La voix de l'Est, 25 octobre 1988, mardi 25 octobre 1988

230 Après avoir touché l'ouest du Québec, un important système dépressionnaire traversera la province jusqu'aux régions de l'est en donnant de la pluie sur son passage.Les températures seront sous les normales saisonnières durant les prochains jours.Aujourd'hui: nuageux avec un peu de bruine.Vents modérés par moments.Mercredi: plutôt nuageux avec possibilité d’averses.Max.: 8.Min.: 2 MARDI VOL 54 —NO 106 GRANBY, 25 OCTOBRE 1988 Livraison domicHe $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents / / I Ben Johnson suspendu pour Un débat poli entre les chefs deux ans page 23 page 2 Le ministre québécois de la Sécurité du Revenu, André Bourbeau, et le président de Hyundai-Canada, B.J.Park, ont signé hier à Bromont une entente de $7.3 mil lions visant la formation et l'embauche de 200 assistés sociaux.photo Jeannot Petit page 3 Jusqu au 29 octobre ‘88 Aucun dépôt Aucun paiement Aucun intérêt avant le 10 FEVRIER 1989 * Après vérification du département de crédit N’ATTENDEZ PLUS.Faites vos achats maintenant ! -Harvey & Racine.INC.633, rue Dufferin, Granby LA VOIX DE L'EST — MARDI 25 OCTOBRE 1988 Un premier débat sans passion pour les trois chefs Brian Nlulroney et Ed Broadbent se serrent la main en présence de John Turner, tout sourire, peu avant le débat en français des chefs hier à Ottawa.photo PC - ÉêMÉl iœfljr Nicole Raquette et PC GRANBY Cravate bleue rayée pour Brian Mulroney, rouge pour John Turner, complet gris sobre pour Ed Broadbent.Un décor sobre et un débat à l’avenant, tranquille, sans empoignade et sans passion.C’est la prestation qu’ont livré hier soir les trois chefs des principaux partis politiques canadiens, abordant tour à tour le libre-échange, l’environnement, les questions “féminines”, l’accord du lac Meech et la moralité politique.La deuxième ronde du débat n’aura guère éclairé les électeurs quant à la position respective des chefs sur l’épineuse question de l’avortement.Malgré les rumeurs, le libéral John Turner n’a pas présenté de politique en matière d’avortement.Il a simplement indiqué qu’un gouvernement libéral présenterait un projet de loi après avoir consulté la nouvelle députation et avoir reçu le jugement de la Cour suprême quant aux droits du foetus.Une position qui se départage peu de celle de Brian Mulroney, qui n’a d’ailleurs pas manqué de le faire remarquer.“M.Turner répète ce que j’ai dit plus tôt au cours de ce débat.La différence, c’est que moi j’ai donné mon opinion personnelle”, a lancé Brian Mulroney.Par ailleurs, ni John Turner ni Brian Mulroney n’ont répondu directement à la question de la journaliste Hélène Fouquet.“Vous laissez à vos députés le libre-choix de vote, selon leur conscience.Pourquoi ne pas laisser les femmes décider de la même façon, selon leur conscience, d’avoir ou non un avortement?” A une question de Daniel Lessard, le chef libéral s’est par ailleurs engagé à “essayer de nommer une femme ministre de chaque province”, au lendemain d’une élection, pour faire avancer la cause des femmes.Le chef néodémocrate Ed Broadbent a mis de l’avant, pour sa part, des programmes d’égalité de salaire et d’action positive pour l’accès des femmes aux emplois fédéraux.Libre-échange Répondant à une question de Mme Fouquet concernant l’effet du libre-échange pour les travailleuses du textile, Brian Mulroney a reconnu qu’il y aura “un changement d’emploi dans des secteurs mous”.Mais du même souffle, il a souligné que quatre millions de canadiens changent déjà d’emplois chaque année, et que des programmes de recyclage existent déjà pour les aider.Pour le chef du NPD Ed Broadbent, le parti conservateur manque au contraire de sérieux en n’établissant pas dès maintenant un fonds spécial pour venir en aide aux travailleurs touchés par le libre-échange.En troisième partie du débat, le chef libéral John Turner s’est par ailleurs montré incapable de serrer le chef conservateur sur les scandales qui ont marqué son mandat.M.Turner s’est même fait dire par Brian Mulroney qu’il “devrait faire des excuses à André Bissonnet-te” pour tenter de lui faire un procès publique après qu’il ait été blanchi lors de son procès.En première ronde, Brian Mulroney s’est engagé à maintenir ’’absolument et intégralement” tous les programmes sociaux en réponse à une intervention de M.Ed Broadbent sur le libre-échange.Le chef néo-démocrate soutenait que l’Accord sur le libre-échange avec les Etats-Unis allait obliger le Canada à harmoniser ses programmes sociaux et ses programmes de développement régional avec ceux des Américains.”Je ne veux pas voir au Canada les programmes sociaux qui existent aux Etats-Unis”, a lancé M.Broadbent, dans une mânche qui l’opposait à M.Mulroney.Le premier ministre a par ailleurs donné l’assurance qu’il ’’n’accepterait jamais” que Washington impose au Canada sa définition des subventions, définition que les deux gouvernements se sont engagés à négocier, en vertu de l’entente, d’ici cinq à sept ans.’’Nous n’accepterions jamais, a-t-il répondu à M.Turner, une telle revendication du gouvernement américain.Dans l’hypothèse où cela se produisait, nous opposerions aux Etats-Unis un non catégorique.” Le chef conservateur a par ailleurs accusé M.Broadbent de fai- re peur aux personnes âgées en affirmant que les programmes sociaux et de développement régional seraient coupés en raison de l’Entente de libre-échange.’’C’est complètement faux, a-t-il soutenu.M.Broadbent, vous m’inquiétez et me décevez.C’est parfaitement injuste et malhonnête de faire des accusations semblables”.M.Mulroney a rappelé que huit premiers ministres provinciaux sur 10 avaient donné leur appui à l’Accord de libre-échange, dont le premier ministre québécois Robert Bourassa.Se moquant de la façon dont M.Mulroney cite constamment tous les appuis donnés à l’accord par divers groupes de pression, M.Turner a affirmé: ”Un vendeur qui est obligé de citer ses endosseurs a peur de son produit.” M.Turner a qualifié de ’’marginal” le fait que, selon le Conseil économique du Canada, le traité entraînera sur dix ans la création de 250,000 emplois.’’Vous trouvez ça marginal, 250,000 Canadiens qui se trouvent du travail”, lui a tout de suite lancé le premier ministre.À ME PAS RÉPÉTER Si vous rencontrez Aline Dubé, demandez lui donc pourquoi elle étend ses concombres sur la corde à linge.LE SERVICE PERSONNALISÉ jzK&cine/ INC 633 Dufferin, Granby L-16489 Pour un “no where” réussi, il faut demander conseil à Brigitte d’un salon de coiffure.Tous les intimes de “la merveilleuse” Marlène Pearson, comme la surnomment ses collègues policiers farnhamiens, souhaitent qu’elle ait reçu une avalanche de cadeaux d’anniversaire de naissance, hier.Dollard Cordeau n’accepte pour aucune considération de se faire appeler Adélard dans cette Agenda chronique.un million d’excuses! Il est maintenant possible pour Nicole et Denis Pelletier (de Waterloo) de chasser sans chien.puisqu’une perdrix venant d’on ne sait où est passée à travers deux fenêtres de leur logement pour aller mourir sur le lit de leur chambre à coucher.C’est en grand que Lucie a fêté l’anniversaire de Stéphane Archambault.avec, comme cerise sur le gâteau, l’arrivée du curé!!! Bernard Brodeur 21 Commentaires 8 Décès 19 Economie 12 Grands titres 10 Petites annonces 13 Sports 20 Statistiques 22 La Quotidienne 349 8192 'AC H AND A FILS 'fi Assurance générale 569 bout Boivin.Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service Jean-Marie Bachand C d a ass Guylame Bachand.C d a ass ^ 16987 J La loi> deVÆst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada 119821 Inc.PRESIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Francois Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessaull DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sèe à diffuser les mformmations pu bliées dans ta Voix de l'Est Courrier de çprnnrte classe Enreoistrement no CM Bromont a salué une nouvelle première québécoise, hier matin, avec la signature d'une entente tripartite sur ia formation du personnel.De gauche à droite, M.Denis Vigeant, directeur général de la Commission de formation professionnelle de la Montérégie, le ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, M.André Bourbeau, le président directeur général de Hyundai Canada, M.B.J.Park et M.Claude Fontaine, président de la Commission de formation professionnelle de la Montérégie.photo Jeannot Petit ¦: -V • V ‘ ' Hyundai investira $34 millions dans la formation de son personnel 200 assistés sociaux embauchés dans le cadre d'une entente avec Québec BROMONT Jacqueline de Bruycker D etermi-née à aligner une main-d’oeu-vre des plus performantes, Hyundai prend les grands moyens: elle investira $34 millions dans la formation de son personnel de Bromont.Québec soutiendra cet effort de guerre avec une subvention de $7.3 millions, mais en contrepartie, Hyundai s’est engagée à embaucher 200 assistés sociaux.Une première à l’échelle provin- ciale.Et c’est la Commission de formation professionnelle de la Montérégie qui jouera les maîtres d’oeuvre en administrant, contrôlant l’argent injecté par Québec.Telles sont les lignes de fond d’une entente tripartite dont la signature a lieu hier matin à l’usine Hyundai de Bromont.L’aide octroyée par le ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sé- curité du revenu courra jusqu’à la fin de 1990, date à laquelle le fabricant sud-coréen aura complété l’embauche de ses quelque 1,200 employés.Québec prendra à sa charge une kyrielle de dépenses, des salaires des personnes affectées à la formation aux frais de location des salles de cours ou d’utilisation d’équipements en passant par l’achat de matériel didactique.En décrochant un emploi à l’usine de Bromont, chaque travailleur recevra une formation de base de quatre semaines environ, qui lui permettra de se familiariser avec la robotique, la production à la chaîne, le contrôle de qualité, l’hydraulique, la soudure, etc.Au cours des deux prochaines années, plus de 80% des employés défileront sur les bancs de l’école.Cet apprentissage sera principalement dispensé au Centre de formation de l’entreprise, dans des établissements ou des ateliers spécialisés.La Société de formation industrielle de TEstrie (SOFIE) cantonnée à Cowansville en décrochera une bonne partie, le ministre Bourbeau l’a clairement désignée comme un intervenant de tout premier plan.C’est à sa porte que la Commission de formation professionnelle et la compagnie Hyundai devront frapper pour les besoins de formation externe avant d’aller magasiner ailleurs.Langue de travail L’épineuse question de la langue de travail chez Hyundai a refait surface à l’occasion de la signature de l’entente.Et c’est par une savante pirouette que le président directeur-général B.J.Park a répliqué aux journalistes.Anglais?Français?“On utilisera la langue parlée par les employés et les contremaîtres parleront leur langue”.Le ministre de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bourbeau, est venu à sa rescousse.“Les cours de formation ne sont pas des écoles de langue, leur objectif est de former des experts dans le domaine automobile”.Mais pour la première fois au Québec, un programme de réinsertion au travail des assistés sociaux prend corps dans le sillon d’une implantation industrielle.“A notre suggestion, la société s’est fixée comme objectif de combler 200 emplois à même le groupe des personnes aptes au travail qui sont actuellement contraintes de vivre de l’aide sociale.Le ministère de la Main-d’oeuvre et de Sécurité du revenu aidera la compagnie à sélectionner les employés parmi la clientèle actuelle et verra à ce que les besoins particuliers de formation de ces employés soient comblés”, indique le ministre André Bourbeau.Car les assistés sociaux ne bénéficieront d’aucun passe-droit.Ils devront répondre aux critères d’admission et de sélection fixés par la compagne.Et si le ministre parle de les inciter à se présenter chez le constructeur d’automobi- les, il n’a pas l’intention de les y obliger.D'autres ententes L’entente conclue avec Hyundai n’est pas la première du genre, rien que dans la région couverte par La Voix de l’Est, le ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du revenu s’est compromis avec l’usine Bombardier à Val-court.Mais, précise le ministre Bourbeau, c’est certainement la plus prestigieuse, à cause du nombre de travailleurs impliqués et de l’importance de l’aide gouvernementale accordée.“En cette période de développement technologique, la formation et le recyclge de la main-d’oeuvre sont devenus des constantes du marché du travail.Si la responsabilité d’adaptation des travailleurs à cet environnement changeant appartient en premier lieu aux entreprises, le gouvernement reconnaît ses obligations en cette matière et il entend les assumer”, mentionne André Bourbeau.Quant au président directeur-général de Hyundai, M.B.J.Park, il a réaffirmé le soin minutieux que le géant sud-coréen entend consacrer à la formation de son personnel de façon à ce qu’il devienne le nec plus ultra qui soit sur le marché du travail.“Notre programme total de formation professionnelle pour Bromont nécessitera des investissements de $34 millions et ceci, je crois, en plus de nos investissements pour la construction de l’usine elle-même, démontre le sérieux de notre engagement envers le Québec, son économie et ses travailleurs”.Au terme de deux longues années de négociation, le gouvernement du Québec a livré la marchandise, hier matin, mais il n’est pas exclu qu’Ottawa embarque à son tour dans ce dossier.“Le gouvernement fédéral dispose, lui aussi, de toute une panoplie de programmes dont Hyundai pourrait bénéficier comme n’importe quelle autre compagne.Des possibilités existent”, note M.Denis Vigeant, directeur-général de la Commission de formation professionnelle de la Montérégie.il soueiüf maîihai Un politicien, c’est un homme capable de parler avec assurance sur n’importe quel sujet.GUY L.BUSSIERE gP^ARMAfUIX Livraison Galeries de Granby L16045 CO LA VOIX DE L'EST — MARDI 25 OCTOBRE 1983 LA VOIX DE L'EST — MARDI 25 OCTOBRE 1988 Prêts et bourses: les cégépiens votent une grève trois jours Benoit Lapierre GRANBY Réunis en assemblée générale hier midi à l’auditorium, les étudiants du Cégep de Granby ont décidé quasi unanimement de débrayer les 26, 27 et 28 octobre pour forcer le ministre de l’Education du Québec à apporter sans délai des corrections importantes au régime des prêts et bourses.Près de 450 étudiants assistaient à l’assemblée, ce qui représente six fois plus que le nombre requis pour obtenir quorum (5% des 1,300 étudiants du collège).Cette grève de trois jours est l’un des quatre éléments constituant le plan d’action élaboré par l’Association nationale des étudiantes et des étudiants du Québec (ANEEQ) afin de donner plus de poids à ses revendications.Comme l’ont déjà fait ou s’apprêtent à le faire les étudiants des cégeps et universités affiliées à l’ANEEQ, ceux du Collège de Granby se sont donc prononcés sur les quatre propositions de l’ANEEQ et dans tous les cas, le vote est allé dans le sens des sug- gestions de l’Association nationale.Outre le débrayage de cette semaine, les étudiants du cégep sont également d’accord pour participer vendredi à une grande manifestation dans les rues de Montréal, pour tenir le lende: main, 29 octobre, une ligne de piquetage devant les bureaux du Conseil général du Parti libéral du Québec, et enfin, pour poursuivre la grève de façon illimitée à compter du lundi 31 octobre si un minimum de 20 associations étudiantes sont prêtes à en faire autant.C’est ce qu’on saura à l’issue du congrès spécial de l’ANEEQ prévu pour samedi.Le scrutin secret sur la proposition de grève illimitée a donné les résultats suivant: 221 étudiants se sont dits en faveur, 163 ont voté contre et 45 se sont abstenus de prendre position.Un porte-parole de l’association étudiante du cégep a indiqué qu’à compter de mercredi matin, aucun employé du collège ne sera autorisé à pénétrer dans le bâtiment, sauf ceux affectés à des tâches essentielles.Cependant, les étudiants du soir ne seront pas touchés par la grève.Réunis en assemblée générale hier, les étudiants du Cégep de Granby ont voté un débrayage de trois jours pour appuyer leurs revendications concernant les prêts et bourses.photo Michel Paquette f ’ Mode de représentation: le poids de Granby augmente à la MRC Benoit Lapierre GRANBY Le pouvoir décisionnel de la Ville de Granby au sein de la MRC de la Haute-Yamaska sera décuplé d’ici peu: chaque fois que le maire de Granby se prononcera sur une question, son vote représentera quatre voix.Telle est la principale modification qui a été apportée aux lettres patentes de la MRC Haute-Ya-maksa dont la révision avait été demandée il y a quelque mois par le maire de Granby, M.Mario Gi- rard.Le préfet de la MRC Haute-Ya-masksa, M.Louis Choinière, maire du Canton de Granby, vient en effet d’annoncer que le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Paradis, a donné son accord de principe au nouveau contenu des lettres patentes de la MRC.Pour qu’ils entrent en vigueur, les changements proposés doivent maintenant recevoir l’assentiment du conseil des ministres, ce qui ne devrait être qu’une simple formalité.M.Choinière a indiqué que les 11 municipalités membres de la MRC avaient unaniment voté en faveur des modifications au mode de représentation.“Ce que tout le monde souhaitait, c’est que les citoyens de chaque municipalité soient représentés de façon plus équitable” a-t-il dit.En vertu de la loi, le nombre maximal de votes qui peut être accordé aux municipalités s’établit comme suit: un vote pour celles de moins de 15,000 habitants^ deux votes pour- celles de 15,000 à 25,000 habitants, trois votes pour celles de 25,000 à 35,000 habitants et quatre votes pour les autres.Granby obtient donc le maximum autorisé, ce qui n’est pas exagéré si Ton considère qu’avec ses 40,000 habitants, elle regroupe 61% de tous les citoyens de la MRC (population: 65,000 habitants).Retrait du droit de veto Mais pour que les nouvelles lettres patentes de la MRC soient reconnues sans délai par Québec, il a cependant fallu que le maire Girard accepte que soit retirée la proposition touchant le droit de veto de Granby.Incidemment, les maires étaient tous en faveur que Granby puisse exercer ce droit lors des prises de décisions à la majorité simple des voix (50% plus une voix).Or* le préfet Choinière a expliqué que lors du congrès de l’Union des municipalités régionales de comtés (UMRCQ) tenu récemment à Québec, on lui avait fait remarquer que le droit de veto devait obligatoirement s’appliquer à deux des trois modes de scrutin utilisés par les MRC, c’est-à-dire celui à majorité simple et celui aux deux tiers des voix.Deux choix se posaient alors: ou retirer la clause touchant le droit de veto, ou remanier la proposition, ce qui aurait retardé tout le processus d’adoption des nouvel- les lettres patentes.“J’ai demandé au maire de Granby s’il était d’accord pour enlever la question du droit de veto, et il a accepté” a expliqué M.Choinière, ajoutant que ce droit ne revêtait qu’une importance toute relative puisqu’il ne faisait que bloquer momentanément une décision et qu’il ne pouvait servir deux fois de suite pour la même question.Signalons que les maires ont recours au mode de scrutin à majorité simple pour liquider les affaires courantes.Lorsqu’il y a vote dans la plupart des autres dossiers, toute proposition est rejetée si elle n’obtient pas le deux-tiers des voix.Ce second mode de scrutin s’applique lorqu’il est question de projets qui concernent toutes les municipalités, comme la mise sur pied d’un service commun.Dans de tels cas, les municipalités ont la possibilté de se retirer.Ce droit de retrait n’existe pas lorsque les maires sont appelés à se prononcer sur une proposition formulée par le gouvernement.Dans ce dernier cas, pour être adoptée, la' proposition doit obtenir l’accord de maires dont les municipalités ensemble représentent 75% de la population de la MRC.AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce parue dans La Voix de l’Est du lundi 24 octobre en page 12, une erreur s’est glissée quant à la description des services inclus avec le camion CHEVROLET PICKUP GRAND FORMAT ÉDITION SCOTTSDALE.Ainsi vous auriez dû lire : Vous obtenez un puissant moteur V-8, radiocas-sette AM / FM, système de freins anti-patinage, transmission automatique 4 vitesses surmultipliées, sans supplément.|*« £ AA é Tout ça pour un seul prix | WyWWW ^ * Transport et préparation inclus, modèle spécialement équipé.-v*, Oldsmobile-f '/////{{//r ~ damions — cl Le mOi vous en donne toujours.un peu plus A VO TRE SERVICE DU l UNO! AU VENDREDI JUSQU A ?1 Ht URt s b95 Bout.Boivin.GRANBY 372-4242 MONTREAL 861-9180 I DEUX PAS DE CHEZ VOUS, LA PLUS VASTE SALLE DE MONTRE EN RÉGION L16645 Saisie d'un lot de disquettes informatiques .m ' En tout, 933 disquettes souples et rigides ont été saisies par les agents de la GRC dans un établissement commercial du centre-ville de Granby hier après-midi.La saisie a été menée en vertu des nouvelles dispositions de la loi fédérale concernant la protection des droits d’auteur.photo Michel Paquette Richard Gosselin GRANBY La Gendarmerie royale du Canada a donné un grand coup d’épée, hier après-midi, à Granby, dans les opérations frauduleuses des “pirates” de logiciels.La descente policière a été effectuée dans un commerce du centre-ville en vertu de la nouvelle Loi sur le droit d’auteur.La place d’affaires visitée- par les gendarmes, au terme de quelques semaines d’enquête, ne peut être identifiée, non plus que son propriétaire, puisqu’aucune mise en accusation officielle n’a jusqu’à maintenant été effectuée.“Le commerçant visé recevra sous peu une sommation l’enjoignant de comparaître devant le tribunal”, a déclaré le caporal Jean Dubé, responsable du détachement de Granby de la GRC.Les policiers fédéraux ne sont pas ressortis de l’établissement granbyen les mains vides.Au total, 226 disquettes rigides, valant $22 l’unité et 707 souples valant chacune $16 ont été confisquées au commerçant qui doit maintenant se contenter de vendre des ordinateurs.Une saisie de $16,284.Pour contrer le piratage La Loi sur le droit d’auteur, un peu vieillotte, a été dépoussiérée, l’été dernier, par la législature fédérale, afin d’inclure notamment la protection des doits d’auteurs en matière de programmes informatiques.Depuis l’avènement de la nouvelle technologie informatique, les programmeurs tentent de protéger tant bien que mal leurs réalisations, tout comme les producteurs de vidéos-cassettes.Deux kilos “Il peut en avoir coûté un million de dollars à un producteur de logiciels pour mettre en marché son produit et, du jour au lendemain, presque n’importe qui peut copier son produit, le vendre à rabais dans la population et ainsi presque ruiner le concepteur”, ex- plique le caporal Dubé.Au sens de la loi, le fait pour un individu ou une entreprise de se livrer à la contrefaçon d’une oeuvre protégée, dans un but commercial, constitue une infraction passible d’une amende maximale de $25,000.d'héroïne interceptés MIRABEL (PC) Douanes et accices Canada a annoncé, hier que ses inspecteurs avaient saisi deux kilos d’héroïne d’une valeur de $10 millions sur le marché noir, mercredi dernier, à l’aéroport de Mirabel.La drogue, pure à 82 pour cent, était dissimulée à l’intérieur de noix de Grenoble préalablement vidées.Les douaniers ont trouvé au total 163 sachets de drogue.Un ressortissant américain qui arrivait de Paris, Nikzad Shah, 36 ans, a été arrêté.Selon Douanes et accises, l’itinéraire particulier de ce voyageur de même que son comportement, ont éveillé les soupçons des douaniers.L’homme a comparu vendredi au palais de justice de Saint-Jérôme et a été accusé d’importation de stupéfiants.Ce n’est qu’hier que l’information a été rendue publique.Sa diffusion a été retardée à la demande de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) “afin de ne pas nuire à l’enquête”.Aujourd'hui Cours de danse le et 2e session au Club d'âge d'or de Granby, au sous-sol de l'église St-Be-noît, à 19h.Pratique de danse de ligne et sociale au Club d'âge d’or Princesse de Granby, tous les mardis soirs.Entr'Elles Granby Inc vous propose comme activités ce matin: en mouvement — respiration — relaxation et alimentation.Ces activités ont lieu à La Rûche, si- tué au 179 principale, local 207, à Granby.Le Club Lionesse de Cowansville vous invite à son super bingo de financement, ce soir à 19h15, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse de Cowansville.Le Club d'âge d'or de St-Pie vous avise qu'après la partie de cartes, suivra le souper des anniversaires du mois avec invitée.A venir Soirée de danse avec l'orchestre Beaudoin organisée par le Club d'âge d'or de St-Valérien, le vendredi 28 octobre à 20h, à la salle communautaire.Eckankar tiendra une conférence ''La fonction spirituelle des rêves”, le mercredi 26 octobre à 20h, à La Rûche, situé au 279 rue Principale à Granby.Assemblée générale de la Légion Royale Canadienne, filiale No.56, le mercredi 26 octobre à 20h, à la salle de la Légion Canadienne, au 172 rue Court à Granby.Vente — Location — Service — Sonorisation ùù\m r=?—i m m Acoustix Québe MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 L16984 1111 PROMOTION du 24 octobre au 4 novembre ’88 Chevrolet Pick up grand format édition SCOnSDALE Vous obtenez Un puissant moteur V-8.Radiocassette AM/FM.Système de freins anti-patinage.Transmission automatique 4 vitesses surmultipliée, sans supplément Tout ça pour un seul prix 15,600 $ * * Transport et préparation inclus, sur modèles spécialement équipés.Vaste choix, soyez parmi les premiers Ofdsmobile- — 3 霜ïâhe-Camions - Le BT J vous en donne toujours.un peu plus VOTRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU A 2! HEURES Boul.Boivtn.GRANBY 372-4242 MONTRÉAL 861-9180 A DEUX PAS DE CHEZ VOUS.U PLUS VASTE SALLE DE MOHTRE EH RÉGION L16677j CJ1 LA VOIX DE L'EST — MARDI 25 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 25 OCTOBRE 1988 Travaux à Waterloo Les travaux en cours à l'intersection des rues Foster et Lewis, à Waterloo, provoquent certains ralentissements de la circulation aux heures de pointe.Cependant, l'installation des nouveaux feux de circulation devrait être complétée d'ici une semaine, deux tout au plus, a-t-on indiqué hier au ministère québécois des Transports.Tous les travaux de génie civil seront terminés aujourd'hui même.Il faudra toutefois attendre que l’agenda de l'équipe spécialisée du MTQ lui permette de venir à Waterloo pour installer les feux de circulation et procéder aux raccordemens électriques, chose qui devrait être possible d'ici deux semaines.photo Michel Paquette L'ex-avocat Bourassa cité à son procès GRANBY (RG) Lf ex-avocat cowansvillois François Bourassa a été cité à son procès qui aura lieu devant jury, en janvier 1989.Ainsi en a décidé hier matin, le juge Yvon Roberge, qui présidait les travaux de la deuxième division de la cour des sessions de la paix de Granby.Le prévenu n’a fait qu’une présence de trois minutes devant le tribunal, choisissant, par la voix de son procureur, Me Claude Human, d’éluder l’enquête préliminaire.L’ex-avocat fait face à huit inculpations de vol et de fraude commises aux dépens de ses clients entre septembre 1985 et août 1986.GRANBY 707, boul.Leclerc CAMIONNETTE FOURGONNETTE 12 MINIBUS VOYAGEUR S.E.15 passagers 7 passagers FOURGON 14 pi.diesel MOYEN 20’ + 24’ diesel En vedette: la Dynasty 1988 .s .iisü NOUVEAUX BUREAUX Waterloo 15, rue Nord Cowansville 410, rue Rivière 539-3906 263-4464 co AUSSI OFFERT EN LOCATION Equipement de déménagement - Couvertures - Chariots - Courroies - Rampes Loue plusieurs marques, modèles et met en vedette les produits Chrysler Location disponible autos et camions • à la semaine • à la journée • au mois P 375-2818 Carte de crédit Canadian Tire acceptée et autres reconnues ROSE 4> CROIX voie compUtt dt connaiManct et de /nait^ite Soirée d'information Le Roussillon 25 octobre 1988 Granby 19 h 30 L-16539 ENTREPOSAGE Le service d’entreposage “ST-ONGE”.^Service de cueillette et de livraison (gratuit) *2 $ / mois / vélo ^Estimation fournie.si réparation ^Payable au printemps seulement * Cadeau surprise remis lors de votre livraison Les Bicycles 450, rue St-Luc, Granby - 378-5353 TOYOTA ADMIREZ LEUR NOUVELLE CARRUREf LES TOUTES NOUVELLES CAMIONNETTES TOYOTA 1989 Les nouvelles camionnettesToyota 4X2 offrent un moteur V6 en option sur certains modèles.Ce moteur de 150 ch peut également équiper les camionnettes 4X4.Nous avons réaménagé le tableau de bord de nos 4X4 et 4X2.Les commandes sont clairement identifiées, et elles sont à portée des doigts.La populaire SR5 4X4 à moteur V6 se trouve maintenant équipée d’un différentiel à désaccouplement automatique (A.D.D.).Vous n’avez donc plus à verrouiller les moyeux.Vous trouverez l’habitacle encore plus luxueux et mieux ^ insonorisé, avec plus d’espace que jamais.De plus, les nouveaux modèles Xtracab peuvent être munis de strapontins arrière (standard sur la SR5 et sur tous les modèles 4X4 Xtracab).Vous apprécierez la nouvelle caisse des 4X4 et des 4X2 à double paroi lisse.Plus large et munie de six crochets de fixation, elle a fière allure! Visitez votre concessionnaire Toyota dès aujourd’hui pour découvrir la nouvelle allure des camionnettes.NOUS GARANTISSONS NOTRE QUALITE 5/100 les v