La voix de l'Est, 20 octobre 1988, jeudi 20 octobre 1988

2^0 METEO La région est sous l'influence d’une crête f de haute pression.Le ciel sera ensoleillé V :Z avec des passages nuageux plus fréquents en matinée.Vendredi: ensoleillé avec pas-''i*' sages nuageux.Max.: 8 Min.: -4 ËAl de ^ O W ° 1 _ W O' m oo O C —t | r-i O O O rn ^ ^ o 2: O °, JEUDI VOL 54 —NO 102 GRANBY, 20 OCTOBRE 1988 Livraison domicHe $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Hpiiii mmm en taxes impayées à Brament Mont Pinacle: cinq citoyens poursuivent la MRC Brome-Missisquoi — page 5 Sylvain Gourde photo Michel Paquette Un troisième joueur quitte les Bisons — page 31 ***** I1IS1I ^ à — page 4 photo Alain Dion jmmmm Depuis 15 ans, les produits HI-FI NAD sont acclamés par les experts pour leurs performances et leur rapport qualité / prix.Venez entendre la différence POUR VOIR ET ENTENDRE LA DIFFÉRENCE - 39 Évangéline, Granby 378-9816 L LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 Canada 88: le choix Mulroney promet $125 millions pour les Grands Lacs Turner visite son comté et Broadbent, le Yukon Presse Canadienne Pendant qu’à Hamilton, le premier ministre Brian Mulroney promettait de consacrer $125 millions au nettoyage des Grands Lacs, le chef libéral John Turner s’arrêtait à son aima mater, à Vancouver, et le chef néo-démocrate Ed Broadbent visitait une fabrique de parkas, à Whitehorse.Visitant le Centre canadien des eaux intérieures, non loin des usines métallurgiques et du port de Hamilton, aux eaux plutôt sombres, M.Mulroney s’est engagé à mettre en place un programme de $75 millions étalé sur cinq ans pour le nettoyage de 17 lieüx critiques du point de vue écologique, sur les rives canadiennes des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.En outre, $50 millions permettront la recherche sur la prévention et le contrôle de la pollution.“Nous pouvons redonner et nous redonnerons toute sa santé écologique à ce formidable système d’eau.Deux Canadiens sur trois boivent de l’eau provenant de ce système,” a déclaré M.Mulroney au cours d’un dîner au Rotary Club.M.Mulroney a é interrompu à quelques reprises par des membres du mouvement Greenpeace qui avaient également suspendu une large banderole sous le Burlington Skyway, pont surplombant le port de Hamilton.Sur la côte ouest, dans sa circonscription de Vancouver-Qua-dra, M.Turner a mis un tablier et a servi des hamburgers dans le cadre d’une campagne de charité à laquelle participait une importante chaîne de fabricants de hamburgers.“C’est peut-être ce que j’ai fait de plus constructif en trois semaines.C’est très encourageant.Il s’agit d’une bonne oeuvre et vous constatez les résultats,” a noté M.Turner avant de se rendre à l’Université de la Colombie-Britannique qu’il a déjà fréquentée.Le chef libéral a encore une fois dénoncé l’accord de libre-échange, sans se préoccuper des grondements d’une minorités de ses 1,000 auditeurs.Broadbent au Yukon Entre-temps, on informait M.Turner que certains membres du parti tentaient de convaincre d’anciens libéraux, n’étant pas ses plus forts partisans, de se mêler de la campagne.Ainsi, le député Marcel Prud’homme a demandé à M.Jean Chrétien et au sénateur Pietro Ri-zutto de revenir travailler pour le parti.M.Prud’homme aurait également communiqué avec le bureau de l’ancien premier ministre Pierre Trudeau, actuellement en vacances dans l’Himalaya, pour le convaincre de participer à la campagne dès son retour.M.Turner s’est montré peu enclin à recevoir l’aide de ces anciens compagnons.Complètement au nord, M.Broadbent a appris que dans ce secteur on craignait grandement le libre-échange avec les Etats-Unis.Le chef NPD a dénoncé le projet de M.Mulroney d’instituer une taxe de vente générale, une mesure qui se ferait particulièrement sentir au Yukon où le coût de la vie est de 25 pour cent supérieur à son niveau dans le reste du pays.Mme Blais-Grenier et Pepin Autres événements reliés à la campagne électorale: — Mme Suzanne Blais-Grenier, ancienne ministre chassée du caucus conservateur, a annoncé qu’elle tentera de conserver son siège dans Rosemont, en tant que candidate indépendante.Elle désire par ce geste soutenir les personnes qui l’ont appuyée depuis le début, d’autant plus que le premier ministre l’a rabrouée ouvertement en août dernier en la déclarant “indigne”.Mais elle refuse de voir là une “vendetta” lancée à M.Mulroney ou un quelconque règlement de compte, a-t-elle expliqué.Mme Blais-Grenier a refusé de dévoiler le budget dont elle dispose pour sa campagne.Tout au plus a-t-elle indiqué qu’elle serait peu coûteuse, car son organisation dispose de nombreux bénévoles.— Le chef du Parti de la réforme, M.Preston Manning, a dit qu’il ne signera pas les documents de candidature de M.Doug Collins, chroniqueur de droite qui a été choisi candidat du parti dans Ca-pilano-Howe Sound, en Colombie-Britannique.— La libérale Lucie Pepin a déclaré que M.Turner devrait, au cours des prochains jours, annoncer la Le premier ministre Brian Mulroney et son épouse Mila ont salué leurs supporteurs au moment de leur départ de Burlington, en Ontario.photo PC : ; : ¦ politique du parti concernant l’a-, vortement.• Autres textes en page 7 À NE PAS RÉPÉTER Quelques connaissances racontent que Lucie Genesse “est encore en vacances”.tout en lui en souhaitant de bonnes.LES PRIX 633, rue Dufferin, Granby L-16492 Mais pourquoi Pauline Saint-Onge s’est-elle mise à la diète?Denise Rodrigue-Julien souhaite sans aucun doute un peu plus de délicatesse de la part de son prof d’auto-défense qui lui a fait subir un test qui l’a, parait-il, “ben maganée”.Marc Delorme s’est trouvé un nouveau poste, celui de garde-chasse de Saint-Joachim.Collaborant à une bonne oeuvre, Adrienne Dumas a eu droit à un “break” avant même de s’atteler à la tâche.quant à Jacques Dubois, il aurait bien aimé que de nombreux étudiants le voient pour leur prouver qu’il travaille.Monique et Gilles Lamoureux ne s’y connaissent vraiment pas beaucoup en chat puisqu’ils ont dorloté leur Katou pendant six bons mois en croyant qu’il s’agissait d’une femelle alors qu’on vient de leur apprendre que c’est un mâle.Agenda 6 Bernard Brodeur 33 Commentaires 14 Décès 30 Economie 22 Grands titres 14 Jeux 28 Petites annonces 24 Sports 31 Statistiques 34 -Hawaq £?GCine.LOTO La Quotidienne 723 4837 'AC H AND (S FILS -n Assurance générale 569 bout Boivtn.Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: - Jean-Marie Bachand.C d a ass ! Guylame Bachand.C d a ass j ______ ___________16987 / La htû- de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555.et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule auton sée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.CM Une divergence d'interprétation à l'origine des taxes impayées par Hyundai A la suite du contrat sioné avec Québec en 85 Gérald Dallaire BROMONT Hyundai remboursera près de $70,000 à la municipalité de Bromont pour des taxes impayées au cours des trois dernières années.La compagnie retenait cette somme à la suite d’une divergence d’interprétation portant sur une clause du contrat signé en novembre 1985 par le ministre de l’Industrie et du Commerce de l’époque, Rodrigue Biron, et la société sud-coréenne.“Nous allons acquitter la facture”, a assuré le porte-parole de Hyundai, Normand Rheault, hier après-midi, en ajoutant que la compagnie s’est entendue avec Québec au cours des dernières semaines.Hyundai se référait à une clause de l’entente intervenue en pleine campagne électorale, en 1985, qui indique que le total des charges fiscales municipales et scolaires qui seront imposées à l’entreprise ne dépasseront pas 3% de l’évaluation de la propriété.En 1986, le compte de taxes s’élevait à $28,460.Hyundai en a acquitté une partie mais il reste un solde impayé de $15,896.Pour 1987, l’entreprise doit encore $34,958 sur une facture totalisant $47,399.Enfin, le solde pour l’année 1988 s’élève à $12,203 sur une note de $50,198.Les intérêts sur les sommes dues s’élevaient à $6,900, en date du 13 avril dernier.La dette de Hyundai s’élève ainsi à $69,957, selon les chiffres ^ ¦ -^ .-«r.liililiHii ¦.»** ~ mmm mm m mmmm mmm mm zmmm -«ÉMaiSÉi H .: ¦ - ' .' : ' -, y': • - 7 77 :7 , 7 : 7.' .- .—— Hmmppp i f ¦- : ; ¦ .¦ Hyundai remboursera les $70,000 de taxes impayées qu’elle devait à la Ville de Bromont.Pour le conseiller municipal Paul Phaneuf (à droite), il s’agit d’une "erreur de jugement” de l’ancien gouvernement.Selon Normand Rheault, porte-parole de Hyundai, la compagnie s’est entendue avec Québec au cours des dernières semaines.photos d'archives fournis par la trésorie de la muni- 1976, le conseiller municipal Paul cipalité.Phaneuf parle de la clause litigieu- Ex-ministre dans le cabinet de se comme d’une “erreur de ju-Robert Bourassa entre 1973 et gement du gouvernement péquis- Bourassa rassure le président de Hyundai QUEBEC Lé premier ministre Robert Bourassa a assuré le président de Hyundai Canada, S.H.Park, que l’usine de Bromont disposera de l’eau nécessaire pour démarrer la production.“Le problème est résolu”, a dit M.Park en sortant d’une rencontre d’une heure avec le premier ministre, mardi soir.Le ministre Pierre Paradis assistait également à la réunion.Aucune précision n’a été fournie sur la nature du règlement.On sait toutefois déjà que la Ville de Bromont a accepté, mardi matin, d’aller immédiatement en soumission publique pour la construction de deux réservoirs d’eau et d’une conduite d’aqueduc.Entre-temps, les négociations sur la participation financière du gouvernement au projet d’agrandissement de l’usine de filtration se poursuivront.Le ministre Paradis a indiqué que les discussions seront plus faciles quand on connaîtra les véritables coûts.“Nous allons voir les soumissions reçues — elles devraient l’être dans les dix prochains jours — et nous ne parle- Le premier ministre Robert Bourassa a reçu durant une heure le président de Hyundai Canada, S.H.Park, et le directeur de l’usine de Bromont, S.B.Lee.rons plus de coûts théoriques mais de coûts réels”, a-t-il dit.Au ministère de l’Industrie et du Commerce, on maintenait encore hier la position énoncée lundi.Le MIÇ refusait toujours de s’enga- photo PC ger à bonifier son offre initiale de $4 millions.Bromont lui demande de doubler la mise.te” du temps.La municipalité a en effet obtenu un avis juridique confirmant que “le gouvernement du Québec n’a pas le pouvoir de s’engager au nom de la ville” et qu’au surplus, la municipalité n’a pas “le pouvoir de consentir des rabais de taxes”.Le ministère de l’Industrie et du Commerce a refusé de faire quelque commentaire que ce soit, hier.Une lettre du sous-ministre Michel Audet adressée le 9 juin dernier à la municipalité confirmait toutefois les prétentions de Bromont.Le sous-ministre précisait alors que “l’information fournie par le MIC à Hyundai dans ce document était à titre indicatif seulement et n’engageait nullement la ville”.Il est aisé de contracter une habitude, mais si l’on essaie de s’en défaire, on s’arrache la peau et le reste.GUY L.BUSSIERE SFMAKMAnUX Livraison Galeries de Granby -w LA VOIX DE L’EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 Benoit Lapierre GRANBY L I objectif que s’étaient fixés les organisateurs du septième grand McDon a été littéralement pulvérisé hier tant au restaurant McDonald’s de Granby qu’à celui de Cowansville.A Granby, où l’on espérait amasser un montant minimum de $2,000, plus de $3,300 avaient déjà été récoltés à 20h00 hier.Au même moment à Cowansville, on annonçait que l’objectif de $1,800, pourtant jugé audacieux au départ, était largement dépassé: à quelques heures de la fermeture, les dons se chiffraient à environ $2,100.Objectif conservateur A voir les files de gens qui attendaient aux portes du McDonald’s de Granby hier midi, on pouvait facilement anticiper un gros succès.“Je me rend maintenant compte que notre objectif était peut-être un peu trop conservateur”, a commenté la responsable du McDon, Mme Marielle Bé-dard, tout en continuant de veiller à ce que clients et serveurs bénévoles ne manquent de rien.Car comme à tous les McDons, un événement organisé à tous les 18 mois, c’est une véritable armée de bénévoles qui a été constituée pour servir frites, Big mac et liqueurs douces aux milliers de con- Septième grand McDon: plus de $5,000 amassés dans la région m Les bénévoles qui ont oeuvré au septième McDon peuvent se vanter d'avoir fait du bon boulot.Sur la photo, l'animatrice Li vives qui défilaient au comptoir.On reconnaissait parmi eux plu sieurs personnalités politiques, des élus municipaux, des représen tants de la commission scolaire, du centre hospitalier, d’organismes et d’entrepises diverses, des journalistes, des parents d’em ployés du restaurant, des gens d’affaires, tous vêtus d’un tablier jaune.dye Ouellette de CHEF en train de servir des Big mac à l'heure du midi, hier à Granby.photo Alain Dion Le député Jean Lapierre a desservi les tables une partie de la journée.photo Alain Dion Oeuvres de bienfaisance Chaque fois qu’un Big mac était vendu, $1 était versé aux Oeuvres de bienfaisance pour enfants Ronald McDonald du Canada.C’est donc dire qu’à Granby et Cowansville, il s’est consommé hier plus de 5,000 Big mac.Cette année, les dons recueillis serviront en totalité à payer le Manoir Ronald McDonald érigé sur le terrain du Centre hospitalier universtaire Laval à Ste-Foy, lequel a ouvert ses portes cet été.A l’instar des dix autres manoirs McDonald du pays, l’établissement de Ste-Foy hébergera les parents d’enfants hospitalisés et atteints de cancer ou d’autres maladies graves.Les six premiers McDons ont permis d’amasser $4 mnillions.Le septième McDon devrait générer à lui seul pas moins de $1 million, étant donné que la chaîne McDonald a bien sûr grossi avec les années et qu’elle compte maintenant 550 restaurants au Canada.Le pain Richelieu pour nos enfants En pré-vente le 20 et 21 octobre ’88 LE SAMEDI 22 OCTOBRE 1988 Journée Pain Richelieu Nous passerons à votre porte.Soyez généreux.Profits versés entièrement aux enfants défavorisés par le biais des organismes communautaires: Un simple geste.un grand service! Objectif : 5,800 pains 1- La Colonie de vacances de Granby 2- Parents secours 3- Le Jardin Pipo 4- Grand copain Un gros merci 'es enfants xxx Un petit 2 s, pour le pain Richelieu L16618 7 La MRC Brome-Missisquoi poursuivie par des opposants au développement du mont Pinacle Nicole Raquette FRELIGHSBURG Après des mois de pressions politiques menées en vain auprès des élus municipaux et régionaux, les opposants au développement intensif du mont Pinacle portent maintenant la lutte au niveau juridique.Quatre personnes ont entrepris hier une action en Cour supérieure contre la MRC Brome-Missisquoi, afin de faire invalider le schéma d’aménagement et l’affectation récréative du mont Pinacle.La poursuite est présentée par Hélène Doucet Leduc, présidente de l’Association des contribuables de Frelighsburg; Jean-Marie Barrette, de Sutton; Peter Hamilton, de Saint-Armand Ouest et Audrey Lemaistre, de Dunham.Bien que l’action reçoive un appui moral et financier des deux associations oeuvrant pour la conservation du mont Pinacle^ les requérants s’adressent au tribunal à titre personnel.Le groupe demande à la cour d’annuler le schéma d’aménagement, adopté en mai 1987, et en particulier l’affectation “récréation” pour la mont Pinacle.Ils désirent voir annulée également la demande d’inclusion des terrains du promoteur Pierre Tellier dans la négociation des périmètres d’urbanisation.Les requérants veulent enfin que la MRC refasse ses devoirs en élaborant un nouveau schéma qui “repose sur une planification et soit soumis à la consultation publique”.Au coeur du débat se trouve la volte-face que la MRC aurait effectuée, en mars'S?, lorsqu’elle a modifié en deux mois l’affectation conservation attribuée au mont Pinacle depuis le début des travaux d’aménagement.“Pendant trois ans, la MRC a maintenu le zonage conservation pour le Pinacle.C’est ce qu’on a présenté dans le schéma préliminaire et aux réunions de consultation, c’est aussi ce que les gens ont reçu comme information par la poste.Et quand toutes les réunions d’information ont été faites, là on a changé le schéma d’aménagement”, dénonce Hélène Leduc.Elle reconnaît qu’une consultation supplémentaire a suivi cette modification “à la suite de nos pressions”, mais indique que la réunion ne touchait que les gens de Frelighsburg.“Le Pinacle, ce n’est pas l’apanage des gens de Frelighsburg.Ca concerne toute la région”, fait-elle valoir.Une dimension régionale qu’illustre la provenance diversifiée des requérants.Le groupe estime qu’il vaut mieux agir au niveau juridique que de travailler en vain auprès de la municipalité.“On se rend compte qu’il n’y a rien à faire auprès de la municipalité.Tant que la montagne est zo-née récréation, elle ne peut qu’accepter les projets qui lui sont présentés.Nous, on dit qu’il faut retourner à la case zéro si on veut conserver la montagne”, explique Mme Leduc.Du strict point de vue légal, l’action en nullité déposée en Cour supérieure n’interrompera pas les activités reliées au schéma d’aménagement.“De façon pratique, on espère que le gouvernement, notamment la Commission de protection du territoire agricole et le ministère des Affaires municipales, vont prendre en considération que le schéma fait l’objet d’une poursuite en Cour supérieure”, fait valoir Mme Leduc.Une cause sans fondement Mais à la MRC, on se montre peu enclin à retarder des dossiers pour cette seule raison, estimant que les requérants n’ont aucune chance de l’emporter.“Je pense qu’on a respecté le processus prévu dans la loi.Si le propriétaire d’un terrain désire une certaine orientation pour sa propriété, je ne vois pas pourquoi on ferait de l’expropriation déguisée.Le droit à la propriété privée, ça existe encore”, commente le préfet Jules Bélisle, qui estime qu’une vocation “conservation” pour le mont Pinacle représentait effectivement une expropriation déguisée.Le secréataire-trésorier Robert Desmarais va plus loin encore en soulignant que la supposée volte-face de la MRC fait justement partie du processus prévu par la loi.“Je suis un peu surpris de cette action parce que c’est justement la loi qui veut qu’on procède comme on l’a fait.On a suivi le cadre de la loi et on est même allé plus loin avec une assemblée de consultation supplémentaire à Frelighsburg.Je ne vois pas comment un juge pourrait dire que la MRC a empêché des gens de s’exprimer.Si on avait fait ça dans un huis clos douteux, d’accord, mais ça s’est fait en pleine assemblée publique”, explique-t-il.L’élaboration du schéma s’est faite en plusieurs étapes, rappelle Robert Desmarais.Une proposition d’aménagement a d’abord été adoptée, au printemps 1986, à la suite d’un concensus entre les municipalités.Se basant sur le plan directeur de Frelighsburg élaboré en 1978, la MRC a proposé la conservation pour le mont Pinacle.La MRC a soumis la proposition aux différents ministères concernés puis a adopté en novembre 86 le schéma de consultation, ou schéma préliminaire, dont on a envoyé un résumé dans tous les foyers.Douze séances de consultation publique, prévue par la loi, ont ensuite pris place entre le 8 et le 27 janvier 1987, explique Robert Desmarais.C’est à la septième séance, tenue à Dnnham le 19 janvier, que des personnes ont demandé pour la première fois que soit modifié le zonage du mont Pinacle de conservation à récréation.La demande émanait notamment du principal propriétaire de la montagne, Désourdy Inc., ainsi que de certains conseillers de Frelighsburg.La MRC a alors demandé aux élus de Frelighsburg de clarifier leur position, et le conseil a opté en février 1987 pour une vocation récréative au mont Pinacle.Il a réitéré cette position un mois plus tard, après que la MRC ait tenu une consultation supplémentaire qui a réuni 150 personnes divisées sur la question.La modification a été entérinée par les 23 maires de la MRC à la fin mars, et le schéma a été adopté en mai 87.Pour le secrétaire-trésorier, les requérants ne gagneront rien à entreprendre une telle cause juridique, même s’ils obtiennent gain de cause.“Même si le juge dit de refaire le schéma et la consultation publique, ça va être le même processus avec les mêmes gens en place et le même jugement.Il faudrait qu’ils se fassent élire au conseil, pour qu’on voit qu’ils ont la majorité derrière eux.Jusqu’à présent, ils n’ont jamais pu convaincre les maires en place qu’ils ont l’appui de la majorité”, conclut Robert Desmarais.Vous offre un télécouleur MODELE SPECIAL 30e ANNIVERSAIRE 30 ans de qualité 20” à télécommande 157 canaux Minuterie sommeil Canaux favoris programmables Contrôle automatique Tube écran “Chromacolor” Fonction canal précédent Suppression instantanée du son Boîtier “design contemporain” Modèle !>E251 IG avec télécommande SC3800 et sonorité stéréophonique multi-audio.Meuble de style contemporain dont la conception est un plaisir pour l’oeil.Entrées audio droite et gauche pour magnétoscope stéréo (en sus).Minuterie, dessus et côtés au fini chêne msucade.Tissu décoratif et haut-parleurs gauche et droite assortis.Base pivotante en retrait au fini également assorti.Patins à coussi-nets.Coffrets : 30 po X 38S/8Ë po X 17 119/32 po.29 po.Modèle SE2799Y avec télécommande SC3800 et sonorité stéréophonique multi-audio Un agréable mélange d’élégance et de raffinement.Ce modèle contemporain vertical prend peu d’espace.Fini noir “Stardust”.Sonorité stéréophonique multi-audio.Haut-parleurs à l’avant.En option : support assorti.Coffret : 23% po X 26 3/16 po X 203/8 po.GRANBY ÉLECTRONIQUE (1951) 12 St-Antoine N., Granby 378-3408 CTI LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 Joubert trop "chaud" et trop "gelé" pour avoir pu retourner chez sa présumée victime Richard Gosselin GRANBY Devant les six femmes et six hommes qui ont à le juger, Gino Joubert a juré hier qu’il n’était jamais allé une deuxième fois chez la jeune Cowansvilloise qui, la veille, l’a pourtant désigné comme étant celui qui l’a agressé sexuellement, le 3 octobre 1987.Le prévenu est soupçonné d’avoir assailli chez elle la jeune femme endormie, au terme d’un “party” où il n’était pas tout à fait le bienvenu.Le contre-interrogatoire serré de Me Henry Keyserlingk (Cou- ronne) a amené l’accusé à affirmer qu’il n’est pas retourné chez son hôtesse, après une virée dans un bar cowansvillois.“Cela a tout pris pour que je me rende chez moi.J’étais très chaud et très gelé (lire: très saoul et très drogué).Je suis rentré directement chez moi après avoir consommé cinq ou six bières au bar.” Quelques instants plus tard, Joubert a laissé entendre que, chemin faisant, il s’était “peut-être” arrêté dans un restaurant pour avaler une pizza.Le procureur du ministère public s’est alors fait insistant: comment peut-il se souvenir qu’il s’est “peut-être” arrêté dans un restau- rant, alors qu’il est certain de ne pas avoir fait un détour chez la victime?Le témoin n’a pu éclaicir la question.Pourtant.Pourtant, trois personnes l’ont vu sur les lieux au moment de l’agression.La victime l’a trouvé par-dessus elle dans son lit et le chambreur de la femme, accouru à son secours, l’a bel et bien vu dans les draps.Au surplus, l’ami de la victime, en quittant la maison, l’a également aperçu sur le balcon, au début de la nuit, mais il n’a pas fait de cas, croyant qu’il s’en irait parce que le “party” qui s’était temporairement déplacé dans un bar, était fini.Le lendemain cependant, sur la foi de ce que la jeune femme lui a raconté, l’ami s’en est pris physiquement au présumé agresseur.C’est pour cette raison qu’il avait, mardi, demandé que son témoignage soit soumis à la protection de la cour.Quant à l’inculpé, il a mentionné, au cours de son témoignage, que tous les participants au “party” avaient, comme lui, fumé trois ou quatre “joints” de haschich, ce qui avait été nié par deux personnes avant lui.Il prétend être rentré chez lui vers Ih, pour être réveillé le lendemain par la visite de la victime et de son ami.“Elle m’a sauté dessus, a-t-il juré, alors que je ne savais rien de tout cela.” Le juge Louis-Philippe Gali-peau a ajourné à ce matin la suite du procès, alors qu’il doit rendre une décision concernant un point de droit.Après cette étape, les’ jurés seront appelés à écouter les plaidoiries des avocats, Me Henry Keyserling et Me Thomas Walsh.Il est possible que les membres du jury débutent leurs délibérations dès cet après-midi.TRIBUNAUX Un ouvrier se blesse gravement en tombant du toit d'un restaurant Il passe aux aveux GRANBY — Inculpé de deux vols qualifiés, ceux de la Taverne des Loisirs de Granby et du dépanneur Lewis de Waterloo, crimes commis au cours de l’été, Michel Ferland est passé aux aveux hier.Un rapport présentenciel a été commandé pour son retour devant le tribunal granbyen, fixé au 10 novembre.L'enquête se poursuivra ST-HYACINTHE — L’enquête préliminaire de Damase Ménard, inculpé du meurtre de son ex-fem-me, se poursuivra le 2 novembre, au palais de justice de St-Hyacin-the.La preuve entendue à l’enquête qui s’est amorcée hier après-midi ne peut être divulguée en vertu d’une ordonnance de non-publication.Le meurtre de Mme Solange Benoît a été commis le 27 mai, à St-Pie.Richard Gosselin HB^HH Aujourd'hui Cartes et galets au Club d'âge d'or de Granby, à 13h30.Dégustation de vin à Rougemont organisée par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région, à 19h.Vente bric-à-brac à l'église St-Georges, sise au 124 rue Principale à Granby, de 13h à 16h et de 19h à 20h30, et demain de 13h à 16h.A venir Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, au Centre d'exposition Choinière, situé au 288 rue Bourget à Granby, tous les dimanches à 19h.Réunion d'Alanon au Pavillon du Nouveau Point de Vue à Ste-Brigide, tous les samedis à 20h30.Rencontres R3, au sous-sol de l'église St-Joseph de Granby, au local 10, tous les dimanches à 10 19h.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Le Jardin de Pipo Granby Inc tient une soirée d'information sur le “parrainage civique”, le lundi 24 octobre à 19h30, au CLSC de la Haute-Yamaska, 294 rue Déragon à Granby.Les Chevaliers de Colomb de St-Valérien tiennent un brunch le dimanche 23 octobre de 9h à 13h, à la salle communautaire.Club d'âge d'or de St-Pie: le mardi 25 octobre, parties de cartes en après-midi suivi du souper des anniversaires du mois, avec invitée.Le Club des loisirs or et argent de St-Césaire tient un déjeuner fèves au lard, le dimanche 23 octobre de 8h30 à 12h30, à leur local situé au 1135 rue Vimy.Soirée de danse au local du Club d'âge d'or de Cowansville, le samedi 22 octobre à 20h30, sis au 154 rue Principale.Nicole Raquette COWANSVILLE Un ouvrier de la construction a fait une chute d’une douzaine de pieds hier alors qu’il travaillait au chantier du nouveau restaurant Mikes, sur la rue Rivière à Cowansville.Le travailleur, dont l’identité n’a pas été révélée, a subi une commotion cérébrale et repose ac- tuellement au Centre hospitalier de Sherbrooke dans un état critique.Selon les constations de la police, l’accident s’est produit vers 8h hier matin, à l’ouverture du chantier.L’ouvrier, un employé de la firme L.A.Daigle Construction de Granby, est monté sur le toit fortement escarpé de la nouvelle bâtisse pour y travailler.Mais la toiture était glissante à la suite du gel de la nuit précédente.Le tra- vailleur a perdu pied et a glissé sur une certaine longueur avant de s’écraser au sol, sur le pavé.Le travailleur, un résident de Granby, était inconscient à l’arrivée des ambulanciers.Il a été immédiatement transporté à l’hôpital Brome-Missisquoi Perkins, puis tranféré au CHUS.Son employeur, M.Jean A.Daigle, a refusé de faire quelque commentaire que ce soit.VUE LU Prêts-bourses: assemblée publique d'information GRANBY — L’Association étudiante du cégep de Granby tiendra ce soir une assemblée publique d’information sur le conflit qui oppose les étudiants au ministère de l’Éducation sur la question des prêts et bourses.La séance se déroulera à l’auditorium du cégep à compter de 19 h et sera animée par M.Clau- de Dionne, de l’Association nationale des étudiants et étudiantes du Québec (ANEEQ).M.Dionne fera le point sur la situation actuelle et traitera du plan d’action mis de l’avant par les étudiants afin d’amener le gouvernement à apporter les corrections qui s’imposent dans le régime d’aide financière. \Canada 88: le choixi Débat: Lapierre récidive, Côté refuse à nouveau Le candidat libéral prêt à affronter un ministre Jacqueline de Bruycker GRANBY Nullement démonté par le refus de la candidate conservatrice Danielle Côté de participer à un débat public, Jean Lapierre revient à la charge.Le député de Shefford ne démord pas de son idée tout en mettant de l’avant une approche tout à fait différente de la première.Car s’il propose un nouvelle confrontation à son adversaire, il lui laisse cependant l’opportunité de se faire représenter par un ministre, un député ou un quelconque candidat conservateur de son choix.C’est l’importance même des choix qui, dit-il, détermine son entêtement à croiser coûte que coûte le fer avec les conservateurs.“Nos concitoyens sont avides d’en savoir plus long sur les options qui s’offrent à eux et c’est pourquoi je considère qu’il est de notre devoir de favoriser l’information et la discussion”, écrit-il à son opposante.Selon le porte-parole libéral, le Parti conservateur a des obligations vis-à-vis l’électorat de Shefford et se doit dans cette perspective de permettre à tous et chacun d’exercer le 21 novembre un choix éclairé.Et une fois de plus, il propose les bons offices de l’éditeur et président de La Voix de l’Est, M.Jean-Guy Dubuc, pour orchestrer les débats.Mais Mme Danielle Côté ne change pas d’avis, elle a réservé à cette deuxième proposition de Jean Lapierre le même sort qu’à la première.“Ni moi, ni aucun des candidats conservateurs, fut-il ministre, n’avons de temps à perdre avec vous, M.Lapierre.Vous vous accrochez désespéremment à cette idée de débat de la même manière que votre chef John Turner s’accroche à la tête du Parti libéral.Qui se ressemble, s’assemble”, réplique-t-elle dans une lettre adressée hier à Jean Lapierre.Sa fin de non-recevoir est sans équivoque.Mulroney plus chanceux que Turner TORONTO PC Le premier ministre Brian Mulroney échappera vraisemblablement au sort qu’a connu John Turner, le mois dernier, quand un livre extrêmement critique à l’égard du chef libéral a été lancé dans les librairies du pays.La maison d’édition Random House vient d’annuler le projet de publication d’un ouvrage qui dépeint M.Mulroney comme un hypocrite (“phoney”), prêt à toutes les courbettes pour satisfaire les intérêts susceptibles de lui être profitables.L’ouvrage, qui n’est pas encore prêt, aurait normalement dû paraître au beau milieu électorale en de la campagne cours.Décrivant le jeune Brian Mulroney, le livre de l’écrivain toron-tois Norman Snider en parle comme d’“un homme passionnément ambitieux, en pleine ascension, prêt à toutes les flatteries et à toutes les concessions pour faire progresser sa carrière”.L'ordinateur Macintosh™ et les PME Pour mieux répondre à vos interrogations, venez nous rencontrer au SALON DU COMMERCE DE GRANBY, du 20-21-22 et 23 octobre 1988 Salle d'exposition Choinière (ancien musée de l'auto) Jr 'ÿ' ^ ^ XSV Nyc- Sÿv ->y.t -S^.- .y-~ .w.v»c L'ordinateur Macintosh™ est facile d'utilisation avec des performances incontestables.EDITION ELECTRONIQUE Venez voir un système complet d'édition électronique, l'outil idéal pour les petites et moyennes entreprises.GESTION COMPTABLE Pour les gestionnaires de PME, nous avons des programmes de gestion comptable qui vous étonneront par leur facilité d'utilisation.Concessionnaire autorisé 322 A Principale, Granby (Québec) J2G 2W4 (514) 378-2107 Apple et le Logo sont des marques de commerce déposées de Apple Computer, Inc.Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer, Inc.H Sherwood Auto Radio LE CANARI INC.‘Le spécialiste pour l’auto” t BLAUPUNKJ [MW?pyie ziuDiorox Radio d’autos Téléphones cellulaires Toits ouvrants Régulateurs de vitesse (cruise) Systèmes d’alarme Réparation sur place 27 rue Yvon, Granby 378-7954 SPECIAL BRONZAGE Inscription 3 j°urs 19-20-21 octobre 45$ ht 100 watts 55$ lit 160 watts le studio Bronzage Bain flottant Future “shape Massothérapie STUDIO DE BRONZAGE Granby sur rendez-vous L16635 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 FAUST COLLECTION SONNETI LES GALERIES DE GRANBY (514) 378-6486 t v> ¦ FLEURISTE OFFRONS Fleurs coupées Plantes vertes Fleurs de soie Cadeaux Sculptures Fleurissons ENSEMBLE! LIVRAISON 375-8473 159 Robinson Sud Granby (Près de la rue Maisonneuve) llîllfSSÉ tas Mu lii H tentera àïMvil // lit# tojoniieti.le, ^adj Yt.eiiei ‘ ^ 3ll S*R Un CO!, "»> iecîi ^ÎCIenr ^ L 16713 %Ï,Se «froj, - %,, - Les% îhl Chevrolet Tracker 4X4 1989 «ml La \i>hx de VEst En collaboration avec (?/uxntA*W' |TR4NS4TMNflSuES yadtâàia.Participez au concours à du 12 septembre au 23 octobre 1988 Noms vedette du jour: 20 octobre Barabé Laçasse Légaré Pépin Ethier 18 voyages à Acapulco + une auto Écoutez CHEF radio pour connaître tous les détails.Règlements disponibles aux bureaux de La Voix de l'Est et de CHEF radio 2) (3 d’il Le Groupe soutien aux jeunes entrepreneurs a déposé, mardi, son bilan d'activités.Dans l'ordre habituel, Mme Andrée Lajeunesse, secrétaire-trésorière de l'organisme, M.Robert Marceau, administrateur, M.Mario Gariépy, président, M.Alain Brunelle, administrateur et François Dumouchel, directeur général.photo Michel Raquette Dix-neuf entreprises lancées et 55 emplois créés en 1987-88 via le Groupe soutien Jacqueline de Bruycker GRANBY Dix-neuf entreprises lancées, 55 emplois créés, le Groupe soutien aux jeunes entrepreneurs a amené pas mal d’eau au moulin de l’économie régionale en 1987-88.L’organisme, qui célébrera bientôt son troisième anniversaire de fondation, a déposé ses livres, mardi soir, et le bilan qu’il affiche, ne manque pas de chien.Du 1er juillet 1987 au 30 juin 1988, il a jeté les yeux sur plus de 120 dossiers et accordé quelque 200 consultations.Un coup de pouce essentiellement technique, qui a néanmoins rapporté d’intéressants dividendes comme l’a souligné le directeur général François Dumouchel: 19 nouvelles PME ont ajouté leur nom au feuilleton des entreprises, entraînant la création de 35 emplois à temps plein et 20 à temps partiel.79% de ces PME ont vu le jour sur le territoire de la MRC de la Haute-Yamaska contre 21% au profit de Brome-Missisquoi.Cette arrivée de jeunes compagnies sur le front économique a levé des investissements de près de $1,3 million.Les promoteurs ont mis dans la cagnotte 26% de ce montant et Québec, par le biais de programmes ad hoc, a injecté pas loin de 13%.Pour dégotter le reste, les jeunes entrepreneurs ont dû frapper aux portes des banques, des caisses, des institutions financières et emprunter.Ces PME touchent à tous les secteurs d’activités.ou presque.mais elles ont principalement opté pour les services (68%) et le commerce (21%).“Elles s’occupent d’urbanisme, de rembourrage, de graphisme et de mise à l’encre de plans, de l’entretien d’équipements sportifs, de l’informatisation des paies, etc.”, d’énumérer François Dumouchel.Oeuvrant sous l’égide du ministère de l’Industrie, du Commerce et du développement technologique, le Groupe soutien dispose de trois employés et d’un budget d’opération plafonné par décret à $75,000.Son premier ifiandat est de soutenir les jeunes de 30 ans et moins dans leur démarche de création et d’exploitation d’entreprises.Et une fois qu’elles ont pris le large, il s’engage à les suivre du coin de l’oeil pendant au moins deux ans.Pour 1988-1989, l’organisme a plusieurs idées en tête et plein de projets sur son établi, son président Mario Gariépy n’en fait pas mystère.Accentuer la présence du Groupe d’un bout à l’autre de la MRC de la Haute-Yamaska, accroître sa visibilité dans le milieu.figurent sur sa liste.“Nous voulons également travailler en plus grande concertation avec les autres intervenants économiques du milieu”, enchaîne Mario Gariépy.Mais le projet le plus important que caresse le Groupe soutien est sans nul doute de piloter une étude de faisabilité sur l’implantation d’un incubateur régional.Un dossier pour lequel elle a toute l’expertise souhaitée, le démarrage d’entreprises étant son terrain de chasse de prédilection.Location de costumes d'Halloween Le club de patinage artistique de Waterloo louera encore cette année des costumes d’Halloween.On peut encore en réserver un les 20, 25, 26 et 27 octobre en se rendant au 50, rue Taylor (à l’arrière du 44 Taylor) de I9h à 21h et les 22 et 29octobre de 9h à 16h.Pour plus d’informations, on peut joindre Mme Pauline Cloutier au 539-0476.iiilMi: K}-.:-.: y.?>/ < ‘V EN VEDETTE: NOS MEILLEURES VALEURS SUR LES DIAMANTS ! BAGUE DE SOIRÉE À DIAMAI POIDS TOTAL BAGUE ANNIVERSAIRE BAGUE DE SOIRÉE À DIAMANTS POIDS TOTAL** DE 12 CARAT.A DIAMANTS POIDS TOTAL DE 12 CARAT BAGUE DEFfANÇAILLES À DIAMANTS MULTIPLES BAGUE ANNIVERSAIRE À SAPHIRStf DIAMANTS JONC 349' / / O E R ‘ POSSIBILITÉ DE CRÉDIT AVEC VOTRE NOUVELLE CARTE DE CRÉDIT PEOPLES IE 0®X PfUrVASIEBSLON ti MAGASIN "COMPREND LE POIDS T01AL DE TOUS LES DIAMANTS T R E PORTE-BONHEUR TOUS US OflAILS EN MAGASIN GRANBY Les Galeries de Granby LAVAL Centre Laval le Carrefour laval QUEBEC Les Galeries Chagnon/lavis les Galeries de la Capitale/Quebec Place Fleur de lys Place Ste Foy REGION DE MCNTREAC Centre Rockland Famnew Pointe-Claire les Galeries d'Anfou Place LaSalle Place Alexis Nihon SHAWINIGAN Pian de la Mauricie SHERBROOKE Carrefour de l'Estne VILLE ST LAURENT Place Vertu L-16773 LO LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 14 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 Céline Cadîeux pfoprtétatre Salons du tnieux-etre Conditionnement en douceur Il suffit d’y venir.pour relaxer, se refaire une santé, ou perdre des pouces sans vous épuiser.Vous en serez conquis! Spécial Expo 356-1 Principale, Granby 378-3929 L-17224 Offrez-vous des services d’ARTISTES Line, Lyne et Hélène coiffeuses et manucure 15% sur tous services du 1er au 31 octobre ’88 • • .¦ .! t 1 t , f .Super-boîtes: statu quo GRANBY — la conseillère Liette Perreault n’a trouvé personne, y compris Jean-Rock Gince, pour l’appuyer lorsqu’elle a proposé lundi de permettre à la Société des Postes d’installer ses super-boîtes à Granby.A la dernière assemblée, M.Gince s’était pourtant demandé s’il ne valait pas mieux accepter les super-boîtes, plus fonc^ tionnelles que les actuelles boîtes postales vertes.La Ville persitera donc à refuser ces super-boîtes "et ce, dans le but de forcer la Société à donner de l’expansion à son service de livraison du courrier par facteurs.Le lac Boivin examiné GRANBY — Les membres du comité chargé d’enquêter sur le dépérissement du lac Boivin vient d’être autorisé à utiliser la chaloupe motorisée de la Sûreté municipale pour examiner le plan d’eau de plus près.Il s’agit bien sûr d’une mesure exceptionnelle, puisque l’utilisation d’embarcations à moteur est interdite sur le lac Boivin.Ce comité formé de MM.Gé-rald Scott et Mario Fortin, du Centre d’interprétation de la nature, et des conseillers Serges Ruel, Roger Auger et Robert Hea-ly, se penchera aussi sur le cas du tronçon de la rivière Yamaska compris entre le barrage Choinière et le lac.Nouvel avocat GRANBY — La Ville de Granby retiendra les services de l’avocat Jacques Guertin pour la représenter dans l’affaire de la coupe d’arbres effectuée sur des terrains municipaux à l’été 1987 par la compagnie Avery et Robert (Mont-plaisant-sur-le-lac).Granby a en effet décidé d’entreprendre les procédures nécessaires pour obtenir réparation, c’est-à-dire le reboisement de la zone dénudée au coût estimé de $23,000, plus $7,000 en dommage exemplaire.Le 3 octobre, le conseil avait d’abord opté pour Me Suzanne Mi-reault.Expertise GRANBY — La Ville de Granby versera $2,796 au Groupe-conseil G.LE.pour l’expertise qu’il a mené au garage municipal afin de déterminer si le vent était seul en cause dans l’effrondement d’un mur survenu au début de l’été.Il semble que le rapport fourni par G.LE.ait été concluant puisque c’est après en avoir pris connaissance que le procureur dé la Ville de Granby, Me Yvon Robichaud, a recommandé à la Ville d’intenter des poursuites contre les firmes qui étaient impliquées dans la construction du garage.Incidemment, l’une de ces entreprises, Construction W & L Choinière, est également celle qui a décroché le contrat pour la réfection du mur.o Benoit Lapierre Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 114 St-Charies Sud IIISSHuc) Grm*y Union).Sl-Césalre L16907 NOUVELLE ADMINISTRATION STATION ESSO 855 Mountain à Granby (angle boni.Pierre Laporte) Essence et entretien général Jusqu'au 30 novembre 1988 372-3433 LE CANARI INC.Conseiller en téléphone cellulaire et fax portatif Téléphone cellulaire à partii’ de 29®® ^ par mois 27, chemin Yvon, Granby 378-7954 / La Boutique Lumineuse M.François Giard 523 Principale, Granby 378-9332 Qdiop V Ceintures et bijoux exclusifs importés Sans oublier nos designers québécois Michelle Veilleux - Odette Hamel etc.Bas et collants de couleur et design italien Cuirs Di Capra Tissus importés d’Europe et d’Orient Confection sur mesures Montres : Anne Klein Sutton etc.15, rue Johnson, Granby 375-0033 Achetez-les -a.avant le 1er novembre! Achetez vos nouvelles Obligations depargne du Canada avant le 1er novembre, car après, il sera trop tard! LA PREMIÈRE ANNÉE Profitables • 91/2% d’intérêt la première année • Pour chacune des années suivantes jusqu’à l’échéance en 1998, le taux d’intérêt annuel de cette nouvelle émission sera déterminé et annoncé au moment de la nouvelle emission.Limite d’achat • 75 000$ par personne • Pour les détenteurs de l’émission S'36 de 1981, 75 000$ plus le montant correspondant à la valeur nominale de ces obligations Sûres et faciles à encaisser • Garanties par le gouvernement du Canada • Encaissables en tout temps • Aucune pénalité d’intérêt à l’encaissement après les trois premiers mois Période de vente • Du 20 octobre au 1er novembre 1988 inclusivement, au comptant, sans qu’on ait à payer l’intérêt couru.Soyez vigilant, car la vente des obligations de cette émission peut prendre fin à tout moment.Les «OllS , Ptiso, feietj Jtéti fehatt,» P % S Si Pil( i tots el lais.sties.tés oui étj usé hie.is Je lamé-jiieliiie 100 er.San Ante joiirnie Je aide fais (iilacoasi-a eus, Jt Jesftaêiits ¦ piOMOt otsetJ’é- Sauvetage de trois baleines: le brise-glace immobilisé BARROW, Alaska i Agence France Presse La péniche brise-glace sur coussin d’air qui doit être dépêchée à Barrow, sur la côte nord de l’Alaska, pour tenter de libérer trois baleines prisonnières des glaces était toujours immobilisée à Prudhoe, à plus de 300 Km à l’est, mercredi, au lever du jour en Alaska.La péniche devait quitter Prudhoe dans la journée de mardi, mais des incidents, notamment un excès de poids, ont retardé le départ.Le gros véhicule à coussin d’air, long de 30 m et large de 20 doit être remorqué sur le site de la tentative de sauvetage des trois cétacés par un hélicoptère “Skycra-ne” de la Garde nationale de l’Alaska.Un porte-parole de la Garde nationale a précisé que si tout se passait bien la péniche devrait quitter Prudhoe vers midi, heure locale (19hOO HAE).Le voyage jusqu’à Barrow devrait durer quelque 40 heures.Dans la nuit de mardi à mercredi, trois nouveaux trous permettant aux cétacés de respirer ont été forés dans la banquise, à côté des deux premiers, creusés au pic à glace et à la tronçonneuse par des Esquimaux et des biologistes marins émus du sort des trois baleines, deux adultes et un baleineau d’environ deux ans.Ces trous ont été creusés dans la direction du canal vers la mer libre que le brise-glace doit ouvrir.Cependant, plus de temps passe plus les chances de voir les trois cétacés recouvrer leur liberté s’amenuisent.Alors que le week-end dernier des canals dans la banquise s’approchaient à moins 7.5 km environ de l’endroit où se trouvent les baleines, la glace s’étend maintenant sur plus de 150 km.L’état de santé des trois bêtes semble cependant s’être légèrement amélioré.Bien que blessées au rostre, par endroits jusqu’à l’os, par les coups de boutoir qu’elles donnaient dans la glace, les baleines apparaissent moins nerveuses que mardi et le début de pneumonie dont souffre l’une d’entre elles ne semble pas s’être développé.Mardi, le président Ronald Reagan a téléphoné au chef de la Garde nationale d’Alaska pour lui apporter le soutien moral du gouvernement.Outre le caractère exceptionnel de ce sauvetage dans des conditions météo extrêmement pénibles, l’élan vers les trois cétacés prisonniers a réuni près du village esquimau de Barrow des individus généralement plus enclins à se combattre qu’a coopérer.Les Esquimaux qui vivent principalement de la chasse à la baleine ont été rejoints par des biologistes marins défenseurs de l’environnement, puis par une représentant de l’organisation écologiste Greenpeace.Le solde se termine le 31 octobre 1988 rabais jusqu'à ‘539 liimmtmmii I I/VNOY lOOO 25-1600 26-2814 .pour le lancement du Tandy 1000 TX — toute la famille l'adore.On se demande ce qu'on faisait avant l'achat de notre système.Il est tellement puissant.C'est difficile à croire que le TX traite les applications plus rapidement qu'un PC, mais c'est vrai.L'unité de disque de 3^", logiciel MS-DOS, mémoire de 640 K et adaptateurs intégrés nous a convaincu que le TX était l'ordinateur idéal pour notre famille.Et en plus il est si abordable.Tout à fait bien pour notre budget.Surtout maintenant qu'il est en solde avec l'écran monochrome VM-4.Ensemble au prix courant de 1938.00.Nous avons épargné $539 car cet ensemble est en solde durant le mois d'octobre pour seulement 1399.00! Et nous avions besoin d'une imprimante.La chance nous sourit car la DMP-132* à matrice de points compatible IBM® est idéale pour le traitement des données et graphiques adressables.Imprime jusqu'à 120 car./s en quatre styles différents.— standard ou italique en mode rapide ou qualité courrier.La DMP-132 comprend un entraîneur.Au prix courant de 499.00, maintenant en solde pour 369.00.Pour les loisirs de toute la famille, nous avons décidé d'acheter un paquet de logiciels 3-en-l de Sierra — Thexder, 3-D Helicopter et Space Quest II.Au prix courant de 158.85, en solde pour 69.95.25-8017 Pour compléter on acheta des souris.Des LogiMouse C7 avec contrôle de précision.Et c'est compatible avec l'interface Microsoft et ses ^ 26-1200 applications.Nous avons les DB9F et DB25M.Courant 169.95 chac.maintenant en solde pour 119.95 chac.Merci pour tout, Tandy! 26-1199 Des bons de réduction différée seront remis pour les articles épuisés sauf sur le Tandy 1000 TX.Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs de frappe IBM, MD de International Busmess Machmes Corp.'Interface séné compatible ordinateur couleur et parallèle TANDY/Radio /hack DIVISION 0 INTERNUM CAMADA LTEE Disponible à tous les centres d'ordinateurs Tàndy, magasins et détaillants participants Radio Shack l i£ fO LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 / I New York "célèbre" le premier anniversaire du krach NEW YORK Associated Press Le monde financier new-yorkais a célébré, mercredi, le premier anniversaire du grand krach boursier du 19 octobre 1987 dans une atmosphère maussade, empreinte d’un brin de cynisme et en découvrant la nouvelle réglementation américaine destinée à limiter les effets sur les cours des programmes informatiques de cotation.“C’est une journée comme les autres”, affirme un opérateur boursier.Pourtant, le Dow Jones avait atteint, mardi, un record à la hausse depuis le krach boursier et l’indice ouvrait en progression mercredi, comme si les agents voulaient marquer de leur enthousiasme et de leur foi ce jour-anniversaire.Alors même que le gou-' vernement américain va publier, vendredi, les chiffres de l’inflation pour septembre qui risquent de refroidir ces ardeurs.Le niveau des échanges n’a rien à voir avec ce qu’il était 365 jours auparavant.Les affaires sont calmes.Beaucoup d’opérateurs mar- chent de long en large à la recherche de quelque chose à faire.Certains nettoient leur bureau.On ne dirait pas qu’un an auparavant, les cours prenaient des courbes descendantes à vous couper le souffle, à vous donner des crises cardiaques.Il ne semble pas que le souvenir de cette tempête, que rien n’avait annoncé, ait laissé des traces dans les esprits.Pourtant, plus de 600 millions de titres avaient alors changé de main, l’indice Dow Jones avait reculé de 22.6 pc soit beaucoup plus que lors du début de la grande crise de 1929 (12.8 pc).Le choc avait alors retenti dans le monde entier.La panique s’était emparée du monde bancaire, des opérateurs des changes et même des prévisionnistes qui n’y avaient vu que du feu en prévoyant une répétition de la grande dépression des années 30.Elle n’a pas eu lieu.Les gouvernements ont réussi à maintenir les frontières ouvertes et à injecter de l’argent dans l’économie.La croissance a suivi.Un an après le krach, le Dow Jones grimpe.Beaucoup même.Mais les opérateurs estiment que la tendance n’est pas spécialement à la hausse.Beaucoup de grandes firmes ont appelé les investisseurs à acheter leurs titres.Ca n’a pas suffi.Le marché n’est plus inspiré, à la différence des années qui ont précédé le krach, lorsque les cours des actions atteignaient des sommets et dépassaient tous les jours des records à la hausse.C’est désormais l’hésitation, la prudence.L’incertitude demeure sur l’évolution des taux d’intérêt et la santé globale de l’économie américaine.BOURSE DE MONTREAL Ch Bas Ferm Net Ch > Ferm Net $$$$$$$*$$ A à B mm$ss$ ACDS AMCA Int AMCA9.25 AMCA9.5 Abti Free Agnico E Agrivest Air Canda Akers Alta.energ Alt.E.7.75 Alta N Gs Alcan Alu Alcan.84.C Aldona M Algo Sr.1 Algo.A Algo.W Algom.srB Alim.CT Alubec Am.Barric A.br.gld.w A.Barr.wt Arden Armbro Artopex Asbestos fAtco I fAtlant.A Auberges AubergW Avcorp B Corp.A BC Tel BCE Inc.BCE Mbl BCE.F.srl BCED BCED.Wt BCED Sri BCU Ind.Bgr.pm.A Bcshare.p 6 - 5 4000 60 51 51 2905 475 470 470 1000 $2414 2414 2414 + 14 700 $23% 2314 23% + % 2154 $20 20 20 - 14 4600 $13% 13% 13% - % 500 35 35 35 - 20 91376 $8% 8 8 - % 48000 14 12 14 +1 10982 $15% 15% 15% + % 534 $26% 26% 26% - % 5000 $15% 15% 15% + % 104826 $38% 37% 37% + % 700 $23% 23 23 zlll 15 15 15 z166 240 230 230 9067 $5 5 5 401600 5 5 5 +4 1000 $25% 25% 25% 24450 220 215 220 + 15 2000 180 180 180 - 5 4001 $21% 21% 21% - % 300 155 155 155 600 $6% 6% 6% - % 3000 -65 65 65 +5 500 $6% 6% 6% 675 465 460 465 + 10 1500 $7 7 7 -2 2247 $8% 8% 8% 800 220 215 215 5100 375 375 375 - 15 6375 10 10 10 54525 410 400 400 - 10 1125 $30 29 % 29% - % 1100 $29% 29% 29% 74327 $38% 38 38% 1100 $19% 19% 19% - % 500 $23% 23% 23% + % 22725 345 340 340 2600 80 78 78 850 $25% 25% 25% 3000 105 104 105 + 4 1000 $10% 10% 10% 100 $21% 21% 21% Camp.p.D Campeau Cda Pack fC Tire A fC Utilit.A C Utilit B CP Ltee fCmnac.A Canstar fCantrexA CantrexW fCaraOp.A Cascades C.Capital fC.Cap A Charan fChateau Cheni fCimStL.a fCc-Steel fCogeco CohoRs.A Cominco Comi.Sr.H Cancom Comterm Connaught CBath.A Consoltex Cons Gas fCPCI A CPCI.B Cor.Mark fCorona A Corona B Coron.88w Coron.92w Coron.90w Cott Cover Cover.w fCIDesj.A fCrownx.A Crwn.wt.b Crwn.Pr.1 200 $20% 1630 $19 1100 $14% 30944 $17 1600 $19 2000 $19% 161725 $21% 21637 $7% 100 300 6150 335 20800 4 10500 $15% 25150 $5% 575 $27% 1700 $11% 1700 $8% 7800 285 1000 285 750 $5 8400 $30% 4800 $12% 206 $15% 1850 $6% 6000 405 22525 $21% 2500 $12% z60 $12% 26200 35 2000 $31% 9791 $14% 375 $17% 375 $25% 8700 110 1700 105 1200 390 5400 $9% 200 $9% 19052 300 8500 235 6388 190 443 380 2700 270 1000 50 300 410 6000 $5% 4100 $13% 7400 $20% + 10 20% 20% - % 18% 18% 14% 14% 16% 16% - % 19 19 - % 19% 19% 21 21 7% 7% 300 300 320 330 3 3 15% 15% + % 5% 5% - % 27% 27% + % 11% 11% - % 8% 8% - % 280 285 + 5 285 285 - 490 5 30% 30% - % 12% 12% - % 15% 15% 6% 6% - % 405 405 - 15 21% 21% + % 12% 12% - % 12% 12% - % 30 30 - 5 30% 30% - % 14% 14% 17% 17% - % 25% 25% + % 110 110 105 105 380 380 - 15 9 9 - % 9% 9% - % 300 300 - 5 225 235 + 5 180 185 + 5 380 380 270 270 30 50 .+ 5 410 410 5% 5% 13% 13% 20% 20% + % Bque Cont BqLau2.62 500 250 200 $26% 250 26% 250 - 5 26% I 1 D à G Bq.Laur 3800 $10% 10% 10» + » Bque Nat 160939 $12 11% 11% - % fDMR.grA 200 290 290 290 - 10 Bq.Nat.sr8 28900 $22% 22 22» Datamark 8000 260 260 260 Bq Royale 242871 $35% 35 35% - % Denison.A z2 480 480 480 BqRy 1.45 3400 $17% 17% 17% fDenisn.B z3 455 455 455 BqRy 1.88 100 $23% 23% 23% + % Denis 9.50 780 $20% 20% 20% - % BqRy 2.75 54613 $30% 30» 30» - » Denis 9.75 300 $23% 23% 23% - % Bq.T-D 15319 $37% 36% 36% - % fDevtek 500 $10% 10% 10% Bq.C.lmp 70840 $25% 24% 24% - % Diabrasiv 33000 150 125 150 + 15 Bque Mtl 24145 52814 2854 28% Dionne 2800 275 265 275 - 5 BMO Wts 59400 15% 13 13 - 3 Dofasco 11850 $27% 2/% 2/% BMO Sr3 200 $25% 25% 25% + % Dofasc2.60 3300 $35%.35» 35» t % Bq.N.Ecos 74935 $15% 15% 15% - % Domco.lte 6535 425 425 425 B NE srl 500 $22% 22% 22% + % Domicil 3000 35 35 35 + 2 Bastien 1000 75 75 75 Domtex 2136 $15% 15 15 Beaugrte 1000 100 100 100 Domtar 78312 $14» 13» 14 - » Belmoral 2455 180 1/8 180 Donohue 440 $13% 13% 13% Berkley 1200 400 400 400 Donoh.p.A 100 $20 20 20 Bestar 2500 130 11b 130 Dorel 12725 285 2/5 285 + 10 Biochem 6225 $6% 6 6» + » DuPont A 200 $28% 28% 28% - % Biorex 8000 33 33 33 fDylex.Ltd 500 $10» 10% 10% Biotech 1100 145 145 145 Eagle 800 295 290 295 - 10 Bocenor 1900 270 260 260 + 10 East Bak 500 $9% 9% 9% + % BF Royal Bomb A fBomb B Bomb.Srl Bomb.w.B Bomem Bow Val Bow V Rs fB.Brick.A BrasdPrB Brascan.A Bruncor Brunswick 2280 180 165 165 - 6 19502 $13 12% 12% + % 219596 $13% 12% 12% - % 700 $23% 23% 23% - % 6550 $28% 28 28 + % 2250 270 265 270 + 10 4166 $13% 13% 13% + % zlOO 27 27 27 - 1 400 $7% 7 7 - % z32 $39% 39% 39% + % 6600 $26% 26% 26% 4000 $17% 17% 17% 2300 $10% 10% 10% + % msssssss $$$$$$$$$$ Echo Bay EnerplusB EnerplusA EnerplusC fEqDen.B Eq Reser Espalau.A Etac Sale Etac.88.w Expand.a FCA Inter FPI Ltd Falcon.W Falcnbrdg F.armt.6.5 3200 $19% 19% 19% 400 $8% 8% 8% 300 $9% 9% 9% - % 1000 $9% 9% 9% + % 185 185 185 - 15 1000 300 21734 500 1516 6300 2900 185 185 185 - 5 $12% 12% 12% + % $16 16 16 $6% 6% 6% 175 170 170 - 15 $9% 9% 9% $8 % 8 8 - % 285 270 270 - 3 6370 $22% 22% 22% - % 1700 91 91 91 Valeurs Ch Bas Ferm Net tüaz SrD Gen Motr fGeofrioB GL Group Gr.Wst7.70 Grili Gr.L.1.875 fGr.laur.b G.PIas.Md Guardcor Gdcor.wt Guard.T.Guard.p.B Gulf Res Gulf.R.p.a 100 z167 200 700 3600 3900 200 3452 1075 200 1000 700 700 5800 300 $22% 22% $92 91% 195 195 $17 17 $25% 25% $5% 5% $23% 23% $6% 6% 210 205 $7% 7% 100 100 275 275 $8% 8% $15% 15% 22% - % 91% + % 195 - 10 17 25% + % 5% + % 23% 6% 205 + 5 7% + % 100-30 275 8% 15% + % smsssns H à L Hartco Hees.lnt Hees 91wt Helix.Circ Hemlo Henlys.Gr Heroux Hollin Inc Honco H.Brook Hubbard H Bay pA H Bay Co Hypocrat IPL Inc fGrldeal.a Ideal Mtl lm.Fi.2.25 lmp Mtls Imp Oil A Inco Ltd IFX 2000 Innopac Innotech Intercan Interhome IBM lnt.dta.pr Irwin Toy flvaco Ivaco.srl lvaco.sr2 Ivaco.srS lvaco.sr4 JMSaucier Jannock Jnock.1.20 fJean.Ct.A Jordan.A fJmy End Kaufel.A Kaufel.B fKaufl.wB KnowHse fLGS.A fLaVrdy a Labatt Lac Min Lacroix Ladubr.A LfrgCan.p LafargeCo Laidlaw A fLaidlw B LamSo.inc Lanpar T.LapVer fLasond.a fLasnd.Wt Lavalnlnd Lvltec fLMGLA Leroux LBL.inc LBL.inc.w Loblaw Log.G.Inf Lonvest Louvem CAE Ind 15080 $9% 9% 9% Fi.Desj.sl fFi.Desj.A 700 $22% 3100 355 22% 350 22% 355 + % 5 LouvmWt3 CB Pak 9675 $19% 19% 19% _ % Finan E.C 3885 160 155 160 + 5 Louvm.pr CCL ind.A 600 $9% 9% 9% _ % Finning 500 $23 23 23 + % fCCLIn.B 1700 $9% 9% 9% FCtyTco 11000 $5% 5% W - % sssssss fCFCF.Inc 2150 $22% 22% 22% Flet.Can.a 3670 $18% 18 18 CGC Inc.2630 $11% 11% 11% + % Flet.lnv 600 $21% 21% 21% + % M Corp Cabano 1300 165 145 165 + 24 F.Europ.w 3400 11 11 11 + 1 Maax Cad Fw a 1500 $10% 10% io:= fFdCr.Que 1500 400 395 400 5 McM • Bl CadFw B 5500 $10% 10% 10% Foratek 2000 75 75 75 McMil.plO Cambior 12751 $13% 13% 13% _ % Ford Motr z30 $61% 61% 61% +6% McMil s Cambio.w 10250 355 345 345 _ 10 ForesbecA 1400 154 150 150 Mclean Cambridg 400 $28% 28% 28% Fortis Inc .2400 $20% 20% 20% % Macyro Camp Res 9000 115 115 115 + 5 GTC.tra.B 3550 460 445 450 MntbaP.p Cmpbel.Sp 300 $17% 17% 17% GW Util 1196 $23% 23% 23% M.Cap.Sra Camp.sr.C 1120 $21% 21% 21% Galactic 100 $6% 6% 6% Marconi 1358 390 12200 $25% 11100 $6% 500 42 3101 $13% 1000 $10 6316 $9% 1050 $15% 700 50 1300 420 600 171 ' z50 $18% 109 $20% 600 59' 2000 405 7025 $8% 3675 275 400 $25% 33065 $27% 1000 100 8468 $51% 97245 $36% 8900 270 300 $11% 800 220 3000 420 61400 $42 406 $149 z500 70 200 $5% 1530 $12% 900 $20% 2650 $20% 1000 $22% 1200 $32% 1000 55 96500 $17% z60 $13% 45850 $9% 5500 40 1800 $8 850 $10% 2205 $9% 42491 100 12000 175 800 190 1500 100 18750 $23% 1380 $11% zlOO 85 z200 55 120 $22% 8000 $22% 7995 $18% 115548 $18% z300 80 1500 85 6885 295 2950 310 500 10 200 315 z100 92 100 $14% 300 195 4300 140 z200 0% 1640 $11% 1200 205 700 $18% 2800 77 1000 2 1000 150 385 385 + 5 25% 25% + % 6 6 42 42 -3 13% 13% + % 10 10 9% 9% - % 15 15 - % 50 50 415 415 - 15 171 171 18% 18% 20% 20% - % 59 59 - 5 405 405 8% 8% - % 270 275 + 5 25% 25% - % 26% 26% + % 100 100 + 2 51 51% + % 35% 35% - % 260 270 + 9 11% 11% - % 220 220 420 420 + 5 41% 41% + % 149 149 65 70 + 5 5% 5% 12% 12% - % 20% 20% + % 20% 20% 22% 22% - % m m - % 55 55 + 5 17 17% - % 13% 13% + % 9% 9% + % 40 40 7% 7% - % 10% 10% 9% 9% 100 100 165 170 - 10 190 190 100 100 23% 23% - % 11% 11% + % 85 85 - 10 55 55 22% 22% - % 22% 22% + % 18% 18% - % 17% 17% - % 80 80 - 5 85 85 - 5 290 290 300 300 10 10 315 315 92 92 14% 14% + % 195 195 - 5 135 135 - 1 0% 0% -2% 11% 11% 200 205 + 5 18% 18% + % 76 76 -4 2 2-3 140 140 - 10 Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net fMarit Tel 3720 $16% 16 16% + % Mrt pr B z162 $9% 9% 9% Matco ~11UÜ 145 145 145 Mavtech 10650 286 285 286 - 14 McNeil M 27400 315 310 310 5 Memotec .11576 $14% 13% 14 Memot.Wt 1800 $20% 20% 20% fMetroR.A 3050 495 490 495 + 5 M.Tempus 10000 40 40 40 Mdlnd.Dty 1200 $8 8 8 - % Minnova 130 $21% 21% 21% + % fMiron.A 2200 $5% 5% 5% + % Miron.Wt 2300 3 3 3 Mitel.Corp 2400 320 320 320 Mitel 2.00 500 $18% 18% 18% fMolson A 303360 $27% 27% 27% + % Molson B 100 m 27% 27% + % Monenco 500 320 320 320 + 10 MTrustco 1800 $17% 17% 17% + % Moore 13730 $29% 28% 28% - % Mbanc.p.a 500 $16% 16% 16% Mbnc.cap 2200 $11% 10% 10% - % Muscocho 2725 400 395 395 - 5 Mux Lab 46900 58 50 52 Nautilus 1000 52 52 52 Neti.Tech 18000 7 6 6 NewTel 200 $17 17 17 NfldT 9.75 466 $20% 20% 20% + % Noramco 2600 150 142 142 _ 8 Nor.Forst 34775 $14% 14% 14%.Noranda 62588 $22% 22% 22% + % Noran.srB 890 $30 30 30 + % NorcenMv 771 $19 19 19 fNorcenSb 175 $16% 16% 16% _ % fNormckA 2000 285 285 285 Nor.can.O 451 $18% 18% 18% Nor Tel 10667 $22% 22 22% - % Northgate 14367 $7% 7% 7% Nortgte.wt 100 132 132 132 - 3 Nova Albt 106492 $12% 12% 12% + % Nova9.125 z50 $25% 25% 25% Novatron 5000 230 230 230 Noverco 14840 $11% 11% 11% + % DE INC 1100 $12% 12% 12% Oak Pr A 200 200 200 200 - 20 Ogivar 9000 121 115 117 - 2 Olco.A 4000 380 375 380 + 10 Olco.W 58550 13 12 12 + 1 fOnexCorp ¦ 5300 $13 12% 13 + % fONP 1100 $10% 10% 10% fOsha A 1100 $23% 23% 23% - % s$ssssssss Pà S Pancdn.Pt 43800 $24% 24% 24% + % Pantoram 10000 140 125 140 Parmnt.A 600 170 165 165 P.Martin 900 225 220 220 Peerless 1400 $7% 7% 7% + % Perkins.P 1545 $9% 9% 9% + % PGF.IV 2350 $7% 7% 7% - % Pla.Dome 36461 $16% 16% 16% Plastibec 3900 155 145 155 fPowr Cr 76358 $13% 13 13% Power.Fin 1350 $14% 14% 14% + % Premier.a .400 $5% 5% 5% Pr.Choix.a 9400 $6% 6% 6% Provigo 8380 $11% 11% 11% Que Tel 1617 $13% 13% 13% QuebecoA 2019 $19% 19% 19% - % fQuebecoB 450 $16:i 16% 16% Queenston 3800 246 245 245 - 2 RPM Tec 3200 100 100 100 - 17 fRadio.A 5100 $6% 6% 6% + % - 10 - 2 Reed CI1 ms&sswt M à O sussmst Rio.Algom Ro-na.p.2 fRogerC.B fRollnd A Royal.Lpg fRyTrco.A fRyTrco.B Rytrc.Wt RTrst G.fl SHL Syst ‘SNC SR.telcom fSt.Sauv.a San Fran SaniGes.w Sanivan 1440 $12% 12% 12% + % Saturn.D -500 100 100 100 Sceptre 12352 $17% 17% 17% Scept 7p 700 $24% 24% 24% + % Scotts C 600 $24% 24% 24% fScott Hos 169700 $13% 13% 13% Seagram Can 18800 165 135 150 - 10 Sears 600 $25% 25% 25% {Selkirk A 350 $24% 24% 24% Shasper Can 2500 $18 17% 18 + % ‘ Shell 11600 $12% 12 12% + % 2440 $31 30% 30% - % 7400 $11% 11% 11% + % 540 $21% 21% 21% 100 $10% 10% 10% 150 $57% 57% 57% - % 2660 $11 10% 10% + % 1600 $8% 8% 8% + % 2740 $17 16% 17 + % 578 $16% 16% 16% +1% 1000 $15% 15% 15% + % 100 $23 23 23 300 $10% 9% 9% + % 5600 $5% 5% 5% 1300 340 340 340 9500 200 200 200 255 10 310 170 345 17 .14 .970 $13% 12% 13% + % 12512 $71% 70% 71 + % 6350 $13% 13% 13% 400 $36% 36% 36% + % 1000 200 200 200 1115 $43 42 % 43 + % 400 255 750 10 2000 310 3900 170 650 345 200 $17 100 $14 255 10 310 170 345 17 14 Valeurs ventes Haut Bas Ferm Ch Net Shermag Sico S-Beaud.Sintra fSocanavA SocanavW fSodrcanA Sodisco Sofimin.U Southam fSpar Aer Sportcn.A fbportc Sportcn.B fSteinb A Stelco A Stel 1.94 SumnerSp Systerm 900 230 13275 $11 18700 $5% 400 $22 2250 420 575 52 384 315 3663 $6% 1500 100 55415 $25% z50 $21% 500 210 500 175 1700 $33% 52800 $22% 200 $22% 800 185 1000 72 225 230 + 10 10% 11 + % 5% 5% - % 22 22 - % 415 420 + 10 52 52 315 315 6% 6% 100 100 + 5 25 25 + % 21% 21% - % 210 210 - 10 175 175 - 25 33 33% + % 22% 22% + % 22% 22% - % 185 185 - 5 72 72 iiaiisiîi T à Z ttwtn» TCG Gr.820 305 305 305 - 10 TCC Bev 4300 $7% 7% 7% Taurus.A 2300 175 160 170 - 10 iïecSyn 5300 370 370 370 Techmire 2000 55 55 55 + 3 iïeck B 10700 $15% 15 15% - % Teck.Wb 5300 255 225 225 - 50 Teck.SerE 200 $25% 25% 25%- % Tecrad 1500 220 220 220 iïel Mt B 2400 $17% 17% 17% fTelebc.s.3 200 $25% 25 25 Tembec.A 11140 $8 7% 7% + % Texaco 2172 $37% 37» 37» t » Thomsn A 900 $28% 28% 28% TIE.teleco 500 200 200 200 - 5 Timinco 1000 220 220 220 - 10 Tolgeco m 200 190 190 - 11 iïorstr B 5700 $31% 31% 31% + % Total.Pete 2000 $20% 20% 20% + % Totec 5500 195 180 195 + 15 Trs mount 550 C12% 12% 12% TrAlta 3430 $14% 14% 14% + % TrCan PI 9342 $13% 13% 13% TrCan.w 10500 24 22 22 Transat 4300 185 180 185 - 5 [Transit 400 240 240 240 Tridel Ent 200 $12% 12% 12% Trilon.w.c 200 $9% 9% 9% + % Trilon Fin 1450 $19 18% 18% + % Triton Sr3 3500 $21% 21% 21% - % Trilon srA 1000 $21% 21% 21% TritCda.R 1850 190 188 188 + 1 Trizec B 3800 $35% 35 35 - % Trizec.sr4 400 $23 23 23 - % Trust Gen 10400 $6% 6% 6% - % TrGen.pA 1350 $22% 22% 22%- % [Turbo Rs 5500 59 58 58 + 3 fUAP.In.A 2785 $13% 13% 13% US.Stl.cdn 500 $25% 25% 25% Ultrmar 526 $5% 5% 5% - % Uni-Selct 1400 440 435 440 fUnican.B 1000 $8 8 8 fUniges B 19650 415 410 410 UnigesprB 400 $9 9 9 - % Un Carbid 200 $21% 21% 21% + % Val Royal 375 $7% 7% 7% + % fV.Houtte 200 385 385 385 V.Houtw 1300 45 40 40 - 5 Varity Co.8100 335 330 330 - 5 Venmar 5600 125 125 125 fVideotron 39126 $12 11% 11% - % fVisiontr.a 1000 18 18 18 Volcano 3350 230 225 230 fWaferbrd 2500 $10% 10% 10% + % Westcoast 1600 $16% 16% 16% West8.25 500 $26% 26% 26% + % Weston 2503 $35 34% 35 + % Wise Wt.a 2400 0% 0% 0% WrldEg.A 300 $11% 11% 11% - % Total Sales: 5,097,595 PartiallyPaidShares B Corp r 21935 $9 8% 8% Bcshare.r 300 $9% 9% 9% + % Flet.lnv2.r 900 $10% 10% 10% Total Sales: 23,135 TrustUnits Can.In.Un 2000 $8% 8% 8% EnpFnd.B 1150 $9% 8% 9% + % EnpFnd.C 2200 $9% 9% 9% F.Europ.u 300 $7% 7% 7% Un Carb.u 1700 $26% 26% 26% - % Total Sales: 7,350 Junior Abbey 42146 10 6 9 + 3 Abcourt.b 3900 40 38 40 Abort.wt 201000 5 4 5 + 1 Abcou.p.A 2000 210 205 210 + 5 Valeurs ventes Haut Bas Ferm Ch Net Valeurs Ch Bas Ferm Net Ab.Met Abitibi.R Achates Amer rei Armeno Armistc Aster.A Audrey Augmitto Augyva Aunore.Wt Aurizon Ausochs Aurtec.A 1933 18910 1000 3937 37570 9510 2600 z776 z932 3208 Boralex.A Brosnr.E Bruneau Cache.Or Chabela Coleraine Deux.Mt Dufrsnoy Dumagmi Dumag.wt Dumont 1000 10226 13648 4640 14 13 6 6 15 13 150 145 15 15 55 55 17 15 233 230 110 108 4 4 5 4 53 53 6 6 + 5 Lynx MSV cl.A Maufort Mazarin + 2 40 40 33 31 30 30 6 6 1397 30949 - 2 Mid-Cdn Mill City Mimka.M M.DuNd Mirandor Monique N.Pasclis Nprmetal NÀR.met Norwood Nva.Cgco Noveder Novder.rt 6000 16033 32000 14180 16153 1870 17 15 15-5 230 210 230 + 15 17 13 17-1 12 11 11 ¦> 1 18 17 18 -1% z476 9 - 3 9 + 1 20000 1500 4200 1700 2000 z1097 4000 2230 12 10 10 - 5 15 15 15-5 42 42 42 -3 90 27 26 26 +1 37 37 37 - 1 z916 10 10 37% 24 2 2 10 +4% Ojibway 120 120 120 120 120 120 2472 5 5 5 ' ' 17 15% 17 - 1 7 7 7 29 + 3 2000 30 30 2 - 8 1000 $10 10 Onyx Res Orex exp Oz 3000 3000 9834 25413 1600 5 - % 55 50 55 + 1 9 9 9 +2 Ecudor Essor Fairfld Finor Forbex Freewest Gallant G.Briar Gdn Day Gin.Grp G.Rock GldnStr Gdn.Tria Goldex Gordex Halex Houston Imco JAG.Min Kewa.Gld LaFoss La Sarre Louphior 200 200 200 200 5000 21 21 21 Parquet 23207 15 15 15 Pion Can 1500 11 11 11 769 55 55 55 _ 1 Radisson 822880 35 30 35 + 9212 16% 13 15 + 1 Ramcor z911 6 6 6 - 500 15 15 15 Rogi 5000 12 12 12 + 23700 35 34% 35 Rouyn.Rs 9774 305 300 305 + 4000 40 35 35 _ 2 Sphix.M 4160 80 78 78 - 1500 35 35 35 _ 5 St.Genev 21300 115 111 111 + 2000 14 14 14 _ 2 Stabell 61500 17 16 16 - 8000 10 10 10 _ 2 Stratm.A 49500 110 85 100 + 30040 10 8% 10 + Sundust 4000 30 30 30 12400 65 65 65 Syngold - 600 83 83 83 4000 8 8 8 _ 1 Talisman 12300 21 18 18 - 10500 265 255 265 Tandem 50284 25 21 25 3227 8% 8% 8% _ % TigerCI.A 1800 35 35 35 + 1524 198 195 198 + 3 Tyler 32315 34 31 33 + 137 85 85 85 Val D'Or 9000 46 45 45 1645 6 6 6 Valmont 4385 3 3 3 18451 33 30 30 _ 4 Veinor 6200 51 51 51 + 1048 6 6 6 Vior 6200 70 70 70 2500 18 18 18 Virginia 16000 60 55 55 1000 100 100 100 Wrightbr 3766 26 26 26 - 1915 64 62 64 _ 4 Yorb.CIA 1500 33 33 33 43973 8 8 8 Total Sales 2,010,686 1224 5 5 5 Total Market: 7,138,766 INDICES NEW YORK Dow Jones:.2137.27 Chang, net: — 22.58 MONTRÉAL Composé:.1681.54Chang.net: —3.72 TORONTO Tse 300:.3380.03 Chang, net: -5.12 Valeurs les plus actives Banque Royale.à 35.25 Chang, net: Stable Molson'A'.à 27.50 Chang.net: +0.13 Alcan.à 37.63 Chang, net: + 0.13 Inco.à 35.88 Chang, net: - 0.38 Can.Pacifique.à 21.00 Chang, net: Stable Or En hausse.411.00$ US Argent En baisse.6.30$ US Dollar canadien En hausse.8340$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.fWwtttllbli 111 **ï:*î% mtt STREET photo AP 'J'ai survécu au krach de 1987, mais avant j'avais une Mercedes”, pouvait-on lire sur des auto-collants, hier, vendus sur ^UPIfUM AUt OMOBI LE 4620, boul.Bourque, Rock Forest (Québec) Canada JIN 1C2 (819)821-9272 Wall Street.! ! * ((( Hi fi ,f4S S A > 3 y A WATERLOO LES ORDINATEURS Tandy SON & SPORT D.G.Inc.RadM/liæk 5470 Foster, Waterloo 539-2555 Secrétaire-réceptionniste Exigences: * Bilingue 2 ans d’expérience Apte à travailler sur système informatique * Connaissance du Lotus 1-2-3 et D Base serait un atout Faites parvenir votre curriculum vitae à: Polyform Inc.448 Edward Granby J2G 3Z3 Roulez rusé.L'économie, de nos jours, n'est plus Fox allie qualité, fiabilité et durabilité.garantie de deux ans, kilométrage illimité économique.Pour tirer son épingle du jeu.Elle est plaisante à conduire, grâce à La Fox, elle vous en donne beaucoup il faut être rusé.Comme la Fox.son moteur à injection de 1,8 litre, sa sus- plus, La voilà la bonne astuce.Elle vous La Fox ne coûte que 9 690$.Avons- pension indépendante et sa direction à nous fait des compromis?Absolument pas! crémaillière.Sedan de conception allemande, la De plus, elle est accompagnée d'une 'Basé sur le prix suggéré par le constructeur du modèle deux-portes Options, (rais de transport et de préparation en sus Un concesstoimaire peut vendre moins cher attend chez votre concessionnaire (P Fox 9690$ i Les Automobiles Gran-Mont inc 1133, Principale, Granby 372-4763 Vente - Service - Pièces Location à long terme L17561 NJ 03 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 THEATRE 300e représentation “Faut marier Ange-Albert 91 La plus drôle des pièces en 1988 Le samedi 22 octobre 1988 RU 139, Roxton-Sud Tél.: Caban* 378-«881 Route 139, Roxton Sud Cocktail Souper : Boeuf et porc braisés à volonté Représentation Buffet - Musique Réservation Billets limités 378-6881 Pour nos clients qui ont manqué nos super spéciaux de la semaine dernière ¦Vcets eS \on9ue a988 Oi 92 °cWb Les 20-2^ -° • t.V766M Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 PETITES * avant 16 h.pour publication le lendemain MitIfes , (teâ PROPRIETES À VENDRE UNCOS ff RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE 0 IMMEUBLES • 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES À VENDRE 378-8461 ou 378-3221 Pour un service professionnel et courtois, contactez-moi en tout temps.Francine Légaré Club du Président membre exécutif Gilles Garneau 378-0734 CLUB DE PLACEMENT 15% (l’an) d’intérêt Garantie sur 3 ans 0R0M0NT: Bungalow 1982, 2 c.c., terrain 200x200, garage 12’x20’, 2 étages, coin superbe près pentes de ski.Prix: 64,000 *.Inf.: 534-2586 Cl 4905 * VOUS AIMEZ LE CONFORT ET LE BEAU, à proximité des magasins?Maison genre cottage, avec bois franc, solarium, grand salon, toilette attenante à la chambre des maîtres, belle cuisine.Vous serez émerveillé pour le prix.Informez-vous! ESTELLE COTE, agente, 375-2380, LES IMMEUBLES UNI INC., 378-1551 A WATERLO développement des Erables, maison neuve, à vendre ou à louer, 3 c.c., près de Bromont.372-6408 ou 372-6607 A WATERLOO: Maison très propre, 11 pces, chauffage élect.grand terrain, bel endroit.Prix raisonnable.Inf.539-0721 CANTON DE GRANBY, Rue L'Acadie, 4 maisons neuves, bon prix, prendrait maison mobile en échange.378-9578.CANTON: Bungalow 1986, 3 c.c.boiî franc, magnifique salle bain, s-sol 1 c.c Grand terrain.Taxes minimes.A voir san: faute.ST-CESAIRE: Très belle canadienne, 3 c.c marqueterie, 2 foyers, beaucoup d'inclus Garage électrique.Terrain paysager.Sec teur paisible.Financement par propriétaire FARNHAM CENTRE: Bungalow 3 c.c.su très grand terrain avec étang.Bon prix.GRANBY: Près des Galeries, jumelé neuf construction exceptionnelle, 3 c.c.bol: franc et céramique, 3 salles bain, s-sol sor tie extérieure.Prix 7.Vous serez surprh de voir l'intérieur.GRANBY: Bungalow style moderne, prè: parc industriel, 4 c.c.2 s.bain, chauffage élect.s-sol fini, grand terrain paysager.Ur vrai bijou.IMM.TIFO, courtier, 378-9459 *** DOMAINE ACROTERE *** Grande propriété 6Va pces, belles armoires en chêne, foyer, escalier et plancher en chêne.A vendre par le constructeur.N'a jamais été habitée.Financerais si nécessaire, ou prendrais échange.378-3472 ou 375-7055 IMMEUBLES GARNEAU L A B E R G E Et ASSOCIÉS INC.185, boul.Boivin, Granby Gaston Laliberté WtÊ Bur.375-2044 Rés: 539-2419 SPÉCIALITÉ Résidence de campagne Service professionnel £ TRUST GENERAL 770, rue Principale, Granby 378-8461 Vendeur résidentiel pour le mois de septembre 1988 Tony Vandoorn 378-8461 378-0469 ci3839 LES IMMEUBLES ANDRE LAURIN 635, rue St-François, Granby 372-534U ADRIEN ARES RESIDENCE : 378-3651 GRANBY, RUE GOYETTE, VOUS RECHERCHEZ LE MODERNISME?Unique, bungalow avec pièces très spacieuses, construction 1987, éligible au crédit taxes par Corvée Granby.Visiter sera l’acquérir.CANTON GRANBY: Excellente propriété, 3 c.c.Salle de jeu finie, dans la grande nature, nombreux inclus, paysagement hors pair.Libre le 1er novembre.LA VILLE A LA CAMPAGNE, un bijou de maison sur emplacement de 34,000 p.c.avec beaucoup d’arbres matures, un coup d’oeil à votre portée, pour moins de 69,000 *.Libre rapidement.DUPLEX BRIQUE, EXCELLENT SITE, revenu assuré, possibilité d’expansion de logement, votre avenir c’est investir ?bricoler c’est votre particularité! Pour moins de 65,000 *.UN DOMAINE EXTRAORDINAIRE, magnifique panorama, terrain paysager de 43,000 p.c., adjacent à la rivière, un foyer intérieur très accueillant, moderne,, c.c.m.12’x16.6’, garage isolé 2 portes.Un prix d’aubaine.LUXUEUX JUMELÉ, CONSTRUCTION 1988, nouveau développement, accès d’autoroute 68.Un intérieur très moderne, 6V2 pièces, 2 salles de bain sur céramique, planchers bois franc salon, aspirateur central.Garage fini isolé et plus encore! Cl 4966 in# m 1, Fut •*' aBÏW*5 iviHIIM**1*' HE OUEÜtl 3B-! «TON H» Lriis .fttoimssA.üg»'; ttfiubluaiw»» ^ HfiMn pl wnii w ulSsk wrm il* ira®, ffl Ijffl.lMW 1 SSSmH 1381, très Ifluu ¦ ïsigt wipms: pâtit!, sé le tàij sta.Sut fa «1 £3 [ w tom hl.37 UNIQUE SiM MARCH! -J»t« tait garnie e cottaji Wj -cup tl ! sub 31 jioiti, ptatas à wa «c.Ski 433 Lsk Ecwgt maià* m pNfcMjiiiaf iwfiur,, Ifciotomap.-ü Pptis,6!,OGOSpà'y jffitIKUll " iflBBj WllSilil tfwfags locjtjjç amoiTEsenchin ?WSOÉsèi MnEibij, I* ' t!a 4 SikIé OC «nti ««0% ^ b?I,, u|oi*, k, , ^e^DVr -.y ¦ "an,.;;: X.J, 201 PROPRIETES À VENDRE iu'àt?h3o,' composa ^5-8888 3 c.c.S, k bain, s.iol 11] “««.Aviiia letanaswi,!c.t , btlntp fagbt ™ pi»saj9.Sic «iiiBiRïiài lunjaio» 3 te.„ eluj.ldnp», , ifc, M ral •Il 3 t.c.1» saBesbainrs-scJscf- ¦ Joie sau upn si|le iniat!, jà 2 s, ïài, im» U> II-MS! UlllMI DUPLEX const, récente, grand terrain, situé au 167 St-Jean Baptiste.Visite sur rendezvous^ 375-1744^ FARNHAM: Maison à revenus, très bon prix.Faut voir.Denise 514-322-1821 (Jour).NOUVEAU SUR LE MARCHÉ, bungalow split, très éclairé, superbe terrassement, piscine 27’, très près de la nouvelle école.Le meilleur achat sur le marché.FRANCOIS POTVIN, 378-8461, 375-1439, TRUST GÉNÉRAL, courtier.PAR LE PROPRIETAIRE 5 c.c., 2 s de bain, thermo-pompe, garage, paysager, arbres matures, commercial.378-9853, soir: 372- 2236, demandez Maurice^__________________ QUÉBÉCOISE: 4% pces, grand terrain longeant rivière, pour seulement 38,900$ ANNE OUELLET 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Des Cantons, courtier.ROXTON POND: Bungalow rue Aimé Lau-rion,_378-9578 __ RUE BOURASSA.Urgent à vendre.transfert.2 c.c., possibilité de 3.Toute offre raisonnable sera considérée.3|£ RUE MOREAU, bungalow split tout brique, grand terrain, garage, grandes pièces, bi-familiale utilisée comme unifamiliale.Super prix! FRANCINE LÉGARÉ, 378-8461 ou 378-3221.TRUST GENERAL, courtier.SUPER DUPLEX STYLE CONDO construe tion 1987, très luxueux, vastes pièces très design comprenant: salon, salle à manger, cuisinette, salle de bain, 1 chambre à coucher.Situé dans un des plus beau secteur de la ville.Echange considérée pour bungalow ou terrain.Inf.378-5560 ____ UNIQUE SUR LE MARCHÉ! Luxueux triplex neuf, de haute gamme, style semi-détaché, comprenant cottage pour propriétaire occupant et 2 super 31/2 pces déjà loués, foyer, planchers à niveau, toit cathédrale, etc.Situé 483 Louis-Hébert, Granby.Echange considérée pour votre bungalow ou terrain.Inf.378-5560________________ WATERLOO: 4 c.c., s-sol fini, entrée split, stores verticaux et poêle combustion lente compris, 63,000$ négociable.Patricia 539-0353 après 1 7 h.181 0 1-3651 Ei#1 K** 2^ on O PROPRIETES A ZUZ REVENUS À VENDRE *** DUPLEX NEUF *** 2 x 5y2, chauffage locataire, avec de très grandes pièces, armoires en chêne, const, de qualité supérieure, situé au 472 Belcourt, accepterais échange.375-7055^________________ * VOUS DÉSIREZ UN BON PLACEMENT avec bonne rentabilité, triplex, secteur recherché dans les 90,000$, propriété très propre.* 2 DUPLEX : Avec grande cuisine, belle pour habiter.lsf0470PROCHE DU CENTRE-VILLE : 5 logis.possibilité de louer à la ville, revenu assuré.* LA MEILLEURE OCCASION : Nouveau sur le marché, 5 logis, 12 c.c., très en demande dans ce secteur, proche de dépanneur, hôpital, église, à 5% du revenu brut, renseignements confidentiels.ESTELLE COTÉ 375-2380 LORRAINE PAQUETTE, 469-2185 IMM.UNI Inc.ctr, 378-1551.BROMONT: Luxueux 12 logis neuf, de haute gamme, loués à 100%, locataires de premier choix, baie-window, foyer, toit cathédrale.Site exceptionnel à proximité du golf et de la montagne, avec vue sur pentes de ski.Subvention municipale.Faut voir pour constater la différence, 378-5560 CENTRE-VILLE: 6 logis brique, tous loués, bons revenus.Prix 7x les revenus.ROXTON POND: 3 logis.1x6%.2x3%.prix 42,000$.ST-HYACINTHE: 4 logis, brique, avec garage.Revenu 24,780$.Secteur recherché.Belle propriété.Faut voir.IMM.TIFO, courtier, 378-9459 TRIPLEX brique, 3x5% pces, tous loués.Les Imm.G.Matton, ctr., 378-5170.VICTORIENNE: 3 étages, vastes pièces, terrain immense, possibilité de faire un 2 logement ou maison de chambres.2x5 PCES: Présentement loués, rapportent 12,000$ par an.ANNE OUELLET 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Des Cantons, courtier.« 206 MAISONS MOBILES À VENDRE BESOIN DE ROULOTTES ou TENTE-ROULOTTES USAGÉES.Payons comptant.Aussi réparation et entreposage.Vente de neuf et usagé.Rabais sur nos modèles '88.CAMPEUR MODERNE ENR.1237 Principale, Granby, 378-4443 QQC DEMANDE ZOO À ACHETER MAISON MOBILE Manicougan, encore sur ses roues originales, 12'x52', 5,500$.Val-court: 532-2300 ono TERRAINS ZUP À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains 20,000 p.c.et +, boisés.Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 BEAU TERRAIN RÉSIDENTIEL: prêt à construire, situé rue Cadieux, 10,360 p.c.Après 17 h 378-7840._____________________ BEAUX GRANDS TERRAINS à vendre dans Canton Granby ou Roxton Pond.378-9578 TERRAIN A VENDRE 240 x 240, dans le Canton de Granby, à 10 minutes des Gale-ries de Granby.378-8720.TERRAIN de 40 acres, dézoné, à Magog.514-774-7177 après 17 h, 514-358-3507.TERRAINS COMMERCIAUX près du boul.Bouchard et chemin St-Paul, en arrière du Garage Acura, 150' x 180' et plus, à partir de 0:60$ du pied, sans remplissage.375-9957.COMMERCES Z I U À VENDRE * FRANCHISES DISPONIBLES * * AU PETIT CORDONNIER * LE VRAI SEUL spécialiste de la chaussure pour enfants, avec section orthopédique.Capital requis, 20,000.$.* FRANCHISES CAPITALES INTERNATIONALES * NOUS RECHERCHONS un franchisé associé, dynamique, pour diriger un de nos bureaux.Nous représentons plus de 100 franchiseurs.Capital requis 20,750.$.* EASY FEED * CONCEPT révolutionnaire, fertilisation de pelouse, sans aucun produit chimique.Capital requis, 20,000.$.* L'EMAILLEUR FANTASTIQUE * RÉ-ÉMAILLAGE et changement de couleur de baignoire, appareils ménagers, etc.Une franchise peu coûteuse, ayant un excellent rendement.Capital requis, 20,000.$.* LA CIGOGNE * FRANCHISE de vêtements pour enfants et lingerie de maternité.Capital requis, 47,000.$.* INTER-UNION * AGENCE de rencontre sérieuse ayant déjà 10 franchises au Québec et en Ontario, peut s'opérer directement de votre résidence.Capital requis 15,000.$.* CRUISE SHOPPES * AGENCE de voyages spécialisée dans les croisières.La franchise possédant le plus haut taux de croissance aux Etats-Unis.Capital requis, 30,000.$.Pour inf: Luc Tessier, Franchises Capitales Internationales, 819-821-2848 DEPANNEUR A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Bien situé, bon chiffre d'affaires.Cause: maladie.Gens sérieux seulement.Après 17h à 375-5909 NOUS AVONS présentement 2 ou 3 commerces à vendre, pour investisseurs sérieux.Restauration - Divers Strictement confidentiel.Normand Lapalme - Guy Gallant Le Permanent, courtier 378-8085 RESTAURANT Fast Food, bonne clientèle, très bien équipé.Secteur achalandé.Confidentiel.DEPANNEUR, secteur résidentiel, bon chiffre d'affaires.Logis 5% pour propriétaire, 2x3% loués, garage.Confidentiel.Prendrais échange pour 2 ou 3 logis.GRANBY: Taverne» bâtisse, équipement, emplacement prévilégié, bonne clientèle, grand stationnement.Bon prix.IMM.TIFO, courtier, 378-9459 ROUTE DE LIQUEUR à vendre, avec très bons avantages, trajet protégé, cause: maladie.469-2112.0 4 4 COMMERCES Z I I À LOUER LAC BROME: DÉPANNEUR 1,800 pi.ca.Ouvert à l'année.243-0618 PROPRIETES A VENDRE OU À LOUER A ROUGEMONT: maisons et semi-détachés neufs, 3 c.c., 2 s.b., construction de qualité, finition impeccable.Libre imm., bien situé.Taxes minimes.Possibilité de louer avec option d'achat ou d'aide au finance- ment.469-2716______________________ BEAU SEMI-DÉTACHÉ à louer, 550$ par mois, premier gratuit.375-000.MAISON A VENDRE OU A LOUER rue Grove, près du lac Boivin, belle vue sur le lac, près des écoles et commodités.372-4440 ou laissez message à 372-8210, Françoise Oil 4 APPARTEMENTS Z4 I À LOUER 3% ^ meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055 *** 1-4% très propre, balayeuse centrale, intercom, prise ext., stationnement, porte patio, libre 1er nov., pour gens bien.378-1328.1-1%, 2%, 3%, 4% meublés ou non Centre-ville 378-6966 2% au 31 Centre; 3%, au 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés.Libres.Grand 3%, non meublé, eau chaude fournie, au 133 Drummond.375-1726 2% meublé, situé 115 rue Baker, Cowans-ville.Inf.263-4382.2%, 220$/mois, meublé, salle de lavage, stationnement, concierge.Près centre-ville, 168 Denison Est.372-7247.2%, dans centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, 250.$ / mois, laveuse et sécheuse fournies.S'adresser au 301 Principale, 378-7422 2%, meublé, propre, libre, serv.lav-séch., au 602 Duvernay.372-3795 2%, meublé, propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, près de l'hôpital, au 161, rue St-Antoine Nord.375-4793 3% MEUBLÉ situé maison résidentielle.378-7260 ou 372-0394.3%, très propre, meublé, chauffé, éclairé, rue Ottawa, à Cowansville.Après 18h, 263-7978 APP.à louer, meublé ou non, s'adresser à 101 Bourgeois, app.2.378-1621.APP.2% pour 1er nov., au 359 boul.Leclerc, près de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav-séc.centrale, idéal pour personne retraitée, 265$ / mois.372-3837, 378-3810.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 250$/mois.Inf.375-7104 App.2%-3% 1 mois gratuit, meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville, libre imm.375-2009 AVENUE DU PARC 2%, meublé, chauffé, câble TV.230$; 3% neuf, occ.1er Nov.; 4% avec grand solarium.Tous disp, non meublé, semi-meublé ou meublé, 310$ et plus.372-4121._________ LIBRE IMMÉD.2%, meublés, chauffés, eau chaude fournie, s.lavage.Inf.372-1378 ou 375-7735 O/IO MAISONS ZH-U À LOUER 3688, DOMAINE JOYEUX: maison de 4% pces, meublé, avec foyer, à louer ou à vendre GÉRARD ST-MARTIN, 378-3976, Les Imm.Escompte inc., 372-4366.MAISON DE CAMPAGNE 6 pièces, située à Bonsecours (près de Valcourt), tranquille, prop re, avec petit lac, libre imm., 379-5326 MAISON SEULE A LOUER à St-Césaire, 7 pces.Inf.469-4880 le soir.SEMI-DÉTACHÉ 5 pièces, salle de lavage, s-sol isolé, près école St-André, 300 Place Calixa-Lavallée, 540.$/ mois.378-4267 ou 378-71J9 SEMI-DÉTACHÉ à sous-louer, grand 5% pces, neuf et très luxueux.48 Bélair, Granby, 535.$ / mois, libre le 1er Nov.777-1391 n/|/| LOGEMENTS Z4-41 À LOUER *** 1-4%, un mois gratuit Très propre, balayeuse centrale, intercom, prise ext., stationnement, porte patio, libre 1er nov., pour gens bien.378-1328.*** 481 RUE BELCOURT *** Dans un duplex, 5% neuf, jamais été habité.Très grand, armoires en chêne, lazy-suzan, tapis de très grande qualité, s-sol à la grandeur, libre imméd.375-0072.***80 LEROUX *** Place du confort 4% très grand avec de belles armoires en chêne lazy-Suzan, garde-manger de très grandes fenêtres aspirateur central case de rangement intercom stationnement privé ainsi que pour visiteurs libre immédiatement.375-0072.*** MAGNIFIQUE 3% *** Grand grand grand, tout refait à neuf, avec de grandes armoires en chêne, garde-manger "Lasy Suzanne", tapis et prêtants de haute qualité, près de tous les services, face aux Halles de Granby.378-1772 ou 375-0072 114 WELLINGTON: 4%, moderne.100% béton, aspirateur central, piscine, près du lac Boivin, libre imm., 447.$ / mois.372-2000 ou 37 5-9203 nyiyi LOGEMENTS ZH-M1 À LOUER *** SPACIEUX 3% *** Construction récente, aspirateur central, très bien isôlé et insonorisé, porte patio 8 pieds avec balcon, entrée lav.-séc., 315$ / mois, 109 Bourgeois app.4, libre 1er nov.375-0720.1 MOIS GRATUIT.Grand 4%, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale.Près des Galeries et du parc industriel.Const, récente, très propre, 340$/mois.378-4985, 378-0239, 372-2746, 372-0054 1180 SIMONDS SUD 14 ET 22 FERNANDEL GRANDS 5%-4% Secteur parc industriel 378-0738 IA — LIBRE IMMÉDIATEMENT Grand 5% avec remise ext., près centre d'achats et parc indust., 3% neuf, armoires mélamine, inst.lav-séc.372-2474, 67 Fournier.350 MASSÉ ET MAISONNEUVE.Construction 1987, 4%, au 3e étage, moderne, armoires mélamine, système intercom, très propre.Libre immédiatement.1 MOIS GRATUIT.378-3085.3% meublé, à sous-louer, pour 240$ / mois, très propre, au 191 boul.Fortin, près parc industriel.Concierge 187 no 5, 372-5724, 375-1398.3% très propre, bien situé, eau chaude four-nie, 1-795-6842.3%, 4%, libres imm., à partir de 255$ / mois, quartier tranquille, grandes pièces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.Promotion un mois gratuit pour ceux qui signeront en octobre.372-3682.-3%, très propre, eau chaude fournie, 330$, libre 1er Nov.situé 133 Drummond.Inf.375-1726.3%-4% meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 4% A LOUER 340$ / mois, repeint, tapis neufs, rue Jean-Talon, libre immédiate-ment.Jour 378-3513, soir 375-4995.4% PCES, à Granby, dans un bas, entrée lav-séch.Frais peint.Mois d'octobre gratuit, au 99 Charron, 275$/mois.A frais virés 0-819-858-2598 ou 378-0504 après 18 h 30.r i i A LOUER Libre 1er décembre 41/2 - 405 s 51/2-435 $ Système d’intercom, balayeuse centrale, climatiseur, bonne insonorisation.Situés rue St-Jean, Cowansville 263-8960 372-8975 1-800-363-1012 C-13829| Granby rue Massé 2 mois gratuits 3'/2 - 4V2 - 5V2 Frais peints, tapis, entrée laveuse, sécheuse, buanderie, conciergerie, terrain paysager avec piscine, stationnement avec prise.LOCATION IMMÉDIATE Informations: 375-9920 ou 378-5628 C-13820 .,iiillllllg||llllliii>.- RÉSIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes âgées autonoenes 94 St-Charles Sud, Granby L-16906 OA A LOGEMENTS Z4-4- À LOUER 4% rue Belcourt, insonorisé, 2e étage.Inf.372-6877.4%, à 315$, sous-location, au 335 Langlois, concierge app.4.Inf.378-6199 ou 375-1398 4%, 1 mois gratuit, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernan-del.378-1486 4%, chauffage électrique, libre imm., au 176, rue Adamsville, à Bromont.263-5141 4%, DANS UN BAS, centre-ville, frais peint, stationnement déneigé, libre imméd., fin oc-tobre gratuit.375-2094.4%, près des Galeries, libre imm.serv.lav-séch.Conditions flexibles à discuter avec le proprio.378-2264 / 1-467-9840.5%, dans duplex constr.1987, très belles divisions, 1er plancher, libre 1er novembre, au 471, rue Belcourt.372-0055 A LOUER 4% PCES dans duplex neuf, rue Babin, 1 mois gratuit.378-0469, 378-8461.A LOUER POUR 1ER DÉCEMBRE 4% dans un 4 logis, au 309 Desjardins, près de l'église St-Luc et centre d'achats, chauffé, eau chaude fournie, idéal pour personne retrai-tée, 375$ / mois.378-3810, 372-3837.A SOUS-LOUER 4%, cuisinette, balcon, grand rangement, prise ext.stationnement pour 2 autos.Après 18h à 372-3720 A SOUS-LOUER 4% pces, près d'un parc, planchers marqueterie refaits à neuf, frais repeint, 320$/mois.Jour 375-4661, soir 375-7749 A WATERLOO 3%-2%.Inf.375-2442 AUSSI Local commercial.APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT 3%,4%,5% A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-7654 110 Orléans, app.1, Cowansville.BEAU 4% PCES près église St-Luc, école, dépanneur, caisse, secteur des Galeries, autobus à la porte, chauffage électrique.Libre le 1er novembre.295$ par mois.372-0108 ou 378-4217.Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands 3V2 - 41/a neufs Près des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayquse centrale.système intercom, inst lave-vaisselle.armoires mélamine Libres immédiatement, situés au 344.rue Massé A partir de 315.$ par mois informations:.378-0239, ! 372-2746,372-0054 î C 14259 * FARNHAM PLACE ARCAND 2 mois gratuits 41/2 - 51/’ pces Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.Informations: 86, me Arcan, app.9 293-2571 c-lassa LE BOIS CHATEL 31/2.41/2 .51/f libres immédiatement PRIX RÉDUIT Entrée laveuse-sécheuse, aspirateur central, salle de lavage, planchers de béton; tapis mur à mur, espace pour lave-vaisselle, piscine extérieure, stationnement extérieur avec prise, balcon 5x11 en béton.Près des Galeries et du parc industriel.Service de conciergerie.320, rue Simonds Sud 378-7434 C-14247* LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 \ 0/M LOGEMENTS À LOUER CONDO A VENDRE OU A LOUER A Bromont, 4’/a, foyer, à partir de 425.$ / mois.534-0115 DUPLEX 5 Va pces, 2e étage, libre 1er novembre et mois de novembre gratuit.Rue St-Francois.340$ par mois.375-6131 ou 378-0448.DUPLEX NEUFS, prêts immédiatement, grands 5Va, 646 et 666 Caron, avec sous-sol, salle à dîner, cuisinette avec comptoir-lunch, 525.$ / mois.Aussi 4Va, avec sous-sol, 677 et 681 Caron, 495.$ / mois.Pour visiter, prendre rendez-vous: 372-0382 GRANBY Grand 5!4, duplex neuf, près des Galeries, armoires en mélamine blanche, planchers de béton, situés au 481-483 Langlois.Inf.378-1348 ou 372-9413 GRAND 4% 1 mois gratuit, au 351 rue Mas-sé.375-7275.GRAND 4Va, insonorisé, frais peint, armoires en merisier, inst.lav.-séch.dans salle de bain, chauffage peu dispendieux, près du parc industriel.375-3327 GRAND 4V£, balayeuse centrale, intercom, prix à rabais, 339 Massé, près des Galeries, 1 mois gratuit.375-1638 GRAND 4Y2, près des Galeries de Granby, aj£200 Belcourt.263-7956 GRAND 5Î6 au 84 Decelles, balayeuse centrale, bain tourbillon, libre 1er décembre.372-1179.LIBRE IMMÉDIATEMENT: 5% au 2e et 3e, 380$/mois, fraîchement repeints, situés 120 boul.Leclerc Est.Pour visiter, concierge app.1.372-0382.LOGIS à louer, S’/a, boulevard Fortin, frais peint, libre immédiatement.375-9273.LOGIS 3Va-4Va-5Vi, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4 Va pces, près des Galeries, comptoir-lunch, porte-patio, 350$/mois.Libre Octobre.S'ad^ 99 Bourassa, 372-3590 RUE ST-MICHEL V/a; S’/a, 381.$, 41/a, 415.$, SVa, 471.$, repeints, 100% béton, piscine, aspirateur central, grand balcon, près lac Boivin.372-2000 ou 375-9203 CAMES D’AFFAIMS CD CM DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendezvous.A NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175, rue Duffe'in, Granby 372-2211 Bureau egalement le so r ¦ ur rendez vous O/l/l LOGEMENTS t*#4* À LOUER LOGIS B'/z, rue Pinard, 378-6940 3frRUE DENISON O-, au 476, 2V2, meublé, chauffé, éclairé.Et 5'A.*Au 243, 4/2 avec grand rangement, insonorisé.*3’/a, meublé, chauffé, écl., câble, balay.centr., piscine ext.Sjadr^244 Denison O.372-6150 SECTEUR HAUTE-VILLE 3K-4'A-5'A Logements spacieux, foyer, câble, compac-teur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR HAUTE-VILLE grand 472, repeint à neuf, tapis neufs, réfrigérateur, poêle, eau chaude fournis, vue sur le lac, libre 1er no-vembre.Inf.: 372-8517 ou 372-2000 SECTEUR HAUTE-VILLE, 4%, tapis neuf, peint, 110 Swett, 372-6408 ou 372-6607 ST-CÉSAIRE: 3V2 pces, meublé, libre immédiatement, conciergerie, tapis, aspira-teur central.469-4822 ou 378-1328.ST-CESÀIRE: 1',4-214-31^4%.service de conciergerie, planchers de ciment, tapis, aspirateur central, meublé si désiré, à partir de 275$.Après 16 h sur semaine, 469-3281.ST-PAUL D'ABBOTSFORD 554, chauffé, éclairé, libre en novembre, 405$ / mois.379-5028, 351-8777.0*1 LOCAUX 4*4/ À LOUER AU 140.RUE PRINCIPALE, GRANBY 2ième étage, présentement occupé par CHEF radio.Libre à compter du 1er janvier 1989.960 p.c.à diviser selon les besoins de l'occupant.450 $ par mois.Inf.Jim Dumoulin, 375-9472 ou 372-2680.OC 1 VOYAGES 4U I TRANSPORT CHERCHE PERSONNE FIABLE pour voyager le matin: angle Dufferin-Princ.vers Auto-drome de Granby, rue Cowie et retour le soir.777-0584 après 18 h.OCE ANIMAUX 4DÜ À VENDRE 1 POULAIN noir canadien, pur sang, enregistré, prix à discuter.Communiquer au 534-3040.A VENDRE Yamaha WZ250 1980, très pro-pre.450$ ferme.Inf.378-5270 après 17 h.BELIER Suffolk, pur sang, 3 ans, avec 12 agnelles croisées Sufflolk Finnois et Suffolk Dorsed, nées triplets et jumelles de 10 mois à 6 mois.Inf.293-5077 CHATS PERSANS Hymalayen, Chinchilla, bébés et adultes.372-7949 CHIOT Femelle coley miniature, pure race, enregistrée, à vendre.372-6951.CHIOTS Lhasa Apso, pure race, mâle, très belle couleur.Santé garantie.Inf.375-8414 OISEAUX tropicaux Cockatiel, blanc ou gris.Après 18h à 534-3771 O GG articles £DD de sport ATTENTION PECHEUR Chaloupe en fibre de verre, 14 pieds, avec remorque, rouleaux de 12 pouces, moteur Mercury 25 forces, 1988, Downrigger, Canon électrique 1988, Sonor Eagle Z6100 1988, Prix 3,800$, cause transfert.378-9287.074 DIVERS £ / I À VENDRE 774 DIVERS £/ I À VENDRE ATTENTION SKIEURS! Skis Alpin Dynastar Rafale 190cm, fixations Loock N-77, bottines Dynafit, gr.9’/a et batons, ayant servis 3 fois, 1 50$ l'ensemble.Inf.soir 375-2228 BONJOUR! VENTE, ACHAT, ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES INC.Spécial: laveuse-sécheuse, réfrigérateur, poêle, à partir de 396$ (les 4 mcx).Très bonne garantie jusqu'à 12 mois.Aussi mobiliers de cuisine, de salon et de chambre, etc.Plan mise de côté 90 jours.Bienvenue à tous, au 106b St-Charles Nord.375-2888 COMPOST(fumier) de champignons en petite ou grande quantité.Excellent pour jar-din, plate-bande et pelouse.Inf.539-0638 CUISINIERE Admirai 32"; Cuisinière Beach 24"; Laveuse-sécheuse Speed Queen; Manteau mouton Perse avec collet de vison, gr: 20’/a.Prix à discuter.378-0372.FENDEUSE A BOIS avec moteur Wisconsin, 2 cyl., démarreur élect., 1,450$.2 cylindres hydrauliques, double action, un avec env.de 6 po.int.rod 4’/a po.stroke 20 po.prix 150$.L'autre avec env.3 po.int.rod 1 Va po.stroke 20 po.prix 125$.372-6820.FOYER à encastrer, porte vitrée, soufflerie, porte-bûches, tuyau 14 pi.Aussi 2 stores verticaux, lampes, tapis, porte, porte commerciale 'Walkin', comptoir réfrigéré.Jour: 539-1978 LIT DE BRONZAGE Solona 25 tubes UVA, en parfaite condition.539-4590, 539-0971.LIT et BUREAU d'enfant, 100$; Mobilier de salon sectionne!, 300$; 2 lampes suspen-dues en rotin.378-1890.LOCATION — VENTE — ACHAT CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 LOCAL COMMERCIAL: à louer, 1493 Principale, chemin St-Paul, bâtisse avec 2 garages et 2 bureaux, logis 5’/a, pour tout genre de commerce.777-1580.O r-j CHAMBRES 4Ü I À LOUER APP.1 PIECE: Pour homme, meublé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement ,jhj 329 boul.Boivin.372-0406.BELLE CHAMBRE propre et tranquille, chauffée, meublée, stationnement, à la se-maine ou au mois.777-0723 CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-2176.CHAMBRE meublée, poêle et réfrigérateur compris, éclairée, chauffée, 40$/semaine.Située rue Déragon.Libre imméd.372-9892.CHAMBRE pour travailleur(euse) pouvant fournir de bonnes références.378-8710 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE A LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du Minis-tère des affaires sociales.375-6373.CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées, autonomes, non fumeur.Résidence familiale, secteur des Galeries, excellente nourriture et propreté, couple bilingue offrant plusieurs services personnels.Inf: 378-8507.PETIT FOYER POUR personnes âgées autonomes.Prix raisonnable, libre immédiate-ment.378-4544.Residence h.nTpârent Chambre et pension et logements de 3 Va pces, pour personnes retraitées, non fumeurs.Secteur des Galeries.Résidence neuve, ascenceur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Piscine intérieure.Bienvenue aux vi-siteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 RESIDENCE ST-ANTOINE Chambres et pension pour 1 personne ou 1 couple; avec tous les services, incluant messe 1 fois la semaine.Pour réservation ou visiter, 378-6374.ENTREPOTS GARAGES À LOUER ÉQUIPEMENT COMPLET de menuiserie pour industriel ou bricoleur.Soir 372-4524.ÉQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre.378-8362.* * 1 AN DE GARANTIE * * Ens.lav-séch.garantie 1 an, pièces et main-d'oeuvre, 250: Laveuse seule, 145$; sécheuse, 95$; Poêle 95$; réfrigérateur 150$.ACHAT-ECHANGE-LIVRAISON.AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 * 1 CHOIX * Surplus de démonstrateurs de plancher à prix choc.Exemples: causeuse simili-cuir (soft touch), 399.$.Modulaire salon 5 mcx, ?49.$.Mob.de cuisine, 399.$ Bibliothèque, 125.$.Mob.mélamine d'enfant, 5 mcx, 369.$.Aussi réfrigérateur, poêle usagé, de grande qualité, avec garantie 15 mois disp.A prix choc.Au 1534 Principale, Meu-blex Budget (face au Motel des Pins).375-1484 ** ACHAT ** COMPTANT Payons bon prix pour réfrigérateur, poêle, congélateur, autres brisés ou non.Quelques fois, débordé.S.V.P., être patient, c'est payant.Aussi ménages, etc.375-8402, Maryline et Jean.Service assuré.P.S.: invitation aussi aux marchands de neuf.*** ENCAN *** à commission JEUDI ET SAMEDI à 7 H, au 220, chemin Waterloo, rte 112.Apportez votre marchandise.539-4532 *** ENCAN *** SAMEDI 7h au 220 chemin Waterloo, Rte 112.Sera vendu: Mob.cuisine en pin, 6 chaises, fond en rotin, vaisselier, laveuse-essoreuse, desk, foyer, SET A THE 8 couverts "ROYAL ALBERT", vaisselle, bibelots, etc.Inf.539-4532 / 539-0562.N.B.Apportez votre marchandise.- » ENCAN » NOUS ACHETONS ET VENDONS Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 7h P.M.Nous avons plusieurs poêles et réfrigérateurs bruns et blancs, lav-séc.blanches, mob.de cuisine et chambre.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE.1 TV NOIR ET BLANC, 1 an d'usure, 50.$.Aspirateur portatif rechargeable, 25.$.Après 17 h, 375-9968 Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, téléviseur et vidéo, four micro-ondes.Option d'achat disponible.S'adrrLocation Ressac, 206-A, boul.Boivin, 378-4153 MACHINE A COUDRE ; Meuble de machine à coudre; Mobilier de salon 2 places et fau-teuil.375-4500.MOBILIER DE SALON très propre, comprenant 1 divan et 2 chaises pouvant se trans-former en lit.378-1929 MOBILIER DE CHAMBRE usagé, lit double, très propre, avec 2 bons matelas, en très bon état; plusieurs autres meubles et appareils ménagers.Je dois vendre, cause de déménagement P.S.Aussi très beau piano.Après/! Bh, 378-0236 , MOULIN A VENT pour pomper l'eau, avec engin, mat, hélice, 1,200$ au 706 Cou-pland.PELLE A NEIGE pour Jeep CJ5 ou CJ7, 'h saison d'usure; Ens.de chaînes pour roues 15 po.378-9400.STORES VERTICAUX Neufs, blancs, 14 prix.378-6481.TABLE D’ORDINATEUR; lit capitaine (fille), (Marigeau); table de salon (Vilas); plusieurs lampes de style colonial.Bahut et bibliothèque en bois de teck; patins garçon, neuf, gr.5.375-4414 ¦ TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TISSAGE au métier, pantouffles, couvertes de lit, napperons, tapis crochetés.AUSSI Ford Granada, très propre.S'ad.174 Adamsville, 263-8339 (suivre la rue St-Charles).Régénération Produits chinois uniques au monde.Santé : aliments très concentrés Beauté : soins de la peau et maquillage Informations : 378-9583 A SOUS-LOUER GARAGE commercial, rue St-Jude.375-4571 jour, 777-1076, soir ENTREPOT À LOUER 1 7x25, 75$.Inf.375- 7104 GARAGE A LOUER au mois ou à l'année.378-7322, le soir LOCAUX POUR entreposage ou atelier, chauffé ou non, coin Dufferin-Comeau.372-1378.O GG bureaux £üD À LOUER ***62 ROBINSON SUD *** environ 600 p.c.d'espace occupable, + services avec de grandes "bay-windows", prix 575$ / mois, chauffé, éclairé, air conditionné central inclus.375-7055.12 COMPTOIRS vitrés de 5 pi.; 6 ouverts et 6 fermés; 20 miroirs de 2x4.378-9946, Aline 2 CARABINES: 32 Spécial Level Action, SOSO Pump Action, 350.$ chacune négocia-ble.375-0101, Gaston 3 POELES à vendre: 1 combustion lente, 350$, 1 petit box stove, 1 Franklin, 10$ chacun; FORD ESCORT L, bleu, 1984, 950$ 375-1171.A CONSERVER En cas de besoin Je suis acheteur de ménage complet, antique ou moderne, ou partie de ménage, règlement de succession et autres.Paierais comptant.534-2414 A VENDRE outils divers.Aussi semi-détaché SYa pces à louer, 400$/mois.A vendre poméraniens.378-2507 ou 375-5699 0*7/1 BOIS DE L.ÈH chauffage BOIS DE CHAUFFAGE à vendre.Après 18h à 379-5396 BOIS MÉLANGÉ 14"-16", 20$ la corde non livré; bouleau 16", 25$ la corde, et bouleau 4', 35$ la corde non livré.Inf: 375-0101, Gaston OOI MACHINES LO I À COUDRE OVERLOOK 5 FILS, machine boutons, boutonnières et bords à louer.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887 Mécanicien sur les lieux.SPÉCIAL: fil 100% polyester, blanc et noir, 6,000 vèrges, 4$ chacun.281 MACHINES A COUDRE LOCATION A.L.G.INC.31 7-2 Principale 378-1887 Overlook 5 fils, plain électronique, 4 aiguif les, et plusieurs autres sortes de machines , ,.:îs:ir;; industrielles, à louer ou à vendre.Spécial: fils gros et détail.Aiguilles, pièces, élastiques, boutons, plusieurs autres items à vendre.MACHINE PLAIN 2 aiguilles, industrielle, de marque Consew, en très bon état.378-1929 * Kiwis ié ^ : imps P1’10' 282 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU CHAT SAUVAGE naturel, peaux allongés, gr: 38 homme, valeur 2,500$, pour 950$ 538-3910.MANTEAU DE CHAT SAUVAGE à peaux allongées, avec chapeau, 10-12 ans, très pro-pre, 425$ 372-9508.MANTEAU DE VISON noir, pour femme, gr.18-20 ans, très propre.Aussi manteau % de mouton de perse.372-2148.286 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS: bibelots, jouets, outils, meubles, articles de hangar.Inf: 539-4532.cherche de , vants: Caissière.PJ- .[jtaojorf - PENSE* KJ* 1 I | fa» îliiîKî k® AmtoposaK; 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE GUITARE électrique Ibanez Rod Star II, état neuf; Amplificateur 1000 watts, état neuf.Après 18h à 534-3771 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION AUBAINE! MATERIAUX DEMOLITION 2x3, 2x4, 2x6, 2x10, 3x8, 4x10, 4x12, grande variété de poutres de bois; Equipements de bureau; Fenêtres; Portes intérieur et extérieur; Matériel élect.; Fixtures de néon; Transformateurs; Plomberie; Chauffage; Tuyauterie; Ponts roulant; Escaliers métal; Armatures; Tôle d’acier; Fer angle; Chanels; Plaques d'acier; Poutres et colonnes d'acier, grillages d'acier.S'ad.A.M.DEMOLITION, 261 Presqu’île, Charlemagne, 581-4840 ou 581-4151 temps pfeU» "SS1 Ber- tjpèw Entmj SV0#SM!tP««C' ictnticrtlfeP Gîsnw 6S i« to m.« TOUTES PEUSC travafeplavsitec I fattmct ' Wj.301 PERSONNEL DEMANDÉ 1 CONTREMAITRE en coffrage avec expérience, et menuisiers avec expérience dans le coffrage.Travail région de Marieville.372-2755 200$ PAR JOUR Garçons et filles, adultes, en grande demande, tout style.Pour figuration.Téléphonez vite au 777-1405.A BROMONT, REST.LE CHAMPLAIN demande serveur(euse)s et cuisinier(ière) avec expérience, à temps plein ou partiel.Inf.534-3262 Mme Dagenais.demandé avec ou sïfs Bernard, 379-575?ÈSSoS sans expérience Jy 5653 Restaurant Grand Moyasrts ' wijo® 5:, ttsrds à lemss rjgj, ^ desaleàmanciry r 9 h et 17 h au M.} APPRENTI-MECANICIEN DEMANDE Salaire selon expérience.Se présenter au 818 Principale, Roxton Pond.ATTENTION L'AGENCE DE FIGURATION POULIN & PEPIN ENR.a besoin d'enfants de tout âge pour magazines et commerciaux à la télévision.777-1405.K 61 temps nimA CAISSIERES demandées avec expérience, pour travail à temps plein et partiel.S'adresser au Métro Tarte, Bromont, 534-2022.COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) pour dame, à temps plein, avec au moins 1 an d'expérience.Pour plus d'informations: 375-1554 demandez Chantal.55» SS‘5 COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, pour homme et femme.Demandez Véronica, 263-3392 Ne j!*1* COIFFEUSE demandée pour homme ou femme, à temps plein ou à temps partiel.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries Granby, 378-5844 ^Sîo* COUTURIERES demandées sur plain et overlook, avec expérience ou ayant des connaissances.Travail à l'usine.372-9998 COUTURIERES à domicile, avec expérience seulement, possédant overlook 5 fils et ma-chine plain.263-5401 CUISINIER(E) avec expérience en cuisine communautaire, pour centre d'accueil privé.85% cuisine, 15% autre.375-6373 : ¦- - ^8 tO,.EMBALLEURS disponibles en tout temps, travail 30 h / semaine, (étudiants s'abstenir).Contacter Lysette Côté au Provigo Gagnon, 65 rue Évangéline, Granby.EMMES de 30 à 55 ans, vous voulez re-)urnez en emploi?Vous ne savez pas par u commercer?PASSAGE YAMASKA vous Ffre son programme: Orientation, forma-on à la recherche d'emploi, stage en milieu a travail, salaire hebdomadaire, suivi per-annalisé.Prochain groupe: 9 janvier 1989.JSCRIVEZ-VOUS avant le 1 5 novembre au 15 Sud, Cowansville ou téléphonez au 63-1350.Aucun frais à payer.Bienvenue toutes les femmes des régions de Co-ansville, Granby, Farnham, Waterloo et s municipalités environnantes.I \ 3} lïS*5*^ te ta «S ® 'WE»ito! æjl Wage i nan j loi/, pour tor; ^ :-.Aussi iran^j’ÿ nm.jouets, outfe,^ ¦ Inf: 5394532 * lezflodStarMtafl 0 watts, état oeuf.; i IXDEMOUTIOÜ HWOJiU is de bois; es; Portes ioténei .Ject.; Rttu« ti Plomberie; W-roulant; Esc^ d'adet; Fer angle; ; Poutres et coli» ier.S'ad.A.M.OE-le, Chariemâg";, ffrageaveoeipe- on 1 PERSONNEL U U I DEMANDÉ GARDIENNE DEMANDÉE à domicile, de 15 h à 23 h, secteur rue Fournier, avec reçus, doit se voyager.378-7581._____ INFIRMIER(E) avec expérience demandé(e) pour résidence privée; ayant beaucoup d'initiative et de dynamisme.Entre 9h et 16h30, 378-1389 L'AUBERGE BROMONT est à la recherche de commis à la salle à manger, aide-cuisinier.Ces postes sont permanents et à temps partiel.Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher 534-2200 poste 2090.LA STATION DE SKI BROMONT est à la re cherche de personnel pour les postes suivants: Caissière, préposé à la location, aide générale à la cafétéria.Ces postes sont saisonniers, à temps partiel et à temps plein.Communiquer avec Jean-Pierre Gaucher au 634-2200 poste 2090.OPÉRATRICES demandées sur plain et over-lock, travail à la manufacture.378-0246 PENSEZ-VOUS DEJA AU COMPTE DE NOEL?Gagnez l'argent qu'il vous faudra de façon agréable.Devenez représentante AVON.Composez 372-4116 ou 534-02QJ6 PERSONNE dynamique et vigilante demandée pour le poste de gérance dans le département de la boulangerie.C'est un emploi à temps plein, qui nécessite: Responsabilité Expérience Entregent Si vous avez tous ces critères, n'hésitez pas à contacter M.Richard Gagnon au Provigo Gagnon, 65 rue Évangéline, Granby, 378-4659.POUR TOUTES PERSONNES qui désirent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'importance.1-800-363-8409 sans frais.PRÉPOSÉ A LA RÉCEPTION et l'expédition, demandé avec ou sans expérience.Jocelyn Bernard, 379-5757 RÉCHAPPEUR DE PNEUS demandé avec ou sans expérience.Jocelyn Bernard, 379-5653 SERVEUR(SE) d'expérience demandé(e), travail de 38 heures / semaine.Pour entrevue, Restaurant Grand Prix, 375-3009 SERVEURS(EUSES) et commis de salle demandés au Chateau Bromont, pour salle à manger et banquet.534-3433, Yves Moyaerts ' ________^ UN DISC-JOCKEY pour musique rétro; Barmaids à temps plein ou partiel; Serveuses de salle à manger pour fin de semaine.Entre 9 h et 17 h au 293-7971.3n de •Aanev’M ouT 0 grande^'J jWfl.îéJé^J [OlAMPlW (I 001**'] ; pjfijll I I* - jOftlAA® Si F»®; “ nl'iG* ,h^Sÿ ipsf1^ 378- P 'A^V é: 342 GARDERIES DAME AVEC EXPÉRIENCE et bonnes références, garderait enfants à temps complet et temps partiel chez-moi.375-4980.0 AO SERVICES DIVERS ALLONS CHERCHER gratuitement électroménagers défectueux, vieilles autos, métal.Appelez Mario après 16 h 378-5646.ARTÏSAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, rénovations de tous genres, etc.378-8677.DÉCAPAGE spécialité antique, réparations et finition.Prix spécial pour décapage seu- lement.M.Proulx, 469-4943.___________ HORLOGERIE réparation d'horloges et montres, soudure en or et argent, 35 ans d'expérience.Jacques Archambault, 473 Irwin, 375-5484.POUR CONSERVER VOTRE VOITURE: Antirouille! Garage Bernier Enr., 378-6627 ou 378-5717 POUR TOUT GENRE DE TRAVAUX de menuiserie, communiquer à: 378-8360.POUR UN TRAVAIL DE QUALITÉ de tirage de joints et peinture.Demandez Gaétan au 378-9713._________________._______ RÉGION DE GRANBY ET ENVIRONS si vous êtes à la recherche d'une femme d'expérience dans le domaine de l'entretien ménager pour maisons privées, je suis la personne toute désignée pour vous.Si intéres-sés, 539-3671.VOYANTE Je fais la lecture des cartes et des lignes de la main.Amour, Argent, Santé.Inf.Huguette 372-6242.antlmiUle ià nmilc de resMc tm AUTO - CAMION 1 308 Principale, Granby 375-2424 16985 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS Mini-excnvation Roberge — “Mini-pépine”: Pour mini travaux — Camion “6 roues”: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre Travail d’excavation sans dommage Jocelyn Roberge 375-4652 ; ****** NORMAND AUTO BODY * Mécanique générale * Mise au point * Réparation de freins * Débosselage-Peinture * Anti-rouille 375-3431 175 Decelles Granby Ci484i j Installation d’antennes SPÉCIAL Tour 30 pieds Rotateurs Antennes T.v.O * SPÉCIAL* * Réparation de télévision couleur de toutes marques* Ç.14838 BELLE IMAGE TÉLÉVISION 372-1668 368 CAMIONS CHEVROLET BLAZER K5, 4X4, 1986, 50,000 km, tout équipé.375-5957 FORD AEROSTAR 1986, A-1, 66,000 km, manuelle, très propre, prix 9,500$.777-1051 ou 378-9006 demandez Michel.REPRISE DE FINANCE 1987 PICK UP RANGER XLT, 26,000 km, manuelle 5 vit., V-6, s.d., s.f., balance de garantie 4 ans ou 100,000 km transférable, prix: 8,500$.375-9930.O-Jfl AUTOS U / U À VENDRE 1982 ESCORT GT, 4 vit.87,000km, 2,500$.1982 PONTIAC 2000, 6 cyl.H.B.aut.95,000km, 3,200$.1980 MUSTANG H.B.6 cyl.74.000 milles, 2,500$.1980 OLDSM.Oméga, 6 cyl.80,000 milles, 2,100$.1979 CAMARO aut.55,000 milles, 3,200$.1979 PONTIAC Grand Prix, 6 cyl.74.000 milles, 2,500$.1978 MONZA, 6 cyl.H.B.70,000 milles, 1,200$.GARAGE JEAN MICHAUD INC.587 Stanley, Roxton Pond.Inf, 372-7465 AMC SPIRIT 1981, 56,000 km, 1,650$ à discuter: Patins Bauer homme lOVz, 80$ 777-0259.' '¦ AUBAINE! OLDSMOBILE CALAIS, 4 portes.1986, 2.5 IL, injection, 46,000 km.Excellente condition.372-6027.n/in agence JAfiJ DE RENCONTRES POUR UN SERVICE CONFIDENTIEL ET PROFESSIONNEL ayez recourt à: L'AGENCE LES DEUX COEURS ENR.Tarif raisonnable.Spécial: dame de 25 à 50 ans, mois octobre.Mardi au vendredi, 13h à 21 h, 378-4685 364 MOTONEIGES EVEREST 500 1980, avec habit et casque, prix 1000$.263-4980.OCE MOTOCYCLETTES OUÜ SCOOTERS MOTO KX 125, 1985, en excellent état, montée pour la compétition.Prix 1,500$ discutable.372-7557 368 CAMIONS * PICK-UP S-10 KING CAB 1987 V6, 2.8L.injection, 40,400km, 5 vit.équipements, balance de garantie 4 ans ou 100,000km, 11,500$ négociable^ 372-2812 ou 777-0871 Sylvain.2 TOYOTA: un Land Cruiser 4X4, 1972, à très bon prix; et l'autre pour les pièces.Et pelle à neige de IVi pieds.375-7566.87 FORD Cary Van.14 pi.diesel, aut.86 SUZUKI 4 cyl.5 vit.4x4.86 ASTRO Van, V6.aut.85 GMC, Y4 tonne, 4x4, avec charrue, diesel.85 FORD RANGER.V6.4x4, 5 vit.' 84 FORD Ranger, V6, 5 vit.4x4.Marchard 1-819-843-7088.CAMION CHEVROLET avec sableuse hydraulique de 6 verges, prix 2,500$ discutable.TRACTEUR M.F.50A avec loader industriel.Prix 7,000$ discutable.Après 18h à 348-4108 ou 248-2676 * POUR UN TEMPS LIMITE * Garantie 2 ans ou 40,000 km inclusi ‘88 TOYOTA SUPRA, turbo, 5 v., 11 km ‘87 PONTIAC GRAND AM, auto.52 km ‘87 CAMRY LE auto., 2 tons gris ‘86 MAZDA, pick-up, 5 v.‘86 TOYOTA CAMRY, auto., 4 p, 54 km ‘85 FORD BRONCO II, V6, 5 v.‘85 NISSAN STANZA, 4 p„ air dim.‘84 MERCEDES 190E, 4 p., 5 v.‘84 FORD TEMPO, 2 p., 5 vit., 93 km ‘84 CAVALIER TYPE 10, “h-back”, 5 v.‘84 HONDA ACCORD LX, 4 p., 74 km ‘84 TOYOTA CAMRY, auto., air dim.‘84 MAZDA 626 LX, 5 portes, auto.‘83 COROLLA SR-5, coupé, 5 v.LIQUIDATION • PAS CHER ‘84 HYUNDAI PONY GL.4 p grise, 2400 « ‘84 DODGE ARIES, fam., 2300 s ‘83 RENAULT 5 GTL, 2 p., 4 v., 1900 « ‘81 FAIRMOUNT, 2 p., 6 cyl., 1700 s œ ‘78 PINTO, auto., 700 * | ‘77 CHEVROLET CAPRICE, 4 p„ 1000 * ^ TOYOTA Angle Principale et voie d’accès de l'autoroute, Granby 378-8404 oin AUT0S O/U À VENDRE AUBAINE: 1986 FORD ESCORT GL 2 portes, manuelle 5 vit., toit ouvrant, prix: 3,900$ 375-9930.BUICK SKYLARK 1980, 775$: Toyota Tercel, 1980, 86,000 km, peinture neuve, très propre, aut.372-4336.CAVALIER RS 1986, blanc, 2 portes, très propre, 46,000 km, prix: 7,400$ 372-9284.CHEVROLET CORVETTE 1975.263-6957.CHEVROLET CELEBRITY 1984, V6, 2 portes, très propre^ 378-3416 CUTLAS SIERRA BROUGHAM, gris, 1985, vitres et valise élect., verrouillage aut., essuie-glace intermittents, sièges inclinables, air climatisé, radio AM-FM cassette, volant ajustable, régulateur de vitesses.Jour: 539-0676; soir 375-4191 ESCORT 1981, automatique, très propre, mécanique excellente condition.777-0331 après 1 6 h.GRAND-PRIX 1978; PONTIAC Laurentien 1979; CHRYSLER Newport 1979; ARIES K 1982; MALIBU 1978; RENAULT 1983.Inf.777-1411 GULF 1989, diesel, blanc, 15,000 km, 5 vit., 2 portes, toit ouvrant, AM-FM cassette, prix: 11,500$ 378-1359 après 18 h.HONDA CRX SE 1987, 29,000 km, avec beaucoup d'extras.378-9895 HYUNDAI 1987, 8,000 km, automatique, 5,800$ 375-0081.Nous défions toute compétition 375-8860 Garantie disponible jusqu'à 2 ans Nouveau : Ouvert le dimanche et le samedi de 10 h à 15 h Van Astro "camp wagon”, int.fini salon, aut., 41,000 km, tout équipée, un vrai bijou.Chevrolet Celebrity ‘87, 4 portes, V6, inj., tout équipée, pas d’air climatisé, 80,000 km.Pontiac Sunbird ‘85, 4 portes, aut., 56,000 km, 1 seul propriétaire.Mercury Topaz ’85, 4 portes, aut., tout équipée.Pontiac Sunbird ‘84, 4 portes, aut.Spécial de la semaine Dodge Aries ‘84, 4 portes, aut.Ford LTD ’80, aut., 4 portes.Chevrolet Citation ’81, 4 portes, V6, 5 vitesses.Chevrolet Cavalier '83, 4 portes, 5 vit.Wanabago 29’, équipement complet, un vrai bijou.Camion Mazda '84, 5 vit., comme neuf.Nombreux autres véhicules en inventaire disponibles Normand Déragon Copropriétaire représentant Gilles Déragon Copropriétaire représentant Claude Tanguay représentant L-16632 OTfl AUT0S J /U À VENDRE HYUNDAI Stellar 1984, blanche.372-2236, 378-9853 demandez Maurice.JEEP YJ 1987 rouge, 6 cyl., 5 vit., 2 toits, 13,500.$.263-5814 avant^ 1 5 h JETTA GL 1986, turbo diesel, 65,000 km.375-5499.MAZDA RX7 GSL 1983 modèle Targa, noir et intérieur cuir.Prix 7,300$.372-3008.NISSAN 200SX 1985, 75,000 km, tout équipé, 8,900$ négociable.Soir 534-0646.OLDSM.Cutlass Suprême, V6, 8,000km.Inf.Yvan à 263-101 5 soir seulement.PONTIAC SUNBIRD 1984, en bon état, 93,000 km, entretien à jour, prix négocia-ble.378-4771 RABBIT L 1983, 4 vitesses, AM-FM cassettes, 2 portes, propre comme neuve.375-0621-RENAULT 5 GTL 1 985, 85,000 km, en très bonne condition.Inf.après 17 h, 372-9671.J RENAULT Médaillon 1988, 48,000 km, parfaite condition, 9,200$.469-3383 ou 469-2801.TEMPO GLX 1984 manuelle, 5 vitesses, toit ouvrant, vitres électriques, 4,000$; Aussi PLYMOUTH HORIZON '1983, manuelle, peinture neuve, très propre, 2,500$.Inf.375-1744.VENEZ VOIR NOS PRIX ONT ENCORE ETE REDUITS COMPAREZ ET VOUS VIENDREZ ACHETER FINANCEMENT SUR PLACE.•AUTOS: 85 ESCORT diesel.3,150$.84 FUEGO turbo, 2,900$ 84 MUSTANG L.toit ouvrant, 3,450$; 84 CHRYSLER Le Baron, très propre, 4,200$ 84 TEMPO GLX, 51,000km certifié, 4,680$.84 CHRYSLER Le Baron, tout équipé.Un vrai bijou, 4,500$ 84 TEMPO GL diesel, 82,000 km, 3,800$ 84 CHRYSLER Le Baron, Town & Country, fam.côtés en bois, tout équipé.3,800$; 83 PULSAR, 83,000 km, 4,300$ 83 OLDSM.Ciera Cutlass Brougham, tout équipé, 4,350$; 83 OLDSM.Firenza, 79,000km certifiés, tout équipée, 3,900$; 83 OLDSM.Firenza fam.89,000km, 3,900$; 83 DODGE 600, 2,100$; 83 FORD LTD, tout équipé, 2,600$; 83 RABBIT L, toit ouvrant, autom.3,500$; 83 CHRYSLER Newyorker, tout équipé, 52,000 km, 5,500$.82 OLDSM.Firenza S, coupé, 2,950$; 82 MAXIMA diesel, tout équipé, 3,900$; 82 DODGE Aries, tout équipé, 2,850$; 82 FORD EXP, Super belle auto sport, 2,900$; 82 PLYMOUTH Reliant, familiale, 1,900$ 82 RELIANT, 1,950$.81 LE BARON Fith Avenue, 2,300$.81 DATSUN 310, 1,800$.81 VOLKS Jetta GL, toit ouvrant, 2,700$; 81 MAXIMA tout équipé, 3,300$.81 HONDA ACCORD LX, autom.2.450$; 81 RELIANT K, 1,200$.80 RABBIT convertible, garantie 6 mois, 4,900$.80 MIRADA T-top, tout équipé, 2,350$; 80 THUNDERBIRD, 71,000km, 1,950$.79 BUICK Riviera, 77,000km certifiés, 3,200$; 79 FORD MUSTANG V8, moteur 302, aut., un vrai bijou, 1,950$.79 PRELUDE, 63,000km, autom.2,500$; 79 MUSTANG H.B.1,000$; 79 RABBIT diesel, 84,000km, 1,950$; 79 FIREBIRD autom.vitres élect.très propre, 1,900$; •CAMIONS 85 MINI VAN Dodge 5,900$.85 PLYMOUTH Voyageur LE, côtés en bois, 9,200$ 85 GMC diesel 6.2, man., % tonne, 6,900$.84 PLYMOUTH Voyageur, 7,400$.84 NISSAN King Cab diesel.3,950$; 84 CHEVROLET S-10, King Cab, V6.autom.5,550$; 84 TOYOTA Van, vitrée, autom.4,700$; 83 FORD Ranger avec boite Fibrobec, 4,200$; 83 FORD Ranger, 3,600$; 82 SUZUKI 4x4, 2,500$; 81 VAN GMC Ventura 25, 80,000 km, 3,700$; 79 VAN GMC, 1,500$.79 FORD Super Cab, 1,600$; 79 VAN Ford '/r tonne, très propre, 2,500$; 79 FORD Maxi-Van, peinture neuve, 2,450$; A D.AUTO 1624 Principale, Granby, (à côté du Sabot Doré) 378-0871 VRAIE AUBAINE! Renault 5 TL, 1983, 80,000km.Faut vendre absolument.Très M bonne mécanique.Après-16h 378-6899 ‘-4 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 HOROSCOPE FAITS D'HIER \ X BÉLIER car du 21 mars au 20 avril LION £3(^1 du 23 juillet au 23 août Un chemin se révélé tortueux.Vous devenez vraiment magnanime.Aucun mystère ne vous entoure On vous invite Vous calculez toutes les possibilités.Vous êtes tenace.Grande surprise pour tout le monde.Quelqu’un est franc avec vous.Ennui passager.Toutes les cloches n'ont pas le même son.Vous attrapez la mouche Un être aime la critique SAGITTAIRE WL51 A du 23 nov.blfl* au 21 déc.Vous rétablissez l'harmonie.Une âme vibre à votre voix.Votre imagination est susceptible de vous tromper.Chacun a sa manie.Un inconnu fait parler de lui.Rien comme la tendresse du coeur.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Tout excite votre curiosité- Vous vous extériorisez a merveille.Une besogne vous séduit.Un incident vous donne une inspiration Les desappointements se succèdent Un intrus déran ge vos plans GÉMEAUX EJÏÏ Ne dissimulez rien.Une personne aimée s'adresse à vous.On s'entend pour vous plaire.Faites le réciproque.Vous attendez une réponse.Votre présence est requise.Vous vous adaptez à tout.CANCER du 22 juin au 22 juillet Une personne se dévoue pour vous.Ne mésestimez pas les autres.Une décision est mal venue.Le coeur est bien éloquent.Une rivalité se dessine.On remarque votre originalité.VIERGE HnBTTTT du 24 août ¦Lsllfl au 22 sept.Votre coeur vibre très fort II faut parler franchement.Vous succombez à un charme.On rafraîchit votre mémoire.Communication urgente.Une matière reste en suspens.Votre sollicitude est bien accueillie BALANCE du 23 sept., au 23 oct.Une opération vous tente.Vous formulez un souhait.Un incident a des répercussions.Vous vous lancez dans de nouvelles explorations.Un fait vous irrite.Vous faites un faux pas.Pas de cachotteries.SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.Vous donnez approbation.Une inclination ne fait aucun doute.Ne faites pas de jugements téméraires.Vous faites un long détour.Il vous arrive un malheureux écho.Un conflit est évité.CAPRICORNE Z* du 22 déc.au 20 janv.Bien des choses se règlent sans difficulté.Vos sautes d'humeur sont trop nombreuses.Une offre fait l'objet d'une longue conversation.Les mystificateurs ont beau jeu.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Quelqu'un fait la pluie et le beau temps.Il est facile de revenir en arrière.Vous vous trouvez devant un fait accompli.Une entreprise présente des aspects alléchants.Vous caressez un nouveau projet.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous imposez de louables conditions.Une personne exagère beaucoup.Vous succombez à une tentation.A chacun son tour.Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.Vous savez vous débrouiller.MOI 1043 6 lettres Le mot clé: un adverbe Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adonc Carmen Donald Lise Octave Quia Signal Andes Carte Luce Odette Soigneur André Conrad Huile Lyacon Raide Auge Pécari Relais Tige Avide DanieJ Match Peuplier Roche Tour Déjà Ibidem Mélèze Pieuvre Roide Blanche Demi Isidore Mess Pissenlit Rouge Viol Denis Item Poids Canon Dinette Point Sabre Carl Dolce Judith Névé Pommier Saut Solution du problème précédent: Massif A I U Q C S D I O P I E G U A E D 0 N A L D S C E M L 0 I V N D D A R N 0 C T M E D I B I E D I D L I I T A N D R E S D M B E O G I.E R V U E I P E E R J S N R N R I E C D G R H V A E E S I G N A L H A L U C E C U L D E S R O C E C R 0 0 N R E E A P M D E I E I N T R R 0 E D 0 I M E T I S P N A E S D M I P I S S E N L I T A L A E N A M E Z E L E M P D I D B T M R T M J U D I T H U 0 G R T U A S C O N O N A C N E R E E E L I U H P L Y A C 0 N P E CM Jeudi 20 octobre 1988 294e jour de l'année.Anniversaires historiques: 1987 — La Caisse de dépôt du Québec perd près de $800 millions à la suite de l’effondrement des marchés boursiers.1985 — Affrontements à Pré-toria à la suite de la mort d’un jeune Noir, que l’on dit avoir été molesté par la police alors qu’il se rendait à un service religieux.1977 — Le gouvernement civil thaïlandais est renversé, sans effusion de sang, par la junte mili- taire qui l’avait installé au pouvoir, un an plus tôt.1968 — Jacqueline Kennedy et Aristote Onassis se marient dans l’île de Scorpios, propriété de l’armateur grec.Ils sont nés un 20 octobre: — Le poète français Arthur Rimbaud (1854-1881) — Le philosophe américain John Dewey (1859-1952) — Le cinéaste français Jean-Pierre Melville (1917-1973) — L’acteur français Roger Hanin (1925) MOIS CROISÉS NO C-159 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Animal aquatique vivant fixé et en colonies, voisin des ancêtres des vertébrés.2— Prince des démons.— Argon.— Personnage vaniteux.3— Elle fut membre de l'Académie française.— Note.4— Dommage, tort.5— Détesté.— C'est-à-dire.— Bugle.6— Boisson que l'on prend avant le repas.— En musique, lentement.7— Négation anglaise.— Cohésion.— Maladie cryptogamique des plantes.8— Ane.mesure agraire.— Perturbation apportée dans la texture des organes.9— Règle oblitatoire.— Fou.— Exprime le dédain.10— liquide huileux utilisé comme gaz de combat (pl.).— Degré de qualification d'une ceinture noire de judo.11— Relatif à la vieillesse.— Affable.12— En matière de.— Épreuve permettant de mesurer les aptitudes.— Éculée.VERTICALEMENT 1— Ensemble des théories de Freud et de ses disciples concernant la vie psychique consciente et inconsciente.2— Principe d'unité du cosmos dans la pensée chinoise ancienne.— Chute d’une ou plusieurs syllabes à la fin d'un mot (pl.).3— S'instruit.— Aucune chose.4— Recherché.— Plante malodorante à fleurs jaunes.— S'amuse.5— Application d'eau bénite sur une personne ou une chose.— Rangée de personnes placées à la suite les unes des autres.6— Époque.— Esclaves.7— Femme de raja.— Singe dont les membres sont très grands.8— Se dit de fibres synthétiques très résistantes à la chaleur.— À lui.9— Songea.— Conifère.— Lettre grecque.10— Californium.— Qui tiennent de la race noire.11— Corde avec laquelle on pendait les criminels.Atome électrisé.— Beaudet.12— Saison.— Chance.— Prince troyen.SOLUTION DU PROBLÈME C-158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 6 7 8 9 10 11 12 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus v soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.___________________M.V.C14839 ENCAN Le samedi 22 octobre 1988 à 13 h pour la succession de M.et Mme Hector Boudreau au 361, rue Notre-Dame, Granby Sera vendu: Un ameublement de 6 pces; 1 poêle Hotpoint 30”; 1 réfrigérateur sans givre; laveuse Maytag; minisécheuse Inglis; 1 mobilier de cuisine avec 6 chaises; 2 berceuses sur billes; 1 T.V.couleur 26" Zenith; 1 stéréo meuble; 1 vidéocassette; saufa lit; 1 bureau garde-robe; 3 mobiliers de chambre; 1 radio portative; 3 machines à coudre; 1 ventilateur plafonnier; appareil électrique: lave-vaissselle; verrerie; annexe à l’huile; bibelots; chaudrons; tondeuse à gazon Lawn-Boy; 1 souffleuse à neige 24”; 1 rotoculteur; outillage et beaucoup d’autres choses trop long à énumérer.Le ménage est à l’état neuf.Pour informations s’adresser à: Mme Gisèle Gagné 284, rue Reynolds, Granby 378-9549 après 16 h ou Roland Lavigne, encanteur 390, boul.Laurier à St-Hyacinthe 773-4068 C14951 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1- Qu’une consultatioh publique se tiendra le 7 novembre 1988, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l’Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l’intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à : Amender à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer l’usage uni-familial en rangée de la zone Rb et de modifier le nombre, la hauteur minimum et la hauteur maximum des bâtimnents accessoires dans les zones industrielles.2.- Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, ce 17 octobre 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to the city clerk office.) Cl4843 14 I Télé-Métropole: le syndicat blâme les autres stations pour les mises à pied MONTREAL Presse Ccnadienne La concurrence commerciale “déloyale” des télévisions d’Etat, celles de Radio-Canada et de Radio-Québec, sont une cause très importante des difficultés qu’affronte actuellement le télédiffuseur privé Télé-Métropole.Cet avis a été exprimé par des porte-parole syndicaux qui ont dénoncé, hier, l’attitude de Télé-Métropole, L’entreprise a annoncé ceite semaine la mise à pied de 86 employés permanents, en majeure partie des techniciens, dont certains avaient plusieurs années d’ancienneté.Le réseau Télé-Métropole emploie quelque 750 permanents.Le représentant du Syndicat canadien de la fonction publique (FTQ), M.Gilles Mathieu, et le représentant du Syndicat des techniciens (CSN), M.Serge Bouchard, ont tous deux déploré, dans des rencontres de presse séparées, que la Société Radio-Canada fasse actuellement de la “vente de publicité au rabais”.Ils ont expliqué que, depuis l’imposition, par le gouvernement, de récentes restrictions budgétaires, Radio-Canada cherche à augmenter ses revenus à même l’assiette qui nourissait les diffuseurs privés.Ils ont également regretté que Radio-Québec agisse depuis peu de la même manière, en grugeant dans les recettes publicitaires du privé.M.Bouchard a ajouté qu’à son avis Téléfilm Canada a également des pratiques discriminatoires en subventionnant uniquement les producteurs indépendants.Les chefs syndicaux ont dit vouloir combattre jusqu’à la dernière énergie pour maintenir l’emploi des techniciens et des autres employés qui oeuvrent à la fabrication des décors.Ils ont dit qu’une réduction de ce genre n’a pas seulement pour effet de nuire aux victimes; elle risque de mettre en cause la personnalité même de la maison.La production d’une télévision est fragile, ont-ils fait valoir, et il suffirait de peu pour déstabiliser toute la production maison.Forte concurrence Les représentants syndicaux ont reconnu que l’arrivée, sur les ondes, d’un second canal de caractère populaire, constitue une forte concurrence.Mais il ont dit que, selon eux, l’entreprise ne se trouve pas en trop mauvaise posture financière.Ils ont signalé que le chiffre d’affaires de cette année, $108 millions, est supérieur de $4 millions à celui de l’année dernière.Selon eux, la baisse générale des profits s’expliquerait, pour une part, par certaines dépenses effectuées par le nouveau propriétaire, M.André Chagnon: notamment l’acquisition du réseau Pathonic et les projets de télévision interactive.Le syndicat FTQ représente 61 des 86 mis à pied.Il a dit avoir offert au patronat de contribuer à la mise sur pied, à Télé-Métropole, d’une nouvelle formule de gestion du personnel, une formule “participative” par laquelle on intéresserait le personnel et qui mettrait fin aux pratiques de temps supplémentaire improductif.Les deux syndicats ont par ailleurs déploré que l’entreprise ait eu recours, pour rationaliser son administration, à la compagnie Alexander Proudfoot, des Etats-Unis.Cette entreprise, ont-ils fait valoir, a la réputation de proposer des coupures “brutales” dans le personnel des entreprises.Les deux syndicats devaient rencontrer la direction de l’entreprise hier.Leurs membres devaient se réunir en assemblées générales aujourd’hui.GRANBY PROVINCE DE QUEBEC AWIO M IBI VILLE DE GRANBY AvIS PUBLIC GRANBY PROVINCE DE QUEBEC JllfIC MIDI 1^ VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNE, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Qu’une consultation publique se tiendra le 7 novembre 1988, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l’Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l'intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à : Réduire la marge de reculement de la rue Mercier, entre les rues Robinson Sud et Douville, de 7.6 mètres à 6.1 mètres.2.- Que la zone consernée et principalement délimitée comme suit: - au nord, par la rue Mercier; - au sud, par la rue Notre-Dame; - à l'est, par la rue Laval; - à l’ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté est de la rue Ro- binson Sud; tel que démontré au plan ci-dessous: ,U a Lat o'’VO o TiO '• Q.\Vd o*' \a • pi*\a PL re> en f O?D\ vo ï\i / \ A '"AT Xù 3.- Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNE A GRANBY, QUEBEC, ce 17 octobre 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to the city clerk office.) c 14846 AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNE, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1- Qu’une consultation publique se tiendra le 7 novembre 1988, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l’Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l’intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à : Soustraire une partie des lots 444 et 447, CG, des zones industrielles sélectives S (Is 1803 et Is 1807) afin de l’incorporer à la zone industrielle B (Ib 0309).2.- Que les zones concernées sont principalement délimitées comme suit: - ZONE IS 1803 - au nord, par la voie ferrée; par la rue André-Liné; - au sud, et à l’est, par la rivière Yamaska; - à l’ouest, par une ligne de séparation située du côté ouest de la rue Georges-Cros; - ZONE IS 1807 - au nord, - au sud, - à l’est, - à l’ouest, tel que démontré au par la voie ferrée du Canadien National; par la rivière Yamaska; par la ligne de séparation de la zone IS 1803 située du côté ouest de la rue Georges-Cros; par le boul.Bouchard; par les limites de la Ville de Granby; plan ci-dessous: k B 03 «amtr *i.« Mrtie a* ta ia;« t nam trial 11 >ll«07 at I a 1803 afl» a» laa lacorpartr a ta taaa tndMitrl*!!* Ib0309 3.- Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNE A GRANBY, QUEBEC, ce 17 octobre 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to the city clerk office.) c 14844 ho CO LA VOIX DE L’EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 ! Un fonctionnaire provincial avoue avoir volé des dossiers judiciaires MONTREAL Presse Canadienne Un fonctionnaire provincial, employé du Palais de justice de Montréal, a avoué hier avoir volé des dossiers judiciaires pour les vendre et avoir ainsi tenté d’entraver le cours de la justice.Yvon Légaré, 52 ans, était messager à la chambre criminelle de la Cour du Québec depuis plusieurs années.Les aveux qu’il a accepté de faire devant le juge Albert Ouellette empêcheront le public de savoir à qui exactement les dossiers criminels chipés par Légaré étaient destinés.On croit comprendre que l’accusé n’agissait pas pour des avocats, mais pour un type de l’extérieur du Palais qui jouait le rôle d’un agent en l’occurrence.La police nourrissait des soupçons à propos de Légaré.Le 9 mars dernier, on décide de lui tendre un piège.Une femme policière se présente à Légaré comme une justiciable qui désire le soudoyer.Elle requiert que Légaré lui “sorte” deux dossiers criminels la visant.Ses causes échapperont ainsi au système judiciaire et pourront mourir rapidement au calendrier.“Jocelyne” se dit prête à payer.Légaré exige $75 pour chacun des deux dossiers.11 lui livre l’après-midi même.La leucémie infantile causée par un gène défectueux TORONTO Presse Canadienne Un généticien de l’Université de Toronto a découvert un gène défectueux qui cause une forme de leucémie infantile.C’est une équipe de chercheurs dirigée par le docteur lan Dubé qui a trouvé le chromosome contenant le gène à l’origine de la leucémie lymphoblastique aigu.Ils ont également localisé l’endroit où est situé le gène sur le chromosome.Dans 10 pour cent des cas de leucémie, c’est cette forme de leucémie, appelée ALL, que l’on retrouve, estiment les chercheurs.Elle s’attaque au système d’immunité du corps à travers les cellules T, qui se trouvent dans la molle osseuse, qui produit les anticorps chargés de combattre les maladies.“Nous espérons nous servir de ces découvertes pour apprendre comment les cellules leucémiques apparaissent, a déclaré M.Dubé, et comment les cellules cancéreuses différent dans leur fonction des cellules normales.” M.Dubé a commencé à faire des recherches sur le gène ALL en 1984.Les gènes sont des unités d’ADN, la molécule de l’hérédité logée dans toute cellule.Chaque cellule humaine contient entre 50,000 et 100,000 gènes.“Le cancer est une maladie génétique de la cellule, a-t-il pour-° suivi.La police l’arrête sur le fait.Outre les chefs de vol et d’entrave à la justice, Légaré était accusé d’abus de confiance, crime spécifique aux employés de l’Etat abusant de leurs fonctions.En échange d’un double plaidoyer de culpabilité, la Couronne a accepté de retirer ses accusations d’abus de confiance et de recel de dossiers judiciaires.Avant de prononcer la sentence le 5 décembre, le juge Ouellette a commandé un rapport pré-senten-ciel.Entre-temps, l’accusé reste en liberté.Le chef d’entrave à la justice commande une peine maximum de dix ans, tandis que le vol simple peut mériter un emprisonnemént d’au plus deux ans.GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Qu’une consultation publique se tiendra le 7 novembre 1988, à dix- neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l’Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l’intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à : Soustraire les propriétés sises dans le quadrilataire formé par les rues Fréchette, boulevard Leclerc Ouest, Foch et Duvernay de la zone résidentielle multifamiliale C (Rc 1405) pour les incorporer à la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 0502).2.- Que la zone concernée et principalement délimitée comme suit : - au nord, par le bout Leclerc Ouest; - au sud, par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue Duvernay, par la rue Duvernay, par la ligne arrière des lots situés au nord du boul.Boivin; - à l'est, par la rue St-Charles Nord; - à l’ouest, par la rue Foch; tel que démontré au plan ci-dessus ; I ' .'r-Li;7 0 r T7, O ?ûn/74 ¦ / jï' .i?.r ,-7 - f/f° d./c' • J />• CH ro i CL .rc-L .T; ^ ^ Cv "r ' • .O n 0 ;V,O/./=dD0 ° QCJOi n .¦* g.a.3.- Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, ce 17 octobre 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat %> (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to the city clerk office.) ci4845 v FONTAINE M.Dorèze — A Montréal, le 18 octobre 1988 à l’âge de 64 ans est décédé M.Dorèze Fontaine, Maître de poste retraité, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 21 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby REMERCIEMENTS A L’OCCASION DE DÉCÈS Les Frères du Sacré-Coeur, Frère Marcel Plante, supérieur provincial, Frère Lionel Fortin, supérieur local, sa mère, Mme Marie-Rose Danse-reau, son frère Guy, sa soeur Jacqueline, remercient tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lofs du décès du Frère André Dansereau survenu le 9 septembre dernier soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visites au salon ou assistance aux funérailles.p .40-; REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Ditës cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.S.-T.C14837 REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.M.P.B.C 14832 pour se rendre à l’église St-Joseph où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin à Granby.NOTE : M.Dorèze Fontaine sera exposé jeudi.Les heures de visites jeudi seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à 13 h.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Mme Johanne Fontaine de Hamilton, Ontario; Mme Carole Fontaine, épouse de M.Patrick Cahill de Granby; M.Robert Fontaine de Montréal.Ses petits-enfants, Mé-lissa et Shawn Cahill.Sa soeur Mme Gisèle Fontaine Bergeron de Granby, son'frère et sa belle-soeur M.Mme Marius Fontaine (Élaine Trudeau) de Granby; sa compagne Mme Françoise Laverrière de Montréal, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.(19-20-21) pfardin §t-(SJrancoü Snr.^ FLEURISTE 159, rue Robinson Sud Granby C-13828 FLEURISTE 6 oeillets pour 39, rue Évangéline, Granby 378-0800 Face aux Galeries de Granby L17219 La \m.r drŒsl TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l'EsI 136, rue Principale.Granby VS?J2G 2V4 375-4556 Gourde, un autre qui voulait jouer plus souvent Les Bisons perdent un deuxième joueur en trois jours GRANBY Jamais deux sans trois, jamais trois sans quatre.L’atmosphère n’était pas à la fête, hier, chez les Bisons, au lendemain d’une défaite de 8-4 sur le Mais ce sixième revers en 11 sorties n’était pas la raison principale de l’atmosphère pesant; c’est plutôt la décision du défenseur recrue Sylvain Gourde de retourner chez lui, à St-Hubert, qui a semé une certaine confusion.Gourde est le deuxième Bison en trois jours à quitter l’équipe pour retourner chez lui.Jocelyn Ville-neuve avait fait de même lundi.Si on ajoute l’ailier de 19 ans Stéphane Dubois qui est à son domicile de Charlesbourg, trois Bisons ont déserté l’équipe depuis le début de Sylvain Gourde, 17 ans, avait été la révélation du camp d'entraînement.photo d'archives Gaétan Roy Titan à Laval.Selon ses dires, Patrick Lemay voulait s'imposer physiquement avant d'étaler ses autres talents de joueur.photo Michel Paquette la saison.On se rappellera que Patrice Filiatrault avait aussi quitté pendant une fin de semaine, lors du camp d’entraînement, mais il avait ensuite changé son fusil d’épaule pour revenir.“C’est toujours la même raison, souligne l’entraîneur-gérant Réal Paiement, qui n’a pas apprécié la nouvelle.Il trouve qu’il ne joue pas assez souvent et il va réfléchir chez lui.Il a connu une mauvaise expérience au niveau midget AAA, et il ne veut pas revivre cela.Je lui ai dis qu’à sa place, à 17 ans, je ne poserais pas ce geste mais je ne peux pas l’attacher.” Gourde, le choix de neuvième ronde des Bisons en mai dernier, avait été la révélation du dernier camp d’entraînement.Mais son physique de 5’11‘ et 155 livres a besoin d’un peu de repos et de reprendre des forces.Gourde a ralenti depuis le début de la campagne et il a raté le match de vendredi dernier.Dimanche, il a été peu utilisé, de même que mardi à Laval.“Je lui ai dit que je n’acceptais pas sa décision, lance Paiement, qui espère toujours voir Gourde changer d’avis.Cela me déçoit beaucoup.Je ne pensais pas qu’il me ferait cela.En travaillant fort, Sylvain sera un très bon joueur junior.” Paiement ne sait comment expliquer la situation de ses trois “fugueurs”, autrement que par un problème de société où la facilité est recherchée.“Tout a changé, dit-il.Nous avons peut-être trop fait état de ses bonnes performances au camp d’entraînement.” Les Bisons ont maintenant 21 joueurs, dont trois gardiens.C’est donc dire qu’il y a juste le nombre d’attaquants (12) et de défenseurs (six) requis.Pour sa part, le défenseur Sylvain Béland, 18 ans, qui ne croyait plus figurer dans les plans de l’é- Les succès de Lemay ne le surprennent pas Gaétan Roy GRANBY || | e vise une saison de 35 buts I et à peu près le même nom- || bre de passes.Si j’avais dit cela au début de la saison, plusieurs auraient ri de moi.Je suis en train de prouver que ce n’est pas ridicule.” Celui qui parle ainsi est l’ailier droit Patrick Lemay, qui a déjà réussi neuf buts pour les Bisons cette année, ce qui fait de lui le second meilleur franc-tireur de l’équipe derrière Jesse Bélanger, à égalité avec Ed Courtenay.Pourtant, le hockeyeur de 19 ans ne se dit nullement surpris.“C’est normal, dit-il.J’attendais ce genre de production.J’ai confiance en mes moyens et j’ai travaillé fort, principalement sur mon lancer.Cela porte fruit et c’est ce qui fait mon succès actuel*.L’an dernier, le robuste ailier de 6’2‘ et 185 livres avait marqué six buts et obtenu cinq passes en 65 matches, tout en passant 219 minutes au banc de punition.Il a présentement 11 points en 11 sorties.“Je ne lance plus pour rien au but.Quand je le fais, c’est pour compter.Et mon total de buts ne me surprend pas parce que ce ne sont pas des filets chanceux.J’ai été bien alimenté par mes joueurs de centre Stéphane Lapointe au début de la saison et Marc Rodgers maintenant.Ce qui est plus étonnant, c’est la fiche de certains autres joueurs, mais il n’y a encore rien d’inquiétant*, poursuit Lemay, un joueur natif de Ste-Foy et maintenant résident de Lon-gueuil.Lemay avait été le dernier joueur retranché au camp des Bisons en 1986-87, soit la grosse saison granbyenne.Il a évolué pour le Longueuil junior AA cette an-née-là.Une carrière planifiée Patrick Lemay indique que sa carrière était planifiée au départ.“Je me suis imposé physiquement au début et je montre un autre style cette saison.J’ai délaissé les batailles inutiles pour me concentrer sur mon jeu, sans oublier mon rôle physique.Je crois que j’aide davantage l’équipe de cette façon.” Au début de sa carrière junior, Lemay se fixait comme objectif d’obtenir un essai ou une invitation d’un club professionnel, mais il aspire maintenant à être repêché à la séance de juin prochain.A propos des Bisons, Lemay prêche la patience.“Regardez le classement et nous ne sommes pas si loin des autres.On ne nous favorise pas, mais nous allons en surprendre plusieurs”.quipe, retrouvera certainement une meilleure place chez les Bisons.Pas de pratique Paiement a annulé l’entraînement d’hier après-midi pour rencontrer individuellement ses joueurs, un petit bilan après la première tranche de 10 matches de l’équipe.Mais l’atmosphère n’était pas non plus à l’entraînement et des réunions étaient probablement plus à conseiller.“Je voulais savoir ce que les joueurs pensaient du début de saison et leur dire ce que j’attends d’eux,” note Paiement, qui a été déçu du début de partie mardi à Laval où les siens se sont retrouvés en déficit de 5-0 après 20 minutes de jeu.“Nous avons écopé de punitions douteuses et l’offensive ne clique pas lorsque nous en avons vraiment besoin.” Samaranch pointe plutôt l'entourage de Ben Johnson LAUSANNE, Suisse Agence France Presse MJuan Antonio Samaranch, président du ¦ Comité international olympique (CIO), estime que dans l’affaire Ben Johnson “la responsabilité incombe d’abord à l’entourage du coureur canadien”.Dans une interview publiée mercredi par “Le Matin”, un quotidien de Lausanne, M.Samaranch affirme: “Je suis très attristé pour Ben Johnson.Je connais bien ce garçon.Et je pense que, dans cette histoire, la responsabilité incombe d’abord à l’entourage du champion plutôt qu’à l’intéressé lui-même.Je crois qu’on lui a suggéré ou qu’on l’a forcé à prendre des substances interdites”.Le président du CIO fait observer d’autre part que si la disqualification de Ben Johnson dans la finale du 100 mètres renforce la crédibilité du mouvement olympique, il se serait “cependant bien passé de cette affaire”.LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 ijy V Lucette Campeau réportée à la présidence du club Nataskouach pour une cinquième fois GRANBY Fernand Bélanger L a présidence du club de natation Nataskouach de Granby a été confiée à Mme Lucette Campeau pour une cinquième année de suite lors de l’assemblée générale de cet organisme.Mme Campeau, qui en est à sa huitième année à titre d’adminis-tratice de la formation granbyen-ne, sera notamment appuyée dans sa tâche par M.Brian Horner, qui occupera le poste de vice-président; Mme Lise Blampin agira à titre de secrétaire et Mme Lise Robson détiendra la fonction de trésorière.Le bureau de direction du club Nataskouach sera complété par Mmes Louise Blanchard (transport), Lucie Grisé (officiels), Dominique Dubé et Francine Lacoste (activités sociales) et Fleurette Meunier (équipement).Par ailleurs, Marc Déragon agira de nouveau à titre d’entraîneur-chef.11 aura comme adjoints Simon Marcil et Mario Chaput qui effectuent un retour et Hugo Surprenant qui en sera à sa première saison avec la troupe granbyenne.Enfin, Constant Tétreault, gérant de la piscine Miner, occupera encore le poste de conseiller technique.Deux candidatures au gala provincial “Notre dernière année a été bien remplie, surtout avec la mise sur pied du club ETORY (Etoiles Richelieu-Yamaska) qui s’est classé premier au championnat par équipe de la deuxième division et sera donc en première section cette saison.Le club Nataskouach a aussi bien fait en terminant neuvième au championnat par équipes pour demeurer dans la deuxième division” a précisé Mme Campeau.Elle aussi noté que les bons résultats de la troupe granbyenne en 1987-88, qui a terminé 32e parmi 90 clubs affiliés, ont trouvé leur écho avec deux nominations pour la région centrale au gala annuel de la Fédératon de natation du Québec qui se déroulera le 5 novembre à Montréal.L’entraîneur Marc Déragon a en effet été mis en nomination à titre d’entraîneur par excellence alors que Martin Campeau sera au nombre des candidats au titre d’athlète par excellence.Le club Nataskouach tiendra pour sa part son gala annuel le samedi 5 novembre qui s’inscrira dans le cadre des activités locales marquant la semaine de la natation.Une tournée de recrutement dans les écoles et un 24h de natation seront aussi à l’horaire de cette semaine de sensibilisation.Calendrier 1988-1989 Dans un autre ordre d’idées, Mme Lucette Campeau a signalé que plusieurs compétitions importants seront au programme en 1988-89 dont le championnat jeunesse du Canada où le club Nataskouach, qui regroupe90 membres, pourrait déléguer jusqu’à une demi-douzaine de porte-couleurs.Mme Lucette Campeau est encore prête à relever le défi, photo Michel Paquette “Nous avons un budget de $30,000 pour la saison et si le dernier nage-o-thon nous a rapporté un peu plus de $20,000, on regarde d’autres moyens d’auto-finan-cement” a conclu la présidente du club'granbyen.National Daoust 501 Patins de haute gamme ' Daoust 301 Nouvelle version a allure moderne et aérodynamique.Support accru, plus grande protection au niveau de la cheville Autres spéciaux sur patins en magasin Jusqu au 29 octobre ’88 ÇA C EST DU SPORT! L17556 mm Marino et Craig honorés NEW YORK (AP) — Dan Mari-no, des Dolphins de Miami, a été choisi joueur offensif de la Conférence américaine de la Ligue nationale de football en vertu de sa performance de 329 verges de gains par la passe dans la victoire de 31-28 des Dolphins contre les Chargers de San Diego.Le joueur défensif de la conférence a été le demi de sûreté Fred Marion, des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Dans la Conférence nationale les joueurs honorés ont été à l’offensive le demi Roger Craig, des 49ers de San Francisco, et à la défensive le secondeur Tim Harris, des Packers de Green Bay.Kosar de retour BEREA, Ohio (AP) — Le quart-arrière Bernie Kosar était de retour à l’entraînement des Browns de Cleveland, hier, et l’entraîneur-chef Marty Schottenheimer a fait savoir que Kosar serait le quart partant lors du match de dimanche contre les Cards de Phoenix.Kosar a raté six matches en raison d’une entorse au coude droit.Taylor à Peoria SHERBROOKE (PC) — La direction des Canadiens de Sherbrooke de la Ligue américaine de hockey a annoncé, hier, que l’ailier gauche Darren Taylor avait été assigné à Peoria, dans la Ligue internationale.BOUTIQUE U GRAND UUCT Sports Inc.Spécialités: chasse, pécule, arcs, cartes topo Réparation et service d'armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 Présidents: Paul Ayotte Rosaire Boivin 15988 4079 BERNARD BRODEUR Deux francophones chez des anti-francophones Il fut un temps où les francophones n’étaient pas les bienvenus chez les Maple Leafs de Toronto.Harold Ballard n’en voulait tout simplement pas.Il consentait parfois au repêchage de quelques hockeyeurs francophones, mais ces derniers se retrouvaient vite au bout du banc, puis dans les mineures.L’attitude anti-francophone des Leafs était devenue à ce point évidente, et surtout choquante, que plusieurs joueurs refusaient carrément d’être repêchés par cette équipe.J’ignore si le propriétaire des Maple Leafs a changé d’attitude, mais il serait mal vu actuellement de trouver une excuse pour se débarrasser de Vincent Damphousse et de Daniel Ma-rois, deux gars de chez nous qui permettent aux Leafs de connaître leur meilleur début de saison depuis longtemps.Encore lundi soir au Forum, Damphousse et Marois en ont fait voir de toutes les couleurs aux Canadiens, dans la victoire de 6-2 des Torontois.Avant le match d’hier soir à Toronto, contre les Sabres de Buffalo, Damphousse présentait une fiche de six buts et cinq passes en sept rencontres, et Marois, quatre buts et quatre aides.Même si l’entraîneur John Brophy admet ne pas avoir tenu compte du fait que Marois et Damphousse étaient des francophones lorsqu’il a décidé de les réunir sur un même trio, avec Dave Reid, il est permis de croire que cela a peut-être influencé sa décision.Avec 30 buts comptés depuis le début de la campagne, les Leafs occupent le troisième rang de toute la Ligue nationale pour son offensive, derrière Pittsburgh (32 buts) et Los Angeles et Calgary, qui ont réussi 31 buts chacun.Le duo Dam- SAVIEZ-VOUS QUE Les amateurs de chasse de la région sont conviés à la Virée du chasseur Sport O’Keefe, ce soir à 20h à la Salle Horizon de St-Césaire.Suite à un récent reportage, SPILL FRAPPIER juie qu’il n’a jamais “entraîné” son ami JOE MONTEIRO dans de longues nuits épuisantes.“J’étais un bon gars tranquille”, affirme-t-il.GERRY MARTEL de Farn-ham parle encore de son “albatros” (deux sur un par cinq) réussi au 13e trou du club de Farnham, l’été dernier.phousse-Marois est donc responsable du tiers de la production des Leafs.Enfin, on ne peut ignorer la présence d’un autre Québécois, Dan Daoust, qui ne nuit pas aux Maple Leafs.Toujours concernant les joueurs issus de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, on doit se réjouir de retrouver quatre d’entre eux parmi les six meilleurs pointeurs de la Ligue nationale.Il s’agit de Mario Lemieux de Pittsburgh, André Sa-vard de Chicago, Luc Robitaille de Los Angeles et Vincent Damphousse de Toronto.Huit points séparent Damphousse, au 6e rang, de Lemieux en tête.C’est tout à l’honneur du circuit Courteau, qui n’a jamais joui de la publicité qu’il méritait sur la scène nationale.Toutes les raisons sont bonnes pour diminuer la valeur de la LHJMQ.Pire encore, plus souvent qu’autrement, la publicité négative vient du Québec, même si année après année le repêchage de nos juniors et leurs performances prouvent qu’ils n’ont personne à envier.D’ailleurs, en juin dernier, c’est encore le Québec qui a fourni le plus de joueurs (22) à la Ligue nationale, dont six en première ronde.C’est sans doute à cause des performances des francophones à travers la Ligue, que Ballard a permis à ses “esclaves” de tenter sérieusement une percée de ce côté-là.Depuis le temps que les Maple Leafs de Toronto végètent, même s’ils évoluent dans la plus faible division de la Ligue nationale, ils se devaient de faire quelque chose.Mais Harold Ballard n’aura jamais le cran d’avouer que ce sont justement Damphouse et Marois qui ont donné un certain respect à l’attaque des Leafs.RENE ST AMAND aura intérêt à mettre de l’ordre dans ses affaires! Il éviterait ainsi de perdre son chèque dans.ses poches.GUY BROSSEAU craint de ne plus être invité au tournoi de golf des employés de La Tribune de Sherbrooke, suite à sa victoire “décisive” au dernier tournoi.DENIS JANVIER est sans doute un fin connaisseur dans les courses de stock car, mais que penser de ses talents à une table de cartes?Ray Leonard devra compter sans Dundee LAS VEGAS Associated Press Lj entraîneur Angelo Dundee ne travaillera pas dans le coin de Sugar Ray Leonard quand ce dernier affrontera le Canadien Danny Lalonde, le lundi 7 novembre.Dundee, qui a été l’homme de coin de Leonard pour tous ces combats depuis 12 ans, insiste pour que son salaire soit négocié par son avocat.Cependant, Dundee a fait savoir qu’il n’a pas parlé à Leonard depuis le mois d’août dernier quand le boxeur lui a dit qu’il le verrait dans une couple de semaines.La dispute remonterait au dernier combat de Leonard contre Marvelous Marvin Hagler en avril 1987.Dundee avait préparé la stratégie de Leonard dans sa victoire contre Hagler.VIÏE-VIIE Tour: du 1er au 23 juillet PARIS (AFP) — Le Tour de France cycliste 1989, dont le parcours a été dévoilé hier à Issy-les-Moulineaux par ses nouveaux directeurs Jean-François Carenso et Jean-Marie Leblanc, renouera avec sa tradition par le retour à des villes-étapes longtemps délaissées et des parcours de légende, entre Luxembourg et Paris.Mais l’épreuve restera également fidèle à ses options récentes d’étapes courtes et nerveuses.Du 1er au 23 juillet, tout au long d’un prologue et de 21 étapes, la 76e édition aura trois objectifs: simplification, rigueur et animation.Balestre réélu PARIS (AFP) — Jean-Marie Balestre, président des Fédérations Internationale automobile (FIA) et du Sport automobile (FISA), a été réélu président de la Fédération Française (FFSA) pour quatre ans, hier à Paris, lors de l’assemblée générale de cet organisme.Pour son cinquième mandat à la tête de la FFSA, M.Balestre a obtenu 93 pour cent des suffrages exprimés.Un GP de Fl en URSS?MOSCOU (AFP) — L’idée de créer un Grand Prix d’URSS de Formule 1 à Moscou fait son chemin.Des spécialistes de la mairie et de la police routière de la capitale soviétique ont même conclu que cela était “entièrement réalisable” de construire un circuit à cet effet dans les environs de la capitale soviétique, rapporte mercredi, l’hebdomadaire “Les Nouvelles de Moscou”.Le constat dressé par les spécialistes a été influencé par l’exemple hongrois, le seul pays socialiste à accueillir, depuis août 1986 à Budapest, une épreuve comptant por le championnat du monde de Formule 1.Selon M.Nikolai Chinkarenko, un des principaux experts financiers de la mairie de Moscou, “ces compétitions sont très rentables pour le pays hôte”.Ski Technologie Boutique de ski spécialisée Spéciaux début de saison Préparez votre saison de ski dès maintenant ^Mise au point “Tune up” • Remplissage • Aiguisage • Cire chaude • Rég.20 * 10 $ *Mise au point course “Racing tune up” • Mise au point régulière • Polissage à la pierre • Aiguisage à la main • Rég.30 * l 5 ^ Nouveau H Nouveau ¦ Nouveau Vêtements de ski Sprung Ditrani Spyder Tuques Murray Gants Auclair Merkley * Valides jusqu’au 15 novembre ’88 SKI TECHNOLOGIE (Sous-sol chez Berton.En face du ciné-parc) 22 boul.Bromont, Bromont 534-0357 Philippe et David Duchesne copropriétaires L16663 Une familiale pour les jeunes! C’est le monde à l’envers.Du style! Avec ses couleurs mode, sa griffe "Freestyle" et ses garde-boue.De l'espace! Elle a même un porte-bagagessurletoit.Encore plus de style! Vous pouvez personnaliser cette Fox GL familiale grâce à quatre groupes d'options très économiques.Filez l'essayer chez votre concession-naire et prenez le large.Fox Freestyle Les Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 Vente - Service - Pièces Location à long terme V LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 ENTREPOSAGE HOBS JEU Clinique de curling i GRANBY — Les activités du Club de curling Granby débuteront le dimanche 23 octobre avec une clinique gratuite pour anciens et nouveaux joueurs.Elle se déroulera du 23 au 28 de 19h à 22h et un tournoi amical viendra clore la semaine.Les personnes qui veulent apprendre à jouer n’ont qu’à se présenter au club, au 18 de la rue Long (à côté du golf Miner).Des personnes-ressources seront sur place pour communiquer les rudiments et les règlements de ce sport.Une vidéo-cassette sera disponible pour expliquer certaines techniques.Il sera également possible de lancer quelques pierres sur les deux glaces du club.L’an dernier, le Club de curling de Granby comptait 150 membres âgés de 10 à 70 ans.Pour plus d’informations, communiquer avec Gérard Lévesque (378-2256) ou Carmen Dubois (372-2569).Initiation à l'alpinisme MONTREAL — La Fédération québécoise de la montagne tiendra les 22 et 23 octobre une fin de semaine d’initiation à l’escalade au mont Condor, un site enchanteur des Laurentides.Ces stages s’adressent aux débutants qui veulent découvrir les joies de l’escalade.Pour plus d’informations, communiquer avec Daniel Mathieu au 252-3004 (Montréal).Match amical entre Astérix et Incroyables GRANBY — Les Astérix juvéniles de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand de Farnham, qui évoluent dans la ligue de football scolaire du Richelieu, affronteront cet après-midi à Granby les Incroyables juvéniles de la polyvalente J.-H.-Leclerc qui évoluent eux dans la ligue de football des Cantons de l’Est.La rencontre débutera à 16h30 et sera présentée au terrain de la polyvalente J.-H.-Leclerc.SIATISIIQUES New Jersey Devils.5 2 Washington Capitals.5 2 0 19 22 0 26 24 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEREC Équipe PJ G P N BP BC Pts Laval Titan 12 11 1 0 73 45 22 Chicoutimi Saguenéens 12 7 5 0 61 50 14 St-Jean Castors 10 6 4 0 55 54 12 Victoriarille Tigres 10 5 3 2 54 45 12 Trois-Rivières Draveurs 11 6 5 0 57 59 12 Longueuil Col.Français 9 5 4 0 40 40 10 Shawinigan Cataractes 12 5 7 0 60 61 10 Dr'ville Voltigeurs 11 4 5 2 59 55 10 Granby Bisons 11 3 6 2 56 68 8 Hull Olympiques 12 3 8 1 38 57 7 Verdun Canadien Junior 10 1 8 1 38 57 3 DIMANCHE, 16 OCTOBRE VENDREDI, 21 OCTOBRE Conférence Prince de-Galles Section Norris Toronto Maple Leafs.7 4 3 0 30 22 Detroit Red Wings.6 2 2 2 24 30 St.Louis Blues.5 2 2 1 24 26 Chicago Blackhawks.7 1 5 1 31 39 Minnesota North Stars.6 1 4 1 21 27 Section Smythe Los Angeles Kings.!.6 4 2 0 31 29 Calgary Flames.5 3 1 1 31 17 Edmonton Oilers.Y 6 2 2 2 19 23 Winnipeg Jets.5 1 2 2 12 21 Vancouver Canucks.7 1 4 2 20 20 Hull 1 Chicoutimi 5 Dr'ville 3 Trois-Rivières 5 Granby 4 Verdun 6 Longueuil 5 Shawinigan 7 Victoriaville 7 St-Jean 8 (p) LUNDI, 17 OCTOBRE Hull 1 Laval 3 MARDI, 18 OCTOBRE Shawinigan 5 Chicoutimi 7 Granby 4 Laval 8 St-Jean 8 Trois-Rivières 9 MERCREDI, 19 OCTOBRE Longueuil à Hull Chicoutimi à Longueuil Orummondville à St-Jean Trois-Rivières à Granby 20h Laval à Shawinigan Verdun à Victoriaville DIMANCHE, 22 OCTOBRE Chicoutimi à Granby I9h30 V'ville à Orummondville Trois-Rivières à Hull Laval à Verdun St-Jean à Shawinigan LES MENEURS DIMANCHE, 16 OCTOBRE Edmonton 3 Winnipeg 3 Québec 5 Buffalo 3 Vancouver 2 NY Rangers 3 Boston 10 Chicago 3 LUNDI, 17 OCTOBRE Toronto 6 Montréal 2 Los Angeles 4 Calgary 11 Minnesota 3 Edmonton 3 MARDI, 18 OCTOBRE Chicago 3 Detroit 4 (p) Philadelphie 2 Pittsburgh 4 Vancouver 2 NY Islanders 3 MERCREDI, 19 OCTOBRE Buffalo à Toronto Washington à NY Rangers Hartford à Montréal 19h35 Joueur Equipe Buts Passes Points Chartrand, Steve DR 18 16 34 Minnesota à Calgary Audette, Donald IA 15 17 32 Los Angeles à Edmonton Morin, Stéphane CH 21 10 31 Lebeau, Patrick SH 17 13 30 LES Quintin, J.-F SH 13 17 30 Chalifoux, Denis LA 12 18 30 DR 12 18 30 Alston, lan SJ 11 17 28 Mario Lemieux Cadieux, Steve SJ 9 17 26 Wayne Gretzky Savage, Réginald VI 16 9 25 Denis Savard '.Perrault, Yanic TR 13 11 24 Bernie Nicholls Tremblay, Patrice CH 9 15 24 Luc Robitaille Rob Brown LES BISONS Steve Larmer Joueur Buts Passes Points Vincent Damphousse Bélanger, Jesse 11 8 19 Steve Yzerman Groulx, Benoit 4 14 18 Jiri Hrdina Courtenay, Ed 9 8 17 Gary Leeman Thibault, Sylvain 5 8 13 Cam Neely Lacroix.Daniel 5 7 12 Rick Vaive Lemay, Patrick 9 2 11 Mike Gartner Tardif, Christian 2 9 11 John MacLean Ricard, Éric 3 6 9 Jeff Brown Lapointe.Stéphane 2 4 6 Dave Christian Dubois, Stéphane 1 4 5 Joe Sakic Belliveau, Rémi 1 4 5 Dave Barr Filiatrault, Patrice 1 4 5 Ed Olczyk Ouimette, Simon 1 2 3 Rodgers, Marc 1 2 3 LE Leblanc.Cari 0 3 3 Joueur Racicot, André Jr 0 2 2 Bobby Smith Saunol.Claude Charles.0 2 2 Mats Naslund Patenaude, Guy 1 0 1 Claude Lemieux Béland, Sylvain 0 1 1 Stéphane Richer Gourde, Sylvain 0 1 1 Chris Chelios José Charbonneau GARDIENS DES BISONS Gilles Thibaudeau Joueur PJ Min.BC BL Moy.Petr Svoboda André Racicot Jr 10 548 48 0 5.26 Larry Robinson Rock Chatel 4 68 10 0 8.82 Brian Skrudland Patrick Taylor 2 63 7 0 6.67 Shayne Corson JEUDI, 20 OCTOBRE Québec à Philadelphie 19h35 Chicago à St.Louis VENDREDI, 21 OCTOBRE Montréal à Buffalo 19h35 NY Rangers à Washington Toronto à Detroit Pittsburgh au New Jersey SAMEDI, 22 OCTOBRE Québec à NY Islanders 19h05 Chicago à Pittsburgh Philadelphie à Hartford Calgary à Toronto Buffalo à Montréal 20h05 Boston à St.Louis Minnesota à Los Angeles DIMANCHE, 23 OCTOBRE Washington à Winnipeg New Jersey à Detroit Calgary à Philadelphie Québec à NY Rangers 19h35 Edmonton à Vancouver Walt Poddubny.4 2 6 liroJarvi.2 4 6 Gaétan Duchesne.2 3 5 Paul GilKs.1 3 4 Randy Moller.0 4 4 David Latta.2 1 3 Michel Goulet.1 2 3 MarkVermette.0 3 3 Jeff Jackson.1 1 2 Robert Picard.1 ' 1 2 Tommy Albelin.0 2 2 Alain Côté.0 1 1 Bob Mason .0 1 1 Greg Smyth.0 1 1 Gardien ______________ MJ Min.BA BL Moy.Bob Mason.'.4 240 13 0 Mario Brunetta .:.2 119 6 0 Mario Gosselin.0 0 0 0 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Section Nord 12 8 7 6 6 2 2 3.75 3.03 0.00 Équipe MJ G P N BP BC Moncton 7 6 1 0 36 22 Sherbrooke 5 4 1 0 21 13 New Haven 5 3 1 1 26 12 Halifax 5 3 2 0 26 18 Cap Breton 7 3 4 0 30 46 Maine 4 1 3 0 11 17 Springfield 7 1 6 0 26 36 Section Sud Newmarket 7 5 2 0 36 23 Binghamton 4 3 1 0 15 15 Adirondack 4 2 1 1 15 17 Hershey 4 2 2 0 20 16 Utica 2 1 1 0 10 8 Baltimore 6 1 5 0 17 29 Rochester 5 0 5 0 10 27 10 6 5 4 2 2 0 MARDI, 18 OCTOBRE Halifax 2 Moncton 8 Springfield 5 Cap Breton 7 MERCREDI, 19 OCTOBRE JEUDI, 20 OCTOBRE Springfield à Halifax VENDREDI, 21 OCTOBRE Moncton au Cap Breton Equipe PI LA CH LA LA PI CH Buts Passes F 9 10 7 8 4 10 4 9 6 6 5 7 7 4 ’oints 19 15 14 13 Maine à Baltimore Adirondack à Hershey Maine à Binghamton Utica à Newmarket Halifax à Springfield Rochester à New Haven 12 12 11 TO 6 5 11 DE 6 5 11 LA SERIE MONDIALE CA 5 6 11 TO 5 6 11 B0 4 7 11 (série 4 de 7) TO 6 4 10 SAMEDI, 15 OCTOBRE JEUDI, 20 OCTOBRE WA 4 6 10 Oakland 4 Los Angeles 5 Oakland à Los Angeles 20h39 NJ 4 6 10 DIMANCHE, 16 OCTOBRE SAMEDI, 22 OCTOBRE QUE 3 7 10 Oakland 0 Los Angeles 6 x-Oakland à Los Angeles 17h25 WA 6 3 9 MARDI, 18 OCTOBRE DIMANCHE, 23 OCTOBRE QUE 5 4 9 Los Angeles 1 Oakland 2 x-Oakland à Los Angeles 20h25 DE 4 5 9 (Los Angeles mène 2-1) x-si nécessaire TO 4 5 9 MERCREDI, 19 OCTOBRE Los Angeles à Oakland 20h25 CANADIEN Belcher vs Stewart But dans un filet désert.LIGUE NATIONALE Conférence Clarence Campbell Section Adams Mike McPhee.Ryan Walter.Guy Carbonneau.Éric Desjardins.Mike Keane.Mike Lalor.Craig Ludwig.Buts 4 3 5 2 0 1 1 1 0 0 2 1 1 0 1 1 0 0 Passes 5 5 2 3 4 2 2 2 3 3 0 0 0 1 0 0 1 1 Équipe .Mi G P N Bp Bc Pts Jocelyn Lemieux 0 1 Québec Nordiques.6 4 2 0 27 10 8 Gardien MJ Min.BA BL.Boston Bruins .6 4 2 0 28 18 8 Brian Hayward 3 141 13 0 Buffalo Sabres .6' 3 3 0 23 26 6 Patrick Roy 4 216 10 0 Hartford Whalers .5 2 3 0 16 22 4 Montréal Canadien.6 2 4 0 21 23 4 LES NORDIQUES Section Patrick Joueur Buts Passes Pittsburgh Penguins.5 4 1 0 32 23 8 Jeff Brown 3 7 Philadelphie Flyers .5 4 1 0 21 15 8 Joe Sakic 5 4 New York Islanders .6 3 2 1 18 20 7 Peter Stastny 4 5 New York Rangers .5 2 2- 1 12 15 5 Anton Stastny.1 7 Points 9 8 7 5 4 3 3 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 LIGUE FLEUR DE L'AGE Points Eddy Martel.20 Gisèle Bienvenue.18 Forianne Blouin.17 Suzanne Brunelle.17 Mado Hébert.14 Gérard Paquette.14 Charles Ouellette.14 Elisabeth Gingras.10 Ben Bienvenue.9 Roméo Fontaine.7 Plus haut simple masculin Lucien Hébert.183 Plus haut simple féminin Laurette Forand.158 Plus haut triple masculin Arthur Hébert.481 Plus haut triple féminin Gisèle Bienvenue.401 Plus haut simple (saison) Lucien Robert.196 Plus haut triple (saison) Lucien Robert.504 5.53 LIGUE PAIN GAILURON 2.78 Points Johanne Guay André Tétreault 20 Maurice Sylvestre.Claire Lemire 19 Roger Grenier Points Sylvie Tétreault 18 Christian Guay 10 Jean Marie Tétreault 17 Claude Paquette 9 Jacques Parent.13 François Blanchard.9 Yves Meunier 12 Roger St Onge 8 Denise Hardy 12 .11 .10 .10 .9 .8 .7 .2 Canadien bat les Whalers à la toute fin du match Et il a fallu une belle pièce de jeu de Lemieux En troisième, Claude Lemieux, qui a eu quelques contacts virils avec le grand défenseur Ulf Samuelsson, a préparé le but vainqueur marqué par le défenseur Mike Lalor.laserphoto PC III .seas Hi MONTREAL Presse Canadienne Un but de Mike Lalor, à la suite d’un très beau jeu de Claude Lemieux avec une minute et 40 secondes à faire en troisième période, a permis au Canadien de Montréal de vaincre difficilement les Whalers de Hartford 5-4, hier soir au Forum.Le défenseur du Canadien a surpris la défensive des Whalers en s’avançant au filet pour appuyer l’attaque.Lemieux l’a bien repéré du coin de la patinoire et Lalor n’a eu qu’à faire dévier sa passe derrière un Mike Liut fort occupé.Bobby Smith, Stéphane Richer, Ryan Walter et Chris Chelios ont aussi marqué pour le Tricolore qui savourait ainsi sa deuxième victoire en quatre parties au Forum.Ray Ferraro a été le meilleur des visiteurs avec un but et deux aides.Ron Francis, Scott Young et Dave Tippett ont également déjoué Patrick Roy.Même s’il n’a reçu que 23 tirs, Roy a sauvé la situation en troisième.Il a notamment frustré Sylvain Turgeon qui croyait avoir la victoire, au bout de son bâton.Ce ne fut pas une grande victoire mais par les temps qui courent, le Canadien n’en demande pas plus.Liut bombardé Le gardien des Whalers, Mike Liut, a été très occupé en première période, bloquant 15 des 17 rondelles dirigées vers lui.Smith a ouvert la marque à 5:55 d’un tir haut dirigé depuis l’enclave.Le centre du Tricolore avait reçu le disque de Larry Robinson qui l’avait bien repéré.Francis a créé l’égalité à 10:01 en glissant la rondelle derrière Patrick Roy.Le capitaine des Whalers s’est emparé d’une rondelle libre derrière le filet après que Scott Young eut mis Mike Lalor en échec le long de la rampe.Le Canadien a eu quatre avantages numériques en première-et c’est pendant une pénalité à Ulf Samuelsson que Richer a compté à 13:45.Le “44” s’est servi du défenseur Randy Ladouceur comme écran et son tir d’une cinquantaine de pieds n’a donné aucune chance à Liut.Un court combat entre John Kordic et Grant Jennings a marqué le début du match.Temps d'arrêt Walter a donné une avance de 3-1 au Canadien à 4:32 du deuxième vingt.Guy Carbonneau a remporté une mise en jeu contre Brent Peterson à la gauche de Liut et il a aussitôt remis le disque à Walter.Celui-ci a marqué d’un tir sec des poignets.L’entraîneur des Whalers, Larry Pleau, a alors demandé un temps d’arrêt afin de regrouper ses joueurs.Sage décision puisque les visiteurs ont réussi à créer l’égalité avant la fin de l’engagement.Young a réduit l’écart à un but à 9:05 à l’aide d’un lancer de quarante pieds.Comme Richer plus tôt, Young s’est servi de Craig Ludwig comme écran.Tippett a complété à 15:50.Ray Ferraro a d’abord remporté son sprint au but devant Rick Green, forçant ainsi Roy à réaliser un arrêt.Tippett, qui suivait, n’a eu aucun mal à loger le disque dans un filet partiellement abandonné.Après 40 minutes de jeu, le Canadien n’avait donc pas encore réglé ses problèmes au Forum.il Première période 1.Montréal, Smith 5 (Robinson).5:55 2.Hartford, Francis 4 (Young).10:01 3.Montréal, Richer 3 (Svoboda, Roy).13:45 Pénalités — Jennings Hart mineure, majeure, Kordic Mtl mineure, majeure, mineure, majeure 2:56, Samuelsson Hart 7:00; Babych Hart 10:42; Samuelsson Hart 12:01; Quenneville Hart 18:25.Deuxième période 4.Montréal, Walter 2 ^ (Carbonneau).4:32 5.Hartford, Young 1 (Ferraro, Turgeon).9:05 6.Hartford, Tippett 1 (Ferraro, Jennings) .v.15:50 Pénalités — Ludwig Mtl 2:22; Robertson Hart 7:28; Chelios Mtl 8:37; Svoboda Mtl 17:16.Troisième période 7.Montréal, Chelios 1 (Corson, Svoboda).3:50 8.Hartford, Ferraro 4 (Samuelsson).6:15 9.Montréal, Lalor 1 (C.Lemieux, McPhee).18:20 Pénalités — Tippett Hart 3:35; Ladouceur Hart majeure, inconduite, Peterson Hart mineure, Chelios Mtl majeure, Corson Mtl mineure, inconduite 6:49; Kordic Mtl 7:46; Turgeon Hart, Skrudland Mtl 11:37; Jennings Hart 14:18.Tirs au but Hartford.5 10 8 — 23 Montréal.17 10 13 — 40 Gardiens — Hartford’.Liut; MontréaLRoy.Avantages numériques — Hartford:0-5; Montréal:!-7.Arbitre — Denis Morel.Juges de lignes — Ron Assels-tine, Gérard Gauthier.Assistance.16,005 v- Les Dodgers en avance OAKLAND Mark Gwire a été retiré sur un ballon alors que les buts étaient tous occupés et les Dodgers de Los Angeles ont pu respirer à l’aise à la fin de la septième manche du quatrième match de la Série mondiale, hier soir à Oakland, puisqu’ils menaient 4-3.Le lanceur Jay Howell, des Dodgers, était au monticule.Il se rappelait évidemment du circuit qu’il avait accordé la veille à ce même McGwire, un ancien coéquipier avec les A’s, pour perdre le match par la marque de 2-1, portant le bilan de la série à 2-1 en faveur des Dodgers.Cette fois, c’est Howell qui a eu le dernier mot.Les Dodgers ont néanmoins eu une bonne frousse quand dans cette même septième manche, Dave Henderson a frappé un double contre Tim Belcher pour faire marquer le troisième point des A’s.Ce fut la fin pour le jeune lanceur.Les Dodgers, qui ont perdu les services du receveur Mike Scios-cia, ont inscrit deux points en première manche et un troisième deux manches plus tard.Les A’s ont marqué un point en première et un deuxième en sixième.Un long de McGwire Mark McGwire a claqué un circuit en solo après un retrait en fin de neuvième manche, mardi soir, quand il a procuré un gain dramatique de 2-1 aux Athletics d’Oakland qui ont ainsi réduit l’avance des Dodgers de Los Angeles à 2-1 dans la Série mondiale de baseball.McGwire avait été complètement menotté par les lanceurs des Dodgers, mais il s’est repris d’éclatante façon contre un ancien coéquipier des Athletics, Jay Howell, en expédiant une de ses offrandes loin par dessus la clôture de gauche pour mettre fin à un très long match présenté devant 49,316 spectateurs au Colisée d’Oakland.McGwire en était à son premier coup sûr en 10 présences depuis le début de la série.Le vétéran gaucher Rick Honeycutt a mérité la victoire en blanchissant les Dodgers au cours des deux dernières manches.La relève des Athletics, qui ont utilisé quatre lanceurs, a encore une fois excellé.Les Dodgers, qui ont perdu les services de Mike Marshall, blessé au dos en deuxième manche, ont pourtant obtenu huit coups sûrs et laissé 10 coureurs sur les sentiers.Nordiques: voyage de trois matchs PHILADELPHIE Presse Canadienne Les Nordiques ont quitté la Vieille capitale, hier après-midi, en direction de Philadelphie où ils affronteront les Flyers ce soir.A l’aube d’un voyage de trois matchs à l’étranger, l’entraîneur des Nordiques Ron Lapointe a soutenu qu’une récolte de quatre points sur une possibilité de six serait très satisfaisante pour sa troupe.“Nous affronterons trois équipes de la division Patrick (Flyers, Islanders et Rangers), qui sont réputées pour leur stabilité en défensive.La commande sera difficile mais j’ai confiance en mes joueurs”, a exprimé Lapointe.Parlant plus spécifiquement du match de ce soir contre les Flyers, le pilote des Nordiques a eu la réflexion suivante.“Les Flyers excellent en échec-avant.Le trio composé de Zezel-Tocchet-Mellanby est probablement le meilleur du circuit à ce chapitre.C’est pourquoi nous avons pratiqué nos sorties de zone aujourd’hui (hier), en ayant à l’esprit que nous serons pressés dans notre territoire”.Lapointe a ensuite fait savoir que Bob Mason serait devant le filet pour ce match.Les poids lourds seront également mis à contribution.C’est dire que Gord Donnelly, l’ex-Flyers Greg Smtyh, Trevor Stienburg et Mark Vermet-te seront en uniforme.Par ailleurs, Martin Madden a affirmé qu’une des raisons expliquant le départ de Joël Baillar-geon pour Halifax avait été le brio déployé par le vétéran Alain Côté lors des matchs contre Montréal et Buffalo.Brown sous contrat Après quelques mois de difficiles négociations, le défenseur Jeff Brown a finalement paraphé une entente avec les Nordiques, hier.Un pacte d’une année, assortie d’une année d’option.Brown, qui avait signé les documents lui permettant d’écouler son année d’option au début de la campagne, a donc eu le dernier mot sur le point qui lui tenait le plus à coeur.“Je tenais absolument à obtenir un contrat de courte durée.Suite aux recommandations de mon agent Alan Eagleson, il n’était pas question de signer à long terme.Je crois pouvoir encore m’améliorer cette année, ce qui me placera dans une meilleure situation pour négocier un prochain contrat”, a dit franchement le défenseur de 22 ans.Selon ce qui a été permis de savoir, Brown commanderait dorénavant un salaire de $200,000 par année.Une augmention de plus de $100,000.Sans compter les clauses de bonis.Rencontrant les journalistes, hier matin, à l’occasion d’une conférence de presse, Brown a tenu à préciser qu’il n’avait jamais pensé à quitter l’organisaion fleurdelisée.“Ca ne m’a pas effleuré l’esprit même si je savais qu’il m’aurait été possible de la faire à la fin de la présente saison.Je suis heureux à Québec et j’ai grandement confiance en l’avenir.Je veux être ici dans cinq, six ou sept ans lorsque les Nordiques gagneront leur première coupe Stanley”, a avancé l’athlète originaire d’Ottawa.Brown a dit ne pas s’être fixé d’objectifs personnels cette année.“Certains parlent de moi comme un candidat à une équipe d’étoiles.Mais, pour moi, ce n’est pas important.Tout ce qui compte, c’est d’aider les Nordiques à participer aux séries de fin de saison.Et, surtout, d’aller le plus loin possible.C’est de cette façon que j’évaluerai la qualité de mon travail”, a-t-il affirmé.LIGUE DE HOCKEY JUHIOR MAJEUR DU DUEREC Longueuil 3 Hull 4 LIGUE HATIONALE Buffalo 2 Toronto 4 Hartford 4 Montréal 4 Washington 1 HY Rangers 5 Boston 3 Winnipeg 1 (après une période) Los Angeles 1 Edmonton 3 (après une période) Minnesota 1 Calgary 2 (après une période) ÜJ ; LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 20 OCTOBRE 1988 a 3 "N r ¦ LA RÉCOLTE D’OCTOBRE RCJ1 » i S- JS* MAGNÉTOSCOPE VHS VCR470 MAGNÉTOSCOPE STÉRÉO DOLBY * VR275 • Capacité de 120 canaux • Capacité de 50 canaux de câblodistribution • Mémoire de 6 événements — 1 an • Effets spéciaux “trame fixe” stables | ^ • Téléprogrammation à l’écran p| 599"$ 59999$ • Enregistrement-lecture stéréo Dolby * • Son stéréo MTS • Autoprogrammation • Mémoire de 4 événements - 1 an • Téléprogrammation à Técran • Capacité de 110 canaux • Capacité de 40 canaux oe câblodistribution VIDÉO STÉRÉO 3 TÊTES Programmation à l'écran enregistrement lecture stéréo Dolby sur stéréo MTS téléprogrammation VPT395 / 6 événements sur 1 an ' ' 64999$ y//h'"/'.Al, VR280 MAGNÉTOSCOPE VHS • Exploration bivitesse • Autoprogrammation • Mémoire de 4 événements-1 an • Téléprogrammation à l’écran • Capacité de 110 canaux • Capacité de 40 canaux de câblodistribution 49999$ / \ ^ / n Quantité limitée rr ¦ i A' TT ¦Il JJ.V % ^ V -v S x ^ .^ -X 727, rue Cowie, Granby 378-6209 378-9300 GEMO Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible VISA Ouvert tous les lundis L-16091