituait d’ailleurs l’une des principales critiques exprimées par une coalition d’organisations favorables à la liberté de choix, dans le cadre d’une conférence de presse tenue à Ottawa.Il n’existe aucune raison de légiférer dans le domaine de l’avortement, pensent les membres de la coalition, si ce n’est pour garantir l’accès des femmes à des services médicaux adéquats partout au Canada. GIGANTESQUES SOLDES SEARS ¦ÉTIQUETTE ROUGH VENDREDI ET SAMEDI SEULEMENT 2 JOURS SEULEMENT! HÂTEZ-VOUS ET VENEZ VOIR NOS SUPER ACHATS.TOUS PORTANT LES GIGANTESQUES ÉTIQUETTES ROUGES! RABAIS 10%* SUR VÊTEMENTS À PRIX DÉJÀ RÉDUITS 899?Canapé inclinât»'6, M.5A891.NO 189" -269?Ouvre-portes de garage Gamme 18.Modèles 1/3 et 1/2 HP.Sears ord.219,99$.369,99$ N° 5 , .hisvendu.mode'6 '®Pl o99,99S.Sears ord."Sauf marchandise à prix ordinaire et marchandise annoncée chaque semaine dans nos circulaires jO00s cuisinées W'°d6'eSJjVra 6t à Les prix ordinaires mentionnés sont des prix Sears.479“ \ssgC Chaussures style bateau pour enfants Vaste choix de couleurs.Chaussures habillées et tout-aller pour dames Pointures et couleurs assorties.Paire Sandales pour dames Choix de modèles, pointures et couleurs.19! 19! Chaussures de golf Pointures désassorties.Chaussures de jogging en nylon et suède pour dames et hommes Maillots à rayures pour dames Taille 34 seulement.Couleurs variées.Télécouleur 20” Sears ord.899,99$ Ch.Cassette vidéo Tl 20 No 35160.Faites-en provision! 599 Ch.Mobilier de salle à manger 5 pièces No 25976.Comprend table et 4 chaises.Sears ord.2500,99$.X r sur rendez-vous C-12446 flndré ùmnn 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez vous C-12447 y EPINGLETTE GRATUITE Écrivez à: Atelier de Céramiques Lilas Enr.3267, Ontario Est Montréal, QC H1W 1P5 C12755 Sablage A.Fleury SABLAGE ET POSE de planchers de bois franc finition époxy ou varathane Estimation gratuite Satisfaction garantie I8 Cairns, Gra'nby 375-9396 MOTS CROISÉS NO C-153 HORIZONTALEMENT 1— Étude et pratique de toute forme d'expression relative au théâtre, au spectacle, à l'organisation spatiale.2— Réunion des électeurs pour nommer les membres des assemblées délibérantes durant la Révolution française.— Espace réservé aux participants d'une exposition.3— Petits cors d'ivoire des chevabers.— Conifère.4— Officier de bouche à la cour des rois de France.— Article.5— Mammifères lents.— Iridium.— Me rendrais.6— Ne fais aucun progrès.— Presse.7— Prompt à se mettre en colère.8— Ont trop bu.— Qui est très rusé.9— Espace infini au-dessus de nos têtes.— Midi.— Contenant de toile ou de papier.10— Argent.— Inflammations de l'oreille.— Sied.11— Résonne lentement, par coups espacés.— Mettre à l'écart.12— Condiment.— Gamme dans laquelle un air est composé.— Oiseau palmipède.VERTICALEMENT 1— Maison où les jeunes religieux font leurs études de philosophie et de théologie après le noviciat (pL).2— Partie déprimée d'une crête montagneuse.— Neutre anglais.— Homme placé en observation sur un navire.3— Personne chargée d'une mission.— Nouvelle Lune.4— Noyau de la Terre.— Boule métal-.lique contenant un morceau de métal qui la fait résonner dès qu'on la remue.5— Petits instruments à vent, de forme ovoïde.— Récipient de laboratoire.6— Époux de la fille (pl.).— Condition.7— Équerre.— Ensemble des opérations de vote.8— En musique, «très».Qui contiennent de l'iode.9— Platine.— Espèce de vautour.— Partie de la charrue.10— Détesté.— Ancienne cité romaine.— Note.11— Fait subir quelque chose de pénible.— Puits naturel.12— Édouard.— Extrait de la férule.— Poisson-perroquet.SOLUTION DU PROBLÈME C-152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 fltilHElSHSIZHlClEiE SEiranm BiEaiirainH nanrasianiis mn Cl A L i T r s i m F E E S BÉLIER IT du 21 mars au 20 avril LION du 23 juillet au 23 août SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Votre philosophie s'affirme.On parle de mariage.Vous faites un détour.L'autre sexe profite de son expérience.On vous promet monts et merveilles.Un geste est gros de conséquences.Les paroles s'envolent vite.Une amélioration s'impose.Pas d'excès d'idéalisme.Vous vérifiez toutes les possibilités.Une attitude ne s'explique pas.Une nouvelle vous induit en erreur.TAUREAU du 21 avril au 20 mai VIERGE Dnn du 24 août au 22 sept.Vous savez comment vous placer les pieds.Un message est attendu.Vous vous révélez incrédule.Nuage dissipé.Vous passez d'un endroit à un autre.Votre but est en vue.Pas de formalisme.GÉMEAUX VnTT du 21 mai ¦aBaB JLL au 21 juin On vous donne carte blanche.Vos idées deviennent plus précises.Un nouveau plan se dessine.Vos ressources sont illimitées.L'avantage est à vous.On vous ménage une surprise.Soyez diplomate.CANCER du 22 juin au 22 juillet Un mot vous inspire.Ne grossissez pas les cnoses.On vous refuse une faveur.Un talent se manifeste.Quelqu'un recherche votre influence.La diligence s'impose dans vos actes.La vie comporte des charmes.À tout seigneur tout honneur.Ne prêtez pas foi aux rumeurs.Une personne se berce d'illusions.Vous avez beaucoup de patience.Ne remettez rien à demain.Vous contractez une nouvelle obligation.BALANCE du 23 sept.^^3 CT au 23 oct.Une personne étouffe un scandale.Ne revenez pas en arrière.Un plan s'avère alléchant.Un entretien vous fait grand plaisir.On vous laisse le champ libre.Soyez logique.SCORPION ram On vous invite.Le chat sort enfin du sac.Les responsabilités augmentent.Vous trouvez le défaut, de la cuirasse.Une personne vous apprend bien des choses.N'essayez pas de tout révolutionner.CAPRICORNE Kra du 22 déc.C-Ü8/0 au20janv.La chance ne vous abandonne pas.Ne cédez le pas à personne.Un appel vous apporte de grandes espérances.Vous surmontez une difficulté.On vous félicite de votre attitude.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.On vous conte une histoire invraisemblable.Une rencontre vous rend perplexe.N'hésitez pas é plonger.Un projet vous intéresse.Votre importance fait des jaloux.Une situation s'améliore.Vous n'étes pas toujours sincère.POISSONS du 24 oct.au 22 nov.N'abattez pas votre jeu.Une figure vous parît énigmatique.Ne laissez rien passer d'inaperçu.Allez tout droit.La confiance reste la même.Les chances sont égales.IX du 20 fév.au 20 mars Des gestes en disent long.Vous vous liez à des personnes influentes.Les potins suivent le courant.Vous prenez une sage décision.Vous devenez irrésistible.Un fait oublié revient sur le tapis.975 8 lettres Le mot clé: La banque Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adieu Cordage Hune Loto Pourvoyeur Sable Adresse Diète Iode Loup Prédateur Style Balle Doper Mors Barbe Droite Jeux Reine Table Besigue Drue Jonque Oiseau Rodéo Temps Bête Juge Oreille Rosser Total Bois Galope Rostre Toucher Bourrin Gîte Lampas Pile Rouer Touer Lice Pistard Rouleur Trio Chaîne Humidité Long Piste Ruer Triple Solution du problème précédent: Micro T E M P S A P M A L E L Y T S O B E S I G U E L L A B S O E E R R P E T E B L E T S I P N P R E U R T D I R G U S O R I O I S I R E C O S U E Q B E A L P S I L E D U P A E E N U H A I O T J L L A U E B L U ü C G E R U A C E I T H R L U R J R N G T R R E I P E X P E O D O E O A R V ü L T O U C H E R S T T L D I O E B O E R A O E T R O I M R P Y L A J T D N B R T ü U O T O L E E T E I ?R E D H M E R S C E U O E E G A E E S S E R D A N I R R U O B LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 362 TRACTEURS TRACTEUR A GAZON Murray, 11 forces, avec tondeuse.Si intéressé, appelez au 375-3028.TRACTEUR FORD 1900, 4 roues motrices, 32 forces, mécanique Al, 1,300 heures seulement.Cause de vente: terre vendue.375-6938 ÉQUIPEMENT DE FERME MOISSONNEUSE-BATTEUSE Modèle 105 International, en très bonne condition avec pick-up Andain; 2 soigneurs à moulée Victoria.539-2204.MOTOCYCLETTES SCOOTERS KAWA NINJA 600, 1987, à vendre ou à échanger.372-5930 366 REMORQUES REMORQUE 4x8, Tandem, 4 roues, dom-peuse, chaussée sur roues de 13 po.f 975.$.375-3215 368 CAMIONS 88 FORD % tonne, 302, 5 vit.86 FORD F-350, roues double, diesel.86 TOYOTA, 1 tonne, roues doubles, boîte fermée 84 FORD Ranger V6, 4X4.84 BRONCO XLT, V6, 4X4.85 TOYOTA Ford Runner.4X4, 4 cyl., 5 vit.Marchand 18191 843-7088.DODGE Caravan 1987, LE, 27,000 km, auto, am/fm stéréo cassette, controleur, bleu marin, marche pied, tout équipé, très propre, à voir absolument.Prix 15,400$.469-5481.n-jn AUT0S O/U À VENDRE 1985 PONTIAC 6000, LE, 4 portes, régulateur de vit., air climatisé, roues de broche, support sur la valise.Venez voir, et faites une offre.372-1275 84 CONTINENTAL, signature série, imitation convertible, tout équipé.Marchand (819) 843-7088.NOUVEAUX BAS PRIX SUPER VENTE DE JUILLET DES PRIX POUR VENDRE FINANCEMENT SUR PLACE Les prix indiqués incluant une garantie gratuite de bon fonctionnement.AUTOS: .84 CHRYSLER LE BARON, A-1, 4,500$ 84 JETTA GL, diesel, toit ouvrant, 4,300$ 84 DACIA, 68,000 km, 1,000$ 84 ESCORT, diesel, 2,000$ 84 MUSTANG, 5 vit, toit ouvrant, 4,400$ 83 FIRENZA familiale, 4 portes, 85,000 km, 4,600$ 83 RELIANT SE, un vrai bijou, 2,900$ 83 OLDS FIRENZA Brougham, 4 portes, tout équipée, 5,500$ 83 CHRYSLER NewYorker.tout équipé, 5,200$.83 HONDA LX.aut.5,500$ 83 OLDS CUTLASS BROUGHAM, 4 portes, 4,900$ 83 RENAULT FUEGO.toit décapotable élect., 2,600$ 83 DODGE CHARGER, toit ouvrant, 2,900$ 82 NEWYORKER, tout équipée, 4 portes, 4,700$ • 81 JETTA, toit ouvrant, 2,900$ • 81 DATSUN MAXIMA, au gaz, toit ouvrant, 3,500$ 81 CAMARO, t-top, super propre, 4,500$.80 CHEVETTE, aut., 57,000 km, certifié, 1,200$ 80 VOLKSWAGEN Rabbit, convertible, un vrai bijou, 5,500$.• CAMIONS: 85 GMC MINI-VAN Astro, aut., 7,600$ 85 DODGE Mini-van, Caravan, vitrée, fini intérieur de luxe, 8,500$ 85 DODGE Mini-van, 6,500$ 84 TOYOTA VAN, 5,500.$.84 CHEVROLET S-10, King Cab, V-6, aut., 6,100$ • 83 CHEVROLET S-10, V-6, aut.King Cab, 5,900$ • 83 FORD RANGER avec Fibrobec, 4,700$ • 83 FORD RANGER, 3,350$ .83 FORD RANGER, 4,200$ • 82 CHEVROLET S-15, V-6, aut., 3.950$ • 82 SUZUKI 4X4, comme neuf, 2,500$ V 8CTCHEVY VAN isolé, 3,300$ • 79 DODGE VAN, finition de compagnie, 3,900$ • 78 CHEVY VAN, fini camper, 2,500$ • 78 FORD VAN, toit élevé, fini camper, 3,700$ • 76 FORD VAN, Campwagon.faut voir, 4,500$ Boîte courte en acier pour Nissan, 700$ N.B.: • Signifie peinture neuve.A.D.AUTO 410 Route 137 Ste-Cécile de Milton Inf: 378-0871 oin AUT0S U / U À VENDRE BONNE VOITURE D'OCCASION BUICK 1975, 83,000 milles, tout équipée, 450$ 379-5207.BUICK LE SABRE 1979, sport coupé, bas millage, mécanique parfaite condition, roues "mags", 4 pneus neufs.375-5133.CHRYSLER Cordoba 1979, moteur 360, 8 cylindres.Aubaine 600.$.Inf: Ginette, 777-0361 (Granby) FORD MONARCH 77 en bonne condition, 575.$.Cause: départ.372-8155 (non né-gociable).HONDA ACCORD hatch back, 1984, ma^ nuelle 5 vit., toit ouvrant, AM-FM, 88,000 km, balance de garantie.263-6041 HONDA ACCORD 1978, toit ouvrant, 81.000 km, semi-automatique, 750.$.375-7379 JEEP CJ7 Golden Eagle, décapotable, com-plètement restauré.4,500$ 378-6444.MAZDA 626 LX 1985, 73,000 km, tout équipé, 8,500$ 375-9757.MAZDA GLC 1981, toit ouvrant, 138,000 km, 1,500.$.Après 18h: 534-2990 MAZDA GLC hatchback 1983, automati-que, très propre.469-5283.MERCURY Bobcat 1979, 70,000 km, prix 600$.375-6302.PONTIAC PARISIENNE 1980, air climatisé, condition très propre.378-7847 entre 1 7h et 19h PONTIAC PARISIENNE grise, intérieur bleu, 305 po.cu., 2 portes, très bien chaussée, bonne condition.650.î.777-0336 RABBIT L injection, automatique, comme neuve, 84,0900 km, 2 portes.Particulier.Prix à discuter.375-0621 RENAULT 5 GTL, 1982, verte.Inf.378-5919 ou 375-0174 RENAULT ALLIANCE 1985, man.4 vit., 60.000 km, 3,400$ à discuter.Après 17h30, 372-7428.TEMPO GLX 1984, toit ouvrant, vitres élect., bonne condition, 4,250$ 375-1744.TOYOTA TERCEL 1983, man., 4 vit., peinture récente, noire, 98,000 km, prix: 3,800$ négociable.777-0568, 378-5567.TOYOTA TERCEL 1982, 74^00 km, propre comme neuf, prendrait échange.372-4336.O-Il MACHINERIE «J / I À VENDRE EPANDEUR à fumier John Deere, modèle 44, 1,000.$.Réservoir à purin 1000 gallons, 1,200.$.Camion GMC 1969, 1,700.$.293-6347 LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-CÉSAIRE 2044 ROUTE 112, C.P.930, SAINT-CÉSAIRE (QUÉBEC) JOL 1T0 APPEL D’OFFRES La Corporation municipale de la Paroisse de Saint-Césaire recevra jusqu’à 15 h 00 le 24 août 1988, des soumissions pour donner à contrat: 1.Le gravelage (c’est-à-dire la préparation afin d’y recevoir l’asphalte) d’une partie de l’avenue Paquette mesurant 332 pieds de longueur et une partie de la rue Létour-neau mesurant 830 pieds de longueur.2.Le pavage d’une partie de la rue Létour-neau mesurant 830 pieds de longueur par 22 pieds de largeur.Les conditions de la soumission sont les suivantes: 1 - Le prix du gravier sera à la tonne métrique et comprendra la fourniture, le transport l’épandage et le compactage d’environ 6 pouces de pierre concassée 0 à % sur une surface de 30 pieds comprenant les accotements.2- Le béton bétumineux exigé est de type MB-5.3- Le prix du béton bétumineux sera à la tonne métrique et comprendra la préparation, le transport et la pose de 2V2" d’épaisseur.4- Faire le nivellement des accotements.5- Le travail devra se faire en septembre ou octobre 1988.6- Toute soumission doit être sous enveloppe scellée et portée inscription “SOUMISSION PAVAGE ET GRAVELAGE” 7- Les soumissions seront ouvertes publiquement, le mercredi 24 août 1988 à 15 h 00 au bureau municipal, situé au 2044 Route 112 à Saint-Césaire.8- La municipalité de la Paroisse de Saint-Césaire ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir quelque obligation que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Césaire ce vingt-deuxième jour de juillet mil neuf cent quatre-vingt-huit.Louise Benoit Secrétaire-trésorière Cl 2825 €•> REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 .fois par jour pendant 9.jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication • quand la faveur sera obtenue.A.B.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le mbnde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9'jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.J.,C-12811 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.m M.G.u r \ DECES BARRÉ M.René — A Granby, le 25 juillet 1988, à l’âge de 79 ans est décédé M.René Barré demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Benoit où le service sera célébré à 14 heures.Suivi de l’inhumation au cimetière de la rue Dufferin.NOTE: M.RENÉ BARRÉ SERA EXPOSÉ LE MERCREDI 28 JUILLET A COMPTER DE 19 HEURES.OUVERTURE DES SALONS JEUDI, JOURNÉE DES FUNÉRAILLES, A COMPTER DE MIDI.Le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs, M.Mme Rolland Barré, St-Dominique; M.Mme Eleo-dore Barré, St-Hyacinthe; Mme Gérard Barré, St-Jean; Mme Rachel Champigny, Granby; M.Mme Lionel Vachon (Marie-Jeanne), St-Jean; M.Mme Philippe Lacoste (Jeanne) Roxton Pond; M.Mme Paul Brodeur (Irène), Granby; Mme Marie-Rose Barré, St-Jean.Sa belle-soeur, Mme Aurèle Barré, Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.(27-28) Iai \m.r de T Est TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l'Est 0 136, rue Principale.Granby J2G 2V4 375-4555 FAITS D'HIER- Jeudi 28 juillet 1988 210e jour de l'année.Anniversaires historiques: 1987 — Union soviétique: l’ancien directeur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, l’ancien ingénieur en chef et son adjoint sont condamnés à dix ans de camp de travail.Les Etats-Unis acceptent “l’option double zéro globale”, proposée par Moscou.1986 — Explosion d’une voiture piégée à Beyrouth-Est: 32 morts, 140 blessés.1976 — Le gouvernement britannique rompt les relations avec le gouvernement ougandais du maréchal ldi Amin Dada.1945 — Un bombardier de l’armée de l’air américaine percute l’Empire State Building, à New York: 13 morts.1930 — Le dirigeable R-100 quitte Londres en direction de Montréal.Ils sont nés un 28 juillet: — L’océanographe français Jacques Picard (1922) — Jacqueline Keneddy-Onassis, ex-première dame des Etats-Unis (1929) — Le coureur unijambiste canadien Terry Fox (1958-1981) *0 O N^0,it\eVse Les petites annonces 375-8888 du lundi au vendredi de8hà17h30* *avant 16 h, pour publication le lendemain 118713 00 O O O Û ! • 2XB[rD8(3R (Tl kse - VES PRETS VE 4 LIVRES, 4 REVUES fïrtAMRY HEURES V ACCUEIL : VOUS SONT OFFERTS POUR LUNm A(J UEfWREVj ; ;3 H.A 20 LA SAISON ESTIVALE.SAHEVl : 9 H.A 12 H.L-14495 ¦¦¦CD LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 St-Germain bat la marche Championnat canadien de tir à la carabine Michael Spinks surprend en annonçant sa retraite NEW YORK Agence France Presse Lf Américain Michael Spinks a annoncé sa décision de quitter définitivement le ring, hier, lors d’une émission matinale sur la chaîne de télévision américaine ABC.“Je raccroche les gants”, a déclaré Spinks, 31 ans.“J’ai eu une grande carrière.J’ai fait beaucoup de choses.Je suis allé plus loin que certains ne l’auraient imaginé”.Spinks, médaillé d’or aux Jeux de 1976, avait été champion du monde des poids mi-lourds avant de ravir celle des lourds à Larry Holmes.Absent des rings depuis avril 1987, il avait effectué sa rentrée le 27 juin dernier, battu en 91 secondes par Mike Tyson pour le titre mondial unifié des lourds.Selon Butch Lewis, gérant de Spinks, les deux hommes continueront de travailler ensemble.“Il va entrer dans la compagnie Butch Lewis Productions”, a déclaré Lewis, confiant également que Spinks pourrait envisager un retour sur le ring: “J’ai déjà été contacté pour un combat qui pourrait offrir plusieurs millions de dollars”.“Pour faire régner la controverse, je dirai que je suis en semi-retraite pour l’instant et ferai un retour comme tout le monde”, a déclaré dans un premier temps Spinks, ajoutant rapidement: “Non, j’en doute.C’est fini pour moi”.Lewis et Spinks devaient tenir une conférence de presse en fin de matinée pour officialiser l’annonce.Roger Smith se fait un nom aux dépens de Lendl STRATTON MOUNTAIN, Vermont Agence France Presse Roger Smith, 150e joueur mondial, a certainement passé hier le meilleur après-midi de sa carrière en accrochant le Tchécoslovaque Ivan Lendl à son palmarès au deuxième tour du tournoi de Stratton Mountain.Le citoyen des Bahamas, âgé de 24 ans, n’a laissé aucune chance au numéro un mondial qu’il a balayé 6-2, 6-3.Lendl, tête de série numéro' un, n’a jamais été en mesure de renverser la vapeur même après avoir remonté de 5-0 à 5-3 dans la deuxième manche.Le Tchécoslovaque l’avait fait savoir à son adversaire avant la sixième balle de match.“Il (Lendl) m’a dit, je veux te la donner et tu n’en veux pas”, confiait Smith à l’issue de sa victoire.“Je lui ai répondu, tu n’as qu’à la mettre dans le filet ou dehors ou ailleurs.” Le retour de service de Lendl terminait alors sa course dans le filet.Avec l’élimination du Tchécoslovaque, Andre Agassi, le semé numéro deux, est devenu le grand favori du tournoi.De leur côté, les Canadiens Grant Connell et Glenn Michi-bata ont perdu contre le Mexicain Leonard Lavalle 6-4, 6-2 et Jay Berger, 6-4, 6-4.Perchiste sévèrement puni GRANBY Stéphane St-Germain, du club de tir Roche-Pierre, pourrait prendre une sérieuse option sur une place au sein de l’équipe senior du Canada en carabine à air alors qu’il complétera aujourd’hui sa deuxième ronde dans cette épreuve au championnat canadien de tir à la carabine disputé au centre Roger-Leroux.L’athlète granbyen a en effet obtenu jusqu’ici le deuxième meilleur total en première ronde avec une excellente fiche de 580 points sur 600 dans la catégorie des maîtres, qui est la plus élevée dans cette discipline.Il pourrait donc avec une autre bonne ronde se mainte- nir parmi le groupe de tête et espérer une place avec le groupe senior.“Je ne me fixe pas d’objectifs au classement ou au total des points.Tout ce que veux, c’est avoir un rendement consistant” a noté modestement le tireur âgé de 20 ans au cours d’une courte entrevue.De plus, avec son rendement en série initiale, il est en excellente posture pour conserver le titre de champion junior acquis au cours des deux dernières années et qui lui a valu de faire partie de l’équipe junior du Canada.Autres Granbyens Par ailleurs, Luc Laçasse et Carole Brien, également du club de tir Roche-Pierre, ont eu faire face à une opposition de qualité hier en première ronde de la catégorie mires métalliques, position couchée.Les deux athlètes de Granby ont obtenu un score identique de 578 points sur une possibilité de 600 en première ronde.Ce rendement a placé Luc Laçasse en septième place chez les tireurs canadiens immédiatement devant Carole Brien, et ce, à cause d’un meilleur rendement dans la dernière cible.Il a de plus réussi une carte parfaite de 100 points à sa quatrième cible.Il faut noter que plusieurs athlètes des Etats-Unis sont en lice dans cette catégorie.Cette première série a été dominée par les tireurs juniors de l’Ontario qui ont obtenu les quatre meilleurs résultats avec Mark Ruffolo en tête en vertu d’un total de 589 points.Un autre tireur granbyen, soit Patrick Lessard, porte-couleurs du club des Loisirs de Granby, occupait le 12e rang chez les athlètes du Canada avec un total de 568 points.Le pointage de la deuxième série devait être connu plus tard en soirée.La compétition se poursuivra aujourd’hui avec la présentation des deux séries de la compétition en toutes mires, position couchée, et c’est le total des quatre séries qui permettra d’avoir une meilleure idée de la situation des athlètes de Granby.Excellents résultats D’autre part, plusieurs excellents résultats ont été enregistrés dans les différentes catégories lors de cette première ronde en mire métallique.Chez les maîtres, Barry Sutherland, de la Colombie-Britahique, a été presque parfait avec une première ronde de 598 points sur une possibilité de 600, notamment grâce à quatre premières cibles avec le total maximum de 100 points.Les tireurs ontariens Art Grundy et Pat Vamplew suivaient avec un total de 596 points.André Larivée, de Warden, occupait le cinquième rang chez les vétérans et la neuvième place chez les francs-tireurs en vertu d’un total de 570.Du côté féminin, Sylvie Ma-louin de Québec était en tête avec un total de 592 points pour détenir une priorité de quatre points devant Joelle Fefer-Gourdji de Montréal.Records pour Bowes Dans un autre ordre d’idées, il faut noter que Sharon Bowes s’est distinguée dans la compétition de carabine à air avec un total de trois nouveaux records canadiens.Elle a en effet établi une nouvelle marque avec un total cumulatif de 1187 points sur 1200 et une autre avec un total de 595 sur 600 en première ronde.De plus, elle a réussi un nouveau record canadien féminin avec un total de 790 sur 800 et égalé sa propre marque avec un total de 396 sur 400.LONDRES Agence France Presse Jeff Gutteridge, 32 ans, l’un des meilleurs perchistes anglais, convaincu de dopage, a eu le triste privilège hier, d’être le premier athlète britannique radié à vie par sa fédération.Un premier contrôle effectué à l’improviste à la fin du mois d’avril alors que Jeff Gutteridge s’entraînait à Lanzarote (Iles Canaries), avait révélé la présence d’anabolisants, et conduit à une suspension provisoire de l’athlète.Les résultats de la contre-expertise divulgués hier, ont confirmé la première analyse.Selon le règlement international la suspension de Gutteridge pourrait ne durer que deux ans.Mais M.Tony Ward, porte-parole de la Fédération britannique d’athlétisme (BAAB) a déclaré que “rien ne serait fait par le BAAB pour réintégrer Gutteridge après cette période”, ce qui signifie clairement que l’athlète est radié à vie.0 Luc Laçasse, que l'on voit ici en train de préparer son arme, a obtenu un fiche de b/H n points à sa première série.photo Alain Dion Fernand Bélanger Les Yankees seniors dans un match hors-concours II fiaiil Je SCI* Sift, ipajii't ''a* >i?#iiii iaé ta P mloii tomij.«ai- f *",a laps » fini Ce soir au stade Napoléon-Fontaine Fernand Bélanger GRANBY Les Yankees seniors de Granby disputeront leur dernier match de la saison régulière le 2 août contre Acton Vale avec comme enjeu l’obtention du troisième rang, mais entre-temps ils ne seront pas inactifs pour autant.La troupe granbyenne disputera un match hors-concours ce soir, au stade Napoléon-Fontaine, à compter de 20h, contre les Tigres de Sorel, une équipe junior dont les joueurs évolueront au niveau senior l’an prochain.“Nous avons eu plusieurs pratiques depuis notre dernière partie, mais le match hors-concours va nous permettre de garder notre rythme”, a précisé l’entraîneur Stéphane Monfette.Il a aussi noté que tous les joueurs verront de l’action ce soir, de façon à être fin prêts pour le match contre les Castors d’Acton Yale.Ces derniers détiennent une demi-partie d’avance aux dépens de Granby avec un match de plus à jouer.Match décisif contre Acton Vale “Comme ce sera un match décisif, tous les lanceurs seront disponibles parce que la prochaine partie aura lieu le 7 août avec le début des séries éliminatoires” de poursuivre Stéphane Monfette.Il a aussi noté que le lanceur Yves Loiselle devrait être le partant contre Acton Vale.Toutefois, si l’artilleur gauche n’est pas rétabli de son malaise au coude, Yvon St-Pierre sera alors choisi pour débuter la rencontre.Les Yankees seront assurés de terminer en troisième place en disposant des Castors d’Acton Vale puisqu’ils auraient alors remporté trois victoires en quatre parties.Il existe en effet une possibilité d’égalité en troisième place si les Castors perdent contre Granby mais l’emportent contre Coaticook le mercredi 3 août.Les séries éliminatoires débuteront ensuite le dimanche 7 août à Granby qui accueillera Coaticook si les Yankees finissent troisième.Dans le cas contraire, les Phillies de Victoriaville.Acton Vale sera d’autre part l’autre club-hôte de la série quart-de-finale au meilleur de trois parties.( la, Les meilleurs gymnastes canadiens à Montréal L'enjeu: des billets pour Séoul ! MONTREAL Presse Canadienne Les amateurs de gymnastique pourront avoir un avant-goût des performances que nos athlètes espèrent réaliser aux Jeux de Séoul en assistant aux épreuves de sélection olympique qui auront lieu du 29 juillet au 2 août au centre Claude-Robillard, à Montréal.Les meilleurs gymnastes masculins (8) et féminins (20) se feront en effet la lutte afin de mériter leur billet pour Séoul.Parmi les vedettes de la gymnastique canadienne, on retrouvera cinq Québécoises et deux Québécois: Andrea Conway du club Wimgym, Cathy Giancaspro du club Gymnix, troisième aux derniers championnats canadiens à Hamilton et 75e aux championnats du monde à Rotterdam, Amélie Major du Gymnix, septième aux championnats canadiens et la benjamine du groupe à 14 ans, Caroline Olivier du Gymnix, huitième à Hamilton, et Noémi Tamilio du club Flipgym, 19e aux championnats canadiens, ainsi que Philippe Chartrand du centre Immaculée-Conception, deuxième aux championnats canadiens et 50e aux championnats mondiaux, et Claude Latendresse, également du centre Immaculée-Conception, septième à Hamilton.Sept hommes et autant de femmes seront retenus au terme de la compétition qui servira également à la sélection des deux entraîneurs qui accompagneront l’équipe canadienne en Corée du Sud.“La compétition du week-end prochain est très importante, explique Cathy Giancaspro.Les sept meilleures gymnastes se qualifieront pour les Jeux olympiques qui représentent la consécration de plusieurs années de travail.” “Cette compétition est une préparation en vue des Jeux, renchérit Philippe Chartrand.Mais plus encore, c’est l’occasion de performer devant notre public qui n’aura peut-être pas la chance de nous voir à l’oeuvre à Séoul.” Et Chartrand d’ajouter: “Pour un athlète, la plus belle récompense demeure les encouragements et les applaudissements du public.” Pour toutes ces raisons, les gymnastes présenteront leur meilleure routine.Pas question ici d’apporter des changements ou de cacher des choses à quelques semaines des Jeux.“A moins de blessures, les gymnastes s’en tiendront à la routine qu’ils présenteront à Séoul.Il s’agit pour eux d’une répétition très importante”, explique Michel Venne, l’entraîneur de Chartrand et de Latendresse.La gymnastique canadienne s’affirme de plus en plus sur la scène internationale dominée par l’Union soviétique, la Chine et la République démocratique allemande.Mais selon Michel Venne, il n’est pas réaliste de penser ramener une médaille de Séoul.“Chez les garçons, le Canada est classé au 14e rang dans la hiérarchie mondiale et au 12e rang à Séoul.BOUTIQUE [u, 4 \ GRAND DUC VW) Sports Inc.Enfin à Granby.SURPLUS D’ARMÉE Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Pantalons, chemises, bottes de combat, Réparation et service d’armurerie sacs à dos, t-shirts, sacs de couchage.124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) - Camping - Travail - Loisirs - 372*1000 Paul Ayotte via.¦ vvv Rosajre Boivin 102 Principale, Granby 372-1984 Sous-sol, entrée stationnement arrière L-14679 L-14339 Ouverture sur l'air pur : Un toit ouvrant èk ce prix-là c'est plein d'allure à partir de Installation le jour même.• Modèle SFV 372400 • Dimensions hors-tout 16" X 31" • 4 positions 90 jours sans intérêt * Renseignez-vous sur notre garantie.• Sujet à l'approbation de crédit.189* Installation incluse.Granby 553, rue Principale 378-0181 Cowansville 320, rue Albert 263-5191 Plus de 50 succursales au Québec •Lun.à mere.8h à 17h30 •tleudiA/end.8h à 21h •Sam.9h à 17h r///m DIVISION DU GROUPE T.C.G.(Québec) INC.T^olü-mieux vivre en auto L-14764 ro LA VOIX DE L'EST — JEUDI 28 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 28 JUILLET 1988 Julie Dufour finit cinquième au 1500m libre Fernand Bélanger GRANBY Julie Dufour, du club de natation de St-Césaire, a été la meilleure représentante du club Etoiles Richelieu-Yamaska (ETORY) avec une cinquième place lors du championnat jeunesse qui s’est déroulée à Vancouver, en Colombie-Britanique.“J’ai fini cinquième en finale au 1500m libre, mais en tout, j’ai eu le huitième meilleur temps.J’ai baissé mon meilleur temps de 12 secondes et je suis à huit secondes du standard canadien.” De la visite MARIEVILLE FB La vüle de Marieville vibrera à compter d’aujourd’hui au rythme de l’échange culturel et sportif alors qu’elle accueillera une délégation de jeunes joueurs de baseball de Newcastle, au Nouveau-Brunswick.Le séjour des jeunes basebal-leurs aura lieu jusqu’à dimanche La nageuse de 13 ans a amélioré ses chronos dans cinq des six autres épreuves où elle était en lice, prenant le 12e rang en 200m papillon et le 13e en 800m libre et ratant de justesse une place dans deux autres finales avec un 17e rang en 400m libre et une 19e place en 400m quatre nages.La plupart des nageuses ayant obtenu des médaille à ce championnat d’envergure nationale étaient celles âgées de 14 ans.Le championnat regroupait en effet les nageuses ayant 13 ans et moins au 1er janvier et les nageurs ayant 15 ans et moins à la même date.du Nouveau dans le cadre du programme Sports Echange administré par l’organisation d’aide à la jeunesse Charles R.Bronfman.Sports Echange utilise le baseball ou le softball comme moyen de réunir les jeunes âgés de 11 à 16 ans et provenant de différentes régions du Québec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.Le fait saillant de cet échange Autres résultats Heidi Howard, de l’équipe de natation de Cowansville, a aussi bien fait à cette compétition avec une 14e place au 50m libre.Elle a aussi amélioré ses meilleurs temps dans trois des quatre épreuves à son programme.Josianne Laflamme, du club de natation de St-Césaire a obtenu son meilleur résultat en 200 Alexandre Leduc a le mieux fait au 200m brasse avec une 31e place.Il a également réussi ses meilleurs temps dans quatre des cinq épreuves où il était inscrit.sera la tenue d’un match entre les deux équipes au Stade olympique à Montréal.Par la suite, les jeunes athlètes rencontreront les joueurs des Expos et assisteront en soirée au match contre les Cards de St.Louis.De plus, une réception civique à l’hôtel de ville de Marieville marquera ce soir l’arrivée des jeunes visiteurs.Demain, ils visiteront Sa soeur cadette Marie-Pierre Leduc a pour sa part fini 34e en 400m libre et a du même coup obtenu le troisième rang chez les nageuses de 12 ans.Enfin, Annie Senay, du club de St-Césaire, a le mieux fait au 200m brasse avec une 46e place.Au total, plus de 540 athlètes représentant 80 clubs en provenance d’un peu partout au Canada ont pris part à cette compétition avec le résultat que chaque course comptait au moins 70 athlètes.Ce total a même grimpé jusqu’à 92 dans certaines épreuves quatre nages.l’usine Infasco de Marieville et feront une croisière entre St-Jean-sur-Richelieu et l’Ile-aux-Noix.Enfin, une présence à la piscine de l’école Mgr-Euclide-Théberge de Marieville dimanche suivie d’un dîner de groupe marquera la fin du séjour des visiteurs néo-brunswickois à Marieville.Plus tard cet été, des jeunes de Marieville iront à Newcastle.Brunswick à Marieville SIAIISTMUES BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est Équipe G P Moy.Diff New York Mets 59 40 .596 — Pittsburgh Pirates 57 42 .576 Montréal Expos 52 47 .525 7 Chicago Cubs 48 51 .485 11 St.Louis Cardinals 44 55 .444 15 Philadelphie Phillies 42 56 .429 16% Section Ouest Los Angeles Dodgers 59 40 .596 — Houston Astros 52 47 .525 7 San Francisco Giants 51 48 .515 7 Cincinnati Reds 49 51 .490 10% San Diego Padres 46 54 .460 13% Atlanta Braves 35 64 .354 24 MARDI.26 JUILLET Cincinnati 3 Atlanta 2 (1er match) Cincinnati 1 Atlanta 2 (10m) (2e match) 'Chicago 4 Montréal 8 (11m) New York 7 Philadelphie 5 Pittsburgh 2 St.Louis 1 Los Angeles 7 San Francisco 3 Los Angeles 6 San Francisco 5 (11m) (2e match) Houston 1 San Diego 5 MERCREDI, 27 JUILLET New York (Gooden 12-5) à Philadelphie (Palmer 5-7) 19h35 Chicago 4 Montréal 5 Cincinnati 3 Atlanta 2 Pittsburgh (Dunne 6-8) à St.Louis (Magrane 1-4) 20h35 Houston (Ryan 7-7) à San Diego (Whitson 9-5) 22h05 Los Angeles (Leary 10-6) à San Francisco (Hammaker 4-3) 22h35 JEUDI, 28 JUILLET Houston (Knepper 10-3) à San Diego (Show 7-9) 16h05 Cincinnati (Rijo 11-5) à Atlanta (Smoltz 1-0) 17h40 St.Louis (Forsch 4-3) à Montréal (Smith 8-6) 19h35 Chicago (Nipper 1-3) à Philadelphie (Rawley 5-11) 19h35 LIGUE AMERICAINE Section Est Équipe G P Moy.Diff New York Yankees 57 40 .588 — Detroit Tigers 57 40 .588 — Boston Red Sox 55 43 .561 2% Milwaukee Brewers 51 49 .510 7% Cleveland Indians.™ 50 50 .500 8% Toronto Blue Jays *.50 52 .490 9% Baltimore Orioles 31 67 .316 26% Section Ouest Oakland A's 62 40 .608 — Minnesota Twins 55 44 .556 5% Kansas City Royals 49 51 .490 12 Californie Angels 49 51 .490 12 Texas Rangers 45 53 .459 15 Chicago White Sox 46 54 .460 15 Seattle Mariners 39 62 .386 22% MARDI.26 JUILLET Milwaukee 2 New York 3 Baltimore 3 Cleveland 7 Kansas City 1 Detroit 2 (10m) Toronto 3 Minnesota 6 Seattle 0 Chicago 1 (11m) CNI Boston 8 Texas 9 ^ Oakland 6 Californie 2 MERCREDI, 27 JUILLET Milwaukee (Bosio 6-11) à New York (John 7-3) 19h30 Baltimore (Bautista 5-7) à Cleveland (Candiotti 7-8) 19h35 Toronto 4 Minnesota 1 Seattle 1 Chicago 6 Oakland 8 Californie 9 (12m) Kansas City 1 Detroit 3 Boston (Gardner 4-1) au Texas (Russell 8-3) 20h35 JEUDI, 28 JUILLET Milwaukee (Birkbeck 4-5) à New York (Guidry 1-1) 19h30 Baltimore (Peraza 2-4) à Cleveland (Bailes 7-9) 19h35 Kansas City (Bannister 8-8) à Detroit (Robinson 11-4) 19h35 Californie (Petry 3-5) à Chicago (LaPoint 7-11) 20h30 LES EXPOS EN CHIFFRES AU BATON Frappeur .AB PC CS PP CC BV MOY.Hubie Brooks .392 41 105 62 13 6 .268 Mike Fitzgerald .66 10 19 14 3 2 .288 Tom Foley .205 19 52 24 2 1 .254 Andres Galarraga .392 69 125 58 21 8 .319 Rex Hudler .59 11 16 2 0 12 .271 Wallace Johnson .46 5 14 1 0 0 .304 Tracy Jones (Reds).84 9 19 9 1 9 .226 (Expos) .16 1 5 0 0 1 .313 Dave Martinez (Cubs).249 27 63 24 4 7 .253 (Expos) .18 2 0 1 0 1 .000 Graig Nettles .54 3 8 8 1 0 .148 Johnny Paredes .82 4 15 10 1 3 .183 Otis Nixon .110 20 22 5 0 20 .200 Tim Raines .323 51 89 36 9 25 .276 Luis Rivera .276 24 60 24 4 1 .217 Nelson Santovenia.:.148 9 37 19 3 1 .250 Wilfredo Tejada .8 1 2 2 0 0 .250 Tim Wallach .378 38 100 41 8 1 .265 AU MONTICULE Lanceur G P VP ML PM BB R MPM Tim Barrett 0 0 0 2.0 1 0 0 4.50 Tim Burke » 2 2 9 51.0 22 13 24 3.88 John Dopson 2 6 0 91.0 30 29 55 2.97 Neal Heaton 3 6 2 78.2 43 32 32 4.92 Joe Hesketh 1 1 4 40.1 13 19 34 2.90 Brian Holman 1 3 0 38.1 11 13 23 2.58 Dennis Martinez 11 7 0 155.1 43 38 78 2.50 Andy McGaffigan 3 0 2 52.1 20 24 42 3.44 Jeff Parrett 10 3 6 65.0 17 38 46 2.35 Pascual Perez 7 4 0 104.1 20 23 75 1.73 Bryn Smith 7 6 0 119.2 46 16 75 3.46 Floyd Youmans 3 6 0 84.0 30 41 54 3.21 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Frappeur.™ MJ AB P CS Moy.Gerald Perry All 83 323 41 107 .331 Andre Galarraga Mtl 97 392 69 125 .319 Steve Sax LA 100 402 51 124 .308 Andre Dawson Chi 96 374 44 115 .307 Rafael Palmeiro Chi 99 396 49 121 .306 Tony Gwynn SD 80 308 38 94 .305 Rob Thompson SF 85 306 42 93 .304 Willie McGee StL 98 412 53 125 .303 Kirk Gibson LA 97 359 69 108 .301 Bobby Bonilla Pit 99 364 61 108 .297 Points produits — Clark, San Francisco, 76; GDavis, Houston, 74; VanSlyke, Pittsburgh, 68; Bonilla, Pittsburgh, 64; Strawberry, New York, 63.Doubles — Sabo, Cincinnati, 33; Galarraga, Montréal, 28; Hayes, Philadelphie, 27; Bream, Pittsburgh, 26; Palmeiro, Chicago, 26.Triples — VanSlyke, Pittsburgh, 14; Coleman, StLouis, 10; Samuel, Philadelphie, 7; Gant, Atlanta, 7; Butler, San Francisco, 6; Raines, Montréal.6.Circuits — Strawberry, New York, 26; Clark, San Francisco, 22; GDavis, Houston, 22; Galarraga, Montréal, 21; Murphy, Atlanta, 19.Buts volés — GYoung, Houston, 52; Coleman, StLouis, 51; 0S-mith, StLouis, 32; Sabo, Cincinnati, 32; McGee, StLouis, 29.Lanceurs (9 décisions) — Cone, New York, 10-2, .833, 2.47; GMaddux, Chicago, 15-4, .789, 2.39; JRobinson, Pittsburgh, 7-2, .778, 3.08; Knepper, Houston, 10-3, .769, 3.02; Parrett, Montréal, 10-3, .769, 2.35.Retraits — Ryan, Houston, 142; Scott, Houston, 124; DeLeon, StLouis, 123; Cone, New York, 113; Rijo, Cincinnati, 112.Victoires protégées — Bedrosian, Philadelphie, 19; Worrell, StLouis, 19; Franco, Cincinnati, 19; MaDavis, San Diego, 17; DS-mith, Houston, 16; Gott, Pittsburgh, 16.LIGUE AMERICAINE Frappeur MJ AB P CS Moy.Kirby Puckett Min 96 403 62 147 .365 Wade Boggs Bos 95 361 74 130 .360 Mike Greenwell Bos.95 360 52 124 .344 Dave Winfield NY 93 341 65 115 .337 George Brett KC 98 375 49 125 .333 Don Mattingly NY 80 333 63 111 .333 Alan Trammell Det 80 297 48 96 .323 Ellis Burks Bsn 82 324 60 104 .321 Kevin Seitzer KC 96 366 61 117 .320 Paul Molitor Mil 92 369 66 117 .317 Points produits — Greenwell, Boston, 80; Canseco, Oakland, 77; Puckett, Minnesota, 76; Brett, Kansas City, 73; Winfield, New York, 71.Doubles — Brett, Kansas City, 31; Boggs, Boston, 29; Gladden, Minnesota, 29; Mattingly, New York, 26; Puckett, Minnesota, 26; Ray, Californie, 26.Triples — Yount, Milwaukee, 9; Reynolds, Seattle, 8; Wilson, Kansas City, 7; Burks, Boston, 5; Gagne, Minnesota, 5; Manrique, Chicago, 5.Circuits — Canseco, Oakland, 26; Gaetti, Minnesota, 22; McGriff, Toronto, 21; Incaviglia, Texas, 19; JCIark, New York, 19; McGwire, Oakland.19; Snyder, Cleveland, 19.Buts volés — RHenderson, New York, 55; Pettis, Detroit, 36; Mo-litor, Milwaukee, 27; Canseco, Oakland, 25; Redus, Chicago, 24.Lanceurs (9 décisions) — Viola, Minnesota, 16-2, .889, 2.17; Clemens, Boston, 14-5, .737, 2.25; Robinson, Detroit, 11-4, .733, 2.99; Berenguer, Minnesota, 8-3, .727, 3.25; Dotson, New York, 8-3, .727, 4.54; Russell, Texas, 8-3, .727, 3.18.Retraits — Clemens, Boston, 219; Langston, Seattle, 154; Guzman, Texas, 119; Hough, Texas, 116; Viola, Minnesota, 114.Victoires protégées — Eckersley, Oakland, 30; Reardon, Minnesota, 26; Plesac, Milwaukee, 25; DJones, Cleveland, 24; Thigpen, Chicago, 21.LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L'ESTRIE Équipe G P Moy.Diff.Sherbrooke 16 4 .800 — Magog 15 5 .750 1 Acton Vale 9 9 .500 6 Granby 9 10 .474 6% Victoriaville 6 14 .300 10 Coaticook 3 16 .158 12% MARDI, 2 AOUT Acton Vale à Granby 19h30 MERCREDI, 3 AOUT Coaticook vs Acton Vale 20h Fin du calendrier régulier LIGUE DE BASEBALL JUNIOR RIVE SUD METRO LIGUE RIVE SUD METRO Équipe.G P Moy.Diff.c-Ste-Julie.19 6 .760 — St-Jean 16 10 .615 3% St-Bruno : 13 11 .542 5% St-Hubert 14 13 .519 6 Longueuil 11 11 .500 6% Granby 7 18 .280 12 LIGUE MONTREAL CONCORDIA Équipe G P Moy.Diff.c-Ville-Marie 17 10 .630 — Ahuntsic 13 13 .500 3% M.R.Coeurs 11 15 .423 5% St-Henri 4 18 .182 10% c-champion de la saison régulière LUNDI, 25 JUILLET Longueuil 12 M.R.Coeurs 5 Ville-Marie 7 St-Jean 13 MARDI, 26 JUILLET St-Jean 9 St-Bruno 7 St-Hubert 2 Ville-Marie 5 MERCREDI, 27 JUILLET Ste-Julie vs Longueuil St-Jean vs M.R.Coeurs Fin du calendrier régulier GOLF LES BOURSIERS DE LA PGA 1.Sandy Lyle .'.$617,334 2.Chip Becka .$614,819 3.Curtis Strange .$558,600 4.Lanny Wadkins .$520,621 5.Ben Crenshaw .$503,875 6.Joey Sindelar .$492,212 7.Mark McCumber .$452,814 8.David Frost .$422,390 9.Greg Norman .$419,554 10.Paul Azinger .$378,850 33.Dave Barr (Richmond, C.-B.).— $204,250 BOURSIERES DE LA LPGA 1.Sherri Turner .$283,796 2.Nancy Lopez .$278,788 3.Amy Alcoft .$264,859 4.Colleeji Walker .$263,043 5.Patty Sheehan .$229,854 6.Ayako Okamoto .$206,787 7.Jan Stephenson .$195,312 8.Kathy Postlewait .$160,395 9.Rosie Jones .$154,253 10.Laura Davies .$151,800 LIGUE DE FERS ARANIIS Points Équipe Rosaire Brunelle 62 Équipe Daniel Bazinet— 57 Équipe Reynald Lachance 48 Équipe Claude Bazinet 42 Équipe Daniel Côté 40 Équipe Maurice Chabot 40 Équipe Paul Collard 34 Équipe François Scott 33 LUNDI, 11 JUILLET LUNDI.8 AOUT C.Bazinet 3 Brunelle 6 Scott vs Côté Collard 5 Chabot 4 D.Bazinet vs Brunelle 0.Bazinet 5 Côté 4 Lacnahce vs Chabot Lachance 6 Scott 2 C.Bazinet vs Collard VITE-VITE Youmans à Montréal MONTREAL (PC) — Floyd You mans est à Montréal depuis quelques jours mais il n’a toujours pas donné signe de vie.Et la direction n’a pas cherché à le joindre.Toutefois, Bill Stoneman lui a parlé, il y a 15 jours.‘Yo’ Ta appelé depuis la Floride où il a suivi une cure de désintoxication de quatre semaines.Youmans est à l’écart du jeu depuis le 25 juin.Le bureau du commissaire doit faire connaître la durée de la suspension qui sera imposée à Youmans.Un autre récidiviste, Eddie Milner, des Reds de Cincinnati, a écopé d’une suspension de 80 jours plus tôt cette saison.“Nous attendons la décision du commissaire.Nous tenons à Floyd.11 a encore de l’avenir avec nous mais la balle est dans son camp”, a ajouté Stoneman.Stottlemyre rétrogradé MINNEAPOLIS (AP) — Les Blue Jays de Toronto ont expédié le lanceur Todd Stottlemyre à leur filiale AAA de Syracuse, hier.Stottlemyre a connu des ennuis depuis le début de la saison et son dossier se chiffrait à trois victoires en 11 décisions.Sa moyenne de points mérités était de 5.36.Witt dans une revue L'jjtap!6 îÀiaiîi® FM*1' lyal» L Al® l(i apte i jaW 1 tail H i Le ' ' taicwi [A a' j les Expo , a* les h fat pie» lApis ïete BERLIN (AP) — Là championne est-allemande de patinage artistique Katarina Witt a conclu une entente avec la firme de spectacles américaine Holiday on Ice pour $3.8 millions US, selon certaines informations reçues hier à Berlin-Est.Là patineuse recevrait 20 de cette somme, soit $750,000 US, le reste étant destiné à la Fédération sportive d’Allemagne de l’Est.Katarina Witt, 22 ans, deux fois championne olympique, a récemment annoncé son intention de prendre sa retraite et de ne plus participer à des compétitions.Elle doit participer au spectacle d’Ho-liday on Ice dans cinq villes européennes, Zurich, Stockholm, Dortmund, Munich et Vienne.Reynolds empoche PARIS (AFP) — L’équipe Reynolds avec le vainqueur final, l’Espagnol Pedro Delgado, a gagné sur le Tour de France 1,637,000 francs ($327,000), le gain le plus important obtenu par les formations participntes.L’équipe PDM du Néerlandait Steven Rocks, deuxième à Paris, a empoché près de $200,000.L’équipe Weinmann La Suisse du canadien Steve Bauer, quatrième au classement général, a récolté $74,000.Manley "inactif" NEW YORK (AP) — Dexter Manley, des Redskins de Washington de la Ligue nationale de Football, a été placé sur la liste des joueurs inactifs pour 30 jours par le commissaire Pete Rozelle, en raison de son utilisation de substances interdites.La Ligue maintient qu’il ne s’agit pas d’une suspension.Manley devra toutefois rester à l’écart du jeu jusqu’au 26 août.Il a subi une cure de désintoxication, l’an dernier, pour des problèmes reliés à l’alcool.On sait que Manley a subi un test de contrôle anti-dopage récemment.IMS %•- laaix ) ta: 1 r- ¦ îsIL wni ! i* 1 im_ ta: tail ¦' HriL ’ car lu» ¦ta.ta.16- ta» ta.ta.ta Ri- ta 1 usu ]*tr i k* I* im ttst 1 Fitzgerald plus opportuniste que jamais èiiit.A la 9e, il procure MONTREAL leflons à: ^niraiec • te ^on man, ûgiadé l'Les Vila J ®, fer.ji iti eiim j' w tison iswoira opti, i.I IfflpiOB ijeaÉH oido me ijKlltlS fctp IKIIIIIS sàBtÉ- railM Mike Fitzgerald a encore une fois procuré la victoire (5-4) aux Expos de Montréal, au Stade olympique.Cette fois, c’est après deux retraits à la neuvième manche que le receveur a frappé le coup décisif, semant la frénésie dans la foule de 18,227 spectateurs.A leur tour au bâton dans cette manche, les Expos tiraient de l’arrière par un point (4-3).Mais ils ont rapidement rempli les sentiers et après un retrait, Hubie Brooks a frappé dans un optionnel et c’était 4-4.Les spectateurs attendaient beaucoup de Fitzgerald qui, la veille, avait frappé un grand chelem à la lie manche.Un simple dans la gauche a suffi cette fois et les Expos ont encore une fois as-somé les Cubs.Dawson: 53e Deux ex-joueurs des Expos ont conjugué leurs efforts pour donner l’avance aux Cubs, 1-0, à la première./Après deux retraits, Mitch Webster a frappé un simple, puis réussi son 13e vol de but et Andre Dawson a suivi avec un double.expos fil» lïsi.a mh 4 5 Frappeur.ab p es pp frappeur.ab p es pp Dunston ac.5 Sandberg 2b.5 Webster cc.5 Dawson cd.4 Grace 1b.3 Law 3b.3 Palmeiro cg.3 Jackson cg.1 JDavisr.3 Berryhillr.0 Moyer I.1 Muphry fs.1 Bieleckil.1 PPerryl.0 Gossage 1.0 0 1 0 1 2 1 2 0 0 0 1 1 1 ONixon cc.4 WJohnsonfs.1 DMartinez es.0 1 1 1 Hudler ac.4 2 Nettles fs.0 0 Santovenia fs.1 0 Perez es.0 1 Galarraga 1b.4 1 Brooks cd.4 0 t1 1 Wallach 3b.3 0 10 Fitzgerald r.4 0 T Jones cg.4 Foley 2b.4 Holman 1.2 McGaffiganI.f Hesketh 1.0 Raines fs.1 2 0 0 0 0 0 0 4 Chicago.100 010 020 — 4 Montréal.002 010 002 — 5 PPV — Fitzgerald (3).E — Grace, Law, Hudler, Wallach.LSB — Chicago 8, Montréal 11.2B — Dawson, Law, Galarraga, Hudler, Santovenia.BV — Webster (13), ONixon (21).TJones (11), Hudler (13), Brooks (7).S — Moyer.BS — Fitzgerald.Totaux.35 7 Totaux.37 5 13 CHICAGO Lanceur___________ ML CS P PM BB RAB Moyer.6 9 3 2 2 4 Bielecki.2% 2 1 10 3 PPerry P.4-3______ 0 1110 0 Gossage.% 1 0 0 1 0 MONTREAL Holman.5% 5 2 2 1 4 McGaffigan.1% 2 2 0 0 1 Hesketh V,2-1 .2 0 0 0 2 1 McGaffigan a lancé à 3 frappeurs en 8e, PPerry a lancé à un frappeur en 9e.* f APL — Galarraga par Gossage.Durée — 3:23.Assistance — 18,227.BASE6A1L LIGUE AMERICAINE Toronto- 000 022 000 — 4 12 1 Minnesota.010 000 000 — 1 7 0 Cerutti (G, 5-6), Henke (VS, 18) (9) et Butera; Viola (P, 16-3), Beren-guer (7) et Laudner.C — Tor: Campusano (2), Barfield (8), McGriff (22); Minn: Gaetti (23).Seattle- 000 100 000 — 1 8 0 Chicago- 300 012 00x— 6 8 1 Swift (P,6-8), Scurry (6), Reed (8) et Bradley; Perez (G, 10-5), Horton (8) et Salas.C — Sea: Balboni (12); Chi: Pasqua (11).Oakland 8 Californie 9 (12 manches) Kansas City 1 Detroit 3 Cleveland 12 Baltimore 2 Yankees 16 Milwaukee 3 LIGUE NATIONALE Cincinnati 3 Atlanta 2 encore la victoire aux Expos, leur quatrième d'affilée Otis Nixon récolte très peu de coups sûrs.Mais quand il va sur déjà au deuxième coussin que Ryne Sandberg attendait encore les buts, il est presque certain qu'il volera un but.C'est ce qui la balle, impuissant.s’est produit hier soir à la première manche.Nixon touchait laserphotoPC Smith contre Forsch ce soir MONTREAL Presse Canadienne Les Expos entreprennent, aujourd’hui, une série de quatre matchs contre les Cards de St.Louis.Bryn Smith (7-6) sera opposé à Bob Forsch (4-3), ce soir (19 h 35).‘Smitty’ affiche un dossier de 1-0 en deux départs contre les Cards.En carrière, Forsch affiche un dossier de 20-16 contre les Expos.Pascual Perez (7-4), John Dop-son (2-6) et Dennis Martinez (11-7) seront les autres partants.Ils se mesureront à Jose DeLeon (6-8), John Tudor (5-4), un gaucher, et Danny Cox (3-6).• • • Tim Raines n’a pas entrepris le match d’hier.Il était disponible comme frappeur suppléant seulement du côté gauche.“Son épaule le fait encore souffrir”, a indiqué Buck Rodgers.En l’absence de ‘Rock’, Otis Nixon a entrepris le match au champ centre.Il occupait le premier rang du rôle, suivi dé Rex Hudler, à l’inter.Tracy Jones patrouillait le champ gauche.Il frappait septième.• • • A Indianapolis (AAA), Jeff Fischer a remporté sa 10e victoire en battant Louisville 6-2, mardi.En huit manches et un tiers, il a alloué sept coups sûrs, aucun but .sur balles et deux points.Maddux connaît la recette MONTREAL Presse Canadienne Greg Maddux, 15-4, et Dick Pole, l’instructeur des lanceurs des Cubs, forment un tandem quasi-imbattable comme le duo Steve Carlton-Tim Mc-Carver d’il y a quelques années., Depuis qu’il travaille avec Pole, Maddux affiche un dossier de 22-7 et sa moyenne de points mérités s’élève à 2.20.Sans Pole, il est de 37-30 et sa moyenne de points mérités atteint 3.84.L’an dernier, Mâddux a remporté trois victoires sans subir la défaite à Iowa (AAA) où Pole agissait comme instructeur des lanceurs.Avec les Cubs, il a affiché un dossier de 6-14.sans Pole qui a été engagé cette année.Ne serait-ce pas l’effet du hasard?“Je n’ai aucune explication si ce n’est que Maddux est le meilleur jeune lanceur de la ligue.J’aurais aimé lancer comme lui.Il ne perd jamais la tête”, explique Pole.“Il a soif de savoir.Il ne passe pas un journée sans qu’il pose une question.sur tout.” Maddux et Pole travaillent ensemble depuis trois ans.Ils ont été unis à Pittsfield, en 1985.L’année suivante, Maddux a affiché un dossier de 10-1 et une moyenne de points mérités de 3.02 à Iowa (AAA).“Je m’entends bien avec Pole.C’est un excellent professeur.Le meilleur que j’ai eu dans le base- ball.Il a toujours une réponse à mes questions.” A 22 ans, Maddux s’impose comme le meilleur lanceur du circuit.Il domine au chapitre des victoires (15), de matchs complets (8) et des manches lancées (176.2).Il a remporté neuf victoires d’affilée du 22 mai au 10 juillet.A la pause du match des étoiles, la fiche de Maddux était de 15-3, ce qu’aucun lanceur du circuit n’avait réussi depuis Randy Jones, 16-3, des Padres de San Diego, en 1976.Depuis 1933, l’année du premier match des étoiles, aucun lanceur des Cubs n’avait conservé un tel dossier.Il a fait mieux que Ferguson Jenkins, 13-7, Rick Reuschel, 12-3, ou Rick Sutcliffe, 12-4.Pole, 37 ans, a lancé durant six ans dans les ligues majeures où il a conservé une fiche de 25-37 et une très mauvaise moyenne de points mérités de 5.05.En 1975, Pole faisait partie des Red Sox quand ils ont remporté le titre.Don Zimmer, l’actuel gérant des Cubs, était à la barre des Red Sox.Il a fait appel à lui durant l’hiver.Avec Pole, les partants des Cubs affichent la troisième meilleure moyenne de points mérités du circuit (3.38).Maddux, lui, a lancé durant neuf manches et plus à 10 reprises.Il a effectué 23 départs.A la troisième, les Expos ont effectué une poussée de deux points.Après un retrait, Rex Hudler a obtenu un simple au champ intérieur et Andres Galarraga a claqué un double, son 31e, pour lui permettre de marquer.Hubie Brooks a suivi en frappant un faible roulant vers le troisième-but.Après avoir saisi la balle, Vance Law a effectué un relais imprécis, ce qui a permis à Galarraga de donner l’avance aux Expos, 2-1.A la cinquième, les Cubs ont créé l’égalité à la suite d’un roulant de Shawon Dunston mais les Expos ont aussitôt repris l’avance, 3-2, grâce à Mike Fitzgerald.Hudler a amorcé l’attaque avec un double.Il a volé le troisième but et après un retrait, Hubie Brooks et Tim Wallach ont obtenu des buts sur balles.Fitzgerald a suivi avec un ballon sacrifice.Le Torontois David Wainhou-se, le premier choix des Expos lors du repêchage des joueurs collégiaux, a lancé le long des lignes de côté, hier.“Il a très bien fait”, a dit David Dombrowski qui a eu 32 ans, hier.Wainhouse fera partie de l’équipe canadienne qui partiepera aux Jeux olympiques de Séoul.Le camp d’entraînement aura lieu à Waterloo.VIMÎE Victoire du Supra MONTREAL (PC) — LTntrepid d’Ottawa a attaqué avec l’énergie du désespoir en deuxième mi-temps mais il s’est buté à un gardien intraitable pour finalement s’incliner 1-0 face au Supra de Montréal.Une foule enthousiaste de 2,827 spectateurs a assisté à cette quatrième victoire de l’équipe montréalaise cette saison.Grant Needham a réussi le seul but de la rencontre à la 8e minute.Aldo Braccio a joué les héros dans ce match.Il a refusé de céder devant l’acharnement des attaques répétées de l’Intrepid dans les 30 dernières minutes.Ce gain gain leur permet de se maintenir dans la course pour une participation aux séries éliminatoires.Le deuxième à Carney ROUYN-NORANDA (PC) — Le coureur américain du Seven Eleven, Jonas Carney, a remporté de façon dramatique, hier, à Rouyn-Noranda, la deuxième étape du Tour de l’Abitibi.Carney a complété l’étape, un sur route Malartic-Rouyn-Noranda, suivi d’un critérium, une distance totale de 116,6 kilomètres en deux heures 34 minutes et quatre secondes.Le vainqueur était suivi immédiatement du Français Vadrot Xavier et du Hollandais Gérard Kemper.Un parcours sur route de 106 kilomètres à travers le Témiscamin-gue, marquera aujourd’hui la troisième étape du Tour de l’Abitibi.ro w LA VOIX DE L'EST —JEUDI 28 JUILLET 1988 ¦Rsai 1 par ^oU'-leroaga8^ - i ' - ¦ ::¦••¦¦.¦ ¦ ¦ , v Mobilier de chambre 9 pièces, mélamine, tiroirs coulissants sur billes, pattes ajustables, disponible en blanc/noir et blanc/aqua (miroir en sus) Tissu “Softouch” tout noir ou noir et blanc 499* iiill Quantité limitée Carte de credit disponible K':."' Y\ '-.-.f N.n m ¦ VISA GEMO Pour livraison immédiate 727, rue Cowie, Granby 378-6209 378-9300 Ouvert le lundi