La voix de l'Est, 16 août 1988, mardi 16 août 1988

= ! Q-cXQ METEO Une crête de haute pression en provenance de l'Ontario dégagera notre région en après-midi.Auparavant, le ciel demeurera plutôt nuageux.Mercredi: ennuagement suivi de quelques averses.Min.: 14 Max.: 25 La VOL.54 —NO 48 GRANBY, 16 AOUT 1988 Livraison domic Be $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents agrandit son usine page 3 Mario Desiauriers participera aux Jeux olympiques de Séoul — page 20 Poissons morts: l'Environnement blanchit Consoltex — page 3 LES SUPERMARCHÉS BRETON fespécùdt&s-pti4,e*£eMe4*a£~ L14487 8 nie Principale LA VOIX DE L'EST —MARDI 16 AOUT 1988 Crosbie: la Simonds n'a pas fermé à cause du libre-échange Pierre April OTTAWA Presse Canadienne Le député libéral de Shefford, Jean Lapierre, a été incapable, hier aux Communes, de convaincre le ministre du Commerce international, John Crosbie, que les 131 travailleurs de l’usine Simonds, une filiale d’une entreprise américaine installée à Granby, qui ont reçu leur avis de mise pied pour le 11 novembre prochain, sont les premières victimes de l’éventuel Accord de libre-échange avec les Etats-Unis.“Vendredi, a précisé M.Lapierre, les 131 travailleurs de la Simonds de Granby ont été avisés que leur usine fermerait ses portes parce que la compagnie a décidé de rapatrier toutes ses opérations à Fitchburg au Massachusetts et de suivre les principes du libre-échange, soit l’économie d’échelle, l’économie de volume et surtout la centralisation de ses opérations dans une usine aux Etats-Unis.” Dans l’esprit du ministre responsable de l’Accord, il ne peut pas y avoir de victimes du libre-échange, au moment “où on se parle” parce que l’entente n’est pas encore en vigueur.“Il n’y a pas d’usine à Granby ou ailleurs au Canada, a précisé M.Crosbie, qui ferme ses portes à cause du libre-échange, parce qu’il n’y a aucun accord en vigueur.Il y a peut-être des employeurs qui sont prêts a utiliser cet argument comme une excuse, parce que blâmer quelqu’un d’autres pour ses propres décisions lorsqu’on est critiqué est toujours très facile.” Vendredi dernier, le député Lapierre a avisé le premier ministre Mulroney de la décision des dirigeants de la Simonds de Granby.“Monsieur le premier ministre, a-t-il précisé dans sa lettre, le malheureux présage du libre-échange s’acharne sur 131 familles, qui en paiera le prix?.J’estime qu’il John Crosbie photo d'archives est donc de votre responsabilité de mettre à la disposition de ces travailleurs un programme de pré-retraite pour les plus âgés.” La moyenne d’âge de ces travailleurs mis à pied est de 50 ans.Par ailleurs, le député du Parti québécois de Shefford à l’Assemblée législative, Roger Paré, a lui aussi fait parvenir une lettre au premier ministre Robert Bourassa dans laquelle il utilise l’argument du libre-échange, même si les dirigeants de l’entreprise Simonds continuent de prétendre que l’accord n’a rien eu à voir dans leur décision de centraliser leurs opérations dans leur usine du Massachusetts, que leur geste était guidé essentiellement par des considérations économiques.“La fabrication de couteaux et de scies, a souligné M.Paré, sera transférée à Fitchburg au Massachusetts dans le plus bel esprit du libre-échange.” Le député péquiste a lui aussi souligné qu’une des conditions formulées par le Québec à la si- gnature de l’entente “était la mise sur pied de programmes d’assistance pour les entreprises et les travailleurs: pourtant aucune mesure est en vigueur et le consentement est donné.” A la sortie des Communes, le député Lapierre a signalé que la réponse du ministre Crosbie venait démontrer qu’il ne se souciait d’aucune façon du sort des 131 travailleurs de la Simonds, “pas plus que de tous les autres qui se retrouveront dans la même situation à plus ou moins brève échéance”.“Bien sûr, a-t-il précisé, que je sais pertinemment que l’Accord n’est pas en vigueur et c’est justement pour des raisons comme celle-là que nous nous opposons à son adoption.Ce que j’ai dit, c’est que cette fermeture a été décidée dans le plus pur esprit de l’entente bilatérale et que c’est un exemple type de ce qui se reproduira à plusieurs exemplaires si l’accord avec les Etats-Unis est adopté.” À NE PAS PÉPEÏER Rue Denison est: projet de $10 millions dévoilé aujourd'hui r §ÿ Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby dévoilera ce matin un important projet d’investissement de $10 millions sur le tronçon de la rue Denison est qui fait présentement l’objet de travaux majeurs.Lors d’une séance spéciale tenue hier soir, le conseil municipal a en effet approuvé officiellement le projet présenté par la firme Ser-vico services immobiliers de Saint-Jean, celle-là même qui a érigé l’an dernier un complexe de 125 logements pour personnes retraitées au même endroit.Le projet consisterait en l’ajout de 88 autres logements dans un immeuble de quatre étages qui serait greffé au bâtiment actuel et en posséderait Je style architectural.On prévoit également la construction d’un immeuble commercial à proximité, toujours sur les terrains que la municipalité a récupérés pour les offrir à des promoteurs.La revente du terrain à la compagnie Service permettra à la Ville d’empocher près d’un demi million de dollars.Par ailleurs, c’est hier matin qu’ont débuté les travaux d’infrastructures sur la rue Denison est, de la rue Church à la rue Glen, une opération qui durera s ; semaines au maximum et au terme de laquelle ce tronçon de rue possédera deux voies de circulation de plus.Ces travaux ne gênent à peu près pas la circulation: comme l’ont constaté les automobilistes qui ont emprunté la rue Denison est hier, on peut très facilement contourner la zone des travaux grâce à la voie de service en gravier qui a été aménagée parallèlement à la rue Denison, sur les terrains longeant le côté nord de la rue.Cette voie devrait faciliter grandement l’accès aux commerces qui se trouvent dans le secteur en réfection.Ces travaux consistent notamment l’installation de conduites d’égout supplémentaires entre les rues Vittie et Glen, de déversoirs pluviaux à la hauteur de Vittie et Hackett, l’enfouissement des fils électrriques et téléphoniques sur le versant nord et la pose de nouveaux lampadaires.S 1010 A peine rentré de vacances, Clément Gaudreau rêve déjà d’y retourner.et il vient même d’avoir une forte tentation qu’il a dû, LE SPECIALISTE, /pat 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 pour être raisonnable, repousser.C’est bon d’être accompagné de quelqu’un qui nous connait quand on oublie sa carte, ce que Richard Goulet vient de réaliser au Zoo de Granby.Quelques connaissances de Rhéaume Fortin et Michel lanan-tuono les soupçonnent de vouloir fonder un fan club de la WWF (World Wrestling Federation) à Granby.Faut-il croire Reno Simard quand il soutient qu’il ne prend aucune “commission” sur les ventes des autres?A part chez lui; le meilleur endroit pour retracer Bruno Larocque, c’est probablement sur un terrain de golf.Le maire Pierre Bellefleur de Bromont projette un voyage qui le conduirait en Roumanie et en France.Agenda 5 Commentaires 8 Décès 19 Economie 14 Grands titres 8 Jeux 18 Petites annonces 15 Sports 20 Statistiques 22 La Quotidienne 868 0968 (fi) A OaCHAND Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand.C.d a ass Guylaine Bachand.C.d'a.ass.t 143ib S GRANBY L15119 !m Voûr-de I t si Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.CM PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l’Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.L 12802 Générale Electrique investit $2 millions dans un projet d'agrandissement La compagnie ne sait pas encore ce qu'elle fera de ce nouvel espace BROMONT Prête à faire face à toute éventualité, l’usine bro-montoise de Générale Electrique n’hésite pas à mettre la charrue devant les boeufs.Elle investit près de $2 millions et se lance dans un projet d’agrandissement.“La compagnie-mère examine actuellement la possibilité de réaliser une expansion d’envergure à ses installations de Bromont, mais rien n’est encore arrêté, ce n’est qu’en octobre qu’elle fera connaître sa décision finale.En attendant, elle nous a donné le feu vert pour préparer les plans et devis et partir le projet”, explique le directeur général de CGE-Bromont, M.Pierre Bisaillon.La bâtisse actuelle, qui s’étend en bordure du boulevard de l’Aéroport sur quelque 100,000 pieds carrés, augmenterait sa superficie de moitié.La nouvelle section serait bâtie à l’arrière de l’usine, avec laquelle elle ferait corps.M.Bisaillon estime que les travaux pourraient débuter d’ici la fin du mois d’août, sinon avant.La com- Jacqueline de Bruycker Générale Electrique investira quelque $2 millions dans son projet d'agrandissement.photo d'archives mmmm lllipg il 1 .¦ ¦¦ ¦¦Ml I ¦ 1 ¦ ¦¦¦¦ • ; ¦ - ' , w.Poissons morts: Consoltex n'aurait fait aucun déversement illégal Selon le ministère de l'Environnement, la compagnie Consoltex n'est pas responsable de la mort de centaines de poissons au début du mois d'août.Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE Dix jours après la mort de centaines de poissons à Cowansville, le ministère de l’Environnement rompt le silence et blanchit la compagnie Consoltex.Au lendemain du désastre écologique, qui avait tué quelque 900 kgs de poissons, l’entreprise co-wansvilloise s’était retrouvée sur la sellette pour avoir déversé ses eaux de teinture dans la rivière Ya-maska.“La compagnie Consoltex ne s’est livrée à aucun déversement illicite.Il n’y a eu aucune malfaçon de sa part.La mort de tous ces poissons n’est pas attribuable à un événement exceptionnel, il s’agit plutôt d’un concours de circonstances: le niveau très bas de la rivière, le temps chaud, le taux peu élevé d’oxygène dissous dans l’eau, le surplus d’eaux usées dû au redémarrage de l’usine après la période des vacances.”, affirme M.Yves Dansereau, responsable au ministère de l’Environnement de l’assainissement industriel.Le 4 août dernier, Consoltex s’est tout simplement bornée à répéter un geste qu’elle avait déjà posé à maintes reprises dans le passé.Au dire de M.Dansereau, il y a des années que la compagnie textile rejette ses eaux usées dans l’égout minicipal.“Il s’agit d’un égout de 36 pouces, qui ramasse photo d'archives aussi bien les eaux contaminées que celles de ruissellement, mais ce tuyau est muni d’un trop-plein, grâce auquel l’excèdent d’eau se déverse automatiquement dans la rivière Yamaska”.Il y a quelques mois, la Ville de Cowansville décidait de mettre à la disposition de Consoltex un égout sanitaire de 12 pouces, chargé de récupérer ses eaux de teinture seulement.Ce qui a obligé l’entreprise à effectuer à l’intérieur de ses murs différents travaux de “ségrégation et de rebranchement”.L’échéancier fixé avec le ministère de l’Environnement prévoyait la réalisation de cet ouvrage durant les mois de juillet et d’août.“Aussitôt après l’incident, Consoltex a tout mis en oeuvre pour accélérer les travaux, afin d’isoler ses eaux les plus conta-miées et de les expédier directement vers l’usine d’épuration.Ce qui est déjà fait à l’heure actuelle.Les eaux moins nocives continueront, quant à elles, d’être véhiculées par le tuyau déjà existant de 36 pouces, il s’agit des eaux de toilette, de lavage, ainsi que celles provenant des drains de toit ou requises à l’usine de tissage pour certains procédés de fabrication”, mentionne M.Yves Dansereau.Pour lui, il n’est définitivement pas question de pointer du doigt l’entreprise cowansvilloise, c’est le hasard qui a tranché le sort des centaines de poissons morts.pagnie s’apprête d’ailleurs à aller frapper à la porte de l’hôtel de ville afin d’obtenir un permis de construction.“En nous poussant à aller de l’avant, Générale Electrique prend un risque calculé, car il n’y a rien à l’heure actuelle qui fasse pencher la balance en Bromont.Mais comme en octobre, la météo se prête mal à donner le coup d’envoi à une construction, l’entreprise nous incite à prendre malgré tout les devants et à creuser les fondations”, mentionne M.Pierre Bisaillon.Mais le directeur général avoue qu’il ignore complètement les intentions de la maison-mère concernant l’utilisation de cet espace additionnel.Encore moins l’impact de ce projet sur la création d’emplois.“Je ne sais pas ce que Générale Electrique veut y mettre.Il y a plusieurs dossiers qui se discutent actuellement et qui retiennent l’attention de la compagnie, mais ils ne connaîtront leur dénouement que cet automne.Une chose paraît cependant évidente, Bromont est dans la course et représente aux yeux des USA une candidature des plus sérieuses”, poursuit-il.Cet agrandissement n’a rien à voir avec un autre projet caressé par la multinationale, à savoir l’implantation d’une usine d’enrobage des aubes de moteurs d’avion.Un projet évalué à $38 millions, pour lequel Bromont se retrouve une fois de plus dans le co-limateur de Générale Electrique.Mais pas seule, puisqu’elle y est en compagnie de l’usine GE de Hookset au New Hampshire.D’une superficie de 70,000 pieds carrés, ce pied-à-terre voué à la fabrication entraînerait la création de 100 à 200 emplois.L’idée flotte dans l’air bromontois depuis le printemps 1987.“Ce projet est toujours à l’étude, mais aucun développement nouveau n’est survenu récemment.On attend toujours la décision de la compagnie”, note M.Pierre Bisaillon, ajoutant qu’il n’est pas exclu que ses grands patrons américains “changent leurs priorités de bord.Ce qui est certain, c’est qu’il y a dans l’air plusieurs affaires qui se discutent et qui nous impliquent”, conclut-il.Clinique de sang du maire de Granby M.Mario Girard, 15 et 16 août Club de l’âge d’or Princesse 405 York Granby Objectif 1,500 unités GUY L.BUSSIERE S FMAMMAfftn Livraison Galeries de Granby 115319 CO LA VOIX DE L’EST —MARDI 16 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 16 AOUT 1988 Collecte de sang: un effort à fournir pour atteindre l'objectif Stéphane Richer viendra encourager les donneurs Le président et éditeur de La Voix de l’Est, Jean-Guy Dubuc, comptait parmi les 616 donneurs qui se sont présentés hier à la collecte de sang.photos Alain Dion * Daniel Raquette GRANBY La collecte de sang du maire de Granby, Mario Girard, manque de donneurs.Au terme de la première journée, 616 personnes ont fait don de vie alors que l’objectif était de 750 unités.L’an dernier, on comptait 696 donneurs à la fin du premier jour de collecte.M.Claudel Dumont, président de la campagne 1988, lance donc un appel à toute la population pour aider à sauver des vies.“Ce sera peut-être celle d’un parent ou d’un ami”, souligne-t-il.Les organisateurs espèrent que la présence de Stéphane Richer, des Canadiens de Montréal, aidera à faire de la collecte du maire une réussite.Le joueur du Tricolore viendra encourager les donneurs vers 17h45 aujourd’hui.Les gens peuvent même bénéficier d’un service de transport gratuit aller-retour en téléphonant à 777-1500.La clinique se déroulera encore toute la journée, de 10 h à 20h30, à la salle du club de l’Age d’or au 405, rue York.M.Dumont espère toujours atteindre l’objectif final de 1,500 unités de sang.“Les pénuries de sang guettent toujours les réserves de la Croix-Rouge de Montréal, celles-là mêmes auxquelles nous puisons ici à Granby”, explique-t-il.En 1987, la collecte du maire n’avait récolté que 1363 unités.Il n’y a aucun danger à donner du sang, rappelle Mme Bernier, représentante -locale de la Croix-Rouge, puisque chaque aiguille ne sert qu’une seule fois.Si le type sanguin O positif est particulièrement recherché, car il convient à tout le monde, tous les types sont bienvenus.Aucune unité de sang n’est perdue.Si le sang n’est pas de bonne qualité pour servir à des fins médicales, il sera utilisé pour la recherche.¦ v>- Le maire de Granby, Mario Girard, a donné l’exemple hier en participant à la collecte >1,011 de sang, encouragé par le président de l'événement, Claudel Dumont.f ?iïsJiY'ï Y -Y EM ¦MM, Trois véhicules s'arrêtent.sur des propriétés privées Richard Gosselin LAC-BROME Nouveauté en matière d’accidents: en un peu plus de 24 heures, en fin de semaine, pas moins de trois autos ont arrêté leur course sur des propriétés privées, causant des milliers de dollars de dégâts.trois en si peu de temps, voilà qui étonne.Un premier accident est survenu vers 2h30, au cours de la nuit de samedi à dimanche, à Roxton-Pond.Dans des circonstances obscures, trois véhicules se sont tamponnés et l’un d’eux a fini son embardée sur un garage privé bordant la rue Principale, à la hauteur du numéro civique 1013.La région connaît habituellement une demi-douzaine de telles ^ Situations à chaque année, mais Une galerie démolie •Quelque neuf heures plus tard, soit vers 1 lh30, presque en face du garage ébranlé, un véhicule hors de contrôle a littéralement démoli la galerie avant du 988 rue Principale.Blessé légèrement, le conducteur pourrait bientôt avoir à répondre devant la cour de certaines inculpations relatives à sa conduite, surtout qu’il aurait quitté les lieux de l’accident sans attendre les policiers.Le propriétaire de l’édifice, M.Charles .Durocher, a subi des pertes d’au moins $5,000.Il accueillait son troisième visiteur importun en dix ans.“J’avais déjà demandé à la ville de mettre en place une certaine protection, un parapet, et il n’y a pas eu de suites concrètes jusqu’à maintenant.Je ferai donc d’autres représentations.” La grande casse Enfin, un troisième automobiliste a, pour une raison inconnue, passé outre à un signal d’arrêt obligatoire, à l’angle des routes 139 et 104, à Lac-Brome, vers 5h20 dans la nuit de dimanche à lundi.Sa Camaro a fini sa course en emboutissant violemment deux autos neuves garées devant le garage Brome Auto Honda.Sous le çhoc, une des deux autos a été projetée à travers la vitrine du commerce et a heurté une troisième voiture neuve dans la salle de montre du concessionnaire.A cet endroit, les dommages atteignent au moins $10,000.D’après le propriétaire, M.René Cloutier, c’est la deuxième fois en moins de dix ans que le garage est victime d’un incident du genre.Après la collision, le conducteur, lui aussi légèrement blessé, s’est enfui à travers les bois.Les policiers ont aisément pu le retracer et il est vraisemblable que des accusations seront portées contre lui, a laissé entendre hier le directeur de la Sûreté municipale de Lac-Brome, M.Jean Grenier.Panne de courant Une voiture a démoli la galerie de cette propriété située sur la rue Principale, à Rox-ton Pond, durant la nuit de samedi à dimanche.Photo Pierre Beaudin GRANBY — Quelques centaines d’abonnés d’Hydro-Québec de Granby ont subi une panne de courant, hier soir.D’une durée d’environ 30 minutes, l’interruption, qui a eu lieu vers 19hl5, a affecté les résidants du quadrilatère formé par les rues Irwin, Cowie, St-Jean-Baptiste et Maisonneuve.Prompts à réagir, les techniciens de la société hydro-électrique ont rapidement identifié l’origine de la panne: une défaillance d’un transformateur, rue Fournier.tion municipale de Farnham a embauché récemment un nouveau coordonnateur du service d’urbanisme afin de remplacer Patrick Voynaud qui a démissionné de son poste afin d’accepter une responsabilité semblable à Boisbriand.Parizeau annule sa visite Deux personnes ont subi de légères blessures dans cette collision.Nouvel urbaniste à Farnham FARNHAM — L’administra- Claude Théberge, le nouvel urbaniste, agira également à titre d’inspecteur des bâtiments.Bachelier en urbanisme, M.Théberge a également réussi une maîtrise en planification urbaine.Le coordonnateur est déjà familier avec la réglementation en vigueur à Farnham puisqu’il avait collaboré à sa révision au cours d’un stage de quatre mois effectué dans la municipalité alors qu’il était étudiant.FARNHAM — Jacques Parizeau, président du Parti québécois, a annulé la visite qu’il devait effectuer à Farnham, hier matin.Il prévoyait y rencontrer les membres du conseil municipal ainsi que les représentants de la Chambre de commerce locale.Les ennuis de santé de son épouse auraient forcé le leader péquiste à limiter ses activités politiques dans la région, retirant Farnham de l’horaire de sa tournée au profit d’une visite à Saint-Jean d’Iberville où il devait dîner avec les militants après s’être rendu sur le site du festival de la montgolfière. Le théâtre prend la vedette Quatre pièces présentées pendant la saison d'automne au Palace * i ïiÉti me IroS s la *2 taiü.0,(1 D'-1 M.J® lijarass Jb?®1 le «ai* aeai es I»»' ^ palf1®1 Anne Normand GRANBY Les trois coups retentiront à plusieurs reprises au Palace cet automne, livrant la salle de spectacles à la fièvre des planches.Le théâtre se taille la part du lion de la saison avec quatre pièces à l’affiche, s’accaparant ainsi la moitié de la programmation.Le coup d’envoi sera donné le 8 octobre avec “P.S.ton chat est mort”, une comédie présentée sous la bannière du Théâtre du Rire.“Le vrai monde” de Michel Tremblay prendra la relève fin octobre, entraînant dans son sillage quelques figures bien connues: Rita Lafontaine, Raymond Le-gault.“Ce soir on danse”, une comédie dramatique “sautillante” et “Inspecteur de mes amours”, avec Michel Forget dans le rôle-titre, fermeront la marche en novembre.“On n’a pas cherché à donner une orientation théâtrale à la saison, précise le gérant du Palace Jocelyn Lemoine.Mais il n’y pas beaucoup de spectacles qui partent en tournée cet automne; on en a d’ailleurs plusieurs de bouclés après la période des Fêtes.” En attendant, les amateurs de “gros noms” resteront vraisemblablement sur leur faim, puisque le menu s’annonce peu garni au Un grand prix à Stowe A nouveau cette année, la Ford 1903 du Granbyen Gilles Boisvert a râflé les honneurs de la classe 1, à Stowe au Vermont, en fin de semaine dernière.La compétition, qui a mis aux prises pas moins de 600 voitures anciennes, a été très serrée, selon M.Boisvert, qui astique actuellement son bijou en vue du concours présenté à Fleurimont dans 15 jours.A Stowe, M.Boisvert a aussi eu l’insigne honneur de posséder la plus vieille voiture sur le terrain.Il y a deux ans, à Stowe, la voiture de NI.Boisvert avait été choisie par le Président de la compétition, comme étant la belle d’entre les belles.photo d'archives cours des prochains moins.Quelques vedettes se pointeront quand même le bout du nez: Alain Mo- v-ii Aujourd'hui tuf, •d i < luf, M Collecte de sang, au centre Laurio Racine, jusqu'à 20h30.A venir Soirée de danse pour les gens de l’Age d'Or au Centre Communautaire de Roxton Pond, vendredi le 19 août à 20h00, or- ganisée par Roger Bachand.Orchestre "Les Rythmiques", goûter.Voyage organisé à Bourget, Ontario, pour une soirée de "bingo de nuit" Le départ aura lieu le vendredi 19 août à 14h30.Informations: 378-6266 ou 378-6725.La saison d'automne au Palace comprendra huit spectacles dont ceux d'Alain Moris-sod et Sweet People (à droite) et de Marie-Denise Pelletier (en bas à gauche).Parmi ces spectacles, quatre pièces de théâtres, dont "Inspecteur de mes amours”, avec Michel Forget (en haut à gauche).risod et Sweet People dans un nouveau show les 14, 15 et 16 octobre, l’auteur de “La langue de chez nous”, Yves Duteil, le 15 novembre.La chanteuse Marie-Denise Pelletier et le quatuor des “Monstres de l’humour” complètent la liste.Au total, huit spectacles.“On avait adopté un tempo très rapide depuis deux ans.On doit maintenant se rajuster, explique M.Lemoyne.Qu’on présente de la danse, du théâtre ou des variétés, la clientèle de base reste la même; et on ne peut pas demander aux gens de venir 20 fois au Palace à l’automne.” Du même souffle, il pointe aussi du doigt un deuxième facteur.“Pour les artistes, ce n’est pas Société canadienne Canada Mortgage d’hypothèques et and Housing de logement Corporation PROGRAMME FÉDÉRAL DES COOPÉRATIVES PROGRAMMATION 1989 APPEL DE PROPOSITIONS: La Société canadienne d’hypothèques et de logement recevra des propositions pour la réalisation de projets en 1989 sous le programme fédéral des coopératives d’habitation.Cet appel de propositions s’adresse aux groupes désireux de mettre sur pied une coopérative d’habitation permanente et sans but lucratif.Les propositions doivent être reçues au plus tard le 17 octobre 1988 à 16 h 00 au bureau de la SCHL à Longueuil.La documentation requise pour soumettre une proposition est disponible à ce même bureau.SÉANCES D’INFORMATION: Des séances d’information peuvent être données pour les groupes qui en font la demande.Ces séances ont pour but de fournir des renseignements sur le programme fédéral des coopératives, et sur l’élaboration d’une proposition.Les personnes et groupes intéressés à participer à une séance d’information sont priés de communiquer avec le bureau de Longueuil d’ici le 15 septembre 88, pour plus de renseignements et manifester leur désir de s’inscrire à la séance d’information.Pour recevoir le document d’appel de propositions ou s’inscrire à la séance d’information, appeler le: Canada Bureau de la SCHL à Longueuil (514) 670-4600 Sans frais 1 (800) 361-0127 Cl 3607 très agréable de se produire devant une salle à moitié vide.Je préfère offrir moins de spectacles, mais avec un plus haut taux d’utilisation des lieux.L’hiver dernier, on en avait présenté 22; disons qu’une douzaine m’apparaîtrait comme un juste milieu.” L’équipe du Palace travaille d’ailleurs présentement à un “projet spécial” qui, s’il voit le jour, prendrait l’affiche du théâtre à compter de la mi-novembre.Dans le cas contraire, quelques noms viendront s’ajouter à la programmation.Pour le reste, le gérant demeure bouche cousue, refusant de dévoiler pour l’instant la nature du projet.Au rythme du festival Mais avant de se lancer à fond dans sa saison automnale, le Palace vivra d’abord au rythme du Festival de la chanson de Granby.Cette année, en effet, le théâtre granbyen abrite sous son toit les “soirées du festival” (en d’autres mots, les semi-finales), de même que le gala clôturant l’événement.“On a modifié notre horaire pour pouvoir garder le festival chez nous, mentionne M.Lemoine.Sa place est ici puisque c’est nous qui, toute l’année, recevons les shows professionnels de passage à Granby.Et, à coup sûr, ça en est un.” Président honoraire M.Jean Michel Président honoraire En tant que président honoraire de la Société canadienne de la Croix-Rouge, il me fait plaisir d’inviter tous mes frères Aramis et Chevaliers de Colomb, ainsi que tous les sportifs et la population de Granby et la région, les 15 et 16 août, à participer à la collecte du sang du maire Mario Girard, organisée par le Club Optimiste.La présidence est assurée par M.Claudel Dumont.Votre appui pour la réussite de cette collecte - objectif 1,500 chopines - apportera par la même occasion un don de vie.Je serai présent au cours de ces deux importantes journées, il me fera un immense plaisir de vous rencontrer personnellement.C’est donc un rendez-vous les lundi 15 et mardi 16 août de 10 h à 20 h 30 au Club de l’Age d’Or Princesse, situé au 405, rue York à Granby.+ Amicalement, Jean Michel L-15215 CJ1 LA VOIX DE L'EST —MARDI 16 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 16 AOUT 1988 57.rut Evangélint Granby 378-8445 VAG Merci Voitures Anciennes de Granby Molson Jen ai pour tous les goûts et son équipe Gailuron 615, rue Simonds Sud Granby Pierre Chlcoine, coordonnateur des ventes MAITRE GLACIER ffiTry»rev.comptoir laitier 540, rue Principale Granby 378-5131 (3) à tous les commanditaires et à tous les bénévoles qui ont permis de faire encore une fois une grande réussite de cet événement.Grâce à eux et à toute la population le 7e GRANBY NATIONAL a brillé de tous ses feux., Sincères remerciements à la ville de Granby pour son encouragement et sa collaboration DOMAINE DES CÔTES D’ARDOISE 295-2020 sup&b30tv LE DOCTEUR DU PARE-BRISE Pare-brise réparé sans remplacement 529, rue Principale Granby 372-6444/372-5313 Spécialités: Répirstion de pan-brin Pan-brin - Toit guvnat Vitm d'auto - Radio d'auto Couvn-slégos sur ouun Toit décapotable - Conversion «an Syslémo d'alarme - Romboumjo Défivreur arriéra - Toit do «Inyle Shampooing intérieur Téléphona cellulaire Hvunoni priflcigok Joseph De Gobbi Président STELLAR EXCEL 1196, rue Principale, Granby, 378-4666 i/n /noNT RE ST AUR ANT Pizza—— brochettes — spécial duTdur Sella é manger é_*»loiiti — Steak — Frulls da mar — Tables d'héto ^^^^JRusjçlenJInjJejenuIno^lmd^ BACHAND Électrique Ltée Entrepreneur électricien 6, rue Chapleau Granby 378-8988 Grand m Bur: 378-2022 Rés: 372-4606 (¦ai Vente gros et détail Léonard Grondin, prop.Articles de sport Trophées Gravures 1141 Principale GRANBY M O e L RESTAURANT LA POIVRIERE 255 Denison Est _ Granby Sortie 74-K de l’Autoroute des Cintons de l’Est 372-5930 Spécialités: Steak et fruits de mer inc Moteurs et têtes recondltlonnés Perçage de cylindres — Rectification vilebrequin Spécialistes en pièces de moteurs Bernard Bouffard, prés.378-8834 33 St-Jude Granby 2585 de Miniac, St-Laurent Monsieur Batterie enr.V0«4a,is« SP1 de la rè9' 106 1141 Principale Granby 375-3873 Matériaux Granby 1000, rue Principale Granby 375-1510 50, rue Pacifique Est Bromont 534-3368 crnoui 16 unités, t.v.couleur, piscine chauffée, cuisinette, vidéo 378-0793 1523, rue Principale Granby GARAGE Spécialité: Mécanique générale sur autos européennes & japonaises Gar.: 375-3659 Rés.: 372-7643 GARAGE BÉDARD AUTO enr.Spécialités: Peinture, débosselage Voitures anciennes Mécanique générale Toutes marques de voitures 435 Robitaille, Granby STÉPHANE ET DANTES BARRÉ Bur.: 378-9088 [GRANBY NISSAN INC.NISSAN 433 Principale, Granby Tél.: (514) 378-1878 LIBRE SERVICE LAVE-AUTO Ouvert 24 heures Essence diesel Léon Robert, prop.Denis Robert, gérant 1(7, rue Fréchette Granby, Oc J2G 5Y« fR£TRQ 4g.BRe.TQfl.LE SPECIALISTE Gérald Breton, Président 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville Granby 378-6738 378-9926 378-2031 Yvan Bernier Directeur LAMBERT HONDA DE GRANBY 1.711 rue Principale.Granby.Québec J2G 8C8 Tel.: (514) 378-9963 LOCATION DE TENTES ORFORD inc.Magog (819) 843-5758 Montréal (514) 848-7062 éantdu Uffieu 1015 Principale, Granby 378-7969 378-7488 378-7968 SALAISON EXPO LTEE Viande en gros J.P.Plante U.Archambault 198, rue Jacques, Granby 372-3125 Motel Royal 1087 Principale, Granby 378-6966 La loir (514)937-9385/937-9386 LES PIECES ANGLAISES 263-4322 253 Principale, East Farnham MARIO BOIES INC.British Motor Spares Distributeur pour/Distributor for Moss Motor 1875 Wellington, Montréal 375-3611 m.Guy Girouard.oropriétaire 77, rue Court, Granby •Lettrage ‘Richard on fait de tout ¦ CAMIONS + PANNEAUX ENSEIGNES LUMINEUSES • ARTICLES PUBLICITAIRES É VOITURES DE COURSE 378-6376 692-1 Principale, Granby 378-6376 T oussillon granby Danièle Leroux Directeur général 34, rue Principale Granby 375-3660 » S Nu MOTEL PEE-WEE 1565, rue Principale Granby 378-9466 GARAGE FAUSSE inc.(DIVISION MARINE) ^ 1 Embarcations de toutes sortes • Venta moteurs neufs et usegés • Réparation toutes marques • Vente et service tracteur à gazon • Tondeuse, souffleuse, ect.• Service d'entreposage • Peinture RÉPARATIONS NETTOYAGE OUVRAGE GARANTI Bur.: 378-1275 Rés.: 372-2981 G.M.RADIATEUR (Marcel (Hljabot (1917) ENR.Vente de radiateurs pour Vente de réservoirs autos, camions d’essence “Il y a une différence” 54, rue Foch Granby Roger Gaumont, propriétaire 372-0814 pharmacien 372-0815 320 BOUL LECLERC.GRANBY.P.Q.J2G 8C9 (O — TOFU “POLLUB IN OfVERSAWT dans U RUI5|i^U *»»*7 *ZàJ làjri •• M.Gabriel Demers affiche bien grand son mécontentement devant ia pollution du ruisseau Reynolds à Roxton Pond par la fabrique de tofu Multisoya.photo Michel Paquette Des eaux de lavage polluent le ruisseau Reynolds Daniel Raquette ROXTON-SUD Les eaux de lavage de plancher de la compagnie Multisoya continuent de polluer le ruisseau Reynolds de Roxton-Sud.Les déchets qui salissent inévitablement le plancher au cours des opérations de fabrication du tofu sont déversés directement dans le ruisseau avec les eaux de lavage par le drain de plancher.“Ces déversements ne sont pas conformes aux règlements de protection de l’environnement, confirme M.Robert Brisson du ministère de l’Environnement du Qué- bec.” Un avis de correction sera émis cette semaine à Multisoya par le ministère et le propriétaire, M.Harris Claude, devra proposer des solutions pour éviter la pollution du ruisseau qui s’avère très désagréable pour le voisin immédiat de la fabrique, M.Gabriel Demers.Celui-ci a marqué son mécontentement en installant une affiche visible de la route 139.M.Brisson précise cependant que la compagnie se conforme aux autres directives du ministère quant à la récolte du petit lait, un résidu de soya, et à son déversement sur les terres agricoles.SS*»' t* Waterloo: $3,000 amassés au bercethon Les sept participants du 6e bercethon de 24 heures de Waterloo, cinq femmes et deux hommes, encouragés par le président de l’événement, M.Daniel Bessette, et la reine du bercethon, Élyse Leblanc, ont recueilli en fin de semaine plus de $3,000 qui serviront aux oeuvres des Chevaliers de Colomb de Waterloo."Le bercethon s’est très bien déroulé, confie Mme Thérèse Nadeau.C’était ma première participation et on a eu beaucoup de plaisir." Organisé par le Conseil 2077 de Waterloo, l’événement regroupait pas moins de treize activités.Quatorze chars allégoriques soutenus par des corps de tambours et clairons ont marqué l’ouverture des activités.Par la suite eurent lieu des compétitions de tir de chevaux et de poney, un bingo, un spectacle de musique country et un souper au boeuf et lard braisé.photo Jeannot Petit Normand Paulin représentant 397 Rivière Cowansville 263-8888 L-14714 y Les Ressorts & Suspension B.L.enr.Géran/dë^service AutOS-CamiOriS 20 ans d’expérience Alignement Agence IMONROEf 50 St-Jude Granby 375-8767 375-8766 L-15065 BOUTIQUE iu BRAND DUC* Sports Inc.Spécialités: chasse, pécule, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 Pauî Ayotte Rosaire Boivin L-14680 inniipaiiuiRnaainiRini^^ TOUTP&ÜR Uni REIfîfn wmmi-mjspmEznunsaŒR D- E -F SPÉCIAUX EN MAGASIN ruled sheets feuilles lignées pour relieurs B) Classeurs anneaux 1”.No.136853 C) ‘‘Note-Tote’ 1”.No.136887 A) Classeurs à anneaux 1” Déclencheur double No.135715 D) Couvertures Duo-Tan g E) Feuilles mobiles.F) Cahiers Canada G) Index 3 trous avec onglet.No.3685 H) Couvertures de rapport Attache 3".No.16865 I) “Prismacolor”.12 couleurs.No.881 L15255 votre boîte aux lettres! Vous recevrez très prochainement no* ilaire couleur de 12 pages remplie de spéciaux pour la rentrée.Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale Granby, 372-6263 0B membre \ll U cvtWts^ville 69 Otêrby LA VOIX DE L’EST —MARDI 16 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDI 16 AOUT 1988 COMMENTAIRES Valère Audy La Simonds Granby perdra bientôt une usine qui fut déjà l'un des fleurons de son secteur industriel.La Simonds, établie chez nous depuis 1960, fermera en effet ses portes le 11 novembre, envoyant alors ses 131 employés au chômage.A vrai dire, ce n'est pas une grande surprise.Car il y a maintenant plusieurs années que les installations granbyennes de l'entreprise tournent au ralenti.Et au fil du temps, le doute n'a cessé de s'amplifier.En 1978, pour remonter une dizaine d'années en arrière, cette usine spécialisée dans la fabrication de scies et couteaux destinés aux industries de pâtes et papiers et aux moulins à scie comptait au-delà de 300 employés.Le personnel a chuté en même temps que la demande en produits au cours de la récession du début des années 1980.Si la reprise économique a permis un certain rappel, celui-ci n'a cependant jamais eu l'ampleur des pertes.Ces faits obligent à chercher ailleurs que dans le libre-échange la cause première de la fermeture annoncée.Mais le libre-échange, faut-il aussi le reconnaître, ne permet pas d'envisager l'avenir avec espoir.En d'autres mots, le libre-échance n'a rien à voir avec le passé, mais beaucoup à voir avec l'avenir.Encore une fois, ce sont la vétusté des équipements et la rationalisation des opérations qui sont en cause, d'expliquer la direction.L'usine de Fitchburg, aux Etats-Unis, est plus importante et mieux équipée et elle peut à elle seule desservir tout le marché nord-américain.Ces raisons, déjà entendues ailleurs, donnent envie de blâmer les propriétaires d'avoir laissé aller l'usine de Granby alors qu'ils auraient dû en renouveler les installations.Mais quels propriétaires viser puisque l'entreprise a été vendue et revendue et que c'est peut-être avec raison que le dernier a conclu à la non rentabilité des équipements de Granby?S'il est vrai que la machinerie est complètement dépassée et qu'il faudrait la remplacer de A jusqu'à Z, que la modernisation impliquerait aussi la formation et le recyclage d'un personnel dont la moyenne d'âge frise la cinquantaine, que l'usine a perdu une partie de son marché aux mains de fabricants étrangers ou de petits producteurs locaux mieux équipés et plus compétitifs, l'avenir n'est guère prometteur pour les nouveaux propriétaires.Or, si ces derniers qui se spécialisent dans l'achat, la relance et la revente à profit d'entreprises peu rentables ou en difficultés ne croient pas y trouver leur compte, on imagine mal que les travailleurs, malgré toute leur bonne volonté, aient les moyens de relancer l'usine.Surtout que ce qu'on y produit ne se vend pas à tous les coins de rues et qu'il existe maintenant des techniques de production plus efficaces.Ces faits ne permettent donc pas, sans sérieuse réserve en tout cas, de condamner le libre-échange.Mais ce qui est vrai pour le passé ne l'est pas pour l'avenir.Et à cet égard, il faut bien savoir que si le libre-échange nous permet un jour de marquer des gains quelque part, il nous vaudra aussi des pertes ailleurs.Comme dans toute négociation.Qui ne souhaiterait pas qu'il ne s'agisse que d'un mauvais rêve, que la compagnie revienne sur sa décision?Mais, parait-il, aucune chance.Ce sont donc 130 familles qui souffriront de cette perte et, dans bien des cas, des pères de familles qui, à cause de leur âge et de leur manque de formation, auront du mal à se trouver un nouvel emploi.Là-dessus, il faut déplorer la façon dont la direction de l'usine a annoncé la nouvelle à ses employés s'il est vrai que cela s'est fait par simple avis placardé au mur, que la prime de séparation sera d'au plus huit semaines et que la compagnie a refusé toute rencontre avec le personnel.Voilà une façon de’ faire complètement dépassée.Par respect pour les nombreux employés qui ont donné 1 5, 20 ans et même plus de leur vie à la Simonds, la direction aurait dû avoir la décence de les rencontrer et de leur expliquer son geste.Et elle devrait même, tel que d'autres entreprises ont su le faire en pareille situation, offrir davantage à ceux qui seront mis à pied de même que se préoccuper de leur avenir en contribuant à la mise sur pied des mécanismes utiles.Cela fait partie de ses responsabilités sociales.GRANDS TITRES - Brian Mulroney et son épouse Mila ont visité hier Baie-Comeau, la ville natale du premier ministre canadien.photo pc Mulroney refuse de confirmer sa candidature dans Charlevoix BAIE-COMEAU Presse Canadienne Charlevoix ou Manicouagan?Le premier ministre Brian Mulroney a refusé, hier à Baie-Comeau, de dissiper l’incertitude qui entoure le choix de sa circonscription en vue du prochain scrutin fédéral.Une décision ne sera prise, a laissé entendre à plusieurs reprises le député de Manicouagan au cours de sa tournée de deux jours sur la Côte-Nord, qu’une fois les élections déclenchées — ce qui, veulent les rumeurs, ne saurait tarder.Cependant, pour l’actuel député de Charlevoix, le conservateur Charles Hamehn, le suspense entretenu par le premier ministre est de nature purement stratégique.Il ne fait aucun doute, selon lui, que M.Mulroney annoncera tôt ou tard sa décision de se présenter dans Charlevoix.“J’en suis convaincu”, a-t-il affirmé à l’issue d’un discours pro- noncé par le premier ministre devant quelque 300 personnes réunies à Hauterive.La population locale n’a pourtant pas ménagé ses efforts pour convaincre le premier ministre de se commettre.Hier matin dans le cadre d’une émission radiophonique de ligne ouverte, et plus tard à Hauterive, M.Mulroney n’a pas bronché devant les appels répétés d’électeurs lui demandant d’annoncer sur le champ sa candidature dans Charlevoix.Le dilemme provient du fait que Baie-Comeau, ville natale de M.Mulroney, ne fait plus partie du comté de Manicouagan, mais de celui de Charlevoix, en vertu de la nouvelle carte électorale entrée en vigueur à la mi-juillet.M.Mulroney était passé en coup de vent la veille à Sept-Iles, où il s’est contenté de prononcer un discours devant quelques centaines de militants conservateurs.Hier à Baie-Comeau, sur les ondes de la station de radio CHLC, M.Mulroney a par ailleurs renouvelé son appel à l’indépendance d’esprit du Sénat, dont la majorité libérale s’est engagée, à la demande du chef libéral John Turner, à bloquer l’adoption du projet de loi de mise en vigueur du traité de libre-échange jusqu’aux prochaines élections.“Si les sénateurs ne sont pas en mesure de porter un jugement indépendant, alors que font-ils à Ottawa?” a demandé le premier ministre, laissant entendre que l’opposition des sénateurs libéraux au libre-échange pourrait précipiter le processus de réforme du Sénat.Il a invité les sénateurs libéraux à réfléchir à la question “à tête reposée”, en tenant compte du fait que huit premiers ministres provinciaux sur dix appuient le pacte canado-américain.“Il serait anti-démocratique, a-t-il dit, que les sénateurs non-élus se soumettent à une directive émanant d’un député de la Chambre des communes.” Pluies diluviennes Des pluies torrentielles se sont abattues sur les régions de Frontenac et de la Beauce durant la nuit de dimanche à lundi.Les 135 mm de pluie mesurés par des météorologues amateurs ont causé l'inondation de quelques maisons et l'affaissement de la châussée en plusieurs endroits, notamment sur la route 269 reliant Saint-Jacques de Leeds (près de Thetford Mines) et Québec.Personne n'a été blessé, mais les dégâts s'élèvent à plusieurs dizaines de milliers de dollars.photo PC 00 \ M j i IK uTittU IH soul l®1 pieuiii^ lepiie^ ililieiai'1 il pi#3 is du S®1 jjlili# «“à*.9 iplid'1® ink® i*1' isitkl»‘: jioc#; 1# !S,,1S :< '’'k* im*13 Une déléguée de Californie, Suzanne L.Rosco, à l'ouverture de la convention républicaine en Nouvelle-Orléans.Ph0t0 AP I/O -Tg.I5SS=g?" ^REPUBLICAN Convention républicaine: Ronald Reagan en vedette NOUVELLE ORLEANS Agence France Presse Le président Ronald Reagan a été l’incontestable vedette de la première journée de la convention républicaine qui s’est ouverte lundi à La Nouvelle Orléans, en l’absence de celui qu’elle couronnera jeudi comme candidat républicain à la présidence des États-Unis, le vice-président George Bush.Comme prévu de longue date par ses stratèges, M.Bush était en effet resté à Washington pour ce premier jour et n’arrivera qu’au-jourd’hui dans le grand port de Louisiane.Il lui aurait en effet été difficile de ravir la vedette au président, qui avait montré dès son arrivée dimanche qu’il reste un virtuose des campagnes électorales.Le discours que l’actuel occupant de la Maison-Blanche devait tenir dans la soirée devait reprendre dans ses grandes lignes l’allocution prononcée dimanche à son arrivée.M.Reagan y avait eu la dent très dure pour les démocrates et leur candidat Michael Dukakis, démontrant qu’à 77 ans il a gardé le don de l’attaque en une phrase, brève et percutante.Le message du président américain est simple: George Bush est le seul candidat capable de poursuivre la révolution réganienne commencée il y a huit ans, c’est donc pour lui qu’il faudra voter en novembre.Par contre, dit-il, M.Dukakis est un dangereux libéral (péché mortel pour un conservateur américain) et ne peut mener les États-Unis qu’au chaos.Avant de prononcer son discours devant les délégués, M.Rea- gan a fait lundi une apparition imprévue à un déjeuner offert par le Parti républicain en l’honneur de son épouse Nancy.Il lui a rendu hommage sous les acclamations, affirmant: “Je ne sais pas ce qu’auraient été ces huit années sans Nancy”.A Washington cependant, le vice-président a travaillé au discours d’acceptation qu’il prononcera jeudi soir après avoir été officiellement désigné comme candidat républicain mercredi.Ses conseillers veulent que cette allocution soit le point d’orgue de la convention.Ils savent qu’il y a un mois Michael Dukakis avait parfaitement réussi son intervention au dernier jour de la convention démocrate d’Atlanta.M.Bush, qui continue d’être à la traîne de son rival dans la plupart des sondages, se doit de faire au moins aussi bien que le gouverneur du Massachusetts.Il est assuré des feux de l’actualité durant les trois derniers jours de la convention ce qui lui donne la possibilité d’effectuer une remontée dans l’opinion publique.Le vice-président a par ailleurs révélé qu’il avait réduit la liste des candidats possibles à la vice-présidence, sans pour autant dire combien de noms étaient encore à l’étude.Le sénateur du Kansas Robert Dole, l’un des possibles, a affirmé sa certitude que le co-lis-tier de M.Bush viendrait du Sénat mais ceci n’a nullement été confirmé par l’entourage du vice-président.M.Bush devrait révéler son choix mercredi soir ou jeudi matin.Ce sera la seule surprise d’une convention autrement sans aucun suspense.L'agence spatiale au Québec: les conservateurs ontariens inquiets OTTAWA Presse Canadienne Les députés conservateurs fédéraux de la région d’Ottawa craignent de plus en plus que Brian Mulroney et les autres membres québécois du Cabinet leur enlèvent la future Agence spatiale canadienne.Ottawa devra faire pression plus que jamais si elle veut l’agence, estime le député fédéral David Daubney.D’abord, Lucien Bouchard, secrétaire d’Etat et grand ami de Mulroney, a promis que la nouvelle agence spatiale s’établirait à Montréal.Puis, samedi dernier, le premier ministre du Québec Robert Bourassa rappellait à Mulroney l’importance de l’Agence pour le Québec.“Je suis très confiant que le gouvernement canadien prendra une décision en faveur du Québec”, déclarait Bourassa aux journalistes, à l’issue d’une rencontre avec Mulroney.“Il s’agit vraiment d’un cas où le Québec devrait être favorisé.” Daubney, député d’Ottawa- Ouest, a déclaré qu’il lui incombait, ainsi qu’aux autres qui souhaitent voir l’agence s’établir à Ottawa, de revenir à la charge auprès du premier ministre et des membres responsables du Cabinet.“S’il faut en croire le premier ministre du Québec, nous avons de gros problèmes.Mais c’est le gouvernement du Canada, pas Bourassa, qui prend la décision, et nous avons l’intention de faire valoir notre point de vue une fois de plus”, a déclaré M.Daubney dimanche.PROBLEME D’ANGLAIS?Il y a des gens qui passent leur vie à essayer d’apprendre (’ANGLAIS !!! Chez C.L.I.C., nous relevons le défi de rendre nos élèves fonctionnels en anglais.Votre problème d’anglais devient notre problème ! Et nous le réglons! Téléphonez-nous! Un étudiant qui veut.chez C.L.I.C.c’est un étudiant qui réussit!!! Mme Lynn Charpentier P.-D.G.de C.L.I.C.^ 8 c v \ és\\' Ole ^iv CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» INC.391 rue Principale, bureau #111, Granby.378-1883 L15653 CD LA VOIX DE L'EST —MARDI 16 AOUT 1988 vui/v uc i> coi — iviMnui i u /-\uu .¦ Etainante Subaru O.; • Étonnamment maniable.Traction avant qui colle à la route.Suspension indépen- ?dante aux 4 roues.Direction à crémaillère.Tableau de bord analogique complet.Moteur fringant de 1.8 L à arbre à cames en tête, comme dans les plus grosses Subaru.Boîte manuelle à 5 vitesses ou boîte automatique Étonnamment spadeuse.Quatre places confortables dans g un environnement élégant.Grande capacité de chargement de 960 L (34 pi3) grâce aux dossiers arrière rabattables individuellement.Carrosserie ultra / robuste et finition intérieure et / extérieure répondant aux normes élevées de qualité de Subaru.Cest la CHASER à 8989$* GL à cinq vitesses.Heureux mariage d’une petite sportive et d’une familiale: voilà la Chaser de Subaru.Une voiture étonnante! Procurez-vous une Chaser avant que les autres ne reviennent de leur étonnement devant cette merveille à double personnalité.Comme le signale Tèd Latumus, chroniqueur automobile bien connu au Canada: “La Chaser de Subaru est actuellement une véritable aubaine.” Profitez-en, parce qu’au prix de 8 989 $* l’occasion est belle.Voyez vite le concessionnaire Subaru le plus près.LA QUALITÉ JAPONAISE *Pnx de délai! sufifléré par le manufacturier: 8 989 S.Transport, taxes, immatriculation et préparation de la voiture par le concessionnaire en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix inférieur.N-1644 ¦ Le pape Jean-Paul II photo d'archives Le pape clôture l'année mariale CITE DU VATICAN Agence France Presse Jean-Paul II a solennellement clôturé lundi l’année mariale dans la basilique Saint-Pierre en “remettant à l’intercession de la Vierge la fin du deuxième millénaire et la perspective du troisième”.Quinze mille pèlerins ont assisté à la messe présidée par le souverain pontife, arrivé dans la basilique en procession, entouré de cardinaux, d’évêques, de prélats et de moines orientaux portant “l’epi-taphios”, un voile sur lequel sont reproduites les dernières invocations de la Vierge avant sa mort, selon la tradition.Dans son homélie, le souverain pontife a invoqué la Vierge afin qu’elle “aide la personne humaine, les peuples, les nations, l’humanité elle-même à se relever”.“Ce cri de l’année mariale, a ajouté le pape,, a retenti en différents lieux de la Terre, à travers les différentes expériences de notre époque qui, tout en se vantant d’un progrès jusqu’alors inconnu, a pris conscience avec une particulière lucidité des menaces qui pèsent sur toute la grande famille humaine.” “Aujourd’hui, fête de l’Assomption: aujourd’hui apparaît, selon les paroles de l’Apocalypse de Jean, la femme revêtue de soleil.(.) Les fidèles du Christ sont encore tendus dans leur effort pour croître en sainteté par la victoire sur le péché: c’est pourquoi ils lèvent leurs yeux vers Marie.” A la fin de la messe, le chef de l’Eglise catholique a déclaré: “Le troisième millénaire demeure pour nous un horizon de réflexions particulièrement stimulant, parce qu’il nous oblige à regarder en avant avec espérance.Sainte Marie est notre guide dans ce nouvel exode vers le futur”.Le pape avait ouvert l’année mariale le 7 juin 1987, jours de la Pentecôte, pour que les catholiques se préparent au jubilée de l’an 2000 par des prières près des quelque six mille sanctuaires — dont 1,560 seulement en Italie— qui ont été consacrés à la Vierge dans le monde entier, selon les experts. * 1 Le ton se durcit entre l'Iran et l'Irak Les préparatifs du cessez-le-feu se poursuivent malgré tout MANAMA Agence France Presse Les responsables irakiens et iraniens ont soudainement durci le ton lundi, alors que le dispositif de l’ONU pour superviser le cessez-le-feu, prévu pour le 20 août, continuait à se mettre en place à Bagdad et à Téhéran.Le chef de TEtat irakien, M.Saddam Hussein, rompant un silence de plus d’une semaine, a affirmé dimanche soir que c’était l’Irak qui avait décidé la paix et “non pas l’ONU, son secrétaire général ou l’Iran”.Il a lancé, à l’adresse des Irakiens: “C’est vous qui avez décidé la paix, car c’est vous qui avez gagné la guerre”.Pour sa part, le président iranien, M.Ali Khamenei, a évoqué les négociations directes qui doivent s’ouvrir, en principe, le 25 août à Genève, déclarant: “Dieu nous garde d’un affaiblissement de notre puissance défensive, car l’ennemi, qui ne connaît que le langage de la violence, n’hésiterait pas à dresser des obstacles susceptibles de conduire les pourparlers à une impasse”.Préparatifs En dépit de la méfiance qui règne entre les deux pays, illustrée par les éditoriaux de la presse irakienne accusant lundi l’Iran de “ne pas avoir renoncé à ses visées agressives et expansionnistes”, on annonce à Bagdad la pousuite des préparatifs pour le cessez-le-feu.Le général yougoslave Slavko Jovic, chef des observateurs de l’ONU chargés de veiller à l’application du cessez-le-feu, est attendu mardi en Irak, selon des sources diplomatiques dans la capitale irakienne.Bagdad, où 12 observateurs canadiens viennent d’arriver, s’apprête à accueillir cinq “bérets bleus” yougoslaves, ainsi que les détachements d’observateürs du Bangladesh, de la Hongrie et de la Malaisie — composés chacun de 15 officiers— et le détachement sénégalais, a-t-on ajouté de mêmes sources.Selon ces sources, cinq officiers yougoslaves doivent se rendre dans les prochains jours à Téhéran, où sont également attendus les détachements turc, australien et suédois.Les “bérets bleus” disposeront, du côté irakien, de trois aérodromes: à Bagdad (centre), à Basso-rah (sud) et à Kirkouk (nord), selon des sources proches du premier détachement d’observateurs, arrivé mercredi dernier dans la capitale irakienne.Ces cinq officiers ont achevé dimanche leurs visites sur le front, long de 1,180 km, et fixé les lieux de déploiement de la force des Nations-Unies, toujours selon les mêmes sources.Pologne: le père d'un étudiant blessé par des policiers porte plainte 1 MAwolnosci iïz im t V ¦ V Le père de Robert Stepniak, un jeune étudiant polonais hospitalisé dimanche après avoir été blessé par des policiers lors d’une manifestation contre le pouvoir à Gdansk (nord du pays), a déposé lundi une plainte auprès du parquet de la ville, a t on appris de source informée sur place.M.Robert Stepniak, 21 ans, étudiant à la faculté de droit de Gdansk, souffre notamment d'une commotion cérébrale.Son père a affirmé au parquet que, même si le jeune homme se trouvait dans la parages, il n avait pas participé à la manifestation.Il a été "brutalement matraqué", a-t-il encore assuré, alors qu il rentrait paisiblement chez lui” après avoir assisté à la messe à I Eglise Sainte-Brigitte.C'est à l'issue de l'office religieux et d'un meeting au cours desquels Lech Walesa, président du syndicat interdit Solidarité, était présent, que plusieurs milliers de Polonais ont défilé dans les rues de la ville avant de se heurter violemment aux Zomos (unités anti-émeutes) déployés en grand nombre.On voit ici le président syndical lors de son allocution.photo AP Bonnes relations Les observateurs à Bagdad estiment que la tâche de ces observateurs sera facilitée, du moins dans un premier temps, par la trêve de facto observée par les deux belligérants sur le front depuis l’annonce du cessez-le-feu, le 9 août.Sur le plan diplomatique, l’Irak a poursuivi sa campagne en direction des pays arabes avec lesquels il entretient de bonnes relations.Le chef de la diplomatie irakienne, M.Ali Akbar Velayati, a ainsi été reçu lundi à Tripoli par le colonel Mouammar Kadhafi, après avoir séjourné à Damas.Pour sa part, le vice-ministre iranien chargé des affaires politiques, M.Ali-Reza Moayeri, a achevé dimanche une visite à Alger, au cours de laquelle il avait été reçu par le président Chadli Bendjedid.L’Irak a choisi le moment de la visite de M.Velayati à Damas pour lancer de violentes attaques contre la Syrie, dont le président, M.Hafez El-Assad, avait été qualifié de criminel dimanche par un quotidien de Bagdad.Le premier vice-premier ministre irakien, M.Taha Yassine Ramadan, est revenu lundi à la charge, conseillant aux “traîtres, à l’exemple du président syrien, qui se sont alliés aux imposteurs (les Iraniens), de quitter la scène politique maintenant que leurs peuples ont découvert leur trahison”.Les fonds de votre entreprise deviennent^ils improductifs dès 17 lieures ?Il est fort probable que les fonds de votre entreprise cessent de produire au coup de 17 heures.Il en est pourtant ainsi des fonds des entreprises.Jusqu’à présent, ils n’ont jamais été productifs le soir.Aujourd’hui, grâce à la Banque Lloyds du Canada, ces fonds sont productifs vingt-quatre heures sur vingt-quatre.Par exemple, si votre entreprise avait un compte à trois volets de gestion d’entreprise et que vous y déposiez un chèque cet après-midi, cet argent deviendrait productif dès ce soir.Si vous deviez de l’argent, le surplus de vos fonds serait transféré électroniquement pour réduire votre solde.H y aurait économie d’intérêt pour votre entreprise et vous ne seriez pas forcé de vous déplacer.Vous ne devez rien ?Votre entreprise en profite.Ce surplus serait automatiquement transféré à la partie “trésorerie” de votre compte où il serait bénéficiaire d’un taux d’intérêt accru, sept jours par semaine.Si tout ça correspond à l’idée que vous vous faites d’une banque pour votre entreprise, pourquoi ne pas faire affaire chez nous ?Communiquez avec nous sans tarder.N’attendez pas que votre argent cesse de produire.398-3 rue Principale, Granby, 378-8421 Banque Lloyds du Canada LA BANQUE QUI SE DISTINGUE LA VOIX DE L'EST —MARDI 16 AOUT 1988 Près de 1r300 étudiants arrêtés hier à Séoul Une rencontre entre jeunes Coréens du Sud et du Nord avorte SEOUL Agence France Presse Mille deux cent quatre-vingt-six étudiants sud-coréens ont été arrêtés lundi à Séoul alors qu’ils tentaient de se rendre dans la zone démilitarisée de Pan-munjom pour rencontrer leurs homologues nord-coréens, a annoncé la police sud-coréenne.Le président sud-coréen Roh Tae-Woo de son côté a proposé lundi à son homologue nord-coréen Kim Il-Sung de le rencontrer le plus rapidement possible, afin d’évoquer la réunification des deux Corée.Selon la radio de Pyongyang captée à Tokyo, une délégation d’étudiants nord-coréens s’est rendue lundi à Panmunjom, à 50 km au nord de Séoul, mais a fait demi-tour en constatant que les étudiants sud-coréens n’avaient pu se rendre à cette rencontre, interdite par les autorités de Séoul.Le chef de la délégation étudiante nord-coréenne, M.Ko Ung-Sam a imputé l’échec de la réunion, aux “manoeuvres d’obstruction” des Etats-Unis et du président sud-coréen Roh Tae-Woo, a rapporté l’agence de presse nord-coréenne Central Nés Agency, reçue à Tokyo.Le président sud-coréen Roh Tae-Woo a indiqué lors de son intervention qu’un sommet intercoréen “serait le moyen le plus efficace et le plus rapide pour résoudre tous les problèmes” entre les deux pays.Les observateurs soulignent toutefois que le prédécesseur de M.Roh, M.Chun Doo-Hwan, avait déjà proposé plusieurs fois la tenue d’un tel sommet et que la dentaire 375-7774 469-4455 114 St-Chvte Sttd 1115 SHk( Grmdy Union), St-CésDm L-14940 MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU ENR.Idéal pour briser le ciment et creuser à l’intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.REMORQUE MOTORISÉE MARTEAU HYDRAULIQUE 375-0323 L-15138 ANGLAIS 6 ans déjà.à Granby Il suffit de prendre rendez-vous Méthode unique Frais de cours déductibles d’impôts.“I’m looking fonward to meeting you” Centre Linguistique Huguette Brodeur Fbrand Permis no GP 0010 511, rue St-Hubert Granby 372-2637 Livraison et cueillette MEME JOURNÉE entre MontréaleGranbyOSherbrooke 20 $ seulement Messagerie Charbonneau 378-1298 L15322 CM f 'ANBv/l Zzk fo»i GRANBVfl ITORAMA votre offre! Votre conseiller automobile JEAN F0RAND 378-4636 .Corée du Nord avait décliné ses offres.Il y a un mois, la Corée du Nord avait proposé la tenue d’une rencontre parlementaire intercoréenne destinée à établir les modalités d’un pacte de non-agression.La Corée du Sud en a accepté le principe, moyennant la tenue d’une réunion préliminaire qui devrait s’ouvrir le 17 août.Les parlementaires des deux pays pourraient également évoquer au cours de cette réunion la participation de la Corée du Nord à l’organisation des Jeux olympiques.Selon les observateurs, les récentes ouvertures de Roh Tae-Woo envers la Corée du Nord semblent avoir coupé l’herbe sous le pied des opposants au régime, qui ont perdu un peu de leur soutien populaire.Les arrestations d'étudiants se multiplient ces derniers jours à Séoul, en Corée du Sud.photo AP GRANBY 707, boul.Leclerc CAMIONNETTE MINIBUS 15 passagers FOURGON 14 pi.diesel En vedette: la Dynasty 1988 FOURGONNETTE 12’ VOYAGEUR S.E.7 passagers poms MOYEN 20’ + 24’ diesel NOUVEAUX BUREAUX 15WrueN0ord 539-3906 41 O^mel^ivière 263-4464 AUSSI OFFERT EN LOCATION Equipement de déménagement Couvertures Courroies Chariots Rampes Loue plusieurs marques, modèles et met en vedette les produits Chrysler Location disponible autos et camions à la semaine • à la journée • au mois 375-2818 Carte de credit Canadian Tire j acceptée et autres reconnues - VENEZ FAIRE UNE AFFAIRE ON AIGUISE NOS CRAYONS POUR VOUS! Pointez-vous dès maintenant pour vous procurer la voiture, la camionnette ou la fourgonnette 1988 dont vous rêvez depuis longtemps.BROSSARD Brossard Toyota Inc.8855, Boul.Taschereau Brossard, Québec 445-0577 CANDIAC Candiac Toyota Inc.183, Boul.de l’Industrie Candiac, Québec 659-6511 CHAMBLY Chambly Toyota Inc.2269, Chemin Chambly Carignan, Québec 658-4334 CHÂTEAUGUAY Châteauguay Toyota 259, Boul.D'Anjou Châteauguay, Québec 692-1200 COWANSVILLE Cowansville Toyota Inc.397, rue Riviere Cowansville, Québec 263-8888 DOLBEAU Dolbeau Toyota Ltee 2305, Boul.Walberg Dolbeau, Québec 276-1011 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville Inc.1750, Boul.Mercure Drummondville, Québec 477-1777 GRANBY Estrie Toyota Inc.6 Chemin Irwin Granby, Québec 378-8404 JOLIETTE Joliette Toyota Inc.357, Boul.Barrette Joliette, Québec 759-3449 LACHUTE Lachute Toyota Ltée 1070, rue Principale Lachute, Québec 562-6662 MAGOG Toyota Magog Inc.R.R.2 Magog, Québec 843-9883 MONT-LAURIER Claude Auto Inc.330, Boul.Paquette Mont-Laurier, Québec 623-3511 MONTREAL-METRO Alix Toyota 6807, rue Delorimier Montreal, Québec 376-9191 Chassé Toyota Inc.819 est, rue Rachel Montreal, Québec 527-3411 Chomedey Toyota Inc.3665 ouest, Boul.St-Martin Laval, Québec 687-2634/ 337-1151 (Mtl.) Fairview Toyota 12, Auto Plaza Pointe Claire, Québec 694-1510 Houle Toyota 9080, rue Hochelaga Montreal, Québec 351-5010 île Perrot, Toyota Ltée 430 Grand Boulevard Ile Perrot, Québec 453-2510 TOYOTA Longueuil Toyota Inc.839, Boul.Taschereau Longueuil, Québec 679-1890/ 521-7741 (Mtl.) Pointe-Aux-Trembles Toyota Ltée 11700 est, rue Sherbrooke Montreal, Québec 640-1474 St-Laurent Toyota Inc.2955, Côte de Liesse St-Laurent, Québec 747-9811 St-Léonard Toyota Ltée 7665, Boul.Lacordaire St-Léonard, Québec 252-1373 Spinelli Toyota 561, Boul.St-Joseph Lachine, Québec 634-7171 Toyota Centre-Ville Inc.1922 ouest, rue Ste-Catherine Montreal, Québec 935-6354 Toyota Pie IX Inc.3955 est, rue Fleury Montreal, Québec 323-9780 Vimont Toyota Inc.255 East St-Martin Blvd.Laval, Québec 668-2710 Woodland Toyota Verdun 1000, ave.Woodland Verdun, Québec 761-3444 REPENTIGNY Repentigny Toyota Inc.142, rue Notre-Dame Repentigny, Québec 581-3540 RICHMOND Picken Service Inc.153 Route 116 Richmond, Québec 826-5923 ST-EUSTACHE Toyota St-Eustache 160, rue Dubois St-Eustache, Québec 473-1872 ST-HYACINTHE Automobiles Angers Inc.3395, Boul.Laframboise St-Hyacinthe, Québec 774-9191 ST-JEAN Déry Automobile Ltée 1055, Boul.du Séminaire Nord St-Jean Sur Richelieu, Québec 348-6844/ 871-3817 (Mtl.) ST-JEROME Toyota St-Jérôme 1150, Boul.des Laurentides St-Antoine des Laurentide, Québec 438-1255/435-2610 STE-AGATHE Toyota à Ste-Agathe 2350, route 117 Ste-Agathe, Québec 326-1044 STE-THÉRÈSE * Blainville Toyota Inc.120 Est, Boul.Desjardins Ste-Thérèse, Québec 435-3685 SHAWINIGAN Mauricie Toyota Inc.8853, Boul.des Hêtres Shawinigan, Québec 539-2291 SHERBROOKE Relais Toyota Inc.2059 ouest, rue King Sherbrooke, Québec 563-6622 SOREL Automobile Pierre Lefebvre (Toyota) Inc.210, Boul.Poliquin Sorel, Québec 742-4596 TERREBONNE Automobiles L.G.Léveillè Inc.501, Boul.Terrebonne Terrebonne, Québec 471-4117 TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières Toyota Limitée 5110, Boul.Jean XXIII Trois-Rivières, Québec 374-5323 VALLEYFIELD G.Couillard Automobile Inc.460, Chemin Larocque Valleyfield, Québec 373-0850 VICTORIAVILLE Garage Rèjean Roy Inc.163, Boul.Bois Franc Sud Victoriaville, Québec 758-8235 00 LA VOIX DE L’EST — MARDI 16 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 16 AOUT 1988 Construction: le marché domiciliaire en baisse au Québec OTTAWA Presse Canadienne Le marché de Ja construction domiciliaire se maintient partout au Canada, sauf au Québec.En juillet, le nombre de mises ert chantier a atteint un niveau annuel de 209,000 unités, a indiqué la Société canadiennne d’hypothèques et de logements.Il s’agit d’une baisse de quatre pour cent par rapport aux 218,000 mises en chantier établies en juin, et de 22 pour cent en comparaison au nombre de 267,000 atteint en juillet 87.C’est quand même le cinquième mois consécutif où le nombre de mises en chantier est supérieur à 200,000.Les six premiers mois de l’année ayant déjà été fort actifs, on peut donc prévoir que 1988 sera bénéfique dans le domaine de la construction domiciliaire, affirme la société.Au Québec, les mises en chantier atteignaient 36,000 en juillet par rapport à 50,000 le mois prochain.BOURSE DE MONTRÉAL “Au Québec, le ralentissement était prévu en raison du nombre important d’unités construites mais qui ne sont toujours pas oc-' cupées.” Et la reprise des activités en Ontario, au terme d’une série de conflits de travail dans l’industrie de la construction, n’a pas suffi, au niveau national, à compenser les pertes enregistrées au Québec.“Quant aux autres provinces, il y a peu de variations de mois en mois puisque la baisse des activités en Colombie-Britannique et au Manitoba équivaut à une hausse en Saskatchewan, alors que la situation restait stable en Alberta et dans les provinces maritimes”, poursuit le rapport.Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net msssssss A à B ********** ACDS 2000 88 85 85 - • 5 ACSI 3300 75 65 65 - • 10 ADS z600 85 85 85 - ¦ 5 AMCA Int 1683 460 460 460 - • 5 AMCA9.25 1300 $24% 24% 24% -1 ¦ % Abti Free 500 $21% 21% 21% Abitibi.Wt 1000 205 205 205 - • 5 ActkJev z200 91 91 91 - ¦ 9 Agnico E 1300 $17 17 17 Agrivest 1000 60 60 60 - ¦ 5 fAgromx 5205 110 110 110 - ¦ 5 Alta.energ z50 $15% 15% 15%- • % Aha N Gs 2100 $15% 15 15% Alcan Alu 81665 $35% 34% 34% - ¦ % A)ex.F7.4 700 $25% 25% 25% 4 ¦ % Algo.A 200 440 440 440 - • 10 Algoma St z61 $26% 26% 26% Algma2.00 400 $26 26 26 Alubec 3000 210 210 210 - ¦ 5 Am.Banic 12140 $21% 21% 21% - • % fAmr.rs.A 300 108 108 108 4 8 Amisco 300 210 210 210 4 ¦ 5 Artopex 1600 $5% 5 5% Asbestos 100 $6% 6% 6% 4 • % fAstral A z68 $7% 7% 7% - ¦ % fAtco 1 3100 $8% 8% 8% - - % fAtiant.A 100 225 225 225 - ¦ 15 Auberges 1600 320 320 320 Avcorp 28700 435 425 425 B Corp.A 1800 $29% 29% 29% 4 • % BC Forest 520 $18% 18% 18% 4 ¦ % BC Tel 2950 $27% 27% 27% - - % BCE Inc.168983 $36% 36% 36% BCE 2.Œp z50 $36% 36% 36%- - % BCE 1 Mbl 3750 $17% 17% 17% 4 ¦ % BCE.F.sr2 300 $24% 24% 24% 4 ¦ % BCE.CapI 400 $23% 23% 23%- - % BCED 2000 345 345 345 - - 5 BCED.Wt 4500 77 75 75 - - 1 BCED Sri 500 $25% 25% 25% - - % Bg.pm.A 700 $10% 10% 10%- - % BP Can 440 $18 18 18 Bank NS 63450 $14 13% 13%- - % Bque Cont 660 345 340 345 4 • 5 Bq.Laur 700 $11% 11 11 BqLau2.62 200 $26% 26% 26% Bque Nat 51149 $10% 10% 10% - - % Bq Ri jyale 128433 $32% 32% 32% - - % BqRy 1.45 900 $16% 16% 16%- ¦ % BqRy 1.88 700 $23% 23% 23% 4 • % BqRy 2.75 3000 $28% 28% 28% Bque Mtl 12606 $28% 27% 27% - - % BM0 Wts 205800 23 22 22 BMO $2.50 100 $25% 25% 25% - - % BMO ‘ Sr3 800 $25% 25% 25% Betl.p.1.94 100 $24% 24% 24% 4 • % Bell.p.7.5 200 $24% 24% 24% - - % Belmoral 1000 205 205 205 - - 5 Bestar 300 150 150 150 Biltrite.Wt 3000 8 8 8 4 h 1 Biochem 370 $7% 7% 7% Biotech 1000 130 130 130 Bocenor 500 192 192 192 - - 8 BF R oyal 2225 170 160 160 Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Bomb A 301 $11» us 11% + % fBomb B 18608 SUS 11% 11% - % Bomb.w.B 150 $22% 22% 22S- S Bomem 1200 180 175 175 -20 Bow Val 12201 513 ü 13% 13% fB.Brick.A 5300 $7% 7% 7% + % BrasdPrA 300 $39% 39% 39% + % Brascan.A 2300 $25% 25S 25S - S Bruncor 300 $17% 17% 17% + % C $$$$$$$$$$ CAE Ind 4600 $9% 9% 9% - % CB Pak 7150 $18% 18% 18% fCFCF.Inc 14200 $20 20 20 CFS 300 130 130 IM - 5 CGC Inc.4400 $12 11% 11% fCGI Gr.A 668 140 13b 135 - 5 CadFw B 100 $10% 10% 10% Cambior 3600 $14% 14% 14% Cambio.w 22250 5514 495 495 - 5 Cmpbel.Sp 1000 $17% 17% 17% + % Camp.p.D 300 $20% 20% 20% - % fCampeau 3700 $16% 16% 16% - % Cda Pack 1200 $14% 14% 14% C lmp Bk 12127 $23% 23% 23% - % CIBC wB 10250 200 180 180-20 Cdn Tue 2200 539 37 39 + 2 fC Tire A 119000 $17% 17% 17% fC UflitA 3895 518% 18S 18% CP Ltee 67161 $22% 22% 22% fCmnac.A 103500 $7% 7% 7% - % Canamax 900 $7% 7% 7% Canterra 5126 291 290 291 CantrexW 8100 13 13 13 Cara Oper 5000 $14% 14% 14% - % Cascades 21370 $5% b% 5% Celanese 2200 525% 25S 25S + % fC.Cap A 11600 $10 9% 10 - % Charan 1850 325 31b 320 - 10 fChateau 10000 240 225 225 - 5 Chrysler 4000 $27% 2/% 27%-1% fCknStLa 2100 SUS 11% 11% - % fCo-Steel 2000 $15% 15% 15% - % fCogeco 550 SOS 6* 6% - % CohoRs.A 3800 475 475 475 + 10 Cominco 2300 $19 18% 18% + % Cancom 1800 S14S 14% 14% Comterm z66û 41 40 41 Connaught 2210 $27% 27% 27% - % CBath.A 7219 $14% 14% 14% - % C Bath B z4 $14% 14% 14% - S C gas13.50 fCPCI.A 1000 $28% 28% 28% 900 131 131 131 - 4 CPCI.B 1000 150 130 130 Corby A 3423 518S 18S 18% - % fCorona A 3909 $9% 9% 9% + % Coron.88w 1000 320 320 320 Coron.90w 621 235 235 235 + 5 Cover 900 250 235 250 Cover.w z400 50 50 50 - 2 fCIDesj.A 1400 475 465 465 fCrownx.A 3500 490 480 485 - 10 Crwn.wt.b 650 512S 12% 12% Crwn.Pr.1 4300 520 S 20 S 20% - % smsumD à G ***»$»$ fDMR.grA 750 350 350 350 Ch Valeurs ventes Haut Ba's Ferm Net Denison.A 500 55S 5% 5% fDenisn.B 1025 $5% 5 5 - % Denis 9.50 250 522 22 22 Dera.Lg z400 40 40 40 - 2 Diabrasiv 1000 135 135 135 - 5 Dofasco 3800 527% 27% 27% - % Dofasc2.60 2300 $34% 34% 34% _ % Domco.lte 690 4/0 4/0 470 - 10 Domtex 6484 $15% 15% 15% _ % Domtar 8200 512% 12% 12% Echo Bay 1700 $22% 22 22% Echo wt d 4762 56 6 6 Elder7.75 400 $24% 24% 24% - % EnerplusB 3000 $10% 10% 10% EnerplusA 2000 $11% 11% 11% + % EnerplusC 5000 $10% 10% 10% + % EqDenis.A 1700 210 205 210 fEqDen.B 700 185 185 185 - 15 Eq Près 10000 26b 2bb 26b + b Etac Sal.u 1000 $1/% 1/% 1/% - % Etac.88.w 500 56% 6% 6% - % FCA Inter 200 $8% 8% 8% _ % FPI Ltd 11650 59% 9% 9% Falcon.W 1400 Z») 285 28b - 10 Falcnbrdg 34600 $21% 21% 21% F.arml6.5 z200 65 65 65 _ 10 fFkJ.QueA 4000 400 400 400 - 5 Finan E.C 2717 170 170 170 FCtyTco 500 $5% 5% 5% FCtyTo.rt 35150 7% 7% /% - % FtetCan 600 $21% 21% 21% Hetchet 2000 400 400 400 F.Europ.w 2000 10 10 10 fFdCr.Que 1450 4/5 470 4/0 + 10 Foratek 4200 95 90 90 Forex 4575 129 120 129 - 11 Fortis Inc 400 518% 18% 18% Freew.U 2000 191 180 180 _ 20 GBC Ltd 400 256 756 256 _ 2 G8C.WB 1400 1U1 101 101 - 4 GTC.tra.B 3020 460 45b 460 gw uta z5 $25 25 25 Galactic 3805 $6% 6 6 - % fGaz SrD 1100 523 22% 23 + % GeofrionW 600 11 11 11 - 9 fGkJcrp.A 700 57% 7% 7% + % Goodfellw 550 36b 36b 36b Grilli 3200 $b% b% b% fGr.laur.b 10425 $7% 7% 7% - % Guardcor 14425 59% 9% 9% + % Gdcor.wt 8550 149 116 141 + 46 Guard.T.1200 325 320 325 + 5 Gulf Res 387 517% 17% 17% - % nsmsffl H à L ISttlSSSSS Harric.A 700 325 325 325 Hees.lnt 9150 574% 74 24 - % Hees 91wt 5000 Sb% b% b% - % Henlys.Gr 200 $9% 9% 9% - % Heroux IMG 59 9 9 + % Hollin Inc 1700 $12% 12% 12% + % Hubbard 3300 171 165 170 Hypocrat 1600 65 63 63 + 1 IPL INC 200 42b 42b 425 fGrldeal.a 3200 $7% 7 /% + % Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Ideal Mtl 1500 275 275 275 lmasco.ltd 8021 $24% 24% 24% - % Imp Oil A 4250 $55% 54% 54% - % - Impertex 1000 35 35 35 Impertx.w z500 1 1 1 _8 Inco Ltd 76216 534% 34» 34» - % IFX 2000 1950 250 240 240 - 10 Inlnd NG 1500 511% 11% 11%- % Innotech 2500 240 230 230 - 5 Interhome 5600 $47% 47% 47% -% IBM 403 5142 142 142 -2% Int.Data 300 165 165 165 Int Epitek 90) 126 126 126 - 4 Inv Grp 400 $13% 13% 13% - % Irwin Toy z20 55 » 5» 5» flvaco A 900 512» 12% 12% + » lvaco.sr2 1600 521» 21» 21» + » Ivaco.srS 1000 522 % 22% 22» - % lvaco.sr4 600 532 32 32 + » JMSaucier z300 80 80 80 - 1 Jannock 600 515% 15* 15» - % fJean.Ct.A 23175 $9% 9 9 Jordan.A 6(0) 51 51 51 fJmy End Kaufel.A 250 $8% 8% 8% 2600 $10% 10% 10% Kaufel.B 50400 510 9% 9% - » fKaufl.wB 1550 85 85 85 - 10 fLGSA 4300 128 126 126 - 4 LSI Log 500 230 230 230 +5 Labatt 5288 521% 21» 21» - % Lac Min 647 513» 13% 13% - » 'LfrcjCamp 13025 519% 19% 19% - * 200 $20% 20% 20% + % Laidlaw A 4001 516% 16» 16» fLaidtw B 105321 515% 15 15 - K Lambert 3») 195 195 195 LamSo.inc 2700 90 87 90 +5 Lanpar T.im 180 180 180 - 1 LapVer 14600 280 280 280 fLasond.a 100 310 310 310 fLasnd.Wt z50 12 12 12 Lavalnlnd 1700 350 350 350 +5 Lvftec 12000 135 125 125 + 9 Lepine-cl 8500 80 80 80 Leroux 400 205 205 206 LBL.inc 1800 115 115 115 - 1 LBL'nc.w z650 5 5 5 fLevesq.a 36200 56 » 6 6» t » Loblaw 901 512» 12* 12* - » Loewen 2500 56 6 6 - * Log.G.Inf 600 200 200 20 Logistec.A 200 510* 10* 10* - % Logis.Clb 150 58 8 8 Lonvest 2175 517» 17% 17» + % Louvem 4800 110 108 110 Louvm.pr 170 225 210 210 - 15 »»***»» ivi a v/ ********** M Corp 30 512% 12% 12% - » MICC Inv 3000 $13% 13% 13% McM Bldl 3070 518» 18 18 - % McMil.plO 400 $2414 24 % 24% Mclean X 1160 511% 11 11* Macyro 600 215 210 215 + 5 MntbaP.p 400 $26 26 26 .fMarit Tel 2000 $15% 15% 15% + % Mrt pr D 1000 $9% 9% 9% - % Matco 200 170 170 170 Mavtech 3000 305 300 300 - 5 McNeil M 1120) 310 300 300 - 10 Memotec 4924 $14 13% 13% Memot.Wt 1525 $20% 20 20 fMetroR.A 13497 55 » 5» 5% - » M.Tempus 2450 40 40 40 -1 fMiron.A 4000 $6% 6% 6% - % Miron.Wt 2650 5 5 5 Mitel.Corp 9000 275 265 275 + 10 fMolson A 1038 525 * 25 » 25» Monenco 328 350 350 350 MTrustco 1500 $16% 16% 16% - % Mtsco.p.6 300 522% 22% 22% Moore 6550 527 * 27 27 - X Morg.$1.75 229) 514% 14% 14% Mbnc.cap 1(tt) 58» 8» 8» - » Muscocho 18200 415 395 415 + 10 Mux Lab 4000 90 85 90 +5 Nautilus 4600 54 54 54 -3 Nautilus.w z500 0 % 0% 0% NewTel 100 $17% 17% 17% + % Noramco 1000 255 255 255 - 15 Noram.w 2000 38 38 38 Nor.Forst 10350 514 13% 13» Noranda 13675 522 % 22% 22% - » Noran.7.75 53000 $29 28 % 28% - % NorcenMv 10000 519% 19» 19% + » fNorcenSb 128 $17% 17% 17% fNormckA 3325 295 285 295 + 10 NormickB 39) 395 395 395 - 20 Nor.can.O 500 $18 18 18 + % Nor Tel 16200 521» 21» 21»- » Northgate 400 57 7 7 - » Nortgte.wt 300 175 175 175 - 10 Nova Albt 39434 $12% 12 12% - % Novation 5800 225 210 225 Noverco 19678 511» 11» 11* + » fOcelot B 500 $10 10 10 + % Ogivar 5700 155 148 150 Olco.A 1900 370 365 370 +5 Olco.W z562 10 10 10 - » fOnexCorp 400 $13 13 13 fOsha A 10950 $20% 20% 20% - % mmstts P à S mm»» Pathonic.a 6750 57 % 7» 7* + * Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net P.Martin 1500 225 ; 225 .225 Peerless 1255 $8 8 8 Pla.Dome 4210 $15% 15% 15% Pla.D.wt.p 8120 245 ; 230 235 - - 10 Plastibec 5500 180 175 175 - - 5 Polysar 2000 $20% 20% 20%- - % fPowr Cr 27570 $13 12% 12% • - % Power.Fin 700 $14% 14% 14% Precamb 400 275 ! 275 .275 Prefac 600 $6% 6% 6% - -4 Pr.Choix.a 1800 $5% 5% 5% Provigo 6516 $9% 9% 9% Qvesll.u 1000 220 .220 220 • - 1 Que Tel 150 $13% 13% 13% QuebecoA 13200 $20 19% 19% ¦ - % fQuebecoB 1767 $16% 16% 16% • - % RPM Tec 700 95 95 95 - 5 fRadio.A 6600 $5% 5% 5% - % Redpath 500 $9% 9% 9% - % fRepap 4050 $11% 11% 11% - % Rio.Algom 1100 $21% 21% 21% + % Ro-na.p.1 700 $10 10 10 Robin Intr 1900 205 205 205 Roctest 600 115 115 115 - 5 RogersC.A 500 $57 57 57 - % fRollnd A 2200 $11% 11% 11% - % Rothman 200 $44% 44% 44% -1% Royal.Lpa 1625 $9% 9% 9% - % fRyTrco.A 2000 $16% 16 16 - % RyTrc sr5 100 $21% 21% 21% fSNC 1680 $7% 7 7 SR.telcom 600 365 355 355 + 5 fSt.Sauv.a 2200 185 180 180 - 1 StSauv.w z500 4 4 4 - 1 San Fran 500 255 250 250 - 15 SaniGest 4000 180 180 180 - 5 Sani Mo.w z250 6 6 6 Sanivan 500 200 200 200 SasOil.7.25 500 $9% 9% 9% Satum.D 500 200 200 200 Sceptre 1500 405 400 400 Scept 7p 400 $16% 16% 16% Scotts C 200 $13% 13% 13% - % fScott Hos 6000 $12% 12% 12% ScotYork 2000 179 179 179 + 14 Seagram 1750 $66 65% 65% - % Sears Can 3590 $11% 11% 11% - % Shell Can 1540 $42% 42% 42% - % Shermag 1490 210 205 210 + 9 Shirmax 600 115 115 115 Sico 1995 $10% 10% 10% + % S-Beaud.3300 300 300 300 - 10 S.Lemaire 1500 100 90 90 fSocanavA 2000 405 400 400 SocanavW 5200 65 62 62 fSodrcanA 800 315 315 315 Sodisco 200 $7% 7% 7% + % Soficorp 10900 115 106 110 - 1 Southam 5000 $19% 19% 19% - % fSpar Aer 422 $19% 19% 19% fSportcn.B 200 225 225 225 - 10 fSteinb A 7500 $30% 30 30 - % Stnbrg.Srl 14000 365 365 365 Stbg Pr D 400 $26% 26 26 - % Stelco A 4614 $24% i 24 24 - % SumnerSp 2200 275 260 260 - 15 Synergs.A 1300 480 480 480 SynerqisW 5425 23 23 23 + 3 tsstttssss T à Z TCG ' Gr.2860 290 275 275 _ 15 TCC Bev 1500 $7% 7% 7% - % Taurus.A 1150 280 275 275 - 5 Teck.Wb 500 350 350 350 - 10 Tecrad 560 265 265 265 + 5 Tee.com 5000 100 90 90 - 15 iïmedia.A 1900 $6% 6% 6% - % Tembec.A 4525 $7% 7% 7% - % Texaco 116940 $37% 37% 37% - % Thomsn A 3400 $26% 26 26 1% TIE.teleco 400 230 230 230 + 5 Tolgeco 800 210 210 210 - 4 Tor.dm.bk 13498 $32% 32% 32% - % fTorstr B 11500 $28% 28% 28% - % Totec 2200 165 160 160 TrAita 7.2 200 $24% 24% 24% TrAlta 3850 $13% 13% 13% TrCan PI 5474 $13 12% 12% TrCan.w 2500 33 33 33 - 2 GrTransat 3000 215 205 215 Trillium T 1000 280 280 280 + 5 Trilon.w.c 1000 $8% 8% 8% Trilon Fin 350 $16% 16% 16% Triton 3100 58 58 58 fTrizec A 300 $33% 33% 33% + % Trust Gen 5700 56% 6% 6% TrGen.pA 100 521% 21* 21% fUAP.In.A 400 $13% 13% 13% US.Stl.cdn 1300 $25% 25% 25% - % Ultrmar 2931 $5% 5% 5% - % fUnican.B 350 $8% 8% 8% fUnicorp.a 5900 $7% 7% 7% - % Uniges A 200 400 400 400 fUmges B 24350 395 390 390 UnigesprB 500 $9 9 9 Val Royal 1950 $7% 7% 7% fV.Houtte 700 375 375 375 Varity Co.18700 350 345 350 - 5 Venmar 1300 100 100 100 fVideotron 2630 $11% 10% 11 - % Vittforge 4200 90 85 85 - 5 Volcano 700 200 200 200 - 5 Westcoast i 3600 _ $17 .16% J7 J- X TAUX 0' MONTREAL (PC) — Voici les divers taux d’intérêt en vigueur le 15 août 1988 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.Institutions Dépôt à terme Prêt hypothécaire Prêt personnel 30-59 1 an 3 ans 5 ans 1 an 5 ans Taux min.B.Commerce 6.50 9.25 9.75 10.25 11.00 11.75 — B.Laurent.6.25 9.25 9.75 10.25 11.00 11.75 12.25 B.Nationale 7.50 9.50 9.85 10.25 11.00 11.63 — B.Toronto-D 6.50 9.25 9.75 10.25 11.00 11.75 12.00 Fid.Prêt.Rev.8.00 9.63 10.25 10.25 11.00 11.75 — Fid.Québec 7.50 9.50 10.00 10.25 11.25 12.00 — Soc.Nat Fid 7.75 9.50 10.00 10.25 — — — Trust Général 7.50 9.50 10.00 10.25 11.00 11.75 12.75 Montréal Trust 6.50 9.25 9.75 10.25 11.00 11.75 12.00 Trust Royal 7.50 9.25 9.75 10.25 11.00 11.50 11.00 B.Montréal 6.50 9.25 9.75 10.25 11.00 11.75 12.00 B.Royale 7.25 9.25 9.75 10.25 11.00 11.50 11.25 B.N.-Ecosse 10.75 11.75 — Trust National 7.50 9.50 9.85 10.25 11.00 11.75 12.25 Soc.Entr.6.75 9.50 9.75 10.25 11.25 — 12.00 Fed.Rich.-Yam.7.00 9.75 10.25 10.50 11.25 12.00 12.00 Les taux des caisses populaires de la région s'alignent généralement sur ceux de la Fédération Richelieu-Yamaska.Ch Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Westmin 1000 510» 10 10 - % Gdn.D.wb z3500 0% 0% 0% Weston 740 533 » 33 33 - % Gln.Grp 10300 47 45 45 _ 2 Wrld wt.B m 140 136 36-14 G.Knigt.W 500 160 160 160 Total Sales 2,869,573 G.Rock 1500 18 16 18 + 3 .GldnStr .900 310 305 305 + 5 PartiallyPaidShares Gdn.Tria 3000 12% 12 12 % B Corp r 7000 $7% 7% /y» - % Goldex 12000 244 225 244 + 24 Flet.Cani 1500 $11 10% 10% Goldx.wt 3000 89 85 89 + 29 Ry.Fin.Ir 1200 $9 9 9 - % Gordex 5200 120 115 120 + 5 Total Sales: 9,700 Greenstn 1000 $5% 5% 5% TrustUnits Houston 14120 62 55 62 + 2 BIG.Fnd.u 1700 $8% 8% 8% Imco 10000 10 10 10 + 2 EnpFnd.C 600 $10 10 10 Kewa.Gld 14500 125 125 125 F.Europ.u 1900 $7 7 7 LaFoss 11640 75 70 75 + 2 Un Carb.u 600 $26% 26% 26% - % LaFosWt 4000 12 11 11 - 1 Total Sales: 4,800 Louphior 3366 12 12 12 LyonLake 5940 81 81 81 1 Junior MSV d.A 13599 320 300 320 Aur Res 125 450 450 450 - 10 Maufort 39500 26 24 24 - 3 AXR.res 1000 48 48 48 + 3 Mazarin 851 16 16 16 - 1 Abbey 10000 17 16 16 - 2 Messeg 10340 25 25 25 + 1 Abcourtb 3500 43 42 43 + 1 Mill City 8419 12 12 12 Abcou.p.A 500 210 210 210 Mimka.M 3176 110 110 110 - 5 Ab.Met 6500 18% 17 18% +1% MonDor 11001 7 7 7 Abitibi.R 5339 9% 9 9 - 1 Moneta 2000 65 65 65 Achates 5000 15 15 15 - 1 Morono 7914 25 25 25 Amer res 23740 255 240 251 - 19 NAR.met 11739 68 60 68 + 8 Anodor 1100 20 20 20 Nva.Cgco 1791 125 120 120 Armeno 21017 42 40 40 Noveder 12214 120 115 120 + 5 Armistc 14912 70 65 68 Oasis 8000 20 20 20 - 2 Aster.A 6600 16 15% 16 Omega 19000 5% 5 5 - % Audrey 14790 265 250 250 - 15 Onyx Res 8000 9 9 9 + 1 Augmitto 8300 110 105 110 + 10 Orex exp 14101 158 150 158 Augyva 2134 13 13 13 Orleans 9000 76 73 76 Aunore 13000 75 70 75 Oz 5000 8 8 8 Aunore.Wt 10000 4 4 4 - 4 Perron 17465 55 53 55 1 Ausochs 2563 12 12 12 Radisson 17550 35 33 35 + 4 Aurtec.A 4500 60 60 60 - 5 Rambo 32000 30 29 29 - 2 Bachelor 700 140 140 140 Robex 33135 105 100 100 - 5 Beaufield 4575 38 % 37 38%+ 1 Rouyn.Rs 7274 310 300 300 - 5 Brex 18584 35 31 31 - 8 Sphix.M 1612 143 141 141 - 2 Brosnr.E z900 7 7 7 - 1 Spirit Lk 2200 370 360 370 Bruneau 1000 22 22 22 ' StGenev 11291 185 165 165 - 15 Cache Ex 1000 45 45 45 + 5 Stabell 15002 24 23 23 - 2 Chabela - 2000 15 15 15 Standard 10000 15 15 15 ¦ Cntl.Exp 3000 30 30 30 Stratm.A 21400 135 130 135 + 3 Demont.a 51500 30 23% 30 + 7 Tandem 10500 37 36 36 - 2 Denn'Or 5211 13 10 10 - 5 Ex.3D 3000 15 15 15 - 4 Deux.Mt 2519 13 13 13 Tyler 1330 32 31 32 - 3 Dumagmi 135 $11% 11% 11% + % Val D'Or 16000 55 51 52 - 8 Ecudor z230 51 51 51 - 2 Valmont 6578 7 7 7 Essor 17300 30 24 30 + 7 Vassan z406 18 18 18 + 1 Fairfld 5000 20 20 20 + 7 Vauq.A 1000 40 40 40 Fairlady 13000 12 12 12 - 3 Veinor 8860 90 82 85 -% 5 Finor 9700 32 30 32 Wstm.Qc 500 150 150 150 Forbex 9000 47 45 45 - 2 Wrightbr 8673 30 30 30 Freewest 10000 70 70 70 Total Sales: 839,899 Gdn Day 14038 10% 10 10%+ 1 Total Market: 3,723,972 INDICES NEW YORK Dow Jones:.2004.27 Chang.net: -33.25 MONTRÉAL Composé:.1618.30Chang.net: —16.12 TORONTO Tse 300:.3262.30 Chang, net: - 22.85 Valeurs les plus actives BCE.à 36.62 Chang, net: Stable Texaco.à 37.50 Chang, net: — 0.25 Banque Royale.à 32.37 Chang, net: — 0.12 Alcan.à 34.75 Chang, net: -0.75 Inco.à 34.25 Chang, net: -0.50 Or En hausse.432.62$ US Argent En baisse.6.70$ US Dollar canadien En baisse.8175$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.Il» pliter »« Suite iî5'8l H* Ht WW trie s»® im :îïer ilwiif» r: «Mil.F( a ik to b ( 5 noise, olors ®it kail RUBRIQUES « a # n « i.5 5 : Hill ^ 2 Jd -ïi «!!>:] «0 8, ¦ « a » » l ÏÎS8 IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE I! J J.i I! U Luc Ginrd IMMEUBLES LUC GIRARD INC - > courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 JACQUES DESPATIS 372-8735 (Rés.) 3539 ST JOACHIM: Ferme de 167 acres avec sucrerie, boisée, pâturage incluant propriété entièrement rénovée, 9 pces, 5 c.c., plusieurs bâtiments et autre inclus.C’est à voir, prix excep- tionnel.201 PROPRIETES À VENDRE *** DOMAINE ACROTERE *** Grande propriété O’/z pces, belles armoires en chêne, foyer, escalier et plancher en chêne.A vendre par le constructeur.N'a jamais été habitée.Financerais si nécessaire, ou prendrais échange.378-3472 ou 375-7055 2 MAGNIFIQUES BUNGALOW modernes, neufs, dans le plus beau secteur de la ville de Granby, grand terrain boisé, bain tourbillon, etc.situés 401-402 rue Gérard Choquette.S'adresser André Lacoste, const.378-3173.3 LOGIS, secteur des Galeries.Rapporte 18,120$/année.Accepterais bungalow en échange.GRAND BUNGALOW, brique, 3 c.c.foyer.Dans les 60,000$.Très bon achat.2x5 Pces, très beau.Idéal pour propriétaire occupant.CAMPING avec bons revenus.GUY-PAUL GUERTIN, 372-1548, TONY VAN DOORNE, 378-0469, Bureau: 378-8461.TRUST GÉNÉRAL, courtier.#753 MAGNIFIQUE MAISON, endroit tranquille, grand l'A pces, garage, foyer, bois franc.Prix raisonnable.JEAN-CLAUDE GUAY.IMM.GARNEAU, LABERGE & Ass.courtier, 375-2044, 375-2244.A ST-VALERIEN, dans le village, 2 pas arrière de l'école, libre imméd.Bungalow neuf style moderne, toit cathédrale, 2 c.c.armoires mélamine, couvre-planchers au choix, extérieur brique et alum.Abri d'auto.Inf.549-2442 après 18h.CANTON DE GRANBY, Rue L'Acadie, 4 maisons neuves, bon prix, prendrait maison mobile en échange.378-9578.DANS LE CANTON: Maison 6Va pces, s-sol fini, planchers bois franc.Inf.372-5098 MAISON 28x44, 4 c.c.armoires mélamine.Située dans le Canton.Agents s'abstenir.375-9356 gimiinmimmummmmmummiHHimiig E TRUST GENERAL 770, ru* Principal*, Granby 378-8461 Gabrielle Trudeau 378-8461 378-7322 A votre service 7 jrs par semaine.7 années d’expérience Pour moi, chaque trans- action immo- bilière est im- portante et je mets tout en oeuvre pour que vous soyez satis- faits.1 A votre service Achat - Vente Échange 378-8461 (bw.) 372-4983 (rés.) C-12890 C-12943 = SllllllllllllllllllllIlllillllllilllllllllllllllllliiilË Vous voulez une transaction SANS PROBLEMES?Faites-moi confiance 378-8461 Guy-Paul Guertin C-12752 JAMAIS HABITÉ: Très joli bungalow, moderne avec palier sur beau terr.boisé près de Bromont.Taxes: 400*.PRIX DEMANDÉ: 69,500 *.FAITES VITE! Les Immeubles Beilefleur & Morin Inc.Courtier CLAUDE ROY 378-4120 ou 372-2290 cn„.ENDROIT CALME: A S min.de Granby, propriété offrant beaucoup pour professionnel.8 pces, foyer, entrepôt et +.Taxes 731 *.PRIX TRES INTÉRESSANT! ni PROPRIÉTÉS Cil I À VENDRE ATTENTION! Petit cottage 5 c.c.intérieur tout rénové, armoires neuves.Terrain 10,000 p.c.S'achète avec 10,000$ de comptant seulement.WATERLOO: Super duplex Victorien, sur un immense terrain de 43,000 p.c.S'achète seulement avec 5,000$ de comptant.Le meilleur achat sur le marché à Waterloo.FRANCOIS POTVIN, 378-8461 ou 375-1439, TRUST GENERAL, courtier.PAR LE PROPRIETAIRE Maison en brique, 6% pces, A-Vz pces dans s-sol, piscine, incluant four encastré, lave-vaisselle, planchers bois franc.Coin de rue près des Galeries.Dans les 90,000$.Inf.549-2369 ou 372-1121 PAR LE PROPRIETAIRE Semi-détaché, construction 2 ans, planchers, armoires et escalier en chêne, sous-sol fini, 3 c.c.+ 1 au sous-sol, 3 salles de bain.Beaucoup d'extras inclus.Cause de vente: séparation.Inf.378-0616.RESIDENCE EXCEPTIONNELLE, 3 c.c.plan-chers chêne, splendide cuisine pleine de commodités, thermo-pompe.C'est super! située dans le ***** SECTEUR HOPITAL: 2x5% pces, brique, impeccable.Le bas libre à l'acheteur.Excellent investissement.Planchers bois franc.VENEZ VITE.Prix réduit pour vente rapide.3|g.3|ç.3|ç.3|g.3|ç.JOLI BUNGALOW brique, toit refait, planchers de bois franc.Beau terran.Taxes 1,111.98$.Super achat.2 c.c.salle de bain refaite, véranda arrière, arbres matures.FAUT VOIR! ENTREPOT, parc industriel, 20,000 p.c.acier 20 pi.de haut, flambant neuf.Bon prix.Informez vous.ZONE I.C.FRANCINE LEGARE.378-8461 ou 378-3221, TRUST GENERAL, courtier.SEMI-DETACHE neuf, 3 c.c., planchers bois franc, améliorations locatives payées, 493 Savage, Granby, 375-3512.ST-CESAIRE Bungalow neuf, 1,024 pi.ca.de plancher.2 salles bain, douche, bain tourbillon.Terrain 6,600 p.c.Faut voir.87,500$.Appelez F.Y.M.Const.St-Césaire, 469-3694 de-imandez Yvan.ST-CESAIRE Maison de campagne, pierres des champs.50,000 pi.ca.Pas d'agent.75,000$.Inf.469-5514 (soir).O no PROPRIÉTÉS A CUC.REVENUS À VENDRE *** DUPLEX NEUF *** 2 x 5’/2, chauffage locataire, avec de très grandes pièces, armoires en chêne, const, de qualité supérieure, situé au 472 Belcourt, accepte-rais échange.375-7055.2 x 6’/4 LOGIS de 4V4 pces, d'un an, rapporte 24,120$ annuellement chacun.Tout brique, TA" de béton sur plancher.Tous loués.Cour asphaltée.Terrassement.Prix 205,000$ chacun.S'achète avec 10,000$ comptant.Situé aux 196 et 200 boul.Fortin.DUPLEX NEUF grand 5’A pces, tapis mur à mur, prélarts dans cuisine, chambre bain céramique, armoires en chêne, fixtures élect.Extérieur brique et vinyle.rampes aluminium.Logis du haut loué à 475$.logis du bas libre à l’acheteur.Prix 110,000$.Comptant 5,000$.Situé 666-668 Caron.Inf.Constructions Georges Landry Inc.372-0382 6 LOGIS prés du parc industriel, jamais vacant.Possibilité de balance de vente.de 10%.CURTIS SKINNER.378-8461 ou 372-2461.TRUST GENERAL, courtier.A VENDRE OU A ECHANGER POUR PROP.A REVENUS OU CHALET Paierais la différence comptant.Voilier 27.5, modèle Mirage 1987, tout équipé, présentement sur le lac Champlain.Inf.375-7055 ou 378-1772 A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE A VALCOURT, 6 logis, 554 pces, chauffé, un 354, meublé, chauffé.Revenu 24,420$/annuel, dépenses 9,120$.Prix 140,000$.Après 19h 514-532-4713 ou 532-3354 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: 4 logis, 3 x 454, 1 x 354.sur beau terrain donnant sur le lac Boivin, 15,120$ de revenus, complètement rénové.Très bon investissement.DEMANDEZ LUCIE 378-4120.375-9884.206 MAISONS MOBILES À VENDRE #776 MAISON MOBILE, foyer, stores verticaux, remise, antenne.17,900$.JEAN-CLAUDE GUAY, IMM.GARNEAU, LABER-GE & Ass, courtier, 375-2044, 375-2244.A WEST BROME: MAISON MOBILE 14x68^ 3 c.c.chauffage élect.263-7362 ou 263-1309 BROMONT: Maison mobile 1984, 50x14, partiellement meublée ou pas.Idéale pour résidence, maison campagne ou chalet de ski.Valeur 2,800$ négociable.Faites une offre, inf.1-514-466-2707 MAISON MOBILE 45 pi.meublée, très propre, sur grand terrain.Prix 9,900$.S'ad.Camping Mon Repos, 293-6318 ROULOTTE à vendre, 6 places, PMC 18 pi.3,200$ à discuter.548-5759 Roxton Falls.ROULOTTE 36 pi.1984, cabanon, lac Brome, hiver-été, près pentes de ski, lot 124.Prix 18,900$.Inf.1-351-2188 O no TERRAINS ZUO À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains 20,000 p.c.et +, boisés.Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 63: TERRAIN COMMERCIAL de 95,000 p.c., sur la route 112 C.Granby, situé dans un secteur commercial, laissé pour à peine .60' le p.c.148: BOIS DE BOULOGNE: Superbe terrain boisé dans un des secteurs lesplus paisibles à 10 min.de Granby.Le prix: moins que .50* le p.c.110: ENTRE ROXTON SUD ET ROXTON FALLS: Terrain de 338,000 p.c., prêt à construire.Puit artésien creusé, électricité installée, garage de 30' x 34', le tout pour à peine 31,000.00$ R.PÉPIN - C.DUMONT 372-1463, 375-5571 RE / MAX Avant-Garde courtier.BEAUX GRANDS TERRAINS à vendre dans Canton Granby ou Roxton Pond.378-9578 TERRAIN A VENDRE 200x150, situé Rang Léger, Adamsville, près du Pont Rouge.Prix 8,000$.Inf.1-514-253-2302 TRES BEAU TERRAIN boul.de l'Estrie, 18,000 pi.ca., faites vite, c'est le dernier, dans les 20,000$.2 TERRAINS à vendre, dans le canton, près de Estrie Toyota, 30,000 pi.et plus, 17,900$ ch.négociable.Trans Action, Imm.MS inc.courtier, J.J.Bazinet, 378-2484.209 TERRES-FERMES À VENDRE FERME PORCINE à l'Ange-Gardien, comté Rouville.Ferme de 106 arpents, 66 en culture comprenant un verger, une porcherie, 1,200 porcs par élevage, bonne maison, réfrigérateur à pommes.Inf.entre 11h30 et 13h à 293-4106 et soir de 18h à 22h.210 COMMERCES À VENDRE GENERAL MAGOG: Bâtiment entièrement rénové 87-88, revenu net 110,000$, stationnement 55 places, rue très achalandée.MAGOG: Dépanneur libre-service entièrement équipé, bannière connue, site exceptionnel.MAGOG: Disco pour 14-17 ans, capacité 300 places, équipée, excellent potentiel, prix très abordable.YVON LAFRANCE (819) 565-8181 Q 1 n COMMERCES £ I U À VENDRE 1- LAC BROME: Dépanneur avec bâtisse, beaucoup de potentiel.A 2 pas des nouveaux condos.2- EMPLACEMENT COMMERCIAL avec grands bâtiments 60x80 et 20x60 + une très bonne maison rénovée.Terrain 82,000 pi.ca.Tout près de Granby.Idéal pour petit manufacturier.3- SALON DE COIFFURE très bien situé.SOYEZ VOTRE PATRON MADAME! 4- VOUS AIMEZ faire de l'argent?Un des plus gros dépanneur de Granby.Rentabilité assurée.5- RESTAURANT avec maimson attenante.Accepterais échange pour maison ou maison à revenus.6- TERRAIN DE CAMPING, travaillez seulement 5 mois par année.TONY VAN DOORN OU GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461, TRUST GÉNÉRAL, courtier.Q/l J APPARTEMENTS I À LOUER * * * 1-3%, 4%, cmeublé, très propre, porte patio, balayeuse centrale, intercom, libres imm.378-1328.ST-CÉSAIRE: 3%, meublé, très propre, porte patio, balcon, balayeuse centrale, libre imm.378-1328; après 18h, 469-4822 2% 225$ meublé, libre imméd., 1 mois gratuit; 3% à 255$, semi-meublé, libre imméd., 1 mois gratuit, tous eau chaude fournie, à 2 min.du centre-ville, place de stationnement.372-0563, frais virés 1-388-2994, 1-963-0731.CAMES D'AFFAIRES NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175.rue Duffe'in, Granby 372-2211 Bureau egalement te son sur rendez-vous C-12879 DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-veus.C-12881 Ü1 LA VOIX DE L'EST —MARDI 16 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDI 16 AOUT 1988 n/|