La voix de l'Est, 17 octobre 1988, lundi 17 octobre 1988

METEO ^lil.Un creux frontal s'étendant de la baie de James aux Grands-Lacs devait ennuager la région.Des averses accompagnent ce creux et des vents du secteur sud de 30 à 50 km-h maintiendront des températures douces.Probabilité de précipitations: 40 pour cent.Demain: nuageux, pluvieux et venteux.Min.: 8 Max.: 15 VOL 54 —NO 99 GRANBY, 17 OCTOBRE 1988 Livraison domicfle $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents S l Bromont refuse de payer une tranche de $4 millions pour l'approvisionnement en eau — page 3 —-r- ':" 'v.PIp^SSn ¦ 1 **44 % * # # i* » John Turner reçoit les félicitations de son épouse après avoir livré un discours devant des sympathisants libéraux, à Asbestos.— pages 2 et 9 photo PC Vj' unsme page 5 "ÿÉffï ; "¦ -m.^ • ' - Sondage: les libéraux au troisième rang 4# # * - 400 néo-catécumène réunis à Granby page 6 photo Michel Paquette 600, ^ue Principal 9*ê m i LES SUPERMARCHÉS BRETON /k- soéciAÂ^e-fiaA, etccetfettce.65, rue Principale ! I r ¦ 1 LA VOIX DE L'EST —LUNDI 17 OCTOBRE 1988 l \Canada 88: le choïxi Paul Pearson défendra le NPD dans Shefford Jacqueline de Bruycker GRANBY Cl est au moins une lutte à trois qui s’engage dans le comté de Shefford.Le Nouveau parti démocratique se pointe le nez avec un candidat venu en droite ligne de la métropole, Paul Pearson.Trente-sept ans, journalier au port de Montréal, où il s’occupe de la manutention du grain en vrac, Paul Pearson a fait samedi sa joyeuse entrée dans l’arène politique de Shefford.Candidat frais émoulu, il a été accueilli à Granby par plusieurs groupes de travailleurs de la région, intéressés à lui accorder leur appui.Un entourage qu’il connaît d’autant , bien qu’il milite activement au sein de la CSN.“Il y a longtemps que j’étais attiré par les idées du NPD, je crois très sincèrement au programme qu’il défend.Ca me changeait tellement des deux autres partis, de leur patronage, de leurs scandales”, confie-t-il.Mais loin de se complaire dans la critique gratuite, Paul Pearson a choisi d’être créatif et de se lancer à corps perdu dans la mêlée.“Je me suis décidé à aller voir l’organisateur en chef du parti à Montréal pour lui exprimer mon intérêt.Aussi quand les élections ont été déclenchées, j’ai donné mon nom comme candidat”.Comme il connaissait déjà le comté et qu’il projette de venir s’établir à Granby, il a choisi de se battre dans Shefford.Réclamant sans coup férir l’annulation de l’accord commerçai Mulroney-Reagan, qui selon lui jette une ombre menaçante sur plusieurs miliers d’emplois, il préfère cependant parler d’environnement.Un thème, dont il compte bien faire un des fers de lance de sa campagne, c’est l’âme d’un Vert qui sommeille en lui et qui tempête contre l’insouciance des conservateurs, les pluies acides, les désastres écologiques.“Plus Le candidat NPD, Paul Pearson (à gauche), a déjà reçu l'appui de plusieurs groupes de travailleurs de la région.personne n’est aujourd’hui à l’abri d’un incident comme celui qui a eu lieu à Saint-Basile-le-Grand, aussi le gouvernement doit-il se montrer extrêmement sévère et adopter des lois très strictes au niveau de la conservation des matières polluantes”.photo Michel Paquette Mais Paul Pearson a bien d’autres sujets de conversation et de campagne: la mise sur pied de programmes d’aide pour les PME sans oublier un petit coup de pouce aux fermes familiales, l’indexation des pensions de vieillesse au coût de la vie, une fiscalité juste et équitable pour tous.“Brian Mul-roney a augmenté de quelque $1,000 l’impôt des contribuables moyens, mais les plus riches ont eu droit à une diminution de 2%.Il est temps que les gens paient leurs taxes selon les moyens financiers dont ils disposent”, indique-t-il.Le porte-couleurs NPD entend également se battre pour décrocher l’équité pour les femmes.Il pense tout particulièrement à des services de garderie offerts à prix vraiment abordables, il propose aussi d’accroître les budgets destinés à la formation professionnelle de façon à assurer à la femme une place de choix sur le marché du travail.“Mais il y a bien d’autres thèmes dont je vais entretenir les citoyens de Shefford au cours des prochaines semaines”, promet-il tout en affirmant que bientôt le NPD aura pignon sur rue dans Granby.Et lui-même compte bien décrocher de son employeur un congé sans solde afin de pouvoir arpenter le comté de fond en comble.Martin Cauchon "emballé" de lutter contre Mulroney CLERMONT Presse Canadîênne A 26 ans, Martin Cauchon n’a rien à perdre dans le combat électoral qu’il livre au premier ministre Brian Mulroney dans le comté de Charlevoix.Il est assuré au moins d’acquérir une expérience inestimable qui lui servira tôt ou tard.Raymond Garneau le lui a dit récemment: “Si tu as l’intention de faire longtemps de la politique, tu as là l’occasion d’acquérir une belle expérience.” Le jeune avocat montréalais, natif de La Malbaie, semble y Martin Cauchon photoPC trouver son compte en tout cas et il y va avec coeur dans cette campagne avec l’équipe de jeunes gens dont il s’est entouré.“Depuis que je sais que mon adversaire est Mulroney, je trouve cela encore plus emballant.Ca me fascine de faire la lutte au premier ministre, car c’est lui qui est directement responsable de tout ce qui nous arrive depuis 1984, comme le sort fait aux personnes âgées et les problèmes d’environnement.Pour moi, c’est une campagne en or”, dit-il en rappelant fièrement qu’il est le plus jeune candidat de l’histoire canadienne à faire la lutte à un premier ministre.Martin Cauchon est par ailleurs le deuxième plus jeune candidat au pays dans cette élection derrière Denis Coderre, 25 ans, qui porte les couleurs libérales dans Jo-liette.Quand on lui demande quel instinct suicidaire l’a poussé dans cette aventure, le jeune candidat libéral répond d’abord qu’il est là pour gagner et qu’il va faire mordre la poussière à son opposant conservateur.“Contrairement à ce que je pensais il y a trois semaines, je commence maintenant à croire que la victoire est possible.”, lance-t-il.• Autres textes en page 9 À NE PAS RÉPÉIER Si jamais vous ne savez- pas comment apprêter et cuire un fruit ou un légume de votre potager pour flatter votre palais, Grégoire BRETOn LE SPECIALISTE fat'fivt'hsun ^ 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 __________GRANBY 17217 Choquette de Saint-Paul pourra probablement vous venir en aide.car, nous dit-on, il connaît d’innombrables recettes et, mieux encore, rien que des bonnes.Si Nicole et Jano Brosseau en sont ces jours-ci à leur 24e anniversaire de mariage, Jano en est aussi pour sa part à son 50e anniversaire de naissance.Bruno Larocque tient à rappeler à Roger Tétreault que s’il lui arrive de perdre au “9”, lui, au moins, il ne télégraphie pas son jeu aux autres.Une connaissance de Michel Peliand qui trouve que son épouse à l’air bien jeune et fraiche pour ses 24 ans de mariage, se demande si c’est parce que Michel l’a bien conservée ou si c’est parce qu’il l’a épousée à l’adolescence.Si Michel Choinière adopte la pause-café des Dubé, Brosseau, Larocque et Gaudreau, il risque de s’en faire conter d’aussi bonnes que les plus fameuses histoires de pêche.et de participer au règlement des problèmes de l’univers.Agenda 4 Commentaires 8 Décès 18 Grands titres 10 Jeux 17 Petites annonces 14 Profils d'entreprises 12 Sports 19 Statistiques 22 LOTO La Quotidienne 971 0568 'AC H AND A FILS -n Assurance générale 569 bout Bomn.Granby 378-7911 - 378-7945 L fl votre service: - Jean-Mane Bachantf.C d a ass Guylame Bachand.C d a ass j 16997/ La loijp de l'Est Journal du matin londé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada 119821 Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée a diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de TEst Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.CM 1 4 ili*, % ¦ !s'ils allaitai 1: te de l’eau IÜ diomoni || t à I,( k an c* ¦ PO» ajjij U mifc] ' «rfy |i 3% a defuse.) J ; "'«criais, -•s j kkidécenj] ; lj* de déni t - "" innrt,.P"%ni 'AMj ®D( Mf I Hriü111 'O ''ftlaj11 % j 0ï!t 3 '"la Mi 'amL le.3 Claude Lemieux.3 Stéphane Richer.2 José Charbonneau.1 Gilles Thibaudeau.1 PetrSvoboda.1 Chris Chelios.0 Shayne Corson.2 Larry Robinson.0 Brian Skrudland.* -0 Mike McPhee.1 Guy Carbonneau.0 Ryan Walter.1 Éric Desjardins.1 Mike Keane.1 Mike Lalor.0 Craig Ludwig.0 Jocelyn Lemieux.0 John Kordic.0 Bob Gainey.0 Rick Green.0 Gardien.MJ Min.Brian Hayward.2 120 Patrick Roy.3 179 LES NORDIQUES Joueur Buts Peter Stastny.4 Jeff Brown.2 Joe Sakic.5 Anton Stastny.1 Walt Poddubny.4 liro Jarvi.Gaétan Duchesne.1 Michel Goulet.1 Randy Moller.0 Paul Gillis.1 Robert Picard.1 Tommy Albelm.0 Alain Côté.0 Jeff Jackson.0 Passes 5 4 2 3 2 2 2 3 0 2 2 0 1 0 0 '0 1 1 1 0 0 0 15 13 12 11 11 11 11 9 9 BA 9 Moy.4.58 2.38 Passes 5 7 2 6 1 4 3 2 3 1 1 2 1 1 Points 9 9 7 7 5 5 4 3 3 2 2 2 1 1 Gardien MJ Min.BA BL Moy.Bob Mason 3 180 12 0 4.00 Mario Brunetta 2 119 6 0 3.03 Mario Gosselin 0 0 0 0 0.00 F00TBA11 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Section Nord LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est Équipe G P N BP Équipe .MJ G P N BP BC Pts Buffalo 5 1 0 111 Moncton .6 5 1 0 28 20 10 NY Jets 3 2 1 124 Sherbrooke .4 3 1 0 15 9 6 Miami 4 3 0 129 New Haven .4 2 1 1 19 12 5 Nouvelle-Angleterre 3 4 0 105 Halifax .3 2 1 0 12 7 4 Indianapolis 2 5 0 134 Cap Breton .5 2 3 0 20 29 4 Section Centrale Maine .3 1 2 0 11 10 2 Cincinnati 6 1 0 192 Springfield .6 1 5 0 21 29 2 Houston 5 2 0 153 Cleveland 4 3 0 101 * Pittsburgh 1 6 0 130 Section Sud Seattle 4 3 0 131 Newmarket .6 4 2 0 33 23 8 Denver 4 3 0 146 Binghamton .4 3 1 0 15 15 6 LA Raiders 3 4 0 168 Adirondack .4 2 1 1 15 17 5 San Diego 2 5 0 102 Hershey .4 2 2 0 20 16 4 Kansas City 1 5 1 106 Utica .1 1 0 0 6 2 2 Conférence nationale Baltimore .6 1 5 0 17 29 2 Rochester .4 0 4 0 10 24 0 Section Est Phoenix 4 3 0 177 VENDREDI, 14 OCTOBRE DIMANCHE, 16 OCTOBRE Washington 4 3 0 179 BC Moy.15 .833 97 .583 95 .571 130 192 .143 129 .571 Springfield 0 Halifax 6 Cap Breton 6 Moncton 5 Maine 0 Sherbrooke 4 Adirondack 2 New Haven 9 Newmarket 6 Baltimore 2 Binghamton 5 Rochester 4 SAMEDI, 15 OCTOBRE Springfield 3 Moncton 6 Baltimore 3 Hershey 6 New Haven 3 Adirondack 3 (p) Newmarket 5 Binghamton 6 (p) Rochester 2 Utica 6 Sherbrooke 5 Maine 4 (p) BASEIM1 Cap Breton à Halifax Maine à New Haven Utica à Sherbrooke Newmarket à Rochester NY Giants Philadelphie Dallas Section Centrale LA SERIE MONDIALE (série 4 de 7| SAMEDI, 15 OCTOBRE Oakland 4 Los Angeles 5 (Los Angeles mène 1-0) DIMANCHE, 16 OCTOBRE Oakland à Los Angeles 20h30 Hershiser vs Davis MARDI, 18 OCTOBRE Los Angeles à Oakland 20h30 Tudor vs Welch MERCREDI, 19 OCTOBRE Los Angeles à Oakland 20h25 JEUDI, 20 OCTOBRE x-Oakland à Los Angeles 20h39 SAMEDI, 22 OCTOBRE x-Oakland à Los Angeles 17h25 DIMANCHE, 23 OCTOBRE x-Oakland à Los Angeles 20h25 x-si nécessaire Chicago 6 Minnesota 4 Tampa Bay 2 Green Bay 2 Detroit 1 Section l Nouvelle-Orléans 6 LA Rams 5 San Francisco 5 Atlanta 1 LUNDI, 10 OCTOBRE NY Giants 13 Philadelphie 24 DIMANCHE, 16 OCTOBRE Cincinnati 21 N.-Angleterre 27 Dallas 7 Chicago 17 Detroit 10 NY Giants 30 Green Bay 34 Minnesota 14 Houston 34 Pittsburgh 14 LA Raiders 27 Kansas City 17 Philadelphie 3 Cleveland 19 Phoenix 17 Washington 33 San Diego 28 Miami 31 Tampa Bay 31 Indianapolis 35 San Francisco 24 LA Rams 21 Nouvelle-Orléans 20 Seattle 19 Atlanta 14 Denver 30 154 152 .571 155 137 .429 115 142 .286 147 74 .857 135 118 .571 132 167 .286 143 139 .286 147 .143 95 1 0 199 130 .857 2 0 199 130 .714 2 0 166 141 .714 6 0 126 197 .143 LUNDI, 17 OCTOBRE Buffalo à New York Jets Les Nordiques invaincus a I étranger Mason solide dans un gain de 5-3 Benoît Hogue des Sabres et Jeff Jackson des Nordiques ont travaillé avec acharnement pour l'obtention de la rondelle en première période photo Associated Press - \ 'A BUFFALO Presse Canadienne Les Nordiques de Québec sont invaincus à l’étranger en trois matches cette saison.Hier soir à Buffalo, l’offensive a continué ses ravages dans une victoire de 5-3 sur les Sabres.Les Sabres ne devaient pas reconnaître les Nordiques qu’ils avaient vaincus 5-4, vendredi soir, au Colisée.Hier, les hommes de Ron Lapointe sont revenus de l’arrière avec deux buts en deuxième période et deux autres en troisième pour l’emporter alors que Bob Mason a été miraculeux durant les 50 dernières minutes de la rencontre.Heureusement, parce que quelques défenseurs, dont Tommy Albelin et Robert Picard, ont connu une soirée difficile.Les Sabres mènent Les Sabres ont profité de la mollesse des défenseurs des Nordiques, pour prendre les devants 2-0 très tôt dans le match.Capitalisant sur une erreur de Curtis Les-chyshyn, qui a déposé la rondelle sur son bâton, Phil Housley a déjoué Mason avec un puissant tir, deux secondes après la fin d’une pénalité à Greg Smith.Moins de deux minutes plus tard, Scott Ar-neil a touché la cible en s’emparant d’un retour de lancer, pendant que Picard faisait preuve de mollesse.Gaétan Duchesne a réduit la marque à mi-chemin de l’engagement, lorsque Housley a fait dé- vier son tir inoffensif derrière un Torn Barrasse impuissant.Auparavant, les Nordiques avaient raté quelques bonnes occasions durant une supériorité numérique.Bob Mason a empêché les Sabres de concrétiser leur avance avec deux arrêts fantastiques devant Tucker et Sheppard.Durant les denières minutes, Mark Vermette s’est fait voler deux fois par Barrasse alors que son trio, complété par Peter Stastny et David Latta, a taillé en pièce la défensive des Sabres.Retour des Nordiques Les Nordiques ont remonté la pente en deuxième mais ils doivent un gros merci à leur gardien.Bob Mason, qui a été époustouflant, surtout devant Tucker.A la deuxième minute, Jeff Brown a enfilé son troisième but de la saison durant une attaque massive.Il a complété un jeu parfait de Joe Sa-kic, qui a récolté sa deuxièjne passe de la soirée, sa septième de la saison.Les Sabres ont donné ensuite beaucoup de difficultés aux Nordiques dans leur territoire.Pour un, Tommy Albelin connait une période extrêmement pénible.Puis à la quatrième minute, Jeff Jackson, avec son premier but de la saison, permet aux Nordiques de prendre les devants pour la première fois dans la partie.Le gardien Bob Mason a obtenu une passe.Mais une minute plus tard, Ken Priestlay n’a qu’à loger la rondelle dans un filet abandonné, Mason se retrouvant sous deux joueurs.Au début de la troisième, Mason a bloqué dn tir de Priestlay seul devant lui et il a sauvé la situation devant Tucker après une autre bévue de Picard.Sur le jeu suivant, David Latta a porté le compte 4-3 alors que les Nordiques profitaient d’une attaque à trois contre un.A la llème minute, liro Jarvi a pris un retour de lancer pour assurer la victoire aux Nordiques qui n’ont pas connu la défaite à l’extérieur en trois matches.Défaite de 6-4 des Bisons GRANBY Les Bisons de Granby ont divisé leur programme ricochet avec le Canadien junior de Verdun en s’inclinant 6-4 à ce dernier endroit hier soir.Jesse Bélanger avait redonné espoir aux Bisons en portant le pointage 5-4 à 19.06 du troisième vingt mais Pierre Sévigny a scellé l’issue en marquant son deuxième but de la rencontre à 19.51 dans un filet désert alors que l’entraîneur Réal Paiement avait retiré le gardien André Racicot en faveur d’un sixième attaquant.Eric Ricard, auteur d’un but et deux passes, a dirigé l’attaque des perdants.Marc Rodgers et Patrick Lemay ont aussi fait bouger les cordages pour la troupe granbyen-ne alors que Benoit Groulx a fourni deux passes.Martin Saurette a également connu un bon match pour le Canadien junior en touchant la cible deux fois.Martin St-Amour et Marc Picard ont complété le pointage pour les gagnants.La formation verdunoise a dirigé 40 tirs vers André Racicot alors que les Bisons ont 31 lancers en direction de Jean-Claude Bergeron.Les Bisons disputeront leur prochain match demain en se rendant à Hull pour y affronter les Olympiques de l’endroit.Le Junior en avance Le Canadien junior s’est doté d’une avance de 2-0 à l’issue du premier vingt sur des buts de Martin Saurette et Pierre Sévigny, ce dernier au cqurs d’un jeu de puissance.Verdun a dominé 14-8 au chapitre des tirs dans ce premier tiers-temps.Martin Saurette a porté le pointage 3-0 au début du deuxième engagement.Patrick Lemay a ouvert la marque pour les Bisons à 7.03 pendant un avantage numérique, mais Martin St-Amour a redonné une priorité de trois buts aux locaux 67 secondes plus tard.Le Canadien junior a eu l’avantage dans les lancers 17-12 au cours de cette deuxième période.Vaine remontée t Les Bisons ont connu un sursaut d’énergie avec trois buts de suite en dernière période, mais cela n’a pas été suffisant.Lafleur marque NEW YORK Associated Press Guy Lafleur a marqué son premier but et récolté sa première passe dans l’uniforme des Rangers de New York, permettant à son équipe de vaincre les Canucks de Vancouver 3-2, hier.Le premier but de Lafleur depuis la saison 1984 est survenu lors d’un avantage numérique à 7:22 en première période.Lafleur a accepté la passe de Marcel Dionne posté derrière le filet adverse et il a décoché un puissant tir d’une distance de 15 pieds pour battre le gardien Steve Weeks.C’était le premier but de Lafleur dans la LNH depuis le 25 octobre 1984 alors qu’il avait marqué contre le gardien Robert Sauvé des Sabres de Buffalo.Son but d’hier était son 519e en carrière.Marc Picard a porté la marque 5-1 à 2.06, puis Eric Ricard, Marc Rodgers et Jesse Bélanger ont touché la cible pour permettre aux visiteurs de s’approcher à un seul point, mais Pierre Sévigny est venu mettre aux espoirs des Bisons avec son deuxième but de la rencontre avec neuf secondes à faire.Les Bisons ont dominé au chapitre des tirs 11 à 9 dans ce dernier engagement.Los Angeles prend les devants 2-0 Orel Hersisher étincelant LOS ANGELES Le lanceur Orel Hersisher a excellé autant au monticule qu’au bâton et les Dodgers de Los Angeles ont continué de surprendre en disposant des A’s d’Oakland 6-0 hier pour prendre les devants 2-0 dans la Série mondiale.Hersisher n’a accordé que trois coups sûrs en neuf manches de travail et a de plus égalé un record datant de 1924 en frappant en lieu sûr trois fois, Il a produit un point avec un de ses deux doubles et a aussi réussi un simple au champ centre.Les Dodgers ont explosé pour cinq points contre le lanceur partant Storm Davis dans la deuxiè- me manche et le fait saillant de cette poussée a été un circuit de trois points de Mike Marshall.Il s’agissait du troisième circuit en deux matches pour les Dodgers.Hersisher, qui lançait avec seulement trois jours de repos, a été bien appuyé par sa défensive, notamment l’arrêt-court Alfredo Griffin qui a volé un coup sûr à Mark McGwire pour entamer un double-jeu.L’artilleur des Dodgers en était ainsi à son deuxième jeu blanc de suite puisqu’il avait vaincu les Mets de New York 6-0 dans le septième et décisif match de la Série de championnat de la Ligue nationale.La Série mondiale se transportera à Oakland à compter de demain.NJ CO LA VOIX DE L'EST — LUNDI 17 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 17 OCTOBRE 1988 LA récolte D'OCTOBRE AVEC SHARP, DE NOMBREUSES ÉCONOMIES ÉCLATANTES La caractéristique de touche unique de la nouvelle gamme de fours à micro-ondes Sharp à conception européenne permet d’obtenir du maïs éclaté parfait ilill -¦ I 11 IJitM IP#) X\\|l ?R-4H80C 499$ C'est avec orgueil que Sharp lance les nouveaux fours à micro-ondes à conception européenne qui, grâce à leur style élégant, servent de complément aux cuisines modernes d’aujourd'hui.La nouvelle gamme à conception européenne consiste de 13 modèles différents, tous blancs et tous mettant en pleine lumière le plateau tournant innovateur de Sharp qui fait tourner les aliments constamment à votre place pour asserer une cuisson uniforme.Une caractéristique unique à Sharp dans cette gamme de fours à micro-ondes est le détecteur remarquable à "touche unique" de maïs éclaté.Il suffit de mettre le pop- corn pour fours à micro-ondes dans le four et d'appuyer sur une seule touche pour obtenir du maïs éclaté parfait.Vous pouvez compter sur Sharp pour d'autres caractéristiques de qualité qui économisent du temps telles que le réchauffage à touche unique, la décongélation express, la sonde de température, les séléctions de rôtissage programmées d'avance, la décongélation par micro-ordinateur et la fonction de minute plus.Chez Sharp, tout éclate d'innovation, car Sharp c’est l’intelligeftce au service des produits.De Sharp, des produits incomparables.MEC SHARP L'AVENIR EST BRILLANT ' * ' - ^ R-4-E = 80-C 121, rue Cowie, Granby 378-6209 378-9300 atmiLi Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible FMC* M MasterCard,.Ouvert tous les lundis