La voix de l'Est, 22 août 1988, lundi 22 août 1988

.y).i • ¦ ¦ :¦ - 1 ¦ -'r• ¦ ¦ " ¦ ' ¦ ; - ' ‘ ¦ ;/.>; ' • ' .y'5'';.* METEO \vl i U / Une crête de haute pression, qui était hier sur l'Ontario, s'amènera lentement sur le Québec au cours des prochains jours.Elle repoussera graduellement l'air humide et instable vers l'est, mais les températures demeureront sous ou près des normales saisonnières avec la venue de cette crête.Aujourd'hui: généralement ensoleillé.Demain: généralement ensoleillé.Min.: 6 Max.: 20.Iam de Expos: à quand la fin de la série noire?VOL 54 — NO 53 GRÂNBY, 22 AOUT 1988 ;c ° m 7* ci ' l~i o % °™ Go m .^ m o i» r— Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents 24 personnes ont subi des blessures dans trois accidents de la circulation impliquant sept véhicules.Ci-contre: on s'affaire autour d'une des autos accidentées sur les lieux d’une collision qui a fait dix blessés samedi soir à Ste-Cé-cile-de-Milton.photo Pierre Beaudin # Venez voir nos nombreux spéciaux sur nos produits en magasin 150 modèles différents en inventaire m %A0m 50 Denison Est Granby 372-4616 4943. LA VOIX DE L'EST — LUNDI 22 AOUT 1988 Sept morts accidentelles Shefford en fête a débuté lentement dimanche matin sous la menace de gros nuages gris mais périodiquement un vent frisquet les balayait pour laisser le soleil réchauffer le coeur des pique-niqueurs comme Jonathan Pomerleau et Annie Bourgeois (ci-contre).photo Michel Paquette Les familles au rendez-vous de "Shefford en fête" Daniel Raquette GRANBY Les gens du comté de Shefford ont défilé tout au long de la journée, dimanche, au pique-nique de Shefford en fête, organisé par le député provincial, M.Roger Paré.Quelques grains de pluie en avant-midi et en après-midi ont fait fuir quelques familles aussitôt remplacées par de nouveaux groupes au parc Daniel-Johnson en bordure du lac Boivin, à Granby.Et si quelques nuages gris sont ve- nus jeter leurs ombres sur les quelques centaines de pique-niqueurs, ce ne fut réellement que l’instant d’un doute immédiatement balayé par le soleil et un vent tout de même frisquet.Les clowns ont profité de l’occasion pour réchauffer le coeur de tout le monde en semant la joie, en dansant avec les enfants, en les maquillant de mille fleurs, en gonflant mille ballons et en faisant mille pirouettes.“Nous voulions que Shefford en fête soit une fête de famille et c’est réussi, constate Roger Paré.” Devant la scène, une filée d’enfants avec Triballon en tête, serpente, dansante, entre les groupes d’adultes, sur un air de tam-delidam.Plus loin, un attroupement se presse au comptoir pour se gaver d’épis d blé d’Inde tout frais bouillis pendant qu’à l’écart, des petits attendent impatients leur tour de poney.Le député de Shefford compte bien récidiver l’année prochaine avec un autre Shefford en fête.Cependant, il ne peut préciser si l’événemement se tiendra à Granby ou ailleurs dans la région.MONTREAL Presse Canadienne Au moins sept personnes ont perdu la vie accidentellement au Québec durant la fin de semaine, selon les rapports rendus publics jusqu’à hier soir par les différents corps policiers de la province.La pire tragédie aura été sans nul doute celle qui a tué trois personnes, toutes de la côte située entre Gaspé et New Carlisle, dans la partie la plus au sud de la péninsule gaspésienne.Cette tragédie a impliqué un total de cinq véhicules est survenue un peu avant 4h00, samedi matin, sur la route 132 faisant le tour de la Gaspésie, près d’Hope Town, à quelques kilomètres à l’est de New Carlisle.Trois véhicules, dans lesquels prenaient place individuellement les trois victimes, ont heurté avec violence un camion de sept tonnes qui était arrêté sur la voie de droite de la route.Des policiers de la Sûreté du Québec venaient à peine d’installer des feux de bengale pour avertir du danger de la présence d’un camion en panne lorsque la triple collision s’est produite.Les victimes ont été identifiées comme étant Jean-Luc Lelièvre, âgé de 24 ans et demeurant à Sain- TORONTO (PC) Un élément de fusée soviétique s’est écrasé dans la région des Grands Lacs dimanche matin après une spectaculaire rentrée dans l’atmosphère, qui a valu à la police plusieurs appels à l’OVNI.L’élément, qui ne contient aucun matériau nucléaire, est tombé dans le lac Huron ou dans le lac te-Thérèse-de-Gaspé, Kenneth Flowers, âgé de 24 ans, lui aussi, et habitant Port-Daniel, de même que Keith Francis Anez, un citoyen de 51 ans d’Hope Town.Samedi après-midi, vers 13h45, à la borne kilométrique 403 de la route 117, à l’intérieur du parc de La Vérendrye, un motard a été tué lorsque son engin a percuté un autobus venant en sens inverse.La victime est Eddy Lemerise, âgé de 19 ans, d’Amos.Par ailleurs, dans la nuit de samedi à hier, plus précisément vers 2hl5, sur la route 148 à Shawville, à une soixantaine de kilomètres à l’ouest de Hull, une perte de contrôle a coûté la vie à Tod Harris, âgé de 21 ans et demeurant à Shawville.L’accident est dû à une perte de contrôle.Vers 22h00, vendredi soir, sur l’autoroute 30 à Tracy, tout près de Sorel, une perte de contrôle a été à l’origine de la mort d’Yvan Martel, âgé de 32 ans et demeurant à Montréal.Sur l’heure du souper, vendredi, Serge Paquette, un Montréalais de 21 ans, a été tué lors d’une collision impliquant deux véhicules et survenue sur le chemin Grand-Ligne, à Saint-Ignace-de-Stanbrid-ge, entre Cowansville et Saint-Jean-sur-Richelieu.Un des deux conducteurs impliqués a omis de faire un arrêt obligatoire.Supérieur vers lh30 du matin, a indiqué le lieutenant Jean Moris-sette, du ministère de la Défense.L’engin n’a fait ni victimes, ni dégâts dans sa chute.Il avait été lancé par les soviétiques le 18 août, pour placer un satellite en orbite.Les responsables du ministère de la Défense devraient avoir repéré le lieu de la chute lundi, a dit le lieutenant Morissette.Un morceau de fusée s'écrase f: A NE PAS REPETER 10T0 France Bonneau a découvert le moyen de satisfaire les clients qui veulent un sourire sur les rôties BRETQfl LE SPECIALISTE! ^?ai t fc i’rh su i' - 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 __________GRANBY nsiifl servies au petit déjeuner.Claude F.Robidoux a récemment eu toute une frousse quand sa voiture, qu’il avait laissée en marche, est disparue.une connaissance, qui lui remettait ainsi l’un de ses coups, a tout simplement décidé d’aller la cacher.Maurice Proulx en a encore fait une belle.un moment de distraction provoquant une inondation alors qu’il voulait ajouter de l’eau à son matelas.paraît-il que ce n’est pas en costume de bain, mais plutôt en vitesse que le proprio l’a rejoint.Paul Giguère et Denis St-Pierre semblent avoir chacun une conception quelque peu différente du volley-ball.Mais moyennant quelques efforts ils parviennent tout de même à jouer l’un contre l’autre.Gabrielle Couture s’apprête à y aller à son tour de sa contribution pour faire grimper le taux de natalité.Le rejeton est attendu dans le courant de novembre.Agenda 5 Commentaires 8 Décès 18 Economie 12 Grands titres 10 Jeux 16 Petites annonces 13 Sports 19 La Quotidienne 470 6956 'AC H AND 'bFlLS>m Assurance générale 569 bout Boivin.Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand.C.d’a.ass Guylaine Bachand.C.d a.ass.L 1431 h y CM La \oLx-de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada 119821 Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Francois Thouin ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St Amand DIRECTEUR DES VENTES DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Valère Audy Guy Choinière L 12S02 «wi 'Jussi )*]), Mé n ïst.lj tdfy.Mïfli a»*, aètrsi de* Hniis, MU lae .011, a ont pie üti Trois accidents, 24 personnes à l'hôpital Richard Gosselin GRANBY Pas moins de 24 personnes ont subi des blessures,’ pour la plupart légères, dans trois accidents de la circulation survenus au cours du week-end dans la région.Le premier accident s’est produit vers 23h, sur la route 137, à l’intersection du 5e rang de Ste-Cécile-de-Milton, alors que deux voitures se sont durement tamponnées.Les cinq occupants de chaque auto ont été blessés.Une seule personne a été atteinte plus sévèrement, mais on ne craint pas pour sa vie.Les services ambulanciers de Granby et de St-Hyacin-the se sont partagés la tâche de conduire les dix victimes aux hô-Jïitaux de Granby et de St-Hyacin- i6 Deffflst.times, a avait tie es It II telle» avoir#* I -"A f# [V éiali il* !# Autre accident Deux autres accidents impliquant cinq voitures, survenus à la même hauteur sur l’autoroute des Cantons des l’Est, ont nécessité le transport de 11 personnes à l’hôpital tandis que trois blessés s’y rendaient par leurs propres moyens.D’abord ce sont trois véhicules qui sont entrés en collision à la hauteur du kilomètre 74, en direction est, vers 12h30, hier.Encore nébuleuses, les circonstances entourant cet accident n’ont pu être établies.Tout au plus sait-on qu’une auto a embouti l’arrière de celle qui la précédait, la propulsant en contrebas de la chaussée où elle a capoté.Dans une manoeuvre d’évitement des deux premières, une troisième s’est également retrouvée dans le décor.C’est dans cette voiture que la conductrice a été le plus sérieusement blessée.Son état Ci-dessus: un spectaculaire accident impliquant trois véhicules est survenu dimanche midi sur l'autoroute.Quelques minutes plus tard un second se produisait sur l'autre voie.A droite: dix personnes ont été blessées dans cet accident survenu samedi soir à Ste-Cécile-de-IUliltOn.photos Pierre beaudin n’inspire cependant aucune crainte.Alors que les secouristes s’affairaient auprès des personnes impliquées dans cette collision, une voiture circulant vers l’ouest a violemment percuté celle qui la précédait, qui avait elle-même dû ralentir.Sous l’impact, une dame cou- chée sur la banquette arrière du premier véhicule a été éjectée de l’auto, par le hayon arrière.Sa présence d’esprit lui a commandé de s’accrocher, ce qui lui a certainement sauvé la vie, puisque qu’une chute sur la chaussée la faisait irrémédiablement passer sous les roues du second véhicule.Elle n’a été que légèrement blessée.Les identités des personnes blessées dans les accidents n’ont pu être obtenues au moment de mettre sous presse.Tous les ambulanciers de la maison GMR, en service ou pas, sont accourus sur les lieux pour se- Hold-up au ciné-parc courir les victimes.Des passants ont secondé les patrouilleurs de la Sûreté du Québec pour diriger le trafic.Pendant ce temps, la circulation sur l’autoroute des Cantons de l’est n’en finaissait pas de se compliquer.De part et d’autre de la voie rapide, des bouchons se sont créés, embouteillant les usagers sur une distance d’au moins trois kilomètres.V k L’agent Joseph Canestrari, à la recherche d’indices près de la rangée d'arbres qui a masqué la fuite du bandit.photos Pierre Beaudin Richard Gosselin BROMONT Un eagoulard muni d’un pistolet a dérobé au Ciné-Parc de Bromont une somme d’environ $100, vendredi soir.L’employée, Julie Laurin, terminait son quart de travail vers 21h45 et avait encore dans les mains les dernières recettes de la soirée, quand un individu masqué l’a accostée dans sa guérite.“J’ai eu la peur de ma vie, j’ai poussé un grand cri, confessait-elle, quelques instants après le vol.La surprise m’a fait projeter les billets dans les airs.J’ai dû les ramasser pour les lui donner.” D’une voix chevrotante, la jeune fille raconte que le bandit s’est engouffré dans un talus bordant l’allée menant au ciné-parc sitôt son forfait commis.Le temps de faire clignoter les lumières de son kiosque, en signe de d’alarme, la jeune employée a vu son agresseur disparaître.Alertés, les policiers de Bromont sont accourus sur les lieux, mais les espoirs étaient minces de pouvoir rattraper un malfaiteur.Avait-il un complice, ou une voiture qui l’attendait non loin?Seule l’enquête pourra le déterminer.Chose certaine, le filou avait bien planifié son crime pour avoir agi à un moment aussi opportun et pour avoir su profiter de la sorte du camouflage des arbres cachant eux-mêmes une haute clôture surmontée de fils barbelés.IE SOURIRE MAIINAE Il se souviendra longtemps de sa nuit de noce.Il a embouti un autobus en conduisant sa femme à une clinique d’accouchement.GUY L.BUSSIERE g FMMtMAIftIX Livraison Galeries de Granby L15319 CO LA VOIX DE L'EST — LUNDI 22 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 22 AOUT 1988 Daniel Raquette WATERLOO Près de 7,000 personnes ont visité le premier Salon de l’Environnement Chasse et Pêche de l’Estrie au centre sportif de Waterloo en fin de semaine.M.Doris Roy, président du Salon et de l’Association de conservation Yamaska inc., ne cachait pas sa satisfaction en révélant les résultats.Les chasseurs et les pêcheurs, en particulier, ont profité de l’acca-sion pour admirer le travail lustré des taxidermistes, discuter mouches et leurres et vanter leurs prises, caresser avec envie les armes à feu et rêver d’escapades en inspectant les véhicules tout-terrain.Mais le peu d’importance du volet environnement a laissé les visiteurs sur leur faim.M.Roy avoue sa déception devant la faiblepar-ticipation des organismes en environnement qu’il avait invités avec insistance à lever un kiosque au salon.“Nous désirions que l’environnement soit un thème majeur du salon mais des intervenants comme Canards Illimités ont repoussé notre invitation pour des raisons que nous ne nous expliquons pas.” En effet, seul la présence du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, affichant sa campagne “Braconner, c’est voler”, et celle de la Fondation Québécoise1 en Environnement donnait un ton environnementaliste à la foire.Mme Lucie Desaulniers, représentante de la Fondation québécoise en environnement, considère pourtant essentielle la présence de son organisme dans des expositions de ce genre.“C’est le meilleur moyen d’atteindre les 200,000 chasseurs et pêcheurs du Québec Waterloo: 7,000 visiteurs au Salon de l'Environnement Chasse et Pêche pour les conscientiser et répondre à leurs questions.” Si les thèmes de la récupération et du recyclage des déchets représentent 60% des questions posées par les citoyens, les sportifs s’interrogent beaucoup sur les réglementations concernant la pollution comme le déversement d’huile de vidange dans les ruisseaux ou les effets de la pollution sur les truites.Les truites étaient d’ailleurs un leitmotiv à ce salon puisque les visiteurs ont “adopté” 640 truites au coût d’un dollars chacune, en participant à un tirage.Les profits résultant de ce tirage serviront à ensemencer le lac Stukely (Bon-nalay).L’association de conservation possède un terrain bordant ce lac, à la limite du Parc du mont Orford: Les volets de la chasse et de la pêche étaient fort bien représentés puisque les pourvoyeurs et les marchands d’équipements occupaient presque la totalité du plancher.Bien sûr, les véhicules tout-terrain à chenille, à quatre, six ou huit roues, les motoneiges, les canots de rafting ou les bateaux à moteur dont un aéroglisseur imposaient par leur présence au centre de la patinoire.Cependant, dans les étalages de boussoles, de lunettes d’approche et e lampes de poche, le néophyte découvrait des produits curieux comme ces flacons d’urine de fe- Les véhicules tout-terrain et les bateaux occupaient la majeure partie de l’espace au Salon de l’Environnement chasse et pêche de l’Estrie tenu à Waterloo.photo Michel Paquette melle chevreuil ou orignal.Non, ce ne sont pas des parfums pour les soirées champêtres mais des astuces pour attirer les mâles dans des secteurs de chasse définis en vue d’une prochaine saison de chasse à l’arme à feu ou de chasse à l’arc.D’ailleurs, la chasse à l’arc gagne de plus en plus de popularité.“On a eu un gros boum de ventes, il y a quatre ans, et depuis elles augmentent de 10% par année, confie Alain Fernand, un détail- lant d’équipement de Roxton Pond.Est-ce pour le sport ou le prix?Un arc coûte environ $300 alors qu’une carabine va chercher dans $800 à $1,000.Mais, c’est résolument pour le sport, pour donner une chance de plus à l’animal, que les chasseurs apprivoisent l’arc.Par flèches ou par balle, la bête abattue passera sûrement entre les mains du taxidermiste qui la transformera en trophée pour deux ou trois cents dollars.“Les chasseurs désirent que leur bête soit le plus naturel possible”, explique Mario Robidoux, de Ste-Anne-de-la-Ro-chelle.Si les têtes de chevreuil, d’orignaux et de caribous remplissent en grande partie le livret de commandes du taxidermiste, les tapis de peaux et le montage des poissons y comptent pour une bonne part.“Même que dernièrement un pêcheur m’a demandé de monter une.perchaude,“confie M.Robidoux avec un brin de malice.ME LU Un homme tombe d'une corniche Scouts et guides GRANBY — Les jeunes qui désirent intégrer le mouvement des scouts et des guides Farfadets, de Granby, pourront s’inscrire mardi au sous-sol de l’église Saint-Eugène, à compter de 19h30.Ceux qui désirent devenir animateurs sont aussi invités à s’y présenter.Tirage du 88-08-20 GAGNANTS LOTS Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 6 19 33 35 43 44 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 2 4 229 13 987 286 880 1 107 734.40$ 209 238.70$ 2 794.80$ 88 00$ 10.00$ No complémentaire: 34 VENTES TOTALES.17 315 698.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 1 600 000.00$ PROCHAIN TIRAGE 88-08-24 Tirage du 88-08-20 MC 3 22 24 32 34 36 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le samedi GAGNANTS LOTS 6/6 0 500 000.00$ 5/6+ 1 43 227.00$ 5/6 58 496.80$ 4/6 2 388 54.30$ 3/6 38 334 5.00$ MISE-TOT: 25 26 38 39 No complémentaire: 11 VENTES TOTALES: 1 504 115.00$ GAGNANTS LOT 101 495.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 600 000.00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ROXTON POND (RG) — Un sexagénaire s’est infligé de graves blessures vendredi après-midi en chutant de la corniche d’une maison de Roxton Pond.M.Guy Grégoire, un Maskou-tain de 67 ans, était monté sur le Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans “Le Plus” de La Voix de l’Est de mardi prochain.Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du mardi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une Carte Canadian Tire 4ilil;MI;liUlilJ Galeries de Granby 40, rne Évangéline 378-9884 l 15407 toit de la galerie du 1828 avenue de Granby par les ambulanciers de du Lac ouest, vers 18h, pour faire la maison GMR, on a décelé une une inspection.Evaluateur de son fracture cervicale et une possible métier, M.Grégoire a soudaine- fracture du crâne, ment perdu pied et a chuté quelque trois mètres plus bas.Conduit au Centre hospitalier °n ne craidrait pas pour sa vie.STUDIO GISELE Spécial Pose d’ongles Acryliques na?20,00 S Gel sur ongles naturels Gel sur acétate Manucure Réparation 258 St-Jean Baptiste, Granby 378-7793 15320 Vente - Location - Service - Sonorisation Aeoustix MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, Famham, 293-3295 L-14263 Richard Gosselin GRANBY Un incendie d’origine suspecte a complètement ravagé une maison de deux logements, au cours de la nuit de samedi à dimanche, à Granby.L’alerte générale a amené 28 pompiers à travailler sous la direction du chef Jacques Drouin et du Maison inhabitée rasée rue Racine capitaine Gérard Larose, vers 4h30.“Quand nous sommes arrivés, le feu sortait de partout dans la maison de deux étages et commen- ts-' * i Les pompiers n’ont pas ménagé leurs efforts pour combattre l’élément destructeur, mais le feu a complètement ravagé la maison.photos Pierre Beaudin çait à s’attaquer à la maison voisine.” Si la deuxième résidence n’a été que légèrement endommagée, il n’en va pas de même pour sa voisine érigée au 328 rue Racine qui, elle, est irrémédiablement perdue.Les pompiers ont pu maîtriser le sinistre après une heure de combat.Ils ont dû composer avec l’intense chaleur se dégageant du brasier, empêchant toute tentative de rejoindre aisément le coeur de l’élément destructeur.Un pompier s’est infligé une blessure légère, quand une brique lui est tombée sur une jambe.Il en a été quitte pour une visite au Centre hospitalier de Granby.Le montant des pertes a été sommairement évalué à quelque $50,000 seulement puisque la maison était inoccupée au moment de l’incendie.Ses occupants l’avaient quitté il y a quelques semaines car elle devait être déménagée au profit de l’agrandissement du stationnment de la Caisse populaire avoisinnante.L'incendiaire?La cause du sinistre n’avait pas été établie hier soir, au moment demettre sous presse.Le système électrique de la > maison avait été débranché.Sans être affirmatif, le capitaine Larose ne peut s’empêcher de faire un lien entre cet incendie et celui qui a éclaté, trois heures plus tôt, dans un contenant à rebuts situé derrière l’église Notre-Dame.On sait qu’un déséquilibré sillonne les rues de Granby, la nuit, depuis près d’un mois, mettant le feu dans de tels contenants.Il aurait déjà une vingtaine d’incendies de ce genre à son actif.Les deux dossiers seront remis aux enquêteurs municipaux.Aujourd'hui Le groupe Courtoisie Alanon se réunit à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Le CLSC de la Haute Yamaska tient son assemblée régulière ce soir à 19H30, dans les locaux du CLSC au 294 Déragon à Granby.A venir Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, au sous-sol de l'église Notre-Dame, tous les mercredis à 19h15.Le Club d'âge d'Or de St-Cé-saire organise une épluchette de blé-d'lnde à la Goudrelle, Mont St-Grégoire, le mercredi 24 août.Réservez auprès de la direction du club.La Société d'Horticulture de Granby organise dun voyage au Jardin de métis, les 27 et 28 août prochain.Pour réservations, communiquer au 372-5888 ou 379-5307 (soir).La direction de l'Age d'Or de Ste-Madeleine vous informe que leurs soirées de danse reprendront en septembre.Première soirée, avec le Duo Marie-Dan, le vendredi 2 septembre à 20H30, à la salle chez Jacques à la Présentation.Le Cercle Amitié de la paroisse St-Luc de Granby organise un voyage à Rivière du Loup, les 30 et 31 août prochain.Pour information, 378-7463 ou 378-2549./ SERRURIER fh \ J.Daignault 5 ans de service, ça se fête! Jean Daignault vous offre jusqu’au 8 octobre 88, un rabais de 50% sur le taux horaire.Commerces-Résidences-Industries-Autos etc.Bureau: 375-7642 24 h Résidence: 375-0606 L15672 .Marcel Cabana assurances, ,K Marcel Cabana jr., c.d’a.ass.(Mme) Claud Cabana, c.d’a.ass.(Mme) Élise Cabana, c.d’a.ass.135, rue St-Jacques Bur: 372-6832 Granby rés: 372-5090 L20649 UN BON D'ACHAT DE 4005 ÉCHANGEABLE CHEZ A.& Y.LANGEVIN GRACE A CHEF RADIO Photo Michel Raquette m ¦ y Dans le cadre du concours “Succès chauds" tenu sur les ondes de CHEF radio tout au cours de la saison estivale, Mme Claire Auger a remporté, pour la semaine du 18 juillet, un bon d'achat de 400 s échangeable chez A.& Y.Langevin de l'Ange-Gardien.Sur la photo apparaissent M.Claude Paradis, conseiller en publicité à CHEF radio en compagnie de Mme Claire Auger, l'heureuse gagnante du oon de 400 $.Toutes nos félicitaions à cette participante.Publi-reportage L14440 I VENTE mmmu chez 100 véhicules ‘88 doivent être vendus en août pour faire place au ‘89 DES RABAIS DE Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute, 378-H404 500 $ à 3000 $ Venez nous faire une offre! ül L14732 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 22 AOUT 1988 Les aliments naturels faits de farine entière et sans préservatifs occupent une place de plus en plus grande dans le marché de l'alimentation au Québec.photo Michel Paquette ô ¦ ' .•• >§?' mï W,v';ï- Cowansville: un premier salon de l'alimentation Daniel Paquette COWANSVILLE Le ministre des Affaires municipales du Québec et député de Brome-Missisquoi, M.Pierre Paradis, a inauguré samedi le premier Salon de l’alimentation de la maison J.L.Deslières, un grossiste de Cowansville.L’exposition, une première en Estrie, s’est déroulée tout au long de la fin de semaine, regroupant une trentaine de stands, représentant une cinquantaine de fabricants et accueillant plus de 500 commerçants.“La tenue du salon démontre la vigueur de l’entreprise de M.Des- lières, a confié le ministre, content de palper le pouls économique de la région.Le salon saluait en effet la santé de l’entreprise puisque M.Deslières prévoit agrandir son entrepôt afin d’y ajouter des chambres froides, dès l’automne 88.Au cours de sa tournée des kiosques, M.Paradis s’est dit heureux de la nouvelle tendance vers des produits naturels et une alimentation plus saine, notant qu’elle aura une incidence positive sur la santé des consommateurs.Les hoteliers, restaurateurs et commerçants en alimentation de la région, les principaux intéressés, ont pu effectivement constater cette nouvelle vogue de l’aban- don des préservatifs pour de nouvelles gammes de produits congelés et l’utilisation des farines entières dans les muffins et de fruits frais dans les tartes.Ainsi de nouveaux fabricants se lancent en affaires pour combler cette part de marché comme Sarsfields, produisant des desserts de fruits frais sans préservatifs.L’exposition permettait également aux clients de la maison Deslières de profiter de rabais des fournisseurs pouvant varier de 10% à 20% et d’obtenir l’information concernant les différents produits que les représentants ne peuvent pas toujours fournir lors de leurs tournées de vente.10e Anniversaire SPECIAUX Mélamine Tablettes en mélamine blanc - gris - amande 5/8” x 49 ” x 97” (2 côtés) 12” x 97” 5.50 $ 16” x 97” 6.50* couleur: grain de bois 28.95$ la feuille Parqueterie chêne pré-vernis “Graleau Douches en| Ide verre Pin décoratif 3 motifs différents, paquet de 16 pi.ca.0|Q0$ Armoires de cuisine amande profilées chêne, à très bon prix 30” x 32 blanc - amande - gris Spécial 129* Nos spéciaux sont en vigueur du 23 au 31 août incl.(sur la marchandise en magasin).Matériaux de construction SURPLUS HARVEY LTÉE ““1645 Principale, R.R.4, Granby 378-9805 ’AMBvA CRANBVfl iTORAMA LIQUIDATION DES MODELES 1988 votre offre! si Votre conseiller automobile JEAN F0RAND 378-4636 L14269 Centre Bilingue Déanna Begrand Inc.Apprenez l’anglais par la conversation • Avancez à votre rythme • Précisément à votre niveau • Evaluation gratuite: Sans engagement de votre part.143 Alexandra, Granby 378-6307 Service d’animation pour tous genres d’occasions 4es CiowneTiet, Spécialité: .'dojM à -muiii! • Ballons en bouquets ¦ Textes personnalisés ¦ Impression sur ballons • Accessoires de décoration ¦ Décoration de salle 450 St-Luc Granby 378-0241 L-15063 Session d’automne Cours de musique pour enfants et adultes Inscription immédiatement Se présenter en personne du lundi au samedi de 9 h à 21 h Heures d’ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 8 h à 17 h 30 jeudi, vendredi de 8 h à 21 h samedi de 8 h à 15 h *0^ JUSQU’AU 26 AOÛT 88 CHEZ LES C ESSIONNAIRES GM VOUS POURRIEZ PROFITER DES DOUBLES RABAIS ET FAIRE DES ECONOMIES DU TONNERRE! RABAIS DU CONCESSIONNAIRE* RABAIS DU MANUFACTURIER* LES PRIX SONT AFFICHES.DEPECHEZ-VOUS! — i .mm* Tous tes détails chez votre concessionnaire •Cette ottre s applique a tous les véhicules neufs 88 en inventaire.* ‘Valables sur la plupart des modèles.VIENS CHEZ NOUS.ÇA ROULE.CHEVROLET OLDSMOBILE CHARLAND CHEVROLET OLDSMOBILE 595, boulevard Boivin GRANBY, QC (514) 372-4242 PONTIAC BUICK LE TRIANON AUTOMOBILE LIMITÉE 922, rue Principale GRANBY, QC (514) 378-9063 LES CONCESSIONNAIRES _, î_ Tout GARANTIE OE S ANS 10 000 KM », i > LA VOIX DE L'EST — LUNDI 22 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 22 AOUT 1988 00 COMMENTAIRES Valère Audy L'été à "balconville"?M.Richard Martin, coordonnateur du Mouvement québécois des camps familiaux, vient de lancer un cri d'alarme.L'organisme a besoin d'argent, $10 millions parait-il, pour satisfaire ses besoins les plus criants, à défaut de quoi les usagers devront désormais passer l'été à "balconville''.Ces camps, au nombre d'une vingtaine, reçoivent quelque 2,500 familles à faibles revenus, dont la moitié à parent unique, qui profitent ainsi de vacances qu'elles ne pourraient autrement s'offrir.Il s'agit de sites, dont de vieilles fermes, loués d'abord et acquis ensuite par des regroupements de familles qui les ont aménagés du mieux qu'ils ont pu.L'aide gouvernementale, à peine $144,000 pour l'ensemble des camps en 1988, permet tout juste de rencontrer les normes minimales en matière de sécurité.Si les responsables demandent $10 millions, c'est que les besoins varient de $350,000 à $700,000 par camp pour la réfection de fondations ou de toits, l'aménagement d'aires de jeux, l'isolation de pièces, la revision des installations électriques et sanitaires.Vu la nature de la clientèle et l'état des camps qui ne cessent de se détériorer, les responsables sentent venir la remise en question de la mission de l'organisme.Ce serait dommage de voir leurs craintes se concrétiser.Le cri d'alarme mérite donc l'attention de tout le monde et du gouvernement.Pour plusieurs raisons.Les familles à faibles revenus ont d'abord tout autant droit que les mieux nanties à des vacances.Non seulement pour leur permettre de se reposer physiquement, mais aussi pour les aider psychologiquement à surmonter les difficultés de la pauvreté.Une sortie qui s'avère aussi importante pour l'épanouissement de leurs enfants.Mais encore faut-il qu'elles puissent trouver des lieux et des activités à la mesure de leurs moyens financiers.Comme les camps familiaux dont il est ici question.On pourrait les envoyer promener si elles réclamaient le grand luxe hôtelier.Mais comment faire la sourde oreille face à des gens prêts à se contenter de vieilles fermes, de granges et de ce qu'il y a autour?Toutefois, comment accepter que des enfants et des adultes séjournent dans des bâtiments dont le toits coulent et où les fondations, les installations électrices et sanitaires laissent à désirer et peuvent être à l'origine de drames?Le gouvernement n'a-t-il pas la responsabilité de veiller à la sécurité et la santé des usagers des lieux et, en supposant que ces lieux ne soient pas convenables, de contribuer aux travaux qui s'imposent pour qu'ils le deviennent si les usagers n'ont eux-mêmes pas les moyens de le faire?N'importe-t-il pas que le gouvernement fasse un effort particulier pour aider ceux qui se débattent au lieu de se laisser abattre par leur misère?Ne doit-il pas les encourager à continuer au lieu de donner prise au découragement et à tout ce qui s'ensuit habituellement?Le gouvernement n'a pas le droit de laisser tomber les 2,500 familles qui bénéficient de ces camps, de laisser les camps dans l'état où ils sont ou de les fermer et renvoyer les usagers passer leurs vacances à "balconville".Ce qui ne veut pas dire que le gouvernement doit absolument dépenser $10 millions, ce d'un seul coup, non plus que rénover tous les camps et le faire sans conditions.REVOf DE PRESSE Les amitiés libérales Faisant remarquer que les libéraux d'Ottawa et ceux de Québec ont déjà été très proches, Roch Bilodeau, de La Tribune, écrit que cette amitié politique ne peut pas survivre dans les circonstances présentes.M.Bourassa endosse consciencieusement le libre-échange qui sert les intérêts de sa province pendant que M.Turner s'y attaque avec démagogie et excès.La neutralité, dit-il, a des limites et, même pendant la prochaine campagne électorale, M.Bourassa sera justifié d'intervenir.Faute de quorum à la CS Davignon NDLR: La Voix de l'Est reproduit aujourd'hui la deuxième et dernière tranche d'un document de Mme France Lambert, présidente de la Commission scolaire Davignon.La première tranche, précédée des explications pertinentes, fut publiée dans l'édition de samedi.6 — Mode de transmission de l'information Pour moi, ce qui demeure important, c'est toujours la qualité de la communication et que celle-ci soit faite en toute bonne foi et d'une manière correcte.Quand on entend dans les écoles des sous-entendus tels que les coupures budgétaires sont dues aux nouveaux commissaires et que cette information est donnée par certains directeurs d'écoles, c'est très inquiétant et décevant.Certains ont voulu faire des coupures budgétaires un sujet de discussion en laissant croire à la population que c'est à cause des nouveaux commissaires si la CS doit prendre des décisions de couper certains services aux élèves.Nous devons répondre à ces accusations non fondées.Par le passé, les CS ont été grassement subventionnées.La CS dispose actuellement des budgets nécessaires pour répondre aux besoins des élèves et leur offrir de bons services, mais elle ne peut plus faire d'erreurs administratives et elle doit ra-tionnaliser ses dépenses à tous les niveaux et plus particulièrement au niveau administratif.Exemple: un professeur a pour budget annuellement $350 pour 25 élèves afin de pourvoir au matériel didactique, ce qui représente $14 par élève.Par contre, pour un mois donné, les directeurs de services ont eu un compte de dépenses de plus de $5,000 et les directeurs d'écoles plus de $3,000.Suite à ces données, il faut remettre en question nos priorités.7 - Place d'action et suivi A quoi sert d'élaborer des politiques, des recommandations, des prévisions budgétaires et des procédures si nous n'avons pas un plan d'action opérationnel permettant de réaliser ce qui a été planifié et d'en assurer un suivi?J'ai donc demandé qu'il y ait un suivi trimestriel, c'est dire qu'un relevé sera fait à tous les trois (3) mois afin d'en faire une évaluation.Les recommandations des vérificateurs devront aussi être prises en considération à l'aide d'un plan d'action visant à palier aux points faibles de la CS et à renforcer les points forts.Le plan devrait être évalué aux 3 mois en vue de rendre efficace son application.8 - Dossiers à poursuivre Certains dossiers ont déjà fait l'objet de discussion et nécessitent d'être poursuvis: ce sont plus particulièrement les dossiers suivants: A) - Construction d'école (Bromont) et agrandissement de l'école de Frelighsburg pour permettre l'implantation d'un gymnase.Suite aux derniers rapports de l'administration, ces projets sont quasi concrétisés.B) — Rencontre avec la présidente du milieu anglais pour certains sujets (ex: calendrier scolaire, transport, orthophoniste).Pour ce qui est de l'orthophoniste, une rencontre au mois d'août avec différents organismes est prévue (ex: CLSC, Hôpital BMP, District de Bedford).Afin de pouvoir vous soumettre une entente possible face à cette demande, un montant de $15,000 pourrait être déboursé.C) - Quant à l'éducation des adultes, après discussion et rencontres, il est certain que la construction ne débutera pas tant que la demande ne sera pas clarifiée.Un montant additionnel a été demandé au M.E.Q.Si, toutefois, les terrains de tennis étaient défaits, il y a possibilité, si ce montant additionnel est accordé, qu'une recommandation nous soit présentée pour construire deux (2) terrains de tennis à l'arrière de l'école St-Léon et de faire une approche à la ville pour les services connexes.Cette construction allégerait en même temps le problème de clôture St-Léon.Je vous demanderai un mandat pour une entente éventuelle entre la ville et le District de Bedford.9 - Projection "Accueil pour la rentrée" J'aimerais qu'il y ait un accueil le 29 août pour les professeurs, les directions, le personnel et les commissaires.Cet accueil permettrait de souligner le retour en classe, d'annoncer ou de poursuivre certains projets éducatifs et d'offrir à certains employés un souvenir ou une marque de reconnaissance.Nous pourrions aussi souligner certains événements: Adamsville: ouverture officielle avec invitation aux anciens commissaires; Sutton: remise du document d'évaluation au ministre Ryan avec le District de Bedford; Suggestions: plaque de la C.S.Je vous remercie très sincèrement pour votre support, votre compréhension et votre collaboration.C'est tous ensemble que nous pouvons participer avec le personnel de la C.S.à la qualité de l'éducation des élèves du territoire de la C.S.Davignon.Je vous souhaite une année scolaire 88-89 fructueuse, vivifiante et des plus harmonieuse.EES EECÏEORS Merci Félix! Le Québec vient de perdre un grand patriote.Félix Leclerc aura été le premier ambassadeur du Québec.Son amour pour son pays le Québec et son attachement pour sa langue le français, il nous l'aura fait connaître non seulement par ses chansons, mais aussi par ses écrits.Son engagement à la cause de son pays aura duré toute sa vie.Félix Leclerc aura été de tous les combats pour sauver son pays et sa langue.Même lors de la dernière marche à Montréal, Félix Leclerc nous a fait savoir de sa lointaine île d'Orléans son soutien à la cause du français et sa joie de voir 25,000 personnes se porter à la défense du français.Félix mieux que quiconque aura réussi à résumer en quelques lignes les enjeux du référendum: la capacité et la fierté d'être maître chez nous.A ce moment important de notre histoire nationale Félix nous disait: "Le jour du référendum, pas de libéraux, pas d'unionistes, pas de fédéralistes, pas de péquistes, mais six millions de Québécois en bloc comme une muraille, piqués d'une goutte de fierté que n'ont jamais connue nos aïeux.solennellement aux yeux du monde entier, décideront de se donner le Québec comme pays et d'y être maîtres, chez eux! En une nuit, finis les porteurs d'eau! Humiliations terminées! Disparues les valeurs! Finis les gros doigts d'étrangers dans nos papiers de famille! En une nuit! Le lendemain, on reprendra la chicane mais avec l'énorme différence qu'on sera en famille.Et c'est en famille qu'on ira négocier avec le voisin, la tête haute pour une fois! Et voulez-vous que je vous dise?Le premier à nous féliciter, peut-être avant la France, ce sera ce voisin anglais qui viendra nous porter ses respects, car on respecte un homme debout.Il dira: 'en une nuit mon engagé est devenu patron comme moi, mon locataire est devenu propriétaire comme moi! O.K, J'ai compris, dorénavant égal à égal'.Payons-nous cette joie unique, (elle arrive une fois dans 100 ans) de se donner un pays en une nuit! A la prochaine chance, nous serons tous morts.D'ailleurs.Il n'y aura pas d'autre chance." (Félix Leclerc, 1979) Merci Félix pour ton exemple, merci pour ton engagement.Le Québec se souviendra de toi.Espérons que le rêve que tu as toujours caressé se réalisera prochainement! Bertrand Desrosiers, président.Société nationale des Québécois Richelieu-Yamaska k'" %' c ^ f ?i 'T ^ r ?y __ Les glaïeuls rivalisent de beauté Pour la beauté des glaïeuls et pour le plaisir de montrer quelle qualité de fleurs les jardiniers peuvent produire, la Société d'horticulture et d'écologie de Granby, en collaboration avec le Jardin Botanique de Montréal, a tenu, dimanche, son exposition annuelle de glaïeuls à l'Escale de la rue Albert à Granby.Au total, 500 épis de glaïeuls, représentant environ 200 variétés entre les 800 variétés existantes, se dévoilaient, orgueilleuses, aux yeux ravis du public.Des dal-hias occupaient aussi largement la salle L'autobus "Madame soleil" reprend la route GRANBY — L’autobus “Madame Soleil” qui transporte depuis 1986 les enfants des écoles St-Eugène et Ste-Marie qui demeurent à moins de 1,6 km de leur institution reprendra la route dès la rentrée.Dû à l’initiative de Mme Thérèse Grenier, ce service de transport est organisé en collaboration avec la compagnie Les Autobus Verreault.Le tarif a été fixé à 40 cents le passage.Les parents qui désirent que leurs enfants profitent de ce service peuvent les inscrire en composant le 378-9231.Les écoliers qui demeurent à l’extérieur de la zone de 1,6 km de rayon continueront d’être véhiculés par la Commission scolaire Des Cantons.d'exposition.Une trentaine de jardiniers venus de Granby, de Montréal, de Québec et d’aussi loin que l'Ile aux Coudres, participaient à l'exposition.Pour la première fois, cette année, un novice, M.Denis Berthier, de Montréal, a remporté le ruban de la plus belle tige.En fin de journée, la société a procédé à un encan des tiges de glaïeul et de dalhia et les profits serviront à financer ses diverses activités.photo Michel Paquette A N G L A I S ÉCOLE DE LANGUES LE FOYER BILINGUE INC.Cours d’anglais INSCRIPTION Session d’automne Prix compétitifs Déductible d’impôt à 100 % Patrice Doonan Permis 390530 375-3985 L15242 Livraison et cueillette MEME JOURNÉE entre MontréaloGranbyeSherbrooke 20 $ seulement Messagerie Charbonneau 378-1298 L-15257 chez GEM0 Messieurs Benoît Morin et Jean-Guy Racine sont heureux d’annoncer à toute la population de Granby et de la région, la venue de M.Jean-Marie Laplante à titre de conseiller en ameublement, au sein de leur dynamique équipe.M.Laplante cumule plus de 15 ans d’expérience dans la vente de meubles et s’avérera un excellent conseiller pour la clientèle de GEMO Meubles.Venez le rencontrer dès aujourd’hui.727 Cowie, Granby 378-6209 378-9300 L15256 Une filiale de la Fondation Jules et Paul-Emile Léger Secours aux Aînés Un mot de la Présidente M l’aube de l’an 2000 (dans moins de 15 ans! ), on comptera près d’un million d’aînés vivant sous le seuil de la pauvreté.N’ayant pas ou peu de moyens, et étant souvent affaiblis par la maladie, ces bâtisseurs et bâtisseuses de notre société ont besoin de notre aide.De toute urgence.h 11 r-\ I ' [2.r\ r 1 UU-ÛZ-H-r Nicole ' Germain Prière de remplir ce coupon et de le joindre à votre chèque ou mandat.Faites parvenir vos dons à: Secours aux Ainès 130, avenue de l'Épée Outremont, Québec H2V 3T2 Nom N° Rue Appartement Ville Ci-joint la somme de: Province Numéro de la carte Code postal J.MJ 1 Ml J! M 1 1 ?mzzm Nom et prénom du détenteur ?Chèque | TH | ?Mandat- poste Date d'échéance Je désire un re