Le nouvelliste, 3 août 2013, Cahier spécial A

irR IJITION CAHIER SPÉCIAL / AOÛT 2013 Le Nouvelliste LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE par mois Uefrâbais Trois ve rt www.troisvert.com Appelez dès maintenant 819 379-9429 Appartements refaits à neuf 11/2, 2 1/2, 31/2, 41/2 ou 51/2 pièces, chauffés, éclairés, piscine intérieure, places de stationnement intérieures et extérieures, conciergerie et maintenance sur place, immeuble insonorisé BuromuMBENam 950, rue Royale, Trois-Rivières domaine LES RIVIERES 1425, des Cyprès, Trois-Rivières TERRASSES SEIGNEURIALES 3400-3470, Louis-Pasteur, Trois-Rivières 2A LE NOUVELLISTE | EDITION WEEK-END 3-4 AOÛT 2013 44e EDITION IÛT 2013 6 R a N ?P OiS-RIVIÈ R IX Publireportage.Tourisme Québec soutient le Grand Prix de Trois-Rivières Le ministre délégué au Tourisme, M.Pascal Bérubé, est venu à Trois-Rivières, le 1er novembre 2012, pour annoncer l'attribution d'une aide financière de 235 000$ en appui au 44e Grand Prix de Trois-Rivières qui aura lieu du 9 au 11 août 2013.Le Grand Prix de Trois-Rivières est maintenant reconnu comme une véritable institution dans le monde de la course automobile.Il présente une douzaine de courses de haut calibre, sur un circuit en plein cœur des rues de la ville.Plusieurs grands coureurs automobiles ont fait leurs premiers tours de piste au Grand Prix de Trois-Rivières.Cette année, Jacques Villeneuve, l'ex-champion du monde de F1, renouera avec la tradition familiale en participant à la série NASCAR.Un grand Grand Prix différent Le Grand Prix de Trois-Rivières se démarque par la très grande proximité qu'il procure aux amateurs, invités à se promener dans les paddocks, à discuter avec les pilotes et à se faire prendre en photos avec les véhicules.«En plus d'être un événement sportif, le Grand Prix de Trois-Rivières est aussi une immense fête populaire qui anime la ville entière pendant trois jours.Avec des activités offertes gratuitement au centre-ville et au parc portuaire, les organisateurs ont su développer une offre touristique originale qui attire un grand nombre de visiteurs dans la région», a ajouté le ministre Bérubé.L'aide financière accordée par Tourisme Québec provient du Programme de développement de l'industrie touristique - aide financière aux festivals et aux événements touristiques.Photo: Emilie OConnor ’Ç'V'^rV -.h":, i fessa Sfesifefe ÿîsfl ares?* i-wi - ¦- •¦¦ ¦¦ r-.gss a y?,-; ii&n&ij&z&xfï-rt- -t.-.A-:- iPPi Le GP3R annonce une subvention du Gouvernement du Québec.Sur la photo : Andrew Ranger, Pascal Bérubé ministre du Tourisme, Dominic Fugère directeur général du GP3R, Jacques Villeneuve et Jean-François Dumoulin.L'ex-champion du monde de Fl revient à ses racines Villeneuve pilotera une Dodge Challenger Grâce à l'appui de l'Association des concessionnaires Dodge du Québec et à la collaboration des Vins Julia, des lunettes de captation vidéo Cyclops Gear et des détaillants Couche Tard, Jacques Villeneuve participera au JuliaWine.com 100 de la série NASCAR Canadian Tire qui sera disputé dans le cadre du GP3R les 9, 10 et 11 août prochains.«C'est toujours un grand plaisir de courir au Québec, a dit Villeneuve.J'aime profiter de chaque occasion que j'ai de le faire surtout quand c'est à Trois-Rivières, un endroit qui est toujours lié de très près avec les Villeneuve.» L'ex-champion du monde de F-1, qui a participé au GP3R pour la dernière fois en 2009, sera au volant d'une Dodge Challenger préparée par le double champion de la série NASCAR Canadian Tire Scott Steckly.Il sera ainsi le coéquipier du Trifluvien Louis-Philippe Dumoulin, signataire de la position de tête et deuxième au fil d'arrivée du JuliaWine.com 100 l'an dernier.«C'est un honneur et un privilège d'avoir Jacques Villeneuve comme coéquipier, a dit Dumoulin.En plus, de savoir qu'il vient à Trois-Rivières, chez nous, c'est tout un cadeau pour les amateurs qui seront au GP3R.» '9 mmu.mm A V A V A V A V A ‘ A Va V AVaVa # ASSEMBLEE NATIONALE un moieurjécotwmtq\ Danielle St-Amand Députée de Trois-Rivières Député de Maskinongé Députée de Laviolette Photo: François Gervais (ûnfinenfaJ * : ^ Mirabel, Circuit Icar, Jacques Villeneuve et son co-équipier de course Louis-Philippe Dumoulin.LE NOUVELLISTE | EDITION WEEK-END 3-4 AOÛT 2013 3A 44e ÉDITION G R El IM S i TnniBirmn Les séries au programme Coupe Canada Challenge Porsche GT3 La Coupe Canada Challenge Porsche GT3 présentée par Michelin mettra aux prises à Trois-Rivièresquelquesunesdes 2300 Porsche 911 construites spécifiquement pour la course, des Porsche identiques à celles qui se disputent la victoire dans une vingtaine de pays à travers le monde et qui accompagnent les F-1 lors de dix Grand Prix du championnat du monde FIA.Avec une liste d'inscrits sans cesse croissante et une parité mécanique découlant des règles harmonisées partout dans le monde par Porsche Motorsport, les deux épreuves au programme du GP3R de 2013 donneront un spectacle assuré.Nascar Canadian Tire Cette division de NASCAR est l'antichambre canadienne des séries Sprint Cup et Nationwide.Cette série est principalement composée de Pontiac G6, Ford LLI DK3 ' Coupe Canada Challenge Porsche GT3.ici à Trois-Rivières ont déjà manifesté leur intérêt à explorer cette nouvelle série de voitures d'exception qui développeront dans les 400 chevaux.Castrol Canadian Touring Car Championship - Dans cette série Nord-Américaine, les pilotes voudront très certainement en mettre plein la vue aux amateurs.Ce championnat met en vedette deux classes de voitures qui courent en même temps sur la piste.La première.Touring, est une voiture avec un minimum de modifications et un moteur de moins de 2,0 litres.La seconde.Super Touring, est plus fortement modifiée et les moteurs peuvent atteindre 2,8 litres au plus.Il s'agit donc d'une compétition entre les voitures de tourisme les plus performantes.Tout au long de cette course, on pourra observer des bolides de marque BMW, Hyundai, Lexus, Mini Cooper, EiodQE «KM* KMt WBgÊÊÊÊÊÊÊIÊtÊÊÊÊÊMna^ÊDÊ^itskÉ Nascar Canadian Tire.Fusion, Chevrolet Monte Carlo SS, Chevrolet Impala SS et Dodge Avenger.Ces bolides sont munis d'un moteur de 550 chevaux et peuvent peser jusqu'à 3000 Ib.Cela fait donc d'eux des voitures très puissantes et spectaculaires.Considérée comme étant la série préférée des amateurs du Grand Prix de Trois-Rivières, elle sera de retour cette année pour la 6ème année consécutive.Les raisons qui font le succès de cette série sont multiples.Tout d'abord, le bruit des moteurs ainsi que le nombre de voitures sur la grille de départ sont des éléments frappants.C'est aussi cette série qui vous a permis de découvrir l'immense talent d'Andrew Ranger.On se souviendra longtemps de ses deux courses où leurs fins spectaculaires, dignes des scénarios hollywoodiens, ont donné des sensations fortes à toute la population.Le spectacle promet encore une fois de tenir les spectateurs en haleine du début à la fin.Pro Mazda Series Il s'agira de la seule présence de Star Mazda au Québec cette année.Les monoplaces propulsés par le moteur rotatif Renesis de Mazda de 240 chevaux vont se faire la lutte sur le circuit tri-fluvien.Ajoutez à cette motorisation une boite séquentielle à six rapports et un châssis en fibre de carbone, et vous voilà en présence de voitures ultra-performantes dans une série relevée.Présentée en collaboration avec le manufacturier de pneumatiques Goodyear, la série Star Mazda s'est donné, comme mission principale, le développement des étoiles montantes du sport automobile.C'est pourquoi cette série est si attrayante pour nous, amateur de course automobile, car qui sait.peut-être pourrons-nous un jour dire que nous étions présents, à Trois-Rivières, au tout début de la carrière d'un futur Jacques Villeneuve.Canadian SuperCar Le tout nouveau Championnat canadien SuperCar passera ainsi par la porte Duplessis lors de sa saison inaugurale l'été prochain.Mettant en vedette des versions toutes contemporaines de voitures ayant marqué l'histoire du GP3R comme les Porsche 911, les Chevrolet Canadian SuperCar.Camaro, les Ford Mustang et les Dodge Viper, le championnat SuperCar veut ajouter un peu d'exotisme, de puissance et de rêve dans les rues formant le tracé trifluvien.Des pilotes québécois tels que Simon Dion-Viens (Chevrolet Corvette) et le recordman Marc-Antoine Camirand (BMW M3) qui compte déjà neuf victoires Acura, Honda, Subaru, Toyota, Nissan, Chevrolet et Mazda se livrer de chaudes luttes.Cette année, le Grand-Prix sera l'hôte de l'avant-dernière épreuve de la saison.C'est donc dire que la course sera disputée chaudement et qu'aucun cadeau ne se fera en piste.De plus, plusieurs pilotes québécois seront de la partie! Pro Mazda Series.Castrol Canadian Touring.\\ ,"r; 4A LE NOUVELLISTE | EDITION WEEK-END 3-4 AOÛT 2013 999999 44e EDITION IÛT 2013 GRBND i TROIS-RIVI R IX Publireportage.Les séries au programme Formula Tour 1600.I________________________________________?Formula Tour 1600 La Formule 1600 est une voiture de compétition de classe mondiale.Présente dans plus de 40 pays ces formules sont des monoplaces abordables à moteur Ford Kent 1600cc.Ces bolides roulent sur les circuits les plus célèbres au monde: Silverstone, Nurburgring, Suzuka, Watkins Glen et Mosport pour n'en mentionner qu'une poignée.La Formule 1600 est présente pour la 33e année à Trois-Rivières.Les Villeneuve ont, bien sûr, démarré leur carrière professionnelle à bord de ces monoplaces comme bien d'autres qui ont suivi.Chaque année, les formules 1600 offrent un spectacle de qualité avec des grilles de départ bien étoffées.Encore une fois, cette série conserve un coin privilégié dans la mémoire des amateurs de compétition au Québec.Il ne faut pas oublier le vétéran Didier Schraenen, qui disputera une 26e saison consécutive en Formule 1600.Le pilote de Mont-Saint-Hilaire a déjà été 4 fois champion et a complété 19 saisons dans le top 5.Sportsman Québec La Série Sportsman Québec poursuit ses efforts depuis 2007 pour assurer la promotion d'épreuves de courses pour voitures de type stock car.Les amateurs pourront ainsi se donner rendez-vous lors des 12 épreuves programmées par la série entre les mois de mai et septembre 2012.Cette série constituée de pilotes et circuits tous entièrement québécois s'inscrit déjà comme un incontournable dans le paysage du stock car québécois ! Habituellement sur circuit ovale, la série se produira pour la première fois depuis son existence sur circuit routier lors du Grand prix de Trois Rivières, où plus de 28 voitures s'affronte- ront sur la piste.Le vainqueur de l'épreuve Sportsman se fera offrir un volant en série NASCAR Canadian Tire, une chance inouïe pour ces pilotes amateurs de stock car.Un challenge de haut niveau à ne manquer sous aucun prétexte ! Sportsman Québec.irwrpp^n Trois-Rivières encore plus allumée par le festival GP3R 1 'ref.- -V, l«MS3fils3«3 Hi§ i'tuSw MMm Vins, poker et musique s'ajoutent au Grand Prix virtuel, au motocross et à la Magie des Feux Loto-Québec Fort d'une édition mémorable en 2013, le Grand Prix de Trois-Rivières ajoute encore à la programmation hors-piste qui forme le Festival GP3R.Avec le succès obtenu par le Grand Prix Virtuel, le motocross extrême du MilotLand Tour et, bien entendu, la Magie des Feux Loto-Québec, le GP3R a décidé d'ajouter à ces activités en y ajoutant respectivement trois courses préliminaires, un volet rock'n'roll et une grande dégustation de vins.«Les gens qui ont visité le Festival GP3R nous ont dit avoir adoré la tangente « «sports mécaniques que nous lui avons donné l'an dernier, a expliqué Dominic Fugère, directeur général du Grand Prix de Trois-Rivières.Nous avons donc bâti sur nos acquis en ajoutant quelques touches qui permettront aux gens venant nous visiter !» Une grande dégustation pyromusicale Depuis plus de 20 ans, les artistes de Royal Pyrotechnie utilisent le ciel du Parc portuaire comme canevas pour émerveiller plus de 50 000 personnes chaque année avec la Magie des feux Loto-Québec.Le partenaire du GP3R Vins Julia a décidé d'ajouter à l'événement en organisant La Grande dégustation pyromusicale Vins&Cie le soir du 10 août prochain.Pour la modique somme de 15$, les convives pourront goûter jusqu'à six vins provenant de six pays en plus de profiter d'une place réservée de choix, au bord de la scène et au bord du fleuve pour les spectacles de Around Joshua, QW4RTZ et Body Groove qui précéderont la Magie des Feux Loto-Québec.La veille ceux qui reviendront voir la «gang de malades» du MilotLand Tour sauter par-dessus le Parc portuaire rockeront au rythme du groupe Three of us entre les performances de Ben Milot et ses acolytes.Finale de poker et week-end de rêve grâce à espace jeux Plus tôt, en ce même vendredi 9 août, vingt maniaques de poker auront participé à la première édition du Défi de poker Espace jeux-GP3R.Des finalistes qui auront remporté leur siège et un week-end de rêve au GP3R- en jouant sur le site de poker en ligne de Loto-Québec Espacejeux.corn croiseront le fer au Salon de jeux de Trois-Rivières avec des pilotes, des vedettes et des joueurs aguerris afin de remporter le premier prix qui inclura un siège pour un important tournoi de poker qui se déroulera au Casino de Montréal l'hiver prochain.Le jeudi 8 août, Eric Masson revient sur la rue Badeaux pour le concert d'ouverture de la grande roue qui retrouve finalement le chemin de la rue des Forges.Un 5 à 7 pour les clients les plus fidèles du GP3R, un survol par les CF-18 de l'escadron 425 Alouette de Bagotville et un concours d'arrêts aux puis des séries Sportsman Lucas Oil animeront le 5 à 7 au parc portuaire.Le mercredi 7 août, le coup d'envoi du Festival GP3R sera encore donné par la présence de notre écran géant de 30 pieds au parc portuaire où seront projetés la deuxième édition du Grand Prix Virtuel de Trois-Rivières ainsi que le Ciné-Vroum Simplex présenté par le Ciné-Campus de Trois-Rivières.LE NOUVELLISTE | EDITION WEEK-END 3-4 AOÛT 2013 5A W ÉDITION 6 R a N ?i TROI5-RI VI R IX Publireportage 2013 HORAIRE 7,8, 9, 10 ET 11 AOUT ¦ ¦¦¦¦ ¦¦¦¦ Sr^ND FF^X De Tr^pi5-r^|Vier^e< LA MAGIE DES FEUX LOTO-QUÉBEC Parmi les activités phares du Grand prix, on retrouve le plus important spectacle pyromusical en Mauricie.Le parc portuaire sera une fois de plus pris d’assaut par la Magie des Feux Loto-Québec qui vous en mettront plein la vue lors d’une soirée haute en couleur le 10 août 2013.Cette véritable mise en scène tenue jusqu’au bouquet final vous assure d’être explosive.Ces feux d’artifices féeriques pour petits et grands participent assurément au caractère exceptionnel du Grand Prix.Ce moments d’enchantement promet à tous des souvenirs inoubliables.Service de navette de la STTR Accès gratuit pour tous, le 10 août de 18h30 à 23h30.• Centre commercial Les Rivières au coin de la 6e rue et Des Forges (face au Zellers) • Galeries du Cap (entre le Maxi et le Bureau en Gros) • Carrefour Trois-Rivières-Ouest (stationnement de l’entrée numéro 4 du cinéma Fleur de Lys) • Débarcadère : Parc Champlain * •Y* •/As HORAIRE DES ACTIVITES AU CENTRE-VILLE DE TROIS-RIVIÈRES MERCREDI 7 AOÛT 18h 19h 21h Grand Prix Virtuel de Trois-Rivières au Parc portuaire Présentation du film «La Coccinelle revient» à la place d’accueil du Parc portuaire Présentation du film «Days of Thunder» à la place d’accueil du Parc portuaire JEUDI 8 AOUT 15hà 23h 15hà 23h 17hà 19h 17h 20h Manège «La Grande Roue» - Une présentation du Temple Zone Outibo - Dewalt sur la rue des Forges (Entre Notre-Dame C.et du Fleuve) Concours d’arrêts aux puits, exposition d’outils et voitures 5 à 7 VIP avec pilotes et dignitaires - Terrasse Turcotte Pour tous les clients ayant renouvelé leurs billets avant Noël (Billet 5 à 7 obligatoire) Compétition d’arrêts aux puits Avec les équipes de la série Sportsman Québec Spectacle d’Éric Masson sur la rue Badeaux Une présentation de la Corporation de l’Amphithéâtre de Trois-Rivières VENDREDI 9 AOUT Défi de poker Espace Jeux - GP3R.Une présentation d’Espace Jeux Manège «La Grande Roue».Une présentation du Temple Zone Outibo - Dewalt sur la rue des Forges (Entre Notre-Dame C.et du Fleuve) Concours d’arrêts aux puits, exposition d’outils et voitures Navette STTR entre le centre-ville et le site du GP3R Une présentation de NRJ 102.3 Spectacle de motocross extrême Milot Land Tour et Rock Alternatif au Parc Portuaire Avec Ben Milot, ses invités et le groupe «Three of Us» SAMEDI 10 AOUT LA MAGIE DES FEUX LOTO-QUÉBEC 13h 15hà 23h 15hà 23h 17hà 22h 21h30 ?15hà 23h ^ 15hà 23h 18h 18hà 23h 20h à 22h 22h Manège «La Grande Roue».Une présentation du Temple Zone Outibo - Dewalt sur la rue des Forges (Entre Notre-Dame C.et du Fleuve) Concours d’arrêts aux puits, exposition d’outils et voitures Défilé de voitures d’exception sur la rue des Forges Prestations musicales au Parc Portuaire - Avec Around Joshua, QW4RTZ et Body Groove Une présentation de la Corporation de l’Amphithéâtre de Trois-Rivières Grande dégustation pyromusicale Vins & Cie Billets en vente au coût de 15$ au GP3R La Magie des Feux Loto-Québec (Spectacle pyromusical de Royal pyrotechnie) (2-ouwewi Itt.St~Aoui& & www.couvreurstlouis.com couvreurstlouisfils@hotmail.ca a a a ÉLASTOMÈRE (pente douce et toit plat) IMPERMÉABILISATION DE SOLAGE RÉPARATION, INSPECTION FERBLANTERIE ‘ Résidentiel, commercial, industriel, institutionnel 1145, rue Sainte-Ursule, Trois-Rivières *819 375-3634 Clinique chiropratique Jr Chirô praticierre Dr Richard Dober jr Chiropraticien e Quî s’adapte à vous depuis 30 année s! CJLiniqu* Chiropratiqu* Urgence 7/7-Ouvert6jours/7 l( l£ Près du pont Duplessis ÎJMM 819 375-1444 ied?DrYvan Jacob, podiatre, peut vous aider ! "fl ' Polyclinique du Cap 700, boul.Thibeau Trois-Rivières 819 370-6468 www.podiatreyvanjacob.com VOTRE AGENT Gilles Ouellet Conseiller en sécurité financière 9 ASSURANCE vie, maladie grave, invalidité, cancer.Remboursement de prime Kv- ».Informez-vous 819 378-0250 6A LE NOUVELLISTE | EDITION WEEK-END 3-4 AOÛT 2013 W ÉDITION À faire sur le site du Grand Prix Zone familiale Le GP3R revient en 2013 avec sa zone familiale où vos enfants pourront s'amuser et se reposer lorsqu'ils voudront prendre une pause de l'action sur la piste.Une aire de pique-nique y sera aussi aménagée et, bien entendu, la piscine de l'expo restera ouverte à tous ceux qui assisteront au Grand Prix.Amenez vos serviettes ! Animation de piste Toujours dans l'optique de vous faire vivre une expérience inoubliable au Grand Prix de Trois-Rivières, différentes animations vous seront proposées entre les courses.Sans oublier en nouveauté cette année la présence d'un animateur de foule et de son caméraman, qui permettront aux amateurs présents d'apparaître en vedette sur nos écrans géants.Portes ouvertes Le Grand Prix vous permettra d'entrer sur le site gratuitement dans la section admission générale entre 16h30 et 21h30 le 9 août 2013.Vous pourrez donc assister à la course officielle de la Série Sportsman Québec et du Championnat Canadien pour voitures de tourisme.Ce spectacle unique en Amérique se déroule sous les phares automobiles à la tombée du soleil.Une bonne façon de s'initier à la course automobile ! Accès illimités aux enclos Le Grand Prix se démarque par sa grande proximité avec les gens et son atmosphère de fête inégalée qui font de cet évènement une activité sportive conviviale et accessible.Il fait partie des rares évènements en Amérique du Nord à offrir un accès illimité à tous les enclos quelque soit le calibre des séries.Vous profiterez alors de l'opportunité de côtoyer vos coureurs fétiches et d'assister aux séances d'autographes des différentes équipes pour le plus grand plaisir de tous.Cetévènement s'adresse ainsi à un large public tant par son ampleur que par la pléiade d'activité proposée qui lui confère son aspect unique.Radio du Grand Prix Durant toute la fin de semaine du Grand Prix, un service de Ne manquez rien de l'action radio est offert au public.et profitez des commentaires GARAGE RECOMMANDÉ OüÉBtC ELECTRICITE ET ELECTRONIQUE AUTOMOBILE Al IUTOMOD VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO • Troubles électriques : filage, ordinateur, cadran, etc.?Nous réparons! • Réparation et remplacement de votre pare-brise • Restauration de vos phares (opaques, jaunis, ternis, usés) • Démarreur à distance • Système d'alarme (auto-moto) 455, rue Bertrand, Trois-Rivières Q*|Q COQ CQ1A (secteur Cap-de-la-Madeleine) O lw I^T Distinction 5 étoiles et analyses des différentes géants et les télévisions précourses.sents sur le terrain, ce service Synchronisé avec les écrans est disponible au 92,9 FM.Bonne chance à nos coureurs locaux MENU VALEUR 6 PLAIS AUSSI SAVOUREUX QUE LEUR PRIX Toujours plus chez Poulet et cotes levées 4* UM-IJJ-IUI l'Ilünf.Tlïïl scores.ca • Brochette de poulet traditionnelle • Tendres filets de poitrine de poulet • Filet de truite saumonée • Poulet chasseur (portion modérée) • Salade thaïe au poulet • Focaccia au poulet et au bacon 4225, boul.des Forges, Trois-Rivières 819 379-2000 Taxes en sus.Offres valables pour un temps limité en salle à manger seulement des rôtisseries Scores participante! Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.@ Groupe Restaurants Imvescor Inc, 2013.Tous droits réservés United Rentals LOCATION ET VENTE D’ÉQUIPEMENT 2525, rue Girard Trois-Rivières Téléphone : 819-379-3113 Heures d’ouverture : LUNDI au VENDREDI 7 h à 17 h Service 24 heures - 7 jours LE NOUVELLISTE I EDITION WEEK END 3-4 AOÛT 2013 7A Volvo présente: Le Grand solde estival en Sccuich /S3 VOLVO Location à 3991, avec acompte de 3448 $ L’OFFRE SE TERMINE LE Taux de location annuel de 0,9 % pour 48 mois* 31 AOÛT 2013 PROTECTION SANS TRACAS VOLVO SANS FRAIS1 PLAN D'ENTRETIEN + GARANTIE+ASSISTANCE ROUTIÈRE + PIÈCES D'USURE LE S60 2013 ÉQUIPÉ AVEC: • Traction intégrale (AWD) ave Instant TractionMC livrable • Système antidérapage (DSTC) • Technologie de détection des piétons avec freinage automatique complet livrable • Système City Safety de Volvo révolutionnaire • Volvo Sensus avec écran couleur de 7 po candi nave SSïiensJ BèÜÜÎ '>-sâas- ^ _ 300, rue Vachon, Trois-Rivières 819 691-3025 • www.traditionvolvo.net TRADITION VOLVO VOLVO *Offres à durée limitée par l’entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l’approbation de crédit.Exemples de location annuel sur le S60 T5 2013.Taux de location annuelle de 0,9% pour 48 mois.La mensualité est de 399 $ [incluant 1 895 $ de frais de transport et d’inspection prélivraison, l’inscription au RDPRM de 66 $, 499 $ frais d’administration et 100 $ de taxes sur l’air climatisé (le cas échéant)], avec un acompte de 3 448 $ ou valeur de reprise équivalente; première mensualité incluant les taxes, et 400 $ de dépôt de garantie payables à la signature du contrat de crédit-bail.Les taxes, les frais d’immatriculation, d’assurance et d’enregistrement en sus.La location alloue un nombre total de 16 000 km par année (0,16 $ par km supplémentaire).Prix d’achat en fin de location, 17 305,35 $ plus les taxes.+La Protection sans tracas Volvo est offerte à l’achat ou au financement d’un nouveau véhicule Volvo 2013 uniquement.La Protection sans tracas Volvo, offerte à la location d’un véhicule Volvo 2013 neuf, couvre les pièces et la main-d’œuvre des réparations approuvées pendant au plus 4 ans à compter de la date d’achat d’origine ou jusqu’à 64 000 km (selon la première éventualité) et elle est fonction de la durée de la location.La garantie ne couvre pas, sans toutefois s’y limiter : les dommages au véhicule découlant d’un entretien inadéquat ou d’abus, les véhicules dont les dommages sont très importants ou qui sont déclarés perte totale par l’assureur, les conditions d’utilisation extrêmes nécessitant des services supplémentaires et les services demandés par le client qui ne font pas partie du manuel Informations sur les documents de garantie et d’entretien de Volvo.Consultez votre concessionnaire Volvo local ou visitez volvocars.ca pour en savoir plus, notamment pour obtenir une liste complète des éléments exclus et des articles couverts en vertu du programme de garantie sans souci de Volvo.Cette offre ne s’applique pas aux véhicules du parc automobile Volvo.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer a un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s’appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l’illustration.©2013 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca.8A LE NOUVELLISTE | EDITION WEEK-END 3-4 AOÛT 2013