La voix de l'Est, 21 décembre 1988, mercredi 21 décembre 1988

METEO Nuageux avec éclaircies.Averses dispersées se changeant en chutes de neige en après-midi.Vents de 30 à 50 kmjh.en après-midi.Risque de précipitations: 40 p.c.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 4.Min.:-11 19 JOURS La Maison des communications — détails en page 2 1390 MERCREDI VOL.54 —NO 155 GRANBY, 21 DÉCEMBRE 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents / r- | ° O Q rn oo c: -r fT>.Æ ^ rv X O „ ' ¦ ".-r ' ' ' 0 page 3 210 emplois créés et 150 autres consolidés Ranger confirme l'achat de l'usine Esmond Il promet d'y créer une centaine d'emplois — page 3 Perron, un retour • attendu au Forum — page 39 Bourassa perd Clifford Lincoln, à gauche, a annoncé hier qu'il quittait le cabinet alors que son collègue, John Ciaccia décidait, lui, d'y rester.Les deux autres démissionnaires sont Herbert Marx et Richard French.photo PC — pages 2 et 14 Lambert HONDA GRANBY 1711, rue Principale Granby 378-9963 *lJ^ LE PÈRE NOËL EST CHEZ-N0US Du 21 au 30 décembre ’88, Lambert Honda offre aux dix premiers acheteurs d’une voiture neuve ou usagée, un magnifique cadeau d’une valeur de 200$.L-17446 y LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 \Affichage: la solution Bourassa\ Les ministres Lincoln, Marx et French démissionnent Ils continueront toutefois de siéger à l'Assemblée nationale Le ministre démissionnaire, Richard French, reçoit les salutations de son collègue Christos Sirros, après avoir annoncé sa décision à l’Assemblée nationale.photo PC QUEBEC ¦ Presse Canadienne Le cabinet Bourassa a perdu hier trois de ses quatre représentants anglophones: les ministres Clifford Lincoln, Herbert Marx et Richard French sont en effet passés aux actes hier dans la bataille linguistique qui se déroule depuis jeudi dernier au Québec.Incapables d’accepter la clause nonobstant dans le projet de loi 178 sur la langue d’affichage soustrayant certains droits fondamentaux des Anglophones à la Charte des droits et libertés, ils ont démissionné du conseil des ministres.Ils continueront cependant de siéger à l’Assemblée nationale comme simples députés du parti libéral.Les trois vacances au sein du conseil des ministres seront comblées dès aujourd’hui quand le premier ministre procédera à un remaniement ministériel après la période des questions et réponses peu avant midi.Un quatrième membre de l’équipe ministérielle, le ministre de l’Energie John Ciaccia, a finalement décidé de demeurer en poste mais non sans avoir été assailli par de forts doutes depuis dimanche dernier.M.Bourassa a déploré bien sûr la perte de ses trois ministres mais il ne s’est pas attardé sur l’événement pendant son discours en deuxième lecture du projet de loi 178 hier après-midi et plus tard en conférence de presse.“C’est une triste journée pour le gouvernement et nous n’avons rien à gagner par le départ de nos collègues du Cabinet.Début de la ronde La ronde des démissions a commenté peu avant 13 heures quand M.Lincoln, 60 ans, a livré un discours fort émouvant dans lequel il a condamné le recours à la clause nonobstant et l’exclusion de l’utilisation de la langue anglaise dans l’affichage extérieur.Sa conscience l’empêchait de continuer à oeuvrer au sein d’un gouvernement qui ne respecte pas les droits fondamentaux de sa minorité, selon celui qui occupait le poste de ministre de l’Environnement depuis l’arrivée des libéraux au pouvoir, le 12 décembre 1985.La deuxième démission, celle de M.Marx, est survenue vers 16 heures et trente et c’est sur un ton plus dégagé, plus froid, que l’ancien ministre de la Justice, Procureur général et ministre de la Sécurité publique a désavoué lui aussi le projet de loi.Ce faisant, il brisait la sacro-sainte loi de la solidarité ministérielle propre au régime parlementaire britannique et n’avait d’autre choix que de quitter le Cabinet.M.Marx, 56 ans, a expliqué qu’il s’était toujours objecté à tout moyen de se soustraire à la Charte des droits et libertés (comme la clause nonobstant) et mettre de côté des droits fondamentaux “et ce n’est pas parce que je suis maintenant en politique depuis près de dix ans que je vais changer mon idée.C’est une question de conscience’’.La dissidence Le troisième ministre démissionnaire, M.French, 41 ans, a utilisé un peu les mêmes arguments pour conclure lui aussi qu’il ne peut en toute sincérité voter en faveur du projet de loi 178.“J’ai reçu des encouragements et des pressions de la part de beaucoup de gens pour m’inciter à demeurer au Cabinet et poursuivre la lutte mais si je devais appuyer le projet de loi 178, je poserais un geste de désaveu de moi-même et, ça, je ne le peux pas”, a dit celui qui dirigeait le ministère des Communications depuis le 12 décembre 1985.Par ailleurs, des députés anglophones du parti gouvernemental emboîteront le pas aux ministres démissionnaires et se pro- nonceront contre le projet de loi ce matin lors de la mise aux voix de l’adoption du principe en deuxième lecture.La députée de Jacques-Cartier, Joan Dougherty, a déjà montré ses couleurs elle aussi et elle rejettera la politique d’affichage proposée dans le projet de loi.On s’attend que d’autres députés libéraux anglophones en fassent autant.Parizeau ¦ ' Il semble clair que la démission des ministres anglophones est une stratégie visant à faire accepter le projet de loi 178 par les francophones, a déclaré hier le chef du Parti québécois Jacques Parizeau, en conférence de presse.Les gens, a expliqué M.Parizeau, penseront que “puisque des ministres renoncent à leur poste de ministre ça doit être les Anglais qui ont le plus à pâtir dans l’opération, alors, qu’en fait, ils gagnent une partie de ce qu’ils voulaient et que les francophones, eux, perdent.L’image me paraît fort claire”.Autres textes en page 14 Bienvenue à la Maison des communications Afin de souligner leur emménagement dans la Maison des communications, La Voix de l'Est et la station de radio CHEF feront tirer au sort un forfait d'une semaine pour deux personnes à Acapulco (départ avant le 31 janvier 1989), incluant hôtel et transport, plus $300 en argent, le lundi 9 janvier 1989 lors de l'émission Midi Mag à CHEF 1450.Pour participer, il suffit de répondre correctement à une question, de remplir le coupon ci-bas et de le retourner à l'adresse indiquée.Seule une bonne réponse sera acceptée lors du tirage.Les règlements du concours sont disponibles à la station de radio CHEF, 136 Principale, Granby.QUESTION: Quel est le numéro civique de la nouvelle Maison des communications La Voix de l'Est-CHEF, rue Dufferin, à Granby.REPONSE.NOM:.ADRESSE:.VILLE:.NO DE TEL.:.RETOURNER VOTRE REPONSE A : Concours Bienvenue à la Maison des communications, 136 Principale, Granby, J2G 2V4.A NE PAS PEPETEfl 1 1010 C’est aujourd’hui l’anniversaire de Francine Bégin, la très patiente épouse de Marcel.comme ca- LA MAISON DES PÂTES FRAICHES SPÉCIALITÉS +• Pâles fraîches tous les jours * Sauces + Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 L-199541 deau, elle aurait reçu la “promesse” d’un prochain déménagement.Roland Parent, lorsqu’il va jouer au golf à Myrtle Beach, prend soin de semer des carottes.mais qu’en fait-il?Claude Duhamel assure que la meilleure façon de se calmer les nerfs, c’est d’aller faire un peu de ski de fond au parc Terry Fox.de mauvaises langues assurent qu’on l’y a d’ailleurs récemment vu, après une mouvementée réunion du conseil, alors que les pistes étaient glacées.Est-ce dans l’espoir de gagner du temps que Bernard Beaudry échappe “Roger Lapierre” au moment de parler des deux députés de Shefford?Quant à Michel Cliche, le p.d.g.du CCE-Granby, il a bien failli annoncer pour 1998 quelque chose de prévu pour 1989, mais il s’est retenu juste à temps.Agenda Commentaires 10 Décès 34 Economie 26 Histoire 10 Jeux 33 Petites annonces 29 Sports 36 Statistiques 38 r La Quotidienne 666 5599 _________/- ® L 'ACHAND '& FILS LTÊE Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d'a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.1-18100 y La low-de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555, et imprimé par La Tri bone, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les mtormmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.CM GE Bromont: 360 emplois créés et consolidés grâce à l'investissement de $40 millions La nouvelle section sera érigée à l'arrière de la bâtisse actuelle avec laquelle elle fera corps.photo Alain Dion Üïÿ'lsix -$ : Jacqueline de Bruycker GRANBY L| usine Générale Electrique de Bromont a gagné son pari.Elle a décroché l’investissement de $40 millions projeté depuis plusieurs mois par le siège social, avec en prime la création de 210 nouveaux emplois et la consolidation de 150 autres déjà existants.«Ce projet d’envergure est à l’étude depuis pas mal de temps déjà, mais lundi nous avons finalement appris que les conseils d’administration de la GE Canada et de GE Inc.avaient choisi l’établissement de Bromont pour le réaliser.C’est un grand jour pour chacun d’entre nous et plus particulièrement pour nos employés qui, depuis cinq ans, travaillent sans relâche à se bâtir un avenir.Pour les dirigeants de la compagnie, c’est le plus beau témoignage de confiance qu’ils puissent leur rendre pour leur engagement, leur détermination et leur flexibilité à relever des défis à tous les niveaux: qualité, production, ressources humaines et coûts», indique le directeur général de CGE-Bromont, M.Pierre Bisaillon.90,000 pieds carrés L’investissement évalué à 40 millions de dollars canadiens permettra d’augmenter la superficie de l’usine bromontoise de 90,000 pieds carrés.La nouvelle section sera érigée à l’arrière de la bâtisse actuelle avec laquelle elle fera corps.Une fois les travaux d’agrandissement terminés, elle couvrira en bordure du boulevard de l’Aéroport pas moins de 218,000 pieds carrés et sa capacité manufacturière sera doublée.Décidée à tout mettre en oeuvre pour s’assurer de cette expansion majeure, CGE-Bromont n’a pas hésité à prendre les devants.Dès septembre dernier, elle investissait $2 millions, se lançant dans la préparation des plans et devis et qui plus est, débutant même les travaux.«Notre audace nous a bien servis, et le fait que nous avions un peu d’argent devant nous, nous a permis de ne pas attendre les bras croisés qu’une décision soit prise», enchaîne Pierre Bisaillon.Selon l’échéancier, les travaux devraient se terminer en septembre 1990, alors que la transition des opérations de production s’échelonnera, quant à elle, sur les deux prochaines années.Le projet d’agrandissement assurera à CGE-Bromont un accroissement intéressant de sa capacité de production.L’usine sort actuellement 600 moteurs de type CFM-56, mais lorsqu’elle fonctionnera à plein rendement, elle en produira jusqu’à 1,800 par année.Elle fabrique plus particulièrement des aubages de compresseurs pour le moteur de type CFM-56 dont sont dotés, entre autres, les avions de type Boeing 737, le DC-8 série 70 de la McDonnel Douglas et l’Airbus A-320 et A-340.«Ce moteur se classe comme l’un des plus en demande de GE et avec l’agrandissement, nous continuerons d’offrir l’installation de base pour sa fabrication», mentionne le directeur général.Une autre usine du groupe GE, établie à Rutland au Vermont est, elle aussi, partie tenante de la fabrication "de ces pièces d’avionnerie.Comme la demande du marché est très forte à l’heure actuelle, le pied-à-terre américain continuera à en confectionner l’an prochain, soutenant les efforts de Bromont.Mais dès 1990, toute la production sera rapatriée boulevard de l’Aéroport.360 emplois En termes d’emplois, cette nouvelle mise de fonds de Générale Electrique assurera la création de 210 nouveaux emplois, tout en assurant la consolidation de 150 autres, jusqu’ici temporaires.A la fin du projet, en 1990, les effectifs de l’entreprise s’élèveront à quelque 760 personnes.Générale Electrique mènera seule la barque.«Comme il ne s’agit pas d’un transfert de technologie, nous ne sommes éligibles à aucune subvention du gouvernement fédéral.Par contre, nous pourrions recevoir de Québec un montant de $800,000, mais cet octroi fait partie intégrante du contrat original négocié lors de l’implantation de la compagnie dans les Cantons de l’Est», mentionne Pierre Bisaillon.Cet agrandissement est tout à fait indépendant d’un autre projet envisagé par la multinationale et qui consiste en l’implantation d’une usine de 70,000 pieds carrés spécialisée dans l’enrobage des aubes de moteurs d’avion.Il est question, cette fois, d’un investissement jouant dans les $38 millions et pour lequel Bromont se retrouve en compétition avec un autre établissement du groupe, celui d’Hookset au New Hampshire.De 100 à 200 autres emplois sont en jeu.«L’idée, qui flotte dans l’air depuis le printemps 1987, est pour le moment mise de côté.La compagnie a fait face à certaines difficultés au niveau de la recherche du processus d’enrobage», conclut-il.Ranger créera une centaine d'emplois d'ici la fin de 89 L'achat de l'usine Esmond confirmé Jacqueline de Bruycker GRANBY Avec l’acquisition de l’usine Esmond de Granby, les Productions Ranger réalisent le plus important investissement de leur jeune histoire.Et elles assortissent leur mise de fonds de $3 millions d’un engagement, celui de créer une centaine d’emplois d’ici la fin de 1989 et de les accorder en priorité aux anciens travailleurs de la compagnie textile.Le président fondateur de l’entreprise familiale, Philippe Ranger a dévoilé, hier, les détails de la transaction à l’occasion d’une conférence de presse tenue sous l’égide du Centre de coordination économique de Granby.Les Productions Ranger prendront possession de leurs nouveaux locaux dès le 25 juin 1989, une vingtaine de jours seulement après que Dominion Textiles ait déménagé sa production de Granby à Magog.«Ranger va transférer dans la bâtisse de 400,000 pieds carrés ses divisions qui, à cause d’un manque d’espace à Roxton Pond, ne peuvent prendre de l’expansion.Dés- M.Philippe Ranger, président fondateur des Productions Ranger photo Alain Dion ¦ vs ormais les projets de l’entreprise se réaliseront à Granby», explique le p.-d.g.du CCE-Granby Michel Cliche.Parmi les départements qui prendront le chemin du 360 rue Cowie, il y aura en tout premier lieu celui des supports à skis, vendus sur le marché international sous la marque de commerce Sportrack, une filiale qui emploie une soixantaine de personnes.Une autre division, celle du moulage des soutiens-gorge, suivra également.Au tout début, les Productions Ranger devraient occuper quelque 60,000 pieds carrés dans leur nouveau pied-à-terre granbyen.Quant aux Armoires Ranger, qui connaissent une croissance plus qu’intéressante, elles devraient dès 1989 accoucher d’un projet d’expansion créateur de 30 emplois environ.Et tout indique qu’elle réquisitionnera les pieds carrés supplémentaires dont elle aura besoin dans le nouvel édifice de la compagnie Ranger.Les besoins seraient d’environ 25,000 pieds carrés.En outre, Dominion Textiles ne rompra pas tout de suite les ponts avec Granby, puisqu’elle louera dans son ancienne bâtisse pas loin de 150,000 pieds carrés pour des fins d’entreposage et ce, pour une période de deux ans.Et les Productions Ranger ne manquent pas d’idées pour meubler la bâtisse centenaire au plus tôt.«Les Ranger travaillent actuellement sur trois projets distincts qui concernent la distribution de produits domestiques et de sports.Ils devraient voir le jour dans les prochains mois et leur réalisation commandera une superficie importante de l’édifice Dominion-Esmond, en plus de créer une trentaine de nouveaux emplois», enchaîne Michel Cliche.Mais la liste ne s’arrête pas là, un autre dossier est également à l’étude, il s’agirait de la fabrication de produits utilisés dans la construction et la rénovation.Les pourparlers devraient aboutir d’un jour à l’autre, mais la famille Ranger est, pour le moment, avare de commentaires.«En achetant la bâtisse d’Esmond, notre intention est de faire la même chose que ce que nous avons réalisé avec l’ancienne usine de la compagnie Stanley achetée en 1985.Aujourd’hui, l’édifice est entièrement occupé et 200 personnes y travaillent en moyenne.Avec le support des gens d’affaires de Granby et de la région pour rentabiliser le projet, nous comptons bien faire oublier la fermeture de la Domionion Textiles prévue pour le 2 juin 1989», lance Philippe Ranger.Et du même souffle, il promet que pour chaque nouveau poste créé, il accordera à compétence et qualification égales la préférence aux anciens travailleurs d’Esmond.Présent à la conférence de presse, le directeur général de Dominion Textiles-Esmond à Granby, M.Luc Beaulieu a ajouté son mot, en soulignant les efforts que sa société mettra de l’avant pour réaliser le plus harmonieusement possible le transfert des employés désireux de poursuivre leur carrière à Magog ou pour assurer leur réintégration dans une autre entreprise granbyenne.[[ SOURI MAIIDAI A la question: “Que faisiez-vous avant votre mariage?” quelqu’un a répondu sur un formulaire: "Ce que je voulais”.GUY L.BUSSIERE ?r*uwu*Anux Livraison Galeries de Granby L18107 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 A LAÏABIE OU CONSEIL Duhamel et Rue! jugent la subvention au CCE-Granby trop élevée Benoit Lapierre GRANBY Lf enveloppe budgétaire de $575,000 accordée au Centre de coordination économique de Granby (CCE-Granby) pour l’année 1989, même s’il s’agit là d’une réduction de $25,000 par rapport à 1988, est jugée très élevée par les conseillers Claude Duhamel et Serges Ruel, qui ne se sont pas gênés pour le dire lundi soir.Commentant à son tour le budget municipal 1989, le conseiller Claude Duhamel a laissé entendre que le conseil municipal n’avait pas «coupé dans le gras», c’est-à-dire dans le budget du CCE-Granby.«Nous n’avons pas pu remplacer les entreprises majeures qui ont fermé leurs portes.Le CCE n’a aucun pouvoir, et je crois qu’on aurait pu couper davantage» a déclaré M.Duhamel.Selon lui, c’est un organisme comme Les Loisirs de photos d'archives Les conseillers Serges Ruel et Claude Duhamel jugent la subvention que reçoit le CCE-Granby beaucoup trop élevée.m .y: v.; Mario Girard Clau(le Boisvert photos d'archives Girard et Boisvert arrivent au CCE-Granby Benoit Lapierre GRANBY La structure administrative du CCE-Granby vient de subir une nouvelle modification: elle comptera dorénavant deux autres membres du conseil municipal, le conseiller Claude Boisvert et le maire Mario Girard, qui iront ainsi rejoindre leur collègue Jean-Rock Gince.C’est le maire Girard qui a annoncé la chose lundi soir en livrant son discours portant sur les prévisions budgétaires 1989.Le maire a expliqué qu’il agira à titre de président d’assemblée, c’est à dire qu’il «présidera les assemblée du conseil d’administration, convoquera les diverses assemblées, disposera d’un droit de veto et, en général, exercera tous les pouvoirs et jouira de toutes les prérogatives habituellement reconnues à cette fonction.» Défini de cette façon, le rôle que jouera le maire au sein du CCE s’apparente beaucoup ressemble beaucoup à une portion de la tâche qui incombe au président et directeur général actuel de l’organisme, M.Robert Cliche.Pourtant, malgré la restructuration du mode de fonctionnement du CCE telle que proposée par M.Girard et entérinée par le conseil lundi soir, M.Cliche conserve son titre de président.Granby (il en est le conseiller responsable) qui a écopé à la place du CCE, n’obtenant même pas 4% d’augmentation.M.Duhamel croit que changer de directeur général à tout bout de champ ou d’augmenter la représentativité du conseil municipal au sein du CCE-Granby ne changera rien à une situation qu’il estime problématique.Le conseiller Serges Ruel devait plus tard appuyer les dires de son collègue Duhamel.«Ils devront faire leurs preuves cette année, c’est fini pour moi», a-t-il lancé, soulignant que la dissolution du CCE-Granby est une alternative dont il a déjà été question au conseil de ville.«Il faut revoir toute l’organisation.On a toujours changé les joueurs sur la glace, mais on a jamais regardé du côté de la haute direction» a mentionné M.Ruel.«Changez de discours» Ni le maire ni les autres conseillers présents lundi (Jean-Rock Gince était absent) n’ont endossé les propos de leurs deux collègues.Bien au contraire, le maire a paru outré par les propos de M.Duhamel.Il lui a demandé pourquoi il continuait de s’apitoyer de la sorte alors que $100 autres millions avait été investis dans le parc industriel depuis 1985 et que 1,500 emplois y avaient été créés depuis 1986.«Vous allez changer de discours, voulez-vous» a lancé le maire à l’endroit de M.Duhamel, lequel lui a répondu: «ce n’est pas en gonflant les chiffres qu’on va donner du travail au monde.» Pour ce qui est de Robert Healy, qui avait voté contre l’adoption du budget l’an dernier parce que selon lui, un montant insuffisant avait été alloué au ser- vice de police, il s’est dit cette fois satisfait des prévisions budgétaires.Concernant le CCE, M.Healy a mentionné qu’il n’était pas d’accord avec M.Duhamel.«Les gens du CCE se sont dotés d’un plan d’action et s’en vont avec un projet à long terme.Ils font de la prospection, ils vont à la pêche.Et ce n’est pas facile parce que la compétition est féroce.» Liette Perreault a abondé dans le même sens, et au sujet du budget municipal, elle a déclaré que sa préparation s’était avérée un «exercice exceptionnel», probablement a-t-elle dit, parce que précédée d’une fructueuse rencontre entre le conseil et les hauts fonctionnaires.Quant à Claude Boisvert, il a été catégorique: «c’est le meilleur budget adopté en neuf ans, c’est-à-dire depuis que je siège au conseil».Un programme triennal d'immobilisations de $18 millions Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal a adopté lundi soir son programme de dépenses en immobilisations pour les années 1989, 1990 et 1991 en même temps qu’il livrait les prévisions budgétaires de la Ville pour 1989.Ce programme, qui représentent des investissements d’approximativement $18 millions, sert d’instrument de planification pour tous les projets qu’entend mener l’administration municipale au cours des trois prochaines années.Le programme triennal est revu chaque automne et remanié en fonction de l’ajout des projets prévus pour l’année qui s’ajoute (1991 dans ce cas ci) et de ce qui a été réalisé durant l’année qui se termine (1988).Ainsi, dans le dernief programme triennal, celui de 1988-89-90, on prévoyait investir $1,830,000 dans l’aménagement des parcs et des terrains de la façon suivante: $335,000 en 1988, $705,00 en 1989 et $790,000 en 1990.Or, dans le nouveau programme triennal, les projets concernant les parcs et terrains de jeu représentent en tout $1,965,000 répartis comme suit: $260,000 en 1989, $875,000 en 1990 et $830,000 pour la nouvelle année 1991.On remarque donc que les chiffres établis pour les années 1989 et 1990 ont changé dans le cas des parcs et terrains de jeu, bien qu’en principe, ils auraient très bien pu demeurer les mêmes.Quoi qu’il en soit, outre le montant de $1.9 millions pour les parcs et terrains de jeu, la Ville de Granby prévoit injecter au cours des trois prochaines années $10.1 millions dans la construction de nouvelles rues et la réalisation de divers travaux d’infrastructure, $2.5 millions dans l’amélioration des bâtiments municipaux, $2.6 millions dans l’achat de machinerie et de véhicules, et $810,000 dans l’achat de pièces d’ameublement. «osW1 iJüceliü:' m b?’ le CŒ, )l flii’il l’àïï i Dite el ï’ffl '* it leat.it m, ils'omJ si pas fitl ;iii® si ^ siriJ® ei;: il t»* fc'lKl* j, a\é« l" ir!, P'* pace il!i ::ii;S ® ! ei leste „ s Cto* did JW1 .3:; Jte if., 00' ,ietes : .«ils» dirais >$ L'autoroute 10 bloquée Immobilisé à la suite d'une perte de contrôle sur la travée est de l'autoroute 10, à la hauteur du kilomètre 85, un camion-remorque a bloqué la circulation sur la voie rapide pendant environ une heure, vers 6h hier.L'accident est imputable à un accrochage entre deux mastodontes.Celui qui apparaît en vignette a reçu une énorme pierre (en avant-plan) sur le capot, pierre qui s'est échappée de l’autre camion.Au même moment, un peu partout dans la région, mais surtout sur les routes secondaires, plusieurs véhicules ont quitté la chaussée et quelques autres ont été impliqués dans des accrochages à cause du verglas qui s’est déposé sur l’asphalte.On ne signale cependant aucun incident majeur.photo Pierre Beaudin Aujourd'hui Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby au sous-sol de l'église Notre-Dame, à 19h1 5.Le groupe Outremangeurs Anonymes se réunit tous les mercredis soirs de 20h à 21 h au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3 et au sous-sol de l'église St-Benoît de Granby, tous les vendredis soirs de 21h à 22H30.Cartes, galets et bingo au sous-sol de l'église St-Eugène de Granby, salle 5, à 13h30.Bingo aü local du Mouvement Action Handicapés de Granby et la région, à 10b.Bingo au Club d'âge d'or Princesse de Granby, à 13h30.Club d'âge d'or de Granby: cours de danse 3e session à 19h suivi de la pratique générale, au sous-sol de l'église St- Benoît.A venir Soirée d’animation avec les Jeunes du Café Chrétien de Granby, le samedi 24 décembre à 20h, au Café d'accueil chrétien, situé au 24 St-Antoine Sud à Granby.Réveillon de Noël au Club Amitiés Nouvelles de Granby , le samedi 24 décembre à 20h, à la salle Légion Canadienne, au 172 rue Court à Granby.Pour informations: 375-6013 372-9840.Soirée de danse sociale au Club d'âge d'or Princesse de Granby, le samedi 24 décembre, au centre Laurio Racine.Soirée de danse sociale au Club d'âge d'or de Granby, à 20h30.\ ¦.- , llf'P: mim mMi: Mf L'équipement du plongeur Côté en parfait état GRANBY RG Lf équipement utilisé le 5 juillet par le plongeur qui s’est noyé dans les eaux du lac Brome était en parfait état de fonctionnement.C’est ce qu’a laissé savoir hier le porte-parole de la Sûreté du Québec de l’Estrie, l’agent René Côté.Depuis l’incident qui a coûté la vie à M.Charles-Edouard Côté, un plongeur émérite de Boucherville, on s’interrogeait sur la cause de son décès.Des expertises ont été commandées auprès de l’Intitut médico-légal de Montréal.Déjà, en juillet, on savait que M.Côté n’avait pas été victime d’un malaise cardiaque et qu’il avait péri par noyade.Restait donc la possibilité d’une défaillance de son équipement, hypothèse que viennent d’infirmer les spécialistes.La SQ ferme donc son dossier avec la mention “décès accidentel”.On ne saura donc sans doute jamais la cause exacte de la noyade du quinquagénaire dont le corps a été trouvé dans quelque sept pieds d’eau, à environ 200 pieds du rivage, quatre heures après sa plongée.G Alain et Huguette Raymond, ainsi que leur personnel souhaitent un très joyeux Noël et une bonne année ’89 à it leur clientèle et à la population.^ enr.Spécialités : Boeuf Porc Poulet de’ grains Agneau Veau Huguette Raymond Alain Raymond L Spéciaux disponibles ju .Dinde fraîche cat.A (jusqu’au 24 décembre ’88 seulement) 1 68$/ ib Viande à tourtières porc et boeuf 188$/ Ib Fesse de jambon Toupie désossée 248Sllb F W Raymond Sicotte Dinde congelée cat.A toute pesanteur 1 «S/ m Pore haché maigre ^ one 1888/ Ib Pattes de porc 78°/ ib Pâtés campagne poivre, cognac, *%&£*• SX, 3888/ Ib Cretons frais 048$.Salades assorts : 440e Fromage doux aosc en vrac Ib KSsSi2r“- l *°9I Ib blanc ou jaune O5*09/ Ib Guy Imbeault 210 Foch, Granby 378-3578 André Désautel en LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 Procès devant jury en janvier pour Richard Couture Inculpé de possession et de trafic de plus de trois tonnes de marijuana Richard Gosselin COWANSVILLE Inculpé de la possession de trois tonnes et demie de marijuana dans le but d’en faire le trafic, Richard Couture a été référé hier à son procès devant ses pairs, qui doit avoir lieu à la fin du mois de janvier.Agé de 27 ans et demeurant à Bedford, Couture a entendu hier matin le juge Bernard Légaré en venir à cette conclusion, à laquelle il a réfléchi durant une semaine, soit depuis l’audition de l’enquête préliminaire.Cette étape des procédures avait été marquée par une ordonnance de non-publication, mais une motion de rejet formulée par le défenseur Me Donald Bissonnette, pour le motif d’insuffisance de preuve, a entraîné les procédures vers une autre étape qui, elle, n’est pas taxée par une telle ordonnance.7,000 plants Le 27 septembre, dans un bois bordé par les rues Dutch et Phi-lipsburg, à Bedford, les agents fédéraux ont trouvé quelque 7,000 plants de “pot” en train de sécher sur des supports artisanaux recouverts de bâches retenues par des cordons jaunes.Il n’y avait personne sur les lieux et les limiers ont décidé de saisir la plantation.Un plein camion d’une capacité de trois tonnes a été réquisitionné pour transporter la drogue.Nez à nez Le lundi suivant, dans le même secteur, alors qu’ils cherchaient une autre plantation, les agents de la GRC sont arrivés nez à nez avec l’inculpé muni d’une carabine et d’un couteau.Sur le couteau, il y avait “de la sève”, a témoigné un enquêteur.Quant à l’accusé, il a immédiatement expliqué sa présence à cet endroit par le fait qu’il chassait sur la terre de son oncle.Quelque 500 pieds plus loin, les enquêteurs ont trouvé 335 plants fraîchement coupés.Il n’en fallait pas plus pour commander une perquisition chez Couture.Des preuves?Chez le suspect, ils ont trouvé plusieurs éléments laissant croire que Couture était un consommateur de “pot”: quelques sacs, deux joints, une tige, des cordons jaunes semblables à ceux saisis dans le bois ainsi qu’une photo de Couture devant une plantation de nature indéfinie, mais ressemblant à de la marijuana.Au moment de l’enquête préliminaire, le procureur de la Cou- ronne fédérale, Me Serge Cham-poux, a lui-même admis que sa preuve n’était que circonstancielle, en ce sens que rien, apparemment, ne reliait directement l’accusé au crime imputé.Le juge Légaré devait décider si cette preuve était suffisamment forte pour tenir devant un jury, ce à quoi il conclu positivement hier.Avant son procès aux assises, Couture, qui demeure en liberté sous caution, reviendra devant la cour le 20 janvier, afin de laisser savoir au tribunal quelle est son intention vis-à-vis une autre plainte portée contre lui, celle de culture des plants, dont la valeur sur la rue pourrait atteindre $5 millions.Un Suttonois accusé de tentative de vol qualifié chez Frank Royea, le sexagénaire assassiné en novembre COWANSVILLE RG Un jeune Suttonois est actuellement détenu en rapport avec une tentative de vol qualifié perpétrée au mois d’octobre chez un sexagénaire qui a été trouvé assassiné le 2 novembre.Louis Lefebvre, âgé de 19 ans, a été amené devant un juge de paix du palais de justice de Cowansville hier après-midi, pour être formellement inculpé de complot et de tentative de vol qualifié chez M.Frank Royea.La dénonciation ne dit rien sur la personne avec laquelle l’accusé aurait comploté pour commettre le délit qu’on lui reproche.Le fonctionnaire a reporté à jeudi la présentation d’une requête en détention demandée contre le prévenu par la Couronne.Appréhendé lundi Lefebvre a été appréhendé lundi soir par un contingent d’enquêteurs du Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de l’Estrie.On se souviendra que Georges Tringle, âgé de 20 ans et voisin de palier de M.Royea, est inculpé du meurtre du sexagénaire et attend son procès qui devrait avoir lieu devant jury à la fin du mois de janvier.L’enquête policière a démontré que la victime a été tuée de plusieurs coups de couteau dans son domicile et que son assaillant lui a dérobé quelque $10,000.Ronald Carter et Wendy Fuller, également de Sutton et inculpés d’avoir été trouvés en possession de cet argent, ont brièvement comparu eux aussi hier, devant le juge Bernard Légaré.Le magistrat a reporté, pour la forme, l’audition de leur enquête préliminaire au 20 janvier.Ceux-ci sont en liberté sous caution.COMMENCEZ A PAYER EN AVRIL 89* Modèle 3050SYS Amplificateur 100 watts RMS total Egalisateur graphique 5 bandes intégré Syntonisateur AM/FM stéréo Magnétophone à cassette dou ble à copie rapide Table tournante semi-auto matique 1 paire de haut-parleurs à 3 voies Meuble audio inclus Lecteur compact dise programmable Lecteur et enregistreur de cassettes avec inversion aut.(auto reverse) Radio AM-FM stéréo Copiage à haute-vitesse d’un “dise” compact Lecture du début de chaque plage musicale (10 sec.sur CD seule ment) “Equalizer” 3 bandes Horloge digitale Nouveau modèle 1989 seulement SEULEMENT * Sur articles sélectionnés et sujets à approbation de crédit AUDIO LIÉE seulement ¦ ny Le meilleur choix ny Des bas prix record photos sont à Mm d'il-sulsment.â 36 mois pour | * Sujet au crédit TOSHIBA Camescope VHS Zoom motorisé 8:1 -Focalisation-diaphragme automatiques -Viseur électronique Enregistrementsous faible éclairage (5 lux) Vitesse d’obturation jusqu’à 1/2000 Objectif F1,2 Cassette VHS Capteur d’image MOS transistorisé 720 watts 9 niveaux de puissance Dispersion des ondes par bras rotatif Choix de couleurs SEULEMENT L19248 ny tin X— .Domaine du Parc, Cowansville 263-6555 Plaza Granby, 350 St-Jacques, Granby 378-5575 ’ 4 dt liijj 'Wees a "leauntpi,, “''tele deni 'Mlavaltiuÿ JeiÉtSig Ï6 !a,le ik ïiadéiMiiii t Ira dept ittdanisn assaini I»! Wesdy F m tl imlpes a possessioi il biièïîiiK! fetael ilematisB forme, M e prélat: ï sne 1 L'Association des contribuables de « Frelighsburg pourra se faire entendre Dans une cause demandant l'annulation du schéma d'aménagement de la MRC Brome-Missisquoi Travail de secrétariat bénévole COWANSVILLE Suzanne Desranleau, respective- Nicole Raquette FRELIGHSBURG Le juge Thomas Tôth vient de reconnaître à l’Association des contribuables de Frelighsburg le droit d’être requérante dans une cause demandant l’annulation du schéma d’aménagement de la Municipalité régionale de comté Brome-Missisquoi.En octobre dernier, l’association a déposé, avec quatre personnes de la région, une requête pour invalider le schéma d’aménagement et plus particulièrement la vocation récréative attribuée au mont Pinacle.Prise à partie, la Municipalité régionale de comté (MRC) a contesté en Cour supérieure le droit de l’association à entreprendre une telle action, alléguant qu’elle n’avait pas un intérêt suffisant dans cette affaire, n’étant pas contribuable de la MRC.Dans son jugement rendu à la mi-décembre, le juge Tôth donne tort à la MRC, et affirme qu’il ne peut conclure à un manque d’intérêt.Il souligne notamment que la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme prévoit la consulta- tion de personnes et de groupements lors de l’élaboration du schéma.Si on reconnaît aux associations un intérêt à se faire entendre durant ce processus, elles ont aussi un intérêt à faire valoir leur point de vue devant les tribunaux.La présidente de l’Association des contribuables de Frelighsburg, Hélène Leduc, s’est dit très satisfaite de ce jugement.«Ca ne change pas grand chose à la poursuite.Mais le jugement est très détaillé, et le juge reprend notre point de vue dans sa présentation.Il dit que tout au long de la consultation, le mont Pinacle a eu une vocation «conservation», et que cela a été changé pour «récréation» dans la version définitive.Nous, on a toujours dit que ça avait été changé à la dernière minute, et le juge reprend cela dans son jugement.C’est très encourageant», commente Mme Leduc.De son côté, la MRC n’entend pas pousser plus avant cette question, s’estimant satisfaite des éclaircissements obtenus.«On voulait seulement savoir quelles étaient les personnes qui nous poursuivaient.Le jugement ne nous étonne pas vraiment.On Cours de golf à l’intérieur cet hiver INSCRIPTION DU 9 AU 14 JANVIER Kiosque école Intergolf Galeries de Granby Pierre Dugas - Richard Labonté CPGA 534-3065 savait que légitimement, l’association avait autant à dire, sinon plus, que les quatre autres personnes.Le Centre d’action bénévole de Cowansville recherche des bénévoles disposés à accomplir du travail de secrétariat, accueil des visiteurs, classement, dactylo si possible.Les personnes intéressées peuvent téléphoner au 263-3758.Lucie Hébert et ment directrice et coordonnatrice du centre, profitent de l’occasion pour offrir leurs meilleurs voeux à toutes les personnes oeuvrant bénévolement dans la région.Elles soulignent que le centre sera fermé du 23 décembre au 3 janvier 1989.FAU CHEMISES à partir de 99 PANTALONS à partir de 99 CHAUSSURES à partir de 99 LES GALERIES DE GRANBY (514) 378-6486 L-18036 LErcrarD 777-2244 PHoMLcLub meVer)eZ rnernbrê TiDEi PH©T4Laïï(3 0 PHoVILcluI pH©m Vente — Service — Location (Nintendo) Abonnement gratuit 135, boul.Leclerc Est, Granby — Ouvert 7 jours 777-2244 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 Farnham: hausse du compte de taxes de 6% Gérald Dallaire FARNHAM Le conseil municipal de Farnham exigera de ses contribuables un effort financier supplémentaire pour lui permettre d’équilibrer ses prévisions budgétaires pour l’année 1989.Le compte de taxes sera en effet majoré de 6% par rapport à 1988 tandis que le budget lui-même augmentera d’un peu moins de 5% pour atteindre $5,690,000.Le taux de l’impôt foncier a été ramené de $2.44 à $1.86 du $100 d’évaluation, tandis que 2 cents ont été retranchés à la taxe spéciale d’épuration désormais fixée à 5 cents du $100.Il ne s’agit toutefois pas d’une diminution réelle mais plutôt d’un réajustement qui tient compte du nouveau rôle d’évaluation.La valeur des biens imposables sur le territoire de la municipalité a ainsi fait un bond de $35 millions pour s’établir à $139 millions, c’est-à-dire une augmentation de 34%.La révision du rôle touche toutefois bien différemment les contribuables selon qu’il s’agisse d’industriels, de commerçants ou de simples propriétaires d’une résidence.Ce dernier groupe écope davantage que les autres.L’augmentation moyenne dans le secteur résidentiel atteint 42%, tandis qu’elle est de 30% dans le secteur commercial et de seulement 14.5% dans le secteur industriel.Ainsi, le propriétaire d’une résidence évaluée à $50,000 en 88, indexée à $70,500 en 89, déboursera $1,593 de taxes cette année ou $91 de plus qu’au cours de la dernière année.Cela comprend également les taxes d’eau ($135) et de cueillette des ordures ménagères ($52), gelées à leur niveau actuel.Le nouveau rôle d’évaluation a entraîné un déplacement du fardeau fiscal des industries et commerces vers les individus.L’administration du maire Jules Bélisle a cependant atténué les effets en majorant également la taxe d’affaires de 2%.Elle atteint désormais 9% de la valeur locative.«Nous ne pouvions faire davantage sans risquer de surcharger les commerçants qui assument déjà une bonne part du fardeau fiscal», explique le maire.Il reconnaît tout de même que le budget profitera aux industriels plutôt qu’aux individus.«Les contribuables fourniront 64.3% des revenus de la ville, comparativement à 61% en 88.Peut-être cela nous aidera-t-il à attirer de nouvelles industries», commente-t-il.Le conseil municipal aurait pu approprier le surplus de $112,000 réalisé cette année pour compenser une partie de ses besoins fi- le maire Jules Bélisle reconnaît que son dernier budget favorise les industries au détriment des propriétaires de résidences.photo d'archives .nanciers supplémentaires.«Nous avons préféré nous garder un coussin.Surtout que nous en aurons besoin, en 1990, pour couvrir un gonflement de notre service de la dette», explique M.Bélisle.Le maire est satisfait du résultat de l’exercice même si, reconnaît-il, «quelques contribuables risquent d’avoir de désagréables surprises, surtout ceux qui ont acheté une propriété de plus de $100,000».«Ce qui était important pour nous, c’était de maintenir la croissance de nos dépenses à peu près au même niveau que l’inflation», ajoute-t-il.Les élus y sont parvenus, bien que certains postes budgétaires augmentent de façon significative.Le service d’hygiène du milieu et celui de l’urbanisme et de la mise en valeur du territoire grimpent de 12% et 7% respecti- «Nous n’augmentons pas la quantité des services mais nous les améliorons continuellement, d’année en année.Je pense que le budget reflète bien cette réalité», soutient le maire.Par ailleurs, le service de la dette a augmenté de 6%.Il coûtera $1,746,950 au trésor municipal en 1989, c’est-à-dire 31% du budget.Farnham devra compter sur de nouveaux investissements indus- GéraldD ;WTEfilOI tco® loo as lasts te défiais atf .Lttaiis mut ds triels si elle veut freiner le déplacement des charges fiscales vers les individus et être en mesure de faire fâce à un service de la dette en croissance.La dette à long terme de la municipalité s’alourdira de plus de $1 million au cours du prochain exercice financier, notamment pour permettre à la municipalité d’entreprendre la construction d’une nouvelle caserne.«Les investissements industriels ont totalisé $6 millions en 87 et $6 millions en 88.Rien d’extraordinaire si on se compare avec le reste de la région, mais cela nous a donné la chance de faire du rattrapage», indique le maire.«Nous devrions annoncer trois projets industriels d’importance au cours des premiers mois de 89.A eux-seuls, ils représenteront autant d’investissements qu’au total de chacune des deux années précédentes», conclut M.Bélisle.taie spécii disparâ d’épiMtioi W ti S8: pour la nu oaçèrespa! Maître «alertes n 89 qu'il oe »n à la I propriétés tacier er littalleiui comparativ au cours i c'est-à-dire La i Verlioef-le previsions I elle a indie oo OUI, NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS au 1280 PRINCIPALE, GRANBY.Juste voisin de Constellation Auto Nous vous invitons chers clients à venir nous rencontrer dans nos nouveaux locaux modernes et spacieux.Vous pourrez en profiter pour essayer nos MAZDA 323, 626, RX-7 et camions.Les voitures avec la meilleure garantie.Nous vous attendons dès aujourd’hui au 1280 Principale à Granby GEMME AUTO 1280 Principale, Granby 378-6222 L-19359 II II S Si h ültlt, [| ^OlO! S'e, shi, h H; Hi ''aiicediJ "àrimiK ’anpsaj sttenis y, femilîiîji s fiscals ij Miœiïîi race de la ia i dene à loq ¦idjaS s a SI mil fE;j i ^ .:l i (d !S.lia oasem|i a léjioa, ma : la ckaï i si, iadfe I aiaoiice: iïî d’impona» trsüisileît [srileroFiui -u ei'aa iot ta ms rV.Bft m I L Waterloo se contente de geler les taxes en 1989 Malgré l'abolition de la taxe spéciale de 35e du $100 Gérald Dallaire WATERLOO Le conseil municipal de Waterloo ne peut faire mieux en 1989 que de geler le compte de taxes des contribuables, malgré l’abolition de la taxe spéciale imposée en 1988 pour éponger les déficits accumulés.Le taux de l’impôt foncier diminue de 18% pour s’établir à $1.85 du $100 d’évaluation.La taxe spéciale de $0.35 du $100 disparaît.Les taxes d’eau et d’épuration sont maintenues à $95 et $85, tandis que la taxe pour la cueillette des ordures ménagères passe de $57 à $60.Malgré tout, le contribuable waterlois ne sera pas plus riche en 89 qu’il ne l’était en 88.La révision à la hausse de la valeur des propriétés annule en effet l’impact positif qu’auraient eu la diminution du taux de l’impôt foncier et l’abolition de la taxe spéciale.Le rôle d’évaluation de la localité atteint en effet $81,6 millions comparativement à $57,5 millions au cours de la dernière année, c’est-à-dire 42% de plus.La conseillère Barbara Verhoef-Ledoux, responsable des finances municipales, n’a pas tenu compte de ce facteur lorsqu’au moment de l’adoption des prévisions budgétaires, lundi soir, elle a indiqué que le propriétaire «.S* V L’administration du maire André Bélanger prévoit embaucher un directeur général au cours du prochain exercice financier.photo d'archives d’une résidence de $60,000 débourserait $447 de moins en 89 comparativement à l’année précédente.Dans les faits, le propriétaire d’une résidence évaluée à $60,000 en 88 indexée de 42%, c’est-à-dire à $85,200 en 89, recevra au mois de janvier une facture presque équivalente à celle qu’il a payée en 88.La municipalité lui réclamera $1,816 comparativement à $1,797 l’année précédente.Chaque contribuable reste évidemment un cas particulier.Celui dont la propriété a augmenté de moins de 42% paiera moins de taxes en 89 qu’en 88.Inversement, celui dont la propriété a augmenté de plus de 42% sera imposé plus lourdement qu’il ne l’était cette année.Les membres du conseil ont aboli la taxe spéciale imposée l’an dernier afin d’éponger les déficits des années antérieures.Ces déficits, découverts à la suite de l’analyse des livres comptables de la municipalité, ne sont toutefois pas complètement résorbés et les contribuables seront encore appelés à contribuer, cette fois par le biais de la taxe générale.En 1988, la taxe spéciale a permis de rembourser $282,455 mais il reste encore $186,953 à payer.La municipalité prévoit y consacrer $120,000 cette année, et imputer le résidu à l’exercice financier 1990.Ainsi, même si la taxe spéciale est abolie en 89, il n’en demeure pas moins que les contribuables devront payer $0.15 du $100 d’évaluation simplement pour rembourser cette dette.Lundi soir, le maire André Bélanger a sollicité la compréhension de ses commettants.«Nous aurions pu diminuer davantage le taux de la taxe mais si on veut faire du développement, il faut prendre les moyens.La relance de la municipalité va coûter quelque chose, mais je suis convaincu que nous allons récolter ce que nous semons», a-t-il expliqué.Le conseil municipal a par ailleurs augmenté de 0.5% la taxe d’affaires pour la porter à 6% de la valeur locative, même s’il fait de la relance économique une priorité.Le maire Bélanger n’y voit aucune contradiction puisque la majorité des industries profiteront cette année d’une diminution de leurs charges fiscales, affirme-t-il.Son administration veut rattraper le terrain perdu au fil des ans.Le budget équilibré de $3,340,250, supérieur de 6,7% à l’an dernier, en est le reflet, a expliqué le maire Bélanger.L’un des premiers gestes que le conseil entend poser pour secouer la ville, c’est d’embaucher un directeur général.Il ne s’agit pas d’un nouveau projet puisque les élus avaient déjà promis d’apporter du sang neuf à l’administration lors du dépôt du budget 88.«On était un peu trop serré cette année pour se le permettre mais là, nous allons aller de l’avant et faire en sorte qu’il soit embauché au début du mois d’avril», a indiqué le maire.La municipalité consacrera également un budget de $55,000 au développement économique, comparativement à $25,000 l’an dernier.L’effort des élus au chapitre du développement industriel se vérifie toutefois davantage au programme triennal d’immobilisations.Ils prévoient investir $265,000 en 89 et $100,000 l’année suivante pour aménager le parc industriel actuel et en développer un second en bordure de l’autoroute.L’administration municipale répondra par ailleurs à un souhait des marchands du centre-ville en augmentant les effectifs policiers.Un poste permanent sera créé et deux autres temporaires seront ajoutés durant la saison estivale.Outre la gestion quotidienne de la municipalité, le maire Bélanger retient quatre autres priorités de son administration pour la première moitié de l’année 89.Les élus s’intéresseront ainsi plus particulièrement au développement d’un complexe hôtelier et résidentiel sur les rives du lac Waterloo, un projet dans l’air depuis quelques années déjà; à l’aménagement d’une voie d’accès à l’autoroute; à la structuration d’un projet d’aménagement commercial et résidentiel au centre-ville et à l’embellissement général de la municipalité.Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 104 St-Chartes Sud Grrnüy 469-4455 1115 St-Luc t Union).St-Césalre L-18197 Médecine douce L.Deschênes Massologue Soulagement des douleurs dues à: Arthrite, arthrose, rhumatisme, entorses, luxations, maux de dos, tête, jambes, cellulite, goutte, etc.Massages : Suédois, oriental, stimulant, relaxant, décongestionnant, neurotonique Digito-pression, réflexolo-gie, shiatsu, système énergétique, etc.Plusieurs autres soins par massage.Sur rendez-vous 60 Bourgeois, Granby 777-1234 9 h à 21 h sur semaine 9 h à 17 h le samedi L-19297 cl .' ./ - - EE'S» .sur toutes les affiches, encadrements et laminage jusqu'au 5 décembre 1988 DÉCOR D'AUJOURD HUI (issojinc En plus, jusqu'à sur tous les cadres à peinture 8 ST-JOSEPH GRANBY, OC J2G6T6 (514) 372-0881 L19911 CO LA VOIX DE L'EST —MERCREDI 2/ DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 COMMENTAIRES Valère Audy Le budget de Granby Ce sont des prévisions budgétaires qui ne soulèveront aucune vague auprès des contribuables que viennent d'adopter les autorités municipales de la ville de Granby.Car ces prévisions n'auront en fait qu'un bien faible impact sur leurs comptes de taxes.Dans le secteur résidentiel, où sont la majorité des contribuables, la facture augmentera de 1.48 à 2.49% pour une moyenne de 1.6%.Et si ce n'était de ce qu'il faut récupérer pour quelques postes quasi exceptionnels dont le transport en commun et les besoins énergétiques de l'usine d'épuration, cette hausse serait inférieure à 1 %.Si la ville de Granby peut se satisfaire d'une aussi faible majoration de taxes, c'est que l'industrie de la construction l'a encore bien servie en 1988.A tel point que le rôle d'évaluation, révisé et accru des ajouts de 1988, augmente de 16.59% pour atteindre $ 1 milliard 284 millions.Pareille hausse force la ville à réduire ses taux de taxes de façon à ne percevoir que ce dont elle a besoin.Au total, c'est $35.2 millions qu'elle devrait ainsi aller chercher dans les poches de ses contribuables en 1989, soit 8.15% de plus que les $32.6 millions qu'elle comptait tirer en 1988.Mais par rapport aux dépenses et revenus réels de 1988, lesquels ont excédé substantiellement ce qu'on prévoyait en laissant même un surplus de $700,000, l'augmentation des prévisions n'est que de 3.11% au chapitre des dépenses et de 1.07% à celui des revenus.Ce n'est donc vraiment pas le genre de budget qui soulèvera un vent de contestation dans la population.A d'autres niveaux de gouvernement, surtout avec la bonification des subventions qu'on y remarque, on appellerait ça un budget électoral.Tenir pareil langage à propos du budget de Granby, ce serait un peu gros.Mais il n'en reste pas moins que 1989 sera une année électorale et que ça fait sans aucun doute très bien l'affaire des élus municipaux de Granby de pouvoir présenter un budget de ce genre.Cela n'empêchera cependant pas certains citoyens de critiquer, de prétendre plus particulièrement que la ville aurait cette année pu leur faire cadeau d'un gel des comptes de taxes.Et ils ont peut-être raison.MM.Lincoln et Ciaccia M.Clifford Lincoln n'accepte pas que le gouvernement brime un droit fondamental de la communauté anglophone québécoise, celui de s'afficher dans sa langue.Aussi, a-t-il démissionné du cabinet Bourassa.Le geste se comprend.Mais il est regrettable, très regrettable.Car M.Lincoln était un excellent ministre.qui se donnait complètement à l'Environnement, un ministère de plus en plus exigeant.Bien sûr, l'opposition l'a-t-elle récemment attaqué, mais à propos de dossiers où elle n'aurait probablement pas fait mieux et en y allant de procès d'intentions pour le moins discutables.C'est une importante perte pour le cabinet Bourassa.Ce n'est pas la seule puisque MM.Herbert Marx et Richard French, ministres de la Sécurité publique et des Communications, ont également démissionné du cabinet.Mais M.Bourassa tenait vraisemblablement beaucoup plus à M.Lincoln qu'aux deux autres.M.John Ciaccia, ministre de l'Energie et des Ressources, est tout aussi déchiré que ses collègues par la décision du premier ministre.Mais lui, il reste, estimant qu'il doit continuer à lutter et qu'il sera mieux placé à l'intérieur qu'à l'extérieur pour le faire.C'est une bonne décision.Car il faut que quelqu'un continue de défendre les intérêts de la communauté anglophone au cabinet Bourassa.Et puis, il s'agit d'un autre excellent ministre.Son départ aurait d'ailleurs été, à l'instar de celui de M.Lincoln, une grande perte pour le gouvernement.HISTOIRE REGIONALE WMm ¦ Maison construite vers 1863 pour le colonel Leckie, un des dirigeants de la mine de cuivre.Située sur la rue Dalpé, elle est toujours habitée.photo Archives Société des Six Cantons La construction du chemin de fer a permis la création du village d'Acton Vale Marie-Paule LaBrèque Collaboration spéciale Société d'histoire des Six Cantons On connaît assez bien le nom d’Acton depuis bientôt 200 ans; mais, de nos jours, on confond facilement le canton et la ville d’Acton Vale sous cette appellation.Le canton d’Acton se reconnaît par sa forme triangulaire bien différente des cantons voisins d’Upton, Roxton, Durham, Wickham et Grantham.Autrefois partie intégrante du comté de Bagot, il se retrouve maintenant dans Johnson.Les routes 139 et 116 se croisent à Acton Vale de même que les deux principales voies ferroviaires, Canadien National et Pacifique Canadien, toutes orientées parfaitement Est-Ouest, Nord-Sud, comme une rose de vents.Beaucoup de spéculateurs s’intéressèrent à ce canton, mais c’est un personnage assez coloré, Luc-Michel Cressé, notaire à Nicolet qui ouvrit des lots près de St-Théodore vers 1840.Rien n’existait alors sur le site d’Acton Vale et c’est la construction du chemin de fer de Montréal vers Portland, Maine, vers 1848, qui a amené la création d’un village au “dépôt”.Le bureau de poste ouvert en janvier 1852 reçut le nom d’Acton Vale, dont c’est la première mention officielle et qui n’a rien à voir avec la présence de chênes sur les lieux comme on le prétend parfois en traduisant le mot d’origine saxonne “Oak ton”; ces arbres y sont même plutôt rares.Le maître de poste, l’agent de la station et le maire du canton se L'ancien bureau de poste d'Acton Vale vers 1935.Il est maintenant occupé par la bibliothèque municipale.photo Ar- chives Société des Six Cantons retrouvaient dans la même personne, Charles Beauregard qu’on peut considérer comme le véritable fondateur de la ville.Originaire de St-Hyacinthe, beau-frère d’un ministre important à Ottawa, il possédait de l’influence et l’esprit d’initiative: c’est lui qui a entrepris les démarches pour obtenir une paroisse qui fut accordée pour le village du Dépôt d’Acton.Malheureusement, il décéda à 37 ans en 1860 et on l’a bientôt oublié.Le contrat d’achat de 1856 pour le terrain de la Fabrique St-André d’Acton est très intéressant; ce lopin de huit acres provenait de la succession de Robert Wood, marchand de Québec, qui l’avait reçu en concession directe du roi d’Angleterre.Or, ce gentleman passait pour être un fils naturel du Duc de Kent, donc demi-frère de la reine Victoria.On n’a Suite p.12 1 ?' f f t ** .y * V » * » t CONFLIT PROVIGO RUE ST-JACQUES Le fiasco d’Antonio Gagnon.L'intervention de Provigo Considérant que Provigo a des responsabilités sociales et doit respecter son engagement de desservir la clientèle de Granby ; Considérant que la population de tout un quartier est prise en otage depuis assez longtemps ; Considérant que l'employeur a perdu la crédibilité des travailleuses et travailleurs et que son entêtement mène à un cul-de-sac ; Considérant que l'employeur est dépassé par les événements et est incapable de négocier ; Considérant que le syndicat et le conciliateur en chef du ministère du Travail ont tenté en vain d'en arriver à un rapprochement ; Considérant qu'après 21 séances de négociation et 32 semaines de grève, les travailleuses et travailleurs ne récupèrent même pas leurs conditions de travail du 17 septembre 1984 .L'OFFRE FINALE 4 000,00 $ de revenus en dessous par rapport à 1984; 1 à 2 semaines de vacances de moins par année; coupures dans l'assurance collective et les primes, etc.Considérant que l'employeur a accordé à ses salarié-e-s ayant moins d'ancienneté des salaires supérieurs, par exemple: SALAIRES AU 19 JUIN 1989 Provigo Evangéline ancienneté maximale 8 ans Caissières: 446,46 $/sem.Provigo rue St-Jacques ancienneté moyenne 21 ans Caissières: 409,55 $/sem.Le syndicat est prêt à négocier de bonne foi et demande l'intervention de Provigo pour permettre la reprise des activités économiques au Centre commercial et dans le quartier.Cette annonce est financée par les syndicats affiliés à la C.S.D.de la Vallée du Richelieu ! -i < g x D m J3 O 3J O m* O m ?3 3?CD CO 00 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 ¦¦mm Hé! les enfants.Demandez à vos parents ' de vous amener déjeuner avec le Père Noël et ses lutins à la Cantine Trudeau tytUouiAant La Qtrrt [cantine] le samedi 24 décembre entre 9 h et 14 b 348 Principale, Granby 378-2874 L-19474 Nous désirons souhaiter de très joyeuses Fêtes et une excellente année à toute notre clientèle et nombreux amis qui nous ont encouragés durant l’année.468 Bourget, Granby 375-0094 Lyne Croteau , propriétaire VOTRE DÉPANNEUR de cadeaux OUVERT de 9 h à 21 h jusqu’à Noël! i:n _________ 7\ U \ inniii il h n h\YJ il il il ir Passez vite chez Jos! DES SUGGESTIONS, POUR TOUS ET TOUS LES PRIX! Chandails, robes de chambre, pyjamas, pantalons, cravates, bas, etc.• • ~ a.si ^1»-iv Mercerie JOS LAMOUREUX Jos Lamoureux, plus qu’unnom.unerenommée.149 Laurier, Granby 372-8243 mm CN Acton Vale.(suite de la p.10) jamais connu la vérité sur ses origines, mais il semble curieux qu’on lui donne en 1806, alors qu’il n’a que 14 ans, les trois beaux lots de 200 acres chacun sur lesquels on a construit la voie ferrée et une grande partie de la ville d’Acton Vale.Quelques années après l’ouverture du chemin de fer, la découverte d’une mine de cuivre jugée inépuisable non loin de la station rendit le nom d’Acton célèbre dans le monde entier.Les gens arrivaient de partout, la population se multipliait et on entrevoyait une prospérité sans limite.Le village, incorporé en 1860, se donna un magnifique marché-hô-tel-de-ville, de belles résidences s’élevèrent dont plusieurs subsistent encore.Divers commerces et services s’installèrent, mais on y trouvait aussi plusieurs hôtels et buvettes, trop nombreux au gré du curé Richard.Deux églises, une catholique et une anglicane réunissaient leurs fidèles respectifs et les Soeurs de la Présentation furent accueillies avec empressement en 1864; avec un couvent dans la paroisse, on devenait vraiment respectable! Revers imprévu, la mine s’épuisa rapidement; l’activité économique s’en ressentit lourdement et on vit même les religieuses établir leur couvent dans un ancien hôtel.Toutefois, l’agriculture et le commerce du bois assurèrent la survie de la paroisse; plusieurs moulins à scie utilisaient les pouvoirs d’eau avant de se convertir à la vapeur.D’après les recensements officiels, la population d’Acton Vale et même du canton d’Acton a toujours été très majoritairement francophone; cette proportion atteignait déjà 80% en 1861, pendant la grande activité de la mine, au moment où on comptait le plus de personnes d’origine britannique.Dix ans plus tard, c’était 91% et la tendance s’est maintenue jusqu’à 98.8%.L’industrie basée sur les ressources locales fut la première à s’implanter, comme les tanneries, alimentées par Pécorce de pruche abondante dans la région.La fabrication des chaussures s’ensuivit en se diversifiant du côté du caoutchouc et c’est ainsi que s’est établie une tradition du travail du cuir et de la chaussure toujours présente.Le textile fit son apparition vers 1925 et si les métiers à tisser traditionnels sont disparus, Acton Vale peut se vanter de posséder la plus grande fabrique de tapis au Canada , les Tapis Peerless.En 1856, Charles Beauregard présentait déjà Acton Vale comme un centre d’activités économiques régional et cette vocation s’est maintenue; professionnels, services financiers, commerce général et spécialisé, tout y est disponible.L’équipement des loisirs sportifs attire une clientèle depuis des dizaines de kilomètres à la ronde.Les pionniers avaient raison, ce lieu promettait un bel avenir; chaque génération a fait sa part, et le mouvement se continue.5197 Secours à l'Arménie: un emblème sème la discorde MONTRÉAL Presse Canadienne La Société canadienne de la Croix-Rouge s’insurge contre l’emploi « abusif et illégal » de l’emblème de la Croix-Rouge par la communauté arménienne pour venir en aide aux victimes du séisme d’Arménie.Aussi a-t-elle mis en demeure officiellement la communauté arménienne de Montréal de retirer dans les 48 heures l’emblème de la Croix-Rouge de toutes les boîtes destinées à recueillir des vêtements et de la nourriture pour les victimes d’Arménie.Cette mise au point de la division québécoise de la Société canadienne de la Croix-Rouge fait suite à la découverte de plusieurs tonnes de vêtements présumément inutilisables jetés dans un dépotoir de la ville de Montréal.Mme Johanne Dorais-Slakmon, chargée de communica- tion à la Société canadienne de la Croix-Rouge, a expliqué que la communauté arménienne avait été avisée à plusieurs reprises de ne pas utiliser cet emblème, strictement réservé aux sociétés nationales de la Croix-Rouge, mais que les membres du comité n’en avaient pas tenu compte.« Une entente avait été conclue avec la communauté arménienne de Montréal dès le 10 décembre à l’issue d’une rencontre avec ses dirigeants, a rappelé Mme Dorais-Slakmon.Malheureusement, la communauté arménienne a démontré un certain mépris et même de l’irresponsabilité à l’égard de l’emblème de la mission de la Croix-Rouge.Cette utilisation n’était pas prévue, elle a été faite à notre insu, cela constitue une violation grave des conventions de Genève, a-t-elle ajouté.Marché Lauziere boucher - épicier - licencié G™»r9“' 372-8101 stationnement facile GRATUIT calendrier avec achat de 10 * ou plus.Dinde ?i47 »,» Viande à tourtières fraîches Porc, veau, boeuf en parts égales Still»5* Boeuf haché frais 5 h 995 * Jusqu’à épuisement de la marchandise.L18143 Félicitations Jean Michel, agent Molson de Granby et la région a le plaisir de souligner les 25 années de service chez Molson de Monsieur Georges Goyette.Ce dernier est le deuxième employé de cette agence à atteindre cette importante étape.Nos sincères félicitations pour ses qualités de persévérance et de travail accompli.CLub Quart de Siècle J.J.Michel Inc.Le Club Quart de Siècle de J.J.Michel Inc.compte donc maintenant trois employés : Messieurs Jean-Guy Gagné, 27 ans de service, Georges Goyette, 25 ans et l’agent Molson Jean Michel, 26 ans.MOLSON £0^ Du lundi au jeudi Crevettes grecques à volonté.10.95 $ Cuisses de grenouille à volonté.10.95 $ Brochette “Terre et Mer” (1 brochette de poulet, filet mignon et porc ^ 4 H— * et 1 brochette de fruits de mer).I Z.üu ^ Trio de la mer (Crevettes, langoustines, cuisses de gre- 4 - n_ ^ nouille).11.90* Du vendredi au dimanche II Dimanche Pour les enfants de 12 ans et moins — Bambino au choix — Spaghetti sauce tomate — Assiette de souvlaki (1 brochette) — Cuisse de poulet barbecue au choix 3.95 $ SPECIAL DU MOIS • Côtes levées avec crevettes grecques.10.95 * • Pattes de crabe avec langoustines.10.95 $ Table d’hôte pour deux Entrée : Coeurs d'artichauts • Assiette des “amoureux” (Langoustines, homard, cuisses de grenouille et filet mignon) Servie sur riz et accompagnée d’une salade César Incluant Vi litre de vin maison Café ou thé et une pâtisserie grecque 39.95 $ Réservez dès maintenant pour la Soirée dansante du Réveillon du Jour de l’An 375-5022 1092 Principale, Granby L-19486 CO LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DECEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 \Affichage: la solution Bourassa\ Mulroney: l'Accord du lac Meech ne doit pas devenir l'otage du débat linguistique Pierre April OTTAWA Presse Canadienne Si l’Accord du lac Meech est sabordé et que le Québec ne réintègre par le giron fédéral, le Canada vivra une véritable paralysie constitutionnelle.C’est le message que le premier ministre Brian Mulroney a voulu transmettre au gouvernement de Gary Filmon du Manitoba et à tous ceux qui voudraient, en tuant l’entente constitutionnelle, faire payer au Québec sa décision d’utiliser la clause nonobstant pour assurer son visage français dans l’affichage extérieur.Interrogé aux Communes, il a déclaré qu’il était “tout à fait clair pour celui qui veut bien voir, que tant et aussi longtemps que le Québec n’aura pas réintégré la Constitution canadienne, il y aura paralysie constitutionnelle au pays.” “Il sera impensable, a poursuivi M.Mulroney, de rendre justice aux autochtones, il n’y aura pas de réforme du Sénat et il y aura toute une série d’événements qui échapperont à ce Parlement et à ce pays.” Le premier ministre s’est aussi efforcé d’expliquer qu’il n’y avait aucune contradiction entre le position du secrétaire d’Etat et la sienne sur la question de l’utilisation de la clause dérogatoire par le gouvernement du Québec.M.Mulroney a refusé de se laisser entraîner à critiquer la déclaration de son secrétaire d’Etat, qui a dit que la clause nonobstant “est un des pouvoirs que le Québec a conservés, c’est un instrument essentiel pour sa survie”.Manitoba Le premier ministre est aussi déçu de voir que le gouvernement manitobain ait pris la décision de mettre un terme à son débat sur l’accord du Lac Meech suite aux événements québécois.Pour lui, l’Accord du lac Meech ne devrait pas devenir l’otage du débat linguistique et il a suggéré aux leaders politiques au pays de réfléchir aux conséquences de leurs décisions.“Il est très important, a-t-il dit, que les leaders politiques résistent à la tentation de faire porter le blâme sur l’Accord du lac Meech.Ce qui est arrivé hier au Manitoba, la suggestion qu’il y ait un lien entre ce qui est arrivé ailleurs et l’Accord du lac Meech est regrettable et trompeuse.” Le premier ministre Mulroney a refusé de signer le certificat de décès de l’entente constitutionnelle dont il a été l’artisan et proposé que la réunion des premiers ministres de Calgary, en février ou mars prochain, soit saisie de cet imbroglio constitutionnel qui est en train de se transformer en véritable crise.A la sortie des Communes, le premier ministre s’est demandé pourquoi le chef du gouvernement manitobain, Gary Filmon, avait invoqué l’attitude du Québec à l’égard de sa minorité anglophone pour justifier sa décision de blâmer l’Accord du lac Meech, alors qu’il ne l’a pas fait lorsque la Saskatchewan a fait voter une loi pour se soustraire à l’obligation de satisfaire sa minorité francophone le printemps dernier.McKenna n'a pas encore décidé s'il appuiera l'entente FREDERICTON Presse Canadienne Le premier ministre Frank McKenna a toujours pensé qu’il y avait des problèmes avec l’accord du lac Meech et le temps est venu, dit-il, de se mettre à table et de les régler.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick refuse de dire si son gouvernement libéral ratifiera l’entente qui vise à ramener le Québec dans le giron constitutionnel canadien.Mais, ajoute-t-il, la décision du Québec de se servir d’une échappatoire constitutionnelle pour restreindre la place de l’anglais dans l’affichage illustre on ne peut mieux la nécessité de négocier un meilleur accord.“L’accord du lac Meech ne comporte aucune clause obligeant à promouvoir et protéger les minorités”, a déclaré M.Frank McKenna photo PC McKenna en conférence de presse, mardi.“Il est temps de rouvrir ce débat et de répéter encore une fois que le gouvernement du Canada a un rôle à jouer dans la promotion et la protection des minorités.” Le premier ministre McKenna affirme que son idée n’est pas encore faite au sujet de l’accord du lac Meech et qu’il ne prendra sa décision qu’une fois terminées les audiences publiques au Nouveau-Brunswick.Celles-ci doivent débuter le mois prochain.Mais selon lui, l’entente constitutionnelle n’est pas en péril, en dépit du coup sérieux que lui a porté le premier ministre manitobain Gary Filmon en décidant de reporter le processus de ratification de l’accord du lac Meech par l’Assemblée législative du Manitoba.“Mon opinion est que l’accord du lac Meech a été élaboré à la hâte et je trouverais déplorable de le voir mourir à cause de décisions prises à la hâte”, commentait-il hier.WH photo PC Le premier ministre Brian Mulroney, hier, à la Chambre des communes.Les grands magasins mal pris avec la nouvelle loi Suzanne Dansereau QUÉBEC Presse Canadienne Les dirigeants de la chaîne de magasins Wise estiment que la nouvelle loi linguistique sera «très difficile à appliquer».«On ne sait pas pour l’instant quand la réglementation sera prête», a ajouté hier Ralph Wise, un des propriétaires de la chaîne.M.Wise figure parmi la trentaine de propriétaires ou représentants de commerces à grande surface qui ont rencontré le premier ministre hier à son bureau de Québec pour discuter de la question linguistique.Parmi ceux qui ont été interrogés par la presse à la suite de leur entretien d’environ une heure avec le premier ministre, on retrouve également les propriétaires de K-Mart et de Chaussures Yellow.Pierre Cliche, de K-Mart, estime que le projet de loi linguistique est compliqué en un certain sens, mais il croit qu’il sera pos- sible pour sa compagnie de l’appliquer.«Nous allons respecter la loi et le français», a-t-il assuré.Le premier ministre Bourassa les a rencontrés pour leur demander de respecter le statut quo et d’attendre la réglementation de la nouvelle loi, dont on ne sait pas encore quand elle sera prête.M.Bourassa les a entretenus également de la question de la langue de service.Le premier ministre a reçu, via ses députés, plusieurs plaintes de la part de gens qui déplorent ne pas pouvoir être servis en français.Langue de service «J’ai demandé aux commerçants de faire un effort particulier au niveau de la langue d’accueil.Je souhaite que leurs employés tiennent compte de la majorité francophone», a expliqué hier M.Bourassa.Sur ce point, les commerçants rencontrés hier ont minimisé l’importance du problème.ACHETEZ-VOUS CE QU’IL TA UE PLUS FORT AVEC FOHD! “U service en tête" vice et Pièces Lundi au jeudi 8 h à 21 h Vendredi 8 h à 17 H V.Pelletier ÀLA location AUTOS - CAMIONS CRANBVi TORAMA (1988) inc.L-18378 .y.uajjiw;.a w ••v'. F TIT Garantie complète 5 ans Barbecue 40,000 BTU 4 tablettes fenêtre pleine grandeur • 2 brûleurs de qualité en acier inoxydable • Grande surface de cuisson 504 pouces carrés • Grilles de porcelaine, 2 positions • Indicateur de température Grille-pain automatique qualité supérieure Spécial 9795 Spécial Quantité limitée Garantie 2 ans complet 3 ans brûleurs 5 ans boîtier 19995$ BRflun Rasoir électrique Linear 235 Garantie complète 2 ans 4195$ autres modèles disponibles BRflun •rsw Moulin à café KSM-2 Garantie complète 2 ans 1995$ - BRflun Fer à gaufrer 3 ensembles de plaques Plat-Super vague-Ondulé FRITEUSE SANS ODEUR Interrupteur Bouton extérieur pour l’élévation du panier Spécial 9795 $ Garantie 2 ans Spécial 1995$ Garantie 1 an Garantie du meilleur prix Nous garantissons le meilleur prix sur tous les appareils vendus en magasin PLUS - Garantie prolongée - Service sur place - Réparation de toutes marques garanties ou non ^3 \ev- G 1 e^6 s# v'oS L19419 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 Cumberland Mr .1 COLOCNt OLD SPICE Lotion après-rasage 125 ml Rég.6.99 $ FA Mousse de bain GRAND FORMAT 1000 ml Rég.21.99$ ENGLISH LEATHER Ensemble-cadeau nmiii'.ii ; Liùiilii .| \ VH|>S>uvi ;H llfel I NOUS AVONS TOUS LES GRANDS NOMS DES COSMÉTIQUES: ANAIS-ANAIS • GIVENCHY NINA RICCI .CHRISTIAN DIOR OSCAR DE LA RENTA • FIDJI M.HOUBIGANT • LAGERFELD Fer à friser avec corde rétractable TÉLÉPHONE % Recomposition automatique % interrupteur de sonnerie * Interrupteur de silence Rég.9.99 $ RADIO PORTATIVE AMIFM avec haut-parleur intégré Rég.13.99 $ Modèle MT-17 —I PLANTERS Arachides rôties a sec N arachides BLACK MAGIC Chocolats 450 g 325 0 avec CE COUPON TETLEY Thé NUTCHOS Réguliers ou avec raisins 300 g Rég.6.69 $ VaildechezCumberland jusqu’au 27 décembre j 1988.Un coupon par clien(i>J il Régulier: 2.99 $ Spécial: 2.29 $ CE OUPON Valide chez Cumberland jusqu'au 27 décembre 1988.Un coupon par client.(O PLAZA GRANBY 350 St-Jacques, Granby 372-4447 Les prix sont en vigueur du 21 au 27 décembre 1988 ou jusqu’à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.Les vignettes figurent à titre d’illustration seulement.EMBALLAGE CADEAU GRATUIT! L17335 Ottawa nie avoir voulu déménager un important laboratoire spatial à Montréal Marie Tison OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement fédéral a nié avoir eu l’intention de déménager à Montréal un gigantesque laboratoire spatial installé à Ottawa.Le ministre d’Etat aux Sciences et à la Technologie Frank Oberle a cependant admis qu’une petite partie du personnel de gestion du laboratoire David-Florida pourrait être transférée à Montréal si l’agence spatiale canadienne devait y être installée.Il a cependant soutenu qu’il n’était pas question de démanteler le laboratoire, qui effectue des essais spatiaux, et de le réinstaller dans la métropole québécoise, démentant ainsi un article paru dans le quotidien Citizen d’Ottawa.Selon le Citizen, des hauts fonctionnaires auraient demandé aux administrateurs du laboratoire d’évaluer les coûts qu’engendrerait un déménagement des installations.M.Oberle a affirmé hier qu’à sa connaissance, le gouvernement n’avait pas demandé une telle évaluation.150 personnes Plus de 150 personnes travaillent dans ce laboratoire, une cinquantaine environ étant des fonctionnaires.Le reste des effectifs sont à l’emploi de compagnies privées comme Spar Aerospace.Le laboratoire David-Florida est un des rares laboratoires dans le monde capable de simuler les conditions extrêmes de températures et de pression rencontrées lors du lancement et de la mise en orbite de vaisseaux spatiaux.Le laboratoire a notamment testé le bras canadien de la navette spatiale américaine et Olympus, le plus gros satellite civil au monde.M.Oberle n’a pas voulu dire quand le gouvernement allait annoncer où il entendait installer la nouvelle agence spatiale, promise dans le Discours du Trône du 1er octobre 1986.Montréal et la région d’Ottawa se disputent âprement cette agence, qui devrait compter une cinquantaine d’employés.Le ministre d’Etat aux Sciences et à la Technologie a expliqué que son ministère était à se réorganiser, et que cette réorganisation passait avant l’annonce du site de l’agence.Le chef libéral John Turner s’est cependant prononcé en faveur de l’installation de l’agence spatiale à Montréal.Distribué par : MÉNARD &GINGRAS INC.Fabricant de boîtes de camions Accessoires de ferme 865 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford 379-5895 _¦ ¦ P—! J* TOSHIBA mil.^ jul.üs : De beaux cadeaux.De belles ELECTRONIQUE ¦iP HÉr1 ' I WËBSmBmSm prime I »i ¦ ¦ mm bien moulue! A Avec tout achat de 500 * et plus avant le 24 décembre ’88 vous obtenez cette cafetière Toshiba avec moulin à café intégré.(Limite d’une cafetière par client) (15 cafetières par magasin) Garantie de 50 mois b Téléviseur style moniteur 20” BLACKSTRIPE” CT-938 • Prêt pour le câble • Minuterie à arrêt automatique • Télécommande 19 touches à accès direct • Syntonisation électronique (110 canaux) «Tube “BLACKSTRIPE” 529» Garantie de 50 mois Moulin à café et cafetière goutte à goutte 8 tasses “MY CAFE” - HCD-880 • Moud les grains et infuse le café automatiquement • Fonction d’arrêt du goutte à goutte • Horloge numérique 24 heures avec mise en marche programmée • Filtre permanent en acier inoxydable amovible • Système pour café fort ou régulier 9995$ Four micro-ondes 0.9 pi.eu.ERX-1850 • 9 niveaux de puissance (72-720 watts) • Distribution par bras rotatif • Programme de cuisson à 2 étapes • Cuisson express et “Jet Defrost” • Contrôle manuel de la durée de cuisson 399» Radio magnétocassette AM/FM stéréo RT-7057 • Correcteur graphique à 3 bandes • Enregistrement par touche unique • Système de 4 haut-parleurs dynamiques "SUPER BASS” • Syntonisation numérique avec présélection • Mécanisme d’éjection douce • Prise d’entrée pour lecteur de disques compacts.Magnétoscope VHS M-3285 • Programmation affichage à l’écran • 4 émissions/14 jours • Télécommande à accès direct • HQ PLUS • Prêt pour le câble • Syntonisation Baladeur AM/FM stéréo/cassette KT-4017 • Arrêt automatique • Syntonisateur incorporé • Sélecteur de mode FM stéréo-/mono • Casque d’écoute stéréo léger et pince de ceinture inclus 122 canaux âble • Syntonisation mm ^ 49595$ 3995$ je dveu jjfe^eieu- 21995$ Centre électronique Jolicoeur inc.6003, rue Foster, Waterloo 539-1808 SPEC Electronique, une bannière de Groupe Cantrex inc.La carte Privilège est disponible chez votre marchand SPÉC.De-mandez-la et profitez-en marchands .service compris! & LA VOIX DE L’EST - MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 21 DÉCEMBRE 1988 Vente - Location - Service - Sonorisation Voire boutique # yamaha pour la maison QuÈbcc