La voix de l'Est, 12 août 1988, vendredi 12 août 1988

/C?c^O METEO \ \ i / hi / • r-Ni Le temps chaud et humide demeurera.Une faible circulation du sud-ouest maintiendra les températures au-dessus des normales.Samedi: ennuagement.Min.: 19 Max.: 30 La U deVEs A.r T I ^ o ce o Q rn cr o O T) jo O- VENDREDI VOL 54 — NO 45 GRANBY, 12 AOUT 1988 x> m -g C/1 > Q, T> Q C i> -t O t- I >-< o O o m m r- x, ^200 '¦o cr> h oo c Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents f\> m r~ oi m | DIVERS £/ I À VENDRE URGENT BESOIN! LIBRE IMMÉD.Etudiant près Cegep, coin Cowie et St-Joseph, semi-meublé, 3V2-AV2-5V2.Inf.375-4656 245 CONDOMINIUMS SEMI-DÉTACHÉ 269 rue Allan, proximité lac Boivin, 3 c.c., salon, salle à manger, cuisine, 2 salles de bain, foyer, grand sous-sol.378-9229.*5/17 LOCAUX ££f/ À LOUER AUBAINE! GRAND A'/a, BOIS FRANC, SALON ET 2 C.C.PEINTURE FRAICHE.PRES DE TOUS LES SERVICES.SITUE 88 DRUMMOND.SEULEMENT 295$/MOIS.DEMANDEZ LUCIE POUR VISITE, 378-4120 ou 375-9884 CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 LOCAL A LOUER 60' long, x 30' large, servant pour entrepôt ou manufacture, situé à Roxton Pond.372-5584.LOCAL COMMERCIAL différentes grandeurs, 1,000 pi.ou moins au 16 et 20 Cen-tre.372-4266, M.Alix.LOCAL pour bureau, salon de coiffure, compagnie d'assurances, etc., chauffé, éclairé, air climatisé, situé 625 Duvernay, angle Desjardins.372-3581 LOCAUX A LOUER Commercial, industriel et professionnel.SECTEURS ACHALANDÉS DE GRANBY Pierre Morissette 378-6163 Q|-4 CHAMBRES £3 1 À LOUER BELLE CHAMBRE propre et tranquille, avec stationnement.Inf.375-3251, 777-0723.CHAMBRE à louer pour étudiant(e)s, quartier résidentiel, près du Cegep, TV avec câble, privilèges de cuisine, laveuse, sécheu-se, etc.372-2117 CHAMBRE A LOUER pour fille seulement, avec cuisine communautaire.A 2 pas du Cegep rue St-Joseph.Laissez votre mes-sagè 378-1354 CHAMBRES A LOUER à la journée 15$, la semaine 60$, au mois 200$ +, 1 de 15' x 30', réfrigérateur dans chambre, cuisine et salon communautaires, pour travailleur et touriste.375-1018, 372-6850.O CO CHAMBRES £3£ ET PENSION ATTENTION PERSONNES AGEES AUTONOMES.Vous cherchez chambre et pension avec bonne nourriture et propreté.Téléphonez immédiatement 378-4544 POUR GENS AGES autonomes, grande chambre avec cuisinette et réfrigérateur.Familiale.Très bons services.Excellente nourriture.375-5574._____________________ RESIDENCE DU BONAIR Enr.Hébergement pour personnes retraitées, autonomes, à Roxton Pond, endroit propre, tranquille.Messe sur place.Services 24 heures, (9 pensionnaires).375-7875 254 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER Local industriel de 1000 à 2600 p.c.Disponible immédiatement Hauteur libre 16’ Quai de déchargement Situé au parc industriel de Cowansville sur route 139 INFORMATIONS: François Benoît Bur.- 263-7027 Rés.: 263-4126 C-13033 RESIDENCE H.N.PARENT Chambre et pension et logements de S’/z pces, pour personnes retraitées, non fumeurs.Secteur des Galeries.Résidence neuve, ascenceur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Piscine intérieure.Bienvenue aux visiteurs.Inf^Norbert Parent, 372-0723 9KG bureaux £30 À louer 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.375-7055, 378-1772 9 G G animaux £03 À VENDRE JEUNES CHIOTS ROTWELLER pure race, enregistrés, très belle lignée, à vendre.375-9298.POULAIN Ouater Horse, 1 an, 250$; poulain Appaloosa, presque 2 ans, 500$ à dis-cuter.379-SI716.RECHERCHE PETIT MALE Shihtzu pour ac-couplement.372-1974.TRES BON ASCENDANCE chiots berger allemand, pure race, couleur noir, tan ou sable.372-3119, 375-5114.269 BATEAUX VOILIER Bombardier 16 pi.tout éqdipé et remorque.Cours disponibles.Prix réduit.378-6066 "vente DE GARAGE GRANDE VENTE DE GARAGE 3 familles, millier d'aticles divers: bibelots, vaisselle, lingerie, etc.Samedi et dimanche 13 et 14 août au 218 Bérard, Granby, cour arrière.GRANDE^VENTE DE GARAGE 5 FAMILLES.Beaucoup d'articles, tout ou presque.SAM.DIM.13-14 AOUT, au 1603 PRINCIPALE, Granby (chem.St-Paul).SUPER VENTE DE GARAGE beaucoup d'antiquités, chaises, armoires, vaisselle, cadres, tapis tressés, congélateur 28 pi.eu., réfrigérateur, outils, et beaucoup d'autres choses trop long à énumérer, au 27 Church, samedi-dimanche 13 et 14 août de 9 h à 18 h.Cause: succession.SUPER VENTE DE GARAGE 4 FAMILLES REUNIES.SAM.DIM.13-14 AOUT.Au 38 MOUNTAIN, Granby.375-0584 VENTE DE GARAGE SAM.DIM.13-14 AOUT.Au 2105 Principale, Est, St-Paul Abbotsford.A vendre: bureaux, moteur 220 pour compresseur 5 HP; Roues, pneus, etc.VENTE DE GARAGE SAMEDI 13 AOUT.Au 45 SIMONDS SUD, GRANBY.VENTE DE GARAGE Au 220 REYNOLDS, vendredi-samedi 12- 13 AOUT, 9h à 18h.Artices divers, meubles, vaisselle, bibelots, dactylo, enregistreuse, rideaux, bottines de ski, lampes, cadres, porte-clés, mobilier cuisine, étagères, etc.BEAUCOUP DE LIVRES: biographies, cuisine, artisanat, école, photoromans, ma-gazines, romans, encyclopédies, etc.VENTE DE GARAGE AU 331 DUFFERIN, Granby.LES 13-14 AOUT.Machine à coudre Consow, reculons, bain d'huile, bibliothèque, lit antique, vaisselier, vaisselle, beaucoup d'autres choses^ VENTE DE GARAGE Au 253 DUFFERIN, Granby, SAM.13 AOUT.Des aubaines il y en aura.VENTE DE GARAGE (Vaisselle, mobilier de cuisine, jouets, linge, poêle, remorque, livres d'artisanat, etc.l 274 Avenue Houle, près de Léger, samedi et dimanche, 13 et 14 août.*)-i« DIVERS Cl l k VENDRE 1er choix MEUBLEX BUDGET Offre des meubles neufs, à très bas prix.Exemples: bibliothèque, 90$ l'unité; matelas neuf 54", 109$, 39", 89$, etc.Aussi 100 appareils usagés de grande qualité avec garantie 15 mois disp.Au 1534 Principale (face au Motel des Pins).375-1484.P.S.Achetons appareils brisés ou non, aussi meubles ménagers.________- ~ ENCAN *** JEUDI, SAMEDI, 7H„ au 220, Rte 11 2, Waterloo.INF; 539-4532, 539-0562, 539-3502 Encanteur Roger.___________________ 250$ ens.lav.-séc.avec garantie 1 an, pièces et main-d’oeuvre; Laveuse seule, 145$; sécheuse, 95$; Poêle 125$; réfrigérateur 150$; congélateur 125$; FERMÉ SAMEDI ET DIMANCHE.ACHAT.ÉCHANGE, LIVRAISON, MISE DE COTE.Les meilleurs prix en ville, AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 ~ » ENCAN » NOUS ACHETONS ET VENDONS Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 7h P.M.Nous avons plusieurs poêles et réfrigérateurs bruns et blancs, lav-séc.blanches, mob.de cüisine et chambre.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE.1,400 PI.CA.pour dépanneur et souvenirs, situé Route 20 rue Principale, Ste-Hélène de Bagot.Aussi équipement complet de restaurant, 80 sièges et bâtisse pour déména-ger.Inf.514-498-3010 4 PNEUS Radial d'acier 4 saisons en bonne condition, P-195-75-1 5 avec 4 roues GM 15 po.1981, et 5 enjoliveurs de broches original GM, le tout pour 195$ Sylvain au 378-0066.¦ 50 ÉTAGERES à palettes (rackl pour industrie, 50 boyaux de pompier, 25$ ch.; Pompe à eau au gaz.Soudeuse élect.et table à sou-der 4x8.Encans Lehoux inc., 263-3180.A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Je suis acheteur de ménages complets, de meubles mpdernes ou antiques ou partie de ménage, outillage de garage et autres.534-2414.A CUEILLIR: maïs sucré, 1 et 2 couleurs 0.75$ / douz.; Fèves jaunes 0.35$ / Ib; Tomates.Nous avons de cueilli: Cornichons, aneths, pommes de terre, plusieurs variétés de pommes, etc.Au Champêtre, 15 rte 235, St-Paul d'Abbotsford.379-5217.ADOUCISSEUR d'eau au gros sel, nettoyage autom.; Réfrigérateurs; Poêles; Laveuses; Sécheuses; Artisanat, etc.A 174 ADAMSVILLE, 263-8339 AMATEURS DE CHEVAUX - VENTE D'ÉQUIPEMENT Voitures, sleighs, attelages, antiquités, lanternes, couvertures de bison, grelots, machine à coudre pour attelage, nombreuses pièces neuves et usagées, boucles, etc.Samedi et dimanche les 13 et 14 août, au 109 Dale, Granby (arrière ancien Pavillon du Détour, chemin Roxton).¦ ANTENNE parabolique 10' de diamètre, coût à l'achat 4,700$.Faites une offre.534-0679 ANTENNE TV, VHF-UHF-FM Tour 35 pi., rotor, vraie aubaine! Informations: 534-3432 BELLE OCCASION! 3 étagères murales vitrées et 3 tables assorties en bois de teck, le tout en très bon état.Prix à discuter.375-7278 BIBLIOTHEQUES murales (2), 30"x71"; siège d'enfant de bicyclette; piscine d'enfant, 18" de hauteur par 10' de diamètre; mobilier de chambre colonial (7 mex); lampes de table en brass; ordinateur Color Tan-dy.293-3312.BONJOUR! VENTE, ACHAT, ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES INC.Spécial: laveuse-sécheuse, réfrigérateur, poêle, à partir de 396$ (les 4 mcx).Très bonne garantie.Aussi mobiliers de cuisine, de salon et de chambre, etc.Bienvenue à tous, au 106b St-Charles Nord.375-2888 BUREAU DE PRÉSIDENT avec crédence; Bureau de secrétaire; Grillage de protection pour fenêtre.Prix réduit pour vente rapide.375-9613 jour, 372-8069 soir et fin de semaine.CAMPER pour pick-up Datsun.Inf.248-3889 CIRE D'AUTO en couleur, 600 bouteilles, 1,300$.Vente au détail, 6.95$ la bouteille.Promotion.Inf.263-8832 COLLECTION DE TIMBRES 4 albums et environ 2,500 timbres.Aussi humidificateur.Inf.378-6001 CONGELATEUR 23' coffre; ensembles de laveuse et sécheuse Simplicity, 1 avocado et un moisson.Aussi laveuse et sécheuse seules.Tous très propres et en parfaite condition.^72-^8883^ ENS.LAVEUSE-SÉCHEUSE GE, jaunes, 300$ ens.ferme.263-2075 après 18 h.ENS.POELE ET RÉFRIGÉRATEUR blancs, marque Roy, 300$ ens.ferme.263-2075 après 18 h.ENSEMBLE LAVEUSE-SÉCHEUSE en très bonne condition, très propre.293-3587 EQUIPEMENT D'ESTHETIQUE à vendre.Inf.293-7187^ GÉNÉRATRICE 1 an d'usure, 1200 watts, 900$ négociable; Aussi RENAULT 1983, 700$ 549-2717.LOCATION — VENTE — ACHAT Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, téléviseur et viédo.Option d'achat disponible.S'adnLocation Bessac, 206-A, boul.Boivin, 378-4153 MOBILIER de cuisine complet en frêne; Poêle gold; Mobilier de chambre "St-Barthélé-my", lit 39".Inf.375-2311 MOBILIER de cuisine à vendre, en pin, seulement 5 ans d'usure.Offre raisonnable acceptée.Après 17 h, 296-8802.LÉGUMES A CUEILLIR OU DÉJÀ CUEILLIS Chez Le Maraîcher Enr.André Côté Aussi • Maïs sucré • Plusieurs variétés de pommes • Fèves vertes et jaunes • Zucchini • Concombre • Concombre à l’aneth • Oignon espagnol • Tomates 2150, rang Papineau St-Paul d’Abbotsford STS’SZTT ci3i82 “• ¦.' m ' sp®*.SPÉCIAL MAÏS SUCRÉ 1 « / douzaine Au choix: Jaunes et 2 couleurs Jacques Dufresne 1740, rue Principale, St-Paul d’Abbotsford 379-5271 Cl 3071 Q71 DIVERS L / I À VENDRE MOBILIER de chambre à coucher, causeuse, lazy-boy en cuir.Prix à discuter, après 17h30 à 378-3817 MOBILIER de chambre style contemporain, avec vitres sur bureaux, lampes.Prix à discuter.375-5157 _______________ MOBILIER DE SALON modulaire, velours gris, 1 ’/a an d'usure, 500$; Mobilier de salon colonial, velours brun, 4/2 ans d'usure, B00$ 293-5815, 539-3654.____________^ ORDINATEUR couleur TRS-80, 2 joys-stick plus 2 de luxe, magnét.à cassette, 8 jeux, 250$.Stéphane 296-4305 PANTALONS ET JEANS neufs et corduroy, 5$ la paire.Inf.375-3432 PATIO pour piscine, 4x8, construction très solide; Gravier blanchi pour contour de piscine.Offre raisonnable non refusée.Raison: transfert.378-5356.POTEAUX DE CORDE A LINGE en acier, vente et installation le jour même.Inf.375- B957_____________________________________ POULETS DE GRAINS prêts pour votre congélateur: Demi-poulet et entier 1.70$ / Ib, poitrine 2.20$ / Ib.Possibilité de livraison.379-5287.SPÉCIAL DÉMÉNAGEMENT stores verti eaux et horizontaux de toutes grandeurs, 1 Vi an d'usure; Rideaux è passe-pôle à bas prix pour petites et grandes fenêtres; Tour de T.V.42', 325$; Ens.de 5 machines Tes-ter-Osciloscope pour cours électronique, 350$; 1 génératrice 900 watts Yamaha; 1 lit en fer antique 30" avec matelas neuf.1872-3407.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél; *378-7273 ou 378-3604.TONDEUSES Lawn-Boy, usagées, en bonne condition.Plusieurs modèles en inventaire.Aussi reste un modèle 1986 avec sac arrière.Apportez votre vieille tondeuse.Magasin Chicoine et Robert, St-Pie, face à l'église, 772-2322.___ _________ VAISSELIER en orme.Prix 850$.Inf.539 2981 VOYAGE DE CHASSE au Caribou, du 24 août au 10 Sept.Aussi à vendre poêle combiné avec four, réfrigérateur, évier, en stainless steel.Inf.375-2876 0 7/1 BOIS DE 4/4 CHAUFFAGE BOIS FRANC mélangé, 16", 35$ la corde.539-3689.OQI MACHINES 40 I À COUDRE OVERLOOK 5 FILS, machine boutons, boutonnières et bords à louer.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887 Mécanicien sur les lieux.SPÉCIAL: fil 100% polyester, blanc et noir, 6,000 verges, 4$ chacun.OVERLOOK 5 fils, marque Wilcox Gibbs, prix à discuter.372-2385.OQQ DEMANDE ZOD À ACHETER ACHETERAIS ensemble d'armoires usagées en bois.Inf.293-3030 ou 293-4771 ACHETERAIS DE TOUT 539-4532, 539-0562, 539-3502, INF: ROGER.ACHETERAIS Camper, très propre, pour pick-up Vx ou % de tonne.Inf.375-2352 et laissez message._____________________ ACHETERAIS poêle à combustion lente à bon prix.293-3587 ACHETONS les inventaires de commerce, les équipements industriels et commerciaux.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.OQQ INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE "DRUM" Electronique, 850$.378-1311.ANCIEN PIANO A VENDRE en très bonne condition, prix à discuter.Inf.469-2773.AUBAINE Guitare neuve Stinger XI2, payée 345$, laisserais à 285$.Inf.375-0223.CYMBALES de drum 18 et 22 pouces; accessoires de drum; collection L'Homme et la Vie, 22 volumes (anatomie et psychologie); collection Freud 19 volumes (psychanalyse); chaises de bois franc; luttrin; valise; housse à vêtements (en cuir); chandeliers style espagnol; coffre à balayeuse; petit classeur; Patère en bois; collection d'argent; bûches en bois véritable qui s'allument et simulent un feu de foyer; lit en osier (panier pour chien ou chat).375-8784.personnel OU I DEMANDÉ 2 CHASSEURS demandés pour chasse au chevreuils à l'Ile d'Anticostie, du 18 au 24 novembre.Jour 378-1114 soir 549-2832 AIDE-BOULANGER Equipe de nuit, temps plein, avec ou sans expérience.Région de Cowansville.Rendez-vous en appelant au 263-2019 jusqu'à 18h.nn 1 PERSONNEL oil I DEMANDÉ 2 MECANICIENS DEMANDÉS avec 2 ou 3 ans d'expérience.Inf.263-4464 AGENCE DE VOYAGE DIRECTEUR.SUCCURSALE BROMONT: Si vous désirez relever un défi, possédez expérience antérieure de la vente et les qualités requises pour accéder à un poste de direction et augmenter le chiffre de ventes, nous aimerions vous rencontrer.Veuillez me téléphoner à frais virés, si vous possédez: — Un minimum de 5 années d'expérience dans une agence IATA.— Etes parfaitement bilingue, oral et écrit.— Désirez vous associer à une compagnie à l'échelle nationale.— Etes ambitieux(se) et motivé(e).— Connaissances de Gemini et Matrix de très bons atouts.JACQUES JOBIDON 534-2090 BAR WARDEN demande barmaid et waitress sur le plancher et une femme de mé-nage.Demandez Carole à 539-0909 BARMAID demandé(e) pour temps plein et partiel.Entre 9 h et 17 h au 293-7971.BESOIN D'EMBALLEURS disponibles en tout temps.Possibilité de 25 à 35 heures / semaine.Se présenter au Provigo Gagnon, 65 Evangéline, Granby, demandez Lysette Côté BESOIN DE COMMIS pour le service de nuit.Vous présentez chez Provigo-Gagnon, 65 Evangéline, Granby, demandez Lysette Côté.CHAUFFEUR de semi-remorque, demandé avec expérience aux U.S.A.Communiquez avec Marcel ou Robert, 875-7730 (Mtl) CHERCHE DAME RESPONSABLE pour garder à la maison et faire travaux ménagers.378-8773.CHERCHE GARDIENNE à St-Paul d'Abbots-ford, pour garder deux petits filles de 4 et 2 ans, du lundi au vendredi 8 h à 17 h, aimerais personne ayant elle-même des enfants ou qui en garde d'autres.379-9117 après 17 h.CONSEILLERE EN DÉCORATION COUTURIERES AVEC EXPÉRIENCE Joignez-vous à une équipe dynamique.ANDRÉ DÉCOR, 573 boul.Boivin ~378-4596 COUTURIERES demandées, sur plain et overlook, travail à domicile.Inf.372-8854 ou 378-8591 CUEILLEURS de pommes demandés, pour la saison.Verger situé à St-Pie.Inf.372-7453.CUISINIER(ERE) avec 1 an et plus d'expérience, sachant faire cuire poulet à la broche et mets italiens, salaire de 5.95$ à 8.00$ l'heure selon expérience.Pour rendez-vous, téléphonez au 378-3906.CUISINIER(ERE) responsable, pour travail de jour à la cafétéria au Tapis Coronet à Farnham.Aussi un aide-cuisinier(ère), 30 heures/semaine.Inf.293-3155, demandez local 264.CUISINIER(ERE)S demandé(e)s pour déjeuners et de jour, temps plein et partiel.Inf.375-0924.CUISINIERE-SERVEUSE temps plein et temps partiel, avec exérience, pour cantine, avec déjeuner et spécial du jour.Cantine Au Glouton, 375-7235 DAME DEMANDÉE pour garder occasionnellement enfants de 2 mois et 5 ans.375-0323.EMPLOYÉS DEMANDÉS pour travail d'encan.Inf.539-4532.GARDIENNE à domicile, 35 ans et plus, 5 jours / semaine.Devra se voyager.Inf.372-8587 PERSONNEL DEMANDÉ A GRANBY Commerce de fixtures en pleine expansion recherche personne qualifiée dont la tâche consistera à s’occuper du service à la clientèle.Qualités requises: - Entregent - Sens des responsabilités - Initiative Salaire à discuter selon la compétence.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 août 1988 à: CASIER # 5349 La Voix de l’Est 136 Principale Granby (QC) J2G 2V4 C13113 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS FEMME UNIQUE INC.Boutique de mode à domicile, temps partiel, très rémunérateur.Ond demande des conseillères et des gérantes pour ouvrir le secteur de Granby et environs.Pour inf.Paulette Sansoucy, 375-7538 GARDIENNE DEMANDÉE pour 2 enfants, 4 et 2 ans, Rg René, Granby.372-6802, 375-7555.GARDIENNE demandée, temps plein, heures flexibles, salaire intéressant, garder fille de 5 ans, à mon domicile.Inf.375-5752 ou 375-5022 demandez Debbie.GRANBY COUPLE CONCIERGE DEMANDÉ pour immeuble neuf, très moderne et luxueux, expérience nécessaire, devra demeurer dans l'immeuble, logement 4V2 disponible, conditions intéressantes.INF: 1-348-5330, 1-648-1879 HOMME D'AFFAIRE recherche personne bilingue qui servirait de traducteur(trice) pour achats aux États-Unis, 1 ou 2 journées / sem.Inf.: 378-4426.HOMME DE 25 A 30 ANS désirant travailler sur la construction (spécialement le verre).263-2075 après 18 h.L'AUBERGE BROMONT est présentement à la recherche de magasiniers.Ce poste est permanent et à temps plein.Communiquez avec Jean-Pierre Gau-cher à 534-2200 poste 2090 LE KIOSQUE FACES demande du personnel ayant cours en esthétique.S'ad.en personne au kiosque aux Galeries Granby, deman-dez Ginette.LIVREUR DEMANDÉ à temps plein ou partiel.Demandez Serge à 777-3030 ou s'ad 854 Principale, Granby.NOUVELLE ADMINISTRATION Demandons serveur(se), plongeur, cuisinier, aide-cuisinier.Se présenter au 1092 Principale, de-mandez M.Nick.PERSONNEL DEMANDÉ pour travailler comme journalier, dans une usine de fabrication de produit métallique.Salaire offert selon expérience.Inf.372-9630 Autobus St-Césaire Besoin pour travail à temps partiel Chauffeurs d’autobus scolaires St-Paul d’Abbotsford Jean-Guy 469-3435 469-4155 Cl 3101 JOURNALIERS DEMANDÉS de jour et de soir Pour manufacture de tapis Postes ouverts aux hommes et aux femmes Se présenter au 200 Déragon, Granby Demandez Charles Authier 375-3542 Cl 3126 Nous sommes à recruter du personnel de confiance pour combler les postes suivants: Plongeur à temps plein Ouisinier(ère) Avec expérience Bon salaire Caissier(ère) Avec expérience Les personnes intéressées sont invitées à se présenter à: La Casa du Spaghetti 781 Principale Granby c 131 si OPERATRICES de machine à coudre, avec ou sans expérience, pour sous-vêtements.Soutien-Gorge Smart, Roxton Falls, deman-oez Lucienne^Moreau, 548-5868.PLONGEUSES demandées, pour travail à temps plein et partiel.Se présenter à la Cantine Sortie 55, 103 Rte 235, Ange-Gardien.Pour rendez-vous 293-3737, 293-2149.POSTES OUVERTS HOMME OU FEMME Livreur pour service alimentaire et aussi un pâtissier avec certificat de compétence.Se présenter le 16 août 1988 entre 8h et midi à la Cafétéria de la Polyvalente Massey Va-nier, pour entrevue.POUR RESTAURANT FRANÇAIS Serveur (se) demandé(e) avec expérience seule-ment.372-8301.POUR TOUTES PERSONNES qui veulent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'importance.1-800-363-8409 sans frais.RÉCEPTIONNISTE homme ou femme, bilingue, pour travail à domicile, être vendeu-r(euse) et avoir la parole facile seraient considéré.Bienvenue aux personnes handicapées.Après 18 h ou fin de semaine au 372-9452.RECHERCHE candidat(e)s pour une carrière dans la planification financière (placement et assurance-vie).Expérience préférable.Inf: N.F.B.C., Centre national de courtage fi-nancier.372-1618 RECHERCHE personne pour travailler sur ferme, logée.Soin des animaux, entretien et usage de la machinerie et entretien général de la ferme.Inf.entre 15h et 17h, du lundi au vend, à 378-2232 RECHERCHONS Cuisinier(e) avec expérience, pour semaine et fin de semaine.Pour inf.534-3302.SERVEUR(SE) demandé(e) pour brasserie à Valcourt.532-3085.TOUT LE MONDE CONNAIT AVON.Nous offrons une excellente^ façon de gagner de l'argent.Téléphonez à AVON à 372-4116, la société de beauté no.1 au pays.TRAVAIL DANS DÉSOSSAGE DE VIANDE hommes ou femmes, pas d'expérience requise.Viandes Milton, 441, 5e Rg, Ste-Cé-cile de Milton, 375-4848.VENDEUR(EUSE) demandé(e).Se présenter au Gold's Gym avec photo.ono travail OUZ DEMANDÉ DAME désire faire ménage dans maisons privées ou commerces.Demandez Manon 375-4183 QOO COURS JZJ PRIVÉS COURS D'ASTROLOGIE Découvrir sa relation avec les forces planétaires en apprenant le symbolisme et les techniques de cet art ancien.Pour une meilleure connaissance de soi, et de son environnement.Inf: Colette Pomerleau, 372-2676 342 GARDERIES DAME désire garder enfants, du lundi au vendredi.Secteur des Galeries.Inf.375-6132 GARDERAIS enfants, samedi et dimanche.Aussi ferais ménage dans maison privée, avant-midi seulement.Jour: 378-3438; soir: 375-6303 GARDERAIS chez-moi enfants 1 % à 5 ans, de jour seulement.Rue Fournier.375-9966 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, demeure rue Maisonneuve.Inf.372-2489.OVIO SERVICES 340 DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, rénovations de tous genres, etc.378-8677.ATTENTION! ATTENTION! JACQUES-YVES PROULX, peut vous recevoir durant la saison estivale.Carte ou lignes de la main.Inf.372-6533 !-1-— AUTO CAMION 4595 $ 5995 $ | ANTIROUILLE \ de l'Estrle j Le No 1 dans la région ouvert à l’année 1308 Principale, Granby 375*2424 Cloutier Auto-Gaston L-14264 I DÉCAPAGE DE MEUBLES Spéc: antique, finition, vente.Maurice Proulx, 1101 St-Jean, St-Césaire, 469-4943.FAITES TEINTEZ vos vitres d'auto contre les chauds rayons de soleil.Inf.469-4856 après 18h ou 375-3813 pour message.FERAIS PATISSERIE: mille-feuilles, éclairs, chaussons.Aussi gâteaux de toute occasion, prix concurrentiels.Demandez Lise au 372-1974.VENEZ ME CONSULTER.Clairvoyance à travers le tarot, thérapie émotionnelle individuelle.Conférences sur les stress et motivations.Demandez Jeannine à 372-3048 Sablage A.Fleury CARI AfSR RT DACR oADLAvac: fc: i rUot: de planchers de bois franc finition époxy ou varathane Estimation gratuite Satisfaction garantie j 7 18 Cairns, Gra'nby 375-9396 ^ L-14?70 Les réparations de scies de l’Estrle enr.AFFUTAGE Scie au càrbure Scie à métal Scie ordinaire Scie à ruban ' Lame de “clipper” Taille-haie électrique Couteau de tondeuse Egoïne, ciseau, etc.372-4989 ofardinJ) $t-ç>jrançoü (dnr.Fleuriste Cadeaux - Jardinage 159, rue Robinson Sud Granby 375-8473 C-12698 Installation d’antennes SPÉCIAL Tour 30 pieds Rotateurs Antennes T.V.* SPECIAL* * Réparation de télévision couleur de toutes marques* C-13108 BELLE IMAGE TÉLÉVISION 372-1668 Q/IQ AGENCE JAfj DE REHCOHTRES AGENCE DE RENCONTRE LES DEUX COEURS ENR.Service professionnel sérieux et discret.Tarif raisonnable.Bureau 13h à 21h, mardi au vendredi.Pour inf.378-4685 362 TRACTEURS TRACTEUR WHITE 1855 GT 1987, 47 heu* res d'ouvrage, équipement: tondeuse 50", souffleuse 50", rotoculteur 36", comme neuf, à prix raisonnable.263-9229 jour, 534-0145 soir.LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 .BÉLIER iar du 21 mars au 20 avril À deux on va beaucoup plus vite.On a les yeux sur vous.Une action porte des fruits remarquables.Le coeur n'erre pas.Vous ne comprenez pas le changement de l'autre sexe.Silence.TAUREAU R?du 21 avril au 20 mai Une nouvelle initiative s'impose.Vous êtes témoin d'un incident cocasse.Conservez votre naturel.Les échos d'une aventure vous parviennent.Chacun pour soi.Dieu pour tous.Ne détruisez pas ce que vous avez édifié.GÉMEAUX i du 21 mai au 21 juin Il faut vous faufiler discrètement.On vous donne un signal.Vous exercez une grande autorité.Quelqu'un vous contredit.Vous prenez des dispositions d'urgence.Cachez votre jeu.CANCER LION Mr J O du 23 juillet ¦jéuKj > au 23 août Vous causez une sensation autour de vous.Une surprise plaît à tout le monde.Vous admettez un principe.Nouvelle démentie.Vous tenez la corde par le bon bout.Vos efforts sont récompensés.VIERGE WHHMTïYl du 24 août ¦lHUJ au 22 sept.Vous dépistez des curieux.Une porte s'ouvre pour vous.Beaucoup de choses se modifient.L'autre sexe tourne autour du pot.Les paroles s'envolent.Une personne s'ennuie fortement.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Une solution se présente.On devine bien votre pensée.Ne dépensez pas plus qu'il ne faut.Une personne rafraîchit vos souvenirs.Il se présente une affaire imprévue.On vous recommande la prudence.SAGITTAIRE El** du 23 nov.au 21 déc.Une affaire exige de’ la précision.La critique vous déplaît.Sensasion soudaine.Les amis vous donnent raison.L'horizon s'embellit.Vous vous surpassez.Votre influence fait des heureux.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Un message est équivoque.La scène n'est plus la même.Il faut laisser passer l'orage.On vante votre indulgence.L'autre sexe parle trop.Votre talent se manifeste à vue d'oeil.On s'inquiète.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.On envie votre succès dans tous les quartiers.L'autre sexe rétablit les faits.Une personne s'occupe de vous en particulier.Votre existence se complique.Nouvelle étonnante.Ne vous emportez pas.IS du 22 juin au 22 juillet Ne cherchez pas à vous soustraire à vos obligations.Une affaire s'avère attrayante.Votre intuition est admirable.Des impressions sont échangées.Un être prend la vedette.Ouvrez l'oeil.SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.POISSONS du 20 fév.au 20 mars C'est pour voir qu'on a des yeux.Votre rêve est bien interprété.La bouche parle de l'abondance du coeur.Nouvelles contradictoires.Vous donnez suite à un projet.Ne vous fiez à personne.Mystère éclairci.L'autre sexe vous appuie.Une rose s'épanouit.Vous excellez en diplomatie.Il faut bien scruter les choses.Dame Fortune ne se fait pas attendre.MOI 988 7 lettres Le mot clé: L'électricité Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Artère Dormir Grincement Neveu Plies Rénette Tard Gros Névrose Propreté Ruines Tarif Cale Église Guérir Numéro Prote Terrasse Chèque Entrée Nuque Sciotte Toux Clic Épair Lissoir Rage Sérum Tronc Coma Épreuve Logis Ovule Ramdam Sourd Coude Étau Lupus Rame Squelette Perte Râpe Dartres Pian Recto _ Tacher Dîner Férule Meuble Pilule Règle Taie Solution du problème précédent: Clergé F I R A T E M A R I 0 S S I L R M A D M A R S E R U M P N A E G G C I L C L G F E R U E M H R E E M E U B L E 0 Q 0 T 0 C I E S I L G E E P U S R T C A N N T I A E E R E G 0 E E 0 T C 0 P R 0 T E U U G R M L U S E C R A A T A E Q I G U E D I M A S T E T R E P E N N U E G E L U E E I S R T T H E Q V 0 N E P A R 0 E T T 0 I C S U L T I U T R T E N T U V 0 E E I A C L V F N R E A X U U I R N E V E U E S S A R R E T L P D I N E R I M R 0 D R I A P E QCQ ÉQUIPEMENT UDu DE FERME 368 CAMIONS BATTEUSE Massey-Harris 205 avec nez à blé d'Inde; Déchaumeur Cheisel Inter 12 pi.; Monte-balles John White fond de tôle, sur roues, 28 pi.798-2193.88 FORD, % tonne, 302, 5 vit.86 SUZUKI 4x4, 4 cyl.5 vitess.86 et 84 JEEP, V6, 4x4, 4 portes.85 FORD, % tonne, diesel, 4 vitess.MOISSONNEUSE-BATTEUSE Modèle 105 International, en très bonne condition avec pick-up Andain; 2 soigneurs à moulée Victoria.539-2204, 84 CHEVROLET, 1 tonne, roues double, diesel.84 SUZUKI, modèle long, 4 x 4, 4 cyl.Marchand (819) 843-7088.CAMION Fargo 1972, 2 tonnes, pas de boîte.Prix 800$.Inf.après 18h Claude à 378-7454 ou Michel 375-7822 neC MOTOCYCLETTES U03 SCOOTERS HONDA ATC 200X, 1985, moteur refait à neuf.Prix à discuter.Inf.469-3959 CAMION Ford 1980, 1 tonne, boîte fermée, 14', très bonne condition.AUSSI système KAWASAKI 1000R 1983, vert lime, bonne condition, propre, prix: 1,600$ 375-3579 de 19 h 30 à 23 h.de lavage haute pression, 3,000 PSI avec équipement.Après 18h à 539-4621 CHEVY VAN 1975, bonne mécanique, MOTO Honda V-45 (7501 1982, très propre, 14,700km, avec dossier et porte-bagages.Prix à discuter.Inf.372-8989 pneus et batterie neufs, toit ouvrant.Prix 450$.Inf.372-7007.MAZDA B-2000 boîte longue, 1984, 36,000km, prix 5,000$.Inf.378-3396 après 17h.MOTO Yamaha Trans-Canada 1981, toute équipée, 2 pneus 491 Dunlop, très bonne condition.Après 18 h, 378-9440.RM 125, 1980, excellente condition.Inf.070 AUTOS O / U À VENDRE 378-8608 SCOOTER YAHAMA JOG, 1987, 2 mois de 1985 CHEVETTE prix 2,800$ négociable.Inf.378-7515 garantie.Inf.375-1099 MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Qui correspondent à des radiations électromagnétiques dont la longueur d'onde se situe entre celle de la lumière visible et celle des rayons X.2— Rayon.— Homme débauché.3— Expression algébrique formée par la somme ou la différence de deux termes.— Partie centrale de la Terre (pl.).4— Sert à immobiliser un navire.— Hirondelle de mer.5— Propreté.— Aride.6— Qui ne font rien.— Colère.7— Titre qu'on donnait au souverain français.— Exiges de quelqu'un des sommes considérables.8— Époux de Fatima.— Durillon.— Quinzième jour du mois de mars.9— Graine comestible, riche en substances grasses.10— Elle causa la mort d'Héracles.— Déterminer la place.11— Fleuve de l'URSS.— Note.— Poussés.— Difficulté.12— Quatrième mois du calendrier républicain.— Pied de vers.VERTICALEMENT 1— Concentration croissante de la population dans des agglomérations de type urbain.2— Fibre épaisse provenant de la toison des moutons.— Lui.— Ceinture de soie portée au Japon.3— Qui sert à teindre.4— Herbe contenant un liquide irri- NO C-166 7 8 9 10 11 12 tant qui pénètre sous la peau.— Mélodrame.5— Prémunies contre quelque chose.— Cette chose-là.— Possèdes.6— L'un des cinq sens.— Morceaux de bois partiellement brûlés.7— Instrument servant à égoutter les bouteilles.— Juifs des pays méditerranéens.8— Consacré.— Condition.— Douille.9— Sentiers rectilignes percés dans une forêt.— Soldat américain.— Se servit de.10— Transgresser.11— Enduite d'encre.— Au bridge, chacune des parties jouées avec le même partenaire.12— Placée.— Croçhet double.— Sélénium.SOLUTION DU PROBLÈME C-165 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 IC IHlAlNlCl£.|LlL CUQSE1CH»] VE Km h N El Htini ¦ HfaaHHn heseuhh mmm ai ranFaHHHHH 97fl AUT0S U/U À VENDRE 1987 DODGE SHADOW noir, int.rouge-vin, 2 portes, autom.tilt,cruise, am-fm, garantie 100% transférable, 38,000km, en bas de 10,000$.Inf.378-8162 84 CONTINENTAL, signature série, imitation convertible, tout équipé.Marchand (819) 843-7088.ARIES Spécial édition, 1984, 2 portes, 4 cyl.2.2, vitres élect.AM-FM, stéréo cassette, controleur de vitesses, 48,000 milles, peinture originale, propre comme neuve.378-4544 AUDI 5000 turbo 1987, 35,000 km, noir, très propre, 2 ans dé cartes de garantie, 28,000$.378-0148.CAMARO 1986 couleur blanche, moteur injection 2.8 litres, 5 vit., toit amovible, vitres et valise élect., 24,000 km, reste 18 mois de garantie, prix: 13,800$ 372-5551 après 17 h.CAMARO Berlinetta blanche 1982, freins et pneus neufs, très propre, 5,900$ ou meil-leure offre.Après 18 h, 293-6477.CHEVETTE 1981, 122,700 km, 2 portes, manuelle, en bon état.372-5969 CHEVROLET Monza 1980, 2 portes, autom.PB.PS.très propre, en très bonne condition.Inf.375-0438 CHRYSLER LE BARON GTS 1985, autom.vitres élect.toit ouvrant.Très propre.Inf.539-1806 i J COMET 1977, V6, bonne mécanique, prix à discuter.Inf.372-4652.CORVETTE 1978, très propre, mécanique A-1, air climatisé, etc.Inf.après 1 7h à 375-9597 DATSUN 310 GX, 1980, 19,035 km, 4 portes, manuel, parfaite condition.Balance de garantie.2,200$.(Dame propriétaire).372-8359 DODGE ARIES K 1982, autom.peinture neuve.Aussi CONCORDE AMC DL 1980, autom.32,000km, peinture neuve.ACHE-TERAIS AIR CLIMATISÉ.375-9454 DODGE Aries 1981, 4 cyl.autom.; PONTIAC Laurentien 1979, 8 cyl.autom.Les deux comme neuf.Inf.378-9370 CARIES D'AFFAIRES DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.C-12881 NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175, rue Duffenn, Granby 372-2211 Bureau également le so>r sur rendez vous C-12879 372-0662 üEüüj fflite*1 6®»- * fl______- jjjltCCOI lia P»4 jSLîwî j.'i cîssîit' pJoUi fin» pui-p f »W-S »! BM taiwm pnjti fWI It pint gntile: tWOn praFoit WffiSlB Jr-8B IM IM IlStOU, i 1 wsits; I IliîM Bs j IMM 1 *Siî,ït «1 «•lips, ItWSU •¦is:: ; ji Kl 1610 50 37f1 AUT0S j/U À VENDRE I ¦ »«% )ODGE Dart, 1974, sport, 4 mags, auto-itatique, en très bonne condition.3/b-^795 après 18 h._ IERO GT, 1986y2, blanche, 46,500km, «lance garantie jusqu'à juillet 90, kilomé-rage illimité.Impeccable, jamais sorti l'hi-W.Jour 549-2626 demandez Aline ou Mi-fel, rés.378-7541 KJRD Aérostar XL, 1987, 18.000km, très >ien équipé, marche pied.Prix 12,700$.m, 263-1548 KJRD ESCORT 1984,4 portes, 5 vitesses, oit ouvrant, radio am-fm stéréo, roues Parfaite condition, 78,000km.372- ïïf» iport.3555 |RD ESCORT GT 1986, man.5 vit., 1 seul jropriétaire, 24,000 km, balance de garante Ford, prix: offre raisonnable.375-9930.: (fORD PINTO 1978, familiale, 4 cyl., aut., ie proprio.; LAVE-VAISSELLE Maytag, me condition, couleur vert, 125$; Bicy-Oun* Iclette 10 vit.pour garçon, propre, 60$ 375-!«).7996.(GRAND LE MANS 1983, 85,000 km, tout juipée; ALLIANCE 1983, 112,000 km; ), (CHEVROLET CITATION 1980, 99,000 km; DATSUN 310 1981, 130,000 km; RABBIT ' 1979; PLYMOUTH CARAVELLE 1980, 100,000 km, peinture originale.Garage Bernier inf.: 378-6627, 378-5717.HONDA Accord 1979, hatchback, manuelle 5 vitesses, mécanique Al, 600$.469-M2136.HONDA ACCORD S 1984, 77,000 km, en kiSf lbon état, prix demandé; 6,200$ discutable.i«l«âW&S.9B7fi nn 378-4701 _____________________ (JAGUAR XJ 6, 1 980.Inf.469-3446 JETTA GL, 1985, 4 portes, autom.radio fcit] 3!>i Iam fm cassette, 58,000km, très propre.7,800$.Inf.375-4778 »¦ Mu/ C0UîS(| «.AK.154 i tm.; MERCURY LYNX 1985, aut., 4 portes, 80,000 km, offre raisonnable acceptée.375-9930._________________________ MONTE CARLO 1981, 60,000 km, 3,500$ 372-6580, 250 Court.'H I SUPER REDUCTION AVANT DEMENAGEMENT PROFITEZ-EN Pour mieux vous servir, nous serons bientôt déménagé à 1624 Principale, Granby.FINANCEMENT SUR PLACE Les prix indiqués incluant une garantie gratuite de bon fonctionnement.• AUTOS: 86 TEMPO tout équipée, avec balance de garantie Ford, 6,500$.84 CHRYSLER NewYorker, tout équipée, 6,500$.84 CHRYSLER LE BARON.A-1, 4,500$ 84 JETTA GL.diesel, toit ouvrant, 4,300$ 84 DACIA.68.000 km, 1,000$ 84 ESCORT, diesel.2,000$ 84 MUSTANG, 5 vit, toit ouvrant, 3,900$ 84 LE BARON Town Country, tout équipé, 5,800.$ 83 DODGE 600, prix de liste 4,800$, super spécial à 2.700$.83 FIRENZA familiale, 4 portes, 85,000 km, 4,600$ 83 OLDS FIRENZA Brougham, 4 portes, tout équipée.75,000 km certifiés, 4,700$ 83 CHRYSLER NewYorker, tout équipé, 4,900$.83 HONDA LX, aut.5,500$ 83 OLDS CUTLASS BROUGHAM.4 portes, 4,900$ 83 RENAULT FUEGO, toit décapotable élect., 2.100$ 83 DODGE CHARGER, toit ouvrant, 2,475$ 82 DODGE 400, tout équipé.2,975.$ 82 Maxima diésel, tout équipée, 4,500$.82 CHRYSLER Le Baron, tout équipée, 2,900$.82 BUICK Skyhawk tout équipée, 3,200$.• 81 JETTA, toit ouvrant, 2,900$ • 81 DATSUN MAXIMA, au gaz, toit ouvrant.3,500$ 81 CAMARO, t-top, super propre, 3,900$.80 VOLKSWAGEN Rabbit, convertible, un vrai bijou, 4,800$.80 CHRYSLER Mirada, T-top, tout équipée, 2,900$.79 HONDA Prélude, autom.super propre, 63.000 km.2,900$ • CAMIONS: 85 FORD Van % de tonne, 5,800$.85 GMC MINI-VAN Astro, aut., 7,600$ 85 DODGE Mini-van, Caravan, vitrée, fini intérieur de luxe.8,500$ 85 DODGE Mini-van.6,500$ 84 TOYOTA VAN.4,950.$.• 84 CHEVROLET S-10.King Cab, V-6, aut., 6,100$ • 83 FORD RANGER avec Fibrobec, 4,700$ • 83 FORD RANGER.3,350$ • 83 FORD RANGER, 4,000$ • 82 CHEVROLET S-15.V-6, aut., 3,950$ • 82 SUZUKI 4X4, comme neuf, 2,500$ • 78 CHEVY VAN, fini camper, 2,500$ • 78 FORD VAN, toit élevé, fini camper, 3.300$ • 76 FORD VAN, toit élevé, super fini camper.4,400$ Boîte courte en acier pour Nissan, 700$ N.B.: • Signifie peinture neuve.A D.AUTO 410 Route 137 Ste-Cécile de Milton Inf: 378-0871 Q7n AUTOS 0/U À VENDRE NISSAN Santra 1985, 4 portes, 56,500km, très propre.Inf.469-4126 OLDSMOBILE Cutlass Suprême Brougham, 1984, incluant toutes options possibles de GM.Impeccable.7,500$.Inf.378-3900 PIECES de Volkswagen Bettle.Inf.375-2988 l'avant-midi.*** VENEZ NOUS FAIRE UNE OFFRE *** ‘88 Toyota Supra turbo, 5 vit., 11,000 km ‘88 Corolla DLX, 4 p., autom., 19,000 km ‘88 Tercel, 2 p., "hatchback”, autom., 18.000 km ‘87 Nissan Maxima, tout équipée, 59,000 km ‘87 Toyota pick-up, 4x4, avec boîte, 8,000 km ‘87 Corolla SR-5, 25,000 km ‘86 Mazda pick-up, B2000, avec boîte, 42.000 km ‘86 Toyota Camry, autom, 4 p., 54,000 km ‘86 Mercury Lynx, 2 p., 5 vit., 41,000 km ‘85 Toyota Tercel, 4 p., autom., 95,000 km ‘84 Corolla DLX, 4 p., 5 vit., spécial ‘84 Cavalier type 10, "hatchback”, 5 vit., spécial ‘84 Honda Accord LX, 4 p., autom., 74,000 km ‘84 Toyota Camry, autom., air climatisé, spécial ‘84 Dodge Charger 2.2, “hatchback”, autom., 69,000 km *** SPECIAL LIQUIDATION -PAS CHERE *** '80 Honda Civic, manuelle, 1,000 * * * '79 Chevette, 2 p., 4 vit., 800 * '81 Buick Skylark, 4 p.aut., 1,600 * '81 Tercel, 2 p., 4 vit., 1,300 * '83 Toyota Tercel, 3 p., manuelle, 2,200 * '81 Dodge Colt, 2 p., manuelle, 1,200 * '79 Pinto Runabout, manuelle, 1,000 * '78 Pinto autom., 1,000 * '80 Datsun 310 GX, manuelle, 700 * TOYOTA L14749 Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute, Granby 378-8404 ENCAN d’outillage et de machinerie à bois qui aura lieu au local de M.François Jacques, 315 local 1, Avenue du Parc (en arrière du logement 317) à Granby.LE SAMEDI 13 AOUT 1988 à 10 h 30 Sera veadu: "press-drill” sur pied avec moteur ’/i force, banc de scie "Rockwell beaver” avec table environ 8 pi.x8 pi., scie radiale 10 po."Craftsman” avec tpble de 10 pi., sableuse à courroie 2 pi.avec moteur sur pied avec "blower” moteur % for., sableuse â courroie 8 pi.sur table avec "blower” moteur IV?for., grosse scie à ruban environ 7 pieds de haut avec table de 30 po.de surface.Plusieurs housses à l’air avec régulateur de pression avec crampeuse et fusil à l’air, petit tour à fer avec moteur et access., corroyeurs de 6 po "Rock well”, gros compresseur à l’air 2 tètes avec housse, instincteur, plusieurs “drills” à l’air.Equipement pour peinturer, 2 réservoirs 2 gall., avec plusieurs fusils et cadrans, lot de peinture, serres à bois, papier sablé, environ 600 barreaux neufs.Beaucoup d’outils d’ouvriers et de jardin, chauffe-eau 550 (machine à vapeur).Beaucoup de bois pour bricolage, horloge électrique, établis, plates-formes sur roue, horloge électrique “punch", vis, réfrigérateur à liqueurs, divan-lit, secrétaires, filières.machine à additionner et autres, bibliothèque.machine à faire chèques "Paymaster”.etc.Cause fermeture.Conditions comptant ou chèque visé.Aucune visite ou vente n'est permise avant l’encan Pour informations concernant cet encan ou si vous désirez faire encan de ménage, succession, antiquités et autres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU encanteur 247, rue Granby Bromont 534-2414 C 12787 Sécheresse: $3,9 milliards versés aux agriculteurs américains OTfl AUTOS o/U À VENDRE OCCASION UNIQUE Toyota Camry 1987, familiale, comme neuve, intérieur tweed, régulateur vitesse, trans.manuelle, garantie 4 ans, 41,000 km, cause: travail rapproché, 2e voiture, prix à discuter.538-0046, 538-2571.PLYMOUTH Caravelle, 1984, 2 portes, équipement complet, 4 pneus neufs.En très bonne condition.Inf.j538-32 97 PLYMOUTH Turismo 1983, 2.2, peinture neuve, 5 vitesses, mécaniquie A-1, 66,000km.Prix 3,200$.Inf.372-3455 PONTIAC Grand Prix 1981, impeccable.Un seul propriétaire.65,000km.Inf, 372-9946 RENAULT 1982, 4 portes, très propre, bon-ne mécanique.Inf.372-5028 RENAULT ENCORE LS 1984, 2 portes, 5 vit., AM-FM cass., prix: 2,900$ 378-3639.SUBARU 1984, familiale, turbo, 4x4, autom.42,000 milles, 6,500$.Inf.777-1201 ou 372-6518 TEMPO 1984, 4 portes, 5 vitesses, PS.PB.am-fm, peinture originale, 48,000 milles, propre comme neuf.378-4544 THUNDERBIRD 1979, très bonne condition.372-0279.TOYOTA Celica GTS, 1987, 17,000km, 2 tons de gris, tout équipé, 18,000$ ferme.Inf.372-7889 VOLKSWAGEN JETTA 1986, 84,000 km, 5 vit., 4 portes, prix: 9,000$ 293-2522 après 18 h.VOLVO 740 GLE, 1985, 65,000km, très 2496 WINNEBAGO 1977, 21 pi.long, en bon état, fonctionne très bien.Inf.378-1089 ENCAN pour RÉNALD & ROLLANOE BRIEN 1079 rang Robert Savage Stukely Sud, Cté Shefford Samedi 20 août 1988 à 12:00 h 42 tètes d’animaux Holstein dont 2 pur-‘ sang, comprenant: 32 jeunes vaches, plu-| sieurs en lactation et quelques dues sous : peu; 5 taures saillies; 3 génisses d’éle-1 vage; Gros taureau pur-sang et 1 petit de ‘ 7 mois.' 1 tracteur Universel No 530 DT, diesel, servodirection, 4 roues motrices avec : chargeur sur le devant, double action, ' broc à fumier, cabine et chaufferette; Tracteur Universel No 530 DT, diesel, servodirection, barrage de roues, cabine et chaufferette; TracteurMassey-Ferguson No 135, diesel, servodirection, barrage de roues et chaînes; Tracteur Inter No 434, diesel, servodirection, barrage de roues; Presse à foin New Holland 268 avec lance-balles; Faucheuse-conditionneuse Vicon; Râteau de côté Massey-Ferguson, semi-porté; Faneuse à foin Kuhl; Moulin à faucher Massey-Ferguson 7 pi.att.3 pts; 3 voitures sur pneus avec boîte pour balles "loose”; Monte-balles de 40 pi.avec moteur; Convoyeur dans l’étable de 110 pi.avec moteur; "Chopper” Ghel 7200; Voiture sur pneus; Trémis pour soigner; Herses à roulettes Massey-Ferguson 20 x 40, genre remorque avec cylindre; Herses à roulettes Massey-Ferguson 14 x 28, att.3 pts; Herses à ressorts att.3 pts; Épandeur à phosphate, att.3 pts; Semoir à grain; 2 rouleaux de fer; Charrue Overum Sweeden, 2 rangs, NEUVE, att.3 pts; Épandeur à fumier New Holland 518 sur PTO; Niveleuse att.3 pts; "Winch”, att.3 pts; fendeuse à bois, att.3 pts; Génératrice 15,000 watts sur chariot; Remorque à bois; Remorque tandem Imac; Dompeuse avec cylindre; Pipeline Surge, installation pour 46 vaches, 4 unités, lavage automatique; Débroussailleuse avec moteur à gaz; Réservoir Zero 500 gals, lavage automatique; Pompe à mouche; Séchoir à foin avec tunnel; Silo à moulée Bedford 7 tonnes avec vis et moteur; Chaîne à billots; "Binder”; Soudeuse Lincoln 225 hp; Torche à gaz; 2 chariots à moulée; Tondeuse à animaux; Scie mécanique; 3,000 balles de foin.Équipement de sucrerie Small 5 x 12 et 2 x 4; 2,900 chaudières de 2 et 3 gais en aluminium; 2,500 couvercles; 2,700 chalumeaux; Réservoir de réserve, neuve; Réservoir à ramasser; Laveuse à chaudières avec moteur électrique; Perforeuse à érable; Bois de cabane.Tout le stock de hangar.AUSSI A VENDRE: Ferme de 306 acres, bien bâtie.Pour informations, communiquez avec l’encanteur.ENCANS JULES COTÉ INC.Encanteur bilingue 1274 rue Sud, Cowansville QC 514 / 263-0670 514 / 263-4480 AGENT de VENTE - Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.Cl 2769 WASHINGTON Agence France Presse Le président américain Ronald Reagan a signé jeudi une loi accordant $3.9 milliards d’aide aux agriculteurs victimes de la grave sécheresse qui affecte depuis plusieurs mois une grande partie des Etats-Unis, principalement le Middle West, grenier à céréales du pays.Le montant dé cette assistance, approuvée par les deux chambres du Congrès, est le plus important jamais accordé aux agriculteurs subi des pertes en raison d’une sécheresse aux Etats-Unis.Selon des responsables du département de l’Agriculture, cette aide devrait commencer à parvenir aux agriculteurs d’ici à 60 jours.Ceux qui ont perdu entre 35 et 75 pour cent de leurs récoltes recevront une somme équivalent à 65 pc de leurs pertes et ceux dont les pertes sont supérieures à 75 pour cent obtiendront 90 pour cent, avec une limite de $100,000.Certains éleveurs pourront acheter de la nourriture pour bétail à des prix subventionnés.“Cette loi n’est pas aussi bonne que la pluie”, mais elle est “géné- PARIS Associated Press Lf idylle de l’été fait la “une” de Paris-Match cette semaine: Johnny Hallyday a l’intention de se marier avant la fin de l’année.Mais attention, pas de bévue.Gisèle de Havilland, qu’il devait épouser en juin n’est pas l’heureuse élue: tous deux ont renoncé à ce mariage d’un commun accord.Johnny s’explique dans un article que publie l’hebdomadaire: “Je garde et je garderai toujours une grande affection pour Gisèle.MONTREAL Presse Canadienne Sept journalistes, quatre contractuels et trois permaments, ont été dernièrement remerciés par la direction du Montreal Daily News.Le rédacteur en chef James Duff, a expliqué à La Presse, hier, qu’avant de procéder à ce licenciement, il avait entrepris des démarches notamment auprès de la Pres- reuse” et doit permettre aux agriculteurs touchés par la sécheresse de tenir jusqu’aux prochaines récoltes, a déclaré M.Reagan au cours d’une cérémonie à la Maison Blanche.Il a souligné que cette aide aux agriculteurs restait dans des limites raisonnables compte tenu du déficit budgétaire américain.Les pertes des récoltes de céréales sont estimées à plus de 25 pour cent.En tenant compte de l’aide du gouvernement, les agriculteurs touchés par la sécheresse devraient avoir cette année un revenu inférieur de 45 pour cent au niveau normal.La loi a été adoptée en un temps record (six semaines), républicains et démocrates du Congrès ainsi que la Maison-Blanche ayant rapidement reconnu l’importance de la sécheresse, la plus grave que les Etats-Unis aient connue depuis 1934, et la nécessité d’une aide aux agriculteurs à quelques mois des élections présidentielles.Le Sénat avait adopté ce texte lundi par 92 voix contre aucune et la Chambre des représentants a fait de même mardi, par 383 voix contre 18.Mais nous nous trompions, elle et moi, d’histoire d’amour”.Non.Celle qu’il dit n’avoir “même pas eu besoin d’éduquer” et qui sera bientôt sa femme est un magnifique modèle canadien de Montréal, au prénom charmant de Leah.Elle a 22 ans et c’est David, le fils de Johnny, qui la lui a présentée.“J’ai trouvé la femme idéale”, confie-t-il.“Entre Noël et le Nouvel An, j’ai quelques jours de liberté.Nous en profiterons pour foncer à Saint-Tropez où nous nous marierons”, assure l’interprète du “Chanteur abandonné”.se Canadienne pour faire embaucher au moins l’un d’entre eux.“C’est un changement de la base”, a affirmé M.Duff.Celui-ci considère d’ailleurs ce remaniement au journal comme faisant partie d’une situation normale après six mois d’existence.M.Duff a précisé avoir réuni les employés du quotidien pour les informer de la situation et du réajustement en regard du marché économique.to propre.Prix 15,000$.Infr après 18h à 372- ' ayant Johnny Hallyday se marie avec une Montréalaise Quinze congédiements au Montréal Daily News LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 I Usin'01 jjtj’tii'®5 s ' I Confiants, les Yankees se mesurent aux Cubs GRANBY Gaétan Roy Les Yankees seniors de Granby entreprendront avec confiance la demi-finale au meilleur de cinq parties les opposant aux Cubs de Ma- gog, ce soir a 19h30 à Magog, dans la Ligue de baseball seniors de l’Estrie.Le joueur-entraîneur Stéphane Monfette a confirmé que le gaucher Yves Loiselle sera au monticule pour les Granbyens, lui qui a obtenu trois victoires en sept décisions cette saison.Loiselle a également une victoire en série.“Yves a enregistré une victoire et subi deux échecs face aux Cubs cette saison, précise Monfette.Magog a plusieurs frappeurs gauchers et j’y vais avec mon gaucher.Il a démontré beaucoup de régularité.Je m’attends toujours à une bonne performance lorsque Yves se présente au monticule”.Les Yankees, qui ont terminé en troisième place du classement général avant d’éliminer Coaticook en deux matches d’affilée, se mesurent à l’équipe de deuxième place.Marcel St-Onge a été crédité des deux points produits victorieux en quart-de-finale.L’artilleur gaucher Yves Loiselle affrontera encore les frappeurs des Cubs de Pour remporter la série, les Granbyens devront gagner au moins un match à Magog.Monfette souhaite que ses hommes le fassent au plus tôt.Acton Vale tentera de renverser la vapeur Patrice Laflamme ACTON VALE Après avoir subi une raclée de 9-0 aux mains des champions de la saison régulière, les Athlétiques de Sherbrooke, les Castors tenteront de renverser la vapeur ce soir à 20h en recevant la visite des Sherbrookois au stade municipal.Il sera fort intéressant de voir si les porte-couleurs valois pourront se ressaisir devant leurs partisans, eux qui ont l’habitude de rebondir après une défaite.Mercredi soir, les hommes de Gaston Bernard n’ont frappé que quatre coups sûrs contre l’artilleur sherbrookois Sylvain Cerminara 0 pour ainsi tirer de l’arrière 1-0 (N dans cette série demi-finale 3 de 5 “Nous avons déjà atteint des objectifs comme une fiche de .500 en saison régulière, susciter l’intérêt du public et maintenir un bon esprit d’équipe.Une place en finale pour la première saison serait au-delà des espérances”, poursuit-il.Tous les Granbyens seront en santé, sauf Monfette lui-même qui souffre d’une blessure au mollet droit.D’ailleurs, le rapide base-balleur ne sera pas le premier frappeur et n’évoluera pas au champ centre à cause de cela.Le deuxième-but Benoit Girard sera le premier frappeur, suivi de l’inter Robert Jubinville, le troisième-but Monfette, le receveur Mario Lachance, le premier-but Benoit Banachowski, le voltigeur de centre Patrick Viens, le voltigeur de droite Marcel St-Onge, le champ-gauche Martin Lachapelle et l’artilleur Yves Loiselle.“Il nous en faut une de toute façon et nous sommes plus difficiles à battre à Granby.J’aimerais que nous prenions tôt le contrôle du match pour mettre la pression sur eux et arrêter de jouer du baseball de rattrapage”, souligne Monfette, dont l’objectif est de mériter une place en finale.“Je vais garder le lanceur droitier Yvon St-Pierre pour le deuxième match de la série, dimanche soir à Granby (19h30).Cependant, Christian Proulx, René Coulombe et Michel Goyette seront tous disponibles en relève”, laisse entendre le joueur-entraî- neur.Statistiques Les statistiques finales de la saison, pour les Yankees, sont enfin (!) disponibles.On y constate que les meilleurs frappeurs ont été Patrick Viens (.375), Stéphane Monfette (.363) et Mario Lachance (.354).La moyenne d’équipe se situe à .275, avec 17 doubles, aucun triple et sept circuits.de la Ligue de baseball senior de l’Estrie.Le gérant Gaston Bernard a déclaré que l’inertie de ses frap-peurs-clés et la mauvaise tenue de la défensive ont été les facteurs importants qui ont causé le revers des siens.Malgré tout, il demeure confiant que ses joueurs vont se retrouver et offrir une meilleure performance que mercredi, surtout à domicile.Le lanceur partant prévu pour Acton Vale est Francis Jetté.Par ailleurs, quelques changements dans l’alignement de départ pourraient être apportés par l’instruc-teur-chef Bernard pour ce deuxième match, afin de secouer un peu la troupe qui aimerait bien retourner au stade Amédée-Roy, lundi, avec une victoire en poche.Benoit Banachowski a obtenu la meilleure moyenne de puissance (.419) grâce à trois doubles et deux circuits, produisant un sommet de 13 points.Robert Jubinville et Martin Lachapelle ont aussi cogné deux circuits, Christian Proulx ayant réussi l’autre.Mario Lachance a cogné le plus de coups sûrs avec 22 et a marqué le plus de points, 13, alors que Stéphane Monfette a volé 21 buts.Chez les lanceurs, René Coulombe (3-1), Yvon St-Pierre (3-2) et Yves Loiselle (3-4) ont obtenu trois victoires chacun, l’autre allant à Christian Proulx (1-2).Coulombe a présenté la meilleure moyenne à 1.78 et Yvon St-Pierre a obtenu le plus de retraits sur des prises, 37.La moyenne de points mérités de l’équipe est de 3.57.Andrea Brown a connu la victoire contre l’Ontario après quelques tentatives infructueuses chez les juniors.photo Michel Paquette Madeleine Gazaille a bien aimé sa première expérience au duel Québec-Ontario.photo Michel Paquette Belle expérience pour Gazaille et Brown Fernand Bélanger GRANBY Andrea Brown, de Cowansville et Madeleine Gazaille, d’Ac-ton Vale, ont fort apprécié leur expérience avec l’équipe québécoise qui a facilement disposé de l’Ontario pour la première fois en cinq ans dans ce duel annuel regroupant les meilleures golfeuses de 19 à 29 ans, mardi et mercredi au club Les Dunnes à Sorel.Madeleine Gazaille a en effet remporté la victoire dans sa rencontre individuelle (match play) en plus de l’emporter en double dans la partie deux balles meilleure balle et de faire match nul dans la ronde en coup alternatif.Pour sa part, Andrea Brown s’est inclinée de justesse, soit par un seul trou, lors de son match individuel face à la meilleure joueuse de l’Ontario, Trish Ziegle, en plus de l’emporter dans une des deux rondes disputée en équipe, soit en coup alternatif.“J’ai beaucoup apprécié mon expérience et je regrette d’en être à ma dernière année d’éligibilité.Il y avait un très bon esprit d’équipe et ça s’est reflété dans les résultats” a noté Madeleine Gazaille qui a évolué en duo avec Chantal Ethier, de L’Epiphanie.Madeleine Gazaille a aussi noté que dans son match individuel, elle l’a emporté par trois trous au premier neuf et un trou dans le deuxième neuf.Par ailleurs, Andrea Brown a signalé qu’elle a été en mesure de livrer une belle lutte à son adversaire ontarienne pour finalement s’incliner de justesse.“Au premier neuf, nous étions à égalité après huit trous et c’est au neuvième que mon opposante a pris le dessus.Je pensais avoir des chances de remporter le deuxième neuf avec un coup d’approche à quelques pieds de la coupe au 18e trou, mais mon adversaire a fait encore mieux en ratant un aigle de justesse avec un coup d’approche qui a frôlé la coupe” de faire remarquer Andrea Brown, auteur d’une ronde de 77, un coup de plus que la joueuse ontarienne.La golfeuse cowansvilloise a noté que dans son match en coup alternatif, Eve-Line Biron et elle se sont bâties une avance de six trous avec quatre trous à jouer pour se placer hors d’atteinte de leurs adversaires.Andrea Brown a enfin mentionné que son rendement au duel Québec-Ontario a constitué une bonne préparation en vue de sa participation au championnat canadien amateur féminin la semaine prochaine à Vancouver où elle fera d’ailleurs partie de l’équipe du Québec.ijiiCol Itjlùiiipî atom: Geneviève Martin troisième à Elm Ridge D’autre part, Geneviève Martin, du club Miner de Granby, a terminé troisième au score brut lors de sa participation au championnat québécois féminin de classe B disputé au club Elm Ridge, à LTle Bizard.L’athlète âgée de 16 ans a complété les deux rondes avec un total de 192 (97-95), pour terminer à 11 coups de la meneuse, soit Francine Argouin, du club Adstock, de Thetford-Mines.Lauriette Méti-vier, également du club Adstock, a fini deuxième avec un total de 191 dans cette compétition regroupant les golfeuses ayant un handicap de 19 à 35. Johnson: 9.98 L lèt% »«*» lois i en coi n ci d e de a BUM-’ iiidoef at- SESTRIERES, Italie PC et AFP Ben Johnson n’a pas réussi à faire tomber son propre record du 100-mètres hier à la réunion d’athlétisme de Sestrières, hier matin.Bien sûr, le champion du monde a couru en moins de 10 secondes.Mais sa performance (9.98 avec un vnt favorable de 0,40 ms) n’était pas celle espérée.“Je suis content de mon temps, car je n’en suis qu’à ma deuxième course sérieuse de la saison.J’ai pris un excellent départ mais j’ai un peu coincé à 80 mètres.Cela est toutefois assez normal étant donné mon manque de compétition.Je n’ai en tous cas ressenti aucune douleur particulière à la cuisse.Je vais courir à Zurich mais j’ignore encore sur quelle distance.Lewis est sûrement en grande forme car un athlète qui descend sous les 20 secondes est forcément en condition”.Desai Williams, également de Toronto, s’est classé quatrième en 10.16 secondes.Les records mondiaux ne sont pas tombés malgré un très bon 200 m remporté par un Cari Lewis (19.82) en grande forme, devant le Français Gilles Quénéhervé (20.20), et un excellent 110 m haies où l’Américain Roger Kingdom a réussi le deuxième meilleur temps mondial (12.97).Kingdom a devancé le Britannique Colin Jackson (13.11), qui a battu au passage le record d’Europe, et un autre Torontois, Mark McKoy (13.21).Ben Johnson n'a surpris personne en arrivant le premier au fil d’arrivée.L'Américain Dennis Mitchell (à sa gauche) a fini troisième.laserphoto PC Cari Lewis a fait trembler les tablettes mondiales en s’adjugeant la meilleure performance de l’année en 19 sec 82100.Cependant, à cause d’une petite glissade dans le virage, l’Américain ne put faire l’affront aux Italiens d’effacer le record du monde de l’idole nationale, Pietro Mennea (19.72 à Mexico en 1979).Jillian Richardson, de Calgary, s’est classée deuxième au 400 mètres, derrière l’Allemande de l’Est Petra Mueller (50.47 - 50.59).J\ utodrome GRANBY LE STOCK CAR A SON MEILLEUR Le VENDREDI 12 Août Trophées: Les Constructions Désourdy CHAMPIONNAT Monsieur MODIFIÉ 3 classes au programme • Modifiées • Sportmen • Amateur Assistez aux courses de stock car et courez la chance de gagner une MOTO Gracieuseté de onciré radio Le spécialiste'de l’audio pour l’auto SUZUKI LT-SO Venez voir vos coureurs préférés Ranger, Ruel, Lafrance, Lalance-tte, Roy, Perrotte, Super Covile BONNE CHANCE! Race City à Calgary en Alberta les 13 et 14 août prochain Pascal Picotte HlilimÈÊÊÊmB,r ^: i* mm nmni “J li Lamoureux Sport (Iberville) Pointe SKJacques Enr.Gaston Breton Inc.fM Elégance Acura Lave-auto Généreux (St-Césaire) Super Transport Ltée Les Pneus Grand Prix Ltée Immeubles Bellefleur & Morin Inc.A.B.C.Hauling (Boca Raton) lllillp LA GUY MOTO SPORT L’équipe t-21039 KJ LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 Cosmos: les seniors blanchis 3-0 à Dorval les formations mineures ont le vent dans les voiles Patrice Lafiamme GRANBY Les Cosmos seniors ont encaissé un revers de 3-0 mercredi soir à Dorval dans un match de la Ligue provinciale de soccer, bien qu’ils aient tenté de jouer défensivement contre cette puissante formation.Ils tenteront de reprendre le sentier de la victoire en visitant Sorel le samedi 13 août.De leur côté, les formations mineures de l’organisation gran- byenne ont prouvé encore une fois que le soccer amateur se porte à merveille à Granby, accumulant leur part de victoires, que ce soit à domicile ou à l’extérieur.Ainsi, cinq d’entre elles ont pris part mercredi à des parties du calendrier régulier.En dépit de deux amères défaites subies par le senior à Dorval et par le bantam à Brossard, les porte-couleurs locaux se sont fort bien tiré d’affaire en remportant trois gains dont deux sur le terrain de l’adversaire.Dans la ligue de la Rive-Sud, le pee-wee 11 ans' jouait à Saint-.Lambert et a remporté une victoire de 2-0 contre l’équipe de l’endroit.Olivier Robitaille et Maxime Leclair ont marqué pour les vainqueurs pendant que le gardien Benoît Bérard récoltait un blanchissage.A Beloeil, les Cosmos pee wee 12 ans se sont tapé un véritable pique-nique offensif pour l’emporter 13-0.Sébastien Houle et Dominic Williams, avec, trois buts chacun, ont sonné la charge du côté des Granbyens.Quant à la formation midget, elle évoluait devant ses partisans et a vaincu Boucherville au compte de 5-1.Michel Pothier a été le meilleur des siens avec un doublé.Par contre, deux autres équipes ont connu des soirées plutôt difficiles.Ainsi, le onze de classe bantam- aurait mérité un meilleur sort mais a dû s’avouer vaincu 1-0 à Brossard face à certainement la meilleure équipe du circuit de la Rive-Sud.Il faut d’ailleurs souligner le brillante performance du gardien granbyen Bruno Paré qui a pu sauver les meubles avec de superbes arrêts.Martin Campeau rate une médaille, mais de peu GRANBY FB Martin Campeau, du club de natation Nataskouach de Granby, a raté une médaille de peu dans deux épreuves lors de sa participation à la Coupe de l’Est à St-Jean, au Nouveau-Brunswick.L’athlète âgé de 16 ans a en effet terminé au quatrième rang dans deux épreuves tout en améliorant ses chronos dans quatre des cinq épreuves où il était inscrit.“Marc a bien nagé en ronde préliminaire, mais il n’a pas été capable de répéter ses bons temps en finale.Il était peut-être un peu trop nerveux, probablement parce qu’il voulait trop bien faire“ a souligné Marc Déragon, entraîneur-chef du club Nataskouach de Granby.C’est ainsi que Martin Campeau a fini quatrième au 400m quatre nages avec un chrono de 4m50.2s, soit quatre secondes de plus que le standard du championnat canadien et en 200m libre avec un temps de 2m00.07, à un plus de deux secondes et demie du temps requis.Il a aussi fini huitième- en finale du 400m libre, après avoir obtenu le troisième meilleur temps en ronde préliminaire, et cinquième en finale consolation dans les épreuves de 200m quatre nages et 200m papillon.Marc Déragon a également noté que Martin Campeau a réduit à quelques secondes seulement l’é- SIAIISIIÛOES BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est Chicago White Sox 49 65 .430 22% Kirby Puckett Min Ill 463 74 163 .352 Seattle Mariners 44 70 .386 27% George Brett KC 112 419 59 139 .332 Mike Greenwell Bsn 110 407 61 135 .332 MERCREDI, 10 AOUT Dave Winfield NY 106 385 71 127 .330 Chicago 1 Oakland 2 (10m) Don Mattingly NY 93 386 68 125 .324 Toronto 5 New York 0 Rickey Hendson NY 90 348 79 111 .319 Cleveland 4 Minnesota 10 Alan Trammell Det 96 354 56 113 .319 Baltimore 3 Kansas City 4 Paul Molitor Mil 107 424 78 135 .318 Boston 3 Milwaukee 8 Julie Franco Cle 110 443 68 139 .314 Équipe G P Moy.Diff Detroit 2 Texas 1 New York Mets 67 46 .593 — Seattle 1 Californie 2 Pittsburgh Pirates 62 51 .549 5 JEUDI, 11 AOUT Montréal Expos 61 51 .545 5% Boston (Gardner 5-2) à Milwaukee (August 6-5) 14h35 Chicago Cubs 55 56 .495 11 Toronto (Stieb 11-8) à New York (Eiland 0-0) 19h30 St.Louis Cardinals 50 63 .442 17 Texas (Hough 9-13) à Cleveland (Farrell 12-7) 19h35 Philadelphie Phillies 48 64 .429 18% Baltimore (Morgan 1-6) à Kansas City (Gubicza 14-6) 20h35 Section Ouest Chicago (Reuss 7-7) à Seattle (Swift 6-9) 22H05 Californie (Clark 5-0) à Oakland (G.Oavis 114) 22h35 VENDREDI, 12 AOUT Detroit (Alexander 11-6) à Boston (Hurst 12-4) 19h35 Texas (Guzman 10-8) à Cleveland (Yett 5-4) 19H35 Points produits — Canseco, Oakland, 89; Greenwell, Boston, 88; Puckett, Minnesota, 84; Brett, Kansas City, 83; Winfield, New York, 78.Doubles — Brett, Kansas City, 35; Boggs, Boston, 30; Gladden, Minnesota, 30; Puckett, Minnesota, 30; Greenwell, Boston, 28; Gruber, Toronto, 28; Ray, Californie, 28.Triples — Yount, Milwaukee, 9; Reynolds, Seattle, 8; Wilson, Kansas City, 8; Gagne, Minnesota, 6; 7 à égalité à 5.Circuits — Canseco, Oakland, 31; McGriff, Toronto, 27; Gaetti, Minnesota, 26; JCIark, New York, 22; Hrbek, Minnesota, 21; Inca-viglia, Texas, 21; Murray, Baltimore, 21.Buts volés — RHenderson, New York, 60; Pettis, Detroit, 36; Mo- SERIES DE FIN DE SAISON QUARTS DE FINALE (2 de 3) DIMANCHE, 7 AOUT Granby 3 Coaticook 0 (Granby gagne 2-0) Acton Vale 12 V'ville 6 (Acton Vale gagne 2-0) DEMI-FINALES (3 de 5) MERCREDI, 10 AOUT LIGUE JUNIOR RIVE-SUD METRO DIVISION RIVE-SUD METRO Los Angeles Dodgers 63 49 .563 — New York (John 8-4) à Minnesota (Lea 6-6) 20h05 litor, Milwaukee, 31; Canseco, Oakland, 30; Wilson, Kansas City, Houston Astros 62 51 .549 1% Toronto (Clancy 5-12) à Kansas City (Bannister 9-9) 20h35 25.San Francisco Giants 60 53 .531 3% Baltimore (Peraza 5-4) à Milwaukee (Birkbeck 7-5) 20h35 Lanceurs (10 décisions) — Viola, Minnesota, 18-4, .818, 2.43; Cincinnati Reds 56 56 .500 7 Chicago (LaPoint 9-11) à Seattle (Trout 4-7) 22h05 Hurst, Boston, 12-4, .750,4.17; GDavis, Oakland, 11-4, .733, 3.11; San Diego Padres 53 60 .469 10% Californie (Finley 6-10) à Oakland (Burns 4-0) 22h35 Berenguer, Minnesota, 8-3, .727, 3.18; Robinson, Detroit, 13-5, Atlanta Braves MERCREDI, 10 AOUT New York 5 Chicago 6 38 75 .336 25% LES MENEURS {parties d’hier non comprises) .722, 2.65.Retraits — Clemens, Boston, 241; Langston, Seattle, 174; Viola, Minnesota, 135; Higuera, Milwaukee, 129; Stewart, Oakland, 128.Victoires protégées — Eckersley, Oakland, 33; Reardon, Minne- Pittsburgh 4 Montréal 5 St.Louis 1 Philadelphie 0 San Diego 5 Atlanta 4 (16m) Los Angeles 8 Cincinnati 5 San Francisco 5 Houston 0 JEUDI, 11 AOUT St.Louis (Terry 2-3) à Philadelphie (Maddux 3-2) 12h35 New York (Gooden 13-6) é Chicago (Nipper 2-4) 16h05 San Diego (Jones 7-9) à Atlanta {P.Smith 4-11) 17h40 Los Angeles (Belcher 8-4) à Cincinnati (Browning 11-4) 19h35 Pittsburgh (Drabek 10-5) à Montréal (Holman 2-3) 19h35 San Francisco (Hammaker 5-4) à Houston (Ryan 8-9) 20h35 VENDREDI, 12 AOUT St.Louis (Magrane 1-6) à Chicago (Moyer 5-11) 16h05 Pittsburgh (Smiley 9-8) à Philadelphie (K.Gross 10-8) 17h35 Pittsburgh (Dunne 6-8) à Philadelphie (Palmer 7-8) (2e match) Atlanta (Glavine 3-13) à Cincinnati (Armstrong 2-4) 19h35 Montréal (Smith 8-6) à New York (Co.ne 12-2) 19h35 San Diego (Rasmussen 10-7) à Houston (Knepper 12-3) 20h35 San Francisco (Reuschel 15-5) à Los Angeles (Leary 11-8) 22h35 LIGUE AMERICAINE Section Est LIGUE NATIONALE sala, 30; Plesac, Milwaukee, 27; OJones, Cleveland, 25; Thigpen, Chicago, 24.LES EXPOS EN CHIFFRES Équipe G P Moy.Diff.c-Ste-Julie 2'g 7 .741 — St-Jean ; 17 10 .630 3 St-Bruno 13 11 .542 5% Longueuil 13 12 .520 6 St-Hubert 14 13 .519 6 Granby 7 18 .280 12 DIVISION MONTREAL CONCORDIA Équipe G P Moy.Diff.c-Ville-Marie.17 10 .630 — Ahuntsic 13' 14 .481 4 M.R.Coeurs.11 16 .407 .6 St-Henri 4 18 .182 1*0% Frappeur MJ AB P CS Moy.Andre Dawson Chi 109 425 55 135 .318 Gerald Perry All 98 381 47 120 .315 Andres Galarraga Mtl 111 445 73 139 .312 Rafael Palmeiro Chi 111 434 54 135 .311 Tony Gwynn SD 93 362 45 112 .309 Kirk Gibson LÀ 110 410 78 123 .300 Len Dykstra NY 94 336 48 100 .298 Willie McGee StL 112 469 60 139 .296 Steve Sax LA 113 457 55 135 .295 Andy VanSlyke Pit 111 429 77 126 .294 Points produits — Clark, San Francisco, 86; GDavis, Houston ,78; Strawberry, New York, 75; VanSlyke, Pittsburgh, 73; Bonilla, Pitts- burgh, 71.Doubles — Sabo, Cincinnati, 34 ; Galarraga, Montréal, 33; Bream, Pittsburgh, 30; Palmeiro, Chicago, 28; 4 à égalité à 27.Triples — VanSlyke, Pittsburgh, 14; Coleman, St.Louis, 10; ( jant, Atlanta, 8; Samuel, Philadelphie, 7; Butler, San Francisco, 6; Mit- chell, San Francisco, 6; : Raines, Montréal, 6 Circuits — Strawberry, New York, 29; Clarl.:, San Francisco , 23; Équipe G P Moy.Diff Detroit Tigers 68 45 .602 — Boston Red Sox 64 49 .566 4 New York Yankees 62 48 .564 4% Milwaukee Brewers.58 57 .504 11 Toronto Blue Jays 57 58 .496 12 Cleveland Indians 53 61 .465 15% Baltimore Orioles 37 75 .330 30% Section Quest Oakland A's 72 43 .626 — Minnesota Twins 64 49 .566 7 Kansas City Royals.58 55 .513 13 Californie Angels 58 56 .509 13% Texas Rangers 49 62 .441 21 GDavis, Houston, 22; Galarraga, Montréal, 22; Gibson, Los Angeles, 21.Buts volés — Coleman, St.Louis, 58; GYoung, Houston, 57; 0S-mith, St.Louis, 39; McGee, St.Louis, 36; ONixon, Montréal, 32; Sabo, Cincinnati, 32.Lanceurs (10 décisions) — Cone, New York, 12-2, .857, 2.31; JRobinson, Pittsburgh, 8-2, .800, 3.31; Knepper, Houston, 12-3, .800, 3.28; Scott, Houston, 12-3, .800, 2.65; Parrett, Montréal, 10-3, .769, 2.35.Retraits — Ryan, Houston, 163; Scott, Houston, 142; DeLeon, St.Louis, 140; Rijo, Cincinnati, 139; Fernandez, New York, 137.Victoires protégées — Franco, Cincinnati, 24; Worrell, St.Louis, 22; Bedrosian, Philadelphie, 21; DSmith, Houston, 21; Gott, Pittsburgh, 19; MaDavis, San Diego, 19.LIGUE AMERICAINE Frappeur.Mj AB P CS Moy.Wade Boggs Bos.109 418 82 149 .356 Frappeur AU BATON .AB PC CS PP CC BV MOY.Hubie Brooks .429 45 118 66 13 7 .275 Mike Fitzgerald .90 12 26 16 • 3 2 .289 Tom Foley .242 20 65 29 2 •1 .269 Andres Galarraga .445 73 139 64 22 9 .312 Rex Hudler .112 26 37 7 3 21 .330 Wallace Johnson .55 6 17 2 0 0 .309 Tracy Jones (Reds) .84 9 19 9 1 9 .226 (Expos) .42 2 13 0 0 3 .310 Dave Martinez (Cubs).249 27 63 24 4 7 .253 (Expos) .51 6 9 4 0 5 .176 Graig Nettles .63 5 12 10 1 0 .190 Johnny Paredes .82 4 15 10 1 3 .183 Otis Nixon .146 28 35 10 0 32 .240 Tim Fiaines .363 56 102 42 10 30 .281 Luis Rivera .291 29 65 26 4 1 .223 Nelson Santovenia .179 15 46 25 5 1 .257 Wilfredo Tejada .8 1 2 2 0 0 .250 Tim Wallach .426 41 112 47 10 1 .263 c-champion de la saison régulière DIMANCHE, 7 AOUT Ste-Julie 4 Longueuil 6 Ste-Julie à Longueuil (remise) MARDI, 9 AOUT Ste-Julie 3 Longueuil 1 FOOÏBAll LIGUE CANADIENNE Section Est Equipe.Toronto .Hamilton.Winnipeg .Ottawa .Mj 4 4 4 4 Pp Pc 125 68 97 103 80 112 74 151 Section Ouest AU MONTICULE Lanceur .G P VP ML PM BB R MPM Saskatchewan 5 Tim Barrett .0 0 0 9.1 6 2 5 5.81 Edmonton .4 Tim Burke .3 2 13 57.1 23 14 27 3.61 Calgary ! 5 John Dopson .3 7 0 110.2 36 35 67 2.93 Vancouver 4 Neal Heaton .3 7 2 84.1 47 32 36 5.02 Joe Hesketh .3 1 4 47.2 15 26 42 2.84 MERCREDI, 10 AOUT Brian Holman .2 3 0 49.2 16 17 29 2.72 Saskatchewan 10 Calgary 48 Dennis Martinez .14 7 0 181.1 48 40 88 2.38 JEUDI, 11 AOUT Andy McGaffigan .3 0 2 60.0 22 26 50 3.30 Toronto à Vancouver Jeff Parrett .10 3 6 65.0 17 38 46 2.35 VENDREDI, 12 AOUT Pascual Perez .8 6 0 121.0 31 25 85 2.31 Edmonton à Hamilton Bryn Smith .8 6 0 137.2 50 21 84 3.27 SAMEDI, 13 AOUT Floyd Youmans .3 6 0 84.0 30 41 54 3.21 Ottawa à Winnipeg 20h00 0 157 145 0 126 81 0 137 146 0 122 98 HORS JEU Acton Vale 0 Sherbrooke 9 (Sherbrooke mène 1-0) VENDREDI, 12 AOUT Sherbrooke à Acton Vale 20h Granby à Magog 19h30 DIMANCHE, 14 AOUT Magog à Granby 19h30 cart le séparant de ses principaux concurrents du Québec en vue d’une place au sein de la délégation québécoise aux Jeux d’été du Canada à Saskatoon en Saskatchewan en 1989.La lutte devrait donc être belle lorsque Martin Campeau prendra part à l’épreuve de 1500m style libre aux championnats canadiens d’été à Toronto du 17 au 20 août puisque les deux premiers nageurs québécois dans chaque épreuvee fera partie de l’équipe provinciale l’an prochain à Saskatoon.LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE National; de 13h à 18h COWANSVILLE — Les joueurs de hockey de 20 ans et moins doivent prendre note que la période de pré-inscriptions en vue de la; saison 1988-89 du National de Cowansville prendra place de 13h à 18h le samedi 13 août au Pavillon des sports de l’endroit.Les Cantonniers couronnés à Amos GRANBY — Les Cantonniers de Granby ont remporté quatre vie-: toires en autant de parties pour mériter les honneurs du tournoi de balle-molle disputé à Amos, en Abitibi.Les Cantonniers ont pris la mesure de la Taverne André Michel d’Amos 8-2 en finale pour mériter les honneurs de ce tournoi.La troupe granbyenne avait disposé d’une équipe de Rouyn 10-8 en quart-de-finale pour profiter d’un laissez-passer en finale.Les Cantonniers avaient tonné dès leur premier match avec un gain de 22-1 contre le Restaurant Mike’s d’Amos, grâce à trois circuits de Yves Major, pour vaincre ensuite Le Faubourg d’Amos.Sylvain Brodeur, choisi à titre de joueur par excellence du tournoi et Stéphane Gagnon ont remporté deux victoires chacun au monticule pour les Cantonniers.La Patrouille canadienne de ski se prépare MONTREAL — La Patrouille canadienne de ski (nordique et alpin), zone des Cantons de l’Est, se prépare déjà en vue de la saison hivernale qui s’en vient à grands pas.Organisme national Sans but lucratif, la P.C.S.voit à la sécurité de tous les skieurs sur les pentes et les sentiers et fait de la prévention auprès des adaptes de ce sport.Pour plus d’informations sur les cours de premiers soins ou simplement un dépliant, téléphoner au 514-472-7890 (à Deux-Montagnes) ou écriver à: O.P.C.S.- Zone des cantons de l’Est, C.P.432, Station H, Montréal, Québec, H3G 2N2.Farnham: tournoi de golf FARNHAM (PL) — Le quatrième tournoi de golf annuel de la ville de Farnham se tiendra sur le parcours du club de golf de l’endroit le mercredi 24 août prochain.Placé sous la présidence de son honneur le Maire, M.Jules Bélis-le, cet événement sportif recevra cet année un invité de marque en la personne de M.Yvan Ponton, lui-même ancien résident de Farnham et devenu célèbre de par son rôle de l’entrraîneur du National de Québec Jacques Mercier dans la populaire série télévisée “Lance et compte.” Les profits de cette journée seront versés à l’Association des personnes handicapées de Farnham inc.Il reste encore quelques places mais les premiers arrivés seront les premiers servis.Vous pouvez réserver votre heure de départ en communiquant avec le Service des loisirs de la ville de Farnham au numéros 293-3114 ou 293-3115 et demandez Mme Lucille Roy. h Larmes de crocodile, affirme Pocklington “ïMlCllI ’“nuéritj mer a law IDîJfi EDMONTON Presse Canadienne Après avoir affirmé en conférence de presse qu’il était pratiquement un fils pour lui, le propriétaire des Oilers d’Edmonton, Peter Pocklington, a déclaré au ‘Edmonton Journal’ que Wayne Gretzky avait un ego aussi gros que l’île de Manhattan et que les larmes que le 99 a versées au cours de la conférence de presse de mardi n’étaient pas réellement sincères.Pocklington a précisé que Gretzky était un excellent comédien et que sa performance lors de la conférence annonçant son départ vers Los Angeles avait été remarquable.Gretzky n’a pas voulu commenter ces déclarations de son ex-patron.Le 99 offert aux Rangers Le président des Oilers d’Edmonton, Glen Sather, aurait demandé en juin dernier, au directeur général des Rangers de New York Phil Esposito, s’il était intéressé aux services de Wayne Gretzky.Esposito a déclaré hier, que Sather l’avait approché lors de la journée du repêchage des joueurs amateurs en juin dernier au Forum de Montréal, au sujet de la possibilité d’un échange concernant Gretzky.“Sather est venu me voir et m’a fait savoir que Gretzky allait être échangé et il m’a demandé si j’étais intéressé, a mentioné Esposito.“J’ai répondu oui et il m’a précisé qu’il aurait une importante somme d’argent impli- Le 99, Robitaille et.Bossy?EDMONTON Presse Canadienne Mike Bossy a déclaré que le propriétaire des Kings de Los Angeles, Bruce Mc-Nall, lui avait demandé de se joindre à son équipe pour former un super trio avec Wayne Gretzky et Luc Robitaille.Bossy, meilleur marqueur de l’histoire des Islanders de New York, a mentionné que McNall lui avait fait cette offre il y a deux semaines.“Il m’a téléphoné pour me demander si j’accepterais de jouer pour les Kings, a dit Bossy.Après avoir acquis Gretzky et en sachant que je suis joueur autonome, la proposition de McNall a un certain sens.” Bossy a mentionné qu’il ne détesterait pas s’aligner avec Gretzky, mais que ses problèmes de dos l’empêchent toujours de prendre une décision.“Je soigne toujours cette blessure au dos et je ne peux pas rien planifier à long terme.Si je devais revenir au jeu, j’y songerais sérieusement.” Wayne Gretzky aurait échappé quelques "fausses larmes" selon Peter Pockling ton.quée, mais qu’il fallait d’abord s’entendre sur les noms des joueurs,” a-t-il précisé.Pour Esposito le prix était trop élevé.Ce dernier croit que l’échange entre les Kings et les Oilers sera profitable aux deux équipes.“Gretzky est le meilleur joueur au monde mais aucun joueur ne fait une équipe tout seul.Les Oilers continueront d’être une des meilleurs équipes de la ligue pour les prochaines années.“D’un autre côté, le propriétaire des Kings, Bruce Mcnall, a réussi une transaction extraor-dinare.Il ajoutera de 2,500 à 3,000 billets de saison par année et son équipe sera définitivement meilleure.” a conclu Esposito.Autres joueurs impliqués Les Oilers d’Edmonton ont finalement confirmé qu’ils ont fait l’acquisition du défenseur Craig Redmond des Kings, dans le cadre de la transaction qui a envoyé Wayne Gretzky à Los Angeles.Les Oilers ont cédé le défenseur John Miner aux Kings en échange de Redmond.Les Kings avaient tout d’abord démenti la nouvelle voulant que Redmond soit impliqué dans la transaction multiple mais ils ont confirmé, hier soir, que le défenseur avait bel et bien été échangé aux Oilers.Le départ de Wayne Gretzky pour Los Angeles pourrait blesser les Canadiens au point de compromettre le traité de libre échange récemment négocié avec les Etats-Unis, estime un professeur au Wilmington College.Snarr rappelle que plusieurs Canadiens ne sont toujours pas convaincus des bienfaits d’un tel traité et “comme nous l’avons vu à la télévision ces derniers jours, les Canadiens sont très malheureux de voir leur héros, Wayne Gretzky, passer à une équipe américaine.C’est un autre exemple des Etats-Unis qui sortent leur gros argent pour obtenir quelque chose du Canada”.Les Expos impuissants devant Drabek et les Pirates MONTREAL Presse Canadienne Doug Drabek est le Dennis Martinez.des Pirates de Pittsburgh.Il a remporté sa sixième victoire d’affilée en l’emportant 6-1 devant 33,599 personnes, hier.Ce faisant, les Pirates ont repoussé les Expos à six matchs et demi à la suite de la victoire des Mets.Ils ont battu les Cubs 9-6 grâce à un grand chelem de Kevin McReynolds, à la neuvième.Drabek (11-5) a alloué cinq coups sûrs en sept manches.A la cinquième, il a démontré pourquoi il n’a pas perdu depuis le 21 juin.Avec les buts remplis, il a retiré Graig Nettles au bâton, puis Otis Nixon a frappé un roulant pour mettre fin à la manche.Brian Holman (2-4) a subi la défaite tandis que Hubie Brooks (14e) a claqué un circuit en solo contre Jim Gott, qui a inscrit son 20e sauvetage.Bobby Bonilla a été le héros offensif.Il a atteint les buts à cinq reprises, un simple, un double, un triple et deux buts sur balles, en plus de produire le premier point — son cinquième lors de la série de trois matchs.A la neuvième, R.J.Reynolds a réussi un double de deux points et Barry Bonds a ajouté un simple de deux points.L’autre point produit appartient à Sid Bream.Il en totalise 15 contre les Expos.cette saison.Les Pirates ont réussi 16 coups sûrs, neuf de plus que les Expos.Nelson Santovenia a joué un ‘gros’ match.Il a réussi trois coups sûrs, dont deux doubles.Il a harponné deux coureurs en tentative de vol.Quatre coups sûrs Les Pirates ont réussi quatre coups sûrs contre Brian Holman pour prendre l’avance 2-0, à la troisième.Jose Lind a réussi un simple, après un retrait.Il a été retiré en tentant de voler le deuxième but mais Andy Van Slyke a réussi un simple.Il a réussi son 18e vol et marqué quand Bobby Bonilla a frappé un double au champ opposé.Sid Bream a suivi avec un simple au champ gauche.Tim Raines aurait pu retirer Bonilla mais il a effectué un relais imprécis à Santovenia qui a capté la balle à une dizaine de pieds du marbre.A la cinquième, les Expos ont rempli les buts, après un retrait.Tim Wallach a obtenu un but sur balles et Santovenia et Luis Rivera ont réussi des simples.Graig Nettles s’est amené pour affronter Drabek.Il a été retiré au bâton, puis Otis Nixon a frappé dans un optionnel pour constituer le troisième retrait.Luis Rivera attendait José Lind de pied ferme au deuxième but, en troisième manche, hier, et ce dernier a été retiré.' * * & Youmans sur la bonne voie.MONTREAL Presse Canadienne Floyd Youmans a éclaté en sanglots devant les journalistes, hier.Il n’avait pas affronté la presse depuis qu’il a été suspendu par le commissaire, le 25 juin.“Je suis désolé, a-t-il dit en pleurant.Je veux revenir dans la baseball.C’est ma vie.” • Youmans était accompagné de son agent, Adam Katz, et de David Dombrowski.Il s’est dit en excellente forme, ayant réduit son poids à 197 livres.Il fait beaucoup de course à pied et il lance depuis deux semaines.Hier, Youmans a fait un pas dans la bonne direction en admet- TORONTO Presse Canadienne Lj Américain Jimmy Connors et l’Australien Pat Cash, tête de série numéro quatre et cinq, ont remporté leur match de troisième ronde hier après-midi, aux Internationaux canadiens de tennis.Connors, dans un match retardé une heure et 16 minutes en raison de la pluie, a disposé du Suisse da- tant pour la première fois qu’il consommait de la cocaine.“J’avais un problème d’alcool et à l’occasion, je prenais de la cocaine.“J’ai été pris en défaut mais je n’en consommais pas (de la cocaine) sur une base régulière.” Le bureau du commissaire a fixé la durée de sa suspension à 60 jours jusqu’au 24 août, après quoi il ira à Indianapolis (AAA).Le contrat de Raines Motus et bouche cousu.Telle est la devise des Expos qui n’ont pas nié, ni confirmé, qu’ils offrent un contrat de trois ans kob Hlasek (13e), en deux manches de 6-1 et 6-4.En quatrième ronde, Connors affrontera Cash qui a défait l’Américain Sammy Giammalva en des scores identiques de 6-2.Le champion en titre Ivan Lendl a vaincu l’Américain Jay Berger 6-3 et 6-0.Quant au favori numéro huit, John McEnroe, il a continué à impressionner en défaisant son compatriote Derrick Ros-tagno, 6-3 et 6-2.d’une valeur de $6.8 millions à Tim Raines.“Les négociations vont bien et le climat est positif”, a dit Bill Stoneman, optimiste.- Est-ce bien $6.8 millions?“Je ne peux rien dire.” L’agent de Raines, Adam Katz, n’a pas voulu commenter davantage sauf qu’il a indiqué qu’il négocie avec Me Albert Vineberg, qui est l’avocat de Charles Bronfman.Et tout se déroule bien.Raines, lui, s’est dit surpris d’apprendre qu’on lui offre autant.“C’est un peu exagéré.Je serais fou de ne pas accepter si c’est vrai”, a-t-il dit.LIGUE NATIONALE New York-„012 000 105 — 9 12 1 Chicago-024 000 000 —6 14 1 Gooden, Leach (G,5-1) (6), Myers (9), McDowell (VP,12) (9) et Carter; Nipper, DiPino (7), Perry (P,4-4) (9), Gossage (9) et Berryhill, Davis (7).C: NY — Carter (9), Dykstra (5), McReynolds (17).San Diego.000 001 000 — 1 7 0 Atlanta________________________________000 100 lOx —25 1 Jones (P,7-10) et Santiago; P.Smith (G,5-11) et Benedict.C: Atl — Murphy (21).St.Louis-000 000 000 — 0 4 0 Philadelphie____________________________000 000 001 — 1 7 1 Terry, Costello (P,3-1) (6) et Pagnozzi; Maddux, Bedrosian IG,2-§i (9) et Parrish.LIGUE AMÉRICAINE Boston______________________________ 000 000 000 — 0 6 0 Milwaukee_______________________________002 200 OOx — 4 5 0 Gardner (P.5-3), Smith (8) et Gedman: August (G,7-5) et Surhoff; C: N3 Mil — Oeer (141, Meye; (81.W Les favoris restent en vie LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 1442 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 12 AOUT 1988 H iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiimi Un choix sûr! UNIROYAL IIIINIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIlillllllllll SERVICE Heures d ouverture du garage: Du lundi au vendredi de 8 heures a 21 heures SAMEDI 8 heures à midi Ouvert 24 heures par jour 7 jours par semaine VENTE HAUTES PERFORMANCES, BAS PRIX Rallye GT "T • Donne des performances et une adhérence excellentes * Indice de vitesse "T" • Durabilité à hautes vitesses * Robustesse supplémentaire de la carcasse f f UNIROYAL LES PNEUS OVILA BERNARD INC.éant du neu 1015, rue Principale Granby 378-7488 378-7968 378-7969 miiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii UNIROYAL Un choix sûr! CM iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimnii